Ag ent dec 06 2014

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Vol. 15

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯

Issue No. 49

Issue Date: Dec. 06/2014

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

Üñ§èð- ê³Üò¶º Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ³îñ Õð ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ E.BG Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ òÅñ¶ Õì¼âÆ ç¶ ÇÂà îÔ»Õ°³í ñÂÆ E îÔ»çÆê» ç¶ AE î¹ñÕ» çÆÁ»

Raghvir S. Hehar

íÅðå é¶ Ú˺êÆÁé ìäé çÅ îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ

AI àÆî» ÷¯ð Á÷îÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ Õì¼âÆ Çòôò Õ¼ê Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ î¶÷ìÅé

Mortgage Specialist

ÇÂà òÅð êÅÇÕÃåÅé, ÁîðÆÕÅ, ÇÂðÅé å¶ Ç³×ñ˺â

604-760-4715

çÆÁ» àÆî» òÆ Ú¹ä½åÆ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ÇÂö

Email: raghvir@aman.ca

Fax: 604. 591. 6397

ê³Üò¶º Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî³ ñ

Switch your mortgage today

#203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Ph: 604. 590. 6397

åð·» îÇÔñÅ òð× Çò¼Ú Çå³é òÅð íÅðå Ú˺êÆÁé ìÇäÁÅ ÔË êð ÇÂà òÅð íÅðå ç¶ çÅÁò¶ é±³ Ú¹ä½åÆ ç¶ä ñÂÆ ÇéÀ±÷Æñ˺â çÆ àÆî ê¼ì» íÅð ÔËÍ Çòôò Õ¼ê çÅ À°çØÅàé Üñ§èð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ

*FASTWAY IPTV BOX*

ÜçÇÕ îË Ú » çÆ ðÃîÆ ô° ð È Á Åå G çó ì ð é± ³

* FULL ENTERTAINMENT

î¹Õå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Õì¼âÆ

×°ðçÅÃê¹ð 寺 Ô¯ò¶×ÆÍ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê é±³ éôÅ Õ¼ê ñÂÆ Á˺àÆ â¯ê Õî¶àÆ ×Çáå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

WATCH FREE Movies, LIVE CHANNELS

Tel: 917 746 9910 FASTWAYIPTVBOX.COM

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éÅâÅ çÆÁ» àÆî» òñ¯º òÆ Çòôò

ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ îÇÔñÅ òð×

ÕËé¶âÅ-dz×ñ˺â (îðç) Çíóé׶ ÜçÇÕ ÇÂö

Õ¼ê ç½ðÅé ñ×ÅåÅð ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ àËÃà ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

çÆ Ü¶å± àÆî é±³ ÇÂ¼Õ Õð¯ó, À°ê Ü¶å± é±³ EA ñ¼Ö

Ççé îÇÔñÅ òð× Çò¼Ú îËÕÃÆÕ¯ å¶ êÅÇÕÃåÅé

ê¹ðô òð× Çò¼Ú AA àÆî» íÅ× ñËä×ÆÁ»,

Áå¶ åÆܶ ÃæÅé òÅñÆ àÆî é±³ BE ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼å¶

çÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÜé·» ÇòÚ¯º êÈñ ¶ Çò¼Ú íÅðå, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, Ãê¶é,

A@ çóìð é±³ ¶. ÁËÃ. ÕÅñÜ Ãà¶âÆÁî

ÜÅä׶Í

ÇÂðÅé å¶ ÁîðÆÕÅ Ô¯ä׶ ÜçÇÕ êÈñ ìÆ Çò¼Ú

ò¼Ö ò¼Ö ôÇÔð» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ îËÚ» ç¶ ò¶ðò¶:

Ö³éÅ Çò¼Ú îðç òð× Çò¼Ú ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, ÂÆðÅé

dz×ñ˺â, êÅÇÕÃåÅé, ÕËé¶âÅ, âËéîÅðÕ,

G çóìð é±³ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ×°ðçÅÃê¹ð ç¶

å¶ íÅðå-Ãê¶é çÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò¶×Å å¶ îÇÔñÅ

ÁðÜéàÆéÅ å¶ ÃòÆâé ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà 寺

Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú AB òܶ îðç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú

òð× Çò¼Ú Á÷ðìÅÂÆÜÅé-âËéîÅðÕ å¶

ÇÂñÅòÅ îÇÔñÅ òð× Çò¼Ú H àÆî» íÅ× ñËä×ÆÁ»,

ÃòÆâé Áå¶ Ç³×ñ˺â Çòôò Õ¼ê çÅ ÁÅ×Å÷

êÅÇÕÃåÅé-dz×ñ˺â çÅ îËÚ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÜé· » ÇòÚ¯ º êÈ ñ ¶ Çò¼ Ú íÅðå, ÁîðÆÕÅ,

Õðé×¶Í ÇÂö Ççé îÇÔñÅ òð× Çò¼Ú ÇéÀ±÷Æñ˺â

AA çóìð é±³ Ãê¯ðàà Ãà¶âÆÁî Ú¯ÔñÅ

Á÷ðìÅÂÆÜÅé, âËéîÅðÕ ôÅîñ Ôé ÜçÇÕ êÈñ ìÆ

å¶ Ç³ × ñË º â å¯ º ÇÂñÅòÅ îðç òð× Çò¼ Ú

ÃÅÇÔì Çò¼Ú (îðç) âËéîÅðÕ-ÃòÆâé,ÕËé¶âÅ-

Çò¼Ú ÇéÀ±÷Æñ˺â, dz×ñ˺â, îËÕÃÆÕ¯ å¶ êÅÇÕÃåÅé

ÁðÜéàÆéÅ Áå¶ âËéîÅðÕ çÅ îËÚ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁðÜéàÆéÅ å¶ êÅÇÕÃåÅé-dz×ñ˺â ç¶ îËÚ Ô¯ä׶ Áå¶ ÇÂö Ççé (îÇÔñÅ) ÇéÀ±÷Æñ˺â-

ÔéÍ ÇÂà òÅð âËéîÅðÕ ç¶ ñóÕ¶ å¶ Á÷ðìÅÂÆÜÅé

H çóìð é±³ ìÔ°î³åòÆ Ãà¶âÆÁî ã°¼âÆÕ¶

çÆÁ» ñóÕÆÁ» çÆ àÆî êÇÔñÆ òÅð íÅ× ñË ðÔÆ

(î¯×Å) Çò¼Ú îðç òð× Çò¼Ú ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ-Ãê¶é

ÔËÍ

å¶ ÂÆðÅé- ÁîðÆÕÅ çÅ îËÚ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂö Ççé

AC çóìð é±³ ×°ðÈ éÅéÕ Ãà¶âÆÁî

îÇÔñÅ òð× Çò¼Ú íÅðå ÁÅêäÅ êÇÔñÅ îËÚ

ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ Çò¼Ú (îðç) Ãê¶é-ÂÆðÅé å¶

ÁîðÆÕÅ Çòð°¼è Ö¶â¶×ÅÍ

íÅðå-ÁîðÆÕÅ çÅ îËÚ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂö Ççé îÇÔñÅ

E.BG Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Õ°¼ñ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ÇòÚ¯º ê¹ðô òð× çÆ Ú˺êÆÁé àÆî é±³ B Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ À°ê Ü¶å± é±³ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ ÇÂéÅî òܯº Çç¼å¶

I çóìð é±³ éÇÔðÈ Ãà¶âÆÁî ðÈêé×ð Çò¼Ú

ÜÅä×¶Í åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ðÇÔä òÅñÆ àÆî é±³ EA

ÁðÜéàÆéÅ-ÃòÆâé, êÅÇÕÃåÅé-âËéîÅðÕ,

êÅÇÕÃåÅé òÆ ÁÅÔîä¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ä׶Í

òð× Çò¼Ú íÅðå-âËéîÅðÕ çÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à @F Óå¶)

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

Dec. 06-Dec. 12/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇŸ̯º Ôð ĂŞĂŒĂ•Ă…Ă° çÆà  do all ÎÇåà ÅÂÆà  Ă‡ĂœĂ˛ÂśÂş Ă–ÂŻĂ‚Âś çÆ ÏðÍÆ, ךùÅÏ ĂœĂ…ĂŽĂ¤, Ă°ĂƒĂ—ÂšÂźĂąĂ…, kind of Catering ÇÎùÕ ՜Õ, ùŸâ¹, ĂœĂąÂśĂŹĂ†Ă Âť, ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† ÖÅäœ Ă ĂĽÂś Ôð ĂŞĂŒĂ•Ă…Ă° çÅ ϜÕðÆ çÅ ĂƒĂŽĂ…ĂŠ ÖðÆç ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets

Akal Guardian Entertainment 02

Ă‡Ă•ÂżĂ—ĂœĂ…Ă°Ăœ ϚùœòÅâ Ă ĂĽÂś H@ à ËòœÇÊÀ¹ Ă“ĂĽÂś ֚Ÿù¡ Ç×à Å ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99 2 Ltr. Coke FREE with any order of 3 Pizzas Limited time offer

CURR Y SPECIAL CURRY

Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Non-Veg.

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

Dhaliwal Sweets & Bakery

Pick up only

Any Large Pizza

Veg. Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

ÇÂŸÕ à Åðâð ÊÅù

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂŸÕ ÊÅÊ

ΚÍü

PASTA SPECIAL

! " # " $% & '( )* + ,( # & -- .*

/' $

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings

! " #$ " # %" " %

Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

êÆáÅ ĂœÂť Ô¯ð ĂŤĂˆĂ˘ ùËä Ă Ă…Ă‚Âś ΚÍü âðÅà ÓÚ Ă‡Ă”ÂźĂƒĂ… ĂŞĂ…Ăş Ă ĂĽÂś Ă•ĂŠĂ•Ăƒ çÆ לÎ çÆà  D Çà Õà  Ă‡ĂœÂźĂĽÂŻ!

ÇÂÔ D Çà Õà  F@@ âÅùð ʟù çÆà  ÔÊ, Ôð ÎÔÆʜ ÇŸÕ âðÅà ՟Çãà Å ĂœĂ…Ă˛ÂśĂ—Ă…Ă?

v

Pizza Slice ¢

99

&

Each All Day

' %

$0 1 *

v

Business Hours Fri-Sat. 11:00am to 11:00pm Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

Dec. 06-Dec. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 03

ÔË ÇÜà Çò¼Ú ìÅð»îÅö ÃçÅ-ìÔÅð ë¹¼ñ ÇÖóç¶

ìÚêé çÆÁ» î½Ü»

îÅÇêÁ» é¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ð¯×» éÅñ ñóé çÆ Á³çðÈéÆ

ÔéÍ ìÚêé Çò¼Ú Ôð ôËÁ ÇÖâ½äÅ ÜÅêçÆ ÔËÍ

Û¯àÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çå³é ÃÅ㶠Çå³é ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶

ÕóÕÅñÆ â³âÅ Ö¶â Õ¶ îÅä ׶, ÁܯÕÅ ìÚêé

éÅ ÔÆ Ô°ä Øð» ÓÚ¯º ð¼ìÅ-ð¼ìÅ îÆºÔ òðÃÅ ç¶ ×Æå

ìÚêé ÜÅå-êÅå, ðÆåÆ-ÇðòÅÜ» ç¶ Çê³ÜÇðÁ»

Óå¶ ÇÕåÅìÆ Ç×ÁÅé ç¶ ×¼â¶ ñ¼ç ÁÃƺ ìÚêé çÅ

òÆâÆú ×¶î» å¶ Õ³ÇêÀ±àð éÅñ î¼æÅ îÅðçÅ, À°Ã

ùäÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÕÈñ» ÓÚ¯º ÃÈðÜÅ-

寺 ÁÅ÷Åç Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà À°îð Çò¼Ú ê³ÛÆÁ» ó×

Õåñ Õðé ç¶ íÅ×ÆçÅð ìäç¶ Ô»Í ÖÅà ÕðÕ¶

îÃåÆ ñÂÆ åðà ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ» êÈðÅ Çê³â Ö¶â

ÃÈðÜÅ ë¼àÆ Ã¹ÕÅ çÆÁ» îÃåÆÁ» Õ³éƺ ê˺çÆÁ»

ìÚêé çÆ ì¶ÇøÕðÆ å¶ ÁÅé§ç ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ éÔƺ í°¼ñçÅÍ ìÚêé À°Ã ÷ðõ¶÷ í±îÆ ò»× Ô°³çÅ

Õ°çðåÆ ôÕåÆ ØàÅ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ìÚêé î½Ãî éÅñ ÁáÖ¶ñÆÁ» Õðé 寺 ò»ÞÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÌòÅ÷ íðé çÆ ðÆÞ Áå¶ êðÆ ñ¯Õ ç¶ Ã¯éîÂÆ

ÔéÍ Ô°ä ÃÕÈñ» Çò¼Ú êÇÔñ» ò»× î¯Õñ¶ ×ðÅÀ±ºâ

ùøé¶ ìÅñ îé» Çò¼Ú À°îóç¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°îð

òÆ éÔƺ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ìÚêé Ö¹¼ñ·ÇçñÆ éÅñ é¼Ú-

Ûñ-Õêà 寺 Çéðñ¶ê Ô°³çÆ ÔËÍ

Õ°¼ç å¶ ç½ó ÃÕ¶Í

ìÚêé ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ õ°ôé°îÅ êóÅÁ Ô°³çÅ

éÅéÕÆ ÜÅä çÅ ÁÃñ ÚÅÁ ìÚêé Çò¼Ú

ÔË ÇÕ åîÅî À°îð îé°¼Ö î¹ó ì¼ÚÅ ìä ÜÅäÅ

ÔÆ Úó·çÅ ÔËÍ Ô°ä å» ×ðîÆ çÆÁ» Û°¼àÆÁ» çÅ

ñ¯ÚçÅ ÔËÍ ìÚêé çÆ ÁÀ°è òËð-Çòð¯è å¶ ÂÆðÖÅ

ÚÅÁ ؼà Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÃÕÈñ¯º Çîñ¶ Û°¼àÆÁ» ç¶

寺 î¹Õå îÃå-î½ñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜà åð·» ÖÅñÆ

Õ³î çÅ ÇøÕð ò¼èÍ ìÚêé Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ôðÅðå»

Õîð¶ Çò¼Ú¯º ×È³Ü ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, áÆÕ À°Ã¶ åð·»

Áå¶ îÅñÆ å¯º Ú¯ðÆúº ÖÅè¶ ì¶ð, ÜÅîä» Áå¶ ÖðìÈܶ

ìÚêé Çò¼Ú¯º òÆ õ°ôÆ çÆ Ã¼ÚÆ ×È³Ü Ã¹äÅÂÆ Çç³çÆ

î¹ó ñ¼ÇíÁ» éÔƺ ñ¼íç¶Í

ÔË êð ÁÖ½åÆ îé°¼Ö, ÜÆòé ðÈêÆ Õîð¶ Çò¼Ú

ÁÅú, ìÚêé çÆÁ» î½Ü» é±³ î½Ü» ÔÆ ðÇÔä

ÕìÆñçÅðÆÁ» çÅ ÁÇÜÔÅ ÃîÅé 㯺çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ç¶ÂÆÂ¶Í åîÅî À°îð çÅ ÇÂÔ Ã¼ÚÅ ÁÅé§ç ì¼ÇÚÁ»

×È³Ü î¹ó ùäÅÂÆ éÔƺ Çç³çÆÍ ìÚêé çŠܯ î½Ü

ù Õ°çðå òñ¯º ÇîÇñÁÅ Áéî¯ñ å¯ÔøÅ ÔËÍ ÇÂÃ

îÃåÆ íÇðÁÅ ÁÇÔÃÅà ÇÂ¼Õ ðÅܶ-îÅÔÅðÅܶ ç¶

å¯Ôø¶ 寺 ì¼ÇÚÁ» ù ò»Þ¶ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ì¼Ú¶ ù Ô°³çÅ ÔË, À°ÔÆ îÃåÆ å¶ ÁÅé§ç ÇÂ¼Õ ÇíÖÅðÆ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÆºÔ ç¶ êÅäÆ Áå¶ ÇÚ¼Õó Çò¼Ú Çñ¼ìó¶

çÅ ì¼ÚÅ òÆ ìÚêé Çò¼Ú¯º îÅäçÅ ÔËÍ ìÚêé Çò¼Ú

êËð» ù ç¶Ö ÇÚ³åå Ô¯ä çÆ ìÜÅÇ ÃÅé±³ ÇÂà ׼ñ

îÅäÆÁ» î½Ü» ÃÅðÆ À°îð ïÅç ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

íÅðå Çò¼Ú ãÅÇìÁ» Áå¶ í¼ÇáÁ» Óå¶ î÷çÈðÆ

çÅ îËçÅé Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅð¶ Çê³â ç¶ ì¼Ú¶

çÆ ÇÚ³åÅ òè¶ð¶ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃí ç¶

Õ¯ÂÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ îÇԳ׶ ÇÖâ½ä¶ ÔÆ ì¼ÇÚÁ» é±³

ÕðçÅ å¶ Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÅ ìÚêé ÃîÅÜ

ÇÂÕ¼ÇáÁ» Ö¶âç¶ Ãé êð Á¼Ü-Õ¼ñ· å» ì¼Ú¶

Á³çðñÅ ì¼ÚÅ ÇÕÀ°º ×°³î Ô¯ ÇðÔÅ ÔË? ìÚêé çÆ

õ°ôÆ ç¶ä ìñÇÕ ì¼Ú¶ åÆñ¶, â¼ÇÕÁ», éî¯ñÆÁ»,

ç¶ î¼æ¶ Óå¶ Õñ§Õ ÔËÍ ÇêÛñÆ À°îð¶ ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆ

ÁÅêä¶ âËâÆ ç¶ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ×¶î Ö¶â Õ¶ ÔÆ â³×

î½Ü éÅ ÇÕö ç¹ÕÅé 寺 ÇîñçÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ

ÕÅ×÷ çÆÁ» ÇÕôåÆÁ», Ç×¼ñÆ Çî¼àÆ òð×ÆÁ»

Á½ñÅç êzåÆ ÇôÕÅÇÂå» Õðç¶ Ôé, ÷ðÈð À°é·»

àêÅÀ°ºç¶ ÔéÍ éÅ å» ì¼ÇÚÁ» Õ¯ñ Ãî» ÔË Áå¶

òð×Æ ÁÅé§çîÂÆ ôËÁ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔËÍ ìÚêé çÆÁ»

ÁÇå ÃÅèÅðé òÃå» Çò¼Ú¯º òÆ Ã¼ÚÆ Ã³å°ôàÆ ñ¼í

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇԼö çÆÁ» ìÅå» Áå¶ ñ¯ðÆÁ»

éÅ ÔÆ êÇÔñ» òð×Æ Ö¹¼ñ·ÇçñÆ òÅñÅ îÅÔ½ñ ÇðÔÅ

ù³çð å¶ Áäî¯ñ ïÅç» ÃÅâÆ ðÈÔ ù õ°ôé°îÅ

ñËºç¶ ÔéÍ ÇååñÆÁ» î×ð í¼Ü ÇðÔÅ ìÚêé

Çò¼Ú Õ³ÜÈÃÆ ÕÆåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÔËÍ

ÁÇÔÃÅà éÅñ ñìÅñì íð Çç³çÆÁ» ÔéÍ ìÚêé

Õ°çðå çÆ ×¯ç îÅäçÅ å¯åñÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú

ìÚêé Çò¼Ú ê¼æð ç¶ ×Æà¶ å¶ Õ¼Ú ç¶ ì³à¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú êÇÔñ» ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ ç¶ îƺÔ

êzåÆ ÃÅÕÅðÅåîÕ êÔ°³Ú ÁêéÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

À°Ã ÕÅçð çÅ ×°ä×Åä Õð ÇðÔÅ êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ

Õ¯ÇÔé±ð ÔÆð¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ Ü¯ õ°ôÆ å¶ ÁÅé§ç

Áå¶ ê¯Ô-îÅØ çÅ Õ¼Õð, Ö¶âç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇÃð»

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ãðìê¼ÖÆ ÇòÕÅà çÅ àÆÚÅ êzÅêå Õðç¶-

ì¼ÚÅ Ö¶âäÅ êóç ÕðçÅ ÔËÍ ì¼ÚÅ Ö¶â-Ö¶â Çò¼Ú

Çé¼ÕÇóÁ» ù ÃÅÂÆÕñ çÆ Á¼èÆ Õ˺ÚÆ ÚñÅ Õ¶

À°µêð çÆ ñ§ØçÅ ÃÆ êð Á¼Ü çÅ ìÚêé å» ÷ðÅ

Õðç¶ ÁÃƺ ÇÂÔ í°¼ñ ׶ ÇÕ ìÚêé ÕËçÆ Ô¯äÅ

ùå¶-Çüè ìÔ°å Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô îÇÔ³×ÆÁ» ÕÅð» ÚñÅ Õ¶ òÆ éÔƺ

ÇܳéÆ î½ÃîÆ åìçÆñÆ éÔƺ ÃÔÅðçÅ Áå¶ Þ¼à-

éÔƺ ñ¯ÚçÅÍ ÇÂà ñÂÆ ñ¯ó ÔË, ìÚêé ù Õ°çðåÆ

Áܯն åÕéÆÕÆ ï°¼× é¶ ìÚêé çÆ îÃåÆ

ÁÅÀ°ºçÅÍ ÃÅⶠçÅç¶-êóçÅç¶ ÁÅêäÆ Çé¼ÕÆ À°îð

êà ÇÛ¼Õ» îÅðçÅ ÃðçÆ ÷°ÕÅî ÕðòÅ ìÇÔ³çÅ ÔËÍ

Ö¹¼ñ·Åêä êzçÅé Õðé çÆÍ

ؼà Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ìÚêé êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

Çò¼Ú ܯ üÚÆ õ°ôÆ ì¯Ôó» å¶ Çê¼êñ» À°µêð

Á˺àÆìÅÇÂÇàÕ çòÅÂÆÁ» ç¶ î¼Õó ÜÅñ Çò¼Ú ëö

SURJIT GOSAL

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

604.671.5311 gosalv@shaw.ca Amex Gold Award Winner

AMEX FRASERRIDGE REALTY VANCOUVER

- ÜÃòÆð ìÖå±

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK E s I Nh ux h P q yd y7i d n K u@l Hy h ~ |

DELHI RETURN SPECIAL

1090

$

Incl. Taxes

WITH AIR CHINA

FREE + AIRPORT DROP OFF

e yE r c ` e I n ` n ` L i d @l I d I i t k t b uk k r v ` a ux q yP r I e yE r p or t C @f x d I s ui v @D `

*Call For List of Pickup Area. Limited dates available for departure. Call for more information

AIRPORT PICKUP & DROP OFF SERVICE ALSO AVAILABLE WITH ALL BOOKINGS.

HOLIDAY PACKAGES 8387-148st., Surrey Asking $798,000 Fully renovated on a huge 100x100 sqft lot. Total 8 bedroom, 6 bath, 5 bedrooms upstairs with 3 full bath, 2 suites unauthorized (2+1 bedrooms) plus rec room, bathroom for upstair use. New kitchen, new bathrooms, new paint& flooring. A must see.

ñ¯Áðî¶éñ˺â ç¶ ÁÅà êÅà êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ ×¯ñâ ÁËòÅðâ Çòéð ÇðÁËñàð ùðÜÆå ׯÃñ ù Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯ F@D-FGA-ECAA

Recent Solds: 6256-264st. 5858-135A st. 12637-115 st.

9357-133 st. 13102-98A st.

7979-166 st., Surrey Big 8550 sqft lot. Total 9 bedrooms, 7 bath, 3 level. Living room, Dinning rm, Family room, kitchen, spice kitchen, den, guest bdrm with full ensuite, 5 bedroom upstairs, downstairs with theatre rm and 2 bdrm suite and also possible another suite.A must see.

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

SPECIAL AIRFARE

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Amritsar (RT) ... 1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 $ 1895 (Incl. Taxes) Delhi (RT) .........$1090 CRUISE Lahore (RT) ......$1490 INDIA WITH CHINA TOUR VACATION INCLUDED: Return ticket to Sydney (RT) .....$1450 India. ALASKA, MEXICO 3 days 5* Hotel AND with all All $ Nadi (RT) .......... 1290 Transfermeals. CARIBBEAN & Guided tours. STARTING $ London (OW) ..... $950 $1690 (Incl. Taxes) FROM $

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

760

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

14789-60th Ave., Sry Asking $552,000 Ready to develop property. Lot 9356 sqft. Services right on the corner. Good livable house with 3 bedroom up & 2 bedrooms unauthorized suite.

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

Ç

Dec. 06-Dec. 12/2014 çòÅÂÆÁ» òÅñ¶ ð°¼Ö» éÅñ îé°¼Ö çÆ Ã»Þ úéÆ ÔÆ ê¹ðÅäÆ ÔË ÇܳéÆ îé°¼ÖåÅ çÆ Ô¯ºç çÆÍ Ã³ÃÅð çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» üÇíÁÅåÅò» ò¼ñ ÞÅåÆ îÅðƶ å» ÚÅÔ¶ À°Ô ÇîÃð çÆ Ô¯ò¶, ïÈéÅé çÆ Ü»

Akal Guardian Entertainment 04

Øð ç¶ òËç ð°Ö ¼

ÁÅÇçÍ ëñ» òÅñ¶ ð°¼Ö» é±³ ÁÃƺ ÚÅÔ¶ ëñ ç¶ å½ð Óå¶ ÔÆ Ã¯Ú Õ¶ Ö»ç¶ Ô» êð À°Ô ÇÃÔå ê¼Ö¯º òÆ ìÔ°å ×°äÕÅðÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Á³×Èð, êêÆåÅ, ÁîðÈç, ÁéÅð, éÅôêåÆ, Õ¶ñÅ å¶ Çé§ìÈ ÁÅÇç Áé¶Õ»

ñ§îÆ ÔË ÇÜé·» Çò¼Ú ÃÆåÅ-Áô¯Õ, ÁðÜ°é, ÇÕ¼Õð,

ëñçÅð ð°¼Ö» ù òÆ çòÅÂÆÁ» ìäÅÀ°ä ÖÅåð

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ À°Ô çòÅÂÆÁ» ÇÕ寺 Ô¯ð éÔƺ

Õð½ºçÅ, ñÃÈóÅ, óíÅñÈ, ܳâ, òä/êÆñÈ, å¶Ü-

òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ î¯à¶ å½ð Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶

ìñÇÕ ÇÂé·» ð°¼Ö» 寺 ÔÆ êzÅêå Õðç¶ ÃéÍ ÚÆé

ê¼åð, Çì¼ñ-ê¼åð, ðÆáÅ, ì¯Ôó ÁÅÇç î¹¼Ö ðÈê

å» ÇüàÅ ÇÂÔ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ

òÅÃÆ åÕðÆìé F@@@ ÃÅñ» 寺 ð°¼Ö-ê½ÇçÁ»

Çò¼Ú ÔéÍ çðÁÃñ î¶ðÅ Ççñ å» Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ð°¼Ö» ç¶ Áé¶Õ» ê¼Ö» ù Áä×½ÇñÁ» Õðç¶ Ô¯Â¶

寺 çòÅÂÆÁ» ÇåÁÅð Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

î˺ çòÅÂÆÁ» òÅñ¶ Ôð ÇÂ¼Õ ð°¼Ö çÅ Ç÷Õð Õð»

À°é·» 寺 ÃÔÆ ðÈê Çò¼Ú ñÅí éÔƺ À°áÅ ðÔ¶Í

üÇíÁÅåÅò» 寺 ìÅÁç ܶÕð ÁÃƺ ÃÅⶠê¹ðÅä¶

ÇÕ À°Ô ÇÕà åð·» ÇÕÔóÆ ÇìîÅðÆ ñÂÆ ÃÔÅÂÆ Ô¯

ܶÕð ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ñ¼×¶ ð°¼Ö» ò¼ñ

×z³æ» çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ìÅÂÆìñ Ü» Çëð ò¶ç»

ÃÕçÅ ÔË? êð ôÅÇÂç ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú Ãí Õ°Þ

ÞÅåÆ îÅðƶ å» ÇÕ³é¶ ÔÆ ð°¼Ö Ôé, ÇÜé·» 寺

Çò¼Ú ÇÂé·» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå

ÇñÖäÅ ×Å×ð Çò¼Ú ÃÅ×ð êÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

ÁÃƺ Ô¯ð ñÅí ÇÜò¶º ÇÕ Û», ÖÈìÃÈðåÆ, ëñ ÁÅÇç

éÅñ Ãì³Çèå Ãí 寺 ê¹ðÅä¶ ÇðÕÅðâ çÆ ×¼ñ

êð ÁËéÅ ÷ðÈð ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠéÅñ À°é·» ç¶ é»Á

ç¶ éÅñ-éÅñ çòÅÂÆÁ» òÆ êzÅêå Õð ÃÕç¶

Õðƶ å» çòÅÂÆÁ» òÅñ¶ ð°¼Ö» çÅ Ç÷Õð

÷ðÈð û޶ Õð ÃÕçÅ Ô»Í À°êð ÇñÖ Ú¹¼ÇÕÁ» 寺

Ô»Í ìðÃÅå ð°¼å Çò¼Ú ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ð°¼Ö

ÒÇð×ò¶çÓ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÇÔä 寺 íÅò

ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÕÂÆ ð°¼Ö Ôé ÇÜé·» 寺 çòÅÂÆÁ»

ñŶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Çëð ð¯î çÆ, Ãí Çò¼Ú çòÅÂÆÁ» çÅ Ç÷Õð

ÔÕÆî Ü» òËç Õ¯ñ ÜÅä çÆ ÷ðÈðå éÔƺ ê˺çÆÍ

ÇÂÔ ÇÕ ð°¼Ö» çÅ çòÅÂÆÁ» òÅñÅ ê¼Ö, Ãî¹¼ÚÆ

ÒÇåÌëñÅÓ çÆ ÃÅⶠÜÆòé Çò¼Ú ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ»

ð°¼Ö ñÅÀ°ä Ã Õ°Þ ñ¯Õ ÇòÀ°ºåì³çÆ é±³

îé°¼ÖåÅ éÅñ ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÅ ÔË Áå¶ Á¼Ü ÁÃƺ

寺 ìÔ°å ÁÇÔîÆÁå ÔËÍ Ôðó, ìÔ¶óÅ, Á½ÿŠ寺

åðÜÆÔ Çç³ç¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ éÔÆºÍ ÇòÀ°ºåì³çÆ

ÕËêÃÈñ, ׯñÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÇÂé·» é°ÃÇÖÁ»

ÇåÁÅð é°ÃÇÖÁ» éÅñ Õì÷, êÅÚä êzäÅñÆ,

寺 íÅò ÃÅù ÇÕÔó¶ Ã, ÇÕÔó¶ ÃæÅé å¶ Õ篺

寺 çÈð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô» å¶ çòÅÂÆÁ» òÅñ¶ ð°¼Ö»

çîÅ, ìòÅÃÆð, ê¶à çÆÁ» Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ», ÖÈé

Áå¶ ÇÕò¶º, ÇÕÔóÅ ð°¼Ö ñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË? ܶÕð

çÆ ÁÇÔîÆÁå ù í°¼ñç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í Ç÷ÁÅçÅåð

Çò¼Ú ôÈ×ð çÆ îÅåðÅ Õ³àð¯ñ ÕðéÅ, Çê¼å¶ çÆÁ»

ÇÂÔ Ãí ÇòÚÅð Õ¶ Õ³î ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» éåÆܶ

ñ¯Õ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÃÅâÆ ÁÅï°ðòËÇçÕ

ÇìîÅðÆÁ», î³ÈÔ-êÅÕ, ÚîóÆ ð¯×, îÈåð ð¯×,

Ç÷ÁÅçÅ òèÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ô¯ðé»

êzäÅñÆ çÅ è¹ðÅ ÔÆ ê¶ó-ê½ç¶ Ôé êð ÁÃñ Çò¼Ú

òÅñ» ç¶ ð¯× ÁÅÇç Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ» 寺 ÇéÜÅå

ð°¼Ö» çÆÁ» ÇÕÃî» ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅù çòÅÂÆÁ»

Ô¯ÇîúêËæÆ, ïÈéÅéÆ, ÁËñ¯êËæÆ ÁÅÇç Ãí

êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÒÇé§îÓ ç¶ ð°¼Ö çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì

òÅñ¶ ð°¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÷ðÈð òÅèÅ ÕðéÅ

çòÅÂÆÁ» ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Õ°çðå ç¶

éÔƺ, ׯð¶ ñ¯Õ ÇÂà ù ÒéËÚð°ñ ëÅðî¶ÃÆÓ ïÅéÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ÁÃƺ ÁÅêä¶-ÁÅê å¶

ÇÂé·» Áéî¯ñ å¯ÔÇëÁ» 寺 ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ»

ÒÕ°çðåÆ çòÅÖÅé¶Ó ç¶ é»Á éÅñ ÜÅäç¶ ÔéÍ

ÇåÁÅð Ô°³ÇçÁ» Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂîñÆ, ÜÅîä, Õ¶ÃÈ,

ÁÅêäÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù å³çð°Ãå

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ëðÕ ÔË å» ÇÃðø ÇòèÆ çÅ, êð

Çé§ î çÅ åÕðÆìé Ôð ÇÔ¼ à ŠÁÅï° ð òË Ç çÕ

ÁîñåÅÃ, îÔÈÁÅ, ì¶ðÆ, ôÇÔå±å, ÕÚéÅð, Ú³êÅ,

ð¼Ö ÃÕƶÍ

ëËÃñÅ å» ÁÃƺ ÕðéÅ ÔË ÇÕ ÇÕà ÇòèÆ ðÅÔƺ

çòÅÂÆÁ» Çò¼Ú òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çé§î çÆ

ñÃÈóÅ, ÕàÔñ, î½ñÃðÆ, ÖÜÈð, Á×Ãå Áå¶ ðÆáÅ

ÇåÁÅð çòÅÂÆ ÃÅâÆ Áå¶ ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä

çÅåä, ç³ç» çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ ìÔ°å ×°äÕÅðÆ Ç×äÆ

òÅñÆÁ» éÃñ» ñÂÆ ñ§î¶ Ã Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ å¶ñ Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ» ÖÅÃ

ê³ÜÅì ç¶ òÅåÅòðé Çò¼Ú Áé¶Õ» ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ð°¼Ö

Õð ÚîóÆ ð¯× ÇîàÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

Ôé, ÇÜé·» 寺 ìÔ°å ÔÆ ×°äÕÅðÆ é°ÃÖ¶ ÇåÁÅð

Çé§î çÆ ÔÆ å𷻠ùԻÜäÅ éÅîÆ ð°¼Ö ç¶ òÆ ñ×í×

í½ÇåÕòÅçÆ ï°¼× Çò¼Ú Ü篺 寺 ÚÅð¶ êÅö ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ ÃòËÚÅñå òÅÔé» çÅ ÇðòÅÜ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ãé Áå¶ Á¼Ü òÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ íÅ× çòÅÂÆ ç¶ å½ð Óå¶ òðå¶ Ü»ç¶

ÔË Áå¶ ñ¯Õ» çÅ êËçñ Ú¼ñäŠؼà Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°ç¯º 寺 îé°¼Ö ã¶ð ÃÅðÆÁ» ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ

ê¹ðÅäÆ ÕÔÅòå Áé°ÃÅð: Ôðó ìÔ¶óÅ

ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü î¹åÅÇìÕ Ã¹Ô»ÜäÅ åÕðÆìé B@@

ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ îé°¼Ö ÁÅêäÆ ÇÃÔå ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» À°Ã

Á»òñÅ Çå³é¶ Øð ç¶ òËçÍ Øð ç¶ òËç ÕÇÔä çÅ

ç¶ ÕðÆì îé°¼ÖÆ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ

é±³ ÃÔÆ ðÇÔä-ÃÇÔä ç¶ éÅñ Çéïîå ðÈê éÅñ Ôð ð¯÷ êËçñ Ú¼ñä Óå¶ òÆ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

îåñì ÔË, ÇÂé·» 寺 ÁÇÜÔÆÁ» Áé¶Õ» çòÅÂÆÁ»

òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇåÌëñÅ, Çé§î Áå¶

êÈðÆ åð·» éÅñ ÇÃÔåî³ç ðÇÔä ñÂÆ Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÇÕö êÅðÕ, îËçÅé, ìÅö Ü» Ô¯ð ÇÕö ÃÅø Ü×·Å Óå¶

ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù ܶÕð

ùԻÜä¶ éÅñ çòÅÂÆÁ» òÅñ¶ ð°¼Ö» çÆ Ç×äåÆ

ؼà 寺 ؼà ÇÂ¼Õ Ø³àÅ ð¯÷ êËçñ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êËçñ Ú¼ñäÅ ÇÂ¼Õ ÇÂà åð·» çÆ ÕÃðå ÔË, ÇÜÃ

ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ À°êï¯× ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÕö

Öåî éÔƺ Ô°³çÆ, Ãׯº ÇÂé·» çÆ ñóÆ å» ìÔ°å

ñÂÆ À°îð òð× çÆ Õ¯ÂÆ ÃÆîÅ éÔƺ Ô°³çÆÍ Ôð ÇòÁÕåÆ ñÅí ñË ÃÕçÅ ÔËÍ å°ðé éÅñ ÃðÆð çÆÁ»

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í

Tel:604-507-0005

- ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¶òÅñÆ

Ú³×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ð¯÷ êËçñ Ú¼ñ¯ Ú³×Æ ÇÃÔå Áå¶ ñ§îÆ À°îð ñÂÆ å°ðéÅ ÇÂ¼Õ Ã½ÖÆ, Ú³×Æ Áå¶ ÁðÅîç¶Ô ÕÃðå ÔËÍ Á¼Ü ç¶

ÃÅðÆÁ» îÅêê¶ôÆÁ» Ãð×ðî Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé ÇÜà éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú Ú¹ÃåÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ êËçñ Ú¼ñä éÅñ ÃÅð¶ ÃðÆð çÅ ì¯Þ ÃÅⶠêËð ÃÇÔä Õðç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ êÈð¶ ÃðÆð çÆ Çòô¶ô ÕðÕ¶ êËð» çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» çÆ ÕÃðå Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ êËð» çÆ ìéÅòà ùâ½ñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ êËçñ Ú¼ñä éÅñ ÇòÚÅð ôÕåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÇçîÅ× çÆÁ» éÅóÆÁ» é±³ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÕÃÆÜé ÇîñçÅ ÔËÍ ÇòÁÕåÆ åäÅÁ ðÇÔå îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÃÜ× Áå¶ ÇÃÔåî³ç ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ å°ðéÅ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÃðÆðÕ ÕÃðå ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ îé ç¶ ÁòÃÅç» é±³ çÈð Õðé å¶ êzóéåÅ çŠóÚÅð Õðé çÅ òÆ ÕÅð×ð À°êÅÁ ÔËÍ îÅÇÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ê˺åÆ ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ìÅÁç ÃðÆð çÆÁ» õÈé éÅóÆÁ» Ãõå Ô¯ä ñ¼×çÆÁ» Ôé ÇÜà éÅñ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ô¯ Õ¶ õÈé ù ÃÔÆ Ü×·Å å¼Õ í¶Üä Çò¼Ú Ççñ é±³ Ç÷ÁÅçÅ ÇîÔéå ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË Ü¯ Ç÷ÁÅçÅ ìñ¼â êzËôð Çò¼Ú åìçÆñ Ô°³çÅ ÔËÍ Ççñ Áå¶ ìñ¼â êzËôð ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ êËçñ Ú¼ñäÅ ÇÂ¼Õ À°µåî ÕÃðå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ Çìé» ÇÕö Ç÷ÁÅçÅ çìÅÁ ç¶ ë¶ëÇóÁ» çÆ ÕÃðå Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÖÈé éÅóÆÁ» çÅ ñÚÕÆñÅêä ÁÅî ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ éåÆܶ òܯº Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä çÅ õåðŠؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ å°ðé Ü» êËçñ Ú¼ñä çÅ ÇüèÅ êzíÅò êÅÚé ÇÕÇðÁÅ Óå¶ òÆ ê˺çÅ ÔË éåÆܶ òܯº êÅÚé ÇÕÇðÁÅ áÆÕ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ Õì÷ çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ ôÈ×ð ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ òÆ å°ðéÅ øÅÇÂç¶î³ç ÔËÍ ÃËð ñÂÆ ÇéÕñç¶ Ã ÇÂà ׼ñ çÅ ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ åé Óå¶ ÃÔÆ Õ¼êó¶ Ô¯ä Áå¶ Çã¼ñ¶ Õ¼êó¶ ܯ î½Ãî ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ô¯ä, À°ÔÆ Ú³×Å ÔËÍ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

-ÁÇéñ Õ°îÅð

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

Dec. 06-Dec. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 05

ÇÂÇåÔÅà çÅ ÃðÅÇêÁÅ ÃøÅ

ÇÂö åð·» Çüֻ é±³ çû-éÔ°³Á» çÆ ÇÕðåÕîÅÂÆ Çòðö Çò¼Ú ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ç¶ô Áå¶ Õ½î ñÂÆ À°é·» Áç¹¼åÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ ùéÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅà ðÇÚÁÅ ÔË êð öËð-ÕÅé±³éÆ

- òÇð³çð òÅñÆÁÅ

ÔËÍ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ì¹÷Ççñ Ô¯ä çÅ õÇîÁÅ÷Å

êÅðÃÆÁ» çÅ êÌòÅÃ å» îÜìÈðÆ Çò¼Ú¯º ÇéÕÇñÁÅ

åðÆÕ¶ ðÅÔƺ Õ³à¶éð Çò¼Ú ì³ç Ô¯ Õ¶ ìðåÅéÆÁÅ

îÖîñÆ Ã¹øÇéÁ» é±³ ÃÅÕÅð Õðé çÆ ññ·Õ

ùøÇéÁ» Çò¼Ú òÆ í°×åäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ

ÃÆÍ îÜìÈðÆòà êñÅÇÂé Õðé òÅñÅ ÇÂÔ Çé¼ÕÅ

çÆ ì³çð×ÅÔ Óå¶ êÔ°³ÚäÅ ÃÅÔÃÆ Õ½î ñÂÆ ìÔ°å

Üç¯ º êÌ ò Åà ñÂÆ îÜìÈ ð Õð¶ å» ÕÂÆ òÅð

èðåÆ Óå¶ Çåñ-Çåñ îðé 寺 Ú³×Å ÔË ÇÕ éòÆÁ»

ÇÜÔÅ ÇøðÕÅ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÜà ÇÕö ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú òÆ

ò¼âÅ ÇîÔäÅ ÔËÍ À°Ô î½å é±³ îÖ½ñ» Õðé òÅñ¶

Á³Ç×ÁÅÇðÁ» Óå¶ Ú¼ñäÅ êË Ü»çÅ ÔËÍ êðÅÂÆ èðåÆ

èðåÆÁ» çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Á³ìð Óå¶ Ãåð³×Æ

Ç×ÁÅ, À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÇîÔéå-î¹ô¼Õå éÅñ

ÃÅÔÃÆ ìäé çÆ ìÜŶ Ç÷³ç×Æ é±³ î÷ÅÕ ÃîÞ

çÆ ÔÇðÁÅòñ ÃËéå» îÅð¶ å» ÃÅÔÃÆ ñ¯Õ êÌòÅÃ

êÆºØ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶Í êÌòÅà ìÅð¶

ñÇÔð»-ìÇÔð» Õð Çç¼åÆÁ»Í Çî¼àÆ é±³ Ô¼æ êÅÇÂÁÅ

ðÔ¶ ÔéÍ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÁøöÅÇéÃåÅé ç¶ ÔÅñÅå

ñÂÆ êð å¯ñä ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð êÌòÅÃ

ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 ò¼è ÇòÕä òÅñÅ éÅòñ

å» À°Ô ïéÅ ìä ×ÂÆÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú À°é·»

ìç 寺 ìçåð Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ ì³ì» éÅñ Çé¼å

îÜìÈðÆ ÓÚ¯º ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÔÅñÅå ÃÅ÷×Åð éÅ Ô¯ä

éòƺ ÇÂìÅðå ÇñÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ Õ³à¶éð Çò¼Ú Û°ê

å» ñ¯Õ ÁÅêäÆ Üéî í¯Ç³ é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔä

Õ¶ í¼ÜäÅ í»ÜîÂÆ êzÇòðåÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÕðÅñ

ñÂÆ îÜìÈð Ô°³ç¶ ÔéÍ Õ³à¶éð Çò¼Ú ì³ç Ô¯ Õ¶

Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ñ¼ÇíÁÅ

ìðåÅéÆÁÅ çÆ ì³çð×ÅÔ Óå¶ êÔ°³Ú¶ çðÜé

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

ÁøöÅéÆ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ç¶ CE ÜÆÁ» çÆ ð½º×à¶

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÃðÕÅð ù òÆ ÁÅêäÆ

Öó·¶ Õðé òÅñÆ ØàéÅ é¶ ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁøöÅÇéÃåÅé

ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔ ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅ ÒÕÅì¹ñ ܳÇîÁ» é±³

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñ×ê× ç¯ ÃçÆÁ» 寺 ðÇÔ³ç¶ ÁÅ ðÔ¶

Çé¼å î¹ÇÔ³î»Ó òÅñ¶ ÁÖÅä é±³ ÃÔÆ ÃÅìå ÕðçÆ

ÔéÍ Ã³é AIH@ Çò¼Ú ïòÆÁå ø½Ü» ç¶ Ôîñ¶ 寺

ÔË Ü», ÇÂÔ êÇðòÅð ÜÅÁñÆ àðËòñ ¶ܳ໠òñ¯º

ìÅÁç À°µæ¯º ÇÔÜðå çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇòÖŶ ׶ Ô°ÃÆé ùøÇéÁ» çÅ ÇôÕÅð ìä¶ Ôé?

ÃÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ Çüֻ çÆ åÅçÅç ç¯ ñ¼Ö 寺 Øà Õ¶

Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, ÇÂà ÇÔðç¶ò¶çÕ ØàéÅ é¶

îû ê³Ü Ô÷Åð ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÁøöÅéÆ Çüֻ çÅ

ÇÂéÃÅéÆÁå é±³ ޳ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ç¯ô ÔË ÇÕ åÅÇñìÅé À°é·» Õ¯ñ¯º ÔøåÅ î³×ç¶ ÔéÍ

Õ³à¶éð Çò¼Ú ì¼Ú¶ Áå¶ ì÷°ð× òÆ ôÅîñ Ãé ܯ

À°é·» é±³ âðÅÇÂÁÅ-èîÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö

ÁáÅð» سÇàÁ» 寺 ò¼è Ã ñÂÆ ÃàÆñ ç¶ Õ³à¶éð

ñÂÆ À°Ô Ôð ÔÆñ¶ ÁøöÅÇéÃåÅé ÓÚ¯º ÇéÕñä

Çò¼Ú ì³ç ðÔ¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÁèÖó À°îð ç¶

çÆÁ» åðÕÆì» ìäÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ À°Ô

ÇòÁÕåÆ îÆå ÇÃ³Ø ÕêÈð çÆ ÃÅÔ Ø¼°àä ÕÅðé

òÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ (AGIA-AHCG)

î½å Ô¯ ×ÂÆ Ü篺ÇÕ î½å ç¶ Üì·Åó¶ Çò¼Ú ëö ìÅÕÆ

é¶ Ô÷ðÅ Ö¶åð ç¶ ÁøöÅé» é±³ Çî¼è-ÇñåÅó Õ¶

ñ¯Õ» ù ìÚÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ³à¶éð Ü篺 ìðåÅéÆÁÅ

ÁøöÅéÆÁ» Çò¼Ú åÇÔñÕÅ îÚÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ éñòÅ

çÆ ÇÂ¼Õ ì³çð×ÅÔ Óå¶ ê¹¼ÇÜÁÅ å» åó¶ ԯ¶ ñ¯Õ»

çÆ Ç³éÆ çÇÔôå êË ×ÂÆ ÇÕ êáÅä î»ò» ÁÅêä¶

é¶ Õ³à¶éð é±³ Á³ç𯺠æêæêÅ Õ¶ ÚÆÕ-ÇÚÔÅóÅ

ì¼ÇÚÁ» é±³ ÒÒéñòÅ ð»×ñ¶ÓÓ (éñòÅ ÁÅ Ç×ÁÅ)

êÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ô¯ð ùä Õ¶ ìðåÅéòÆ

ÒÁñÕÅÇîÃàÓ (êÅðÃ) ÔËÍ ê¹ðå×ÅñÆ ÷îÆé Óå¶

î¹³ìÂÆ é±³ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃéÁå Çò¼Ú êËð

ÕÇÔ Õ¶ Ú¹¼ê ÕðòÅÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» ÃéÍ Áóì

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù íÅÜó» êË ×ÂÆÁ» å¶ À°é·» é¶

ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÂà ÕÔÅäÆ çÅ ñ¶ÖÕ êÅñ ÕËñ¯ ÔË,

èÇðÁÅ å» ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» å¼Õ àÅàÅ é¶ çÈÇÜÁ»

êáÅä» é±³ ÂÆé îéÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð Á¼Ü

ìÅÕÆ Çüֻ é±³ å°ð³å ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅ Õ¶ À°é·» ù

ÇÜÃ é¶ Ã¹øÇéÁ» Çê¼Û¶ ç½ó Õ¶ òÕå ÷ÅÇÂÁÅ

é±³ ÁÅêä¶ ñÅ׶ éÅ Ö³Øä Çç¼åÅÍ ø½Ü Çò¼Ú êÇÔñÅ

õ°ç ÁÅå³ÇÕå ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Áñê-óÇÖÁÕ

ìÚÅ ÇñÁÅÍ

Õðé çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶ Á³çð Û°ê¶ Ô¯Â¶ õ÷Åé¶ ù

å¶ ÁÅõðÆ ëÆñâ îÅðôñ îÅÇéÕ ôÅÁ êÅðÃÆ ÔÆ

ÇøðÇÕÁ» çÆ Ô¯äÆ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» é±³ ÁÅêäÆÁ»

øÅðÃÆ îÈñ ç¶ ôìç ÒÁøöÅéÓ çÅ Áðæ

Ö¯Üä çŠùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÒÁñÕÅÇîÃàÓ (êÅðÃ)

ÃÆ ÇÜà çÅ êÅñä-ê¯ôä Á³ÇîzåÃð çÆ Ãð÷îÆé

Üó·» çÆ åñÅô òÅÃå¶ íàÕäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇéôÚ¶

ô¯ð-ôðÅìÅ ÔËÍ ôìçÕ¯ô î¹åÅìÕ ÁøöÅé ܳ×

çÆ ÕÔÅäÆ ÇÂ¼Õ ÁÅÜóÆ î¹³â¶ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË,

Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ êÅðÃÆÁ»

ÔÆ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» Üó·» éÔƺ ÔéÍ

Çò¼Ú ×ðÜä òÅñÆ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé ÜÅÇå ÔË Ü¯

ܯ í¶â» ÚðÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ð°¼Ö ԶỠýº Ü»çÅ ÔËÍ

Õ¯ñ êÅðà ÔËÍ çðÁÃñ êÅðÃÆ ç¶ Ô¼æ ÔÆ êÅðÃ

ìðåÅéÆÁÅ é¶ å» À°é·» çÆÁ» Üó·» ê¹¼àä ñÂÆ

Çòô¶ô Õð Õ³èÅð Áå¶ Çóè¹éç ç¶ ÇòÚÕÅð òÃçÆ

ùøé¶ Çò¼Ú À°Ã ù õ÷ÅéÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË, ÇÜÃ

ÃéÍ Á¼Ü êÅðÃÆÁ» çÆ Ã³ÇÖÁÅ ñ×ÅåÅð Øà ðÔÆ

Ôð ÔðìÅ òðÇåÁÅ ÃÆÍ Çëð ׯðÆ ÔÕÈîå ù Ü󷯺

ÔËÍ À°µæ¯º ç¶ îÈñ òÅÃÆ êáÅä, êôå¯ ì¯ñç¶ ÔéÍ

é±³ ñ¼íä ñÂÆ À°Ô Ç÷³ç×Æ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇòÁðæ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇøðÕ¶ 寺 ìÅÔð ÇòÁÅÔ

À°ÖÅóé ñÂÆ Çüֻ é¶ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆÁ»

î¹ÃñîÅé» ç¶ ÁÅ×îé 寺 êÇÔñ» ÁøöÅÇéÃåÅé

×òÅ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã ù ðÅÔ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¹¼ãÆ

Õðé òÅÇñÁ» é±³ êÅðÃÆ éÔƺ î³éç¶Í Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

Çç¼åÆÁ» ÃéÍ Á¼Ü ê¼Ûî çÆ èðåÆ Çò¼Ú ôðé

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅÃ-êÅà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ì¹¼è èðî

òäÜÅðé ÇîñçÆ ÔË, ܯ À°Ã é±³ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ

ÃçÆ ç¶ Á³å åÕ À°é·» çÅ ÇÂà èðåÆ å¯º éÅî¯-

ñËä ñÂÆ À°é·» ÁÅêäÆ ÜÅé çÅÁ Óå¶ ñ×Å Çç¼åÆ

êzèÅé ÃÆ ÇÜ¼æ¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂ¼æ¶ ìÅðÈç çÅ ì¯ñìÅñÅ

À°Ô À°µèð å°ÇðÁÅ ÜÅò¶ Çܼèð ÇååñÆÁ» ÜÅ

ÇéôÅé Çîà ÜÅò¶Í Çëð òÆ À°é·» çÅ é» ÇÂÇåÔÅÃ

ÔËÍ ÇÂÔ ÇéôÚ¶ ÔÆ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÃðÅÇêÁÅ

ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êËð¯ÕÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã 寺

ðÔÆÁ» Ô¯äÍ Õ¯ÂÆ À°Ã é±³ çÇðÁÅò» ç¶ òÇÔä çÆ

Çò¼Ú ùéÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃøÅ ÔËÍ

ÁøöÅÇéÃåÅé çÆ Ãð÷îÆé Óå¶ õ°ôÔÅñ ÜÆòé

ÇçôÅ ò¼ñ ÜÅä çÆ åÅÕÆç ÕðçÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ

ìåÆå Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÕÂÆ ÇÂÃñÅÇîÕ ç¶ô»

Ü° × é± ³ Á » òñ¯ º ÇçÖŶ Ü»ç¶ ðÅÔ çÅ ê»èÆ

Çò¼Ú öËð-î¹ÃñîÅé» é±³ íÅò¶º ÕÅøð ÕÇÔ Õ¶

ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÜÅé é±³ ܯõî Çò¼Ú êÅ Õ¶

ìÚêé 寺 ñË Õ¶ ÔÆ ÁÃƺ ÇðôÇåÁ» çÆ ì¹¼Õñ çÅ ÁÅé§ç îÅäç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í Ôð ÇÂ¼Õ Çðôå¶ çÅ

ÇåzÃÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÁøöÅÇéÃåÅé ç¶ ñ¯Õ»

À° µ âç¶ ê³ Û ÆÁ», Ü° × é± ³ Á », ÇååñÆÁ» Áå¶

ÁÅêäÅ ÔÆ ÁÅé§ç Ô°³çÅ ÔËÍ î» çÅ ÇðôåÅ Ãí 寺 À°µÚ çðܶ çÅ ÇðôåÅ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

òñ¯º ÇÔ³çÈ-Çüֻ êzåÆ ÃçÅ À°çÅðåÅ ÇòÖÅÂÆ Ü»çÆ

çÇðÁÅò» òñ¯º çðÃŶ Ü»ç¶ ðÅÔ» é±³ éÅêçÅ

ÔÆ ÃÅð¶ ÇðôÇåÁ» çÅ é§ìð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ î»-Çêú, íËä-íðÅ, îÅîÅ-ÚÅÚÅ, çÅçÅ-çÅçÆ å¶ éÅéÅ-éÅéÆÍ

ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÇøðÕ¶ À°é·» ç¶

ÁÅõð À°Ô ïÈéÅé ç¶ ÇêðÅÇîâ» Õ¯ñ êÔ°³Ú Õ¶

ÇÂà åð·» Ôð ÇðôåÅ ÔÆ ÁÅêäÆ Ü×·Å Óå¶ êÈðé Ô°³çÅ ÔË å¶ Ôð ÇðôåÅ ÔÆ Áêä¼å çÅ ÁÇÔÃÅà Çç³çÅ ÔËÍ

üÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú êÈðÆ åð·» úåê¯å ÃéÍ êzôÅÃé

õ÷ÅéÅ ñ¼íä ñÂÆ Ö¹çÅÂÆ ÕðçÅ ÔË å» À°Ã é±³

ܶ ì¼Ú¶ çÆ Õðî í±îÆ À°Ã ç¶ çÅçÕ¶ Ô°³ç¶ Ôé å» éÅéÇÕÁ» éÅñ À°Ã çÅ Çòô¶ô îÇÔîÅé» òÅñÅ Ãì³è

é±³ Ú¹Ãå-çð°Ãå Õðé ñÂÆ î¹öñ ðÅÜ-ÕÅñ ò¶ñ¶

ÇÂñÔÅî Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ å» À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ Á³çð

Ô°³çÅ ÔËÍ çÅçÅ-çÅçÆ å¶ éÅéÅ-éÅéÆ îÈñ éÅñ¯º ÇòÁÅÜ ÇêÁÅðÅ çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Çëð ×¼ñ

òÆ ÁäÇ×äå ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» é±³ À°µæ¶ À°Ú¶ÚÅ

ÔÆ ÃÆÍ êÌòÅà çÅ ÃÅðŠóÃÅð ùøÇéÁ» éÅñ

ÇÃðø çÅçÆ å¶ éÅéÆ ç¶ ÇêÁÅð Óå¶ ÔÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ çÅçÆÁ» å¶ éÅéÆÁ» ç¯ò¶º ÔÆ ÇêÁÅð çÆ ×°æñÆ

òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ×°ðÈ éÅéÕ

Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÒÁñÕÅÇîÃàÓ, íÅò êÅðÃ

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ À°îð ç¶ åÕÅ÷¶ éÅñ ÇÂÔ ×°ä» çÆ òÆ ×°æñÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ì¼Ú¶ é±³ ÇêÁÅð ç¶ ×¯å¶

ç¶ò ÁÅêäÆ êÇÔñÆ À°çÅÃÆ ò¶ñ¶ ÇÂà î¹ñÕ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÕÅñêÇéÕ ê¼æð ÔËÍ ÇîÇæÔÅà Áé°ÃÅð ÇÂÃ

ñ×òÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇÂÔ ç¯ Á½ðå» çÅ ì¼Ú¶ ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú ìÔ°å êzíÅò Ô°³çÅ ÔËÍ î» å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ Û¯à¶

êèÅð¶ ÃéÍ À°é·» Õ°Þ ç¶ð ÕÅì¹ñ Çò¼Ú ÇÕÁÅî

ê¼æð çÆ Û¯Ô êzÅêå Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÁÅî ê¼æð òÆ

ì¼Ú¶ çÆ Ã³íÅñ À°Ã çÆ çÅçÆ Ü» éÅéÆ ÔÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂé·» Á½ðå» ç¶ ÇêÁÅð ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂé·» çÅ

ÕÆåÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð ìÅìÅ ÃzÆÚ³ç

ïéÅ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» Õ³Úé-

åÜðìÅ òÆ ì¯ñçÅ ÔËÍ çÅçÆÁ» å¶ éÅéÆÁ» ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÂÕ¼ñÅ ÇêÁÅð ÔÆ éÔƺ ÕðçÆÁ», Ãׯº Ç÷¿ç×Æ

é¶ òÆ ÕÅì¹ñ-Õ³èÅð çÆ ïÅåðÅ ÕÆåÆÍ íÅÂÆ

ç¶Ô» Õ°ðìÅé Õð Çç¼åÆÁ» êð ÇÕö é±³ êÅðà éÃÆì

çÆ ÃÚÅÂÆ éÅñ òÆ òÅÇÕë ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Çé¼Õ¶ ì¼Ú¶ ܯ ì¯ñ Õ¶ ÁÅêäÆ êÆóÅ Ü» åÕñÆø ù ÇìÁÅé

×°ðçÅà òÆ Ø¯ÇóÁ» ç¶ òäÜ ñÂÆ

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ êÅðà ù ñ¼íä ñÂÆ À°Ô ܳ×ñ-

éÔƺ Õð ÃÕç¶, ÇÂÔ ÁÅêä¶ Ç÷¿ç×Æ ç¶ åÜðì¶ ðÈêÆ ÔÇæÁÅð éÅñ À°é·» ì¼ÇÚÁ» çÆ åÕñÆø é±³ ÃîÞ Õ¶

ÁøöÅÇéÃåÅé ׶ ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ì¶ÇñÁ» Çò¼Ú íàÕç¶ Ô¯Â¶ ð¼ì é±³ ÇêÁÅð¶ Ô¯ ׶Í

À°Ã çÅ ë½ðÆ Ô¼ñ òÆ ç¼ÃçÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ å» ÇÂé·» ç¶ ç¼Ã¶ é°ÃÖ¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ³î Õðç¶ Ôé å¶

Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇìzÇàô ÃðÕÅð ò¶ñ¶ òÆ ÕÂÆ

êÅðà çÆ ÕñêéÅ Ü» ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ùøÇéÁ» é¶ ÔÆ

ì¼ÇÚÁ» é±³ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ åÕñÆø 寺 Û°àÕÅðÅ ÇçòÅ Çç³ç¶ ÔéÍ î»-ìÅê éÅñ¯º òÆ òè Õ¶ ñÅâ

ÇÃ¼Ö ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÜÅ òö ÃéÍ

êðòÅà 鱳 Üéî Çç¼åÅ ÃÆÍ çÈܶ êÅö îÜìÈðÆ

ñâÅÀ°äÅ ÇÂé·» ç¶ ÇԼö ÁÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ü¶ì õðÚÆ å¯º ñË Õ¶ Ô¯ð çÈÜÆÁ» ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ò³â ò¶ñ¶ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö êÅÇÕÃåÅé

Çò¼Ú êÌòÅà Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ¯º êÅðÃÆÁ» çÅ éÅî

ÇÂÔ çÅçÆ î» å¶ éÅéÆ î» ÔÆ êÈðÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Õ³î» ò¶ñ¶ ÇÂÔ ÁÅêäÅ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð òðå Õ¶

Û¼â Õ¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» Õ¯ñ ÁøöÅÇéÃåÅé

îÈÔðñÆ ÕåÅð Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅðÃÆ, Á¼× çÆ

Ôî¶ôÅ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô¼Õ çÆ ÔÆ ×¼ñ ÕðçÆÁ» ÔéÍ çÅçÆ î» Áå¶ éÅéÆ î» ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ç¯ Çðôå¶ Ôé, ÇÜé·»

ÇÔÜðå Õð ׶ ÃéÍ

êÈÜÅ Õðé òÅñÅ ÇÂ¼Õ Ãî¹çÅÇ ÔË, ÇÜé·» çÅ î¹ãñÅ

çÅ ÇêÁÅð ìÔ°å ÇÕÃîå òÅÇñÁ» é±³ éÃÆì Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ ÇêÁÅð çÆ Õçð ÕðéÅ å¶ ÁÅêäÆÁ»

êÌòÅÃ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ì¯ñä òÅñ¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé

ç¶ô ëÅðà (ÂÆðÅé) ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êÅðÃÆ ñ¯Õ

ÜÅÇÂ÷ øðîÅÇÂô» çÆ êÈðåÆ ÕðòÅÀ°äÅ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ çÅçÆ î» å¶ éÅéÆ î» ÔÆ Ç¼Õ

ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðóÆ Áå¶ ÃÅÔÃÆ ñ¯Õ» 状ÕÅÇèÕÅð

êÅðà çÆ Ö¯Ü Çò¼Ú ì¶òåé éÔƺ Ãé ԯ¶Í

ÁÇÜÔÆ ×°ä» çÆ ×°æñÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà çÆ Õçð ÕðéÅ Ôð ÇÂéÃÅé çÅ øð÷ ÔËÍ - ðî¶ô öáÆ ìÅçñ

×°ä» çÆ ×°æñÆ Ô°ç³ ÆÁ» Ôé çÅçÆÁ» å¶ éÅéÆÁ»

Ç

Dec. 06-Dec. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 06

ÕÆ ÇÂÔ ÁêîÅé âÅñð ÇÂռᶠÕðé Ü»ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» å¶ êzÚÅðÕ» é±³ éÔƺ ÇçÃçÅ? ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º Üæ¶çÅð ×°Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø èé½ñÅ

Ãí ù ÇÔ³çÈ ìéä Áå¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÔ³çÈ

ÇéÀ±ïÅðÕ ôÇÔð ìÅð¶ ÁÅî ÕÔÅòå ÔË

ìäÅÀ°ä çÆ åÕÆç ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Õ°Þ ÇÃ¼Ö òÆ

(ÇÃàÆ éËòð ÃñÆê) ÇÕ ôÇÔð Õç¶ éÔÆ Ã½ºçÅ? êð

í°¼ñ í°ñ¶Ö¶ ÇÂà î³Ççð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶

ê³æ ÇÂ¼æ¶ òÆ ×ëñå çÆ éƺç ù¼åÅ ÇêÁÅ ÜÅêçÅ

ÁÇ×ÁÅéåÅ ò¼Ã ÇÂà 鱳 ÇÔ³ç ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ ÃîÞÕ¶

ÔËÍ ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ÁîÆð Áå¶ Ãí 寺 ð°Þ¶ò¶º

ÃèÅðé ÔÆ ñËºç¶ Ôé, Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ åò¼Ü¯º ÔÆ éÔƺ

íÇðÁÅ ôÇÔð ÇéÀ±ïÅðÕ, ÇÜ¼æ¶ Ôð ÜÅå, Ôð¶Õ

Çç³çÅÍ

üÇíÁåÅ Áå¶ Ôð î÷ì çÅ ì³çÅ î½ÜÈç ÔËÍ Çüֻ

À°æ¯º ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ Áå¶

çÆ ò¼Ã¯º Áå¶ ÕÅð¯ìÅð òÆ ÔéÍ ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú

êÇÔñ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð»

ìÔ°å ÃÅð¶ ×°ðçòÅð¶ òÆ Ôé Áå¶ ÇÔ³çÈ î³Ççð òÆ

ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇÂÔ îÅîñÅ ÇñÁ»çÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ

ÔéÍ Ãí ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ èðî çÅ êzÚÅð Çìé» ÇÕö

ÔË,êð ÇÔ³çÈåòÆ êzíÅò Ô¶á ÇòÚðÇçÁ» ÇÕö é¶

ð¯Õ à¯Õ 寺 Õðç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ÇÕö ç¶ èðî Çò¼Ú

é¯Çàà ñËä çÆ ÇÔ³îå éÔƺ ÕÆåÆÍ ñ¶ÇÕé ÁîðÆÕÅ

çÖñ éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°æ¯º çÅ ÕÅé±³é

òð׶ ÁÅ×ÅÔ òèÈ Áå¶ ÁÅ÷Åç ÇÖÁÅñ» òÅñ¶

ÇÕö é±³ ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ êð

ç¶ô Çò¼Ú Á¼Ü ǼÕÆòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. Áå¶ Õ¼àóòÅçÆ ÇÔ³çÈåò ܯ Çüֻ

ÁÇÜÔÅ Ô¯äÅ Áå¶ Çëð ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÃÅâ¶

é±³ Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈ ÃÅìå Õðé òÅÃå¶ î¹¼ã ÕçÆî»

Üæ¶çÅð» Áå¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ êzÚÅðÕ» Ã³å» ù êåÅ

寺 ÔÆ ïåéôÆñ Ôé, é¶ ìó¶ ÔÆ ÃÇÔÜ éÅñ ×°ðÈ

ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» çÆÁ» îÈðåÆÁ» ÃæÅêå ÕÆåÆÁ»

ÇÂà î³Ççð ç¶ ÔÅñ Çò¼Ú òóÇçÁ» ÔÆ Ö¼ì¶ êÅö

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ô¯ÂÆ ÜÅäÅ, ÃÅⶠÁò¶Ãñ¶êä çÆ

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÁêîÅé ÕðéÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ

Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÇòÚÕÅð ×°ðÈ éÅéÕ çÆ Ç¼Õ

ÇôòÇñ§× òÆ î½ÜÈç ÔË Áå¶ Ôð åð·» çÅ ÕðîÕ»â

ÇéôÅéÆ ÔË Ü» ÃÅâÅ ÔðÅîê¹äÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

îÈðåÆ òÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃçÅ Ô¼æ Ôð Ã

ÇÂà î³Ççð Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ

ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õç¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê

ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÜËÕÃé ÔÅÂÆà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÇÔ¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà îÈðåÆ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö

éÇÔðÈ à¯êÆ êÇÔéÆ ÕñÆéô¶ò ì³ç¶ ×°ðÈ ×z³æ

Á×éí¶ºà Ô¯ ðÔ¶ Ôé, Õç¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ìä¶ ÃÇåÁÅ éðÅÇÂä î³Ççð Çò¼Ú ã¶ð ÃÅðÆÁ»

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá Õðç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ,

ÇÖñÅø íÇéÁÅð»òÅñ¶ â¶ð¶ çÅð òñ¯º íòÃÅ×ð

î³Ççð òñ¯º ÛÅê¶ Ü»ç¶ Õñ§âð Çò¼Ú Ô¯ðé» ç¶òÆ

×ð³æ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Õç¶ í×å ðÇòçÅÃ

ç¶òÇåÁ» ç¶ éÅñ éò³ìð îÔÆé¶ ç¶ À°êð ìÅì¶

ÜÆ çÆ ìÅäÆ Á¼â ÕðÕ¶ ×°ðÈ ×̳æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

éÅéÕ çÆ ë¯à¯ ÛÅêÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ô¯ð ÇÕö ÇÃ¼Ö ×°ðÈ

Ãðì ûÞÆòÅñåÅ òÅñÆ êzîÅÇäÕåÅ Óå¶ êzôé

ê³Üò¶º Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî³ ñ dzàðà¶éî˺à ç¶ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇéÀ±÷Æñ˺â-îËÕÃÆÕ¯ ç¶ îËÚ Ö¶â¶ ÜÅä׶Í

AD çóìð é±³ ÁÅÀ±à â¯ð Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú

AG çóìð é±³ Ãê¯ðàà Ãà¶âÆÁî îÇÔåÅ

ÃÇÔìÅé Ü» ÇÃ¼Ö Ü¯ó î¶ñ¶ çÅ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð

ÇÚ³é ñÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Õç¶ Õ¯ÂÆ

îðç òð× Çò¼Ú âËéîÅðÕ-ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â-

(Á³ÇîzåÃð) Çò¼Ú îðç òð× Çò¼Ú dz×ñ˺â-

éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ÕËñ§âð ç¶ Ô¶á» Çç¼å¶ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð

Ãðö òÅñÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ãò»× ðÚÅÀ°ºçÅ ÔË,

ÁðÜéàÆéÅ å¶ êÅÇÕÃåÅé å¶ ÃòÆâé ç¶ îËÚ

âËéîÅðÕ, ÃòÆâé-ÕËé¶âÅ å¶ êÅÇÕÃåÅé-

ÔéÈîÅé ÚÅñÆö çÅ êÅá Ôð î³×ñòÅð é±³ G òܶ

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ÁÅêä¶ êÅñå± ìéÅÀ°àÆ ÇüÖ

Ô¯ä׶ ÜçÇÕ îÇÔñÅ òð× Çò¼Ú dz×ñ˺â-

ÁðÜéàÆéÅ ç¶ îËÚ Ô¯ä׶ ÜçÇÕ îÇÔñÅ òð×

寺 H òܶ å¼Õ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ç¯ òÅð Ãò¶ð¶

éòܯå ÇüèÈ å¯º ×°ðìÅäÆ çÆÁ» å°Õ» çÆ ç¹ðòð寺

îËÕÃÆÕ¯ Çíóé׶Í

Çò¼Ú âËéîÅðÕ úÁîðÆÕÅ çÅ îËÚ Ô¯ò¶×ÅÍ AH

I òܶ Áå¶ ôÅîÆ G òܶ ÇÔ³çÈ î¼å î¹åÅÇìÕ

ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö òÆ Ø¼à éÔƺ, Õ°Þ æÅò» å¶

çóìð é±³ Õì¼âÆ Ãà¶âÆÁî ÇçzóìÅ (ó×ðÈð) Çò¼Ú

ÁÅðåÆ òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ AA

ÜÅä¶ ÁéÜÅä¶ Çò¼Ú ×°ðÈ ×̳æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìðÅìð

ÃËîÆëÅÂÆéñ îËÚ Ö¶â¶ ÜÅä׶Í

òܶ 寺 â¶ã òܶ å¼Õ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð Áå¶

Ô¯ð ÇÕö ×̳æ çÅ êzÕÅô òÆ ÕðÆ ìËᶠÔéÍ

AE çóìð é±³ ÃðÕÅðÆ Çðê¹çîé ÕÅñÜ éÅíÅ ç¶ Ãචâ ÆÁî Çò¼ Ú îðç òð× Çò¼ Ú ÁîðÆÕÅ-ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, êÅÇÕÃåÅé-ÕËé¶âÅ å¶

AI çóìð é±³ Ãê¯ðàà Ãà¶âÆÁî ìðéÅñÅ

íÅðå-ÂÆðÅé ç¶ îËÚ Ô¯ä׶ ÜçÇÕ îÇÔñÅ òð×

Çò¼Ú åÆÜÆ å¶ Ú½æÆ æ» ñÂÆ ç¯ò» òð×» ç¶ îËÚ

çÅ îËÚ ÁîðÆÕÅ-ÁÜðìÅÂÆÜÅé ÇòÚÕÅð Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô¯ä׶ å¶ éÅñ ÔÆ Á½ðå òð× çÅ ëÅÂÆéñ îËÚ

AF çóìð é±³ Ãê¯ðàà Ãà¶âÆÁî,

òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÇåÁÅ éðÅÇÂä ÕæÅ Áå¶ êÈÜé òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÁÖÆð ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÕÀ°º Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ..? Ô°ä å¼Õ ܶ Õ¯ÂÆ Ã³ÃæÅ Ü» Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ÇÂÔ

ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÇéðÅñÆ å¶ ÇéÁÅðÆ

ÕÇÔä Õ¶ ÃÅⶠÇèÁÅé Çò¼Ú éÔÆ ÃÆ å» Ô¹ä ÇÂÔ

ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ îÇðïÅçÅ çÆ ÇÖ¼ñÆ À°âÅÀ°ä ç¶

Öìð êzÕÅÇôå Ô¯ä Çê¼Û¯º ô¼Õ çÆ Õ¯ÂÆ ×°³ÜÅÇÂô

ÜñÅñÅìÅç Çò¼Ú îðç» ç¶ òð× Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ-

B@ çóìð é±³ Ãê¯ðàà Ãà¶âÆÁî Çê³â

éÅñ éÅñ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ç¶ À°ñà

éÔƺ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ô°ä ò¶Öç¶ Ô» ÇÕ Üæ¶çÅð

Ãê¶é å¶ íÅðå-ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ îËÚ Ô¯ä׶Í

ìÅçñ Çò¼Ú îðç òð× çÅ ëÅÂÆéñ îËÚ å¶

ÕðîÕ»â ÕðÕ¶ ×°ðìÅäÆ ÇÃè»å ù ÚËÇñ§Ü ÕÆåÅ

ÃÅÇÔì Ü» ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Ü» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÕÆ

îÇÔñÅ òð× Çò¼Ú íÅðå-Á÷ðìÅÂÆÜÅé å¶

ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ô Ô¯ò¶×ÅÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î³Ççð òñ¯º ò³â¶ Ü»ç¶ ÃÅÇÔå Çò¼Ú

ÁËÕôé ñËºç¶ Ôé?

Ç

Dec. 06-Dec. 12/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÔ» ÜÆ, ÇÂÔ ×¼ñ å» Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å» ÁÅêä¶ Õ°óî éÅñ ÔÆ Üð» Ôò¶ñÆ å¼Õ Ú¼ñÅ Ô», éÅñ¶ î˺ À°Ã éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñ òÆ ÕðéÆ ÃÆÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ 屧 ÜÅ ÁÅÍÓÓ ÚÅÚ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä å» À°ç» òÆ ÃÅð¶ Úñ¶ ÔÆ ×¶ ÁÅÍÓÓ

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå DC)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ù Â¶ç» éÔƺ ÃÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ ÒÒÁÃÆ å» ÜéÅì

ÒÒÀ°Ô å» ÇÂ¼Õ òÅðÆ òÆ éÔƺ ÁŶÍÓÓ Ç×ÁÅé

Ôò¶ñÆ ç¶ ×¶à Õ¯ñ êÔ°§Ú Õ¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶

ù ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ

Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇçñêzÆå å» ÕçÆ òÆ ÇÂà Øð

î°ÖÇåÁÅð 鱧 ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ÁÅêä¶ ôðÆÕ¶-

ÇòÁÅÔ òÅñ¶ ê§×¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Õ½î çÆ Ã¶òÅ éÔƺ

Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ

íÅÂÆÚÅð¶ ù çÆêÆ Áå¶ ÇçñêzÆå ç¶ ÇòÁÅÔ ìÅð¶

Ô¯ ÃÕçÆÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÃzÆîÅé ÜÆ ù å»

ç¼Ã ç¶äÅ ÃÆÍÓÓ

ÇòÁÅÔ çÅ ÚÅÁ ÃÆÍÓÓ

ÒÒôðÆÕ¶ ù å» êåÅ ñ¼ × ÔÆ Ú° ¼ Õ Å ÔË Í ÓÓ

ÒÒå¹ÔÅù ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ î˺ ç¼ÃÆ å» ÃÆÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇê§â ù òÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ

ÇçñêzÆå é¶ À°é·» ù Ú¶åÅ ÕðÅÇÂÁÅ, ÒÒÇÕò¶º çÆêÆ

ÁÃƺ çÆêÆ î§×Æ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ À°Ã ÇòÁÅÔ òÆ ð¼ÇÖÁÅ

ù î˺ ÇîÇñÁÅ å¶ Çëð î§×äÆ Ô¯ÂÆÍÓÓ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Á¼Ü ÇÜÔóÆÁ» ×¼ñ» À°Ã ì§ç¶ é¶ ÕÆåÆÁ» Ãí ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º ìäÅ Õ¶ ÕÆåÆÁ»ÍÓÓ ÒÒÀ°Ô ×¼ñ» å°Ãƺ îé Óå¶ éÅ ñÅÀ°ÍÓÓ ÔðÇܧçð

ÒÒíðÅò¯ Ã§Ü¯× ìó¶ ܯðÅòð Ô°§ç¶ é¶ÓÓ Ã°¼Ö¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕðå¶ é¶ Ü¯ ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË, À°Ô Ô¯ Õ¶ ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒîËù ÇüèÆ åð·» ç¼Ã ÇçÀ°, À°Ô ÇÕ¼æ¶ ÁÅÍÓÓ áÅäçÅð é¶ çìÕÅ îÅÇðÁÅ, ÒÒéÔƺ å» ÃÅð¶ à¼ìð ù Ô¼æ-ÕóÆÁÅ ñÅ Õ¶ ñË ÜÅÀ±º×ÅÍÓÓ ÒÒåÈ¿ ÜÅ Õ¶ ÇçñêzÆå ç¶ ñÅä¶ å¯º ê°¼Û êÂÆ À°Ô ÇÕ¼æ¶ ÁÅ?ÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠÕÅÔù î×ð ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô˺ÍÓÓ ÒÒÀ°ÔçÅ ñÅäÅ å» î˺ Á§çð Õð Çç¼åÅÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÃðÕÅðÆ êËö éÅñ ÇÂà Çê¿â çÅ ÇÂåëÅÕ

áÅä¶çÅð é¶ ÃÅë ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒòÅðÆ å» Ô°ä å°ÔÅâÆ

ÖðÆç»×¶ Çëð Çê§â òÅÇñÁ» çÆ ÁÅêà Çò¼Ú

ÁÅÍÓÓ

ç°ôîäÆ êÅòÅò»×¶, Çëð ÃðÕÅð çÆ ÇÃÖÅÂÆ ×¶î

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà åð·» ç¶ ì¶-ÃîÞ òÅñ¶ ç¯-

ÒÒî˺ òÆ å°ÔÅⶠéÅñ ÔÆ ÚñçÅ Ô»ÍÓÓ ÕÅð

ÚÅð ì§ç¶ Çê§â» Çò¼Ú Ô°§ç¶ é¶ ÇÜÔó¶ Òî°ðçÅ ì¯ñ¶

ÚñÅÀ°ºç¶ ïãÆ é¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá ô°ð± Õð

ÒÒÔ°ä ÇçñêzÆå é¶ Õð ÕÆ Çç¼åÅ?ÓÓ Ç×ÁÅé

Õëé êÅó¶Ó òÅñÆ ×¼ñ Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ é¶ÍÓÓ

Çç¼åÅÍ ìÅÕÆ ÃÅæÆ òÆ Ú°¼ê ÕðÕ¶ êÅá ðäé ñ¼×¶Í

Õ½ð é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÜÔóÅ å°Ãƺ ÃÅⶠî×ð Ô¼æ è¯

Çëð Û¶åÆ ÔÆ ÃÅÇðÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù ëåÇÔ

Á¼Ü î°ÖÇåÁÅð ù Áܶ éƺç éÔƺ ÃÆ ÁÅ ðÔÆÍ

ì°ñÅÂÆÍ î°ÖÇåÁÅð é¶ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú Öó·Æ ÜÆê

À°Ã ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú Áܶ òÆ Ü¯×¶ ñ§ìó çÆÁ»

ÒÒìÃÆî¶ òÅñÅ Üæ¶çÅð ÇçñêzÆå é¶ îÅÇðÁÅ ÔË

ÃàÅðà ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêä¶ Çê§â ò¼ñ ù å¯ð ñÂÆÍ

×¼ñ» Ø°§î ðÔÆÁ» ÃéÍ Ç×ÁÅé Õ½ð çÆ Ö§Ø é¶

å¶ À°Ã ç¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ êz¯×ðÅî ìäŶ ԯ¶ é¶, ܯ

ðÃå¶ Çò¼Ú Ü»ÇçÁÅ ÔðéÅî Õ½ð ì¯ñÆ, ÒÒì°óÆÁ»

À°Ã çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅ å» À°Ã é¶

Ô°ä ÁÃƺ ÇÃð¶ éÔÆ Úó·é ç¶ä¶ÍÓÓ áÅä¶çÅð é¶

Çò¼Ú ìËáÆ ù å» îËù ôðî ÁÅò¶ ÇÕ ñ¯Õƺ ÕÆ

ÁòÅ÷ îÅð Õ¶ ê° ¼ Ç ÛÁÅ, ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, êÅäÆ

ÇÕÔÅÍ

ÕÇÔ§ç¶ Ô¯ä׶ ÇÕ Õ¼ñ· ÇÂé·» Õ°óÆ ÇòÁÅÔÆ Á¼Ü

ÇñÁÅò»ÍÓÓ

ÇÂé·» ç¶ Øð îÅåî ÛÅÁ Ç×ÁÅÍÓÓ ÒÒÀ°µæ¶ å» Çê§â òÅÇñÁ» ù êåÅ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇòÁÅÔ çÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒØð ç¶ å» Ã¯Úç¶ ÔÆ Ô¯ä׶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅÍ

ÜÅò¶Í À°Ã é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ Õ¯ñ Öó·¶ ÇÃêÅÔÆ ù

Õ¶ êË ×¶ÍÓÓ

Ö¶â»×¶, Çëð ç¶Ö»×¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á ÇÕ¼æ¶ Õ° å¼Õ ÇéíçÅ?ÓÓ Á¼Ö»-Á¼Ö» Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÔ Ãí Ã¯Ú Õ¶ áÅä¶çÅð Ççñ Çò¼Ú ÔÆ î°ÃÕzÅÇÂÁÅ å¶ À°æ¯º ÁÅêä¶ ÇÃêÅÔÆ ñË Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Á¼Ü ê±ðì çÆ ÇçôÅ ò¼ñ ÕÅð í¼ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ Áé§ç ÃÅÇÔì çÅ êÅá î¹ÕÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

ÒÒçÅç¶-î¿×Åò¶ ìÃÆî¶ òÅñÅ Üæ¶çÅðÍÓÓ ÔðéÅî

ïãÆ é¶ ôìç» çÆ à¶ê ñÅ Çç¼åÆÍ êz¯ëËÃð çðôé

ÒÒêÅäÆ å» î¶ð¶ ÇÃðÔÅä¶ ÇêÁÅ ÔËÍÓÓ Ç×ÁÅé

Õ½ð Çëð ì¯ñÆ, ÒÒå°Ãƺ ìÃÆî¶ òÅÇñÁ» ù ÜÅ Õ¶

ÇÃ§Ø çÅ ôìç ÒÔÇð î§çð° ïÂÆ ÁÅÖÆÁ¶ ÇÜæÔ°

Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒððÜÆå ù ê°¼Û Ü¶ À°Ô îËù

ê°¼Û¯, ÇçñêzÆå ÇÕ¼æ¶ ÁÅ Áå¶ Õ篺 Üæ¶çÅð ù

ÔÇð ÜÅåÅÍÍ îÅéà ç¶Ô ×°ð ìÚéÆ êÅÇÂÁÅ Ãí°

îñ¼áÆ à¯ÿ Õ¶ ç¶ò¶ å» Çëð íÅò¶º ÇÂÔ Ãó ÜÅäÆ

îÅð Õ¶ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÁÅåî ðÅî° êÛÅåÅÓ¨ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ôìç ðäç¶

Ö§Ø ð°Õ ÜÅò¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ Ã°ðÜÆå ù À°áÅÇÂÁŠܯ Áܶ

ÒÒì°ó·Æ¶ Õ¿é Ö¯ñ· Õ¶ ðä ñËÍÓÓ áÅä¶çÅð ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ, ÒÒܶ Ô°ä ì¯ñÆ å» å¶ð¶ ê°¼å 寺

ðäç¶ Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܯ Õ¿î ÁÅê» Õðé å°ð¶ Ô» À°Ô Á¼Ü ðÇÔä Çç§ç¶ Ô»ÍÓÓ

ÒÒÔðéÅî Õ½ð¶, 屧 òÆ ìà À°ñàÅ ÔÆ Ã¯ÚçÆ

î§Ü¶ å¶ ÜÅ×çÆ ÔÆ êÂÆ ÃÆÍ Ã°ðÜÆå é¶ îñ¼áÆ

Á»ÍÓÓ Õ¯ñ ìËáÆ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåË鱧 Áܶ

ÇñÁÅ Õ¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ù Çç¼åÆ ÔÆ ÃÆ ìÅÔðñÅ

À°ç¯º ÔÆ ÇÃêÅÔÆ ÃÅð¶ Øð çÆ åñÅôÆ ñË Õ¶

ÒÒÕ¼ñ· ðÅå Õð»×¶ÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÔ°ä

êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼×Å ÇÕ ÔðÇܧçð Çç԰ çÅ à¼ìð

çðòÅ÷Å ÷¯ð-÷¯ð çÆ ÖóÇÕÁÅÍ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

åüñÆ Çò¼Ú ì¯ñ¶, ÒÒÃÅì· Øð Çò¼Ú ÇçñêzÆå éÔƺ

Ççé Û¶åƺ Úó· ÜÅäÅ ÔË, Ççé Úó·é 寺 êÇÔñ»

ÇÕ§éÅ Ú§×Å ÁÅÍÓÓ ÜÆê çÆ ÇÖóÕÆ ç¶ Õ¯ñ ìËáÆ

ÔËðÅé Ô°§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ò¶ñ¶ Õ½ä?ÓÓ

ÇîÇñÁÅÍÓÓ

êÇÔñ» ÁÅê» ù ÇÕö ÇàÕÅä¶ Óå¶ êÔ°§Ú ÜÅäÅ

êÇÔñ» åËù Ô¼æÕóÆÁ» á¯Õ¿±×ÅÍÓÓ

ÒÒÇëð Õ篺 ÕðéÅ ÔËÍÓÓ Çì¼à± é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

ððÜÆå çÅ ð¯äÅ ÇéÕñ Ç×ÁÅ, êð À°Ã ù ÇÕö

ÒÒî˺ ç¶ÖçÅ Ô»ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ î§Ü¶ Õ¯ñ êÂÆ

ÒÒÚñ¯ Çëð ñÅÀ° Ô¼æÕóÆÁ» ÇÂà ùÍÓÓ áÅä¶çÅð

é¶ òÆ Õ¹Þ éÔƺ ÃÆ ÇÕÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅÇðÁ» ù êåÅ

Ü°¼åÆ êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê§âå» çÅ ìÅìÅ áÆÕ Ô¯ò¶ÍÓÓ

é¶ î°ÖÇåÁÅð ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒáÅä¶

ÃÆ ÇÕ Ã°ðÜÆå ù å» ÁÅêäÆ èÆ çÅ ÇëÕð ÃÆ ÇÕ

ÇêÛñÆ òÅðÆ Ü篺 ÇÂà հ Ã ÇÂà åð·» ÔÆ

Çò¼Ú Ü篺 ÇÂÔç¶ Ø¯àäÅ ñ¼×Å å» ÇÂÃ é¶ ÁÅê ÔÆ

ÒÒܶ êåÅ Ô°§çÅ ÇÂÔ Õ§î Á¼Ü éÔƺ Õð ÃÕç¶

ìÅÔðñÅ çðòÅ÷Å ÖóÇÕÁÅ ÃÆ å» ê§âå» ç¶ ìÅì¶

ìÕ êËäÅ ÇÕ ÜòÅÂÆ ÔË ÇÕ¼æ¶?ÓÓ À°Ã çÆ ÇÂÔ ×¼ñ

Çëð íÅò¶º ÇçñêzÆå 鱧 ì§é·Æ å¶ ÔÆ À°åÅð Çç§ç¶ÍÓÓ

ìÃÆî¶ Çê§â ç¶ Üæ¶çÅð ù ïèÅ ñÅÀ°ä 寺

ù ÔÅðà ÁàËÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô î°ÖÇåÁÅð ù

ðä Õ¶ ÃÅðÅ à¼ìð ç§× ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Çê¼Û¶ Öó·Æ

Çì¼à± é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð Ô°ä ÇÕ¼æ¶ ÜÅäÅ ÔË?ÓÓ

ìÅÁç ÇçñêzÆå çÅ ê±ðÅ ×ð¹¼ê ê¼Ûî ç¶ Ö¶å» ò¼ñ

ÕÇÔä ÁŶ Ãé ÇÕ À°Ô î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ìÅì¶ ù

ððÜÆå Á¼×¶ ÁÅ ×ÂÆ å¶ ì¯ñÆ, ÒÒܶ ÇÂé·» ù

Ú¼ñ ÇêÁÅÍ Ã§åÇðÁ» çÅ ìÅ× ñ§Ø Õ¶ Ö¶å çÆ

ôÇÔð ñË ÜÅò¶Í î°ÖÇåÁÅð Ã ÇÃð ìÅì¶ ù ñË Õ¶

ÇñÜÅäÅ ÔË å» ÃÅù òÆ ñË ÜÅÔÍÓÓ

ÇÂ¼Õ àÅÔñÆ Ô¶á ÔÇæÁÅð ç¼ìä ÔÆ ñ¼×¶ ÃÆ ÇÕ

ÔÃêåÅñ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ìÅìÅ áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÒÒÂ¶ç» ÇÕ¼ç» å°ÃÆ î°ÖÇåÁÅð ù Ô¼æÕóÆ ñÅ

ð¼ÖÅ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒî˺ å» ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ñ¼×¶ Ô¼æƺ

ÃÆÍ ê§âå íÅò¶º Çê§â ç¶ ç±Ü¶ êÅö ðÇÔ§ç¶ Ôé,

ç¶ò¯º×¶ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÆ òÆ Õ¯ÂÆ

ÒÒéÅñ·ç¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÔÆ î¶ðÅ ç¯Ãå ôðîÅ ðÇÔ§çÅ

Ç¿ÃêËÕàð îñÕÆå ÇÃ§Ø çÅ òÆ Õ§âÅ Õ¼ã Çç§ç¶ÍÓÓ

Çëð òÆ À°é·» çÅ Áå¶ î°ÖÇåÁÅð çÅ ÁÅêà Çò¼Ú

Ǽ÷å ÔË Çê¿â Çò¼Ú, å°ÔÅâÅ å» î±§Ô êË Ç×ÁÅ ÔË

ÔËÍÓÓ Ã°¼Ö¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ܶ å°Ãƺ ÕÔ¯º å» À°Ôç¶ Õ¯ñ

íðÅò» òð×Å Çîñòðåä ÔËÍ

Çê§â» Çò¼Ú¯º ì¿ç¶ Ú°¼Õä çÅÍÓÓ

ÜÅ ÃÕç¶ Ô»ÍÓÓ

À°Ô ÇÕÔó¶ ÔÅñÅå» Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ

ÒÒç¶Ö ñÀ° å¹ÔÅâÆ îð÷Æ ÁÅÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú å» À°ç¯º çÅ ðóÕçÅ ÔË Ü篺 ç¶ À°Ã é¶ ×°ðçÅÃê°ð ç¶ ÚÅð Çéðç¯ô¶ ⶠڰ¼Õ Õ¶ À°é·» ù ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ ÁÅÍÓÓ

çðòÅ÷Å Ö¹¼ñ·ä çÆ ÔÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ ê°ñÆà çóÅçó Á§çð ÁÅ ×ÂÆÍ

ÇÂÔ ×¼ñ» Ô¯ ÔÆ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ ÇòÕðî ܯ Ú°ìÅð¶ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ×±ð¶ ìÅñîÆÕ¶ çÆ Û¼å 寺

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå Áå¶ Ã°¼Ö¶ 鱧 ïãÆ çŠðÞÅÁ Ú§×Å ñ¼×ÅÍ

ÒÒîËù ñ¼×çÅ ÔË Á¼Ü çÅ ÃÅðÅ Ççé ÇÕö ÕîÅç Çò¼Ú Õ¼àäÅ êËäÅ ÔËÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ð å» Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ ñ¼×çÅ éÔƺÍÓÓ

ÒÒåËù À°Ã À°µêð ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÔËÍÓÓ Çì¼à± é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

ÒÒ屧 î°ÖÇåÁÅð Á»ÍÓÓ áÅä¶çÅð é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

À°µåð Õ¶ Ãðê§Ú ç¶ Øð ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ãðê§Ú

ÒÒÀ°Ô å» ê¼ÕÅ ê§ÜÅìÆ ÁÅÍÓÓ Ã°¼Ö¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ

Áå¶ ê§ÚÅÇÂå ç¶ Ô¯ð î˺ìð ñË Õ¶ ÔÅ÷ð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÒÒÀ°Ã é¶ å» îË鱧 Ǽ毺 å¼Õ ÕÇÔ ð¼ÇÖÁÅ ÇÕ

ÒÒê°ñÆÃ å» Á¼Ü Üæ¶çÅð ù ûíä Çò¼Ú ÔÆ ð°¼ÞÆ

ÒÒå¶ðÆ Õ°óÆ ÔÆ ÇçñêzÆå ù ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÍÓÓ

Á»ã-×°ò»ã òÆ î°ÖÇåÁÅð ç¶ ìÅÔðñ¶ ÇòÔó¶

ê§ÜÅìÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ À°Ô ÜÅé òÆ Õ°ðìÅé Õð

ðÔ¶×ÆÍÓÓ

ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ

Çò¼Ú ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÜà ù ç¶Ö Õ¶ áÅä¶çÅð

ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÇçñêzÆå ÇÕ¼æ¶ ÔË?ÓÓ

î°ÖÇåÁÅð ù Ô¼æÕóÆÁ» ñÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÞÜÕçÅ

ÒÒÇÂÔ À°Ô ÔÆ ôðîÅ å» éÔƺ ÇÜÔç¶ Õ¯ñ ÁÅê»

ÜÅò¶ å» Ú§×Å ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòËö å»

ÒÒêåÅ éÔƺ ÜÆÍÓÓ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÕ¼á ò¼ñ ù î±§Ô ÕðÕ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å,

ç¯ é » é¶ Ç¼ Õ òÅðÆ ç° ê ÇÔðÅ Õ¼ Ç àÁÅ ÃÆÍÓÓ

Õî»âð Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ éÅñ ÃÇÔîå ÔÆ Ô°§çÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÚñ¯, ñÀ° åñÅôÆ ÃÅð¶ Øð çÆÍÓÓ áÅä¶çÅð

ÒÒå°Ãƺ ÃÅð¶ ǼÕᶠÇÕÀ°º Ô¯ ׶ Ô¯?ÓÓ

ÇçñêzÆå é¶ Ã°¼Ö¶ ù ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ, ÒÒܶ À°Ô ÔÆ

ÒÒÕî»âð Áå¶ ÁÅêä¶ ìÅÕÆ ÃÅæÆ À°µåð êzç¶ô

é¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ù Ô°Õî ÚÅÇó·ÁÅ, ÒÒÇÂà ìËáÕ å¯º

ÒÒÇëð ç¶Öç¶ ÕÆ Á», å°ð¯ÍÓÓ Ã°¼Ö¶ é¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒÇÂà ìÅð¶ êÇÔñ» Õî»âð éÅñ ÃñÅÔ Õð ñÂÆ

ò¼ñ ÇÕö Çîôé À°µå¶ ׶ ÔéÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ÔÆ ô°ð± Ô¯ ÜÅò¯ÍÓÓ

ÒÒÔ°ä å°Ãƺ ê°ñÆà òÅñ¶ ÃÅⶠÇê§â çÅ Õ¯ÂÆ ì§çÅ ÇÂà åð·» éÔƺ ÇñÜÅ ÃÕç¶ÍÓÓ Ãðê§Ú é¶ ÃÅë

Ü»çÆÍÓÓ ÒÒÇÕÀ°º, ¶âÆ òÆ å±§ À°Ôç¶ Çò¼Ú ÕÆ ×¼ñ ç¶Ö

ÒÒîñÕÆå ê°ñÃÆÁÅ Õî»âð çÆ ÇñÃà Çò¼Ú ÔËÍ

ê°ñÆà çÅ Ô¼ñÅ- ×°¼ñŠðä Õ¶ êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶

ÇÂÔ îËù êåÅ ÔËÍÓÓ À°Ô å±óÆ òÅñ¶ Õ°¼ê» ç¶ Çê¼Û¶

ÜÆÁ À°µá ìËá¶Í ×ò»ãÆ òÆ Õ§è» À°µêð çÆ î±§Ô

ÒÒÇÕÀ°º?ÓÓ

ñÂÆÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÜÔóŠ屧 ôðî¶ çÅ

Õ¼Ú¶ êÔ¶ å¶ Öó·Æ îð±åÆ ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂ¶Í ÕÅð

Ú°¼Õ Ú°¼Õ Õ¶ î°ÖÇåÁÅð ç¶ Øð ò¼ñ ç¶Öä ñ¼×¶Í

ÒÒÃÅⶠÇê§â é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÅ Çê§â

éÅî ðä Õ¶ ÔÆ Ö°ô Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ

Çò¼Ú ìËáä ñ¼Ç×ÁŠïãÆ é¶ ÇçñêzÆå ù ê°¼ÇÛÁÅ,

Ôé¶ð¶ Çò¼Ú íÅò¶º À°é·» ù Õ¹Þ ÖÅÃ å» Ççà éÔƺ

ÇÂà åð·» ì§ç¶ Ú¾°Õä òÅñÆ ê°ñÆà çÅ Çòð¯è

ÒÒê§ÜÅì éÅñ ܯ Õ¹Þ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ÇÂÃ ç¶ ñ±§

ÒÒܶ 屧 Õ¯áÆ ÜÅäÅ ÚÅÔ°§çÅ Ô˺, åËù éÇÔð çÆ

ÃÆ ÇðÔÅ, Çëð òÆ ç¶Öä ñÂÆ ÁÅêäÆ ê±ðÆ òÅÔ

Õð¶×ÅÍÓÓ ê§Ú é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃÅⶠÇê§â Çò¼Ú

ñ±§ 寺 ÜÅä± ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ã Ççé

ì§é·Æ å¶ ñÅÔ ç¶ò»×¶, ÞÅóÆÁ» Çò¼Ú ð¼Ö¶ ÃÅÂÆÕñ

ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÃêÅÔÆ Øð çÅ Õ¯éÅ Õ¯éÅ ëð¯ñä

ÇÂåëÅÕ Ô¯ä ÕÅðé ÃÅð¶ ÇÂà ׼ñ éÅñ ÃÇÔîå

À°Ô ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕå¶ ç¶ô çÆ ò§â Ã îÅÃàð

å¶ å±§ Õ¯áÆ êÔ°§Ú ÜÅÂƺÍÓÓ

ñ¼×¶Í áÅä¶çÅð Øð ç¶ î˺ìð» Õ¯ñ¯º ÃòÅñ ê°¼Ûä

ÔéÍÓÓ

åÅðÅ ÇÃ§Ø Áå¶ ìñç¶ò ÇÃ§Ø ù ÃîÞ ÁÅ Ü»çÆ

ÒÒíÅìÆ ÜÆ òÆ À°âÕÆçÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ Ã°¼Ö¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒïÚçÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ éò¶º ÇòÁÅÔ òÅñ¶ î°§â¶

ñ¼×Å, ÒÒå°ÔÅⶠèÆ-ÜòÅÂÆ å¹ÔÅù ÇÕ§éÆ òÅðÆ Çîñä ÁŶÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜò¶º êÇÔñ» ÇñÜ»ç¶ ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ

å» Çëð ô¼Õ çÆ Õ¯ÂÆ ×°§ÜÅÇÂô ÔÆ éÔƺ ðÇÔ

áÅä¶çÅð é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ Ü¶ î˺ î°ÖÇåÁÅð ù ÇñÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» Ô¯ ÃÕçÅ ×¼ñ ò¼è

å» Á¼Ü ê§ÜÅìÆÁ» 鱧 ÇÂÔ Ççé ç¶Öä¶ éÔƺ ÃÆ êËä¶ÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Dec. 06-Dec. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁÇåzêå îé Áå¶ À°åôÅÔÔÆä Ç÷³ç×Æ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÃÆÍ ô»åÆ ñÂÆ å»Ø ç¶

ÔË Áå¶ çÈܶ êñ Õ°Þ Ô¯ðÍ ÇÂ¼Õ êñ ÇÂÔ ñ°íÅÀ°ä¶

ìÅòÜÈç ùíÅÁ Á³çð ðÚ¶ òäîÅéÃÆ

ùêé¶ ò¶Ö ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ çÈܶ êñ À°çÅÃÆÁ»

Á³è-ÇòôòÅà Áå¶ Á¼åòÅç Ãî¶å Ôð

Á³ô» ÕÅðé ÁÃƺ ô»åÆ Çìé» ÜÆòé

Çò¼Ú â°¼ÇìÁÅ ÇéðÅÕÅð ÔÃåÆÁ» ç¶ åðñ¶ Õ¼ã

êzÕÅð çÅ Çòò¶ÕÔÆä òåÆðÅ âð» çÆ Õ°¼Ö¯º Üéî

í¯×ä ñÂÆ îÜìÈð Ô»Í ô»åÆ Çîz×-

ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ îé çÆ ÁÇÜÔÆ ÁòÃæÅ ÕÅðé ÔÆ

ñË ÇðÔÅ ÔËÍ âðéÅ ÃÅé±³ Çòðö Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ

ÇåzôéÅ ìäÆ ÃÅé±³ çÈð¯º å» ñ°íÅÀ°ºçÆ

ÁÃƺ óåÅêÆ À°ñÞä» Çò¼Ú À°ñÞ¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í

Õ°çðåÆ ç¯ô ÔËÍ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÜÆòé í¯×ä ñÂÆ

ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ é¶ó¶ Ç×Á» 寺 ÇÂÔ ð¶å ò»× í°ð

ÃÅⶠîé Á³çð ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð

âð ÃÕäÅ ÇÂ¼Õ ÷ðÈðÆ ôðå ÔËÍ ïæÅï¯× âð

Ü»çÆ ÔËÍ ìÕ½ñ ôÅÇÂð:

ê¹³×ðç¶ Áå¶ íÅòéÅò» ç¶ Þ¼Öó Þ°¼ñç¶ ðÇÔ³ç¶

ÁÅêäÆ æÅò¶º êð ÁÃƺ å» òè¶ð¶ åðÕÔÆä ø÷Èñ

ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃÈÞ Áå¶ íÅòéÅò» ç¯ò¶º îé Á³çð

âð êÅñ ð¼Ö¶ Ôé ÇÜé·» õåÇðÁ» ç¶ Áé°íò éÅñ

éÅñ-éÅñ ÃÇæå Ôé êð îé ÃÈÞ éÅñ¯º ÇÕèð¶

Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ Ô°³çÅÍ ÃÅâÅ ÔÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ

ò¼è íÅòéÅò» ò¼ñ Þ°ÇÕÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÜÔóÆÁ»

îÅîÈñÆ ÃðÃðÅÔà é±³ òÆ í±ÚÅñ ÃîÞ Õ¶ ÃÇÔî

îÅîÈñÆ õðÅô éÅñ òÆ íóÕ À°µáçÆÁ» ÔéÍ

Ü»ç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇéðîÈñ âð ÕÅÇÂðåÅ çÅ Ãz¯å

ÃÅâŠùíÅÁ ÃÅⶠîé Çò¼Ú¯º ê¹³×ðçÆ ðÇÔä

À°å¶ÇÜå Ô¯ÂÆÁ» íÅòéÅò» é±³ éÅ å» Çéï³Çåzå

ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅé±³ ÕÅÇÂð ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶

òÅñÆ ÇòòÃæÅ ÔË Áå¶ îé çÅ ÇéòÅÃ, Û¶ Ô¼âÆÁ»

Õð ÃÕäŠóíò Ô°³çÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ, æ¯ó·Å

ÁÃƺ ÕÅÇÂð ìä¶ ðÅå é±³ òÆ ðÅå ÕÇÔä 寺 ÇÞÜÕ

Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÅñ ÔÆ ÃÅâÅ ÁÅêäÅ ÔËÍ

ç¶ ìä¶ ÕêÅñ Á³çð ùð¼ÇÖÁå ÇàÕ¶ ÇçîÅö ÇòÖ¶

ÕÆÇåÁ», óå°ôà Õð ÃÕäÅÍ Çòøñ ðÇÔ ðÔÆÁ»

ðÔ¶ Ô»Í

ô»åîÂÆ Ã½Ö éÅñ ÜÆòé ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ

ÔËÍ ÇÂÔ ÇçîÅö Çòôò Á³çðñÆ Ãí 寺 ò¼è

íÅòéÅò» ÔÆ Á¼åòÅç ò¼ñ ù Ü»ç¶ ðÅÔ êËä

öñå ìÅ嶺 õÅî¯ôÆ Ã¶ ùé ñ¶éÅ,

óÃÅð Çò¼Ú ìÔ°å Õ°Þ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ò×ç¶ êÅäÆ Ôé,

×°³ÞñçÅð ìäåð ÔË ÇÜÔóÅ Áðì» Ã˵ñ» çÅ

ñÂÆ ååêð ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

ÇÂà  øÅÇÂç¶ Ô˺ ìÔ°å, î×ð Á¼ÛÅ éÔƺ

ð°îÕçÆÁ» ÔòÅò» Ôé, ì¼çñ ë¹ÔÅð» çÆ ì¹ÛÅó

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Áðì» Ã˵ñ» Çò¼Ú¯º

ÁÅî å½ð Óå¶ Ôð ÇòÁÕåÆ é±³ ñ×çÅ ÔË

Õð ðÔ¶ Ôé, ÔÇðÁÅòñ Ú¹ø¶ð¶ åÅ÷×Æ ÇìÖ¶ð ðÔÆ

ë¹¼àçÆÁ» ñ×ð» çÅ ÁÇå À°ñÞò» åÅäÅ-ìÅäÅ

ÇÕ À°Ô Ô¯ðé» éÅñ¯º ò¼è ç¹ÖÆ Áå¶ Áô»å ÔËÍ êð

ÃÅⶠÜÆòé ç¶ Õ³òñ é±³ ÇÖóÅÂÆ ð¼Öä ç¶

ÔË, ë¹¼ñ àÇÔÕ Áå¶ îÇÔÕ ðÔ¶ Ôé Ü篺ÇÕ í±îÆ

ÇçîÅö çÆ ðÔ¼ÃîÂÆ ìäåð é±³ Ô¯ð òÆ À°ñÞÅÂÆ

ÇÂÔ Çéð¯ñ òÇÔî ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú Ãí ÁÅê¯-

ç¯ ÁÃðçÅð îÅéÇÃÕ ÃÅèé Ôé: ÇÂ¼Õ À°åôÅÔ

Á³é À°×ñÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ Ãòð× ÇÕèð¶ ÔË òÆ

ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇçîÅöÆ Ã˵ñ» çÆÁ» ñ×ð» ç¶ ÇÃÇðÁ»

ÁÅêäÆ æÅò¶º ÁÅêäÆ ÔÆ êzÕÅð ç¹ÖÆ Áå¶ Áô»å

Áå¶ çÈÜÆ ÁÅÃÍ À°åôÅÔ ÜÆòé é±³ î¹ðÞÅÀ°ä

å» À°Ã Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Õ°Þ ÔÆ Ô¯ò¶×Å! Çëð

Çò¼Ú¯º ÇðÃç¶ ðà ÃÅⶠÚó·ç¶-ñÇÔ³ç¶ ð½ºÁ çÆ

ÔéÍ ×³íÆð ÇòÚÅðòÅé, óò¶çéôÆñ ÕñÅÕÅð,

éÔƺ Çç³çÅ Áå¶ ÁÅà ÇÂà çÆ ÚîÕ-çîÕ é±³

ÁÃƺ ÇÂà Ãòð× ù îÅä ÇÕÀ°º éÔƺ ðÔ¶ ? ÕÆ

Á×òÅÂÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°èð, ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

Çéê¹³é ÕÅðÜÕÅð, À°µÚÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» Óå¶ Ã¹ô¯Çíå

ìäÅÂÆ ð¼ÖçÆ ÔË êð ÁÅû ؼà-ò¼è ÔÆ ìäÆÁ»

ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ ÕÅðé ÇÂà ù îÅä ÃÕä ç¶

òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» ç¶ êzíÅò òÆ ÇçîÅö Á³çð

ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ Ã¼åÅ ç¶ ÇÖâÅðÆ ÇÃÁÅÃåçÅé

ðÇÔ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅÃ ç¶ à°¼àä Óå¶ ìÔ°å ç¹¼Ö

ï¯× éÔƺ Ô»?

ïÅç» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Á³ÇÕå Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ç³Þ

ÁÅÇç ÃÅð¶ ç¶Öä é±³ íÅò¶º óå°ôà Áå¶ ô»å ñ¼×ä

Ô°³çÅ ÔË Áå¶ À°ç¯º ÜÆòé Çò¼Ú¯º À°åôÅÔ òÆ À°âÅðÆ

Á³ÇÕå Ô¯ÂÆÁ» ïÅç» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÃÅâÆ Ã¯Ú Áå¶

êð ÇÂÔ ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ éÅñ¯º òÆ ò¼è Áô»å

îÅð Ü»çÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ÇéðÅèÅð ÁÅû ÔÆ

ÃÅâÅ òåÆðÅ ê¹³×ðç¶ ÔéÍ

ÜÆòé í¯× ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ ç½ñå ù ô»åÆ çÅ

à° ¼ à çÆÁ» Ôé ÇÜÔóÆÁ» ÔÕÆÕå çŠö Õ

-ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ÇéðîÈñ âð», ÁêÈðé ÁÅû Áå¶ Çòøñ ÁÅò¶×» éÅñ íð¶ îé°¼Ö ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú À°Ã ô»åÆ ñÂÆ îÅîÈñÆ ÇòòÃæÅ ÔË ÇÜà ñÂÆ Ôð ÇÂ¼Õ å»ØçÅ ÔËÍ ôÅÁ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÒÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ Ãòð× Çò¼Ú ÇòÚðé ç¶ ñÅÇÂÕ éÔƺ, À°Ô Ãòð× Çò¼Ú ܶÕð ê¹¼Ü ÜÅò¶, åç À°µæ¶ À°Ô öËð îÇÔÃÈà ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ì¶ÚËé ÇòÚð¶×ÅÍÓÓ

ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú ñ°íÅÀ°ä¶ ôìç À°ÚÅðé, Ô¯ðé» çÆ íñÅÂÆ ÚÅÔ¿°ä Áå¶ Ç¼Õ-çÈܶ ñÂÆ

ÃÕÈé-¶ Ççñ Õ¯, ÜÔÅé-¶ ì¶ô-ú-Õî  ã±³âé¶ òÅñ¶, ïÔ» Ãí Õ°Û ÇîñåÅ ÔË, ÃÕÈé-¶ Ççñ éÔƺ ÇîñåÅÍ

ÇÂÔ ô»åÆ ò¼ñ é±³ Ü»ç¶ ê¼æ Ôé?

ñ×åÅÍ

ÔîçðçÆ çÆ íÅòéÅ ð¼Öä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÔéÍ

ÃÅâÅ ÇçîÅö ïÅç» ÇÂÕ¼åð Õðé ñÂÆ

çÈå ÃîÞç¶ Ôé, À°Ô òÆ öñå ïÚç¶ ÔéÍ ÇîÃÅñ

ñ¼×ÇçÁ» ÔÆ À°µâ-ê¹¼â Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ»

ÇÂà Çò¼Ú ó×ÆåîÂÆ Ãõð», ÕñÅÕÅðÆ Áé°íò

ÁÇå óò¶çéôÆñ ÔËÍ ì¼Ú¶ ç¶ Üéî 寺 êÇÔñ» ÔÆ

òܯº ç³ç çðç 寺 êÆóå ÇòÁÕåÆ Ã¯ÚçÅ ÔË ÇÕ

ÁÅû ÁÃƺ Ô°Ãó¶ÇòÁ» 寺 ìÚä ñÂÆ êÅñ ð¼Öç¶

Áå¶ ×³íÆð ïÚ-ÇòÚÅð çÆ ØÅà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ç¶

ÇçîÅö ïÅç» Ãî¶àä ñÂÆ ÃÅòèÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔË

ÇÜà çÅ ç³ç çðç éÔƺ ÕðçÅ, À°Ô ìÔ°å ùÖÆ ÔËÍ

Ô»Í îðé À°êð³å ç¶ ÜÆòé çÆ ÁÅà ñ×ê× Ãí

ìÅòÜÈç ÁÃƺ Ã½Ö éÅñ éÔƺ ðÇÔ ðÔ¶ Áå¶ Á³çð¶-

Áå¶ Çëð À°îð íð ÇÂÔ¯ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ìÆåçÆ

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂÔ öñå ðÅÇ ÔË Áå¶ ÇÂÔ¯ öñå

é±³ Ô°³çÆ ÔË êð ÕÆ ÇÂÔ ÔÕÆÕå ÔË?

Á³çð Ãó·ç¶-í°¼Üç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í ÇÂà çÅ ÕÅðé

ÁÀ°è éÅñ ÇÂÕ¼åð Ô¯ ðÔÆÁ» ïÅç» çÅ À°êï¯×

ðÅÇ æ¹ó· éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ç½ñå

Ô îÅñÈî ÔË Ü³éå ÕÆ ÔÕÆÕå, ñ¶ÇÕé

ÃÅâÅ ÁÅêäŠùíÅÁ ÔË ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ ÁèÆé

òÆ ÇòÁÕåÆ À°îð íð ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ

Çò¼Ú ÇØð¶ ÇòÁÕåÆÁ» ìÅð¶ ÔËÍ êÅäÆ À°êð

Ççñ Õ¶ õ°ô ðÖé¶ Õ¯ öÅÇñì ï¶ ÇõÁÅñ

ÁÃƺ ÇòÚð ðÔ¶ Ô»Í çÆò¶ Ô¶á Ôé¶ð¶ ò»× Ãí çÆ

À°Ã çÅ ÁÃñ ÁÃÅÃÅ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔÆ îé Áå¶

Áâ¯ñ åËð ðÔ¶ Գà 鱳 ç¶Ö ç¶ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

íñÅÂÆ ñ¯ÚçÆÁ» óÃæÅò» Áå¶ Ã³ÃæÅé» ç¶ úÔñ¶

ÃÈÞ-ÃîÞ çÅ Ãz¯å Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔÆ À°Ã çÆ

Á³×-ê¼ñÅ ÇÔñŶ Çìé» ô»å åËð ÇðÔÅ ÔË ÔÅñ»ÇÕ

Ççñ é±³ õ°ô Õðé ñÂÆ ÃÅⶠìÔ°å ÃÅð¶

Çò¼Ú ÁÇéÁ», Á¼ÇåÁÅÚÅð, çÃåçðÅ÷ÆÁ» Áå¶

ôõÃÆÁå çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ À°ñÆÕçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

êÅäÆ çÆ ÃåÔ Ô¶á ÇÂÃ ç¶ êËð, Ú¼êÈ ìä¶, Á×»Ô-

ÇéðÅèÅð ÇòôòÅà ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Õð Õ¶ ÁÃƺ

ñ°¼à»-Öù¼à» êÿ ðÔ¶ ÔéÍ ÜÅêçÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶

ÇçîÅö Á³ç𯺠깳×ðç¶ ðÇÔä òÅñ¶ îé çÅ

ÇêÛ»Ô å¶÷Æ éÅñ ëóëóÅ ðÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Áô»å ðÇÔä ç¶ ÁòÃð» Çò¼Ú òÅèÅ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶

ùíÅÁ Çò¼Ú À°Ã òäîÅéÃ ç¶ Á³ô ìÚ¶ ðÇÔ ×¶

òÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÃðÈê éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅÕÅô Çò¼Ú

êzÕÅð ÁÃƺ Ãí âð», ǼÛÅò» Áå¶ ÁÅò¶×» ç¶

Ô»Í

Ôé ÇÜà 寺 ÁÃƺ F@ ñ¼Ö òð·¶ êÇÔñ» ÇòÕÇÃå

ÇéðÇçôÅ íàÕ ðÔ¶ ì¼çñ ò»× ÇÂ¼Õ êñ Õ°Þ Ô°³çÅ

À°ä¶ ÜÅñ Çò¼Ú À°ñÇÞÁÅ ÜÆòé í¯× ðÔ¶ Ô»Í

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

ÜÆòé é±³ ô»åîÂÆ ÃÇæðåÅ Áðêä Õðé

ÃÅⶠîé» Á³çð Õ°Þ Õ° ñ°íÅÀ°äÅ Áå¶

Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× ÁÅû ç¹ÁÅðÅ ÇÂà 鱳 À°åôÅÇÔå

ìÔ°å Õ°Þ Õ¯ÞÅ ÃîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç¼ÛÅò»

Õðé ñÂÆ ÔÕÆÕå ìÅð¶ Ç×ÁÅéòÅé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ

êÈðÆÁ» Ô¯ä çÆ ÁÅà òÆ À°Ã¶ îé Çò¼Ú¯º ê¹³×ðçÆ

ÔËÍ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÜÆòé éÅ ë¹¼ñ» çÆ Ã¶Ü ÔË

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º ÇÂé·» ç¶ éÅ êÈðÆÁ» Ô¯ä çÅ ÃÇÔî

Áå¶ éÅ Õ³ÇâÁ» çÅ ÇòÛÅÀ°äÅÍ ÇÂÔ ÇÂé·» ç¯ò»

ê¹³×ðçÅ ÔËÍ î¯Ô Áå¶ Çòò¶Õ ç¶ éÅñ-éÅñ îé

çÅ ÇîñׯíÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò» Çò¼Ú¯º ÇÕà çÅ êñóÅ

Çò¼Ú¯º ÂÆðÖÅ Áå¶ ÇØðäÅ òÆ Üéî ñËºç¶ ðÇÔ³ç¶

íÅðÆ ÔË, ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÁÅêä¶ é÷ðƶ Áå¶

ÔéÍ ÃÅâŠùíÅÁ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ü¯ Õ°Þ ÃÅⶠկñ

À°Ã ç¶ ÔÕÆÕå êzåÆ Ç×ÁÅé À°êð Çéðíð ÕðçÅ

ÔË, À°Ô ÃÅⶠñÂÆ íÅò¶º ÇÕ³éÅ òÆ Áéî¯ñ ÔË,

ÔË; Áå¶ ÇÂà À°êð òÆ ÇÕ À°Ô ÜÆòé é±³ íÅòéÅò»

À°Ã òñ¯º ñÅêÌòÅÔ Ô¯Â¶ ÁÃƺ ø÷Èñ ôËÁ» Çê¼Û¶

ç¶ Þð¯Ö¶ Çò¼Ú¯º åÅó ÇðÔÅ ÔË Ü» Çëð ÃÈÞ-ÃîÞ ç¶

ìÀ°ñ¶ ԯ¶ íàÕç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í ÁÅêäÆ ÔÀ°î˺ é±³

Þð¯Ö¶ Çò¼Ú¯ºÍ

óå°ôà Õðé ñÂÆ ÃÅⶠÇò¼Ú¯º Ôð ÇÂ¼Õ é¶ ò¼Ö-

Ç÷³ç×Æ åéÔÅ Ãøð ÕÆ ðÅå ÔË,

ò¼Ö ÁÇÜÔ¶ Áé¶Õ» ÕÅð¯ìÅð ÁêäÅ ð¼Ö¶ ÔéÍ ÕÆ

Áêé¶ Áêé¶ Ô½Ãñ¶ ÕÆ ìÅå ÔËÍ

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing

Á¼ÛÅ ÔËÍ

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Ç

Dec. 06-Dec. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 09

ÁÅåîÅ çÆ Ö¯Ü Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅé

Áå¶ ÇÂÔ À±ðÜÅ ÇÂÕçî ×ÅÇÂì éÔƺ Ô°³çÆ êð ÇÂÔ ÁÅêäÅ ðÈê ÷ðÈð ìçñçÆ ÔËÍ ×¶ðÅâé éÅÔé ÇÂ¼Õ ÇëÜÆôÆÁé Ôé ÇÜé·» é¶ ÇÂ¼Õ ÇÂñËÕàz¯îË×éËÇàÕ Ã˺Ãð ìäÅÀ°ä çŠùÞÅÁ Çç¼åÅ

îé°¼ÖÆ îÅéåÅò» Áé°ÃÅð ÇÂéÃÅéÆ ÃðÆð

Áå¶ îðÃÆ ÔÃêåÅñ é¶ úâËéñ é±³ îðé ç¶ ÇÕéÅð¶

âÅðÕ êñÅ÷îÅ ÇæÀ±ðÆ: ÇÂÔ îÅéåÅ B@@F

ܯ ÇÕ îðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ êËçÅ

é±³ ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ

ê¶ îðÆ÷» Óå¶ ÁÅêä¶ ìäŶ ԯ¶ ôÆô¶ ç¹ÁÅðÅ

Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÛêÆÍ ÇÂà î¹åÅìÕ ÁÅåîÅ

Ô¯ÂÆ À±ðÜÅ é±³ îÅêçÅ ÔËÍ ÇÂà À±ðÜÅ çÆ Ü»Ú

éÅôòÅé ÔË å¶ çÈܶ ÇԼö ù ÁÅåîÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÁÅåîÅ é±³ ò¶Öä òÅñ¶ åÜðì¶ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å

âÅðÕ îËàð çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ èðåÆ ç¶ ìäé 寺

ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÃƺ ÇÂÔ ò¶Ö ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÁÅåîÅ ÇÕÃ

ÔË Áå¶ ÁÅåîÅ Áîð ÔËÍ ÁÅåîÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ

ç¶ Çç¼åÆ Áå¶ îðé òÅñ¶ îé°¼Ö ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ð¯ôéÆ

ìÅÁç èðåÆ ç¶ âÅðÕ ìÅÇÂúÃëÆÁð Çò¼Ú ÇÂÔ

ðÈê Çò¼Ú ÃðÆð Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñçÆ ÔËÍ ÁÅåîÅ

ôÕåÆ ÔË Ü¯ îé°¼Ö ç¶ ÃðÆð é±³ ÚñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ã³ÃÅð

çÆÁ» åð³×» é±³ ÁêäÆ ÃÕðÆé ç¹ÁÅðÅ ç¶ÇÖÁÅÍ

ؼà Ç×äåÆ Çò¼Ú âÅðÕ êñÅ÷îÅ Ã˵ñ ìä¶Í

çÆ Ö¯Ü Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÆ å¶ Ö¯ÜÆ Áܶ å¼Õ ñ¼×¶

Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü» ÇÂà Áç¹¼åÆ ôÕåÆ ÁÅåîÅ

×Åâ ÔË ñ îà: ÇÂà åÜðì¶ é± ³ Çîôñ

Ü篺 ÃÅâÅ ÃðÆð ܯ ÕÅðìé çÅ ìÇäÁÅ

ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ åÜðì¶ ÇÕ³é¶ Õ° Ãøñ Ãé Ü»

é±³ ñ¼íä Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ïÈéÅéÆ

êðÇó×ð é¶ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇéÀ±ð¯æ¯ñ¯ÜÆ Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, îðçÅ ÔË å» ÇÂà Çò¼Ú¯º âÅðÕ êñÅ÷îÅ,

ÁÃøñ, ÇÂÔ å» ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å

ÇëñÅÃëð ÔðÕ°ÇñàÃ é¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇòòÅçîÅéÆ åÜðìÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇçîÅ× çÆÁ»

êñÅ÷îÅ Ã˵ñ ò¼Ö Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ

êð ÇÂé·» åÜðÇìÁ» é¶ ÃÅé±³ ÇÂ¼Õ ðÅÔ ÷ððÈ ÇçÖÅ

ÁÅåîÅ Á¼× å¶ ÔòÅ çÅ Çîôðä ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ

åð³×» é±³ îÅêçÅ ÔËÍ êðÇó×ð ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðçÅ

ùÃÅÇÂàÆ âÅðÕ ìÅÇÂú éêÆÁð Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶

Çç¼åÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé é¶ Ò×Åâ êðàÆÕñÓ å» ñ¼í

Õ°Þ ò÷é ÷ðÈð Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ ÇÂà çÅ Õ°Þ ò÷é ÔË

ÃÆ ÇÕ î½å ç¶ é÷çÆÕ Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ ÔËñîËà êÅÀ°ä

ÔéÍ

ÇñÁÅ ÔË¶Í ÁÅà ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú

å» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ êçÅðæ ÔË Áå¶ ÇÂà åð·» èðåÆ çÆ

éÅñ ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ òܯº îðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ

ÇÂñËÕàz¯îË×é¶ÇàÕ Ã˺Ãð: ÁÅåîÅ òÆ À±ðÜÅ

×°ðÈåÅ ÁÅÕðôä ÇÂà Óå¶ ÷ðÈð ÁÃð ÕðçÆ

ÇÂ¼Õ ð¯ôéÆ Ü» êðîÅåîÅ çÆ Ô¯ºç Áå¶ ÁÅêä¶

çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ðÈê ÔËÍ Ü篺 îé¼°Ö çÆ î½å Ô°³çÆ ÔË å»

Ô¯ò¶×ÆÍ

îð¶ ԯ¶ ê¹ðÅä¶ Çðôå¶çÅð ù ç¶ÖçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ À±ðÜÅ îé°¼ÖÆ ÃðÆð Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Ü»çÆ ÔË

ÁÅåîÅ çÅ íÅð: óéAI@G Çò¼Ú âÅ. âéÕ¶é îËÕâ×ñ é¶ ÁÅêä¶ Û¶ ìÆîÅð îðÆ÷» Óå¶ êzï¯× ÕÆåÅ ÇÜÔó¶ ÇÕ îðé òÅñ¶ ÃéÍ îðé 寺

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁÅåîÅ çÆ Ö¯Ü Õðé Çò¼Ú òÆ ÕÅîïÅì Ô¯ä×¶Í -ìñÇò³çð ÇóØ

ùðǼ ÖÁå éÔƺ ÔË ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Á³Çåî ÇéôÅéÆ

êÇÔñ» ÇÂé·» é±³ ÇÂ¼Õ íÅð å¯ñä òÅñ¶ ì˵â Óå¶

êðÀ°êÕÅð çÆ îÈðå, ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ

çÆ î÷Åð ç¶ ÃæÅé Óå¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ç¶

Á³çð éÔƺ ÜÅä ç¶ä×¶Í ÇÂà Ãì³è ÇòÚ Ü篺

êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ÇÂé·» îðÆ÷» çÆ î½å Ô¯ÂÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Á³Çåî ÇéôÅéÆ òܯº î½ÜÈç À°é·» çÆ

éÅñ ÔÆ ÇÜà êÆð ôÅÔ ÕÅÕÈ ìÅð¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

Çüֻ é¶ ÂÆ. àÆ. êÆ. ìÆ. ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ

å» îðé 寺 êÇÔñ» å¶ îðé 寺 ìÅÁç ÇÂé·» çÅ

ÃîÅè ñÅÔ½ð ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ç¶ ÃÅÔîä¶ é½ñ¼ÖÅ

ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ñÅÔ½ð

×¼ñìÅå ÕÆåÆ å» À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ é±³ AH

íÅð é¯à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂà Çò¼Ú BA ×zÅî çÅ

ìÅ÷Åð ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂÔ

ç¶ ÇÕö ÇðÕÅðâ Ü» íð¯Ã¶î³ç ê¹ÃåÕ ÓÚ À°é·» çÅ

Ü°ñÅÂÆ å¼Õ ôì-¶-ìÅðÅå ç¶ Öåî Ô¯ä å¼Õ

Á³åð ÃÆÍ ÇÂÃ Ö¯Ü ç¶ éåÆÇÜÁ» é±³ ÁîðÆÕé

À°Ô ÁÃæÅé ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÕÅ÷ÆÁ» òñ¯º ëåòÅ

Üðéñ îËâÆÃé Çò¼Ú ÛÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ

ÜÅðÆ Õðé Óå¶ Ü¼ñÅç ç¹ÁÅðÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ BA ×zÅî ÔÆ ÁÅåîÅ çÅ

ÜÆ çÆ Ö¯êðÆ ð³ìÆÁ» éÅñ À°åÅð Õ¶ À°é·»

åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ éÔƺ

íÅð ÔËÍ

ù ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¹¼Ö éÅñ

îéÅ ÃÕ¶Í êÅÇÕÃåÅéÆ ÁõìÅð» Çò¼Ú

âÅ. âéÕ¶é îËÕâ×ñ é¶ ÇÂà åÜðì¶ é±³

ÇñÖäÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà î¹Õ¼çà ïÅç×Åð

êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆ À°êð¯Õå õìð ç¶ å°ð³å

ÜÅéòð» Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» íÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ

çÅ íÇò¼Ö Õ°Þ Ç÷ÁÅçŠùð¼ÇÖÁå ÇòÖÅÂÆ

ìÅÁç ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Á³åð éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ Ã³éAIAE Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÆ

éÔƺ Çç³çÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÅè ç¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õî¶àÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶

ÁËà àÇòÇé§× é¶ ÇÂà åÜðì¶ é±³ C@ ÚÈÈÇÔÁ» Óå¶

ÇìñÕ°ñ êÅà կÂÆ E-F ë¹¼à çÆ çÈðÆ Óå¶

ÇÕö òÆ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Óå¶ Õì÷Å

ÕÆåÅ êð íÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Á³åð ÇçÖÅÂÆ éÔƺ

ñÅÔ½ð ç¶ ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ øÕÆð êÆð ÕÅÕÈ

éÔƺ Ô¯ä ç¶ò¶×Æ Áå¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú

Çç¼åÅÍ ñÅÇÂà ñÀéçÂð é¶ Ã¼å í¶â» Óå¶ ÇÂÃ

ôÅÔ çÆ î÷Åð ÃæÅÇêå ÔËÍ À°êð¯Õå ç¯ò»

ÜñçÆ À°Ô ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ òøç ñÅÔ½ð

åÜðì¶ é±³ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ AH 寺 GH@ ×zÅî

ÃæÅé» Óå¶ ÜÅä ñÂÆ E ë¹¼à Ú½óÆ Áå¶

í¶Ü¶×ÆÍ À°èð çÈܶ êÅö Çç¼ñÆ ÇüÖ

å¼Õ íÅð çÅ Á³åð ÇîÇñÁÅÍ

AF-AG ë¹¼à ñ§ìÆ ÇÂ¼Õ å³× ×ñÆ Çò¼Ú¯º

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇÂÃ Ö¯Ü ç¶ Õ°Þ ÁÅñ¯ÚéÅåîÕ ê¼Ö òÆ

çÆ Ô¯ Õ¶ ñ§ØäÅ ê˺çÅ ÔËÍ Á¼Ü 寺 G ÃÅñ

êzì³èÕ» òñ¯º B-C Ççé ìÅÁç ÔÆ ÇÂÔ

ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÇÜà Óå¶ Ô¯ð Ö¯ÜÆÁ» é¶ Ö¯Ü ÕÆåÆÍ

êÇÔñ» F Ü°ñÅÂÆ, B@@F ù Ü篺 íÅÂÆ

ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃîÅè

óé AIHH ÇéÀ°àÕ ÃÇÂ³Ã é¶ ÇÂÔÆ êzï¯× îÅóÆ

åÅðÈ ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

Óå¶ ÇÕö êzÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ Õì÷Å éÔƺ ÔËÍ

ÇÃÔå òÅñ¶ îðÆ÷» Óå¶ ÕÆå¶ Áå¶ éåÆÜÅ ÇÂÔ

ÇÃ¼Ö À°êð¯Õå ÃîÅè ç¶ ÃæÅé Óå¶ î¼æÅ

ÇÂà ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç ôz¯îäÆ

Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ ÁÅåîÅ çÅ íÅð A/C,@@@ ÁÅÀ±ºÃ

à¶Õä ׶ å» î÷Åð ç¶ çðìÅé é¶ ÇÂÔ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Çç¼ñÆ ÇüÖ

Ü» @.@A ×zÅî ÔËÍ ÇÂÔ êzï¯× Üðîé ç¶ Ö¯ÜÆÁ»

ÕÇÔäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã é±³ À°êð¯Õå

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇòÚÕÅð Õ°Þ

é¶ B@@ 寺 ò¼è îðÆ÷» Óå¶ ÕÆå¶Í ǼÕ

êÆð é¶ Ã¹êé¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Ççé» ñÂÆ Ç¼Õ-çÈܶ ç¶ Çòð°¼è

ÁÅñ¯ÚéÅåîÕ ê¼Ö Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇÂ¼æ¶ ÇÕö òÆ ÕÅøð (ÇüÖ) é±³ éÅ ÁÅÀ°ä

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÚñçÆ ðÔÆ Áå¶ Çëð

íÅð çÅ ÇÂÔ ÕÅðé ë¶ëÇóÁ» ÓÚ íðÆ ÔòÅ ÔË Ü¯

Çç¼åÅ ÜÅò¶ Áå¶ Ç¼毺 ÇÃ¼Ö ïÅç×Åð ù

ÁÅêä¶-ÁÅê Ô¯ðé» ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» ò»×

ÇÕ îðé 寺 ìÅÁç ÃðÆð Çò¼Ú¯º ÇéÕñ ÜÅçÆ ÔË

ÔàÅ ÇçÀ°Í Ü篺 Çüֻ é¶ À°Ã çÆ ÇÂÃ

ÇÂÔ îÅîñÅ òÆ ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ

êð Ö¯ÜÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ åÜðÇìÁ» Çò¼Ú

çñÆñ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ å» ÁÅÃ-êÅà ç¶

ܶÕð ׳íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å»

ë¶ëÇóÁ» ç¶ íÅð é±³ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ×äéÅ Çò¼Ú

ç¹ÕÅéçÅð» é¶ Çüֻ é±³ À°æ¶ î¼æÅ à¶Õä 寺 êÇÔñ»

Ç÷Õð ÃÆ, ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú ùԶñ í¼à é¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ

À°êð¯Õå îÅîñÅ éÅ å» íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè

ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ճî é¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» é±³ êzíÅÇòå

ÔÆ íÜÅ Çç¼åÅÍ

Çç¼åÅ ÇÕ Ô÷ðå üïç êÆð ôÅÔ ÕÅÕÈ ìÅìÅ ëðÆç

Óå¶ Õì÷¶ çÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¼àóê³æÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

À°âÆÕäÅ êò¶×ÅÍ ÇÂà ÕÅðé ÇêÛñ¶ òð·¶ ÃîÅè íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃ¼Ö Çéïå ÇîåÆ Óå¶ íÅÂÆ

ÕÆåÅÍ ÇÂà Óå¶ ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ ÒçÅ ò¶à ÁÅë ïñÓ

êÅÇÕÃåÅéÆ Çüֻ ç¹ÁÅðÅ H Ü°ñÅÂÆ ù

׳Üô¼Õð ç¶ ê¯åð¶ Áå¶ ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð ç¶ ×°ðÈ

çÅÍ Õ¼àóê³æÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ÇÂà ÕðÕ¶ éÔƺ,

òÆ ÇñÖÆ ×ÂÆ Áå¶ ÃÅñ B@@C Çò¼Ú ÒBA ×ðÅîÓ

ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå êÅÇÕÃåÅé ÇÂòËÇÕÀ± àð¼Ãà

Ãé Áå¶ Ã³é ADGG Çò¼Ú ÇÂö ÃæÅé Óå¶ À°é·» çÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃîÅè å» â¶ã ÃçÆ å¯º òÆ òè¶ð¶ ê¹ðÅäÆ

Çøñî òÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ

êzÅêàÆ ì¯ðâ (ÂÆ. àÆ. êÆ. ìÆ.) ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇçÔ»å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ î¹ÃñîÅé» é¶ å»

ÔË, êð óé B@@A 寺 êÇÔñ» î÷Åð ù ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ

ÁÅåîÅ çÆ ë¯à¯×zÅë: óé AIA@ Çò¼Ú âÅ.

êÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜé·» é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ îÅîñÅ

Ǽ毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä Ôð òð·¶ ôì-

ç³×Å-ëÃÅç Öó·Å éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ îÅîñÅ

âéÕ¶é îËÕâ×ñ ç¶ Õ³î 寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ôà.

ðøÅ-çøÅ Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÜñçÆ À°êð¯Õå

¶-ìÅðÅå Óå¶ êÆð çÅ À°ðà îéÅÇÂÁÅ Õðé׶ Áå¶

ÃîÅè Óå¶ Õì÷¶ çÅ ÇÂà ÕðÕ¶ éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

æÅîà ÔÃêåÅñ ñ§âé ç¶ ÇÂ¼Õ åÕéÆôÆÁé

î÷Åð ç¶ çðìÅé ç¶ Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ Õðé׶Í

ܶÕð íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè ù À°æ¯º éÅ

ÃîÅè å» ÇÃðø ÇÂ¼Õ Û¶ ë¹¼à Ú½ó¶ æó·¶ Óå¶ À°ÃÅðÆ

òÅñàð ÜÅÔé ÇÕñéð çÆ Ö¯Ü é¶ éòƺ ÚðÚÅ

ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» óé B@@A Çò¼Ú òÆ Õ°Þ

ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°µæ¶ ç³×Å-ëÃÅç Ô°³çÅ ÔÆ

×ÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÕö é¶ ÕÆ Õì÷Å ÕðéÅ ÔËÍ ÁÃñ

Û¶ó Çç¼åÆÍ ÇÕñéð é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ôÆôÅ

Õ¼àóê³æÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃîÅè

ðÔ¶×ÅÍ

Çò¼Ú îÃñÅ ÃîÅè ç¶ é»Á îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ìäÅÇÂÁŠܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ õÅà ÕËîÆÕñ çÅ ìÇäÁÅ

î÷Åð çÆ Ü×·Å Óå¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇêÛñ¶ òð·¶ Ü篺 êÅÇÕÃåÅéÆ

òñ¯º ñ×ÅÂÆÁ» AH À°é·» Ô¼àÆÁ» çÅ ÔË, ÇÜé·»

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú¯º îðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ

ÃîÅè é±³ Ǽ毺 ÔàÅ Õ¶ ÔÆ çî ñËä׶, êð ÂÆ. àÆ.

ÇÃ¼Ö íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶

çÆ ÕÆîå ÇÂà Ã Õð¯ó» ð°ê¶ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂñÅÕ¶

ÁÅåîÅ é±³ îé°¼ÖÆ ÃðÆð é±³ Û¼âç¶ Ô¯Â¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ

êÆ. ìÆ. òñ¯º Õ¼àóê³æÆÁ» çÅ ê¼Ö ñËä 寺 ìÅÁç

èÅðÇîÕ ÃîÅ×î Õðé ñÂÆ À°êð¯Õå ÃîÅè ç¶

ç¶ ç¹ÕÅéçÅð» ù ñÅð» àêÕÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Õð

ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú À°Ã é¶ ÃÅñ AIAA

ÇÂÔ îÅîñÅ ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃæÅé Óå¶ ×¶ å» À°æ¶ êÇÔñ» 寺 î½ÜÈç çÅòå-

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÂÆ. àÆ.

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì òÆ ÛêòÅÂÆÍ ÇôÕÅׯ ç¶ Ç¼Õ

Ü°ñÅÂÆ B@@G Çò¼Ú Ü篺 î¹ó êÅÇÕÃåÅéÆ

¶-ÇÂÃñÅîÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ» é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Çüֻ é±³

êÆ. ìÆ. çÆ îñÕÆÁå ÔË Áå¶ À°ÔÆú ÇÂà çÆ

ÁËÕÃð¶ îÅÇÔð é¶ ÇÕñéð ç¶ ÇÂà ճî 寺 êzíÅÇòå

ÇÃ¼Ö À°êð¯Õå ÃîÅè Óå¶ î¼æÅ à¶Õä ׶ å»

Ãê¼ôà å½ð Òå¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ôì-¶-ìÅðÅå Çüֻ

ç¶Ö-ð¶Ö òÆ Õð ðÔÆ ÔË, Çëð òÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶

Ô¯ Õ¶ âÅ. êËàðÕ úâËéñ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôÆôÅ

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ çÅòå-¶-ÇÂÃñÅîÆ éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶

ç¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î 寺 òè¶ð¶ ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ Ô°ä

ç¹ÕÅéçÅð ÇÂé·» é±³ ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇëðÕÈ ëÃÅç

ìäÅÇÂÁÅ ÇÜà Çò¼Ú¯º îðé òÅñ¶ îé°¼Ö çÆ ÁÅåîÅ

é¶åŠùԶñ í¼à é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î¹ó 寺 ëÃÅç

×°ðç¹ÁÅðÅ (ÃîÅè) îÃÇÜç ÒÚ åìçÆñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

Öó·Å Õðé 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ Õðç¶Í

é±³ À°Ã çÅ ÃðÆð Û¼âç¶ Ô¯Â¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÃîÅè î¹ÃÇñî êÆð ôÅÔ ÕÅÕÈ

ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇÕö òÆ ÔÅñå ÇòÚ Çüֻ é±³

-ùÇð³çð Õ¯Ûó

Ç

Dec. 06-Dec. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 10

Master Piece Kitchen Cabinets Ltd. #3-4-12334-84 Ave. Surrey, BC

ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÕÃàîî¶â éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» ìäÅÀ°ä ç¶ îÅÔð Ô» î¹ëå ÁËÃàÆî¶à

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ

íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ òèÆÁÅ ÇÕÚé ÕËìÇéà» ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ À°ºÕÅð ×ðÚÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-593-4114 Email:onkargarchagarcha@yahoo.ca

À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ ë¯é GGH-HIE-G@GG

Ç

Dec. 06-Dec. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 11

HOLIDAY SPECIAL

BLOW OUT * Limited Quantities

We Carry All Major Brand Names in Plumbing and lighting Fixtures

Glass vessel bowl sink frosted

Sink 8” faucet combo

16” square ceiling light

$49.00

$59.00

$11.99

8” centre chrome faucet

3 light chrome Vanity light

$55.00

$24.00

60X60 corner arylic jacuzzi with 4 chrome jets

60X30 acrylic free standing tub

$449.00

$699.00

ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ à¼ì, ñÅÂÆà», ÇóÕ, àÈàÆÁ» ÁÅÇç ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

For More Specials Visit Our Showroom @

8247-130 St., Surrey, BC

Ph: 604-507-2199

Toll Free: 1-800-991-TUBS or visit www.fibretechbc.ca

Dec.06- Dec.12/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 12

Ç

Dec. 06-Dec. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Dec. 06-Dec. 12/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

a

Akal Guardian Entertainment 15

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Dec.06- Dec.12/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 15

bI aYm zbilAU nfl srdIaF dOrfn kro syP zrfeIivMg srdIaF dI ruwq dOrfn zrfeIivMg krn dIaF kuwJ afpxIaF cuxOqIaF hn, Kfs krky AunF zrfeIvrF leI ijhVy grm mOsmF vfly KyqrF ivc zrfeIivMg krdy rhy hox. pr cMgI gwl ieh hY ik bI aYm zbilAU afpxIaF gwzIaF ies qrIky nfl bxfAuNdf hY ik Auh Krfb qoN Krfb mOsm df vI sfhmxf kr skx. mINh, brP aqy snoa ies dI ieMtYlIjYNt aYks zrfeIv afl-vIl zrfeIv tYknOlojI sfhmxy kuJ vI nhIN. ieh azvFsz trYksLn kMtrol isstm bhuq sfry bI aYm zbilAU mfzlF ivc afAuNdf hY. ijs hYNzilMg smrwQf leI ieh msLhUr hY, Auh ieh afpxy zrfeIvrF nUM sfrf sfl idMdf hY, BfvyN koeI vI mOsm ikAuN nf hovy. aYks zrfeIv dI kusLlqf aqy pkV nfl kuJ aijhy zrfeIivMg syPtI nukqy imlf lE, ijhVy srdIaF dOrfn iDafn ivc rwKx Xog huMdy hn. ies nfl qusIN roz qy sfrf sfl afpxy pirvfr dI surwiKaf XkInI bxf skdy ho:

pihlF iqafrI kro mOsm anusfr zrfeIv kro kYnyzIan srdIaF df koeI Brosf nhIN huMdf. ieQy mOsm kuJ hI imMtF ivc snoa qoN mINh aqy Pyr Duwp ivc bdl skdf hY. quhfzf sB qoN Auqm bcfa ies gwl ivc hI ho skdf hY ik qusIN ieh jfx lE ik ienHF vwK vwK hflqF ivc zrfeIivMg ikvyN krnI hY. snoa dOrfn jF jdoN sVkF qy brP jMmI hovy qF hOlI aqy iDafn nfl clfE. krUjL kMtrol nUM bMd kr idE aqy ieh gwl iswK lE ik jdoN kfr iPslx lwgy qF ikvyN sMBflxI hY. jy quhfnUM lwgy ik kfrn iPslx lwg peI hY qF brykF mfrn qoN prhyjL kro. gYs pYzl qy hlkf qy ieksfr dbfa rwKo aqy stIairMg vIl nUM Aus idsLf ivc rwKo, ijs ivc qusIN jfxf cfh rhy hovo. ieh suxn nUM atptf jF glq lwg skdf hY pr ieh kMm krdf hY. ies qrIky nfl gwzI df Bfr PrMt phIaF qoN ipCly phIaF qy cly jFdf hY qy ies nfl quhfnUM afpxI gwzI qy dubfrf kMtrol hfsl krn ivc mdd imldI hY. bI aYm zbilAU aYks zrfeIv srdIaF dOrfn surwiKaq zrfeIivMg nUM hor vI sOKf bxf idMdI hY. ieh quhfzI zrfeIivMg ivc af rhIaF qbdIlIaF nUM iek dm pCfx lYNdI hY aqy vwK vwK roz kMzIsLnF muqfbk afpxy afp ieMjx dI pfvr nUM Aus pfsy qbdIl krdI rihMdI hY, ijwQy iesdI sB qoN vwD loV hovy. ieh bhuq hI sihj aqy kmfl dI trYksLn nfl tOrk pfvr aYksl vwl nUM qbdIl kr idMdI hY. ieh PurqIlf isstm 100% zrfeIv Pors iewk aYksl qy lgf skdf hY, ijs nfl iqlkvIaF QfvF aqy cVHfeI qy zrfeIivMg asfn ho jFdI hY.

hOlI cwlo srdIaF ivc ijLafdfqr aYksIzYNt qyjL clfAux kfrn huMdy hn. jdoN mOsm Krfb hovy qF afpxI spIz Gwt rwKo, hOlI moV kwto, vwD smF rwKky sPr qy quro aqy sVk Auqy vwD Pfslf rwKky zrfeIv kro. ies qrF jy quhfzy nyVy iksy dI gwzI iPsl jfvy qF quhfzy kol afpxy afp nUM bcfAux leI vwD guMjfiesL hovygI. aYks zrfeIv isstm bhuq kfrgr aqy vDIaf pfvrtryn aprysLn vfsqy klwc nUM pUrI qrF KolH skdf hY, ijs nfl quhfnUM Gwt spIz qy vI afpxI gwzI qy ijLafdf kMtrol imldf hY. ies qrF BfvyN qusIN AucI brPIlI QF qy pfrk kr rhy hovo jF iksy iqlkvIN QF qy muV rhy hovo, ies nfl quhfnUM pUrI aqy loVINdI trYksLn pfvr imldI hY. vYsy gwzI AudoN vI iqlHk skdI hY, jdoN qusIN hOlI clf rhy hovo, Kfs krky jy ikqy acncyqI qusIN jMmI hoeI brP nfl tkrf jfvo. pr zfienYimk stYibiltI kMtrol (DSC) dI mdd sdkf , gwzI df isstm qurMq kfr dy dovyN pfisaF ivc trYksLn dy Prk nUM pCfx lYNdf hY aqy jy iqlkx df Kqrf hovy qF gwzI nUM kuJ hI plF ivc sMBfl lYNdf hY ienF srdIaF ivc zrfeIv kro qfkq, jugq aqy kMtrol nfl. cfhy qusIN afpxy kMm qoN Gr af rhy hovo jF krOs kMtrI zrfeIv kr rhy hovo, quhfzI bI aYm zbilAU aYks zrfeIv afl-vIl zrfeIv quhfnUM surwiKaq quhfzy itkfxy qy lY ky jfvygI. aYks zrfeIv inrMqr bdl rhIaF roz kMzIsLnjL qy njLr rwKdI hY, igwly aqy brP vfly roz dy muqfbk afpxy afp nUM iqafr krdI hY, trYksLn aqy smucI prPfrmYNs vDfAuNdI hY aqy ies qrF quhfnUM iewk surwiKaq, asfn aqy skUn vflf sPr pRdfn krdI hY. bI aYm zbilAU dy ieMtYlIjYNt aYks zrfeIv afl-vIl zrfeIv isstm bfry hox jfxkfrI leI dyKo: bmw.ca/xdrive.

ies ruwq ivc mOsm cYwk krky aqy jLrf agyqy quro aqy ies gwl df vI iDafn rwKo ik quhfzf Pon cfrj hoieaf hY aqy shI kMm kr irhf hY. ijvyN qusIN pihlF socky qurdy ho, Ausy qrF quhfzI bI aYm zbilAU vI. aYks zrfeIv isstm stIairMg aYNgl, phIaF dI spIz aqy sfeIzF nUM muVn vyly aYkslrysLn qy njLr rwKdf hY aqy lgfqfr ies gwl df muafienf krdf rihMdf hY ik kI vfhn zrfeIvr dy kfbU ivc hY jF nhIN. jy ies nUM lwgy ik vfhn moV kwtx dy jLrf ku Gwt smrwQ hY qF ieh qurMq zrfeIv pfvr ipCly aYksl nUM qbdIl kr idMdf hY qF jo sMquln bixaf rhy. jy ies nUM lwgy ik ies vyly gwzI moV kwtx dy pUrI qrF smrwQ hY qF ieh pfvr mUhrly phIaF qy qbdIl kr idMdf hY. ies dI ieh smrwQf bypnfh hY. jy iksy bhuq burI hflq ivc cfry phIey iqlHk rhy hox qF ieMjx dI sfrI dI sfrI qfkq ipCly phIaF qy clI jFdI hY qF jo gwzI nUM vwD qoN vwD siQrqf aqy trYksLn iml sky.

afpxI kfr nUM srdIaF leI iqafr kro ijvyN qusIN afpxy afp dI ihPfjLq leI grm kot, dsqfny aqy cMgy bUt rwKdy ho, Ausy qrF quhfzy vfhn nUM vI srdIaF vfsqy kuJ cIjLF dI loV huMdI hY. ies vfsqy cMgI kuafiltI dy ivMtr tfier lE. quhfzI bI aYm zbilAU dy aYks zrfeIv isstm nfl imlky Auh brP vflIaF hflqF ivc bhuq vDIaf trYksLn pRdfn krdy hn. cMgI qrFH sVk ‘qy dyKx leI, ieh vI XkInI bxfE ik quhfzy vfeIpr vI cMgI qrF kMm kr rhy hox. ies qoN ielfvf afpxy trMk ivc iek snoa brwsL aqy skrypr rwKo. iesy qrF sMkt dI iksy siQqI leI iek Cotf sLvl, jMpr kybl aqy PlYsLlfeIt vI quhfzI gwzI ivc hoxI cfhIdI hY.

Ç

Dec. 06-Dec. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 16

Ã¹Ö ¼ Å-ÇܳçÅ Çøñî çÆ ôÈÇà³× ÷¯ð» Óå¶ Ôá±ð-ÇÃ³Ø ìzçð÷ ç¶ ìËéð Ô¶á êz¯ÇâÀ±Ãð

ò¼è ÁÃñÆÁå ç¶ é¶ó¶ ðÇÔä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ

ðÅÜòÆð Çó Ø ÁÅÃàz ¶ ñ ÆÁÅ, ×° ð êz Æ å Çó Ø

ðÔÆ ÔËÍ Çøñî Çò¼Ú ÇÜ³ç¶ ç¶ ÁÃñÆ Øð ù

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÓHD 寺 ìÅÁç

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ Çê³â ×çñÆ

ç¶ ê³ÇéÁ» ù çðôÕ» ç¶ ðÈìðÈ Õðé çÅ À°êðÅñÅ

ÇòÖ¶ ôÈÇà³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ GE øÆÃçÆ Çøñî ôÈà

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êz¯ÇâÀ±Ãð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Çøñî

ÃÅÇÔì çÆ ãÔÆ åÃòÆð ù ç¶ÖÇçÁ» ÇÜé·» ç¶

çÅ E@ øÆÃçÆ ÕîÅÂÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Õ½î ç¶ ÕÅðÜ»

îé Çò¼Ú éøðå íðÆ å¶ ìçñ¶ ñËä çÆ íÅòéÅ

ñÂÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çøñî Çò¼Ú éò ìÅÜòÅ

êËçÅ ÕÆåÆ À°Ô ôÔÆç ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ å¶

ÇÜ³ç¶ çÅ ð¯ñ Áå¶ Ã¯éêzÆå Üò³çŠù¼Ö¶ çÅ ð¯ñ

ôÔÆç ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÁÅêäÆ

ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔË, ÜçÇÕ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çøñî

êÇÔñÆ Çøñî Òù¼ÖÅ ÇܳçÅÓ ù ÷¯ð-ô¯ð éÅñ

Çò¼Ú ×°¼×È Ç×¼ñ, ùÖÇܳçð ô¶ðÅ, éÇð³çð ÇóØ

Á¼ÜÕñ· ÇøñîÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ

éÆéÅ, Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼ñÅ, ùéÆåÅ èÆð ÁÇÔî

êz¯ÇâÀ±Ãð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÕðçÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çøñî ç¶ Çéðç¶ôé çÆ

ÇÕ ÇÂÔ Çøñî Çܳç¶-ù¼Ö¶ çÆÁ» êÇðòÅð é±³

Ç÷¿î¶òÅðÆ Ã¹ÖÇܳçð ô¶ðÅ çÆ ÔË ÜçÇÕ âÅÇÂñÅ×

ÇñÖÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÛ³çÅ é¶ ÇñÖ¶ ÔéÍ ÇÂà Çøñî

ÔË Áå¶ ÇÂÔ Çøñî ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃîÈÔ ôÔÆç» ç¶

çÆ ôÈÇà³× Á¼ÜÕ¼ñ· øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì é¶ó¶ ÕÆåÆ

êÇðòÅð» òñ¯º êÈðé ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ ÇÂà ù ÇåÁÅð ÕðÕ¶

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çøñî ìäÅÀ°ä Ã ò¼è 寺

ó×å» ç¶ Ãéî¹¼Ö ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ê³ÜÅìÆ Çëñî ù¼ÖÅ-ÇÜ¿çÅ ç¶ ê̯ÇâÀ±Ãð ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÁÃàð¶ñÆÁÅ, âÅÇÂðËÕàð ùÖÇÜ¿çð ô¶ðÅ, âÅÇÂñÅ× ñ¶ÖÕ ÜÃÇò¿çð ÇÛ¿çÅ å¶ Ã¹ÖÚËé ÇóØ

ìä¶×Å ÕÅîïÅìÆ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ-Áé°ôÕÅ ôðîÅ ñ¯Õ ×ÅæÅò» ç¶ ìÅçôÅÔ- Õ°ñçÆê îÅäÕ ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ ÃÅð¶ ׶ºçìÅ÷ ÷¯ð ñÅ Õ¶ Ôà ׶, êð ÇòðÅà Õ¯ÔñÆ ÁÅÀ±à éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ïô ðÅÜ Õ˺ê çÆ Ö¯Ü Áé°ôÕÅ ôðîÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ ×°×ñÆ Ã¹¼àÆ å¶ Ççñ çÆ Çê¼Ú Óå¶ ÇòðÅà ÁÅÀ±à Ô¯ Ç×ÁÅ, ÖËð Áé± Ô°ä ÇòðÅà çÅ Øð óíÅñ¶×ÆÍ ÇÂÔ

ÇòðÅà é¶ òÆ ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

¶èð ÒêÆ.Õ¶.Ó ÓÚ ÒÜ×å

ÜééÆÓ

ÒÁËé.ÁËÚ.A@Ó ÓÚ ÒîÆðÅÓ

ìäÆ

å¶

ìä é÷ð ÁÅÀ°ä òÅñÆ

Áé°ôÕÅ ôðîÅ é¶

ùçÆê ôðîŠ寺 éòƺ

ÕÔÅäÆ ÇñÖòÅ

ñÂÆ ÔË Í Áé± çÆ

ÁÅêäÆ

éòƺ

Çøñî ù éòçÆê

ÇÃ³Ø Çéðç¶ôå

Õð¶×ÅÍ Áé± Ôî¶ôÅ

ÖåÇðÁ» éÅñ

Ö¶âçÆ ðÔÆ ÔËÍ

ÒêÆ.Õ¶.Ó çÆ Ô¯ ðÔÆ

îôÔÈðÆ Áé°ôÕÅ ù

ÖÈì ÚðÚÅ ç¶ ðÔÆ

ÔËÍ ÁÅÇîð õÅé êÆ.

Õ¶. ÓÚ Áé°ôÕÅ ç¶

éÅñ ÔËÍ Ü»ç¶ ÃÅñ ÓÚ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÔ¼à Áé± ç¶

é»Á, ÇÂÔÆ À° Ô Ã¹ ä éÅ

ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°Ã çÅ

ÕËðÆÁð ×ðÅø ÔÅñ¶ å¼Õ Õç¶

òÆ ÇéòÅä ò¼ñ éÔƺ Ç×ÁÅÍ

Òì³ì¶ òËñòàÓ å¶ ÒÇçñ èóÕé¶

ç¯Ó ç¯ Ô¯ð ò¼âÆÁ» Çøñî» À°Ã Õ¯ñ ÔéÍ ðÔÆ ×¼ñ ÒÁËé.ÁËÚ.A@Ó çÆ å» ÇÂÔ òÆ ÇðñÆ÷ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÒêÆ.Õ¶.Ó çÅ ð°î»ÇàÕ ×Æå ÚÅð Õçî Áé°ôÕÅ çÆ éòƺ ñ°¼Õ ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Áé°ôÕÅ òÆ èóÅèó àÇò¼àð Óå¶ Ã¹ô»å ÇÃ³Ø ðÅÜêÈå éÅñ êÆ.Õ¶. çÆÁ» éòÆÁ» åÃòÆð» ê¯Ãà Õð ðÔÆ ÔËÍ ðäìÆð ÕêÈð éÅñ Òì³ì¶ òËñòàÓ çÅ àð¶ñð ÒêÆ.Õ¶.Ó ç¶ éÅñ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇÂèð ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÓÚ ÇòðÅà Õ¯ÔñÆ Õ³×ÅðÈÁ» ÇÖñÅø ÃøñåÅ ñÂÆ ÷¯ð ñŶ×Å å¶ À°èð ÒêÆ.Õ¶.Ó Áé°ôÕÅ ñÂÆ ÕÅîïÅìÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇñÖçÆ é÷ð ÁŶ×ÆÍ ìÅñÆò°¼â ù ÔÅñ¶ ç¯ ÃÅñ Ô¯ð Áé°ôÕÅ çÆ ñ¯ó ÔË å¶ Áé°ôÕÅ ù ÇòðÅà Õ¯ÔñÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ç¯ò¶º ÔÆ ñ¯ó» ÃøñåÅ éÅñ êÈðÆÁ» Ô°³çÆÁ» Áé°°ôÕÅ ôðîÅ çÆ åðø¯º é÷ð ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Õ°ñçÆê îÅäÕ é¶

æðÆÕ¶ òÅñ¶ Áå¶ Ô¯ð ×ÆåÕÅð» çÆÁ» ÇñÖÆÁ» ñ¯Õ-×ÅæÅò» å¶ ×Æå» ù ÁÇÜÔ¶ Çòñ¼Öä åðÆÕ¶ éÅñ ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Üç¯ º ã¼ â ÃÅð³×Æ òÅñÆÁ» ê¹ðÅåé ñ¯Õ-×ÅæÅò», ÇÜé·» ù ñ¯Õ ùäéÅ Û¼â ðÔ¶ Ãé, éòƺ ñ¯Õ-×ÅæÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ×Å Õ¶ Òéòƺ ñ¯ Õ -×ÅæÅ çÅ Üéî çÅåÅÓ ìÇäÁÅÍ ÕÂÆ ÇñÖÅðÆ, ê¼åðÕÅð Ü» ÚËéñ» ç¶ Á˺Õð À°é·» ù ÒÕñÆÁ» çÅ ìÅçôÅÔÓ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ îÅäÕ ÃÅÇÔì é¶ ÕñÆÁ» ÇÃðë AC Õ° ÔÆ ×ÅÂÆÁ» Ôé å¶ ñ¯Õ-×ÅæÅò» Ç÷ÁÅçÅ ×ÅÂÆÁ» ÔéÍ ÒÕñÆÓ ÇÃðë ÇÂ¼Õ Û³ç ÔË å¶ îÅäÕ é¶ ÕñÆ Û³ç 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ðóÅ, ÇâÀ±âÅ, ãÅÂÆÁÅ, ÃòËïÅ, üç, ì˺å, ÕÇì¼å ÁÅÇç Û³ç òÆð, Õð°äÅ Áå¶ Çô×Åð ÁÅÇç ðû çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ×Ŷ ÔéÍ îÅäÕ ÃÅÇÔì çÆ îÅåÅ ìÚé Õ½ð Üç AC ÜÈé, AIGI é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×ÂÆ å» îÅäÕ é¶ î¹¼ÖóÅ ç¶ Õ¶ À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú êzÇüè ×Æå Òî» Ô°³çÆ Â¶ î»Ó ×ÆåÕÅð ç¶ò æðÆÇÕÁ» òÅñ¶ 寺 ÇñÖòÅ Õ¶ ÃçÅ ñÂÆ ÁÅêäÆ î» çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ÕÆåÅ å¶ ÇÕ³é¶ ÔÆ Ã¹äé òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇÂÔ Á¼Ü òÆ êz¶ðéÅ Ãð¯å ÔËÍ îÅäÕ ÃÅÇÔì é¶ ñ¯Õ-×ÅæÅò» ç¶ éÅñéÅñ íËä-íðÅ ç¶ ÇêÁÅð ç¶ ×Æå, ñ¯Õ å¼æ, À°çÅÃ å¶ ÇìðÔó¶ ç¶ ×Æå, ç¶ô í×åÆ ç¶ ×Æå, ÁÅÇç å¶ Ã˺Õó¶ ×Æå ×Å Õ¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ìÔ°å ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ - ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÒÀ°º×ñÆÓ Õ³×éÅ çÆ

é¶ÔÅ èÈêÆÁÅ ÚÅÔ°ç ³ Æ ÔË Õðé çÆ ôðé

ô¹ðÈ-ô¹ðÈ Çò¼Ú ÇܳéÅ îÅóÅ Õ³×éÅ ðÅäÅòÅå ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Á¼Ü À°Ã¶ ÔÆ Õ³×éÅ é¶ çÈÃðÆ ð¶ÖÅ, ôìÅéÅ, ùôÇîåÅ

CD ÃÅñÅ ÇÂà ÁËÕàzËÃ é¶ ÇÕÔÅ, Õðé

ÔË, ñ¯Õ ÇÂÔ ÁÅû ñ×ÅÀ°ä ñ¼×¶ Ôé ÇÕ Õðé

å¶ îÆéÅ Õ°îÅðÆ ç¶ å×î¶ À°é·» ÔÆ ñ¯Õ» 寺 ñ¶ Ôé, ÇÜÔó¶

ܽÔð À°é·» Çéðç¶ôÕ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË, ÇÜé·» òñ¯º

ÇÂé·» ç¯ò» ÖÅé» ù ÁÅêäÆ ÇÕö Çøñî Çò¼Ú

À°Ã ù í³âç¶ éÔƺ Ãé æ¼Õç¶Í ÁÇéÁ» å¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÃÃàî

Çéðç¶Çôå ÕÆåÆÁ» Çøñî» Çò¼Ú î˺ Õ³î ÕðéÅ

ÕÅÃà Õðé׶Í

çÆ Ôé¶ð×ðçÆ Óå¶ ìäÆ Çøñî ÒÀ°º×ñÆÓ éÅñ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

ÚÅÔ°³çÆ Ô»Í èðîÅ êz¯âÕôé ç¶ ìËéð Ô¶á ìäÆ

ôÅÔð°õ, ÃñîÅé ç¶ êzô³ÃÕ» ç¶ éÅñ-éÅñ

Õ³×éÅ çÆ ÒÀ°º×ñÆÓ Ü¶å± ÇéôÅé ìäÅÀ°ä ç¶ ÕðÆì ÔËÍ

Çøñî ÒÀ°º×ñÆÓ çÆ ÕñÅÕÅð é¶ÔÅ èÈêÆÁÅ é¶

ìÅñÆò°¼â ç¶ ÕÂÆ Çéðç¶ôÕ» çÅ òÆ ÇÂÔÆ î³éäÅ

ÒÀ°º×ñÆÓ ÓÚ À°Ã é¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ê³Ü î˺ìðÆ

îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ Ç¼ÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ÔË ÇÕ Õðé ÔÆ Ôé, ܯ ÇÂé·» ç¯ò» ù ñË Õ¶ Çøñî

é½ÜòÅé» ç¶ ×ð¯Ô ÓÚ Õ³×éÅ ðÅäÅòå òÆ é÷ð ê¶×ÆÍ

À°Ô èðîÅ êz¯âÕôé Çò¼Ú Õ³î ÕðÕ¶ ÕÅëÆ Ö¹ô ÔË

ìäÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Õðé ÇÂé·» ç¯ò» ç¶ ìÔ°å

ôÕåÆ ç¶ Çòð°¼è ìäÆ ÇÂÔ ÇçñÚÃê Çøñî Õðé ܽÔð é¶

íÅò¶º ÇÕ À°Ã ù êzÚÅð 寺 çÈð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕðÆì ÔËÍ

ÕîÅñ çÆ ìäÅÂÆ ÔË, Õ³×éÅ çÅ êÇÔñÅ êzåÆÕðî ÔËÍ Õ³×éÅ

À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î˺ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ Õðé

×¼ñ ÇÃðë ôÅÔð°õ, ÃñîÅé Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÔÆ

ù å» ÒÀ°º×ñÆÓ ÓÚ ôðèÅ ÕêÈð çÅ ÁÅÂÆàî ×Æå Òâ»Ã ìóåÆÓ,

ܽÔð çÆÁ» Çøñî» çÆ ëËé ðÔÆ Ô»Í CD ÃÅñÅ

éÔƺ ð°ÕçÆ, ìñÇÕ ÕÅܯñ çÆ òÅêÃÆ çÆ òÆ Ô°³çÆ

ÒÀ°º×ñÆÓ ÓÚ ÕÆîåÆ é× òð×Å ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ Õ³×éÅ é¶

ÇÂà ÁËÕàzËÃ é¶ ÇÕÔÅ, Õðé ܽÔð À°é·» Çéðç¶ôÕ»

ÔË, å» ñ¯Õ Õðé ܽÔð ò¼ñ ÔÆ ç¶Öç¶ ÔéÍ é¶ÔÅ

ÒÕ°òÆéÓ å¯º ìÅÁç ÒÀ°º×ñÆÓ ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÚð» å¼Õ ïÅç ð¼Öä

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË, ÇÜé·» òñ¯º Çéðç¶Çôå ÕÆåÆÁ»

èÈêÆÁÅ Ççñ Çò¼Ú ÇÂÔÆ Ç¼ÛÅ ñË Õ¶ ìËáÆ ÔË ÇÕ

òÅñÆ Çøñî ÇÕÔÅ ÔËÍ ð¶éÇÃñ ÇâÃñòÅ é¶ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å

Çøñî» Çò¼Ú î˺ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô»Í îËù À°é·»

ܶÕð Õðé ܽÔð ÃñîÅé Áå¶ ôÅÔð°õ ù ñË Õ¶

î¹ñÅÕÅå ÓÚ Ç¼毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ü¯ Õ³î Õ³×éÅ é¶ ÒÀ°º×ñÆÓ ÓÚ ÕÆåÅ ÔË, ÁÇÜÔÅ Õ³î ôÅÇÂç

çÆ Çøñî ÒÃàÈâ˺à ÁÅë ç ÂÆïðÓ ì¶Ô¼ç êóç

Çøñî ìäÅÀ°ä å» À°Ã ù òÆ ÇÂà Çò¼Ú î½ÕÅ

ÜÆòé ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð ÔÆ Ô°³çÅ ÔË Ü» Çëð Õç¶-Õç¶ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÔîÅÚñÆ êðÆ Õ³×éÅ Ô°ä ÁËòÅð⻠寺

ÁÅÂÆ ÃÆÍ

Çîñ ÜÅò¶ å» À°Ã ç¶ ÇøñîÆ ÜÆòé Çò¼Ú ÁÅÂÆ

À°å»Ô å¶ ÁÇíéË ÓÚ ÇÂà Õçð êzê¼Õ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ³î À°Ã ñÂÆ Ã¼Ü¶ Ô¼æ çÆ Ö¶â ÔËÍ èðîÅ êz¯âÕôé

Öó¯å à°¼à ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ã¯é¶ Óå¶ Ã¹ÔÅ׶

çÆ ÒÀ°º×ñÆÓ ÓÚ ÒîÅÇÂÁÅÓ ìä Õ¶ ÁÇíéË çÆ ÇñôÕ¯ð éÅñ Õ³×éÅ Õð¯ó» çðôÕ» çÆ À°º×ñÆ ÁÅêä¶ Ô¼Õ

òÅñÆ ×¼ñ ÃÅìå ԯ¶×ÆÍ

ÓÚ À°µáçÆ ç¶Öä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ

å°ÔÅé±³ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ç¼Ã ç¶Âƶ ÇÕ Ü篺 寺 ÃñîÅé-ôÅÔð°õ ÇòÚÅñ¶ Ãí Õ°Þ áÆÕ Ô¯ÇÂÁÅ

-ùÖÜÆå Õ½ð

Ç

Dec. 06-Dec. 12/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

Dec. 06-Dec. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. ÁËòðôÅÂÆé ðËé¯ò¶ôé * Residential * Commercial * Industrial Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ü¼Ã éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-657-8614

Ãå¿ BG

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Ç

Dec. 06-Dec. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 19 éÆò» ÇòÖÅÀ°äÅ, ÇÕö Ãê¹¼åð ç¶ éÔƺ Ãׯº Õê¹¼åð

ÇÂ¼Õ Ô¯ð éò³ìð òÆ ñ§ÇØÁÅ.....

ç¶ ÇԼö ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð ê³ÜÅìÆ é±³ ÁÅêä¶ îé ÓÚ ê¹¼å Ü» Õê¹¼å Ô¯ä ìÅð¶ ÞÅåÆ ÷ðÈð îÅð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, éÔƺ å» ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ê³ÜÅìÆ

À°Ô îÔÆéÅ òÆ ñ§Ø Ç×ÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇüÖÆ

îÔÆé¶ îéÅÀ°ä çÆ Ç×äåÆ ò¼èçÆ ÜÅò¶×Æ,

å¶ ê³ÜÅìÆ ç¯ò» ñÂÆ ò¼â¶ Áðæ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

À°ñàÅ ê³ÜÅìÆ ÒêàðÅäÆÓ çÆ æ» é½ÕðÅäÆ ç¶ çðܶ

îÔÆé¶ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ C@ òð·¶ êÈð¶ Ô¯

å¼Õ êÔ°³Ú ÜÅò¶×ÆÍ

éÅ Ô¯ ÃÕ¶, êz³å± üڶ ê³ÜÅì ÇÔåËôÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

ÇòèÅÇÂÕ», î³åðÆÁ» ç¶ ÁÅêä¶ ÇÚ¼áÆ-ê¼åð

ÇêÁÅð¶, ñ¼íä¶ Á½Ö¶ Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä ê³ÜÅì

ÇñÖä òÅñ¶ ÒñËàð êËâÓ òÆ Á³×ð¶÷Æ ÓÚ ÔÆ Ûê¶

Ô°ä Ü篺 ÇÂ¼Õ êÅö ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶ ÃÈì¶ ÓÚ

çÆ èðåÆ å¶ ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ çÆ ðÅÖÆ çÅ Ô¯ÕÅ

Ô°³ç¶ ÔéÍ Ôð ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃîÅ×î çÅ

Çì×ÅéÆ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã Ã éòƺ êÆóÆ

òÅð-òÅð ç¶ ä Å êË ÇðÔÅ ÔË Í ê³ Ü ÅìÆ ì¯ ñ Æ,

ÕÅðâ òÆ Á³×ð¶÷Æ ÓÚ ÔÆ ÛêòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

é±³ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ éÅñ ܯóé ñÂÆ ÃÅù ׳íÆð

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î»-ì¯ñÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 å¼Õ

çÃòƺ êÅà ÇòèÅÇÂÕ òÆ Á³×ð¶÷Æ ÓÚ ÔÆ çÃåõå

À°êðÅñ¶ Õðé¶ êËä׶ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ é±³

ê³ÜÅìÆ ÇÜÀ±ºç¶ Ôé, ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ òÆ ÇÜÀ±ºçÆ

ÕðÕ¶, ÁÅêä¶ ì¹¼èÆîÅé Ô¯ä çÅ íðî êÅñç¶ ÔéÍ

îÈðÖ» å¶ ×òÅð» çÆ ì¯ñÆ ÃîÞä é±³ ÇÜÔóÆ

Ø°³îçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ Ç¼Õ

ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êz³å± ÇÜà åð·» çÆ

ÁøÃðôÅÔÆ å» ÁÅêä¶ çøåð» å¶ Øð» ÓÚ òËö

íÅòéÅ ÃÅâÆ éòƺ êÆó·Æ Áå¶ ÁîÆð ô¶zäÆ Çò¼Ú

Ô¯ð òð¶-׳ã ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁÅ ÓÚ Á³ÇÕå Ô¯

ÁÇÕzåØäåÅ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ç¶ ÃêÈå, ÕêÈå

ÔÆ ê³ÜÅìÆ é±³ òóé éÔƺ Çç³çÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é»

ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, À°Ã ù çÈð Õðé ñÂÆ Áå¶ ÁÇÜÔ¶

ìäÕ¶ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ êzåÆ ÇòÖÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô

ù ê³ÜÅìÆ é±³ çøå𯺠ÇéÕÅñÅ ç¶ä çÅ âð ñ×çÅ

ñ¯Õ» é±³ À°é·» ç¶ ÁÇÕzåØä Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅÃ

òÆ ôÅÇÂç ê³ÜÅìÆ î» ç¶ ÇԼö ÔÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÒðÅÖ¶Ó õ°ç ÔÆ À°ÃçÅ Õåñ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅìÆ êz¶îÆÁ» é±³ ׳íÆð À°êðÅñ¶

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ÓÚ ÇÜÔóÅ çðÜÅ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ

Õðé ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÇêÛñ¶ DG ÃÅñ» 寺

÷ðÈð Õðé¶ êËä×¶Í Ãî» Ô°ä ðÃîÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 Á¼×¶ å°ðé çÅ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

׶, êz³å± ÇÂéÃÅø çÆ êÈäÆ å¼Õ éÔƺ Õ¼åÆ ×ÂÆÍ Çüֻ é¶ ÇÂà îÔÆé¶ ÓÚ ÇÂéÃÅø êzÅêåÆ ñÂÆ ÇÜÔó¶ îÅó¶-î¯à¶ ïåé ÕÆå¶, À°Ã éÅñ Á³éÆÁ»ì¯ÿÆÁ» ÃðÕÅð» éÅ å» ÜÅ×ÆÁÅ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÜÅ×ä×ÆÁ»Í Ã çÅ êÔÆÁ» ÁÅêäÆ ðøåÅð

×ÂÆÍ çÈÃðÅ ÇÂÔ îÔÆéÅ ÒÒê³ÜÅìÆ ÃÈìÅÓÓ ìäé çÅ òÆ îÔÆéÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õç¶ ÇÂà îÔÆé¶ ù Áå¶ Õç¶ ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ é±³

é±³ êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ Çîñ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, À°Ô

ñ×ÅåÅð ê³ÜÅì ÇçòÃ, ê³ÜÅìÆ ÔëåÅ å¶ ê³ÜÅìÆ

ê³ÜÅìÆ îÔÆéÅ Ü» Òê³ÜÅìÆ Ôøå¶Ó ç¶ ðÈê ÓÚ

Á¼èÆ ÃçÆ ñ§Ø ÜÅä Óå¶ òÆ êzÅêå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ,

îÔÆéÅ îéÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô», êz³å± ÇÂÔ ðÃîÆ

îéÅÀ°ºçÆ ÔË, êz³å± ÇÜà åð·» ÇÂà îÔÆé¶ òÅêð¶

À°ñàÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º òð¯ÃÅÂÆ, í×å» òñ¯º

ÕÅðòÅÂÆ å¯º Á¼×¶ Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ éÔƺ Çç³çÅ Áå¶

À°ÚÅðÆ, ì¹¼ñ¶ ôÅÔ, òÅÇðô ôÅÔ, íÅÂÆ òÆð ÇóØ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ é±³ ñ¼Ç×ÁÅ Ö¯ðÅ Ççé¯-Ççé ò¼è ÇðÔÅ

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÇÂà Ã å±øÅé ÁÅÀ°ä

å¶ êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø òðÇ×Á» çÆ ÇÃðåÅÜ ì¯ñÆ ù

ÔËÍ ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ å¶ íÅôÅ é±³ BAòƺ ÃçÆ ç¶

寺 êÇÔñÅ òÅñÆ ÃÇæ¼åÆ ÓÚ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðä ÃÅðÆÁ»

ÁÃƺ À°Ü¼â», Áéêó·» å¶ ÜÅÔñ ñ¯Õ» çÆ ì¯ñÆ

ÔÅäÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Òâ¼ÕÅ å¯ó Õ¶ çÈÔðÅ éÔƺ

Çèð» À°Ã ÁÅÀ°ä òÅñ¶ å±øÅé ç¶ àÅÕð¶ Áå¶

çÅ çðÜÅ ç¶ Õ¶, ÁÅêäÆ î» ù ìÈÔ¶ 寺 ìÅÔð è¼ÕÅ

ÕÆåÅÓÍ åÕéÆÕÆ Õz»åÆ çÆ ÃçÆ ÓÚ ê³ÜÅìÆ,

Çòð¯ è Æ é± ³ À° Ã å± ø Åé ÓÚ À° â ÅÀ° ä çÆÁ»

ÔË, À°Ô ê³ÜÅìÆ êz¶îÆÁ» ç¶ Õñ¶Ü¶ ÓÚ Û¶Õ Õðé

ç¶ Û¼ÇâÁÅ ÔË Áå¶ ÃÅⶠâðÅÇÂ³× ðÈî ç¶ Ã¯ë¶ Óå¶

åÕéÆÕÆ Çò¼ÇçÁÅ å¶ ÇÕ¼åÅ î¹¼ÖÆ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ä

ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ Ü°¼àÆÁ» ÜÅêçÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì

òÅñÅ ÔÆ ÔË, ÃÅâÆ é½ÜòÅé êÆóÆ ÓÚ î¯Ô ê³ÜÅìÆ

Á³×ð¶÷Æ å¶ ÇÔ³çÆ ÁÅêäÆ è½ä ÁÕóÅ Õ¶ ìËá

ç¶ Ãîð¼æ éÔƺ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕÆ, ÇÜà ÕÅðä ê³ÜÅìÆ

ÇÜÔóÅ èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ,

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÜé·» ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ Ã¼åÅ

é±³ ì¶çÅòÅ ç¶ä òÅÇñÁ» é±³ ÇÂÔ ìÔÅéÅ ìäÅÀ°äÅ,

üÇíÁÅÚÅðÕ Ôð ê¼Ö¯º åìÅÔÆ ç¶ Õ³ã¶ Öó·Å ÔË,

ñÅñÃÅ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ê³ÜÅì é±³ ñ§×óÅ ìäÅ Õ¶

ýÖÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ ç¶ ï°¼× ÓÚ Òê³ÜÅìÆÓ

À°Ã çÆ ÃÅð ñËä çÅ ÇÕö êÅà Ãî» éÔÆºÍ Ãׯº

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ å¶ ÁèÅÇðå ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ, íÅðÆ

ÒÇëôóÆÓ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅìÆ

À°Üó¶ ìÅ×» ç¶ ÒêàòÅðÆÓ ìäé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ÇÂéÃÅø ñÂÆ ÃÅâÆ Þ¯ñÆ õÅñÆ çÆ õÅñÆ ÔË, À°Ã¶ åð» ê³ÜÅì ÒÚ Òê³ÜÅìÆÓ ù üÚÆ î¹¼ÚÆ î»-ì¯ñÆ çÅ çðÜÅ ÇîñäÅ Áóíò ÜÅêçÅ ÔËÍ À°ñàÅ ÇÂà îÔÆé¶ ÇÜÔóÅ Ãðò¶Öä ÁÅÇÂÁÅ

寺 ñ×í× õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ é½ÜòÅé òð× ç¶ ô½ÕÆÁ» êó·é ç¶ ÕðòŶ Ãðò¶Öä ÓÚ ê³ÜÅìÆ çÅ ÃæÅé AEò» ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ø¼à êó·é çÆ ð°ÚÆ òÆ Ç÷¿î¶òÅð

ãÕÆ Õ篺 å¼Õ Çð¼Þ× È Æ... ?

Õ°ðìÅéÆÁ» 寺 ìÅÁç ÇñÁÅ ÃÆ, À°Ô ÁÕÅñÆ òÆ

ÃÈì¶ å¶ ðÅÜ Õðé òÅñÆÁ» ÃðÕÅð», ê³ÜÅìÆ é±³

ò¼ñ ÔÆ ÃÅðÅ ÇèÁÅé ÔËÍ ê³ÜÅì îð ÇðÔÅ ÔË, êð

ÔË, êz³å± î¹¼Ö ðÈê ÓÚ éòƺ êÆóÆ çÅ ê³ÜÅìÆ å¯º î¹¼Ö

ê³ÜÅì ÓÚ ç¯ çÔÅÕ¶ ðÅÜ íÅ× å¶ ÕÅì÷ ðÇÔ Õ¶,

À°ÃçÅ ìäçÅ ÒÃæÅéÓ ç¶ä ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Õçî

ÁÅÕÃÆÜé ñÅÀ°ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÇÕèð¶ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ

î¯ó ñËäÅ òÆ ÔË Áå¶ éòƺ ÁîÆð Ô¯ ðÔÆ ô¶zäÆ ÓÚ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù î»-ì¯ñÆ çÅ çðÜÅ éÔƺ ç¹ÁÅ ÃÕ¶Í

Ú¹¼Õä Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ å¶ ×°ðî¹¼ÖÆ Çñ¼êÆ é±³

Çç³çÅÍ ê³ÜÅì çÅ ê½ä-êÅäÆ ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ ÇðÔÅ

ÕÅé±³é Ü» ÁËÕà êÅà Õð ç¶ä éÅñ ëð÷ êÈðÅ

Ãîð¼æÅòÅé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í íÅò¶º ÇÕ ÁÃƺ

ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ éÇôÁ» ç¶ ðÅÔÄ î½å ò¼ñ

éÔƺ Ô¯ Ü»çÅ, ñ¯ó À°Ã ÕÅé±³é é±³ ÇçzóåÅ éÅñ

çÈÜÆÁ» íÅôÅò» ÇüÖä ç¶ Çòð¯èÆ éÔƺ, êz³å±

ÜÅ ðÔÆ ÔË, ê³ÜÅì ÓÚ ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ õåî ÔéÍ

ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ íÅôŠïè ÁËÕà êÅÃ

ÁÅêäÆ î» é±³ í°¼ñä Ü» îåð¶ÂÆÁ» îÅò» Á¼×¶

ê³ÜÅìÆ ù Áéêó îÈðÖ» çÆ ì¯ñÆ î³é ñËäÅ òÆ ÔËÍ ÃÅâÅ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ êzåÆ Ü÷ìÅ ÔÆ îð Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔóÆ Õ½î ÁÅêä¶ èðî 寺 ÔÆ çÈð

ԯ¶ é±³ òÆ Û¶ òð¶ ñ§Ø ׶ ÔéÍ êz³å± Á¼Ü òÆ

ÚñÆ ÜÅò¶, À°ÃçÅ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ é±³ Çåñ»ÜñÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ çøåð» ÓÚ Á³×ð¶÷Æ ÒêàðÅäÆÓ

ç¶ ç¶äÅ ò¼âÆ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ ÁÃƺ Ççé, Ôøå¶,

ÔËÍ ò¼â¶ ÁøÃð ê³ÜÅìÆ ÇñÖä ÓÚ ÁÅêäÆ å½ÔÆé

îÔÆé¶, òð¶ ׳㻠íÅò¶º ÇܳéÆÁ» îð÷Æ îéÅÂÆ ÜÅÂƶ, êz³å± Ü篺 å¼Õ ÁîñÆ ðÈê ÓÚ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Á½×°ä», ØÅà», Õ³î÷¯ðÆÁÅ çÅ î¹ñ»Õä ÕðÕ¶, À°é·» ù çÈð Õðé çŠùÇÔðç ïåé éÔƺ Õðç¶,

ÃîÞç¶ Ôé, Á³×ð¶÷» çÆ ×°ñÅîÆ å¯º ÇîñÆ ×°ñÅî îÅéÇÃÕåŠ寺 ÇÂÔ ÔÅñ¶º å¼Õ Çê¼ÛÅ éÔƺ Û°âÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ Á¼Ü çÆ ÃÅâÆ êÆóÆ ê³ÜÅìÆ å¯º çÈð ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅⶠê³ÜÅìÆ ÔÅÕî» çÆ ×çÅðÆ

À°ç¯º å¼Õ Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç

ÕÅðä ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ é±³ Á¼Ü å¼Õ ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅðÆ

éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇéôÅéÅ Çî¼æ Õ¶ À°ÃçÆ

íÅôÅ Ô¯ä çÅ ÃÔÆ çðÜÅ êzÅêå éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

êzÅêåÆ ñÂÆ ÃÔÆ îÅð× Óå¶ å°ðéÅ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ÔË, êz³å± ÁÃƺ òÕå àêÅÀ± ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ Õ³î ÚñÅÀ°ä ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô», ÇÜà ÕÅðä Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ Ççé¯-Ççé ׳íÆð Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

NOBLE FLOORING #208-12899-76 Ave. Surrey, BC

ÇÂà ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅð çÆ ì¶ÂÆîÅéÆ å¶ Ã½ó¶

* BEST QUALITY

ùÁÅðæÆ ÇÔ¼å ÷°³î¶òÅð Ôé, À°æ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÁÇÕzåØäåÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ

* BEST PRICE

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î¹çÂÆ ÃðÕÅð é¶ Õç¶ òÆ

ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ç¶ Áñ§ìðçÅð

ÇçzóåÅ éÅñ ê³ÜÅìÆ ñÅ×È Õðé ñÂÆ á¯Ã Õçî

Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ôÅÇÂç

éÔƺ Ú¹¼Õ¶, Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ÇÂö ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Security Guards Needed ÃðÆ çÆ ÃÇÕúðàÆ Õ¿êéÆ ù ñ¯Áðî¶éñ˺â ¶ðƶ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÚÅÔòÅé» Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÕÅð, BST-1 Áå¶ BST2 çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ À°ÔÆ Ã¼Üä ë¯é Õðé ÇÜé·» ù Õ¿î çÆ ñ¯ó ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604-880-9090

(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à B@ Óå¶)

* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood For Free Estimate Call MANNY

Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca

Ç

Dec. 06-Dec. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 20

ÇÕðé» ç¶ ìÅä Øóé òÅñÆ èðåÆ - òÇð³çð òÅñÆÁÅ

ܯ ×°ðÈ ÇêåÅ çÅ ÇéòÅà ÁÃæÅé

ÕÆåÆ:

Ôð ñÆÔ é±³ í³é Õ¶ éò¶º ðÅÔ ÇÃðÜä òÅñÆ

ì»Õ¶ ÛìÆñ¶ ê³ÜÅì ÇêÁÅð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶

ÔË, úÔÆ À°Ã çÆ Ã³åÅé ðÈê õÅñö

èðåÆ çÅ é» ÔË ÁÅé§çê¹ðÍ Ôé¶ðÅ ÃÅÇ÷ô ÕðçÅ

ê³ÜÅìÆ î»ò» ç¶ ê¹¼åð, ð¼Öä éÅ ÜÅé óíÅñ

çÅ ÔËÍ Ã³îå AGDF Çò¼Ú Õñ×Æèð

ÔË å» ÁÅé§çê¹ð ÔÀ°ÕÅ íðçÅ ÔËÍ ÃÈðÜ ìÅå êÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÁÅé§çê¹ð Ô°³×ÅðÅ íðçÅ ÔËÍ ÇÂéÕñÅì çÆ ÇÂà èðåÆ Ô¶á çÅòÅéñ çÅ ðËä-

é¶ ÇÂà é×ð çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ê³Ü

ÇÂÔ ÜÅé é±³ òÅðé ÇÂÔ ÜÅäç¶, ñÔÈ òÆàä æƺ éÅ âðé ÇÂÔ

ÇÕñ· ¶

ÁÅé§ ç ×ó· , ëÇåÔ×ó· ,

ñ¯Ô×ó·, Õ¶Ã×ó· Áå¶ Ô¯ñ×ó·

ìöðÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ êÔ° ë¹¼àä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ñÅòÅ

å¶ Ü³× îËçÅé Çò¼Ú éÃäÅ éÅ ÜÅäç¶Í

ÇåÁÅð ÕðòŶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü-

ë¹¼àçÅ ÔËÍ ê×â³âÆÁ» 寺 Ô°³çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» óçñÆ

ÁÅé§çê¹ð çÆ Ã¹íÅ×Æ èðåÆ çÅ Ççñ

Õ¼ñ· ×°ðç¹ÁÅð¶ ùô¯Çíå ÔéÍ ÁÅé§ç×ó· ÇÕñ·¶ ù

êËó» ìðÅÃåÅ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì, Ú»çéÆ Ú½Õ

Ãðì³ÃçÅéÆ é±³ ïÅç Õð Õ¶ Á¼Ü òÆ èóÕçÅ ÔËÍ

å¯óé ñÂÆ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ ÔÅæÆ é±³ ôðÅì

êÔ°³ÚÆÁ» ÃéÍ Çëð êÔÅó» çÆ ÇÂà èÅð ÓÚ¯º Á³Çîzå

êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÇñÖçÅ ÔË- ÇÂà èðåÆ Çò¼Ú Õñ×Æ

éÅñ îÃå Õð Çç¼åÅ êð íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø é¶

çÅ ÚôîÅ ë¹¼ÇàÁÅ ÃÆÍ ÇÚóÆÁ» é¶ ìÅ÷» Óå¶ Þêàä

òÅñ¶ ç¶ Ø¯ó¶ ç¶ Ã¹³î» çÆ àÅê ñ¼×ÆÍ

ÁÅêäÅ éÅ×äÆ ìðÛÅ îÅð Õ¶ ÔÅæÆ çÅ ÇÃð í¶çé

çÅ ò¼ñ ÇüÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂà èðå ùÔÅòÆ Óå¶ éÆñ¶

ÁÅé§çê¹ð çÆ èðåÆ Óå¶ ÃÇÚÁÅÇðÁ» é¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà èðåÆ Óå¶ ç¯èÅðÅ Ö³âÅ Á¼Ü òÆ

دó¶ çÆÁ» Ãí 寺 ò¼è àÅê» ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ éÆñ¶

ù¼Ú¶ ùøé¶ ìÆܶ ÃéÍ Õ¶Ã×ó· ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð

ùô¯Çíå ÔË, ÇÜà éÅñ ÇüÖÆ çÆ êðÖ Õð Õ¶ ê³Ü

ç¶ ÁÃòÅð çÆ Úðé-Û¯Ô ÕÅðé ÇÂÃ ç¶ ÷¼ð·¶-÷¼ð·¶

êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð é½ò¶º éÅéÕ ×°ðÈ å¶×

ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ç¯èÅð¶ ֳⶠé¶

Çò¼Ú Á¼Ü òÆ ÁäÖ ÇÜÀ°ºçÆ ÔËÍ

ìÔÅçð ÜÆ é¶ ÇÂà ðîäÆÕ Ü×·Å ù õðÆç Õ¶ ÁÇÜÔÅ

ÇÃçÕÆ ÇÜÀ±ÇóÁ» é±³ Ãðìñ¯Ô çÆ Çå¼ÖÆ èÅð Óå¶

êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø î½å é±³ îÖ½ñ» Õðé òÅñ¶

é×ð òÃÅÇÂÁÅ ÃÆ, Çܼ毺 êÅêÆ å¶ ÇòÕÅðÆ

Ú¼ñä çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÂÆ ÃÆÍ ÁÅé§çê¹ð ç¶ éÕô¶ é¶

ê³ÜÅìÆ ÜòÅé» çÆ ×¼ñ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË,

ÇìðåÆÁ» ÇõñÅø Ü³× çÅ Çì×ñ ò¼ÇÜÁÅ ÃÆÍ

ì¹÷Ççñ ÃîÞÆ ÜÅä òÅñÆ ñ¯ÕÅÂÆ çÆ éÕô-

ÒÒÁÅ÷ÅçÆ êÂÆ áÅá» îÅðçÆ î¶ð¶ ê³ÜÅì Çò¼ÚÓÓ å»

ÇÂÔ À°Ô èðåÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÒÃòÅ ñÅÖ Ã¶ Â¶Õ ñóÅÀ±ºÓ

é°ÔÅð ÔÆ ìçñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÃÆÍ ×°ðÇìñÅÃ

ÇÂà ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ãì¼ì òÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ

ç¶ Ã³Õñê é¶ î¹öñ Ãñåéå çÆÁ» Üó·» ÇÔñÅ

êÅåôÅÔÆ çÃòƺ Áé°ÃÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ìÅÕÅÇÂçÅ

èðåÆ ðÔÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ìç½ñå ê³ÜÅì

Çç¼åÆÁ» ÃéÍ îÔÅéÕ¯ô î¹åÅÇìÕ ×°ðÈ å¶×

å½ð Óå¶ î¹¼ñ åÅð Õ¶ ÇÂà èðåÆ ù õðÆÇçÁÅ ÃÆ:

Çò¼Ú ÇøðÕÅêzÃåÆ ç¶ êËð ìÔ°åÆ ç¶ð ÇàÕ éÔƺ

ìÔÅçð ÜÆ é¶ Ãåñ°Ü ÇÕéÅð¶ éËäÅ ç¶òÆ ç¶ êÔÅó

Üð ÖðÆç Õ¶ êචÇñÖŶ

ÃÕ¶Í ê³ÜÅì éÅ ÇÔ³çÈ éÅ î¹ÃñîÅé, ê³ÜÅì ÃÅðÅ

êÅà îÅÖ¯òÅñ Çê³â çÆ èðåÆ õðÆç Õ¶ óîå AGBC

ñË ÃÇå×°ð ÇéÜ ÇéÕà ðÖŶÍ

ÜƺçÅ ×°ð» ç¶ éÅî Óå¶Í ÇÂö ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶

Çò¼Ú ÇÂÔ é×ð ÁÅìÅç ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ é×ð

ÇÂÔ À°Ô Ççé Ãé Ü篺 öËð-î¹ÃñîÅé» é±³

ì¶êðòÅÔ ÜòÅé» é¶ Õç¶ ÜÅé çÆ êðòÅÔ éÔƺ

ÒõÅñö çÆ òÅÃÆÓ ÕðÕ¶ êzÇüè ÔË, ÇÜà çÅ íÅò,

êÈÜÅ-êÅá çÆ îéÅÔÆ ÃÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ØÇóÁÅñ

Ôé, Çòð°¼è Ö¹¼ñ Õ¶ îËçÅé ÓÚ ÁÅ ÜÅä å» éÇôÁ» ç¶ ÕÅñ¶ è³ç¶ é±³ ìÔ°å Ô¼ç å¼Õ éÕ¶ñ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Á¼Ü Ü篺 ç¶ô çÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÂÆ. âÆ.

ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AI çÆ ìÅÕÆ ÇÕÃÅé, ÇÕðåÆ, òêÅðÆ, üéÁåÕÅð ÃÅð¶ ÚÆÕ» îÅð ðÔ¶ Ôé, êð Á¼æðÈ êȳÞä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ Á¼æðÈ êȳÞä òÅÇñÁ» é±³ ÇÃðø ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ çÆ ÃñÅîåÆ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ÇåܽðÆÁ» íðé çÆ ÇÚ³åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ÕÅðä åìÅÔ Ô¯ ðÔÆ Ü°ÁÅéÆ é¶ Ôð Ü°ÁÅé î¹³â¶-Õ°óÆ ç¶ îÅê¶ é±³ ÇÚ³åÅ ÓÚ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô Õ³îÕÅð Õðé Ü» ÁÅêä¶ é½ÜòÅé î¹³â¶-Õ°óÆÁ» é±³ éÇôÁ» çÆ îÅð 寺 ìäÅÀ°ä ñÂÆ ðÅõÆ Õðé, ÇÕö é±³ Õ°Þ ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ç¹ÖÆ ñ¯Õ» é¶ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð é±³ ÔñÈäÅ ç¶ä ñÂÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ã ÁÅêä¶ ð¯Ã å¶ ð¯Ô çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ êð Õ°³íÕðéÆ éƺç 寺 ÜÅ× Õ¶, ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çøð êÅÃÅ ìçñ Õ¶ ×ÈóÆ éƺç ù¼åÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ôð êÅö ð½ñÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð» é±³ Õ½ä ÃðêzÃåÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ò¼â¶ ÔÅÕî Á¼Ö» îÆÚ Õ¶ Ãî» ñ§ØÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð ÓÚ ÔéÍ êz³å± À°Ô ÇÂÔ ÇÕÀ°º í°¼ñÆ ìËᶠÔé ÇÕ ÕìÈåð ç¶ Á¼Ö îÆà ñËä éÅñ, Çì¼ñÆ çÅ õåðÅ à¼ñçÅ éÔÆºÍ Ã¼Ú é±³ ÇÕ³éÅ Ãî» ñÕ¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ê³ÜÅì ÓÚ ç¯ Õ° îÔÆé¶ çÆ ô»åÆ å¯º ìÅÁç, î¹ó Õ¶ éÇôÁ» çÅ çÇðÁÅ Çøð À°ò¶º ò¼×äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ, øðÕ ÇÃðø ÇÂÔ¯ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ éôÅ êÇÔñ¶ éÅñ¯º ÕÂÆ ×°äÅ îÇÔ³×Å Çîñä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ Ü篺 ê¹Çñà òÅÇñÁ» é±³ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÔË ÇÕ éÇôÁ» ç¶ ÕÅñ¶ òêÅð é±³ À°êðÇñÁ» çÅ æÅêóÅ ÔË å» À°Ô ÇÕÀ°º ÇÂÃé±³ ð¯Õ Õ¶ ÁÅêäÆ î¯àÆ ÕîÅÂÆ ì³ç Õðé×¶Í ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÃÅðÆÁ» ðÅÜÃÆ Çèð» òÆ ÇÂà ÇíÁÅéÕ åzÅÃçÆ å¯º ÇÃðø ðÅÜÃÆ ñÅÔÅ Ö¼àä å¼Õ ÃÆîå ÔéÍ Ü¶ À°Ô Çízôà ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È å¶ Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ ÇÜÔóÆ éôÅ îÅøÆÁÅ éÅñ Çîñ Õ¶, ê³ÜÅì é±³ éÇôÁ» çÆ åìÅÔÆ ÓÚ è¼Õ ðÔ¶

òñ¯º ò¼â¶ Øð é±³ é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ ÜÈó êÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»

òÜÅÀ°äÅ òÆ Ã³×Æé Ü°ðî ìä Ç×ÁÅÍ Üìð 寺 ìÅÁç Ü篺 Ãìð çÅ ÇêÁÅñÅ À°µÛñ Ç×ÁÅ å» ÁÇÜÔÆ æ» çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà ԯÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÒÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕÆ ë½ÜÓ ÇåÁÅð Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÔ ø½Ü ÇéðíË å¶ ÇéðòËð Ô¯ò¶Í ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆÁ» êÔÅóÆÁ» é¶ Ãí 寺 ò¼è Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñÓ

ñ×í× î¹Õ³îñ Ôé, À°Ã Ã ܶ éÇôÁ» ç¶ ÕÅñ¶

ç¶ ÜËÕÅð¶ Ã¹ä¶ ÔéÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

è³ç¶ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÃÅðÆÁ» Çèð» À°µá Öó·ÆÁ»

ÇòðÅÃåÆ êÔÅóÆÁ» é±³ ÕðÅÔ Õ¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÁÜÈì¶

Ô¯ä Áå¶ À°é·» ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÜÔó¶ éÇôÁ»

À°Ãð ÁŶ ÔéÍ ÇòðÅÃå ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ÁÜÈì¶

ç¶ ÕÅñ¶ è³ç¶ ÓÚ ð°¼Þ¶ ԯ¶ Ôé, À°é» é±³ êÈðÆ åð»

ÁÜÆì ñ¼×ç¶ ÔéÍ ê³Ü¶ ÇÕñ·¶ ÁÅêäÆ ÇòðÅÃåÆ

ì¶éÕÅì ÕÆåÅ ÜÅò¶, íÅò¶º ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ èó¶

Çç¼Ö/Ô¯ºç ×òÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Õ¼ÚÆÁ» ×ó·ÆÁ» ê¼ÕÆÁ»

Ü» êÅðàÆ éÅñ Ãì³Çèå Ô¯äÍ îÜÆáƶ çÆ éÇôÁ»

Õð Õ¶ ÇòðÅÃå éÅñ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ Ã½çÅ×ð» é±³ ÃðêzÃåÆ Ãì³èÆ ð½ñÅ ñ§ì¶ Ã 寺

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆÁ» ÇôòÅÇñÕ êÔÅóÆÁ» ù

êË ÇðÔÅ ÔË, Çøð À°Ã ìÅð¶ üگ-Ã¼Ú ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶

ê¼èðÅ Õð Õ¶ دÇóÁ» çÆÁ» àÅê» ç¶ ÇéôÅé ÇîàŶ

ÁÅÀ°ä 寺 ÇÕÀ°º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÁÕÅñÆ-

׶ ÔéÍ À°Ô ÇÕñ·Å ÇÕå¶ ×òÅÚ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ

íÅÜêÅ Ü» ÁÕÅñÆ-Õ»×ðà ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Ã¼åÅ

ÔË, ÇÜà ù Ô÷Åð» î¹öñ ø½Ü» é¶ ÇÂé·Æº Ççéƺ

ñÅñÃÅ ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ Üéî-îðé ç¶ ÇÂà ùÁÅñ

ضðÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ»

é±³ ÇÃÁÅÃÆ ë¹¼àìÅñ ìäÅÀ°ä ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÜÃ

÷ðÈð ê¹¼Ûä×ÆÁ» ÇÕ Çüֻ çÆ ÁܯÕÆ êÆó·Æ é¶

ÕÅðä ÇÂÔ ×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ, Ô¼ñ Ô¯ä çÆ æ» Ô¯ð

ó×îðîð çÆ êÈÜÅ ÕðéÆ ÇÕÀ°º ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

׳íÆð Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Á³Çîzå óÚÅð é¶

ê³ÜÅì ç¶ ×°Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» ÓÚ Ô°ä íÅÜêÅ

ÜÅå-êÅå çÅ í¯× êÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ åæÅÕÇæå

çÆ Áå¶ Õ¶ºçð ÓÚ òÆ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ ÁÅõð

Ãòðé ÜÅåÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ ò¼Öð¶ ìÅචçÆ

éôÅ ÃðÔ¼ç êÅð¯º, ê³ÜÅì ç¶ Øð-Øð å¼Õ ÇÕò¶º

î³× ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà ù Õ¯ðÆ é»Ô çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ê¹¼ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕà çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ ÔË? ÁŶ Ççé

ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Á³Çîzå é¶ å» Çò¼æ» ù ÇîàÅÇÂÁÅ

éò¶º 寺 éò» Áå¶ õåðéÅÕ å¯º õåðéÅÕ ÕËîÆÕñ

ÃÆÍ ÇÜé·» ù ÃîÅÜ Û¯àÆÁ» Ü» éÆòÆÁ» ÜÅå»

éôÅ ìä ÇðÔÅ ÔË, ÁÅõð ÃðÕÅð» ÇÕ¼æ¶ Ôé? ܶ

ÕÇÔ Õ¶ Û°ÇàÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ, Á³Çîzå é¶ À°é·» ù

ÁÅî ñ¯Õ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð ç¶ Õðå¶-èðÇåÁ»

ÃîÅÇÜÕ À°ÚÅÂÆÁ» å¶ ì¹ñ§çÆÁ» ìÖÇôô Õð

ò¼ñ ô¼Õ çÆÁ» é÷ð» éÅñ ò¶Ö ðÔ¶ Ôé å» À°Ô

Çç¼åÆÁ»Í ×ðÈð çÆ Õ³â í³é Õ¶ öËðå éÅñ ÇÜÀ±ä

òÆ öñå éÔƺ ÁÅÖ¶ ÜÅ ÃÕç¶Í ñ¯ó ê³ÜÅì ç¶

çÅ ò¼ñ ÇÃÖÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ À°é·»

Ôð êÅö 寺 åìÅÔÆ ð¯Õä çÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì é±³

Ãí ù ôÃåð å¶ ôÅÃåð çÆ Çò¼ÇçÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÇòÕÅà ò¼ñ å¯ðä çÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ åç ÔÆ Ã³íò

ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÃðÈê ìÖô Çç¼åÅÍ À°é·» õÅñö

Ô¯ò¶×Šܶ ÔÅÕî Çèð çÆ éÆå å¶ éÆåÆ ç¯ò¶º áÆÕ

é±³ ÁÅêäÅ ÃðÈê ÕÇÔ Õ¶ òÇâÁÅÇÂÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ

Ô¯ä êð ç¯ò» å¶ ÔÆ ñ¯Õ» ù êÈðÆ-êÈðÆ ô³ÕÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

ñ¯Õ» ç¶ íð¯Ã¶ é±³ Çܼåä ñÂÆ À°é» ÃÅÔîä¶ Ã¼Ú¯-

ç¯èÅð¶ Ö³â¶ é¶ ÜÅå-êÅå çÆÁ» Üó·» é±³ 㯺

Ã¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ Ô°ä ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, éÔƺ å»

ê¹¼à Çç¼åÅÍ À°é·» øðîÅÇÂÁÅ, ÒÒÇÂéÔÆ Õ¯ ÃðçÅð

ò¼â¶ Øð å¶ ñ¼×çÅ ÒÒåòÅÓÓ ÇÂö åð·» ò¼ÜçÅ

ìäÅÀ±º; åì¶ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø éÅî ÕÔÅÀ±ºÍÓÓ À°é·»

ðÔ¶×Å å¶ ÁÅõð ñ¯Õ Á¼Õ Õ¶ ÇÂà ÒÒåò¶ÓÓ é±³ ÔÆ

Á¼×¶ øðîÅÇÂÁÅ, ÒÒÇÂéÔÆ ×ðÆì ÇóØä Õ¯ çÀ±º

í³éä ç¶ ðÅÔ å°ð êËä׶, ÇÜÃé±³ Çøð Õ¯ÂÆ ð¯Õ

êÅåôÅÔÆ/ï¶Ô ïÅç Õ𶺠ÔîðÆ ×°ÇðÁÅÂÆÍÓÓ

éÔƺ ÃÕ¶×Å?

ÜîÔÈðÆÁå çÆ ÁÃñ éÆºÔ òÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

Çò¼Ú ÔÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ×°ðÈ õ°ç Ú¶ñÅ ìä Õ¶ ó×å 寺 Ô°Õî ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ îðç Á׳îó¶ Ô¯ä çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ ÜîÔÈðÆÁå çÆ Õçð Õðé òÅñ¶ üÚî¹¼Ú Çòðñ¶-àÅò¶º Ô°³ç¶ Ôé, ìÔ°å¶ å» ÁÅé§çê¹ð ç¶ é» Óå¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕç¶ ÔéÍ ÁÅé§çê¹ð é¶ å» î¼ÇæÁ» Çò¼Ú çÆò¶ ìÅñ¶ ÃéÍ Ü篺 ÇÂ¼æ¶ Ø¯ó¶ Ãðêà ç½óç¶ Ãé å» èðåÆ À°é·» ç¶ ê½ó Ú¹³ÇîÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ éÆñ¶ ç¶ ÁÃòÅð ç¶ Ü篺 åÆð ÇñôÕç¶ Ãé å» Á³ìð ÓÚ ÇìÜñÆ ÕóÕçÆ ÃÆÍ Á¼Ü ÁÅé§çê¹ð ìÅå ê¹¼ÛçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ Ô°³×ÅðÅ éÔƺ íðçÅÍ ÁÅé§çê¹ð å¶ Çç¼ñÆ çÅ Þ×óÅ Õ¶òñ öËðå çÅ îÃñÅ ÔËÍ ÁÅé§çê¹ð ì¼Ã ÇÃð î³×çÅ ÃÆ, Õ°Þ Ô¯ð éÔƺ ÃÆ î³×çÅÍ îðÜÆòÇóÁ» çÆ ø½Ü é¶ Çç¼ñÆ çÆ éƺç À°âÅÂÆ ð¼ÖÆÍ Çç¼ñÆ é¶ ÃÆà î³Ç×ÁÅ, ÁÅé§çê¹ð é¶ åñÆ Óå¶ ÃÜÅ Õ¶ í¶à Õð Çç¼åÅÍ ç¯ò» é×ð» çÆ Ç¼à éÅñ Ǽà ÖóÕçÆ ðÔÆÍ éÅéÕôÅÔÆ Ç¼໠çÆÁ» éƺԻ Óå¶ À°Ãð¶ åõå é¶ Çç¼ñÆ ç¶ åõå çÆ Ç¼à éÅñ Ǽà ÖóÕÅÂÆ ð¼ÖÆÍ Á¼Ü òÆ Ü篺 Çç¼ñÆ åõå çÆ ÂÆé î³éä çÅ ÃòÅñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÁÅé§çê¹ð çÅ ÚËé ×òÅÚ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ êËð» Ô¶á ÜòÅñÅ îÚñ À°µáçÆ ÔËÍ íÆó ÓÚ¯º íÆó îéøÆ Ô°³çÆ ÔË å¶ Çê¼Û¶ îôÅñ» òÅñ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ Õ¯é¶ Çò¼Ú îôÅñ» çÆ õðÆç¯-øð¯õå éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇÂÔ ÷îÆð» ò»× Ô°³çÆÁ» Ôé, ܯ ÃçÅ Ü×çÆÁ» å¶ ÜÅ×çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé å¶ ñ¯ÕÅÂÆ ù ÜÅׯ çÅ Ô¯ÕÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ñ¯Á Çò¼Ú åÕçÆð» ØóÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÅé§çê¹ð ÒÃÚ¹ ùäÅÇÂÃÆ ÃÚ¹ ÕÆ ì¶ñÅÓ òÅñÆ èðåÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÷°ñî ù ÃçÅ ññÕÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô èðåÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ îËçÅé-¶-Ü³× Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯Â¶ ç¹ôîä é±³ êÅäÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÷õî» Óå¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ î¼ñ·î òÆ ÇîñçÆ ÔËÍ Ã¶òÅ ê³æÆ íÅÂÆ Øé¼ Â ÆÁÅ ÜÆ ÇÂà çÆ Áé± á Æ ÇîÃÅñ ÔéÍ ÒåòÅðÆÖ ×°ðÈ ÖÅñÃÅÓ (ôÅÔÆ ø½Ü çÅ ÁÅé§çê¹ð é±³ ضðÅ) Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒÇÂÕ Ççé Çóػ é±³ î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú ò¶ñ¶ ÇÃð Üñ éÅ êÔ°³ÚÅïÅ å» úé·» ×°ðÈ ÇÕÁ» êÅÃ Â¶Ô ëÇðÁÅç ÕÆåÆ ÇÕ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Ô¯ðƺ å°ðÕ» é±³ Üñ ÇêñÅ Çç³ç¶ Ôé, ÃÅⶠå¼Õ Û¶åÆ éÔƺ êÔ°³Úç¶ÍÓÓ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ê¹¼Ûä Óå¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÒÇÔ³çÈ å°ðÕ ÇÃ³Ø Ãí å¶ðÅ ÔÆ ÃðÈê é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÓÓ å» ×°ðÈ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ÚîÕ ÁÅ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ ÇÃ¼Ö ÇÂîÇåÔÅé ÓÚ¯º êÅà ԯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÃ¼Ö èðî ï°¼è ñó ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕö èðî ç¶ Çòð°¼è éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ ï°¼è îÇðÁÅçÅ Óå¶ ÇàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ î÷ñÈî çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ êzä ÇñÁÅ ÃÆÍ ÒÁÅé§çê¹ð ìéÅî Çç¼ñÆÓ é÷î Çò¼Ú ôÅÇÂð ô¶ð ÇÃ³Ø Õ³òñ é¶ ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÅ ù õÈìÃÈðå Á¼Öð» Çò¼Ú ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË: ÁÅé§çê¹ð é×ð ÔË ÕËÃÅ ÇÜ¼æ¶ Ôð ð¯÷ ðÅå» ù êÈéî çÅ Ú³é Úó·çÅ ÔË! ôÇÔð çÆ Õ°¼Ö ç¶ Á³çð ÃÈðÜ ÇÂ¼Õ å¶÷ å¶ å¼åÅ ÇÕðé» ç¶ ìÅä ØóçÅ ÔË!!

Ç

Dec. 06-Dec. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 21

ìçñ ðÔ¶ Ôé ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé-Ô°ä çñ ìçñÈÁ» çÅ Þ°ÕÅÁ íÅÜêÅ ò¼ñ - ÔðîéêzÆå ÇóØ

ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ êÂÆÁ» ò¯à» ç¶ ñ¶Ö¶

é±³ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó ç¶ å¯ó ñÂÆ Õ¯ÂÆ

B@@B çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ìÅÁç ÔÇðÁÅäÅ Áå¶

ܯֶ Áé°ÃÅð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ CC ÔñÇÕÁ»

òÆ çÅÁ-ê¶Ú é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜà ÕÅðé

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ éÅñ Ãì³Çèå ìÔ°Ç×äåÆ

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é±³ Çîñ¶

Çò¼Ú Ü¶å± ðÔÆ ÃÆÍ Ü篺 ÇÕ H ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅì Á³çð Õ»×ðÃÆ

çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ é± ³ Õ»×ðà ÁÅêä¶ ò¼ ñ

íðò¶º Ô°³×Åð¶ À°êð³å ê³ÜÅì Á³çð íÅÜêÅ òñ¯º

ÇÂà êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð çÈܶ ÃæÅé Óå¶ ðÔ¶ ÃéÍ

òðÕð ÕÅøÆ ÇéðÅô ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÖÅà å½ð

ÁÅÕðÇôå Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔÆ ÃÆÍ êð ìÅÁç

ÇçÖŶ ÜÅ ðÔ¶ å¶òð» é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

çÈܶ êÅö ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áܯó é±³ GB ÇòèÅé

Óå¶ ê³ÜÅì Á³çð êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é±³ ÕËêàé

Çò¼Ú Çç鯺-Ççé ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó é¶ ÕÂÆ

×áܯó ç¶ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ÖàÅà êËçÅ ÕðÕ¶ ð¼Ö

ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÓÚ¯º ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º

ÃÕÆî» ÚñÅ Õ¶ ÇÂà òð× ç¶ ò¼â¶ ò¯à ìËºÕ é±³

Çç¼åÆ ÔË, À°µæ¶ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ú¼ñÆ

Áå¶ Õ»×ðà 鱳 òÆ H@ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÔÅð Çîñä

ÔîÅÇÂå éÅ Çç¼å¶ ÜÅä ÕÅðé êÅðàÆ ÇÂÕî¹¼á Ô¯ä

Õ»×ðÃ ç¶ Ô¼æ¯º Ö¯Ô Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ܯÇóÁÅ ÃÆÍ

ñÇÔð é¶ ê³ÜÅì Á³çð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ êzåÆ

ÕÅðé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°µÚ¶ À°µá¶ ×ðÅø é¶

çÆ ìÜŶ Çç鯺 Ççé ÇìÖðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ êð Ô°ä

B@@I çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ìÃêÅ ç¶

ñ¯Õ» Á³çð êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ Þ°ÕÅÁ Çò¼Ú òÆ Öó¯å

ÇÂé·» ç¯ò» êzî¹¼Ö êÅðàÆÁ» é±³ ïڻ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ

ÇéðÅô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ ÁÕÅñÆ çñ

À°îÆçòÅð é±³ ×°ðçÅÃê¹ð 寺 AEDB@ ò¯à»

ÇñÁÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ã: éòܯå ÇóØ

ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÚñÇçÁ» ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Áå¶

Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ÁÅêÃÆ ÕôîÕô ç¶Ö Õ¶ î¹ó ÇÖó

ÇîñÆÁ» ÃéÍ Ü篺 ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó

ÇüèÈ Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö ê¼èð ç¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º

Õ»×ðà 寺 ÇéðÅô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

׶ ÔéÍ Ô°ä Õ»×ðÃÆ ÇÂÔ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ Ôé

òñ¯º ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÁÅàÅ çÅñ ÃÕÆî Áå¶ ×ðÆì

ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ íÅÂÆòÅñ ÁÕÅñÆÁ» ÇÖñÅø

Áå¶ ÇÂé·» êÅðàÆÁ» ç¶ òðÕð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÇÕ íÅÜêÅ ñ¼Ö ïåé Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì

òð× çÆ íñÅÂÆ çÆÁ» Ô¯ð ÃÕÆî» ÃçÕÅ ÇÂÔ

Õ¼ãÆ ÜÅ ðÔÆ íóÅÃ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÕÂÆ éò¶º ðÅÜéÆåÕ

Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä çÅ îé ìäÅ Ú¹¼Õ¶ Ãé Áå¶ ÕÂÆ

Á³çð ÃðÕÅð éÔƺ ìäÅ ÃÕçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Ç¼æ¶

ò¯à ìËºÕ Øà Õ¶ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

ܯó-å¯ó» çÆ Ã³íÅòéÅ é±³ À°íÅÇðÁÅ ÔË, À°µæ¶

ÁÅ×È ìÕÅÇÂçÅ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅÇîñ òÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

î¯çÆ ñÇÔð çÅ ìÔ°åÅ êzíÅò êò¶×ÅÍ ÇÜà ç¶

ÇÂà ÔñÕ¶ Á³çð EFBA ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

ÇÂà 빼à é¶ ÁÅõðÆ ÃÅÔ Ç×ä ðÔÆ Õ»×ðà ç¶

ÃéÍ êð Ô°ä Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô ç¶ éÅñ-éÅñ Ü篺 ê³ÜÅì

ÚñÇçÁ» Õ»×ðà î¹ó üåÅ Çò¼Ú ÁÅò¶×ÆÍ êð

ÇÂö åð·» B@@I ç¶ î¹ÕÅìñ¶ B@AD Çò¼Ú

òðÕð» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ òÆ ÚîÕ ÇñÁÅ Çç¼åÆ

Á³çð íÅÜêÅ é¶ å¶òð ìçñÇçÁ» î¯çÆ ç¶ Ô¼Õ

Õ»×ðÃÆ òðÕð ÇÂà ׼ñ é±³ ñË Õ¶ òÆ ì¶Ô¼ç ÖøÅ

ìÃêÅ çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ Á³ÇîzåÃð Á³çð

ÔËÍ

Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ñÇÔð ç¶ ÇÃð Óå¶ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ

Ôé ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ç¯ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

EB@@, õâ±ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú E@@@, Üñ§èð ÓÚ

íÅÜêÅ ò¼ñ Þ°ÕÅÁ

ùå³åð Ô¯ºç çðÃÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÁÅð³í Çç¼åÆ ÔË

ÕðÅðÆ ÔÅð ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» çÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

DF@@@, Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÓÚ FB@@@, Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

å» çñ ìçñä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õ¯ÂÆ ÃìÕ éÔƺ ÇüÇÖÁÅÍ Õ»×ðÃÆ

ÓÚ DI@@@, ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ BD@@@, ëÇåÔ×ó·

ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ AC ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Á³çð

çÅ Þ°ÕÅÁ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º Ôà Õ¶ íÅÜêÅ

ñÆâð ÇÂà ×áܯó çÆ ë¹¼à çÅ ëÅÇÂçÅ ñËä çÆ

ÃÅÇÔì ÓÚ EC@@@, ëðÆçÕ¯à ÓÚ BF@@@, Çëð¯÷ê¹ð

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ D, ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áܯó

ò¼ñ é±³ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÜŶ ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ éÆò» ÇçÖÅÀ°ä Çò¼Ú ð°¼Þ¶

ÓÚ G@@@, ìÇá§âÅ ÓÚ BB@@@, ó×ðÈð ÓÚ FA@@@

ԯ¶ ÔéÍ

Áå¶ êÇàÁÅñÅ ÓÚ ÕðÆì DD@@@ ò¯à» Øà ×ÂÆÁ»

é±³ F Áå¶ Õ»×ðà 鱳 C ÃÆà» ÇîñÆÁ» ÃéÍ êð

Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ ÚîÕ¶

êÈð¶ ê³ÜÅì ç¶ AAG ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Á³çð

ÇÃõð çÆ ×°¼àì³çÆ éÅñ ÜÈÞ ðÔÆ Õ»×ðÃ

ìÃêÅ é¶ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅ

Áå¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÃêÅ ç¶ Øචò¯à ìË º Õ çÅ ñÅí ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯ ó é± ³

ÇÃ¼Ö ÕËñâ § ð-åðÆÕ» éÔƺ åðÕ ìçñä çÆ ñ¯ó

ÇîÇñÁÅÍ ì¶ô¼Õ ìÃêÅ çÅ ×ðÅë êÇÔñ» éÅñ¯º ÕÅøÆ Çâ¼Ç×ÁÅ ÔË êð Á¼Ü òÆ Ô°ÇôÁÅðê¹ð, Üñ§èð,

- ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Ô¯ñÅ îÔ¼ñÅ ÁÅÇç ê¹ðÅä¶ ÔÆ ðÇÔä Çç¼å¶ ׶

çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð îÈñ éÅéÕôÅÔÆ

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Ãî¶å ÕÂÆ ÔñÇÕÁ» Á³çð ìÃêÅ

ÕðÆì AA òð·¶ êÇÔñ» ñÅ×È ÕÆå¶

Áå¶ êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì òÆ ê¹ðÅäÆ

ÕËñ§âð, ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ åÖå ÃzÆ

Õ¯ñ ò¼âÅ ò¯à ìËºÕ ÔË, ܯ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» é±³

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é¶ î½ÜÈçÅ Ã ÓÚ Õ¹Þ Çèð»

êz³êðÅ Áé°ÃÅð Õ¼åÕ îÔÆé¶ çÆ êÈðéîÅôÆ çÅ ÔÆ

Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÜçÇÕ åÖå

êzíÅÇòå Õðé çÆ ÃîðæÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

òñ¯º Çòð¯è ÕÅðé Á³çðÈéÆ ÇòòÅç çÅ ðÈê ñË

ðÇÔä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ܯ î¹ó Ú³çð ÚÅñ éÅñ ÔÆ

ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì å¶ åÖå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ç¶

ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ô°ä ìÃêÅ çÅ é»Á òÆ ê³ÜÅì çÆ

ÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÁÃæÅÂÆ Ô¼ñ ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ

Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅÍ

Üæ¶çÅð ç¶ÃÆ ÕËñ§âð çÆ ÔîÅÇÂå

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú êzî¹¼ÖåÅ éÅñ Ç×ÇäÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

åõå ÃÅÇÔì 寺 èÅðÇîÕ ÇçÔÅÇóÁ» çÆÁ»

óé B@@C ÓÚ éÅéÕôÅÔÆ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ êÂÆ çðÅð

ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ» Á³çð ÇÂÔ ×¼ñ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ

ìçñÆÁ» åðÆÕ» é¶ êËçÅ ÕÆåÆ í³ìñí±Ã¶ òÅñÆ

ÕËñ§âð ù ñÅ×È Õðé ò¶ñ¶ ê³æ çÆÁ»

寺 ð¯Ã÷çÅ Çüֻ çÆ é÷ð îÅîñ¶ ÓÚ

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º íÅÜêÅ éÅñ

ÃÇæåÆ î×𯺠îÅîñ¶ ç¶ åðÕêÈðé éì¶ó¶ çÆ æ»

ÇÃðî½ð ÔÃåÆÁ» é¶ ÇÂÃçÆ À°Ãåå

Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶

×áܯó à°¼àä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ìÃêÅ éÅñ ÃîÞ½åÅ

ÃîÈÔ Çèð» ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ê¼Ö Óå¶ ÁóÆÁ» ÔéÍ

ÕÆåÆ Áå¶ ÕðÆì G ÃÅñ ÇÂÔ ÕËñ§âð

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ í±ÇîÕÅ ò¼ñ ñ¼×Æ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çüֻ òñ¯º ê¹ðÅåé ò¶ñ¶ 寺 îéŶ Ü»ç¶ êÅòé

ÇÃ¼Ö Ü×å ç¶ ò¼â¶ ÇԼö ÓÚ î³ÇéÁÅ

Ô¯ÂÆ ÔË å» Ü¯ Çüֻ çÆ ÇÂÕî¹¼áåÅ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ çÅÁ-ê¶Ú

ÇçÔÅÇóÁ» çÆ Çîæ ê¹ðÅä¶ ÇìÕzîÆ (ç¶ÃÆ) ÕËñ§âð

Ü»çÅ ÇðÔÅ êð ÇÂà ç½ðÅé åõå ÃzÆ

ñÂÆ åðÕ íðêÈð ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅ

ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã: ùÖìÆð

Áé°ÃÅð ÔÆ Ç×äÆ Ü»çÆ ÃÆ å¶ Ú³çðîÅ çÆ ÚÅñ

Ô÷Èð ÃÅÇÔì Áå¶ åõå ÃzÆ êàéÅ

ÃÕ¶Í ÇÂà ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅ쯺 ìÅÔðñ¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õ°¼Þ ÇÔ³çÈ ÇÚÔÇðÁ» é±³ Á¼×¶ ÇñÁÅ

éÅñ Ü°ó¶ ç¶ÃÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð Ôð òÅð èÅðÇîÕ

ÃÅÇÔì éÅñ Ü°ó¶ ÇÃ¼Ö ê¹ðÅåé ç¶ÃÆ

åÖå ÃÇÔìÅé ç¶ Ã³êðÕ òÅñÆ Ã³×å

Õ¶ ÇÔ³çÈ ò¯à é±³ òÆ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÁÅÕðÇôå Õðé

ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ä ò¶ñ¶ åðÆÕ» ìçñ Ü»çÆÁ» ÃéÍ

ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÔÆ èÅðÇîÕ ÇçÔÅó¶

À°µØ¶ ÇÃ¼Ö Öׯñ îÅÇÔð

é±³ Ú³çðîÅ ÚÅñ éÅñ Ü°ó¶ ÕËñ§âð

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ êð Ô°ä Ü篺 íÅÜêÅ é¶

îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ÇÂÃçÅ ÕÅðé ç¶ÃÆ AB

îéÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂà ÓÚ çîçîÆ

Ã: êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ

çÆÁ» ÖÅîÆÁ» ÃîÞÅ Õ¶ Õ½î ç¶ ÇÔ¼å

ÁÅêäÅ ðò¼ÂÆÁÅ ìçÇñÁÅ ÔË å» ÇÂà î½Õ¶ ÁÕÅñÆ

îÔÆÇéÁ» çÆ ÇîäåÆ CED Ççé» ÓÚ êÈðÆ Ô¯ ÜÅäÆ

àÕÃÅñ òñ¯º òÆ ê¹ðÅäÆ Çîæ çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÓÚ ëËÃñÅ ñËä ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË,

çñ é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ê³æ éÅñ Ü°ó¶ î¹¼ÇçÁ» é±³ î¹ó

ÃÆ, ÜçÇÕ ÃÅñ ÓÚ CFE Ççé F سච԰³ç¶ Ôé,

ÇÂà íòÜñ çÆ éÇòðåÆ ñÂÆ B@A@ ÓÚ

À°æ¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ ÇòòÅç ìéÅÀ°ä òÅñÆÁ» Çèð»

À°íÅðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÇìÕzîÆ ÕËñ§âð ç¶ èÅðéÆ Õ°Þ ÇëðÕ¶

Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ Çéðç¶ôéÅ

é±³ óÜî òÅñÆ íÅôÅ òðåÇçÁ» ã°Õò¶º Ô¼ñ Óå¶

ç¶ ÔÆ Õ°Þ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË

Çå³é ÃÅñ ìÅÁç ACò¶º îÔÆé¶ ñÂÆ ÒåÅðÅ â¯ìÕ¶Ó

Ô¶á ìäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Öׯñ îÅÇÔð» çÆ ×Ëð î½÷Èç×Æ

Õ¶ºçðå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÕ íÅÜêÅ é¶ Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ èðî Óå¶ ÇÃÁÅÃå é±³

×Ëð ÇòÇ×ÁÅäÕ ã³× éÅñ Ãî» êÈðÅ Õð ñ˺ç¶

ÓÚ åðÕ ÃÇÔå îéÅÀ°ä çÆ æ» ç¶ÃÆ ÕËñ§âð ç¶

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÕËñ§âð ñÅ×È Õðé î×ð¯º

ÔÅòÆ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ Áå¶ Á¼Ü òÆ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.

Ãé, êð ÇÂÃçÅ Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ ÇçÔÅÇóÁ» Óå¶

î¹ç¼ÂÆÁ» çÆ î³× Óå¶ ê³Üòƺ êÅåôÅÔÆ ç¶ ôÔÆçÆ

ÒÇòÃÅðÓ Çç¼å¶ ׶ ÇÂÃç¶ ðÚ¶åÅ Ã: êÅñ ÇóØ

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò³× íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Óå¶

êzíÅò Áé¯ÖÆ À°ñÞä Öó·Æ Õð Çç³çÅ ÃÆÍ

ê¹ðì, çÃòƺ êÅåôÅÔÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì Ãî¶å Õ°¼Þ

ê¹ð¶òÅñ é±³ ôÅÇîñ Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔË å» Ü¯

êÈðÆ åð·» ÔÅòÆ ÔËÍ êð çÈܶ êÅö ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÇÂö Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ éì¶ó¶ ñÂÆ À°Ø¶ ÇüÖ

èÅðÇîÕ ÇçÔÅó¶ ç¶ÃÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð Çîæ Çç¼å¶

ÕËñ§âð çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ Çüֻ ù åðÕ êÈðé

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Óå¶ ÔÅòÆ Ô¯ä

Öׯñ îÅÇÔð Ã. êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ é¶ éÅéÕôÅÔÆ

×Â¶Í ÇÂà åìçÆñÆ éÅñ ÇÂÕÜ°¼àåÅ çÆ æ» ÇüÖ

Ü°ÁÅì Çç¼å¶ ÜÅ ÃÕäÍ îÅîñ¶ çÆ é÷ðÃÅéÆ

ÕÅðé ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ êÅðàÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÕËñ§âð ÃÈðÜÆ ÚÅñ éÅñ ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÓÚ ç¶ÃÆ

ç¯ çÆ æ» Çå³é Çèð» ÓÚ ò³â¶ ׶ Áå¶ Ôð êÅòé

ÕðÇçÁ» Ãê¼ôà Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ êzî¹¼Ö èÅðÇîÕ

ç¶ ÇÔ¼å» Óå¶ â¼à Õ¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñÆ êÅðàÆ çÅ

é»Á ç¶ Õ¶ êÇÔñ¶ E îÔÆé¶ CA Áå¶ î×ðñ¶ G

ê¹ðì é±³ îéÅÀ°ä î½Õ¶ ÇòòÅç À°ØóäÅ ô¹ðÈ Ô¯

ôÖÃÆÁå» Áå¶ ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ ç¶ ìÔ° å Åå

êzíÅò éÔƺ Û¼â ÃÕÆ Áå¶ éåÆܶ òܯº Á¼Ü ÇÔ³çÈ

îÔÆé¶ C@ Ççé» ç¶ ÇéðèÅÇðå Õð Çç¼å¶, ÜçÇÕ

Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇòòÅç

ÁÔ°ç¶çÅð» îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ îÅéåÅ

ò¯à é±³ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÁÅÕðÇôå Õðé 寺 êÇÔñ»

ð¯îé ÕËñ§âð ò»× ñÆë ç¶ òð·¶ ÁÅÖðÆ îÔÆé¶

ÕÅðé ÇÂà òÅð îÂÆ ÜÈé ÓÚ ê³Üòƺ êÅåôÅÔÆ çÅ

ÇçòÅÀ°ä ç¶ ÚÅÔòÅé Ôé, êð òÖð¶ò¶º òÅñÆÁ»

ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÁÅêäÅ ÇÃ¼Ö ò¯à ìËºÕ ìÚÅÀ°ä

ë¼×ä é±³ òÆ CA Ççé çÅ ÇéðèÅÇðå Õð Çç¼åÅÍ

ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä î½Õ¶ Çüֻ ÓÚ òÖð¶ò¶º

Çèð» éÅñ åÅñî¶ñ çÆ ØÅà ÕÅðé ÇÂÃé±³ ñÅ×È

ñÂÆ òÆ ÇøÕð Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ êð ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

ÇÂà ÕËñ§âð çÆ ÃæÅêéÅ ÇêÛñÅ åðÕ èÅðÇîÕ

íðÆ ÃÇæåÆ é¶ êÅòé ×°ðê¹ðì çÅ î÷ÅÕ ìäÅ

ÕðÅÀ°ä ç¶ ï¯× ïåé éÔƺ Ô¯ ðÔ¶Í ÇÃ¼Ö ÇòÇôÁ»

ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì Á³çð ÇÂÔ ×¼ñ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ

ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ä î½Õ¶ êËçÅ Ô°³çÆ ç¹ÇìèÅ íðÆ ÃÇæåÆ

Çç¼åÅÍ ÇÂà î×𯺠԰ä çÃòƺ êÅåôÅÔÆ çÅ êzÕÅô

ç¶ îÅÇÔð î˺ìð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃÇò³çð

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ î¯çÆ ñÇÔð Áå¶ ÕÂÆ çÅÁÇòÁ»

é±³ Öåî ÕðéÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃçÅ Ãì³è èÅðÇîÕ ç¶

ê¹ðì îéÅÀ°ä ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺

ÇÃ³Ø é¶ òÅð-òÅð êËçÅ Ô°³ç¶ ÇòòÅç» ç¶ ÖÅåî¶

ç¶ ÇÃð Óå¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çŠùêéÅ ç¶Ö ðÔÆ

éÅñ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ê¼Ö» çÆ êÈðåÆ

ñ¶ ׶ ìçñò¶º ëËÃÇñÁ» éÅñ Çòð¯èíÅòÆ ñÅòÅ

ñÂÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Óå¶ ëËÃñÅ ñËä ìÅð¶

íÅÜêÅ ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå Ã:

òÆ ÃÆ êð ÇÂà ÕËñ§âð çÆ ÃæÅêåÆ î½Õ¶ Ô¯ðé»

î¹ó ë¹¼à ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶

Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Õ¯ñ¯º ÇòôÅ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ çÅÁ-ê¶Ú» é±³

ÇëðÇÕÁ» éÅñ Ü°ó¶ Õ°Þ ÇåÀ°ÔÅð» ÇÜò¶º çÆòÅñÆ

ê³Ü åÖå ÃÇÔìÅé ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì òÆ î¹¼ç¶

îÅÇÔð» çÅ ÇÂ¼Õ ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ ×áé Õðé çÆ

ÃîÞäÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ 寺 Çìé» Ã¼åÅ Çò¼Ú

å¶ Ô¯ñÆ éÅñ Çîæ¶ Ü»ç¶ Çüֻ ç¶ ì³çÆ Û¯ó ÇçòÃ,

Ãì³èÆ ÇÂÕî¼å éÔƺ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º åÖå ÃzÆ

î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÅÀ°äÅ ÁÅÃÅé éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

Ç

Dec. 06-Dec. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 22

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items. Not valid on anySURREY protein powder.

Ç

Dec. 06-Dec. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

' ( ) * + ,

!"#

"$% &' () * ++

"$% &' () * ++

! " "

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 BMW X5 35d, Automatic, Black 115,120 km, Deisel

2011 BMW 328 i xDrive 3.0L, 6 cyl, Automatic, Grey Interior Colour: Black, 44,000 km

2009 BMW 328i xDrive 6 cyl, Automatic, Brown, 92,460 km

$31,495

$23,995

$16,495

2006 Acura TL NAVI Pkg, 3.2L, V-6 cyl, Automatic Black, 160,000 km

2007 Chrysler 300 TOURING 3.5L, V-6, automatic, Silver 63,500 km

2008 Honda Accord, Sean 2 door, 3.5 L, V-6 cyl, 5 speed, Ext. silver, Int. black, 113,000km

$12,995 2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km

$13,595 2010 Dodge Grand Caravan C/V cargo van 3.3L, V-6, 4 Speed Automatic, White,153,000 km

$10,995 2009 Nissan Altima Automatic, Grey

D L $14,495 SO

$14,955 2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km

$15,595

2009 Dodge Charger loaded 3.5L, V-6, 4 Speed Automatic, Brown, 112,710 km

2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, black 34,000km

$11,995

$17,995

2008 Acura MDX 4 door, 3.7L, V-6, Automatic, Dark grey, Low Km

2012 Honda Civic LX 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 66,450 km $15,995

$14,995

$27,995

$14,500

2006 Honda Civic Hybrid Base 4 door, 1.3L, 4 cyl, Light Blue 95,410KM

2013 Toyota Camry LE 2.5L, 4 cyl, Automatic, White 55,125 km

2009 Lexus RX 350 white, 4 dr, Automatic

$11,499

$19,995

$7,995 2007 Honda Odyssey EX 4 door Minivan, Silver, 3.5L, V-6 cyl, Auto, 96,700 Km $15,995

$28,888

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000