SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Vol. 18
Issue No. 49
Issue Date: Dec. 09/2017
ç¯ çÔÅÇÕÁ» ÓÚ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ B@@ Õ° ç¶ ÕðÆì é½ÜòÅé ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ Áå¶ âð¼× åÃÕðÆ çÆ í¶à Úó· Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Üç òÆ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ åðÅÃçÆ Ô°ä î¹¼Õ Ú¹¼ÕÆ ÔË, Çëð ׯñÆÁ» Ú¼ñä ñ¼× ê˺çÆÁ» Ôé, Õåñ Ô¯ä ñ×ç¶ ÔéÍ ×˺׻ çÆ Ãð×ðîÆ òèä ÕÅðé Ôð Õ¯ÂÆ ÇÚ³åå ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ Øàä çÆ ìÜÅÇÂ
SUPER VISA
ñê¶à Çò¼Ú ÔéÍ ÒÇÕâ÷êñ¶ÁÓ òð×ÆÁ» óÃæÅò»
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
Áå¶ Ô°ä ÁËìàÃë¯ðâ êÈðÆ åð» ÇÂà ÇìîÅðÆ çÆ Áå¶ ê¹Çñà òñ¯º ÇÂÃçÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ìÔ°å Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé êð ÃëñåÅ éÔƺ Çîñ ðÔÆÍ ÇÂà îÃñ¶ êzåÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê Á¼×¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çéð³Üä ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Òé§ÜÆÓ ×ÆåÕÅð ÔË, ÃËî ÇüèÈ Ã³×ÆåÕÅð ÔË Áå¶ ×¯×Æ ì˺à ×ÅÇÂÕ ÔËÍ À°é·» éÅñ Ü°ó¶ Ôé ê³ Ü ÅìÆ ê¼ å ðÕÅð ×° ð êz Æ å Çó Ø ÃÔ¯ å Å Áå¶ ê¼åðÕÅð å¶ Çëñî ÇéðîÅåÅ ÁÅð. êÅñ Çã¼ñ¯ºÍ ÇÂÔ Çîñ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ã³×ÆåÕ òÆâÆú ÇñÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃçÅ éÅî ÔË ÒÇéôÅé¶Ó (àÅð×ËàÃ)Í Çéð³Üä ÇóØ
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
èÅñÆòÅñ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÓÚ Õ³î ÕðçÅ ÔË, ÇÜÃé¶ ìÆå¶ ÃÅñ» ç½ðÅé Áé¶Õ» ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ×˺×
778-317-6262
ÇÔ³ÃÅ çÆ í¶à Úó·Õ¶, îÅÇêÁ» é±³ ð¯ºç¶ ÇòñÕç¶ Û¼â
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÇêÛñ¶
òèçÆ ÚñÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ òËéÕÈòð 寺 ìÅÁç ÃðÆ
* Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
Fax: 604. 591. 6397
Üñç ÁÅ ðÔÆ ÔË ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ Çòð¯èÆ Ã³×ÆåÕ òÆâÆú ÒÇéôÅé¶Ó
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
Ph: 604. 590. 6397
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
Õ¶ Ü»ç¶ Á¼Öƺ ò¶Ö¶ ÔéÍ ÇÂà ñÇÔð çÅ îÕÃç ì¼ÇÚÁ» Áå¶ é½ÜòÅé» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÅ ÔË, ÇÜé·» ç¶ îé¯ð³Üé çÅ ÃÅèé ó×Æå Áå¶ Ã³×ÆåÕ òÆÇâú÷ ÔéÍ À°Ô ܯ ò¶Öç¶Ã¹äç¶ Ôé, À°Ã ðÅÔƺ ÔÆ À°é·» ù ÃÔÆ Ã¹é¶ÔÅ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Õ¯Çôô ÔËÍ ÇÂà àÆî éÅñ Ü°ó¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» çŠûÞÅ ÇéôÅéÅ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ ðÈêÆ ç˺å ù é¼æ êÅÀ°äÅ ÔË, ܯ ñ×ÅåÅð ÃÅâÆ ÜòÅéÆ ÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà àÆî é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ã³×ÆåÕ òÆâÆú÷ ÷ðƶ Ü» Û¯àÆÁ» çÃåÅò¶ÜÆ Çëñî» ÷ðƶ é½ÜòÅé» ÓÚ ÇÂÃ
Çëñî ÇéðîÅåÅ êÅñ Çã¼ñ¯º òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ
ÔË, ÇÜà éÅñ ÁÃƺ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ëËñÆ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ
Ãì³èÆ ÚðÚÅ å¯ðÆ ÜÅò¶Í
ÜÅò¶×Æ Áå¶ Çëð ÃæÅéÕ îÆâƶ ç¶ ÃÇÔï¯×
çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ ÜÈÞä çÅ ïåé Õð»×¶Í Ôð ÇÕö
éÅñ ÇÂà î¹ÇÔ³î é±³ ëËñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ
ñÂÆ ÇÂà ç˺å éÅñ ñóéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÃƺ
ÜÅò¶×ÆÍ
À°åôÅÔ ÓÚ Ô» ÇÕ ÁÃƺ ó×Æå, ÕñÅ, Çëñî Áå¶
ÁÃƺ ìÔ° å Üñç Ǽ Õ ×Æå ÒÇéôÅé¶ Ó (àÅð×ËàÃ) ÜÅðÆ Õð»×¶, ÇÜÃù é§ÜÆ èÅñÆòÅñ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÃËî ÇüèÈ é¶ Ã³×Æåì¼è ÕÆåÅ ÔË Áå¶
ÒÇéôÅé¶Ó àÆî çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÁÃƺ îÇÔÃÈÃ
ׯ×Æ ìËºÃ é¶ ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃçÆ Ã³×ÆåÕ òÆâÆú
Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÃÅâÆ ÇÂ¼Õ ÇéîÅäÆ ÇÜÔÆ Õ¯Çôô
ê¼åðÕÅðÆ êzåÆ Ã»Þ¶ ÇêÁÅð éÅñ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ Õ¯Çôô Õðé ñ¼×¶ Ô»ÍÓÓ
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
Dec. 09-Dec. 15/2017
Akal Guardian Entertainment 02
ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð Çò¼Ú
¶-ò¿é Ãê¯ðàà Çܼ毺 å°ÃÄ Ö¶â» çÅ Ôð åð·» çÅ ÃîÅé, àðÅøÆÁ», ôÆñâ», ÃéîÅé, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ òðçÆÁ», Ö¶âä òÅñÆÁ» òðçÆÁ», àðËÕ ÃÈà ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÃàî î¶â òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
5/20 Dec. 1 s d n Sale E
17
Ç
Dec. 09-Dec. 15/2017
Åð èÕ ô¶ô Ç Á °¼ÖÆ Óå¶ Çò é î à Ççò
Akal Guardian Entertainment 03
×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ ÁÅñîÆ îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð» ù ç¶ä
ÇòÁÅêÆ ÁËñÅééÅî¶ çÆ E@òƺ òð·¶×¿ã î½Õ¶ ÁÅñîÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ÇåÁÅð ÕðòÅ ðÔÆ ÃÆÍ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ÇÂà êzÅÜËÕà
-êzÆåî ÇÃ³Ø (êz¯.)
ÁÇèÕÅð» çÆ Çìé» ÇÕö í¶çíÅò ç¶ Õçð ÕÆåÆ
å½ð Óå¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ç¶ Çòð¯èÆ ÃéÍ
çÅ À°ç¶ô Ôð¶Õ ÃçÆ ÓÚ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Áñ§ìðçÅð»
é½òƺ êÅåôÅÔÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ
Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô íÅò¶º ÁÅêä¶ Ô¯ä Ü» Çòð¯èÆ Ö¶î¶
ìzÅÔîä» ç¶ èÅðÇîÕ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ âàä çÅ
çÆ êÛÅä ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇÕåÅì çÅ ÇÃðñ¶Ö ÒÇç
(AFBA-AFGE) òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ìñÆçÅé ù íÅðåÆ
ç¶Í ÇÂÃ Ã¯Ú çÆ çñÆñ ÔË ÇÕ îé°¼Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶
ëËÃñÅ ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅðèÅðÕ
ñ½º× îÅðÚ àÈ ëðÆâîÓ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÓÚ AGòƺ ÃçÆ
î¼èÕÅñÆ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Çéò¶ÕñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÔËÍ
ÃÅð¶ ÇÂéÃÅé Çòô¶ô Ô¼Õ» ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ ÇÂÔ
Çòð¯ è ÆÁ» ç¶ Ô¼ Õ » çÆ ðÅÖÆ çÆ ÔÅîÆ íðÆÍ
ç¶ ê³Ü À°µØ¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ðÅÇÖÁ» ÓÚ ×°ðÈ
À°é·» òñ¯º Çå³é ÃÅæÆÁ» íÅÂÆ îåÆ çÅÃ, íÅÂÆ
êÔ°³Ú îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ Ãðò ÇòÁÅêÕåÅ çÆ èÅðéÅ
ÇòÚÅðèÅðÕ Çòð¯èÆÁ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ À°é·» ù
å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÅ éÅî òÆ ôÅîñ ÔËÍ ìÅÕÆ ÚÅð»
ÃåÆ çÅà Áå¶ íÅÂÆ ÇçÁÅñ çÅà éÅñ Çç¼ñÆ
ù Üéî Çç³çÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå éÃñ, èðî, Õ½î,
ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶äÆ êÂÆÍ
ÓÚ Ü½Ôé Çññìðé (AFAG-EG), ܽÔé ñ½Õ
Çò¼Ú éò³ìð AFGE ù Çç¼åÆ ×ÂÆ Õ°ðìÅéÆ ù
Çñ§× Ü» ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ Õ¯ÂÆ ÃæÅé éÔƺ Ô°³çÅÍ
îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà ÁÇÜÔÆÁ» ÕÂÆ ÇîÃÅñ»
(AFCB-AG@D), ÇòñÆÁî ê˵é (AFDD-AGAH)
Çüֻ ç¶ éÅñ-éÅñ êÈðÆ Õ½î Áçì å¶ ÃÇåÕÅð
×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ÇÂö Á³åðÆòÆ
éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶
Áå¶ ò¯ñà¶Áð (AFID-AGGH) ôÅîñ ÔéÍ Õ°Þ
éÅñ ïÅç ÕðçÆ ÔËÍ î¹öñ ÔÕÈîå ç¶ ÷°ñî»
Ã¯Ú ù åÅÕå ìõôçÆ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ îé°¼ÖÆ
íÅÂÆÚÅð¶, Õ½î Ü» ÇòÚÅðèÅðÅ ñÂÆ ÜÅé» òÅðÆÁ»Í
ÇòÚÅðòÅé ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå ù
ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé Áå¶ ôÔÆçÆ êzÅêå
Ô¼Õ» çÆ Ãðò ÇòÁÅêÕ èÅðéÅ ù ìñ Çç³çÆ ÔËÍ
ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» å¯º À°µêð À°µá Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é¶
ÇÔ³çÈ èðî çÆ ðÅÖÆ õÅåð Çç¼åÆ Õ°ðìÅéÆ ç¼Ãç¶
Õðé ç¶ î³åò ÇêÛñ¶ ÁÃñ å¶ À°Ú¶Ú¶ Áðæ» ìÅð¶
×°ðÈ ÜÆ òñ¯º ÁÅêäÅ ìñÆçÅé ç¶ä ç¶
éËÇåÕ ÕÅìñÆÁå çÅ êzçðôé ÕÆåÅ êð ×°ðÈ å¶×
ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ÒÇÔ³ç çÆ ÚÅçðÓ ôìç òðå¶ Ü»ç¶
Áܶ å¼Õ ÃÔÆ ÁÇèÁËé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶
ëËÃñ¶ ÇêÛñ¶ ÕÅðé» À°µå¶ ÞÅå îÅðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ìÔÅçð ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅðèÅðÕ Çòð¯èÆÁ» ç¶
ÔéÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ìñÆçÅé çÆ ÁÇÜÔÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ
éÅ ÔÆ ÃÔÆ êÇðê¶Ö 寺 دÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶
ÕôîÆðÆ ê³Çâå» (ìzÅÔîä») ù À°Ã Ã ç¶ î¹öñ
Ô¼Õ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Õ¶ ÇÜÃ
À°é·» ç¶ ìzÇÔî³âÆ é÷ðƶ ù Û°ÇàÁÅÀ°ä ò»× ÔËÍ
Õ°Þ çÔÅÇÕÁ» 寺 îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ìÅð¶ ÁÅñîÆ
ìÅçôÅÔ Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÷°ñî» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ
éËÇåÕ-ðÈÔÅéÆ ì¹ñ§çÆ ù Û¯ÇÔÁÅ, À°Ã çÆ ÇîÃÅñ
î¶ðÆ èÅðéÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇÔ³çÈ Ô°ÕîðÅé, ÁÅêäÆ
Á³ç¯ñé» ç¶ À°íÅð éÅñ Ô°ä ÃÅù îÔÅé ×°ðÈ çÆ
êË ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ×°ðÈ ÜÆ å¯º ÃÔÅÇÂåÅ î³×ä
îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÕå¶ éÔƺ ÇîñçÆÍ ÇÂà ñÂÆ
î¹ÃÇñî êzÜÅ À°µå¶ ÷°ñî ãÅÔ ÇðÔÅ Ô°³çÅ å» ×°ðÈ
ôÔÆçÆ ÇêÛñ¶ À°µÚ îÅéòÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ Áðæ»
ÁŶ ÃéÍ À°Ô ÇÂà ÁÅà éÅñ ×°ðÈ ÜÆ Õ¯ñ ÁŶ
×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ù îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ìzÇÔî³âÆ
ÜÆ é¶ À°ç¯º òÆ ÁÅêäÅ ÁÅêÅ òÅðé ç¶ ðÅÔ ÔÆ
çÆ Ö¯Ü Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ
Ãé ÇÕ ðÈÔÅéÆ ôõÃÆÁå òܯº À°é·» çÅ ÁÇÔî
ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ î¯ãÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Ç×ÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
å°ðéÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ ôÔÅçå Çê¼Û¶ ܯ óÕñê ÃÆ,
îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ù ç¯ é÷ðÆÁ» éÅñ
ð°åìÅ ÔË Áå¶ ÇòÚ¯ñÅ ìä Õ¶ Áå¶ î¹öñ ìÅçôÅÔ
ÔËÍ
À°Ô ÇÕö èðî Çòô¶ô å¼Õ ÃÆîå éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔÆ
ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË- ÃÔÅÇÂÕ Ü» ÕÅé±³éÆ êÔ°³Ú Áå¶
ù ÃîÞÅ Õ¶ À°é·» ù î¹ÃÆìå Çò¼Ú¯º Õ¼ãä×¶Í ÁÃƺ
×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ç¶ ñÅÇîÃÅñ ìñÆçÅé
å¼æ À°é·» çÆ ôÔÅçå ù ò¼è îÔÅé ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
ùíÅÇòÕ êÔ°³ÚÍ êÇÔñÆ åð·» çÆ êÔ°³Ú ç½ðÅé
ÃîÞ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÕôîÆðÆ ê³Çâå» òñ¯º ×°ðÈ ÜÆ
ù ç¶ÖÇçÁ» ÁÅñîÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð óÃæÅò» òÆ
ÇÂö é÷ðƶ 寺 Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ú»çéÆ
îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ù Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ àÆÇÚÁ» ù ÔÅÃñ
çÆ ÔîÅÇÂå ñËä çÅ ëËÃñÅ À°é·» ñÂÆ ìÔ°åÆÁ»
À°é·» ù ÁÅêä¶ î¯ãÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÅ çðÜÅ ç¶
Ú½Õ, ÇÜÃ æ» Óå¶ ÇÂà îÔÅé ×°ðÈ çÅ ÃÆà À°åÅÇðÁÅ
Õðé ñÂÆ ÔÇæÁÅð òܯº òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶
î¹ôÕñ» íÇðÁÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ Ú³×Æ åð·»
ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» î˺ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»,
Ç×ÁÅ ÃÆ, ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×³Ü ÃÇÔì ù
îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ìÅð¶ ÚðÚÅ Õðç¶ Ã
ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ î¯ãÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì
ÇÃè»å Áå¶ Áîñ Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ê¼åð ÇñÇÖÁÅ
ÇÃðø Çüֻ Ü» ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ ÁÇÔî èÅðÇîÕ
ÇëðÕÈòÅç ë¹¼à ê˺çÅ ÔËÍ ÇëðÕÈ Ã¯Ú êéêä çÅ
Ãé Áå¶ À°é·» é¶ ÃîÅÜ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÜÅåÆ
ÃÆ, ܯ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ç¶ Çòôò-ÇòÁÅêÆ
ÁÃæÅé éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂà ÁÃæÅé
éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ðÖòÅñ¶
êzæÅ çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» çÆÁ»
é÷ðƶ Áå¶ êÇðê¶Ö 寺 êz¶Çðå ÃÆÍ ÇÂÔ Ö¯Ü ê¼åð
ù å» Çòôò ÇòÁÅêÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ñÇÔð ç¶
ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶, ÁÅêäÆ Õ½î, ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶
ÇüÇÖÁÅò» ìzÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú ù éÕÅðçÆÁ» ÃéÍ
×°ðÈ ÜÆ çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ÃÆÍ
åÆðæ ÁÃæÅé çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÇÃÁÅÃÆ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ Ô¼æ á¯Õ¶ ìä Õ¶ ðÇÔ Ü»ç¶
ÇÃ¼Ö èðî é¶ ñ§×ð, ó×å Áå¶ ê³×å çÆ êzæÅ
ñ§âé ÁÅèÅÇðå îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆ
ÇÂÔ Õçî îÔÅé ×°ðÈ çÆ öËð-óêðçÅÇÂÕ å¶
ÔéÍ Ô¼ç å» À°ç¯º Ô¯ Ü»çÆ ÔË Ü篺 ÇÂÃ Ã¯Ú åÇÔå
ðÅÔƺ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ èÅðÇîÕ ìðÅìðÆ ù À°åôÅÔå
ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ é¶ ÇÂÃ Ö¯Ü ê¼åð çÅ
ìzÇÔî³âÆ îÅéòÆ Ô¼Õ» òÅñ¶ ÇçzôàÆÕ¯ä ù îÅéåÅ
ÇÕö Çòð¯èÆ ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ù
ÕÆåÅÍ ÇÂà ðÅÔƺ À°é·» ÛÈåÛÅå çÆ ì¹ðÅÂÆ ù
ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Áå¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ
å¶ ÁÕÆçå ç¶ä ò¼ñ ç¶ð éÅñ Ú¹¼ÇÕÁÅ, êð
Áä×½ÇÿÁÅ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Ü» Çòð¯èÆÁ» ç¶
í³ÇâÁÅ, ÇÜà çÆ ìzÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ
îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ îÔ¼ååÅ éÅñ ܯó Õ¶ À°Ã ìÅð¶ î¶ð¶
ÁÇåÁ³å ã°Õò» Õçî Ô¯ò¶×ÅÍ
îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ çÅ Çòð¯è Ô¯ä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ
òÕÅñå Õðç¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ» ÇÂé·» ÃÅðÆÁ»
éÅñ ÇòÚÅð-òà»çðÅ òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁËîéËÃàÆ
- ñ¶ÖÕ ÁÅÕÃë¯ðâ ìð°Õà ïÈéÆòðÇÃàÆ,
ÇÂÃ ç¶ À°ñà ùíÅÇòÕ êÔ°³Ú åÇÔå îé°¼ÖÆ
ÇüÇÖÁÅò» ÕðÕ¶ ÕôîÆðÆ ìzÅÔîä ÇòÚÅðèÅðÕ
dzàðéËôéñ À°Ã Ã îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ Çòôò-
ÁÅÕÃë¯ðâ (ïÈ.Õ¶.) Çò¼Ú ÇÂÕéÅÇîÕà çÅ êz¯ëËÃð ÔËÍ
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Dec. 09-Dec. 15/2017
Akal Guardian Entertainment 04
èðî êzÚÅð î¹ÇÔ³î ç¶ éÅñ ÃîÅÜ Ã¹èÅð çÆ òÆ ñ¯ó ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ô°ðÈ
ÇÂÔ ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ×ðÆìÆ å¯º
îðé çÅ ÇÕÔóÅ ã³× ÁêäÅÂ¶Í ìÔ°å¶ ÁçÅÇðÁ»
ç¶äÅÍ ÚÅéäÆÁ», ìðåé, Õ¯ð¶ ÁÅÇç ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÕÆåÆ èðî êzÚÅð î¹ÇÔ³î ìÔ°å ÔÆ ôñÅØÅï¯×
ØìðŶ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ÇüÖÆ ÇåÁÅ× çÈܶ
òñ¯º ÇÂÔ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé Õð÷¶
ÃÅÇÔì 寺 Çîñ ÜÅä¶Í ç¹¼è, Ãì÷ÆÁ» å¶ Ô¯ð ñ¯ó»
Õçî ÔËÍ ÇÂÔ ìó¶ ç¹¼Ö éÅñ ÇñÖäÅ êË ÇðÔÅ ÔË ÇÕ
ðÅÔƺ êË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ìÅð¶ òÆ ×³íÆðåÅ éÅñ
î¹ÁÅø Õð Çç¼å¶ ÜÅäÍ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð é¶ òÆ
òÆ ÃÅÇðÁ» ðñ-Çîñ Õ¶ êÈðÆÁ» Õð ñËäÆÁ»Í
ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å êÇðòÅð ×°ðÈ À°êç¶ô» 寺 çÈð Ô°³ç¶
ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù å» Ôð¶Õ Çê³â
Õð÷¶ î¹ÁÅø ÕÆå¶ Ãé êð Ö¹çÕ°ôÆÁ» å» À°ò¶º
î¹³ÇâÁ» é¶ ÁÅê ÔÆ ð¯àÆ ìäÅÀ°äÆ å¶ ÁÅê ÔÆ
ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÃÅù ÇÕðå ÕðéÆ,
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜÔóÆ
òÆ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÃæÅÂÆ Ô¼ñ
êÈð¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ìðÅåÆÁ» ù òðåÅÀ°äÆÍ îÅÇÂÕ
ò³â ÛÕäÅ å¶ éÅî ÜêäÅ ç¶ À°êç¶ô ðÅÔƺ Ôî¶ôÅ
î¹ÃÆìå îÅð¶ êÇðòÅð» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÕ¶ À°é·»
ñ¼íä ç¶ ïåé ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇÕÃÅé ÃÔÅÇÂåÅ Õ¶ºçð
ÃÔÅÇÂåÅ òÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇéÀ°ºçÅ êÅäÅÍ
Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÔË êð ò¶Öä
çÆ Ôð óíò ÃÔÅÇÂåÅ Õð¶, å» Ü¯ À°Ô î¹ó ÁÅêä¶
ìäŶ ÜÅäÍ ÇÂ¼æ¶ ÃÈÞòÅé, ñ¯Õ ÇÔåËôÆ ÃîÅÜ
ÇÕÃ é¶ ÇÕ³é¶ êËö Çç¼å¶, ÇÂÔ òÔÆ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ
Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ìÔ°åÆ òÅð ÁÅê¶ ÔÆ ÇÃðÜÆ íËóÆ
êËð» À°µå¶ Öó·¶ Ô¯ ÃÕäÍ
öòÕ» ù ÃñÅÔÕÅð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂé·» Õ¶ºçð»
Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ã¶ ÇÔÃÅì î¯óò» ÇéÀ°ºçÅ êÅÇÂÁÅ
ÃÇæåÆ çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðÕ¶ À°Ã ù áÆÕ Õðé ç¶
Çüֻ ù î¹ó ×°ðìÅäÆ éÅñ ܯóé çÆ ñ¯ó
Çò¼Ú êÆóå ÇÕÃÅé Ü» Ö¶å î÷çÈð Çìé» ÇÞÜÕ
Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂ³Þ ÖðÚ ñÂÆ ðÕî ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ Ü»çÆ
ïåé çÆ æ» ÃÅâÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ éÇôÁ» çÅ
ÔËÍ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ îÔÅé Çòðö çÆ ÜÅäÕÅðÆ
ç¶ ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ç¹¼Ö ù ûÞÅ Õð ÃÕçÅ Ô¯ò¶Í
ÃÆÍ Ô°ä ÃÅðÅ Õ°Þ á¶Õ¶çÅð Õðç¶ ÔéÍ íÅÂÆÚÅðÅ
ÃÔÅðÅ ñË ðÔÆ ÔË å¶ Çê³â» çÆ ÇÕÃÅéÆ Ö¹çÕ°ôÆÁ»
Çç¼åÆ ÜÅò¶, å» Ü¯ À°Ô Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÜÅäÍ
Ãì³Çèå ÇÕÃÅé ç¶ Ã¼Ú å¯º ÃÅðÅ Çê³â ÔÆ ÜÅäÈ
òÆ Ççé ç¶ Ççé ÔÆ ÔÅ÷ð Ô°³çÅ ÔËÍ õðÚÅ òè
ç¶ ðÅÔ êË ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çüֻ çÅ ÇÕðçÅð éÔƺ ÔËÍ
é½ÜòÅé» ù ÇÕðå ò¼ñ î¯óƶ, À°é·» ù Çî¼ÃÆ
Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ç¹ÖÆ êÇðòÅð é±³ ÁÅðÇæÕ å³×Æ
Ç×ÁÅ ÔËÍ Ö¹ôÆ ×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°ç¯º ôðÆÕ¶
Çüֻ ù å» ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ î¹ÃÆìå çÅ î¹ÕÅìñÅ
Ö¶åÆ éÅñ ܯóÆÂ¶Í ×°ðÈ-Øð» ù òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶
Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇÂà նºçð òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇòÁÅêÕ
Çò¼Ú Ü» Çðôå¶çÅðÆ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ çÅ ÚÅÁ Úó·
Õðé çÆ Ü°×åÆ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö å» À°ç¯º éÔƺ
ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ç¹¼è å¶ Ãì÷ÆÁ» çÆÁ» ñ¯ó»
å¶ ÁîñÆ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ ÜÅò¶, å» Ü¯
Ü»çÅ ÃÆÍ ÃÅç×Æ ÃÆ, ÁÅê¯ Çò¼Ú ÇêÁÅð ÃÆ å¶
ÃÆ ØìðŶ Ü篺 À°é·» ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ êËºç¶ ÃéÍ
×°ðÇüֻ êÅïº ÖðÆç Õ¶ êÈðÆÁ» ÕðéÍ ÇÂ³Þ ÃÅø-
êÇðòÅð çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ Ã¹èÅðÆ ÜÅ ÃÕ¶Í
ÃÅð¶ ðñ Õ¶ ÁÅé§ç îÅäç¶ ÃéÍ Ô°ä ÇòÖÅòÅ íÅðÈ
À°é·» ç¶ Øð دÇóÁ» çÆÁ» ÕÅáÆÁ» Áå¶ Ö¹ðÅÕ
ùæðÆ å¶ ÃÃåÆ Ãì÷Æ Çîñ¶×ÆÍ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé»
ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÃðÕÅð òñ¯º òÆ ÁÅðÇæÕ
Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÃÅæ ñËä çÆ æ» À°é·» ù
ÇÂ¼Õ î¹¼á í°¼Ü¶ Û¯ñ¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ À°ç¯º À°Ô ÷Åñî
ù ÁÅêäÆ À°êÜ çÅ êÈðÅ î¹¼ñ Çîñ ÜÅò¶×Å, ÇÜÃ
ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í áÆÕ ã³× éÅñ Çç¼åÆ
Ö¹ô Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ð°ÞÅé ù
Áå¶ ÷°ñî çÅ Õ¶òñ î¹ÕÅìñÅ ÔÆ éÔƺ Õðç¶ Ãé,
éÅñ À°Ô Ô¯ð Á¼×¶ òèä ñÂÆ Õçî ê¹¼àä׶Í
ÃñÅÔ òÆ ÕÅð×ð Çüè Ô°³çÆ ÔËÍ
ð¯Õä ÇòÚ òÆ èÅðÇîÕ ÁÅ×È òèÆÁÅ ï¯×çÅé
Ãׯº Ã-Ã ÇÃð À°é·» ù ÃìÕ òÆ ÇÃÖÅÀ°ºç¶
Ö¹çÕ°ôÆÁ» ìÔ°å¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé ÔÆ Õð ðÔ¶
î¶ðÆ À°îð ç¶ ì³ç¶ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇêÛñ¶
ÃéÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Ü篺 é»ç¶ó 寺 å°ð¶
ÔéÍ Õð÷Å å» ÇÕÃÅé ç¶ ÇÃð î¹¼ãÕçÆî 寺 ÔÆ
ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÇÕö òÆ êÇðòÅð ç¶ ç¹¼Ö-Ã¹Ö Ã
ÇÂà êÅö ÃÇåÕÅðï¯× óå ÃîÅÜ å¶ çÈܶ
Ãé å» À°é·» Õ¯ñ Õ¶òñ ê³Ü åÆð, ÇÂ¼Õ é×ÅðÅ,
ÚÇó·ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, À°ç¯º û޶ êÇðòÅð Ô¯ä ÕðÕ¶
ÃÅðÅ íÅÂÆÚÅðÅ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÅ ÃÆÍ Øð Çò¼Ú
îÔ»ê¹ðÖ» é±³ òÆ ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÇÂ¼Õ ÇéôÅé ÃÅÇÔì å¶ ê³Ü ÇÃ³Ø Ãé êð À°é·»
ìÔ°åÆ ØìðÅÔà éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆÍ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ
ÇòÁÅÔ Ã òÆ íÅÂÆÚÅðÅ íÅ×ÆçÅðÆ ÕðçÅ ÃÆÍ
ÇÂéÃÅé Ö¹çÕ°ôÆ À°ç¯º ÔÆ ÕðçÅ ÔË, Ü篺 À°Ô
Õ¯ñ óÃÅð çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ôÕåÆ ×°ðÈ ÜÆ òñ¯º
ûÞÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ îÅéÇÃÕ åäÅÁ ¶éÅ
À°ç¯º ìðÅå ðÅå ÷ðÈð ðÇÔ³çÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ìðÅå»
ãÇÔ³çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã³×å» Çò¼Ú
ìõôÆ Á³Çîzå çÆ çÅå Áå¶ ×°ðÈ ÜÆ çÅ æÅêóÅ ÃÆ
éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅ ÇÕ Ö¹çÕ°ôÆ çÆ é½ìå ÁÅ ÜÅò¶Í
êËçñ ÔÆ Ü»çÆÁ» ÃéÍ ìðÅå çÆ ÇÂ¼Õ ð¯àÆ
ÃÅç×Æ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êzÚÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ
å¶ À°Ô ç¶ô ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÃîðÅà éÅñ à¼Õð ñËä
ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Øð» Á³çð ÕÆàéÅôÕ ÷ÇÔð»
éÅéÇÕÁ» òñ¯º å¶ ÇÂ¼Õ åŶ Ü» ÚÅÚ¶ é¶ Õð
ÔËÍ Ô°ä ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» å» çÈð, ì÷°ð×» ç¶ í¯×
Ú¼ñ¶ ÃéÍ À°é·» Õ¶òñ ÷Åñî» ù ÃìÕ ÔÆ éÔƺ
òÆ éÔƺ ÃéÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé ç¶äÅ òÆ
ç¶äÆÍ ç閭 òÆ ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð» òñ¯º ðñ Õ¶ ìäÅ
Ã òÆ Ö¹¼ñ·Å ÖðÚ ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ
ÇÃÖÅÇÂÁÅ, Ãׯ º ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶
ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ å» À°Ã ù ïÚäÅ ê˺çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô
ñËäÅÍ ìðÅå ç¶ ðÇÔä çÅ êzì³è íÅÂÆÚÅð¶ é¶ Õð
îÔ»ê¹ðÖ» ç¶ ìÚé ó×å» ÷ðÈð î³éä×ÆÁ»Í Õð÷¶
ÇòÖÅÇÂÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ¶òñ AB òÇð·Á» ç¶ Ãé Ü篺 À°é·» é¶ ÁÇÔîçôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ ê¯åð¶ ù ÕðÅðÆ ÔÅð Çç¼åÆÍ Ô÷Åð ÃÅñ ÇÜà ðÅÔ å¯º ÁÅ Õ¶ èÅóòÆ íÅðå ù ñ°¼àç¶ ðÔ¶ Ôé, î¹ó À°Ã êÅÇÃúº ÁÅÀ°ä çÆ ÇÕö Ü°ðÁå éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÃ¼Ö èðî Ãí 寺 éò» èðî ÔË êð ÇܳéÆÁ» ôÔÆçÆÁ» ×°ðÈ ç¶ Çóػ é¶ Çç¼åÆÁ», Ô¯ð ÇÕö èðî Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ô÷Åð» éÔƺ, ñ¼Ö» Çóػ é¶ Ô¼Ã Õ¶ ôÔÆçÆÁ» êzÅêå ÕÆåÆÁ» êð Õç¶ ì¹÷ÇçñÆ éÔƺ ÇòÖÅÂÆÍ Ô°ä ê³ÜÅì ç¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö ì¹÷ÇçñÆ çÆ ÇîÃÅñ ìä ðÔ¶ ÔéÍ éÇôÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ Ü» Ö¹çÕ°ôÆ ÕðéÅ ì¹÷ÇçñÆ çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð ØÇàÁÅ ÔËÍ ÕÆðåé çðìÅð Áå¶ é×ð ÕÆðåé» çÆ ÁÅêäÆ îÔ¼ååÅ ÔË êð Çüֻ ù Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êÅá êó·ÅÀ°ä ñÂÆ êzÚÅð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç» Áå¶ éÅÇÂÕ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ñ¯Õ» òÆ ÁÅ ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» Çòð°¼è òÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð üÚî¹Ú î¹ÃÆìå Çò¼Ú Ôé, À°é·» çÆ ì»Ô ëóéÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔËÍ ÇÕðå Õðé 寺 Á×ñÅ êóÅÁ ò³â ÛÕäÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ Çò¼Ú¯º ×°ðÈ-Øð» ù ÁÅñÆôÅé ìäÅÀ°ä À°µå¶ å» ÖðÚ Õðç¶ ÔÆ Ô» êð î¹ÃÆìå Çò¼Ú ëö ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» çÆ ì»Ô ëóéÆ òÆ ÇüÖÆ ñÇÔð çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
êÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
ç¶ êÆóå ÇÕÃÅé ù À°åôÅÇÔå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË
ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ì÷°ð×» çÅ òèçÅ ÇåzÃÕÅð...
ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Á½Õó îÔ»ê¹ðô» éÅñ ûÞÆ Õð ÃÕäÍ Çܼ毺 å¼Õ Ô¯ ÃÕ¶, î¹ÃÆìå Çò¼Ú ëö êÇðòÅð
îé°¼Ö ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÆÁ» ê½óÆÁ» Úó·çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ì¼Ã ÇðôÇåÁ» çÅ ØÅä ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÅÇêÁ» çÅ ÇðôåÅ ìÔ¹å ÔÆ ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð òÅñÅ ÔË êÌ¿å± îé°¼Ö ÇÂà ù òÆ õåî Õðé Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ÃÅé±³ ÁÅî ç¶Öä ù ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ì÷°ð×» çÅ ÇåzÃÕÅð Çç鯺-Ççé òèçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÂÆ å» ÇÂà ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Â¶é¶ ê¼æð Ççñ ÇÂéÃÅé Ôé, ܯ ÁÅêä¶ î»-ìÅê ù ÁÅôðî Çò¼Ú Û¼â ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» çÅ êåÅ ñËä å¼Õ òÆ éÔƺ Ü»ç¶Í êð À°Ô À°Ã Ã ÇÂÔ ×¼ñ í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ãî» ÃÅⶠÓå¶ òÆ ÁÅÀ°äÅ ÔËÍ À°Ô ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ î»-ìÅê çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ùäç¶ å¶ À°é·» ç¶ ÕÔ¶ î¹åÅÇìÕ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂÔ òÆ í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÃÅù Üéî Çç¼åÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÖÈìÃÈðå ç¹éÆÁÅ ÇòÖÅÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ À°é·» çÅ ÃÇåÕÅð Õðé çÆ ìÜŶ À°é·» ù ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ å°Ãƺ ÃÅâÅ ÕÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË? ì¹ãÅêÅ å» ìÚêé ò»× Ô°³çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú îé°¼Ö ì¼ÇÚÁ» òð×Å ÔÆ ÇòòÔÅð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà Ã Çò¼Ú Á½ñÅç ù ÁÅêä¶ î»-ìÅê çÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îé°¼Ö ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ êðîÅåîÅ ù êzÅêå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô î³Ççð, ×°ðç¹ÁÅð¶ å¶ îÃÇÜç ÁÅÇç Çò¼Ú Ü»çÅ ÔËÍ êÅá-êÈÜÅ òÆ ÕðçÅ ÔË, êð ÇÂÔ Ãí å» ÇòÖÅòÅ ÔËÍ Ü¯ êðîÅåîÅ ù À°Ô ñ¼íçÅ ÇëðçÅ ÔË, À°Ô å» À°Ã ç¶ Øð ÔÆ ìËáÅ ÔË íÅò ì÷°ð×, ÇÜé·» ù Õç¶ ì¹ñÅÀ°ºçÅ òÆ éÔƺ Áå¶ ÇÜà 寺 À°Ô éøðå î³éçÅ ÔËÍ Ã¯, îé°¼Ö ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ì¹¼ã¶ î»-ìÅê çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öä, À°é·» çÅ Ã ÇÃð îËâÆÕñ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» çÆ ÔÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂ¼Õ î»-ìÅê ÔÆ Ôé, ܯ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» Çê¼Û¶ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ íàÕç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ Õ³î ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
-Ãé¶ÔçÆê Õ½ð
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097 604.598.7771
çÆ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ êËÃÅ çÅé Çò¼Ú éÔƺ, Ãׯº Çìé ÇòÁÅÜ Õð÷¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°Ã ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ Ü篺 Ô¯ ÃÕ¶, ÇÂÔ êËÃÅ òÅêà Õðé çÅ ïåé Õð¶Í ÁÃñ Çò¼Ú íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ñ¯ó ÔÆ ÇÂà ÕðÕ¶ êÂÆ ÃÆ ÇÕ ñ¯ó Ã ǼÕ-çÈܶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ؼà¯-ؼà ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÂà êÅö êÇÔñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ ×°ðÈ çÅ ÇÃ¼Ö ×ðÆìÆ ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð éÅ Ô¯ò¶Í ÃÅð¶ óÃÅð é±³ Úó·çÆ ÕñÅ å¶ ò³â ÛÕä çÅ À°êç¶ô ç¶ä òÅñ¶ èðî Çò¼Ú ÇÕö ù î÷ìÈð Ô¯ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ éÅ ÕðéÆ êò¶Í ×°ðÈ ç¶ Çüֻ é¶ ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð çÆ êz³êðÅ é±³ ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÃÅð¶ óÃÅð Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ ñ¼Ö» ñ¯Õ ×°ðÈ-Øð» Çò¼Ú ñ§×ð ÛÕç¶ Ôé êð Õç¶ å¯ó éÔƺ ÁÅÂÆÍ ÇÂö åð·» ×ðÆì çÆ ì»Ô ëóé çÅ ñ§×ð ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ×°ðÈ çÆ ÇîÔð ÃçÕÅ ÇÂà Çò¼Ú òÆ Õç¶ å¯à éÔƺ ÁÅò¶×Æ Áå¶ ÇÕö ÇÂéÃÅé é±³ ×ðÆìÆ ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÆ é½ìå éÔƺ ÁÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ¯ Ãí 寺 ò¼âÆ Ã¶òÅ ÔËÍ ×°ðÈ-Øð» é±³ ÁÅñÆôÅé ÷ðÈð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ êð î¹ÃÆìå ÇòÚ ëö ×°ðÈ ç¶ Çüֻ çÆ ì»Ô òÆ ÷ðÈð ëóÆ ÜÅò¶Í - âÅ. ðäÜÆå ÇóØ
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Dec. 09-Dec. 15/2017
Akal Guardian Entertainment 05
ÕÅìñ Çò¼Ú öçðÆ ìÅÇìÁ» çÅ ÁÕÅñÆ Ãà¯ð - âÅ. ÚðéÜÆå
Áé°ÃÅð Ü篺 À°Ô ÕìÆÇñÁ» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ׶
Úñ¶ ×Â¶Í À°é·Æº Ççéƺ öçð êÅðàÆ ÁîðÆÕÅ çÅ
ðÔ¶Í Çëð À°Ô ÁøöÅÇéÃåÅé òÅêà ÁŠ׶Í
ÇÃ³Ø ×°îàÅñÅ
å» êáÅä» é¶ êËÇÃÁ» çÆ î³× ÕÆåÆÍ Ü篺 À°é·»
ÇÂ¼Õ òøç îÅÃÕ¯ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ÜÆ
ÁÅÀ°ä Ã À°Ô ìÅìÅ ÇêzæòÆ ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç ù
öçð êÅðàÆ ç¶
é¶ ìàÈÁÅ Õ¼ã Õ¶ êËö Çç¼å¶ å» êáÅä» çÅ ìàȶ
çÆ ÇÂà òøç éÅñ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆÍ Õ°Þ Ççé»
òÆ éÅñ ñË ÁŶ å¶ ÕÇîÀ±Çé÷î çÆ Çò¼ÇçÁÅ
ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÜÔóÆÁ»
Çò¼Ú ðÕî ò¶Ö Õ¶ îé ì¶ÂÆîÅé Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·»
ìÅÁç îÅÃÕ¯ 寺 å°ðÕÆ Úñ¶ ×Â¶Í å°ðÕÆ Çò¼Ú
ñÂÆ À°é·» ù îÅÃÕ¯ í¶Ü Çç¼åÅÍ À°Ã Ã éÅçð
ÁÇÔî ØàéÅò» çÅ Ç÷Õð
ìàÈÁÅ Ö¯Ô ÇñÁÅÍ îÅÃàð ÜÆ é¶ ÇêÃå½ñ ÇçÖÅ Õ¶
ÁîðÆÕÆ ÃøÆð ðÅÔƺ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú F îÔÆé¶
õ» ÁøöÅÇéÃåÅé çÅ ìÅçôÅÔ ÃÆÍ ÇÔ³ç ÃðÕÅð
ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú
ìàÈÁÅ À°é·» Õ¯ñ¯º ñË ÇñÁÅÍ êáÅä À°é·» é±³ ܳ×ñ
ðÇÔä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çîñ ×ÂÆÍ ÁîðÆÕÅ ÜÅ Õ¶
é¶ ìÅìÅ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø å¶ ðåé ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêä¶
ÕÅìñ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ Ãà¯ð
Çò¼Ú Û¼â Õ¶ ì³çÈÕ» ñË Õ¶ À°Ã ðÃå¶ Çò¼Ú ÁÅ
À°é·» é¶ öçð êÅðàÆ éÅñ Çîñ Õ¶ Õ³î ÕÆåÅÍ
ÔòÅñ¶ Õðé ñÂÆ ÁøöÅé ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅÍ éÅçð
çÅ Ö¹¼ñ·äÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ öçðÆ ìÅìÅ ÔðÜÅê
׶, Çܼ毺 îÅÃàð ÜÆ é¶ ñ§ØäÅ ÃÆÍ Ü篺 îÅÃàð
À°é·» Ô÷Åð» ð°ê¶ ÇÂռᶠÕð Õ¶ ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé
õ» é¶ À°é·» ù ÇÔ³ç ÃðÕÅð ç¶ ÔòÅñ¶ éÅ ÕÆåÅ êð
ÇÃ³Ø îÅÇÔñê¹ð é¶ ÁÅêäÆ Òܶñ· âÅÇÂðÆ Áå¶
ÜÆ À°Ã æ» ê¹¼Ü¶ å» êáÅä» é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆÍ
êÅðàÆ å¶ ÇÕðåÆ ÁõìÅð ñÂÆ í¶Ü¶Í ÁîðÆÕÅ
ÁøöÅÇéåÅé Çò¼Ú¯º ÇéÕñä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶
Ô¯ð ÇñÖå»Ó Çò¼Ú ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ»
îÅÃàð ÜÆ é¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ êð ÁõÆð Çò¼Ú
Çò¼Ú À°é·» ù ðÅÜÃÆ Õ³î» Çò¼Ú çõñ ç¶ä ç¶ ç¯ô
Çç¼åÆÍ ÁÕÅñÆ Ãà¯ð çÅ ÃÅðÅ ÃÅîÅé ÷ìå Õð
ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ìÅìÅ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø ññ寺 é±³ AIBA
ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ñÅñê¹ð ç¶ Çüֻ é¶ ðÅå¯ ðÅå À°é·»
Ô¶á Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð À°é·» ù ÷îÅéå
ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» öçðÆÁ» çÅ ÇÂÔ Á¼âÅ
Çò¼Ú ê¹ñÆà ܶñ· ìçñÆ ñÂÆ ÇñÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ
çÆ ç¶Ô ÇñÁÅ Õ¶ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅÍ Õåñ òÅñÆ
Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕðòÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇìîÅð Ô¯ä ÕðÕ¶
ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ êð ÇܳéÅ ÇÚð òÆ ÇÂÔ Ãà¯ð Ú¼ÇñÁÅ,
ÇÂ¼Õ æ» À°Ô ÇÃêÅÔÆÁ» 寺 Á¼Ö ìÚÅ Õ¶ ×¼âÆ
æ» Óå¶ êáÅä» é¶ Õìð ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà ù
À°é·» é±³ F îÔÆé¶ Ô¯ð ðÇÔä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çîñ
ÇÂÃ é¶ ôñÅØÅï¯× Õ³î ÕÆåÅÍ
Çò¼Ú¯º À°åð Õ¶ í¼Ü ׶ êð ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ Çê¼Û¶
ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ç¶ô í×å ÃîÞ Õ¶ ÃÇåÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ
×ÂÆÍ ðÅ÷Æ Ô¯ä À°å¶ À°é·» ù ÜñÅòåé Õð Çç¼åÅ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ
í¼Ü Õ¶ À°é·» ù ëó ÇñÁÅÍ çÈÜÆ òÅð ܶñ· ìçñÆ
ÔËÍ
Ç×ÁÅÍ À°Ô AIBI çÆÁ» ×ðîÆÁ» Çò¼Ú î¹ó
×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ
Ã À°Ô í¼Üä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ Õ¶ ïÈ.êÆ. Çò¼Ú
íÅðå ÃðÕÅð ù ìÅìÅ ×°ðî¹Ö ÇóØ, îÅÃàð
ÕÅìñ ÁÅ ×Â¶Í AICA Çò¼Ú À°Ô öËðÕÅé±³éÆ å½ð
ìÅìÈ ÃÇÚ³çð éÅæ ÃÇéÁÅñ Õ¯ñ ê¹¼Ü ×Â¶Í À°µæ¯º
À±èî ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅìñ Ô¯ä çÅ
Óå¶ íÅðå ÁŶ å¶ ÕðÅÚÆ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ
À°é·» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ê³ÜÅì ê¹¼Ü ×Â¶Í Õ°Þ
êåÅ ñ¼×Å å» ÃðÕÅð é¶ íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ
Ô¯Â¶Í À°Ô Çå³é-ÚÅð îÔÆé¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÔ ÇÕ
Ãî» ê³ÜÅì áÇÔðé Çê¼Û¯º À°Ô ÁøöÅÇéÃåÅé
×° ð î¹ Ö Çó Ø ù ÁÅêä¶ Ãê¹ ð ç Õðé ñÂÆ
ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé êÅðàÆ çÆ Üæ¶ì³çÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñ˺ç¶
Úñ¶ ׶Í
ÁøöÅÇéÃåÅé çÆ ÃðÕÅð é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ å¶ ç¯ô
îÅÃàð À±èî ÇÃ³Ø Õöñ òÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º
ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ìöÅòå êËçÅ Õðé ñÂÆ ÔÇæÁÅð
í¼Ü Õ¶ êÇÔñ» ÔÆ Áø×ÅÇéÃåÅé ê¹¼Ü Ú¹¼Õ¶ Ãé,
å¶ ÃÅÇÔå í¶Üç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ܯ ç¯ò» ÃðÕÅð» çÆ
ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ ñÅñê¹ðÅ Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ
óèÆ çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ ÁøöÅÇéÃåÅé é¶ ÃìÈå»
Ö¯Çñ·ÁÅ, ܯ Û¶åÆ ÔÆ åð¼ÕÆ Õð Ç×ÁÅÍ À°Ô ÇÂÃ
çÆ î³× ÕÆåÆ å» Ü¯ À°µæ¶ ÔÆ À°é·» Çòð°¼è î¹Õ¼çîÅ
ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·ÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÔÆ îÅÃàð é» éÅñ
ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ êð ÇÔ³ç ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì
êzÇüè Ô¯Â¶Í ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú õÅñÃÅ çÆòÅé
éÅ Çç¼åÅÍ
ÜñÅñÅìÅç çÆ éÆºÔ òÆ À°é·» é¶ ÔÆ ð¼ÖÆ ÃÆÍ ÇÂÔ
ÜñÅñÅìÅç ç¶ ÇÂ¼Õ çÆòÅé Çò¼Ú ôz¯îäÆ
çÆòÅé ôz ¯ î äÆ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ
Õî¶àÆ òñ¯º Ç×ÁÅéÆ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¹å³åð å¶ íÅÂÆ
Á³ÇîzåÃð éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ Ç×ÁÅÍ
Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø çÅ ðÅ×Æ ÜæÅ êzÚÅð ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ
ÕÅìñ ç¶ ×òðéð Üéðñ éÅçð õ» À°é·»
Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Ç×ÁÅéÆ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¹å³åð çÆ
çÅ ìÔ° å ÁÅçð Õðç¶ ÃéÍ À° Ô Ôð ÃÅñ
î¹ñÅÕÅå ìÅìÅ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø å¶ îÅÃàð À±èî ÇóØ
Á³ÇîzåÃð Ü»ç¶ ÃéÍ ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÔÆ
Õöñ éÅñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂé·» ç¯ò» é¶ Õ¯ñ¯º êËö ç¶ Õ¶
ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶ íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø å¶
ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Çéï°Õå å°ðÕÆ ç¶ ÃøÆð
íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø À°é·» é±³ Çîñ¶Í ÁÅêä¶ ×°÷Åð¶
ðÅÔƺ ø½ÜÆ Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå Õðé ñÂÆ å¶ÜÅ ÇóØ
ñÂÆ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é¶ ÁøöÅÇéÃåÅé ç¶ ôÇÔð
ùå³åð ù å°ðÕÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ Õ°Þ Ãî» À°Ô Çò¼ÇçÁÅ
ÕÅìñ Çò¼Ú ç¹ÕÅé Ö¯ñ· ñÂÆ, ÇÜà çÅ é» ÁÕÅñÆ
êzÅêå Õð Õ¶ ÁîðÆÕÅ Úñ¶ ×Â¶Í À°µæ¯º ÕÇîÀ±Çé÷î
Ãà¯ð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ç¹ÕÅé ÁøöÅÇéÃåÅé
çÆ êó·ÅÂÆ Õðé ñÂÆ öçð êÅðàÆ é¶ À°é·» ù
Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Çüֻ çÅ Á¼âÅ ìäé ÕðÕ¶ ìÔ°å
îÅÃÕ¯ í¶Ü Çç¼åÅÍ À°Ô AICD Çò¼Ú îÅÃÕ¯ 寺
ÕÅîïÅìÆ éÅñ Ú¼ñçÆ ðÔÆÍ ÇÂ¼æ¶ Ôð ÁÅÀ°ä-
ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÁÅ ×Â¶Í À°Ô ñ°Õ ÇÛê Õ¶ Õ³î Õðç¶
ÜÅä òÅñ¶ ç¶ ðÇÔä å¶ ÖÅä êÆä çÅ Ú³×Å êzì³è
Ãé ÇÕ ÃðÕÅð é¶ Õ°Þ Ã Çê¼Û¯º ÔÆ À°é·» ù Ç×zøåÅð
ÃÆÍ î¹ÇéÁÅðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼æ¶ Ã¯â¶ çÆÁ» ì¯åñ»
Õð Õ¶ é÷ðì³ç Õð Çç¼åÅÍ Ü篺 îÂÆ AIDB Çò¼Ú
ò¶ÚÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ
ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ é¶ êÇÔñÆ Çòôò Ü³× é±³
îÅÃàð À±èî ÇÃ³Ø Ôð ÃÅñ ÃzÆ ÔÇðî³çð
dzêÆðÆÁñ Ü³× î³éä çÆ æ» ÜéåÅ çÆ Ü³× î³é
ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÁÅõðÆ òÅð
ÇñÁÅ å¶ ÇÂà Çò¼Ú ÃðÕÅð çÆ Ôð åð·» éÅñ
AIBE Çò¼Ú À°Ô Ü篺 Á³ÇîzåÃð ÁŶ å» À°é·»
ÃÔÅÇÂåÅ Õðé çÅ íð¯ à ŠÇç¼ å Å å» ìÅÕÆ
íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ù ÇÕðåÆ ðÃÅñÅ ô°ðÈ Õðé çÆ
ÕÇîÀ±ÇéÃà» éÅñ À°é·» é±³ òÆ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ
êz¶ðéÅ Çç¼åÆ å¶ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ Çç¼åÆÍ
Ç×ÁÅÍ
Ü篺 òÅêà ÁøöÅÇéÃåÅé ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» ðÃå¶
AIBG Çò¼Ú ìÅìÅ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶
Çò¼Ú ç¯ êáÅä, ÇÜÔó¶ À°é·» ðÅÔ ç¼Ãä ñÂÆ
ÁøöÅÇéÃåÅé ÃðÕÅð êÅïº ÁîðÆÕÅ ÜÅä çÅ
ÇñÁ»ç¶ Ãé, é¶ À°é·» çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ØàéÅ
êÅÃê¯ðà ñË ÇñÁÅÍ À°Ô ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ îÅÃÕ¯
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
www.cknewsgroup.ca
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Dec. 09-Dec. 15/2017
Akal Guardian Entertainment 06
æÅÇÂðÅÇÂâ ×zæ³ Æ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»
ÇéôÅéÆÁ»: ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÂà Õ˺Ãð ç¶ Õ¯ÂÆ ñ¼Ûä éÔƺ Ô°³ç¶Í ìÅÁç Çò¼Ú Çéîé ÇñÖå Ô¯ ÃÕç¶ Ôé: è½ä ç¶ ÃÅÔîä¶ êÅö ÇÂ¼Õ Ç×ñ·àÆ ò»× Ü» ïÜÅ, Õ˺Ãð çÆ Ç×ñ·àÆ Çê¼Û¶ ù òè ÜÅò¶ å»
êÅñîê¹ ð ÁÅÇç æÅò» Óå¶
Çò¼Ú òÆ, å¶ Üî»çðÈ òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁËö ì¼ÇÚÁ»
ÁÅòÅ÷ íÅðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÃÅÔ éÅñÆ ç¼ìÆ ÜÅò¶
ÁÅÇÂúâÆé çÆ ÕîÆ ÕÅðé
é±³ ÕðËÇàé ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔç¶ ñ¼Ûä Ôé ì¶Ô¼ç
å» ÃÅÔ Çò¼Ú î¹ôÇÕñ ê¶ô Á»À°ºçÆ ÔË, í¯Üé-
Ç×ñó· Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°ºÞ
ùÃå Ô¯äÅ, ç¹¼è Ú¹³Øç¶-Ú¹³Øç¶ Ã½º ÜÅäÅ, Õì÷,
éÅñÆ é¼êÆ ÜÅò¶ å» ÖÅäÅ ñ§ØÅÀ°äÅ î¹ôÕñ Ô¯
Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÅÇÂúâÆé òÅñÅ
ÃðÆð çÅ òÅèÅ éÅ Ô¯äÅ, òÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çã¼â,
Ü»çÅ ÔËÍ
ñÈä òðåä ÕðÕ¶ ÇÂÔ Õ¶Ã
è¹³éÆ çÅ ÔðéÆÁÅ ÁÅÇçÍ ÁËÃÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ×ðí
êÇÔñ» éÅñ¯º ÕÅëÆ Ø¼à ÔéÍ
ç½ðÅé ÁÅÇÂúâÆé çÆ ÕîÆ ÕÅðé Ô°³çÆ ÔËÍ
æÅÇÂðÅÇÂâ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Á½ðå» Çò¼Ú
ÕÂÆ òÅð Á¼ñó· À°îð çÆÁ»
ÔÅÇÂêð-æÅÇÂð¯ÇÂÇâ÷î:
òè¶ð¶ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ×z³æÆ ç¶ òèä éÅñ è½ä
Õ°óÆÁ» ç¶ ×ñ¶ Çò¼Ú Ç×¼ñó· çÆ Ã¯Ü êËçÅ Ô¯
ÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú æÅÇÂðÅÇÂâ ç¶ ÔÅðî¯é÷ òè¶ð¶
A. êËêÆñðÆ ÕÅðÃÆé¯îÅ, B. ë½ñÆÕ°ñð
Çò¼Ú, ÃÅÔîä¶ êÅö Ã¯Ü Ü» Ç×ñ·àÆ ìä Ü»çÆ
Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÇêÀ±ìðàÆ ×ÅÇÂàð ÇÕÔÅ Ü»çÅ
îÅåðÅ Çò¼Ú ìéä ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂà 鱳 ÔÅÇÂêð-
ÕÅðÃÆé¯îÅ, C.îËâ±ñðÆ ÕÅðÃÆé¯îÅ å¶ D.ÁËéÅ-
ÇÜà 鱳 Ç×ñó· ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Í æÅÇÂðÅÇÂâ ×z³æÆ
ÔËÍ ×ðí ÁòÃæÅ ç½ðÅé Ç×ñó·: Üä¶ê¶ 寺 Çê¼Û¯º,
æÅÇÂð¯ÇÂÇâ÷î ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁËö ð¯×ÆÁ» Çò¼Ú
êñÅÃÇàÕ ÕÅðÃÆé¯îÅÍ ñ¼Ûä ܯ òÆ Ô¯ä, âÅÕàð
è½ä Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ êÅö, ÇìñÕ°ñ ÇòÚÕÅð, Çå¼åñÆ
Áå¶ ÕÂÆ òÅð ÁìÅðôé 寺 ìÅÁç òÆ, Á½ðå» ù
ñ¼Ûä Ôé: æÕÅòà, Ççñ Ç÷ÁÅçÅ èóÕäÅ,
ç¹ÁÅðÅ î¹ÁÅÇÂéÅ å¶ êÈðÆ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÔÆ êåÅ
çÆ ôÕñ òð×Å Á³× Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ òÆ
Ç×¼ñó· Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú êÇÔñ» ÒÔÅÇÂêðÓ
ÇëÕðî³çÆ Ü» À°çÅÃÆ, ê¼ÇáÁ» çÆ Õî÷¯ðÆ, Ô¼æ
ñ×çÅ ÔË ÇÕ Õ˺Ãð ÔË Ü» éÔÆºÍ æÅÇÂðÅÇÂâ
Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ ÜÅò¶ å» ÃðÆðÕ Õôà ç¶ éÅñ éÅñ,
å¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÒÔÅÇÂê¯Ó æÅÇÂðÅÇâ÷î òÅñÆÁ»
êËð Õ³ìä¶, Á¼Ö» ìÅÔð ù Çé¼ÕñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»,
ÔÅðî¯é÷ ç¶ àËÃà» ç¶ éÅñ éÅñ, ÁñàðÅ ÃÅÀ±ºâ,
ÃÅÔîä¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ùԼêä Óå¶ òÆ ì¹ðÅ ÁÃð ê˺çÅ
ÇéôÅéÆÁ» ç¶ éÅñ éÅñ, å¶ ×ñ¶ Çò¼Ú ïÜÅ Ô¯
×ðîÆ ìðçÅôå éÅ Õð ÃÕäÅ, í°¼Ö Ç÷ÁÅçÅ
ÃÆ. àÆ. ÃÕËé å¶ Ã¯Ü Ü» Ç×ñ·àÆ çÅ ìÅðÆÕ ÃÈÂÆ
ÔËÍ æÅÇÂðÅÇÂâ ç¶ ÔÅðî¯é÷ çÅ éÅî ÔË àÆ-C
Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÇÂñÅÜ
ñ¼×äÆ, Çëð òÆ íÅð çÅ ØàäÅ, Ç×¼ÇàÁ» Óå¶
òÅñÅ àËÃà (ëÅÇÂé éÆâñ ÁËÃêÆð¶ôé
ïÅéÆ àzÅÂÆ-ÁÅÇÂâ¯-æÅÇÂð¯éÆé Áå¶ àÆ-D
ÕðòÅÂƶ å¶ Ã³å°Çñå í¯Üé ÛÕƶ, Õ°Þ ç¶ð ìÅç
æ¯ó·Æ ïÜ, ì¶ÚËéÆ, ×ÅñóÆ Ô¯äÅ, éì÷ çÆ ×åÆ
ÃÅÇÂàÅñ¯ÜÆ) ÕðòÅ Õ¶ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË
ÁðæÅå æÅÇÂð½Õ-ÃÆéÍ ÇÂÔ ÔÅðî¯é÷ ÃðÆð ç¶
ÇÂÔ Ç×ñó· áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÆÁ» ìÆìÆÁ»
å¶÷ Ô¯äÅ (ù¼ÇåÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ), Ôæ¶ñÆÁ» êÃÆé¶
ÇÕ Õ˺Ãð çÅ ð¯× Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ ÇÂà àËÃà ç¶
ÃËñ» ù À±ðÜÅ êzçÅé Õðç¶ ÔéÍ í¯Üé Ü» êÅäÆ
ù àÅÂÆê-òé ÇÕÃî çÅ ôÈ×ð ð¯× Ô¯ò¶ À°é·» Çò¼Ú
éÅñ Ç×¼ñÆÁ» Ô¯äÆÁ» å¶ éƺç çŠؼà Ô¯äÅÍ
ÁÅèÅð Óå¶ ñ¶ÖÕ é¶ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ æÅÇÂðÅÇÂâ
ðÅÔƺ, ÁÅÇÂúâÆé ÃÅⶠÃðÆð ç¶ Á³çð Ü»çÆ ÔËÍ
Üä¶ê¶ 寺 Çê¼Û¯º Ç×¼ñó· À°åê³é Ô¯ä çÅ BE% ÷¯ÇÖî
ܶ Õ ð î», ×ðí ç½ ð Åé æÅÇÂðÅÇÂâ çÆÁ»
çÆÁ» Ç×ñ·àÆÁ» ç¶ DAE îðÆ÷» Óå¶ ÁÅèÅÇðå
ÇÂÔ æÅÇÂðÅÇÂâ ç¶ ÇòÕÅà Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÔÅðî¯é÷
ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
çòÅÂÆÁ» Ö»çÆ ðÔÆ Ô¯ò¶ å» éò-Üé ì¼Ú¶ çÅ
ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º FC նà Õ˺Ãð
íÅð ؼà Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, éì÷ å¶÷ Ô¯ò¶×Æ å¶ ×ñ¶
寺 êÆóå ñ¯Õ» ç¶ Çé¼Õñ¶ ÃéÍ
ÕÂÆÁ»
ÁÅî ÕðÕ¶ ô°ðÈ Çò¼Ú çðç éÔƺ Ô°³çÆ êð ÕÂÆ òÅð Ô¯ òÆ ÃÕçÆ ÔËÍ æÅÇÂðÅÇÂâ ç¶ Õ˺Ãð çÆÁ» ÇÕÃî»:
ìéä ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ç×ñ·ó Ô¯ ÜÅò¶ å» ÃÅÔ-
ÔÅÇÂê¯-æÅÇÂðÅÇÂâ÷î: Üç æÅÇÂðÅÇÂâ
ð× é¼êÆ ÜÅä ÕÅðé Ö³Ø Ü» ÃÅÔ ð°ÕäÅ; Áå¶
×z³æÆ ÓÚ¯º ÔÅðî¯é êËçÅòÅð Øà ÜÅò¶ å» ÇÂà 鱳
í¯Üé éñÆ é¼êÆ ÜÅä éÅñ ì¹ðÕÆ ñ§ØÅÀ°ä Çò¼Ú
ÔÅÇÂê¯-æÅÇÂðÅÇÂâ÷î ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶
æÅÇÂð¯ÇÂâ Ç×ñó· çÅ Õ˺Ãð: ÇÂà ÇÕÃî
úÔó-ê¯Ôó Áå¶ ÒìÅÇìÁ»Ó Õ¯ñ ÜÅä çÅ Õ¯ÂÆ
î¹ôÕñ ê¶ô ÁÀ°äÅ, ÁÅòÅ÷ çÅ íÅðÆ Ô¯äÅ ÁÅÇç
ñ¼Ûä Ôé: î¯àÅêÅ, æÕÅòà, Ãõå ÚîóÆ, Á¼Ö»
çÅ Õ˺Ãð Á½ðå» Çò¼Ú òè¶ð¶ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ëÅÇÂçÅ éÔƺ Ô°³çÅ, Ãׯº Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ
ñ¼Ûä Ô°³ç¶ ÔéÍ Çܳ鷻 í±×¯ÇñÕ Ö¶åð» Çò¼Ú
Óå¶ æ¯óÆ Ã¯Ü, êÃÆéŠؼà Ü» éÅ ÁÅÀ°äÅ, íðò¼à¶
ÁÅî ÕðÕ¶ ÇÂÔ B@-E@ ÃÅñ çÆ À°îð çÆÁ»
ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ î¹Õ³îñ Ü»Ú å¯º À°êð¿å ÇÕö Õ˺Ãð
ÁÅÇÂúâÆé çÆ ØÅà Ô°³çÆ ÔË, À°æ¶ Ç×ñó· ç¶ Õ¶Ã
å¶ Ô¯ð òÅñ Þó ÜÅäÅ, ÁÅòÅ÷ íÅðÆ Ô¯ ÜÅäÅ,
Á½ðå» ù Ü» ÇÂà 寺 ò¼è À°îð Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ
ð¯×» ç¶ îÅÇÔð âÅÕàð Õ¯ñ¯º ÔÆ ÇÂñÅÜ ÕðòÅúÍ
Ç÷ÁÅçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ Û¯àÆÁ» êÔÅóÆÁ» òÅñ¶ æ»,
ïÅç-çÅôå Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅäÅ, ÇçîÅ×Æ êz¶ôÅéÆ,
FE ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ À°îð òÅÇñÁ» Çò¼Ú ǼÕ
- âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ
ÇÜò¶º ê³ÜÅì ç¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð, ð¯êó, êáÅéÕ¯à ç¶
ؼ à ù é äÅ, Ç÷ÁÅçŠ᧠ã îÇÔÃÈ Ã ÕðéÅ,
õÅà ÇÕÃî ÒÁËéÅêñÅÃÇàÕ æÅÇÂðÅÇÂâ-Õ˺ÃðÓ
óêðÕ: HCE@H- @@BCG
éÅñ ñ×ç¶ Ö¶åð, å¶ ÇÔîÅÚñ ç¶ Õ»×óÅ,
ì¶åðåÆìÆ îÔÅòÅðÆ ÁÅÇçÍ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ ì¼ÇÚÁ»
ç¶ î½Õ¶ òè¶ð¶ Ô°³ç¶ Ôé Í
Çò¼Ú Ç×ñó· Ô¯ò¶×Å Í
ï óå°Çñå í¯Üé ÖÅú, ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ,
¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸
Ç
Dec. 09-Dec. 15/2017
Akal Guardian Entertainment 07
ô¼Õð-ð¯×ÆÁ» ñÂÆ òðçÅé 寺 ؼà éÔÄ ÇÂéÃÈÇñé çÆ Ö¯Ü ô¼Õð-ð¯× ìÅð¶ å°ÃÄ ÷ðÈð ùÇäÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅî íÅôÅ Çò¼Ú ÇÂà ù ÒôÈ×ðÓ çÆ ÇìîÅðÆ òÆ
(ÁÅÂÆÃñ÷ ÁÅë ñ˺×ðÔ»Ã) ìðÕðÅð ðÇÔ³çÆÁ»
ÜéòðÆ, AIBB ù âÅ: ܶîà կÇñê é¶ AD ÃÅñ»
ùèÅð Ô¿¹çÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÔ Á¼Ü òÆ ô¼Õð ð¯× Çò¼Ú
Ôé ÜçÇÕ ìÅÕÆ Õ¯ÇôÕÅò» îð Ü»çÆÁ» ÔéÍ
ç¶ ô¼Õð ð¯×Æ ñÆúéÅðâ æÅîêÃé Óå¶ ÕÆåÅ å¶
òðåÆ ÜÅä òÅñÆ êÌî¼¹Ö çòÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà ù îé¼¹ÖÆ
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ Ü» âÅÕàðÆ íÅôÅ ÓÚ
âÅ: ì˺Çà³× é¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð âÅ: ܶ. ܶ.
ÃðÆð ÓÚ ÃÇð³Ü ðÅÔÄ àÆÕ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÚîóÆ
ÇÂà ù ÒâÅÇÂìàÆ÷ îËñÆàÃÓ é»Á éÅñ ÜÅÇäÁÅ
ÁÅð. îËÕÇñúâ éÅñ ûÞÅ ÕÆåÅ, ÇÜà é¶
Çò¼Ú ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Á¼ÜÕñ·
Ü»çÅ ÔËÍ
ì˺Çà³× ù ÇÂà À°µêð Ô¯ð Ö¯Ü Õðé ñÂÆ
ô¼Õð-ð¯× ñÂÆ ÖÅä òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» òÆ
B@òÄ ÃçÆ ç¶ ô¹ðÈ å¼Õ ô¼Õð ð¯× çÅ ìÔ¹å
êÌï¯×ôÅñÅ å¶ êËÃÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ
À°êñìè Ôé å¶ Ô¯ÇîúêËæÆ òÆ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÜ
êÌíÅòÆ ÇÂñÅÜ î½ÜÈç éÔÄ ÃÆÍ ÇÂÔ ÒÇî¼áÆ ÇìîÅðÆÓ
âÅ: ì˺Çà³× é¶ Ã¿é AIB@-BA Çò¼Ú îËâÆÕñ
ñÂÆ ÕÅëÆ ÕÅð×ð ÔË êð Çëð òÆ òèÆ ð¯×
Ôð ÃÅñ ñ¼Ö» ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» Çé×ñ ÜÅÇÂÁÅ
ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ âÅ: ÚÅðÇñà ìËÃà éÅñ
ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂéÃÈÇñé ÔÆ òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÕðçÆ ÃÆÍ ô¼Õð ð¯×ÆÁ» ñÂÆ ÔÅñ»ÇÕ Ô¯ð úÔó-
Çîñ Õ¶ ÇÂà êÌÅÜËÕà Óå¶ Ö¯Ü ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ
ÇÂéÃÈÇñé çÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ À°åêÅç çÆ
ê¯Ôó 寺 ÇÂñÅòÅ Üó·Æ-ìÈàÆ ÇÂñÅÜ ÃÆ êð
å¶ ÇÂ¼Õ Õ¼¹å¶ çÆ ê˺´ÆÁÅ÷ ÓÚ¯º ÇÂéÃÈÇñé
Ç÷¿î¶òÅðÆ çòÅÂÆ Õ¿êéÆ ÒǼñÆ-Çñ¼ñÆÓ é¶
ÇÂéÃÈÇñé çÆ Ö¯Ü é¶ ô¼Õð-ð¯× ç¶ ÇÂñÅÜ ÓÚ
Õ¼ ã ä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ Í À° é · » ÇÂÃ
ÇéíÅÂÆÍ AD éò¿ìð Çòôò ÓÚ Òô¼Õð ð¯×
´»åÆ ÇñÁ»çÆ å¶ ô¼Õð ð¯×ÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ Ö¯Ü
ÇÂéÃÈÇñé ù ÇÂ¼Õ ô¼Õð-ð¯×Æ Õ¼¹å¶ Óå¶ êÌï¯×
À°Ã çÆ ÇÃÔå ÓÚ Ô¯Â¶ ÚîåÕÅðÆ Ã¹èÅð éÅñ
ÇçòÃÓ òܯº îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂéÃÈÇñé ç¶
ÇÕö òðçÅé 寺 ؼà éÔÄ ÃÆÍ ÇÂéÃÈÇñé çÆ Ö¯Ü
ÕÆåÅ, ÇÜÃ ç¶ Ú¿×¶ éåÆܶ êÌÅêå Ô¯Â¶Í îé¼¹Ö»
ÇÂéÃÈÇñé ô¼Õð ð¯× ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ðÅîìÅä ìä
Ö¯ÜÆ âÅ: ì˺Çà³× çÅ Üéî Ççé òÆ ÔËÍ
Õ篺 å¶ ÇÕÃ é¶ ÕÆåÆ, ÁÅú! ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäƶÍ
Çò¼Ú ÇÂéÃÈÇñé çÅ êÌï¯× Ãí 寺 êÇÔñ» AA
×ÂÆÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂéÃÈÇñé çÆ ÇîÁÅðåÅ ÓÚ
-âÅ: éÇ׿çð ÇÃ³Ø ì»Ãñ
ô¼Õð ð¯× ç¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ´»åÆÕÅðÆ Ö¯Ü çÅ ÇÃÔðÅ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ: ëÌËâÇðÕ ì˺Çà³× ÇÃð ì¼ÞçÅ ÔËÍ AD éò¿ìð AHIA ù ÕËé¶âÅ ç¶ úºàÅðÆú ðÅÜ Çò¼Ú ÁÇñÃàé ÇòÖ¶ Üéî¶ âÅ: ì˺Çà³× é¶ ÇÂ毺 ÔÆ î¹ãñÆ êó·ÅÂÆ À°êð¿å ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë à¯ð»à¯ 寺 À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÕËé¶âÅ çÆ ë½Ü ç¶ îËâÆÕñ Çò¿× Çò¼Ú
lwkI mobfiel kYnyzf dI nvIN ssqI, ibnF iksy hYrfnI dy pRIpyz vfierlYWs srivs
é½ÕðÆ òÆ ÕÆåÆ å¶ Üç AIAH Çò¼Ú Õ˺ìðÆ çÆ Ü¿× (êÇÔñÆ Çòôò Ü¿×) ç½ðÅé ëð»Ã Çò¼Ú À°Ô ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å» òÅêà ÕËé¶âÅ êðå ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂæ¶ À°Ã é¶ ò¼Ö-ò¼Ö æÅÂƺ êó·ÅÀ°ä ç¶ ÕÅðÜ
x
Áå¶ ÁÅêäÆ îËâÆÕñ êÌËÕÇàà ÕÆåÆÍ Ã¿é AIBA 寺 AIBB çðÇîÁÅé À°Ã é¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë òËÃàðé úºàÅðÆú ÓÚ ñËÕÚðÅð òܯº é½ÕðÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ å¶ Á½ôèÆ-ÇòÇ×ÁÅé ÇòôÅ êó·ÅÀ°äÅ
x x x
isrPL $20 qoN sLurU hox vflIaF mfisk plfnF aqy ies ivc anilimitz gwlbfq, tYkst aqy hor bhuq kuJ sLfml hY koeI vI krYizt cYk, lONgtrm kFtrYkt jF py-pr XUjL cfrjjL nhIN lwkI pihlF EntfrIE, aYlbrtf ivc aqy agly hPLqy bIsI ivc lFc hovygf vfeI-PLfeI nfl gwlbfq aqy tYkst krn leI mobfiel aYp 2018 ivc afvygf
ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂö ç½ðÅé À°Ã çÅ ÇèÁÅé ô¼Õðð¯× ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÓÚ ÜÅéä Áå¶ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ ñ¼íä ò¼ñ Þ¹ÇÕÁÅÍ ô¼Õð-ð¯× Ãì¿èÆ ê̯: é½Çéé, ê̯: Çî³éÕ½ÃÕÆ, ê̯: ú. êÆ. Áå¶ ê̯: ÃËëð êÇÔñ»
mFtrIal, dsMbr 1, 2017-bYWl ny afAux vfly smyN ivc lFc hox vfly lwkI mobfiel df aYlfn kIqf hY jo pYsy bfry iPkrmMd kYnyzIanF leI asfn aqy ssqf pRIpyz mobfiel hY ijhVf isrPL $20 dIaF mfisk plfnjL nfl sLurU huMdf hY.
ÔÆ ÁÅêäÆÁ» ܻ֯ ðÅÔÄ ÃÅìå Õð Ú¼¹Õ¶ Ãé ÇÕ ÇÂà çÅ î¼¹Ö ÕÅðé ÃðÆð Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂ¼Õ ×Ì¿æÆ ê˺´ÆÁÅ÷ Çò¼Ú¯º ÇðÃä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ êçÅðæ çŠؼà Ü» éÅ Ô¯äÅ ÔËÍ ê̯: ôËëð é¶ ÇÂà êçÅðæ ù ÇÂéÃÈÇñé çÅ é»Á Çç¼åÅÍ âÅ: ì˺Çà³× é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂà ÇÂéÃÈÇñé ù ô¼Õð-ð¯×Æ ù Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» À°Ã çÅ ð¯× áÆÕ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅéÆ ê̯: î¯ÇÃ÷ ìËðé çÅ ÇñÇÖÁÅ ÇÂ¼Õ êðÚÅ êÇó·ÁÅ ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê˺´ÆÁÅ÷ ×Ì¿æÆ çÅ î³ÈÔ Ü¶ ì¿é· Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ×Ì¿æÆ ÓÚ
bYWl moibltI dy pRYjIzYNt, blyk ikrbI df kihxf hY, llwkI mobfiel AuhnF lokF leI nvIN mobfiel srivs hY jo iswDf-sfDI, ssqI pRIpyz cox cfhuMdy hn ijhVf AuhnF leI loVINdIaF gwlbfq, tYkst aqy zytf coxF pRdfn krdf hovy. BfvyN qusIN iek ividafrQI ho jF huxy kMm krn lwgy ho, insicwq afmdn vfly sInIar ho, nvyN kYnyzIan ho ijsdI koeI krYizt ihstrI nhIN hY jF koeI vI hYjo sB qoN asfn aqy sB qoN ssqI vfierlYws srivs dI Bfl kr irhf hY, lwkI mobfiel quhfzy leI shI hY. bhuq sfry kYnyzIanF vloN nvyN ssqy mobfiel dI mMg bhuq qyjI nfl vwD rhI hY aqy lwkI mobfiel sB qoN mohrI K< m muwZly qOr `qy, dsMbr 4 qoN EntfrIE, aYlbrtf aqy ibRitsL kolMbIaf dy gfhkF leI AuplbD hY, lwkI mobfiel 17 jLonF ivc srivs pRdfn krygf jo torFto, kYlgrI, aYzmMtn, vYnkUvr aqy nyVly KyqrF smyq ijLafdfqr vwzy sLihrF nUM kvr krygf. ijhVy gfhk ijLafdf KyqrF nUM kvr vflIaF plfnF cfhuMdy hn, lwkI mobfiel AuhnF leI pRoivMs-Br jF kYnyzf-Br ivc srivs leI ikPLfieqI plfnjLdI pysLksL vI krdf hY.
ÃÇæå ÇÂéÃÈÇñé êËçÅ Õðé òÅñÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò»
kYnyzf ivclIaF dUsrIaF ssqIaF pRIpyz srivsjL qoN vwKrf, lwkI mobfiel nfl koeI vI hYrfnIjnk Evrcfrj jF aftomYitk cfrjjLnhIN hn- agr Auh ajyhI srivs vrqx lwgy hn ijhVI AuhnF dI mfisk plfn ivc nhIN hY qF gfhkF nUM tYkst rfhIN sUicq kIqf jFdf hYY. $3 jF $5 dy srivs pfs AuplbD hn ijhnF dI imafd 30 idnF dI hY aqy ieh mnpsMd QfvF leI ieMtrnYsLnl kfilMg vrgIaF coxF vI pysL krdy hn. ies qoN ielfvf,iesdy sYlUlr nYWtvrk `qy gwlbfq krn aqy tYkst krn leI, lwkI mobfiel iek aYp pysL krygf jo 2018 ivc vfeI-PLfeI `qy gwlbfq krn aqy tYkst krn dy Xog bxfvygf.
ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶ é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCB-
lwkI mobfiel dIaF mfisk plfnF isrPL $20 qoN sLurU huMdIaF hn aqy ies ivc vfiesmyl, dysL Br ivc aqy ieMtrnYsLnl afAux vflIaF asImq kflF aqy tYkst, kfl izsply, kfl vyitMg aqy 3-vy kfilMg sLfml hn. 3jI dy brfbr spIz `qy mfisk mobfiel zytf coxF vI AuplbD hn. gfhk afpxy mobfiel PLon ilaf skdy hn aqy lwkI mobfiel ism kfrz pvf skdy hn jF Alcatel, LG aqy ZTE vrgy AuqpfdkF koloN vfjLb kImq qy hYNzsYWt lY skdy hn. lwkI mobfiel vflmfrt, vfierlYWs vyv, tIbUQ vfierlYWs, vfierlYWs, sYlUlr pOafieMt, ivjLn ielYktroinks aqy coxvyN sors lokysLnjL `qy AuplbD hovygf jF 1-833-88-LUCKY `qy kfl krky ilaf jf skdf hY.
GGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯ www.radiopunjabtoday.com
ijLafdf jfxkfrI leI, ikrpf krky LuckyMobile.ca`qy jfE.
Dec. 09-Dec. 15/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 08
Dec. 09-Dec. 15/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Dec. 09-Dec. 15/2017
NOBLE FLOORING
#208-12899-76 Ave. Surrey, BC
* BEST QUALITY
Akal Guardian Entertainment 10
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
2 for $1.00
* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood
Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà
For Free Estimate Call MANNY
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
* BEST PRICE
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Dec. 09-Dec. 15/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯à Æ-òŸâÆ ĂƒĂŹ-ÇâòÆáÊ, ù˺â Ă ĂƒĂ‹ÂşĂŹĂąĂ†, Û¯à œ-òŸâœ à ÅÀ¹Ê Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂŞĂŒĂ…ĂœĂ‹Ă•Ă Âť ĂƒĂŽÂśĂĽ à êÅðà Î˺à üœ ÕÎðôÆà ù ÎÅðÕÆà çœ ÎÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Shari Boyal 604-830-3619
69 UNITS Brand New House 2 Acres in Cloverdale TOWN HOUSE Industrial Business in Richmond PROJECT IN Park 10251 Bird Road with 5 DSuite. Can build over 60,000 Bdrm and Legal SOUTH SURREY L O S $1,999,000 sq.ft. Call for Details. Asking Asking $18 Million
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
South Campbel 10 Acres Very Fast Growing Development Asking $15 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
7RS 5HDOWRU RI )95%
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
0 $ 3K '
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O ÂŒT\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> 7RS 6ROG 8QLWV $ZDUG HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $ZDUG :LQQHU $EERWVIRUG
5HDOWRU )RU
Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ĺ?ĹśĹ?ŚĚŚĂůĹ?Ç Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Žž
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_
63$552: '5
:DJQHU 'ULYH
VWUHHW
VTIW ORW ZLWK SRVVLELOLW\
+LOOFUHVW $YH
D $YH
$FUH %OXHEHUU\ )DUP 1HU 0W /HKPHQ 5RDG
VTIW 56
VI ORW VL]H ZLWK VI ORW VL]H ZLWK RI ODUJH ORWV KRXVHV EHVW &RUQHU 3DUNYLHZ DQG KLOOFUHVW EHGURRP KRXVH LQ LQ DSSUR[ 6) EHG EDWK EHG EDWK LQF EHGURRP EHG EDWK LQF ORFDWLRQ LQ QHZWRQ FORVH WR XQDXWKRUL]HG VXLWH PRQWKO\ UHQW EHVW VXEGLYLVLRQ FORVH WR VFKRRO VFRWW URDG DQG OHJDO VXLWH DQG UHF URRP EHGURRP OHJDO VXLWH JXUGZDUD VLQJK VDEKD JXUGZDUD VDKLE %522.6,'( $9( 781%5,'*( $9( 0,66,21 78<77(16 52$' 6$1'3,3(5 '5 027(/ )25 6$/(
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
$OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
3($5'219,//( 52$' $FUHV
3ULPH UHGHYHORSPHQW VLWH 'HVLJQDWHG ,QGXVWULDO
*/(1025( 5'
EHG EDWK WRZQKRXVH ZLWK PRUH WKDQ VI FRYHUHG DUHD FORVH WR JXUGZDUD 0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ KLJK VWUHHW SOD]D VHOOHU PRWLYDWHG
'ULYH *UDQG )RUNV %&
(JJOH VWRQH $YH
VT IW EHGURRP IXOO EDWKURRP FLW\ ZDWHU
6W
2QH DFUH ZLWKLQ WKH FLW\ OLPLWV &RQQHFWHG WR FLW\ ZDWHU DQG VHZHU EDWKURRPV
$Q\ 2IIHU :HOFRPH
6WRUH\ +RPH RQ ‡ $EERWVIRUG V 7RS ORFDWLRQ $OPRVW $F %OXHEHUU\ $Q\ 2IIHU :HOFRPH ‡ 1HZ %XVLQHVV )RU 6DOH RI 0XQFKLHV IRU VDOH VI ORW ZLWK EHG EDWK )DUP ZLWK IXOO SURGXFWLRQ 0DSOH 5LGJH 4XL]QRV 6WHYHODNH 5G +RW 'HDO $YH 6W 6XUUH\ $YH 6W /DQJOH\ $FUH 6XE 'LYLGDEOH /RW $FUH 0 $V LV ZKHUH LV $&5( IDUP +RXVH ORFDWHG
$&5(6 %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH /DUJH OHYHO EXLOGLQJ VLWH 5
VWRU\ EHGURRP SODQWHG EOXHEHUU\ ]RQLQJ &HSWLF DQG ZHOO LQ SODFH 0DFKLQHU\ DYDLODEOH EXLOG \RXU GUHDP KRPH
LQ .HUHPHRV %& &KHUU\ 7UHHV $SSOH 7UHHV *UHDW LQFRPH WUDGH ZHOFRPH
EHGURRPV /LYLQJ URRP EDVHPHQW IXOO\ ILQLVKHG
$ F U H Z L W K GHYHORSPHQW SRWHQWLDO DQG UHQWDO LQFRPH
Ç
Dec. 09-Dec. 15/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ç¶ Üéî ÃæÅé çÆ ôÅé Á¼Ü òÆ ÕÅÇÂî êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð ×°Üð»òÅñÅ ç¶ ÕöðÅ ìÅ÷Åð ÇòÚñÆ ÁÅñÆôÅé ÇÃ¼Ö Ôò¶ñÆ ç¶ ÇêÛ¯Õó 寺 ÜÅäÈ ðÅÔ×Æð» çÅ ÇÂà Ôò¶ñÆ ç¶ Á¼Ç×úº Çé¼Õñä ñ¼Ç×Á» çÅ ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ÇÃð ÃéîÅé éÅñ Þ°Õ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ôò¶ñÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ À°Ã ìÔÅçð ÜðéËñ Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ ÔË, ÇÜà çÆ ôÔÅçå çÅ ÃîÅÚÅð ùä Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ-ÒÁ¼Ü õÅñÃÅ ðÅÜ çÅ î÷ìÈå ì¹ðÜ ãÇÔ Ç×ÁÅÍÓ Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø çÅ Üéî óé AGIA ÓÚ ÇêåÅ Ã: ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø À°µêñ çÆ ÇÂö ܼçÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú îÅåÅ èðî Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ×°Üð»òÅñÅ çÆ ÇÂà îôÔÈð Áå¶ ôÅÔÅéÅ Ôò¶ñÆ çÆ ê¹ðÅäÆ ôÅé¯ô½Õå å» íÅò¶º Ô°ä éÔƺ ðÔÆ êð ÇÂà çÆ ÖÈìÃÈðåÆ Áܶ òÆ ÕÅÇÂî ÔËÍ ÇÂö ÇÂÇåÔÅÃÕ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ êÇÔñÆ êåéÆ ìÆìÆ ðÅÜ Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º ÜòÅÔð ÇÃ³Ø éñòÅ Áå¶ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø éñòÅ Áå¶ çÈÃðÆ êåéÆ ìÆìÆ ç¶Ã» çÆ Õ°¼Ö¯º ê³ÜÅì ÇÃ³Ø éñòÅ Áå¶ ÁðÜé ÇÃ³Ø éñòÅ é¶ Üéî ÇñÁÅÍ ÃðçÅðéÆ ç¶Ã» òñ¯º ç¯ ê¹¼åðÆÁ» Ú³ç Õ½ð Áå¶ é§ç Õ½ð òÆ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ò¼âÆ Õ¯àñÆ øÕÆð Ú³ç ç¶ ×³âÅ ÇÃ³Ø éÅñ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ Û¯àÆ çÅ ÇòÁÅÔ Ã: éñòÅ çÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç ØðÜÅõ ç¶ Øé¼ÂÆÁÅ ÇÃ³Ø éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ç¶ô çÆ ò³â Ã Ã: éñòÅ ç¶ ê¹¼åð Ã: ÁðÜé ÇÃ³Ø éñòÅ ç¶ ê¯åð¶ Ã.ì. éðÅÇÂä ÇÃ³Ø éñòÅ ç¶ ê¹¼åð Ã.ì. ìñò³å ÇÃ³Ø éñòÅ Ü篺 íÅðå ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ å» Øð ç¶ Ô¯ð ÁäÇ×äå ÕÆîåÆ ÃÅîÅé ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ô Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çŠóܯÁ Áå¶ ×°ðÜ ÇÂö Ôò¶ñÆ ÓÚ Û¼â ÁÅÂ¶Í ÇÜà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇîñçÆ ÇÕ ÃðçÅð éñòÅ çÅ À°Ô ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÅîÅé ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ?
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à
×°Üð»òÅñÅ çÆ ÇÂÔ Ôò¶ñÆ Ã³é AIDG ÓÚ íÅðå 寺 êÅÇÕÃåÅé ׶ ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ ÔÕÆî ÔÅÇë÷ ö°ñÅî ðÃÈñ ù ðÇÔä ñÂÆ Çîñ ×ÂÆÍ ÔÅÇë÷ ÃÅÇÔì çÅ ÇçÔ»å Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°é·» çÆ Õìð Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÔÆ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÔð ôÅÔî¹ÖÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË-Òî¯ÁÅÇÃà Ô÷ðå ÔÅÇë÷ ö°ñÅî ðÃÈñ ÃÅÇÔìÍÓ ÇÂÃ ç¯ î³Ç÷ñÅ Ôò¶ñÆ ç¶ ìÅÔð ê¼æð çÆ ÇÃñ Óå¶ ôÅÔî¹ÖÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú çðÜ ÇÂìÅðå ÇÂà êzÕÅð ÔË-ÒðË÷Æâ˺à ÁÅø ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ: AGHA-AHCG Áå¶ î¹ÕÅî-¶-ÇðÔÅÇÂô Üéðñ ÔðÆ
B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
ÇÃ³Ø éñòÅÍÓ Ôò¶ñÆ çÆÁ» ìÔ°åÆÁ» Û¼å» Áå¶ çðòÅ÷¶ ê¹ðÅä¶ ÔÆ ÔéÍ çðòÅÇ÷Á» Áå¶ Û¼å» Óå¶ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ñ¼ÕóÆ Çò¼Ú ÷ðÅ òÆ Ø°ä (ÇÃÀ°ºÕ) éÔƺ ñ¼×Æ Áå¶ ÇÂé·» Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ îÆéÅÕÅðÆ òÆ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ÕÅÇÂî ÔËÍ Ô¶áñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ ÕÅøÆ Õîð¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ çðòÅ÷¶ çÆ Ú½×Åá À°µêð ñ¼ÕóÆ çÆÁ» ìäÆÁ» ìz¶Õà» Óå¶ îÆéÅÕÅðÆ ÕðÕ¶ ìäÅÂÆÁ» îÈðåÆÁ» Á¼Ü òÆ êÈðÆ åð·» éÅñ ÕÅÇÂî ÔéÍ Ô¶áñÆ î³Ç÷ñ ç¶ Ôð çðòÅ÷¶ Óå¶ ë¹¼ñ» çÆÁ» ò¶ñ», ùðÅÔÆÁ» Áå¶ ê¿ÛÆÁ» çÆÁ» åÃòÆð» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ôò¶ñÆ çÆ À°êðñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ Ã¯ÔäÆÁ» Ö¹¼ñ·ÆÁ» ê½óÆÁ» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà î³Ç÷ñ ÓÚ ñ§ì¶ Ã 寺 ìñÅdzâ ÃÕÈñ öòÅò» ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ - ùÇð³çð Õ¯Ûó Á³ÇîzåÃðÍ ë¯é : ICEFA-BGGGA, GHCGH-DIGFD
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
311-2950 King George Blvd.
Spacious 1 bedroom condo at South Surrey’s award winnig high street development. Quality built complex by Grosvenor boasting high-end finishing’s including SS appliances and Quartz counters. Functional plan with generous sized master bedroom good sized den witjh open living space. Great amenties include high street shops, restaurants, cafes, grandview corners at Morgan Crossing & so much more! Currently tented occupied with good tenant which pays $1300/month. Asking $379,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
17570 60 AVENUE
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
4961 Somerville Street
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $769,000
Great Starter home in Vancouver with potential of suite. Fully renovated main level house in good neighbourhood. New Kitchen, stainless steel appliances and very nice backyard for those sunny days to enjoy your BBQs. 33x100 lot. Asking $1399,000
6704 Faber Crescent
Recently Sold:
Custom built! house in North Delta. 69.70x128 lot.Beautiful house in SUNSHINE HILLS, Completly remodeled in 2015!! This home features 9450sqft. Lot with 4 bedrooms, 4 bathrooms. Asking $1599,000
- 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acre lot $1810,000 - #67-12711-64 Ave. $380,000 9790-124 st.
S
D L O
Ç
Dec. 09-Dec. 15/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Dec. 09-Dec. 15/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
1/18
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Ç
Dec. 09-Dec. 15/2017
- âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð
Akal Guardian Entertainment 15
âðÅÀ°ä¶ ôéÆ å¼Õ ê¹Ü ¼ ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ
ÃÅⶠÇê³â» ôÇÔð» Çò¼Ú ôÇé¼ÚðòÅð òÅñ¶ Ççé å¶ñ çÆ ìÅñàÆ Çò¼Ú ñ¯Ô¶ çÆ ê¼åðÆ çÆ îÈðåÆ Ã¹¼àÆ ÇÚ¼à Õ¼êóƶ ì³ç¶ Øð-Øð ôéÆ îÔÅðÅÜ ç¶ é»Á À°μå¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ôð¶ÁÅî ܶì Õ¼àç¶ ÇçÃç¶ ÔéÍ Áéêó· å» ÕÆ êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õ» ù ôéÆ ×zÇÔ íÅðÈ ÕÇÔ Õ¶ ñ°¼àä çÅ è³çÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¯åôÆÁ» çÅ çÅñ-ë¹ñÕÅ ðÅÔÈ-Õ¶å± å¶ ôéÆ ç¶ âðÅò¶ éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂà ׯðÖ è³ç¶ À°å¶ î¹ÃÕðÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Õ³î ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÃîðÅñÅ Ú½Õ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÇÂÕ êó·Æ-ÇñÖÆ éðÃ, À°Ã çÅ ÃÅdzà çÆ êñ¼Ã àÈ Õð
ÕÆåÅ å¶ Çëð ÇÂÔ Ú³é çÆ èðåÆ À°å¶ ÜÅ ÇàÇÕÁÅÍ À°æ¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂÃ é¶ Ôð êzÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇðÕÅðâ Õð Õ¶ èðåÆ ù í¶ÜÆÍ ÇÂ³Þ àÅÂÆàé ù À°å¯º, ÇÂÃ ç¶ òÅïÈ î³âñ ù ÇÂà Çò¼Ú Çëð-å°ð Õ¶ Áå¶ ÇÂà çÆ èðåÆ ù ÇÂà À°å¶ Öñ¯ Õ¶ Ôð ê¼Ö¯º ìÅðÆÕÆ éÅñ ò¶ÖäÇòÖÅÀ°ä çÅ Õ³î êÇÔñ òÅð ÔÅÂÆÜé÷ é¶ Õð Õ¶ ÇÂÇåÔÅà ðÇÚÁÅÍ C Áðì BF Õð¯ó ÁîðÆÕÆ âÅñð ÖðÚ Õ¶ ìä¶ ÔÅÂÆÜé÷ é¶ ÁÅêäÅ êÈðÅ î¹¼ñ» î¯ÇóÁÅÍ èðåÆ À°å¶ ÃÈÚéÅ í¶Üä Çò¼Ú Ãà˺â ìÅÂÆ î¯â À°μå¶ Öó·¶ ÕËÃÆéÆ é¶ ÔÅÂÆÜé÷ çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ
ÇðÔÅ î¹³âÅ å¶ ÇÕö Õ¯ñâ âÇð³Õ ìÅàÇñ§× Õ³êéÆ
ïÈð¶éÃ å» ìÅÁç Çò¼Ú ñ¼í¶Í ÇÔ³çÈ Ü¯Çåô Çò¼Ú
¶ܳÃÆ çŠûÞÅ À°μçî ÃÆÍ ÇÂèð-À°èð Ú¼Õð Õ¼àç¶
B@@E 寺 B@A@ å¼Õ ÕËÃÆéÆ ôéÆ ç¶ ò¼Ö-
çÅ éÕ¯çð ò¼ñ îËé¶Üð òܯº é½ÕðÆ Õð ÇðÔÅ êåÆ
齺 ×zÇÔÁ» Çò¼Ú ÇÜÔó¶ 齺 ×zÇÔ Ç×ä¶ ×¶ Ãé :
ԯ¶ ÇÂÃ é¶ Çå³é Áðì òÆÔ Õð¯ó ÇÕñ¯îÆàð çÆ
ò¼Ö Ú³é ò¶ÖÆ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ é¶ ôéÆ ç¶ Û¼ñ¶ ò¶Ö¶Í
ÇÂà ÜÅÿ Çò¼Ú ëö ì¹ðÆ åð·» êz¶ôÅé Õ°Þ îÔÆé¶
ÃÈðÜ, Ú³ç, î³×ñ, îðÕðÆ, Ü°êÆàð, òÆéÃ, ôéÆ,
ôéÆ å¼Õ çÆ ïÅåðÅ G ÃÅñ Çò¼Ú êÈðÆ ÕÆåÆÍ ñú
ò¼Ö-ò¼Ö Ú³é» À°μå¶ êÅäÆ å¶ ìðø ò¶ÖÆÍ ÇÂé·»
êÇÔñ» ê¹ñÅóÆ ×zÇÔÁ» ìÅð¶ î¶ðÅ ÇÂ¼Õ Çéì³è êó·
ðÅÔÈ å¶ Õ¶å±Í îðÕðÆ ù ì¹¼è å¶ Ü°êÆàð ù ìzÃêåÆ
êÈðÆ ÕÔÅäÆ Ã¹ä¯ ÇÂÔçÆÍ
Ú³é» ç¶ BE ÇÕñ¯îÆàð é¶ó¶ å¼Õ ÜÅ Õ¶ ÇÂé·» ù
Õ¶ ê¹¼Ûç¶-ê¹ÛÅÀ°ºç¶ ÕÅð Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ î¶ð¶ Øð
ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ òÆéà 鱳 ô°¼Õð çÅ é»Á Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
AE ÁÕå±ìð, AIIG ç¶ ÇçÔÅó¶ ÇÂÔ ñ»Ú
دÇÖÁÅÍ ôéÆ ç¶ Û¼ÇñÁ» ç¶ èÈó Õä» é±³ ÁÅêä¶
ÁÅÂ¶Í À°é·» ç¶ âð êz¶ôÅéÆ çÆ ÕÔÅäÆ å¶ â¶ã ç¯
å¶ ÃËàðé ù ôéÆ çÅÍ ðÅÔÈ å¶ Õ¶å± òÅÃåÇòÕ
Ô¯ÇÂÁÅÍ ÔÅÂÆÜé÷ é»Á çÅ ñ˺âð ÕËÃÆéÆ À°μå¶
ܳåð» Çò¼Ú ÕËç ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» çÅ Çòôñ¶ôä
ñ¼Ö çÆ çÕôä» çÆÁ» ×¼ñ» ùä-ùä îËé±³ ÃîÞ
×zÇÔ éÅ î³é Õ¶ êðÛÅÂÆ ×zÇÔ ÕÔ¶ ×Â¶Í ôéÆ ç¶
Çê¼á± ò»× ì³Çé·ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ í»å-í»å çÆ ÚËÇÕ³×
ÕÆåÅÍ Çîôé ÇÜà ÃøñåÅ éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ,
éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ ñ°¼àä òÅñ¶ ìÔ°å¶ ÚñÅÕ
Ûñ¶ êåñ¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·» ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà ê³çð»
Çê¼Û¯º Õ¶ê Õéò¶ðÅñ ¶Áð ë¯ðà Ãà¶ôé ëñ¯ðÆâÅ
À°Ã é±³ ò¶Ö Õ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÂà ù G ÃÅñ
Ôé Ü» ñ°¼à¶ ÜÅä òÅñ¶ ìÔ°å í¯ñ¶ ÔéÍ ÚÅÔ-
ÇîñÆ îÆàð ÇòÁÅà òÅñÅ àËñÆÃÕ¯ê ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ
ò¼ñ á¶ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°æ¶ ÇÂà 鱳 àÅÂÆàé-D
ñÂÆ Ô¯ð ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé
êÅäÆ ÇêÁÅ Õ¶, ÃÅð¶ êÇðòÅð é±³ ×zÇÔÁ» ç¶
À°Ã çÆ ÁäÔ¯ºç Çò¼Ú ÇÂÔ Çé¼Öó Õ¶ Ãê¼ôà éÔƺ
ìÆ Ã˺à½ð ðÅÕà ñ»Úð éÅñ ê¹ñÅó Çò¼Ú çÅÇöÁÅ
ÇÂÃ é¶ à¶ã¶ ÇÃ¼è¶ Ô¯ Õ¶ ÕÂÆ Õ¯ä» å¶ ÕÂÆ
ÇòÇ×ÁÅé çÅ Ã¼Ú ÃîÞÅ Õ¶ î˺ À°é·» é±³ å¯ÇðÁÅ
ÇçÃç¶ ÃéÍ ×ËñÆñÆú é¶ ÁÅêä¶ àËñÆÃÕ¯ê éÅñ
Ç×ÁÅÍ ñ§ìÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé ÇÂà ù À±ðÜÅ ç¶ä
ÁÅðÇì໠寺 ôéÆ ÇÂÃ ç¶ Û¼ÇñÁ» Áå¶ Ú³é» çÆ
å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅⶠǼկ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð é±³ ÇÕö ×zÇÔ
ôéÆ ù ò¶ÇÖÁÅ å» ÇÂÃ ç¶ Û¼ÇñÁ» ù ôéÆ çÆÁ»
òÅÃå¶ Çå³é ÜËéð¶àð ñŶ ×Â¶Í ÇÂé·» ð¶âÆú
ð¼Ü Õ¶ ë¯ñÅ-ëÅñÆ ÕÆåÆÍ BF ÁêzËñ, B@AG ù
寺 Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔÆºÍ À°é·» çÆ î¹ó Õ¯ÂÆ õìð îËé±³
î¹³çð» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¯ Ú³é ÔÆ ÃîÇÞÁÅÍ ÔÅÂÆÜé÷
ÁÅÂÆïà¯ê æðî¯-ÇÂñËÕÇàzÕ ÜËé¶ð¶àð» Çò¼Ú CC
ÕËÃÆéÆ é¶ ôéÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ Ãí 寺 Á³çðÈéÆ Û¼ñ¶
éÔÆºÍ Á¼×¶ òÆ À°é·» ×zÇÔÁ» ìÅð¶ î¶ðÆ ÇÂ¼Õ ðÚéÅ
é¶ ôéÆ çÅ êÇÔñÅ ò¼âÅ Ú³é àÅÂÆàé êÛÅÇäÁÅÍ
ÇÕñ¯ ð¶âÆú ÁËÕÇàò êñÈà¯éÆÁî ÁÅÕÃÅÂÆâ ÃÆÍ
ÇòÚñÆ ÖÅÂÆ Çò¼Ú â°ìÕÆ îÅðÆÍ ÇÂÔ ÖÅÂÆ
êó· Õ¶ î¶ð¶ éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÕÆ êåÅ ôéÆ
Çëð ÕÅÃÆéÆ é¶ ÚÅð Ô¯ð Ú³é ñ¼í¶Í ÃåÅð·òƺ ÃçÆ
ìà ÇÂÃ é¶ ÔÆ ÇÂà ù ÃÅðÆ ôÕåÆ ç¶äÆ ÃÆ ðÅÔ
ñ×ê× BD@@ ÇÕñ¯îÆàð Ú½óÆ ôéÆ ç¶ ÚÅð¶ êÅö
ìÅð¶ êó· Õ¶ À°Ô Ü» À°é·» ÇÜÔ¶ Ô¯ð í¯ñÈ ÁÅ òóéÍ
å¼Õ ÇÂÔÆ Õ°Þ êåÅ ÃÆ ôéÆ ìÅð¶Í AGHI ÇòÚ
ê˺â¶Í Çîôé çÆ òÅ×â¯ð ÁîðÆÕÅ çÆ ÜËμà êð¯êñôé
ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú èÈó èȳ¶º ç¶ ÃÈÖî Õä ÔéÍ êð
ÁÇÜÔ¶ í¯ñÈÁ» é±³ éÔƺ êåÅ ÇÕ ôéÆ ÃÅâ¶
ÇòñÆÁî Ôðôñ é¶ ôéÆ ç¶ ç¯ Ô¯ð Ú³é ñ¼í¶Í
ñËì Õ¯ñ ÃÆÍ ìÅð» ÃÈÖî ÇòÇ×ÁÅéÕ ï³åð ÇÂÃ
Õ¯ÂÆ ò¼âÅ Õä Ü» Õ³Õð ê¼æð éÔƺ, ܯ ÕËÃÆéÆ
ÃÈðÜ êÇðòÅð çÅ Û¶ò» ×zÇÔ ÔËÍ Ü°êÆàð ÃÅâ¶
AHII Çò¼Ú ÇêÕÇð³× é¶ ë¯ÇÂæ¶ é»Á çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð
êð¯ì Çò¼Ú ÃéÍ ÇÂé·» é¶ èÈó Õä», ÇìÜñ-Ú¹³ìÕÆ
ç¶ ÃÈÖî ܳåð å¯ó ç¶ò¶Í Çëð òÆ êÇÔñÆ â°ìÕÆ
ÇÂà êÇðòÅð çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ×zÇÔ ÔËÍ ôéÆ ÁÅÕÅð
Ú³é êÛÅÇäÁÅÍ
ÃêËÕàðî», Ú¹³ìÕÆ Ö¶åð» òÅïÈî³âñÆ ÃÇæåÆÁ»
ÃÆÍ ÕËÃÆéÆ ç¶ Á˺àÆé¶ ù ôÆñâ çÅ ðÈê ç¶ Õ¶
ê¼Ö¯º ÇÂà 寺 çÈܶ é§ìð À°å¶ ÔËÍ ×ËÃÆ ×zÇÔ ÔË
Ã ç¶ ìÆåä éÅñ Ô¯ð Ú³é ñ¼íÆ ×¶Í
ê¼Ö¯º ôéÆ Áå¶ À°Ôç¶ ÕìÆñ¶ çÅ ÃÅðÅ ôÜðÅ ÇåÁÅð
ÇÂà ù ùð¼ÇÖÁå ð¼Öä çÆ ÃÅòèÅéÆ òðåÆ ×ÂÆÍ
ÇÂÔÍ ìÔ°åÆ ÔÆñÆÁî ÔË Ü» ÔÅÂÆâz¯Üé ÇÂà ×ËÃÆ
ôéÆ ìÅð¶ ìÔ°åÆ ÜÅäÕÅðÆ B@òƺ ÃçÆ ç¶ ÇêÛñ¶
ÕðéÅ ÃÆÍ ÔÅÂÆÜé÷ À°μå¶ ïÈðêÆ Ãê¶Ã ¶ܳÃÆ é¶
AC ë¹¼à Ú½ó¶ Çâô ô¶êâ Á˺àÆéÅ éÅñ ôéÆ ç¶
ׯñ¶ ÇòÚÍ ×Ëà ԯä ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ ØäåÅ èðåÆ
Á¼è Áå¶ Ç¼ÕÆòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÔÆ ÇîñÆ ÔËÍ îé°¼Ö
àÅÂÆàé çÆ ÛÅäìÆä ñÂÆ ò¼Öð¶ ï³åð Çëà ÕÆå¶Í
Û¼ñ¶ ç¶ èÈó Õä ëó Õ¶ Çòôñ¶Çôå ÕÆå¶ ×¶Í
寺 ؼà ÔË, êð ÁÕÅð ÁÇå ò¼âÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÃ
é¶ ê¹ñÅó Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å¯º ÇÂ¼Õ ò¼âÆ êð¯ì ÇÂÃ
ÔÅÂÆÜé÷ I ë¹¼à Ú½óÅ CAH ÇÕñ¯íÅðÅ Çê¼á± ÃÆ
ÇÂ¼Õ êÅö ôéÆ À°μå¶ î³âðÅÀ°ºç¶ ×ËÃÆ ì¼çñÍ çÈܶ
çÅ íÅð èðåÆ å¯º êÚÅéò¶º (IEò¶º) ×°ä» ÔËÍ Áðè
ç½ðÅé í¶ÜÆ ÔËÍ ôéÆ À°μå¶ êÇÔñÆ òÅð é¶ÇóÀ°º
ÕËÃÆéÆ çÅÍ ÃÈÖî ܳåð» òÅñ¶ ÇÂà Çê¼á± ç¹ÁÅñ¶
êÅö Á³çðÈéÆ Û¼ñÅ Áå¶ ÇòÚÅñ¶ ÃÈÖî èÈó Õä»
ÇòÁÅà EHBCE ÇÕñ¯îÆàð (Á½Ãåé)Í ×°ðÈåÅ
ÞÅåÆ îÅðé çÅ À°μçî Ãå³ìð, AIGI Çò¼Ú
î÷ìÈå ôÆñâ ÃÆÍ
çÆ ÖÅÂÆÍ Ãí êÅö é÷ð îÅð ÇðÔÅ ÃÆ ÕËÃÆéÆÍ
A@.DD îÆàðÍ ÇÂà 寺 ìÚ ÇéÕñä çÅ êñÅÇÂé
êÅÇÂúéÆÁð-II é¶ ÕÆåÅÍ À°ºÞ ÇÂÔ òÆ ÕÅÔçÅ
BE ÁêzËñ, AIIH ù ÕËÃÆéÆ é¶ ô°¼Õð ×zÇÔ
ÕçÆ Ã¼Ü¶, ÕçÆ Ö¼ì¶, Õç¶ À°μêð, Õç¶ Ô¶á» ÇÂÔ
ò¶× ÃÅ㶠ê˺åÆ ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ ÃËÇÕ³âÍ ÔÅÂÆâz¯Üé
é¶ó¶ ÃÆÍ ôéÆ ç¶ ì¼çñ» 寺 òÆÔ Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð
Õ¯ñ¯º è¼ÕÅ îðòÅÇÂÁÅÍ G ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ ÃÇÕ³à
ç¯ò¶º êÅö Çå³é ý ÇÕñ¯îÆàð é¶ó¶ å¼Õ ôéÆ å¶
å¶ ÔÆñÆÁî 寺 Çìé» îÆæ¶é, ÂÆæ¶é, Áî¯éÆÁÅ,
À°å¯º ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ ÇÂà é¶Í êÅÇÂúéÆÁð é¶ Õ°Þ
êzåÆ ÃÇÕ³à (ç¯ òÅð) çÅ êzò¶× ñË Õ¶ ÇÂÃ é¶ ÃÈðÜ
À°Ã ç¶ Á³çðÈéÆ Û¼ñ¶ ù ௺ÔçÅ ÇðÔÅÍ òÆÔ Ø³à¶
ܳîÆ Ô¯ÂÆ Áî¯éÆÁÅ, ܳîÆ Ô¯ÂÆ êÅäÆ çÆ ìðø,
åÃòÆð» ôéÆ çÆÁ» å¶ Õ°Þ ÇÂÃ ç¶ Ú³é» çÆÁ»
çÆ ×¶óÆ îÅðÆ Áå¶ î¹ó ô°¼Õð Õ¯ñ¯º çÈÜÆ òÅð è¼ÕÅ
çÆ â°¼ìÕÆ ñÅ Õ¶ ÇÂÔ Ã¹ð¼ÇÖÁå ìÅÔð Çé¼ÕÇñÁÅ
ܳÇîÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áî¯éÆÁî, ÔÅÂÆâz¯ÃñëÅÂÆâ ÇÂÃ
ñÂÆÁ»Í Ãé ÇÂÔ è¹³çñÆÁ» ÔÆÍ àÅÂÆàé Ú³é çÅ
îðòÅÀ°ä ÁÅ ê¹¼ÜÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ BD ÜÈé, AIII çÆ
å» èðåÆ À°åñ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÖó À°μá¶Í À°é·»
×ËÃÆ À°ÛÅó ÇòÚ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ×ðí Çò¼Ú ñ¯ÔÅ,
åÅêîÅé ÇÂÃ é¶ ÷ðÈð Çîä ÇñÁÅÍ ôéÆ ç¶
ÔËÍ ÇÂà Çê¼Û¯º ÇÂÃ é¶ èðåÆ ù ÃñÅî ÕÆåÆ å¶ ÇÂÃ
ÇÂà Çê¼ Û ¯ º ÇÂà çÆÁ» BA â° ì ÕÆÁ» Ô¯ ð
ÇéÕñ å¶ ÇÃñÆÕÅé/ÁÅÕÃÆÜé Ú¼àÅé» ÔéÍ À°æ¶
Û¼ÇñÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú òÆ ðåÅ òÅèÅ
寺 è¼ÕÅ îðòÅÇÂÁÅ Áå¶ èðåÆ çÆ ÁËÃàðÅÇÂâ
ñòÅÂÆÁ»Í
çzò ÔÅÂÆâz¯Üé å¶ çzò ÔÆñÆÁî òÆ ÔËÍ ×ËÃÆ
ÕÆåÅÍ
êàÆ Çò¼Ú òó Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú í»å-í»å ç¶
Ççñ íð Õ¶ ôéÆ ù ò¶Öä ÇêÛ¯º
òÅïÈ î³âñ Çò¼Ú å¶÷ Þ¼Öó å¶ å±øÅé Þ°ñç¶ ðÇÔ³ç¶
Á×ñ¶ òð·¶ AIH@ Çò¼Ú òŶÜð-A ôéÆ
Çé¼Õ¶-ò¼â¶ ÁËÃàðÅÇÂâ ì¶î¹ÔÅð Çëð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·»
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ AD Ãå³ìð, B@AG ù ÕËÃÆéÆ
ÔéÍ Õç¶ ÔøÇåÁ»ì¼èÆ, Õç¶ îÔÆÇéÁ»ì¼èÆÍ ôéÆ
ÕìÆñ¶ çÆ õìð-ÃÅð ñËä Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ é¶ ôéÆ,
çÅ ÁÇèÁËé Õðé ñÂÆ ÕËÃÆéÆ é¶ ÁÅêäÅ ÕÅÃÇîÕ
ù ôéÆ ç¶ ì¼çñ» Çò¼Ú ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ òÅñÆ
ç¹ÁÅñ¶ åóÅ×Æ ò»× êåñ¶-êåñ¶ Û¼ñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ
ÇÂÃ ç¶ Û¼ÇñÁ» Áå¶ Ú³é» çÆÁ» Çé¼ÖóòÆÁ»
âÃà ÁËé¶ñÅÂÆ÷ð ÁÅé ÕÆåÅ å¶ ê³Ü îÔÆé¶ ÇÂÔ
â°ìÕÆ ñÂÆ å¯ð Çç¼åÅÍ Õ³î î¹ÕÅ Õ¶ ê¹ñÅó Çò¼Ú
×ËÃ, èÈó, ìðø, Ú¼àÅé ç¶ Çîôðä 寺 ìä¶ ÔéÍ
Çé¼ÖðÆÁ» åÃòÆð» ñÂÆÁ»Í àÅÂÆàé çÆ Ãå·Å
Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÂÆÍ
íàÕ Õ¶ êzçÈôä òèÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ îåñì éÔƺ
Ûñ¶ ìÔ°å¶ î¯à¶ éÔÆºÍ ñ×ê× ÇÂÕ ÇÕñ¯îÆàð 寺
Óå¶ òÅïÈî³âñ, ôéÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ Û¼ÇñÁ» ìÅð¶ ìóÅ
ÁêzËñ, B@@@ å¼Õ ÁËÃàðÅÇÂâ ìËñà Çò¼Ú
ÃÆÍ ôéÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÃÅâÆ èðåÆ ç¶ ñ×ê×
Õ°Þ ò¼è ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô¯Í å±ëÅé åÕó¶ Þ°ñç¶ ÔéÍ
Õ°Þ ç¼ÇÃÁÅ ÇÂà é¶Í ôéÆ ç¶ ìÔ°å¶ ×°¼Þ¶ ðÔ¼Ã
ðÇÔä Çê¼Û¯º B@@@ ç¶ Á³åñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÕËÃÆéÆ
C@ ÃÅñ» ÇܼâÅ ÔËÍ ÕËÃÆéÆ é¶ ôéÆ ç¶ F Õ°
ÃêÆâ AH@@ ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ Ø³àÅ å¼Õ Ô¯ Ü»çÆ
ÕËÃÆéÆ é¶ Ö¯Ü¶Í êÈð¶ å¶ð» ÃÅñ ÇÂÃ é¶ ôéÆ ù
Ü°êÆàð 寺 ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Ç¼æ¶
îÔÆé¶ ÇܳéÅ Ãî» ÇÂÃ ç¶ Ã³× ÃÅæ ×°÷Åð ÇñÁÅ
ÔË, ÇÂé·» çÆÍ ×ËÃÆ ì¼çñ çÅ åÅêîÅé ÇÜÀ°º-
ò¼Ö-ò¼Ö Õ¯é» å¯º ò¶ÇÖÁÅ ëð¯ÇñÁÅ ÔËÍ AIH@
Ü°êÆàð çÆ ÛÅäìÆä ñÂÆ ×ÂÆ ×ËñÆñÆú êð¯ì
ÃÆÍ ÃÅⶠA@ سචê³ÞÆ Çî³à çÅ Ççé ÔË ôéÆ çÅÍ
ÇÜÀ°º ԶỠÜÅÂƶ òèçÅ ÔËÍ ñ×ê× ÇÂ¼Õ Ã½
ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÇòÀ°ºå¶ ׶ ÇÂà êzÅÜËÕà Çò¼Ú
éÅñ ÇÂà çÅ î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¯ò» é¶ ðñ Õ¶ Ü°êÆàð
éÅ ôéÆ ç¶ Ççé, éÅ ðÅå, éÅ ÇÂà õåðéÅÕ
Çâ×ðÆ ÕËñÇòé 寺 ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ CC@ Çâ×ðÆ
ÃåÅð» ç¶ô» ç¶ ê³Ü Ô÷Åð ÇòÇ×ÁÅéÆ Ü°ó¶ ԯ¶
çÆÁ» ÕÂÆ åÃòÆð» ñÂÆÁ»Í ç¯ ÃÅñ Ô¯ð ñÅ Õ¶
ôéÆ é¶ ÁÅê, éÅ ÇÂÃ ç¶ ÕìÆñ¶ ç¶ ÇÕö Ô¯ð
ÕËñÇòé å¼Õ êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔËÍ åÅêîÅé ÃÅð¶ ôéÆ
ÃéÍ ÇÂ¼Õ Áðì òÆÔ Õð¯ó ÇÕñ¯îÆàð À°Ô Øà¯-
ÇÂÔ ôéÆ çÆÁ» ìðÈÔ» Óå¶ ÜÅ ê¹¼ÜÅÍ ôéÆ À°μå¶
íÅÂÆì³ç é¶ ÕËÃÆéÆ Ü» ÇÂà ù óÚÅÇñå Õðé
çÅ ÇÂ¼Õ éÔÆºÍ ÇÂÔ îéøÆ ABB (Ãí 寺 Çé¼Ø¶
ؼà ÇüèÆ çÈðÆ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ôéÆ ÃÆÍ ê¹ñÅóÆ ÜÔÅ÷
Þ°¼ñç¶ Þ¼Öó ÕËÃÆéÆ é¶ Çå³é Õ° îÔÆé¶ Çê¼Û¯º ÜÅ
òÅñ¶ ÇÕö ÇòÇ×ÁÅéÆ ù Õ°Þ ÇÕÔÅÍ ÃÅð¶ ù¼Ö-
Ö¶åð Çò¼Ú) Áå¶ îéøÆ AHE Çâ×ðÆ Ã˺àÆ×ð¶â
ÇÕö ÇüèÆ ÃóÕ À°μå¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶Í ÇÂé·» ù
ëó¶Í îÂÆ, ÜÈé, B@@D Çò¼Ú ÇÂÔ ôéÆ ç¶ ÕìÆñ¶ ù
ûç éÅñ Լà òà ðÔ¶ ÔéÍ ôéÆ ç¶ Ú³é» À°μå¶
(Ãí 寺 á§ã¶ Ö¶åð Çò¼Ú) ÔËÍ ÃÅâÆ èðåÆ Õ¯ñ
ÕçÆ èðåÆ å¶ ÕçÆ ðÅÔ Çò¼Ú ÇÕö ×zÇÔ, ÕçÆ
ìÅðÆÕÆ éÅñ ò¶Öäï¯× Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂö Ã Çò¼Ú
êÅäÆ, îÆæ¶é, ÂÆæ¶é, éÅÂÆàz¯Üé ÁÅÇç ò¶Ö Õ¶
Ǽկ Ú³é ÔË å¶ ôéÆ Õ¯ñ êÈð¶ ìÅÔá (FB) Ú³ç
ÇÕö 寺 è¼ÕÅ îðòÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕԻ׶Í
êð¯ì é¶ ôéÆ ç¶ ç¯ éòÆéåî Ú³é îÆæ¯é å¶ êËñÆÕ
ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÃ ç¶ ÇÕö Ú³é À°å¶ ÃÈÖî ÜÆòé
ÔéÍ
êð¯ì çÆ ÃêÆâ òèÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÔ Çò¼Ú êËºç¶ ÇÕö
ò¶Ö¶ ÇÜà éÅñ ÇÂà ×zÇÔ ç¶ Ú³é» çÆ Ç×äåÆ FB
ç¶ êéêä çÆÁ» óíÅòéÅò» ÇÕÁÅà ðÔ¶ ÔéÍ
ôéÆ ù ô°ðÈ-ô°ðÈ Çò¼Ú å» ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»
×zÇÔ ç¶ ×°ðÈåÅ êzò¶× (ÁËÕÃËñð¶ôé) çÅ ñÅí
ù Á¼êóÆÍ B@@D ç¶ BE çóìð ù ÕËÃÆéÆ é¶
îé°¼ÖÆ ÜÆòé éÔÆºÍ ì³ç¶ é±³ å» À°æ¶ êÔ°³Úä
é¶ é§×Æ Á¼Ö å¶ Ãðñ çÈðìÆé» éÅñ ÔÆ ò¶ÖäÅ
À°áÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÕËÃÆéÆ é¶ èðåÆ, ô°¼Õð, Ü°êÆàð
ÔÅÂÆÜé÷ ù Ö¯ñ· Õ¶ àÅÂÆàé ò¼ñ å¯ð Çç¼åÅÍ
Çò¼Ú òÆ Ã¼å ÃÅñ ñ¼× ÜÅäÍ Ç³éÆ çÈð ç¶ ôéÆ
ô°ðÈ ÕÆåÅÍ òèÆÁÅ ÁÅè¹ÇéÕ àËñÆÃÕ¯ê ìä¶ å»
Áå¶ ÃÈðÜ å¼Õ 寺 è¼ÕÅ îðòÅÇÂÁÅ ôéÆ å¼Õ
Çå³é Ôøå¶ Çê¼Û¯º AD ÜéòðÆ ù ÇÂÔ àÅÂÆàé À°μå¶
寺 êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º âðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÃÅⶠí¯ñÈ
À°é·» é¶ ÇÂé·» çÅ ÁÅÃðÅ ÇñÁÅÍ Ãí 寺 ç¹ð¶âÅ
êÔ°³Úä ñÂÆÍ ÇÂÔ êzÅÜËÕà î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú éÅÃÅ,
À°μåÇðÁÅÍ À°μåðç¶ Ã ÇÂÃ é¶ é¼ì¶ Çî³à ñÅ Õ¶
íÅðåÆÍ
ÇÂÔ ×zÇÔ ÃÆ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼ÚÍ éËêÚÈé, êñÈà¯,
ïÈðêÆÁé Ãê¶Ã ¶ܳÃÆ Áå¶ ÇÂàÅñÆÁé Ãê¶Ã
àÅÂÆàé ç¶ òÅïÈî³âñ ìÅð¶ Ô¯ð ò¶ðòÅ ÇðÕÅðâ
- î¯ìÅÂÆñ : IHGBB-F@EE@.
Ç
Dec 09- Dec 15/2017
Akal Guardian Entertainment 16 TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy.
Burnaby Brentwood Town Centre
ŒÈ°ªÀ ‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒዬ˚ ŒÈ°ªÀË•ù ◊È‚∑⁄Ê„≈ù˚ Á‚⁄ Optik TV áÊ‹˚ 1
Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.
Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.
Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.
Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.
Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.
Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.
New Westminster Royal City Centre
North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.
Pitt Meadows
Optik TV ® áÊ‹ Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ “Ò∑ •Ã ì-ªÃË Internet 150/1502 áÊ‹
•áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ‹¥
Port Coquitlam 2020 Oxford Connector
Richmond Lansdowne Centre
$79/◊„ËáÊ
2 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $à 12 ◊„Ëá ‹®˚
19800 Lougheed Hwy.
3
Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.
Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre
ß‚ ’Ê•Œ ¶◊ ∑Ë◊à ‹ÊªÍ (◊ı¡ÎŒÊ $132/◊Ê‚∑)
3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.
Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre
‚÷ ∑Á„Àª TV „Ùfl Ãù ±‚Ê˚
220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.
Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù telus.com/optik/punjabi $Ã ¡Ê¥˚
2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway
West Vancouver Park Royal South
1. flÒ‚≈⁄á ∑Òá«Ê Áflø „Ù⁄ “a◊Ï°π “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊Ï∑Ê’‹˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù, •ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ 2. ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ ¡ù ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ 3. “‡∑‡ù Œ‚¢’⁄ 19, 2017 ãA∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „á˚ “‡∑‡ù Á’áÊ ßËʄ ÁŒ°ã ’Œ‹ ‚∑ŒË•ù „á˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $à “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ Á∑‚ flË Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ ¡ù “¢¡Ê’Ë “Ò∑ áÊ‹ Optik TV Essentials •Ã ߢ≈⁄á˜Ò≈ 150, “Á„‹ 12 ◊„Ëá ‹® $79/◊Ê‚∑ ŒË “·∑· Optik TV •ã ߢ≈⁄á˜Ò≈ ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ Á‚⁄Ö áfled ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@à ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “·∑· Á‚⁄Ö ß¢≈⁄á˜Ò≈ 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡ÎŒÊ $85 ߢ≈⁄á˜Ò≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-µá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ TELUS ‹ÙªÙ, telus.com •ã Optik TV ‚÷, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.