SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
Vol. 18
Issue No. 48
Issue Date: Dec. 02/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ìä¶ ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ êzèÅé Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ
Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø éÅíÅ Áå¶ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ô°ÃËéê¹ð
ç¶ ÃÅñÅéÅ Üéðñ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ
é¶ ÕÆåÆÍ ÇÂÜñÅà çÆ êzèÅé×Æ Õð ðÔ¶ êz¯.
î³åðÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ù êz¯. ÇÕðêÅñ ÇóØ
ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ Çòð¯èÆ Çèð ù ÇÂÔ
ìâ±³×ð çÆ æ» DBò» êzèÅé Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·»
Ú¯ä Ô¼æ Öó·¶ Õð Õ¶ ÕðÅÀ°ä çŠùÞÅÁ Çç¼åÅ
ù AED ò¯à» ÇîñÆÁ», Ü篺 ÇÕ Çòð¯èÆ èó¶ ê³æÕ
êð ê³æÕ ëð³à ç¶ î¹ÖÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í½ð å¶ Ô¯ð»
ëð³à ç¶ À°îÆçòÅð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ôÅÔê¹ð ù AE
é¶ ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ ð¼ç Õð Çç¼åÅ Áå¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä
ò¯à» êÂÆÁ»Í
ò¯à êðÚÆ éÅñ ÕðÅÀ°ä çÆ î³× ð¼ÖÆÍ
ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ê³æ ç¶
î×𯺠ò¯à» êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ÔÅÕî
Cell:604-345-2500
öçÅð ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ çÅ ÇÃÁÅÃÆ òÅðÃ
Çèð òñ¯º ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ Çòð¯èÆ
ÔË, ÇÜà ù Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁÕÅñ åÖå Óå¶
Çèð òñ¯º ÜÃò³å ÇÃ³Ø ê°óËä ê¯Çñ§× ¶ܳà ìäŶ
SUPER VISA
ÇÃðö òÅñ¶ ÃÅè Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ò¯à» î³×ä ç¶ ç¯ô Ô¶á
×Â¶Í Õ°¼ñ AFI ò¯à» êÂÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú¯º AED
åéõÅÔÆÁÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã
ò¯à» ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é±³ Áå¶ ÇÃðø AE
éÔÄ, ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ Óå¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú
ò¯à» ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ôÅÔê¹ð ù êÂÆÁ»Í
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
* Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÇòèÅÇÂÕÆ çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé éô¶ ò¿âä ç¶ ç¯ô òÆ ñ¼×ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ
îÆâÆÁÅ éÅñ óֶê ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÁÅÇÖÁÅ
ÇÂ¼æ¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ Çò¼Ú ԯ¶
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ÇÃ³Ø ã¼â¶, ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìÈÔ, ×°ðîÆå ÇóØ
Üéðñ ÇÂÜñÅà ç½ðÅé êzèÅé 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÆéÆÁð
åðñ¯Õ¶òÅñÅ, éòå¶Ü ÇÃ³Ø ÕÅÀ°äÆ Áå¶ Çòð¯èÆ
î÷ìÈåÆ ñÂÆ ïåé Õðé×¶Í ñ½º×¯òÅñ é¶
îÆå êzèÅé ðØ°ÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ, ÜÈéÆÁð îÆå
Çèð ç¶ î˺ìð òܯº ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ôÅÔê¹ð ôÅîñ
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÅñòÅ ê¼àÆ Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÅ
êzèÅé ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ü¼ñÅ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð
ÔéÍ
êzíÅò õåî Õðé ñÂÆ èðî êzÚÅð ñÇÔð ù
×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÕðîȳòÅñ ìä¶Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
RISE ELECTRIC
ÁëïÃéÅÕ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ½º×¯òÅñ ù
î˺ìð ìçñ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Á³Çåz³× Õî¶àÆ ç¶ AA
ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é¶ ê¶ô ÕÆåÅ, Ü篺 ÇÕ ×°ðìÚé
ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÊ寺 ò¯à» î³×ä ç¶ ç¯ô
î˺ìð» Çò¼Ú üÜä ÇÃ³Ø ì¼ÜÈîÅé, ÁËâò¯Õ¶à
ÇÃ³Ø ÕðîÈòÅñ Áå¶ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ
Ô¶á ÁÕÅñ åõå 寺 Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» Ãî¶å åéõÅÔ
í×ò³å ÇÃ³Ø ÇÃÁÅñÕÅ, ìÆìÆ ×°ðêzÆå Õ½ð
é» çÆ åÅÂÆç ÕÆåÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ê³æÕ ëð³à òñ¯º
ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é±³
ÕêÈðæñÅ, ñÖìÆð ÇÃ³Ø ÁðÅÂÆÁ»òÅñÅ, Ôðç¶ò
ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ êzèÅé ç¶ À°îÆçòÅð òܯº ÁîðÆÕ
î¹ó êzèÅé×Æ çÅ î½ÕÅ éÅ Çîñä ÕÅðé À°é·» ç¶
ÇÃ³Ø ð¯×ñÅ, ðÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¼Õ î¹Õ¶ðÆÁ», ×°ðå¶Ü
ÇÃ³Ø ôÅÔê¹ð çÅ é» ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜà çÆ åÅÂÆç
ÃîðæÕ» Çò¼Ú ÇéðÅôÅ ç¶ÖÆ ×ÂÆÍ
î¹ÃñîÅé» çÆ Õçð Õð¶ íÅðå: úìÅîÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ íÅðå ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô î¹ñÕ ç¶ î¹ÃñîÅé» çÆ Õçð Õð¶ Áå¶ À°é·» çÅ ÇèÁÅé ð¼Ö¶, ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù î¹ñÕ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ íÅðåÆ î³éç¶ ÔéÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷ ñÆâðÇôê ÃÇî¼à ÓÚ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð ÔË, ÇÜà ù î÷ìÈå Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AE ÓÚ íÅðå ç½ð¶ î½Õ¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ ì³ç Õîð¶ ÓÚ À°é·» èÅðÇîÕ ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ èðî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃÅñ B@@I 寺 B@AG çðÇîÁÅé ÁîðÆÕÅ ç¶ DDò¶º ðÅôàðêåÆ ðÔ¶ úìÅîÅ é¶ ÁÅêä¶ ç½ð¶ ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇòÚÅð êz×àÅÂ¶Í íÅðå éÅñ Ü°ó¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶
Rajpreet S. Gill
* ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
î÷ìÈå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ç¶ À°îÆçòÅð òܯº ñ½º×¯òÅñ çÅ é» ÃÅìÕÅ êzèÅé
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
i v e r s al n U Auto Collision Ltd.
ÔÅÕî Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º êzèÅé
ÇÕ À°Ô Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æÕ Çèð» ù éÅñ ñË Õ¶ ê³æÕ
ÇÂà òÅð êzèÅé Ãî¶å Á³Çåz³× Õî¶àÆ ç¶ ÃÅð¶
Residential & Commercial
778.895.2232
êzèÅé Ú¹ä¶ ÜÅä î×𯺠ñ½º×¯òÅñ é¶
ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ
ÜòÅì ÓÚ úìÅîÅ é¶ î¹ñÕ çÆ ò¼âÆ î¹ÃÇñî ÁÅìÅçÆ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ, ܯ Ãøñ, Ü°óÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù íÅðåÆ î³éçÆ ÔËÍ
êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁÇåòÅç ëËñä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔƺ Çîñ¶ Ôé ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ù À°ÃÅîÅ Çìé ñÅÇçé çÆ î½ÜÈç×Æ ìÅð¶ Õ°Þ òÆ êåÅ ÃÆ êð ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
Dec. 02-Dec. 08/2017
Akal Guardian Entertainment 02
ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð Çò¼Ú
¶-ò¿é Ãê¯ðàà Çܼ毺 å°ÃÄ Ö¶â» çÅ Ôð åð·» çÅ ÃîÅé, àðÅøÆÁ», ôÆñâ», ÃéîÅé, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ òðçÆÁ», Ö¶âä òÅñÆÁ» òðçÆÁ», àðËÕ ÃÈà ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÃàî î¶â òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
8/20 Dec. 0 s d n Sale E
17
Ç
Dec. 02-Dec. 08/2017
Akal Guardian Entertainment 03
ô¶ð-¶-ê³ÜÅì ç¶ çðìÅð çÆ ÁÅÖðÆ ÚôîçÆç ×òÅÔ-Ô÷ÈðÆ ìÅö çÆ ìÅð»çðÆ ñÅÔ½ð ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ Áå¶ ôÅÔÆ îÃÇÜç ç¶
ìÅð»çðÆ òÆ ìäòÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ÇÂà éÅñ
îÔ¼åòêÈðé ÃíÅò» ÕÆåÆÁ»Í ÁêzËñ-îÂÆ, AHCF
ðÔ¶Í À°é·» ç¶ À°µæ¶ êÔ°³Úä Óå¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú¯º A@A
çðÇîÁÅé ðäÜÆå ìÅö Çò¼Ú ÃæÅÇêå Ô÷ÈðÆ
ìÅö çÆ ôÅé Çò¼Ú ÚÅð Ú³é ñ¼× ÜÅä×¶Í Ã¯,
Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ù Ãõå ì¹õÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ À°é·»
å¯ ê » çÆ ÃñÅîÆ Çç¼ å Æ ×ÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ
ìÅö çÆ Ã³×îðîðÆ ìÅð»çðÆ ÇÜ¼æ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅõðÆ çðìÅð çÆ ×òÅÔ ÔË,
ÁÇÔñÕÅð» é¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ëåÇÔ ì¹ñÅÂÆ, êð
Ô÷ÈðÆ ìÅö çÆ Ã³×îðîðÆ ìÅð»çðÆ çÆ åÃòÆð
îÔÅðÅÜÅ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Öó·¶ Ô¯ Õ¶ À°é·» çÅ
À°µæ¶ ÔÆ ÇÂÔ ìÅð»çðÆ îÔÅðÅܶ çÆÁ» Á³×ð¶÷
ÃòÅ×å ÃòÆÕÅð Õðé å¼Õ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú òÆ
ôÅôÕ» Áå¶ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» éÅñ Ô¯ÂÆÁ»
éÔƺ Ãé Áå¶ êÅñÕÆ Çò¼Ú ÔÆ Õ°Þ ç¶ð ã¯Ô ñÅ Õ¶
îÔ¼åòêÈðé ÃíÅò» çÆ òÆ ÃÅõÆ ðÔÆ ÔËÍ ô¶ð¶-
ìËᶠðÇÔä 寺 ìÅÁç ñ¶à ׶Í
ê³ÜÅì ç¶ ÇçÔ»å 寺 ìÅÁç À°é·» çÆ ç¶Ô òÆ êðÜÅ
ÕÅëÆ Ã å¼Õ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ú¹¼ê ÛÅÂÆ ðÔÆÍ
ç¶ Á³Çåî çðôé» ÇÔ¼å ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
Çëð ìÔ°å ÔÆ Ô½ñÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ é¶ Õ°Þ
î½ÜÈçÅ Ã À°êð¯Õå ìÅð»çðÆ ÚÅð¶ êÅÇÃúº
ÕÇÔäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ÁÅòÅ÷ ìÔ°å î¼èî Ô¯ä ç¶
î¹öñÕÅñÆé Áå¶ ÇÃ¼Ö èð¯Ôð» éÅñ ÇØðÆ Ô¯ÂÆ
ÕÅðé Áå¶ ôìç Ãê¼ôà éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ îÔÅðÅÜÅ
ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö ñÅÔ½ð çÅ ôÅÔÆ ÇÕñ·Å ÔË å»
ܯ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé Ü» Çëð ܯ ì¯ñäÅ ÚÅÔ ðÔ¶ Ãé,
çÈÃð¶ êÅö ôÅÔÆ îÃÇÜçÍ ÇÂÃ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö
ëÕÆð Á÷ÆÜ°çÆé é¶ À°Ã Ãí çÅ ÁÅêä¶ ã³×
îÔÅðÅÜÅ Áå¶ À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð» çÆÁ» ÃîÅèÆÁ»
éÅñ Áé°òÅç ÕðÕ¶ ì¯ñäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ-ÒìÔÅçð
Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ÃæÅÇêå Ôé å»
õÅñÃÅ ÜÆ, õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ÇéðîÅä ç¶ ñÂÆ ÁÅê
ÇÂà 寺 Õ°Þ Õ° Õçî» çÆ çÈðÆ Óå¶ ÇÕñ·¶ ç¶
é¶ ò¼âÆ ØÅñäÅ ØÅñ Õ¶ Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¯Çôô»
ìÅÔðòÅð îÔÅðÅܶ ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ ×°ðÈ íÅÂÆ
ÕðÕ¶ ܯ ÁÅêäÅ ÖÈé òÔÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÁÃøñ
ìÃåÆ ðÅî çÆ Á³Çåî ïÅç×Åð Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð
éÔƺ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ã ÁÅêä¶ ÚÅð¶ êÅö ܯ ò¶Ö
ÃîÅðÕ î½ÜÈç ÔéÍ
ðÔ¶ Ô¯, ÇÂÔ Ãí å°ÔÅâÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Áå¶
óé AHAC Çò¼Ú ôÅÔ ô°ÜÅ êÅïº Õ¯ÇÔé±ð
ìÅð»çðÆ çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
çÆ ÇÃÔå ñ×ÅåÅð Çò×óé ñ¼×ÆÍ ÇÕö òÆ
öòÅò» çÅ ëñ ÔËÍ î˺ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ å°ÔÅâ¶
ÔÆðÅ êzÅêå Õðé çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ é¶ ôÅÔÆ
Ô÷ÈðÆ ìÅö Áå¶ ìÅö ÇòÚñÆ â¶ã î³Ç÷ñÅ
çòÅÂÆ çÅ ÁÃð éÅ Ô°³çÅ ò¶Ö I ܶá, óîå-
íð¯Ã¶ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé Çê³â 寺 À°µá Õ¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì
îÔ¼ñ Áå¶ ôÅÔÆ îÃÇÜç ç¶ ÇòÚÕÅð ÖÅñÆ ê¶
ìÅð»çðÆ çÅ ÇéðîÅä E ÃÅñ ìÅÁç óé AHAH
AHIF (óé AHCI) ù Ô÷ÈðÆ ìÅö çÆ ìÅð»çðÆ
Óå¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ìÅÔð Áø×ÅÇéÃåÅé, ÕôîÆð,
îËçÅé Óå¶ ÖÈìÃÈðå ìÅö ñ×òÅÀ°ä çÅ ÇòÚÅð
Çò¼Ú î¹Õ³îñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃøËç ó×îðîð éÅñ ìäÆ
ÇòÚ îÔÅðÅÜÅ òñ¯ º Ãí ÃðçÅð», ë½ Ü ç¶
Çå¼ìå Áå¶ Çóè å¼Õ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÃæÅêå Õð Çç¼åÅ
ìäÅÇÂÁÅÍ Õé·ÂÆÁÅ ñÅñ ÒåÅðÆõ-ÇÂ-ê³ÜÅìÓ ç¶
ÇÂÔ ìÅð»çðÆ Ã³×îðîð ç¶ AF î÷ìÈå Ö³ÇíÁ»
ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ðÅÜ ç¶ êzî¹¼Ö Ü×ÆðçÅð» ù
ÔËÍ ÃòÅû Óå¶ Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ éÔƺ, êð ܶÕð î¶ðÅ
ÃøÅ BAF Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ é¶ øÕÆð
Óå¶ ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÅð»çðÆ çÆ Û¼å Óå¶ ë¹¼ñ»,
ÇÂռᶠԯä çÅ Ô°Õî í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Çéïå Ççé
Á³å é÷çÆÕ ÔÆ ÔË å» ÇÂà Óå¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶
Á÷ÆÜ°çÆé ù ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ ôÅÔÆ îÔ¼ñ Áå¶
ëñ», ê³ÛÆÁ» ÁÅÇç ç¶ ÇÚ¼åð» ÃÇÔå ð³×-ìð³×¶
Ü篺 ÃÅð¶ çðìÅðÆ À°êð¯Õå çðìÅð Çò¼Ú êÔ°³Ú
ÇòôòÅà Õð¯ ÇÕ î˺ ÁÅê Ãí 寺 Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ÇòçÅ
ôÅÔÆ îÃÇÜç ç¶ ÇòÚÕÅð õÈìÃÈðå ìÅö ñ×òÅ
ôÆÇôÁ» éÅñ ìÔ°å ÃÜÅòàÆ Õ³î ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
׶ å» ô¶ð¶-ê³ÜÅì Ã¯é¶ çÆ êÅñÕÆ Çò¼Ú À°µæ¶
Ô¯ò»×ÅÍ î˺ ÇÂà Ã ÁÅê Ãí ù îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ
Õ¶ À°Ã çÅ é»Á Ô÷ÈðÆ ìÅö ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ
ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ÁÕÃð ø°ðÃå ç¶ êñ» ÇòÚ ÇÂÃ
ÇñÁ»ç¶ ×Â¶Í ñ§ì¶ Úñç¶ ÁÅ ðÔ¶ ì¹õÅð ç¶ ÕÅðé
ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æ ýºêçÅ Ô»Í å°Ãƺ ÇÂé·» é±³ î¶ð¶ ÃîÅé
î½Õ¶ Óå¶ îÔÅðÅÜÅ çÆ ÇâÀ°ãÆ ç¶ Üî»çÅð Ö¹ôÔÅñ
ìÅð»çðÆ ÓÚ Ãî» ìåÆå Õðé ñÂÆ Úñ¶ ÁÅÀ°ºç¶
À°Ô ÁËé¶ Õî÷¯ð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ãé ÇÕ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáä
ÔÆ î³éäÅ Áå¶ ÇÂÔ Ôî¶ôÅ ÁÅê Ãí çÆ íñÅÂÆ
ÇÃ³Ø é¶ îÔÅðÅÜÅ ç¶ Ô÷Èð Çò¼Ú ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ
ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°é·» ÇÃ¼Ö çðìÅð éÅñ Ãì³Çèå
çÆ ÔÅñå Çò¼Ú òÆ éÔƺ Ãé, ÇÂà ñÂÆ À°Ô
ܶÕð ìÅö ç¶ Á¼è-ÇòÚÕÅð ó×îðîð çÆ
ÜðéËñ», ðÅÇÜÁ» Áå¶ Á³×ð¶÷ ôÅÃÕ» éÅñ ÕÂÆ
êÅñÕÆ Çò¼Ú ÔÆ ÇÃðÔÅä¶ çÆ ã¯Ô ñ×Å Õ¶ ìËá¶
ñÂÆ ÇÂ¼Û°Õ ðÇÔä׶ÍÓ (ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à D Óå¶)
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Dec. 02-Dec. 08/2017
Akal Guardian Entertainment 04
ê¹ðÅåé Øð: 궺ⱠðÇÔåñ çÅ çðêä
ò¶Öä ÜÅäÅ ÃÆ, ÚÆéÆ çÅ ×°ìÅðÅÍ Û¼å ÕÅé¶, ôåÆðÆÁ», ìÅñ¶ Ǽ໠çÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Øð ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î êÇðòÅðÕ î˺ìð ÁÅê Õðç¶ ÃéÍ Ú¹ìÅðÅ òÆ Õ¯á¶ çÆ Û¼å ç¶ ÇÕö
- Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ
Áå¶ éÅ ÔÆ ð°¼Ö çÆ Û» çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ Ü»çÅ
ÃÆîÅ ÇéôÇÚå Õðé ñÂÆ ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú òÆ
ñ¯Õ ×Æå ÇÃðø ô°×ñ çÅ ÃÅèé Ü» õ¹ôÆ
ÔË, êð êÇÔñ» ×ðîÆÁ» Çò¼Ú Û» çÅ ñÅÔÅ ñËä,
Õ³è» À°ÃÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé, êð ëðÕ Ç³éÅ ÔË
ܶá ÜáÅäÆ Ç¼໠㯺ç¶,
×îÆ Ã íÅòéÅò» çŠó×ÆåÕ òÔÅÀ° îÅåð ÔÆ
ùÁÅäÆÁ» ç¹ÁÅðÅ Çé¼Õ-ù¼Õ Õðé ñÂÆ Áå¶
ÇÕ Ô°ä Õ³è» ê¼ÕÆÁ» Áå¶ À°µÚÆÁ» Ôé, êð êÇÔñ»
î˺ 㯺çÆ ÃÆ ×ÅðÅÍ
ÇԼö Çò¼Ú Û¼ÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆ:
éÔƺ Ãׯº ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ê¶ºâ± ðÇÔåñ çÅ çðêä
î¶ðÆ ÔÅÁ ò¼Ü ×ÂÆ,
òÆ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇòÁÅêÕ ÜÆòé ÜÅÚ çÆ
ÇÃÖ𯺠Çâ¼Ç×ÁÅ Ú¹ìÅðÅÍ
ÞñÕ ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶
Øð ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç Øð» çÆÁ»
Çé¼å êzåÆÇçé ç¶ Õ³î è³ç¶ Ü» ÁÅÔð êÅÔð, ÖÅä-
ùÁÅäÆÁ» Øð» çÆÁ» çÆòÅð», ÇòÔó¶ çÆÁ»
êÅä, Çå¼æ ÇåÀ°ÔÅð, ðÃî»-ÇðòÅÜ, Çðôå¶-éÅå¶,
Õ³è» Áå¶ ìé¶ð¶ Çñ¼êçÆÁ» Ãé ܯ ÇÕ Ã¹ÖÅñÅ
Ö¶å-ÖÇñÁÅä, ðÇÔä-ÃÇÔä ç¶ éÅñ-éÅñ
Õ³î éÔƺ ÃÆ å» ÔÆ å» ì¶àÆ ÁÅêä¶ ìÅê é±³ ÁÇÜÔ¶
ê¹ðÅåé Øð» çÆ éÕô é°ÔÅð òÆ À°µØó Õ¶ ÃÅÔîä¶
åðñ¶ êÅÀ°ºçÆ ÔË:
ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕåÅ ÕÅðé íÅò¶º ÃîÅÇÜÕ
* ÇÕå¶ Çñ¼êä¶ éÅ êËä ìé¶ð¶,
Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÜÆòé Çò¼Ú êÇðòðåé ÁÅÀ°ä
ê¼ÕÅ Øð ñ¼íƺ ìÅìñÅÍ
éÅñ Øð» Çò¼Ú òÆ êÇðòðåé ÁÅÇÂÁÅ ÔË, êð
* òÆð î¶ð¶ é¶ ×³é¶ ÇñÁ»ç¶,
ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå êó·ç¶ ùäç¶ ê¹ðÅåé Øð»
íÅì¯ ÇÖ¼ÚçÆ ÁÅ×Í
ìÅð¶ ÕÅøÆ Õ°Þ ÜÅä ÃÕç¶ Ô»Í
ìé¶ð¶ Çñ¼êçÆ ç¶,
ñ¯Õ ×Æå Áêzå¼Ö ðÈê éÅñ ê¹ðÅä¶ Øð»
ñóÇ×ÁÅ ÕÅñÅ éÅ×Í
çÅ ÖÅÕÅ Ü» ã»ÚÅ ÇÃðÜç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÖÅñÆ ã»Ú¶
Øð» çÆÁ» Õ³è» Çò¼Ú ÔòÅ Áå¶ ð½ôéÆ
çÆ À°ÃÅðÆ ÕðÕ¶ óêÈðé Øð çÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð ôìç
ñÂÆ ìÅðÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé Áå¶
ÇÚ¼åð» éÅñ ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ
ÇÚ¼åðÕÅðÆ ÇÂ¼Õ ÃÜÅòà çÅ ÃÅèé å» ÃÆ, êð
Çç³ç¶ ÔéÍ ñ¯Õ ×Æå Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ÇçÖÅò¶ íðêÈð
îðç» ç¹ÁÅðÅ ×¼ê» îÅðé ñÂÆ ÇòÔó¶ Çò¼Ú
ÇÂÔ éÆòÆÁ» Áå¶ Õ¼ÚÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ Ú¹ø¶ð¶
ÇÂà éÅñ èÅðÇîÕ ÇòôòÅà òÆ Ü°ó¶ ԯ¶ ÃéÍ
ê¼ÇÕÁ» Øð» Áå¶ Õ¼ÚÆÁ» ÃÅÕ¶çÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º
çð¼Öå ÷ðÈð Ô°³ç¶ ÃéÍ À°ºÞ òÆ ð°¼Ö ÃÅⶠèÅðÇîÕ
Õ³è» å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ îé î¹àÅò Ô¯ä
çÆòÅð» î¹¼Ö çðòÅ÷¶ é±³ Çñ¼ê Õ¶ À°µêð ׶ðȶ,
ìÅÔð Õ¼ã Õ¼Ú¶ Øð êð ê¼Õ¶ ÇðôÇåÁ» çÆ ×¼ñ
Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÜÆòé çÅ Áà°¼à Á³× ðÔ¶ Ôé
î½Õ¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» òñ¯º Øð Çò¼Ú Õ³è Õ¼ãä
Çî¼àÆ, ׯԶ, ÕñÆ çÆ îçç éÅñ ùÁÅäÆÁ» ÁÅêä¶
ÕðÕ¶ Ççñ¯ ÇçîÅö é±³ Áé¯ÖÅ ÃðÈð Çç³ç¶ ÔéÍ
Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ åðÕ ÁÅèÅÇðå ÔéÍ Çé§î, â¶Õ
çÅ Ç÷Õð òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
Çüè ê¼èð¶ ùíÅÁ çÆ êËðòÆ Õðç¶ Çüè ê¼èð¶ Áå¶
ê¹ðÅåé Øð ÁÅêä¶ Çò¼å ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ
Ü» èð¶Õ, ôðƺÔ, Á³ì ç¶ ð°¼Ö» çÅ òðäé ×Æå»
Ü» ܶáÅ å±³ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñË, Ü» ÕãòÅ ñË Õ³è ò¶Í
Ãðñ ÇÕÃî ç¶ ð°¼Ö», ê³ÛÆÁ», ò¶ñ» ìÈÇàÁ»,
ÇÃð ãÕä çÅ ÔÆñÅ ÃéÍ Á³çðÈéÆ ÃÜÅòà Áå¶
Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË:
î˺ ì¹ðÆ Õðȳ×Æ éÆòƺ êÅ Õ¶ ñ§Ø ò¶Í
ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» ç¶ éÅñ Ãì³Çèå ÇÚ¼åð
ìÅÔðÆ ÇçÖ Øð çÆ Ã¹ÁÅäÆ çÆ ÇÃÁÅäê Áå¶
ÁÅ ò¶ ÇçÀ°ðÅ ÜÅ ò¶ ÇçÀ°ðÅ, ì¯åÅ ì³é· çðòÅ÷¶Í
ÔÃå ÕñÅ Ü» Ô¼æ çÆ ÃøÅÂÆ À°µå¶ Çéðíð ÃÆÍ
ì¯å¶ å¶ð¶ é±³ ØÅÔ çÅ à¯ÕðÅ, åËé±³ ê³Ü êðôÅç¶Í
Çî¼àÆ çÅ ×ÅðÅ, ÚÈéÅ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆ:
ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú Øð ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Áå¶
Çé§î Ô¶á Õ¼åçÆ çÆ, î¶ðÆ ×È³Ü Ã¹ä¶ çðòÅ÷¶Í
íÅì¯ î¶ðÆ ã¯ò¶ êÅäÆ, òÆð çÅ êò¶ Ú¹ìÅðÅÍ
ÔËÍ êËçÅ Ô¯ÂÆ øÃñ çÆ Ã»í óíÅñ ñÂÆ Øð»
Á³çðÈéÆ Áå¶ ìÅÔðÆ ÃÜÅòà çÅ òðäé ÕÆåÅ
Øð» é±³ ùð¼ÇÖÁå ð¼Öä ñÂÆ Øð çÆ Ô¼ç Ü»
齺 í»å çÅ ÚÈéÅ ñ¼×çÅ, Çå³é í»å çÅ ×ÅðÅÍ
Çò¼Ú Õ¯áóÆ òÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÁéÅÜ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇòÔóÅ ÔÆ ñË ñò¯ ܯ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ â°¼ñ·¶ ùíÅÁ çÆ åð·» Ö¹¼ñ·Å â°¼ñ·Å ÃÆÍ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÃÅø ùæðÆ æ» é±³ Çñ¼ê ê¯Ú Õ¶
Øð çÆ ÇÂîÅðå Öó·Æ Õðé ñÂÆ Ç¼à»,
ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ ê³ÜÅì ô°ðÈ å¯º ÔÆ Ö¶åÆ êzèÅé êz»å ÇðÔÅ
òÅèÈ ÃÅîÅé òÆ Õ¯áóÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
(ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à C çÆ ìÅÕÆ)
ô¶ð-¶-ê³ÜÅì ç¶ çðìÅð çÆ ÁÅÖðÆ ÚôîçÆç ×òÅÔ-Ô÷ÈðÆ ìÅö çÆ ìÅð»çðÆ
ÇÂÔ Õ¯áóÆ ÁÅè¹ÇéÕ Øð» ç¶ Ãà¯ð ò»×È ÔÆ ÃÆÍ î˺ åËé±³ ÁÅÖçÆ ìÅìñÅ,
Ú¹¼ñ·Å Ú½ºÕÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö ÕÅó·éÅ ìäÅ Õ¶ Ú¹ø¶ð¶
îÔÅðÅÜÅ ÁËéÅ ÕÇÔä ç¶ ìÅÁç ÖÅî¯ô Ô¯
Ôî¶ôÅ ñÂÆ ð°õÃå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ ÇçÔ»å
î¶ðÅ Á¼ÃÈ çÅ ÕÅÜ ðÚÅ ò¶,
ñ§Øä òÅñÆ Ü×·Å Û¼â Õ¶ Çî¼àÆ, èÈó, ÔòÅ Ü»
×Â¶Í ðÅÜ-çðìÅð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ»
ç¶ Á×ñ¶ Ççé BH ÜÈé, AHCI ù ÇÂö ìÅð»çðÆ
Á³é éÅ åð¼Õ¶ Õ¯áóÆ å¶ðÅ,
úêðÆ é÷𯺠ñ°ÕÅÀ°ä ñÂÆ Õ³è¯ñÆ Ü» úàÅ ÕÆåÅ
îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø é±³ ýºê Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
ç¶ ÃæÅé Óå¶ êðÜÅ ç¶ Á³Çåî çðôé» ñÂÆ À°é·»
çÔƺ éÅ ÁîñÅ ÜÅ ò¶Í
Ü»çÅ ÃÆÍ Õ³è¯ñÆ òÆ Çî¼àÆ ×¯Ô¶ éÅñ ìóÆ ÃøÅÂÆ
ÇÂö ìÅð»çðÆ ç¶ ÃæÅé Óå¶ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÁÅêä¶
çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ð¼ÖÆ ×ÂÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂö
Õ¼êó¶ è¯ä Ü» éÔÅÀ°ä ñÂÆ Øð Çò¼Ú ÇÕö
éÅñ Çñ¼ê Õ¶ À°µêð î¯ð Ø°¼×ÆÁ», ë¹¼ñ-ìÈචòÅÔ¶
Ô¼æ» éÅñ ôÇÔ÷ÅçÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø çÅ îÔ»ðÅÜ×Æ
ìÅð»çðÆ ç¶ ê¼ÛîÆ çðòÅ÷¶ òñ¯º çÆ Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ
õÅÃ æ» çÅ òðäé ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ؼà ÇîñçÅ
Ü»ç¶ ÃéÍ ÁŶ ׶ é±³ ç¶Öä ñÂÆ ÇòÚÕÅð îدð¶
çÅ ðÅÜ-ÇåñÕ ÕÆåÅ Áå¶ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ
À°é·» çÆ ÁðæÆ çÇðÁÅ ðÅòÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ Á³Çåî
ÔËÍ éÔÅÀ°ä Áå¶ Õ¼êó¶ è¯ä ñÂÆ åñÅì, éÇÔð
ð¼Ö¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Á¼Ü òÆ Çê³â» ç¶ ÕÂÆ Øð» ç¶
ù êzèÅé î³åðÆ ç¶ ê¹ôÅÕ¶ êòÅÂ¶Í ÇèÁÅé ÇóØ
ÃÃÕÅð ç¶ ñÂÆ ÇñÜÅÂÆ ×ÂÆÍ
Ü» û޶ ÖÈÔ» ÁÅÇç çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
ÇòÔÇóÁ» Çò¼Ú Õ³è¯ñÆ Ú¹¼ñ·¶ Ú½ÇÕÁ» çÅ ìçñò»
ù ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ éÅÇÂì, êzèÅé î³åðÆ, êzî¹¼Ö
ñËøàÆé˺à ÇòñÆÁî ìÅð é¶ Ô÷ÈðÆ ìÅö
ðÈê ÔËÍ ÇòÔóÅ Áå¶ Øð ç¶ Ô¯ð ÇԼö Çî¼àÆ ×¯Ô¶
êzì³èÕ Áå¶ î¹õÇåÁÅð-Õ°ñ ÁÅÇç ÇõåÅì ìõô¶
çÆ ìÅð»çðÆ îÅðÚ, AHCI Çò¼Ú, îÈð ÕzÅøà é¶
ò¼ÇâÁ» ñ¯Õ» é¶
å±óÆ éÅñ Ü» Õ¼ñÆ Çî¼àÆ éÅñ Çñ¼ê¶ Ü»ç¶ ÃéÍ
׶ Áå¶ ÇÂà ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇñÖå
îÂÆ, AHB@, ÁñË×Ü˺âð ìÅðéÃ é¶ Ü°ñÅÂÆ,
èÆÁ» êó·é ÃÕÈñ¶ êÅÂÆÁ»
Çñ¼êä é±³ ׯÔÅ ë¶ðéÅ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ :
ÜÅäÕÅðÆ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú î¹ñåÅé,
AHCA, ÕËêàé ò¯é ÁÅðÇñÚ é¶ ÜéòðÆ, AHDC
ÁËåòÅð Û°¼àÆ Ô°³çÆ
ÇêÛñ¶ Á³çð ׯÔÅ ë¶ð», À°µå¶ Çâ¼× êÂÆ ×°¼âÆÍ
ê¶ôÅòð, ÕôîÆð Áå¶ Çóè ÁÅÇç ÇÂñÅÇÕÁ»
Çò¼Ú ò¶ÖÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇòÃæÅð éÅñ
ñÆó¶ è¯ä éÇÔð Óå¶ ÁÅÂÆÁ»
ééÅä» ÃÔ°ð¶ å¯ð Õ¶, íðÜÅÂÆÁ» êÅÂÆ ñ°¼âÆÍ
Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
ÇñÇÖÁÅÍ ÇìzÇàô ðÅÜ ç¶ ç½ðÅé Ôð ôÅî ÇÂÃ
ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ÁðæÚÅð¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ
ãÅÂÆÁ» ãÅÂÆÁ» ãÅÂÆÁ»,
õ¹ôÆ-Ö¶ó¶ çÆ õìð ÃÅð, Çå¼æ-ÇåÀ°ÔÅð
À°êð¯Õå ôÅÔÆ çðìÅð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå
ìÅð»çðÆ ç¶ ÃæÅé Óå¶ ñÅÔ½ð ç¶ ÃæÅéÕ Á³×ð¶÷
ÇÜ¼æ¶ ò¼â¶ Øð», Ú¹ìÅÇðÁ», îÇÔñ» çÅ Ç÷Õð ÔË,
Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ã ÇòÔóÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇñôÇÕÁÅ
ÇÃ³Ø çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ ÁÅõðÆ
ÁÇèÕÅðÆ ÇÂռᶠ԰³ç¶ Ãé Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ì˺â
À°µæ¶ ۯචØð» çÅ òðäé òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ãî» êÅ
ê¯ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÃÆ:
çðìÅð ÃÆ, ܯ Ô÷ÈðÆ ìÅö çÆ ìÅð»çðÆ ç¶ î¹ÕÅî
ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ îé¯ð³Üé ÕðçÅ ÃÆÍ
Õ¶ ê¹ðÅä¶ Øð ñ¯ê Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÃÅç×Æ ÃîÅêå Ô¯
Á³çð Çñ¼ê» ìÅÔð Çñ¼ê»,Çñ¼ê» Øð çÆ ÁÅñ ç¹ÁÅñÆÍ
Óå¶ ô¶ð¶-ê³ÜÅì ç¹ÁÅðÅ îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø ù
AI Ü°ñÅÂÆ, AICB ù ìÅð»çðÆ çÆ À°µêðñÆ
Ú¹¼ÕÆ ÔË, ñ¯Õ ÕñÅò» õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ
òÆð î¶ðÅ ÇòÁÅÔ°ä Ú¼ÇñÁÅ, òÔ°àÆ ð¼å¶ ÚÈó¶ òÅñÆÍ
ðÅÜ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ýºê¶ ÜÅä 寺
î³Ç÷ñ í°ÚÅñ çÅ ÞàÕÅ ñ¼×ä Óå¶ Çâ¼× ×ÂÆÍ
ÃîÅÇÜÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÜÆòé ÇçÖÅòÅ îÅåð
ÁÅè¹ÇéÕåÅ é¶ îé°¼ÖÆ Þ¯ñÆ Çéò¶ÕñÆÁ»
ìÅÁç õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç î¹ó Ü篺
ìÅð»çðÆ çÅ à° ¼ Ç àÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ã»ÚÅ ñÅÔ½ ð
ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃÅç×Æ íðêÈð ÁÃñÆ Øð»
ÁÅðÅîçÅÇÂÕ òÃå» éÅñ é¼Õ¯ é¼ÕÆ íð Çç¼åÆ
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂà ìÅð»çðÆ ç¶ ÃæÅé
ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô
çÆ õÈìÃÈðå åÃòÆð ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ç¶Ö ÃÕç¶
ÔËÍ ×ðîÆ å¯º ìÚä ñÂÆ ê¼ÖÆ éÔƺ Þ¼ñÆ Ü»çÆ
Óå¶ ÇñÁ»ç¶ ׶ å» À°Ô ÇÂà ÜÔÅé 寺 Ôî¶ôÅ-
Á¼Ü òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔËÍ
Ô»Í
- ùÇð³çð Õ¯Ûó
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097 604.598.7771
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Dec. 02-Dec. 08/2017
Akal Guardian Entertainment 05
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôìç Ú½ºÕÆÁ»
ÇÃ³Ø ÕàóÅ çñ ÇÃ³Ø òÅñ¶ ÇêÛñ¶ ê³çð» ÃÅñ 寺 Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ú½ºÕÆ Ôð î¼ÇÃÁŠ寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ»
ÇÃ¼Ö ì¯ñÚÅñ çÆ íÅôÅ Çò¼Ú Ú½ºÕÆ çÅ Áðæ-
ÕÂÆ Ô¯ð êz¶îÆ òÆð òÆ éÅñ Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ
Á¼×¯º î¹ÖÆ òܯº öòŠóíÅñç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÌ¿êðÅ
ðÅå ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÁÅð³í Ô¯ Õ¶
×°ðìÅäÆ ç¶ ôìç ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ÚÅð Çóػ ç¶ Üæ¶
Ú½ºÕÆ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð Ãð¯òð çÆ êÇðÕðîÅ ÕðÕ¶
ÇÂò¶º ÔÆ Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ
êËçñ ôìç êó·ÇçÁ» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì åðé
ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ Ò×Åòå ÚÀ°ºÕÆ ôìç êzÕÅôÓ
çðôéÆ ÇâúóÆ çðòÅ÷¶ ðÅÔƺ Ãð¯òð ç¶ ê¹ñ À°µêð
ÇÂ¼Õ Ú½ºÕÆ íÅÂÆ ÁðÜé ÇÃ³Ø ìÅ×» òÅñ¶
åÅðé ÇòÖ¶ Á³Çîzå ò¶ñ¶ ç¶ êÇÔñ¶ î¹ÖòÅÕ Ô¯ä
ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð ÕÆðåé Õðç¶ ðÅ×Æ
çÆ Ã³×å Ãî¶å ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶
ç¶ íðÅ íÅÂÆ éðËä ÇÃ³Ø é¶ AI@E ÂÆ: Çò¼Ú ÁÅð³í
寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» À°µæ¶ êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö åð·»
ÜÇæÁ» ù òÆ Ú½ºÕÆÁ» íðéÆÁ» ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ êð
çðòÅ÷¶ ç¶ é÷çÆÕ ê¹¼ÜçÆ ÔË å» ÃzÆ ÔÇðî³çð
ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ú½ºÕÆ Ãò¶ð¶ Á³Çîzå ò¶ñ¶ ÃzÆ ×°ðÈ
Ôð ê¹³ÇéÁ» 寺 êÇÔñ¶ Ççé, ðÅå ù ÇÂ¼Õ Ú½ºÕÆ ÃzÆ
ÇÂ¼æ¶ Ú½ºÕÆÁ» 寺 íÅò À°Ô ôìçÆ Ü¯ Üæ¶ Çìé»
ÃÅÇÔì Á³çð Ô¯ ÇðÔÅ ÕÆðåé ì³ç Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð
×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃòÅðÆ ç¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì
ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÁÅð³í Ô¯ Õ¶ Á³Çîzå ò¶ñ¶
ÃÅ÷» 寺 ܯàÆÁ» ç¶ ôìç êó·ç¶ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð
Á³çðñÆ Ã³×å ÃÜÆ (ìËáÆ) ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ú½ºÕÆ ôìç
Á³çð ê¹¼Üä 寺 ìÅÁç ÁÅð³í Ô°³çÆÍ ÇÂö åð·»
ç¶ î¹ÖòÅÕ å¯º êÇÔñ» ׯdzçòÅñ ê¹¼Ü Ü»çÆ ÔËÍ
Ãð¯òð å¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Õðç¶
êó·çÆ ÃÇÔܶ-ÃÇÔܶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ
îÔ³å íÅÂÆ Ã³å ÇÃ³Ø ÕñÆ òÅÇñÁ» é¶ AIA@
î¹ó ÇÂÔ ç¯ò¶º Ú½ºÕÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÃÅèé» ðÅÔƺ
ÔéÍ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔË ÇÕ êÇÔñÆ
êÇðÕðîÅ ÕðçÆ Üç î¹ó Õ¶ êÇÔñ¶ çðòÅ÷¶ Á¼×¶
ÂÆ: Çò¼Ú Ú½ºÕÆ ÁÅð³í ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ú½ºÕÆ ÃzÆ
òÅêà Á³ÇîzåÃð ÁÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ
Ú½ºÕÆ, ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÕñ·Å
ÁÅ Õ¶ Öó·Æ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» Ú½ºÕÆ çÅ ÁðçÅÃÆÁÅ
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð ÃzÆ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð ç¶
ÇÂé·» À°êð¯Õå Ú½ºÕÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÖÅÃ
×òÅñÆÁð ÇòÖ¶ é÷ðì³ç Ô¯ä Óå¶ ÃÇå×°ð» çÆ
ÇÃ³Ø ÁðçÅà ÕðÕ¶ ôìç Ú½ºÕÆ çÅ í¯× êÅ Çç³çÅ
í¯×, ÁðçÅÃ å¶ î¹¼ÖòÅÕ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÁÅð³í
×°ðê¹ðì» Ü» ÃÅñÅéŠܯó î¶ÇñÁ» Ã ÃzÆ ÁÕÅñ
ïÅç Çò¼Ú ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ é¶ ÁÅð³í ÕÆåÆ ÃÆÍ
ÔËÍ À°Ã¶ Ã ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð ÕÆðåé
Ô°³çÆ ÔËÍ
åõå ÃÅÇÔì 寺 ÁÅð³í Ô¯ Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Û¶ÔðàÅ
ÇÂÔ êÌ¿êðÅ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ãéî¹Ö ÃîðÇêå î¹ó ×°ðÈ
ÁÅð³í Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ òÅêà ÃzÆ ÁÕÅñ åõå
Á¼ÜÕ¼ñ· Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ êÇÔñÆ Ú½ºÕÆ çÆ
ÃÅÇÔì, ×°ðç¹ÁÅðÅ êÅ: Û¶òƺ Çê³â òâÅñÆ ÃÅÇÔì,
ÃÅÇÔìÅé Áå¶ îÔÅé ×°ðÇüֻ ç¶ é×ð ÕÆðåé»
ÃÅÇÔì À°µêð ÜÅ Õ¶ ÃzÆ ÃÅÇÔì å¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì
öòÅ íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÇÃ³Ø Çê³â ëåÅÔê¹ð ÇêÛñ¶
×°ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð ÃÅÇÔì ò¶ðÕÅ, ×°ðç¹ÁÅðÅ
Ã êzÚ¼Çñå ðÈê ÁÖÇåÁÅð Õð ×ÂÆ Áå¶
ÇâÀ±àÆ òÅñ¶ ÇÃ³Ø ù òÅêà Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇüÖ
AB ÃÅñ 寺 ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ çÈÃð¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ
êÅåôÅÔÆ é½òƺ ò¼ñÅ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÞìÅñ,
ÃÇÔܶ-ÃÇÔܶ ÇÂÔ êÌ¿êðÅ ð¯÷ÅéÅ îðïÅçÅ ÓÚ
ó×å çÆ ÇÂà ڽºÕÆ À°µêð ìÔ°å ôðèÅ íÅòéÅ ÔËÍ
Ú½ºÕÆ çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã½ ë¹¼àÆ ð¯â
×°ðç¹ÁÅðÅ ìÆó ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÃÅÇÔì, ×°ðç¹ÁÅðÅ
ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆÍ
ÇÂÔ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÃÅÇÔì ÜÆ òñ¯º ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç
òÅñ¶ D Õ° ÃÅñ 寺 ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ ôìç Ú½ºÕÆ
Ã³é· ÃÅÇÔì ìÅÃðÕ¶ ÁÅÇç ÃæÅé» ù ÃÅñ Çò¼Ú
ôÅî é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ À°µêð
ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÁÅð³í ÕÆåÆ Ô¯ä ÕðÕ¶
ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ðÇÔðÅà 寺 ìÅÁç òÅñÆ
ǼÕ-ÇÂ¼Õ òÅð Ú½ºÕÆ Úó·çÆ ÔËÍ ÇÂé·» Ú½ºÕÆÁ» ù
ÃzÆ ðÇÔðÅÃ ç¶ êÅá çÅ í¯× êËä À°êð³å Ú½ºÕÆ çÅ
ó×å ÇÂà ڽºÕÆ ù ìÔ°å îÔ¼åò Çç³çÆ ÔË å¶
çÆ Ã¶òÅ ñ§î¶ Ã 寺 íÅÂÆ ðÇî³çð ÇÃ³Ø Õð ðÔ¶
ïÅåðÅ Ú½ºÕÆÁ» ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ
î¹ÖÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÔÅ÷ð
ôðèÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅÇñÁ» ÓÚ Ç÷Õð
ÔéÍ ôìç Ú½ºÕÆ ÃîÅêåÆ çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðÇܳçð
Ô°³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ ÃÅÇÔì
ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Ú½ºÕÆ îÔ³å ïíÅ ÇÃ³Ø Ú½ºÕÆ îÔ³å
ÇÂé·» ù ÃzÆ ÃÅÇÔì å¶ ÇÂ¼Õ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ìÖÇôô
çÆéÅ éÅæÍ êÇÔñ» Ǽկ Ú½ºÕÆ ÃÆ, ÇÜà 鱳 AHC@
Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ÁðçÅà ÕðçÅ ÔË,
ÂÆ: Çò¼Ú íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÇÃ³Ø Á¼âäôÅÔÆ é¶
À°êð³å ×°ðìÅäÆ çÅ ôìç ×ÅÀ°ä éÅñ Ú½ºÕÆ çÅ
ÁÅð³í ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÇÂÔ Ú½ºÕÆ À°êð¯Õå ç¯ò»
ÁÅð³í Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
îÔ³å» ç¶ é»Á Óå¶ ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³âÆ ×ÂÆÍ
ôìç êó·é òÅñ¶ êz¶îÆÁ» ç¶ ç¯ Üæ¶ ìä
ÇÂÔ ç¯ò¶º Ú½ºÕÆÁ» êÇÔñÆ Ú½ºÕÆ å¯º ìÅÁç å¶
Ü»ç¶ ÔéÍ Á×ñÅ ÜæÅ ôìç êó·çÅ ÔË å¶ çÈÜÅ
ÃîÅêåÆ å¯ º êÇÔñ»-êÇÔñ» Á¼ × ó-Çê¼ Û ó
ÜæÅ À°Ã¶ å°Õ ù êÇÔñ¶ Üæ¶ ò»× î×ð êó·çÅ
Úó·çÆÁ» ÃéÍ åÆÜÆ Ú½ºÕÆ çÆ Ã¶òÅ îÔ³å Õðî
ÔËÍ ÇÂ¼Õ îôÅñÚÆ ð½ôéÆ ÇÔ¼å Ú½ºÕÆ ç¶ Á¼×¶ å¶
ÇÃ³Ø Áå¶ îÔ³å Áîð ÇÃ³Ø Õðç¶ ðÔ¶Í çÆéÅ éÅæ
çÈÜÅ Çê¼Û¶, ÇÂ¼Õ Ú¯ìçÅð Ú½ºÕÆ ç¶ Á¼×¶ ÚñçÅ ÔËÍ
Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ çÆéÅ ÇÃ³Ø ìä ×Â¶Í îÔ³å çÆéÅ
ÇÂà ڽºÕÆ Çò¼Ú Õ°Þ Ç×ä¶-Çîæ¶ ôìç ÔÆ
ÇÃ³Ø çÅ Ãê¹¼åð îÔ³å Áîð ÇÃ³Ø ÃÆÍ ÇÂö åð·»
êó·¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» êz¶î éÅñ ôìç êó·ÇçÁ»
ÔÆ Ã-Ã ÇÂé·» Ú½ºÕÆÁ» éÅñ öòÅ Õðç¶ Ã¶òÕ
- ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
Çéïîå ÇÂôéÅé ÷ðÈðÆ ÔË ÃðÆðÕ Ú¹ÃåÆ ñÂÆ ÃðÆð ç¶ åÅêîÅé é±³ óå°ñå ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÇÂ¼Õ ÜËÇòÕ ñ¯ó ÔËÍ ×ðîÆ ç¶ ÕÅðé êÃÆéÅ Çé¼ÕñçÅ
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
ÔË, ÚîóÆ Çò¼Ú ÇÚêÕ¶ ԯ¶ èÈó-Çî¼àÆ ç¶ Õä» ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶ ÚîóÆ ç¶ ð¯î» ù ì³ç Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ì³ç ð¯î» ù Ö¯ñ·ä Áå¶ ÚîóÆ éÅñ ÇÚêÕÆ Ô¯ÂÆ èÈó-Çî¼àÆ çÆ ÃëÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÂôéÅé ÕðéÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂôéÅé Õðé çÆ ÇòèÆ : ÇÂôéÅé Õðé 寺 êÇÔñ» êÖÅéÅ, çÅåä-î³Üé ÁÅÇç ð¯÷îð·Å ç¶ Õ³î» ù ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ êÈðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÇÂôéÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃðÆð ù Ç÷ÁÅçÅ Ã¹Ö Áå¶ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂôéÅé Õðé çÆ ñ¯ó Ôî¶ôÅ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔË êð å°Ãƺ ÇÕö ð¯× 寺
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
êÆóå Ô¯ å» Çìé» âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ç¶ ÇÂôéÅé éÅ Õð¯Í ç¹êÇÔð ç¶ Ã ÇÂôéÅé Õðé 寺 ìÚ¯Í í¯Üé 寺 ìÅÁç ÇÂôéÅé éÅ Õð¯Í Ç×¼ñ¶ ÃðÆð ù ù¼Õ¶ Õ¼êó¶ éÅñ êȳÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êȳÞä 寺 ìÅÁç Çí¼Ü¶ Õ¼êÇóÁ» ù ìçñ Õ¶ ÃÅø Áå¶ Ã¹¼Õ¶ Õ¼êÇóÁ» ù êÇÔéäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂôéÅé Áå¶ åäÅÁ : å°Ãƺ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ æ¼Õ¶ ԯ¶ Ô¯ Ü» åäÅÁ éÅñ ÇØð¶ ԯ¶ Ô¯ Ü» å°Ãƺ ç¶ð ðÅå êÅðàÆ å¯º ÁŶ ԯ¶ Ô¯ å» å°Ãƺ ÇÂà åäÅÁ Ü» æÕÅé 寺 ðÅÔå êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂôéÅé Õð ñúÍ
PUSHMINDER 604.720.3511
ÇÂôéÅé 寺 êÇÔñ» å°Ãƺ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ù êÅäÆ éÅñ è¯ò¯ Áå¶ ÇÂèð-À°èð ç¶Ö¯Í ÇÂà ÇÕÇðÁÅ ù BC òÅð ç¹ÔðÅúÍ ÇÂà éÅñ Á¼Ö» Çò¼Ú ê¶ ԯ¶ èÈó-Çî¼àÆ ç¶ Õä Áå¶ ×³ç×Æ ìÅÔð Çé¼Õñ ÜÅò¶×ÆÍ
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ÇÂôéÅé ñÂÆ ÔñÕ¶ ×ðî Ü» կö êÅäÆ çÆ òð寺 Õð¯Í ÇÂà éÅñ å°Ãƺ åð¯åÅ÷Å îÇÔÃÈà Õð¯×¶Í - ôðèÅ é§ç å°ðÈÕÅé
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Dec. 02-Dec. 08/2017 ÃÅâÅ ÃðÆð ÇÂ¼Õ ×°³ÞñçÅð Õ³ÇêÀ±àð çÆ åð·» ÔËÍ ÇÂà çÆÁ» ×°³Þñ» çÅ êåÅ ÇÂà ׼ñ 寺 ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÇç ÕÅñ 寺 Á¼Ü
Akal Guardian Entertainment 06
Áé¶Õ ð¯×» ìÅð¶ ç¼Ã Çç³çÆ ÔË ÜÆí
ÕÅðé Ü» Ô¯ð ÕÅðé» ÕðÕ¶ Ü篺 ð¯×Æ ç¶ ÃðÆð
Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã çÆ ÜÆí ù¼Õ Õ¶, ÇòÚÅñ¶ éÅ
ེÇÃñ» ç¶ òèä Óå¶ : Ü篺 ð¯×Æ ç¶ à½ºÃñ
å¼Õ îé°¼Ö òñ¯º ñ×ÅåÅð ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»
(ܽºâÃ) Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ð¯×Æ çÆ ÜÆí Çë¼Õ¶
Ö¯ Ü » ç¶ ìÅòÜÈ ç Á¼ Ü å¼ Õ ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶
ð³× çÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ñÕòÅ ð¯× : Ü篺 ð¯×Æ ñÕòÅ çÅ ÇôÕÅð
ÇÕÇðÁÅÕñê» çÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå éÔƺ ÕÆåÆ
ìÔ°îÈåð ð¯× : ð¯×Æ ù Ü篺 òÅð-òÅð Áå¶
ÜÅ ÃÕÆ ÁðæÅå ÃðÆð Çò¼Ú ÇÕÇðÁÅÕñê» çÆ
å°êÕÅ-å°êÕÅ ÕðÕ¶ ؼà îÅåðÅ Çò¼Ú ÇêôÅì
ÃðÆð Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ÕîÆ : ÃðÆð çÅ êÅäÆ
ÜÅäÕÅðÆ ñ¼Ö Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç Á¼Ü òÆ ÁèÈðÆ
ÁÅÀ°ä ñ×çÅ ÔË Ü» Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú
Á³ô Ü篺 ÇÕö ÕÅðé ÕðÕ¶ ؼà Ô¯ä ñ×çÅ ÔË
ðÇÔ Õ¶ ÇÂÕ êÅö ÇÖÃÕ Õ¶ ÇÃîà Ü»çÆ ÔËÍ
ÁÅÕÃÆÜé çÆ ÕîÆ Çò¼Ú : Ççñ ç¶ ð¯×» ç¶ Çò¼Ú ÁÅÕÃÆÜé çÆ ÕîÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ð¯×Æ çÆ ÜÆí éÆñ¶ ð³× çÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ òè Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ×ñ¶ Çò¼Ú Ã¯Ü ÁÅ Ü»çÆ ÔË å» À°Ã çÆ ÜÆí ×Èó·¶ ñÅñ ð³× çÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ å¶÷ ì¹ÖÅð Ô¯ä Óå¶ : Ü篺 ð¯×Æ ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ì¹ÖÅð çÅ åÅêîÅé Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË å»
ÔËÍ çîÅ Áå¶ Ççñ ç¶ ð¯× Çò¼Ú : ܶÕð ð¯×Æ
À°Ã çÆ ÜÆí Ö¹ôÕ Ô¯ Õ¶ ù¼Õä ñ×çÆ ÔË Áå¶ À°Ô îàîËñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
çî¶ çÅ ÇôÕÅð ÔË Ü» À°Ô Ççñ ç¶ ð¯× 寺 êÆóå ÔË å» À°Ã ð¯×Æ çÆ ÜÆí ì˺×äÆ ð³× çÆ Ô¯ Ü»çÆ
éò¶º ð¯×» ç¶ ÁÅ×îé Óå¶ : Ü篺 ÇÕö éò¶º
ÔËÍ Ü篺 ÇÚÇÕåÃÕ ÜÆí çÅ ð³× ì˺×äÆ ç¶Öç¶
ð¯× çÅ ÁÅ×îé Ô¯ä ñ×çÅ ÔË å» À°Ã 寺 êÇÔñ»
Ôé å» çÈܶ ñ¼Ûä» ç¶ éÅñ ÇÂÔ åËÁ Õð ñ˺ç¶
ÇòÁÕåÆ çÆ ÜÆí ÁÃÅèÅðé ðÈê éÅñ Õ³ìä ñ¼×
Ôé ÇÕ ð¯×Æ çîÅ Ü» Ççñ ç¶ ð¯× çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ
Ü»çÆ ÔËÍ
îñ¶ðÆÁÅ ì¹ÖÅð Çò¼Ú : òÅð-òÅð á§ã ñ¼×
Ô¯ð ñ¼Ûä : ÖÈé Áå¶ òÅå ç¶ ÇòÕÅð çÆ
Õ¶ ì¹ÖÅð Úó·é ç¶ éÅñ ÔÆ ÜÆí ù¼Õ Õ¶ ÃëËç Ô¯
ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÜÆí ÁÅÕó Ü»çÆ ÔË Áå¶ ì¯ñä
Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÕéÅð¶ ñÅñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ
Çò¼Ú î¹ôÇÕñ Ô°³çÆ ÔËÍ îÅéÇÃÕ Áå¶ òÅå ð¯×
Õë-ðÕå ÇòÕÅð Çò¼Ú : Ü篺 ð¯×Æ Õë
çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÜÆí îÈ³Ô Çò¼Ú¯º ìÅÔð Çé¼Õñä
Áå¶ ÖÈé ç¶ ÇòÕÅð éÅñ ÇìîÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË å»
çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ êñÆÔÅ Áå¶ Çå¼ñÆ
À°Ã çÆ ÜÆí ÃòÅçÔÆä Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÁðæÅå ÜÆí
ç¶ òèä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÜÆí Çë¼ÕÆ Áå¶ ÃëËç
ù ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÃòÅç îÇÔÃÈà éÔƺ Ô°³çÅÍ Çéî¯éÆÁÅ Çò¼Ú : Çéî¯éÆÁÅ ì¹ÖÅð çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÜÆí Ôî¶ôÅ Õ³ìçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ òÅð-òÅð îÈ³Ô Çò¼Ú¯º ìÅÔð Çé¼Õñä çÆ Õ¯Çôô
Ç÷ÁÅçÅ òÅð ÇêôÅì ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ Ü» êzî¶Ô ð¯×
å» À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ ÜÆí Áå¶ ×ñŠù¼Õä ñ¼×
ð³× çÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü篺 ÜÆí ù¼Ü Ü»çÆ ÔË å»
çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô°³çÆ ÔË å» À°Ã çÆ ÜÆí ìÔ°å
Ü»çÅ ÔËÍ òÅå Áå¶ Çê¼å ç¶ ÇòÕÅð» Çò¼Ú òÆ
À°Ã Óå¶ ×Èó·¶ ñÅñ ð³× Áå¶ ÁÕ°ñÅÔà ÇÜÔÆ Ô¯ä
Ç÷ÁÅçÅ ÚîÕçÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ð¯×Æ ç¶ ÜÆí çÆ ÇÂÔÆ ÃÇæåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
ñ×çÆ ÔËÍ
ÃðÆð Çò¼Ú Ã¯Ü Ô¯äÅ : ÃðÆð ç¶ ÇÕö òÆ
ë¹ëë¹Ã çÅ Õ³î éÅ ÕðéÅ : Ü篺 ÃðÆð Çò¼Ú
ÇçîÅ× ç¶ ÇòÕÅð Çò¼Ú ð¯×Æ ÜÆí ù ÃÇÕzÁÅ
íÅ× Çò¼Ú Ã¯Ü Ü» Ãóé ÇÕÇðÁÅ ç¶ Ô°³ç¶ ðÇÔä
ÃÇæå ë¹ëë¹Ã ÁÅêäÅ Õ³î áÆÕ ã³× éÅñ éÔƺ
Õðé Çò¼Ú ÁÃîð¼æ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Á³åóÆÁ» Çò¼Ú
Õî÷¯ðÆ Çò¼Ú : ð¯×Æ Ü篺 ÇÕö ÇìîÅðÆ Ü»
éÅñ À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ ÜÆí ù¼Ü Õ¶ î¯àÆ Ô¯ Ü»çÆ
Õðç¶ Ü» ð¯×Æ ÇòôÈÇÚÕŠ寺 ×zÃå Ô¯ Ü»çÅ ÔË
ÇòÕÅð ÁÅ ÜÅä Ü» êÅÚä ÇÕÇðÁÅ ç¶ Õî÷¯ð Ô¯
Ô¯ð ÕÅðé» ÕðÕ¶ ìÔ°å ç¹ðìñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã
ÔË Áå¶ ÜÆí Óå¶ ÕÅÇñîÅ ï°Õå Û¯à¶-ۯචçÅä¶ Ô¯
Ü» Çëð À°Ã ç¶ Á³åÇðÕ Á³×» çÆ Ãóé çÆ ÃÇæåÆ
ÜÅä Óå¶ ÜÆí Óå¶ ÃëËç åËÁ ܳî Ü»çÆ ÔËÍ
çÆ ÜÆí ñ§ìÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÁÕÃð ì¹¼ñ·» ù
Ü»ç¶ ÔéÍ
׳íÆð Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» À°Ã çÆ ÜÆí ôÆô¶ çÆ åð·»
ÁÅîÅôï ô¯æ çÆ ÇìîÅðÆ Çò¼Ú ÜÆí Óå¶ è¼ì¶ ÇçÖÅÂÆ
ÃëËç Ô¯ Õ¶ ÛÅñ¶ êË Ü»ç¶ ÔéÍ
Çç³ç¶ ÔéÍ ðÕåÜòð Çò¼Ú ÜÆí Óå¶ Õ³â¶ ÇÜÔ¶,
ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ
åð Õðé Çò¼Ú ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ð¯×Æ çÅ ×ñÅ òÅð-òÅð ù¼Õä ñ×çÅ ÔËÍ
ÇîÔçÅ ÇòÕÅð Çò¼Ú : ÇîÔçÅ ÇòÕÅð, ÕÅîñÅ ð¯× Ü» Ú¶ÚÕ òð׶ êzÅäØåÕ ð¯×» Çò¼Ú ÜÆí ç¶
Çîð×Æ Çò¼Ú : Ü篺 ð¯×Æ Çîð×Æ çÆ ÇìîÅðÆ
ç³ç» ç¶ ð¯× Çò¼Ú ÜÆí çÅ ÇêÛñÅ íÅ× îËñÅ,
êÆñƶ Çò¼Ú : ÇÕö òÆ ÕÅðé ÕðÕ¶ ÖÈé
À°êðñ¶ íÅ× Óå¶ ÇÂ¼Õ åð·» çÆ ÕÅñÆ êðå ܳî
寺 ×zÃå ðÇÔ³çÅ ÔË å» À°Ã çÆ ÜÆí Óå¶ Õ¼àä ç¶
À°êç³ô Ü» ÃÈÜÅÕ Çò¼Ú ÜÆí Óå¶ Ãó¶ ÷Öî çÅ
Çò¼Ú ðÕåÅäÈÁ» çÆ ÕîÆ Ô¯ä éÅñ Ü» êÆñÆÁÅ
Ü»çÆ ÔËÍ î¯åÆÞÅðÅ Ô¯ä Óå¶ ÜÆí í±ðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ÇÚ³é· î½ÜÈç ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
Ô¯äÅ ÇçÃçÅ ÔËÍ
- ÁÅé§ç Õ°îÅð Áé§å
Ç
Dec. 02-Dec. 08/2017
C Ô÷Åð Õð¯ó ÓÚ ÇòÇÕÁÅ ÇñúéÅðç¯ çÅ ÇÚ¼åð
dz×Çñô ë¹àìÅñð ÔËðÆ Õ¶é ÓÚ ÔË îËÃÆ å¶ ð¯éÅñ⯠ÇÜÔÅ Üé±é³
ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé ç¹éÆÁÅ ç¶ îÔÅé ÇÚ¼åðÕÅð
ÇñúéÅðç¯ ç Çò³ÚÆ òñ¯º ÂÆÃÅ îÃÆÔ çÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ê¶ºÇà³× ÒÃÅñò¶à°ð î¹³âÆÓ çÆ ñ×ê× C,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇéñÅîÆ é¶ ç¹ðñí ÇÚ¼åð» (궺Çà³×÷) çÆ ÇéñÅîÆ Ãì³èÆ ÇêÛñ¶
- ùÖÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø îé½ñÆ
ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ å¯ó Çç¼å¶ ÔéÍ ñÅåÆéÆ íÅôÅ ç¶ ôìç ÃÅñò¶à°ð î¹³âÆ çÅ Áðæ ÔË ÒöòÆÁð
dz×ñ˺â çÆ Õ½îÆ àÆî çÅ ë¹àìÅñð ÇÖâÅðÆ
ÁÅë ç òðñâÓÍ
ÔËðÆ Õ¶é ÇÜà å𷻠ׯñ» çÆ ìðÃÅå Õð ÇðÔÅ ÔË,
AFòƺ ÃçÆ çÆ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÔ ê¶ºÇà³× ÇñúéÅðç¯ ç¶ î½ÜÈç B@
À°Ã 寺 ÇÂÔ ÇÕÁÅë¶ ñŶ ÜÅä ñ¼×¶ Ôé ÇÕ À°Ã ÓÚ îËÃÆ å¶ ð¯éÅñ⯠ìäé çÅ çî ÔË Áå¶ íÇò¼Ö ÓÚ ÔËðÆ Ã³ÃÅð ç¶ ç¯ò¶º
ùêð
ÃàÅð
ë¹àìÅñð» çÅ ÜÅéôÆé Ô¯ò¶×ÅÍ
ÇÂö
íð¯Ã¶ï¯×åÅ ç¶ ÃÔÅð¶ ÂÆ. ÔËðÆ Õ¶é
êÆ. Á˵ñ. ÓÚ ÔËðÆ Õ¶é H ׯñ ÕðÕ¶ ÁðÜéàÆéÆ
ÃàðÅÂÆÕð ÃðÇ×ú ÇÂ×°ÇÂð¯ éÅñ û޶ ðÈê ÓÚ Òà½ê ÃÕ¯ððÓ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ë¹àìÅñ çÅ ÁÇèÁËé Õðé òÅñÆ Ã³ÃæÅ ÒÃÆ.ÁÅÂÆ.ÂÆ.Á˵Ã.Ó é¶ ÔËðÆ Õ¶é ù ç¹éÆÁ» çÅ çÈÜÅ Òî¯Ãà òËÇñÀ±Â¶ìñ êñ¶ÁðÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÇÂà Ã Õñ¼ì îÅðÕÆà òËÇñú AD@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÔË, ÜçÇÕ Ã³ÃæÅ ÇÂà ÃÈÚÆ ÓÚ ìðÅ÷ÆñÆ ÕêåÅé é¶îÅð ÜÈéÆÁð AEA@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ À°×ðÅÔÆ éÅñ êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÔËÍ ÒÃéÓ ÁõìÅð çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÔËðÆ Õ¶é ù ÃêËÇéô Õñ¼ì ÇðÁÅñ îËâÇðâ ÁÅêäÆ àÆî éÅñ ܯóé ñÂÆ ÇçñÚÃêÆ ÇòÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÇðÁÅñ îËâÇðâ ç¶ ÇÃÖñÅÇÂð Ç÷é¶Ççé Ç÷çÅé é¶ ÁÅêäÆ Çà¼êäÆ ÓÚ ÔËðÆ ù î¹Õ³îñ ÇÖâÅðÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË êð çÈܶ êÅö ÔËðÆ ÁÅêä¶ Õð³à Õñ¼ì à½àéÔËî Ô½àÃêð çÆ àÆî ñÂÆ Ö¶âä ñÂÆ Ççzó óÕñê ÔËÍ ÔËðÆ Õ¶é ç¶ ÁÅñ¯ÚÕ òÆ ÕìÈñç¶ Ôé ÇÕ à½àéÔËî Ô½àÃêð ÁËë.ÃÆ. êzåÆ ÇòôòÅÃ å¶ êzåÆì¼èåÅ ÔÆ ÔËðÆ çÆ îËçÅé ÓÚ ÃøñåÅ çÅ ðÅ÷ ÔËÍ ÔËðÆ ç¶ ÇêåÅ À°µåðÆ ÁÅÇÂðñ˺â 寺 B@@D ÓÚ êÌòÅà ÕðÕ¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Ç³×ñ˺â ÓÚ òà ׶ ÃéÍ À°µåðÆ ÁÅÇÂðñ˺â ç¶ ë¹àìÅñ êz¶îÆÁ» ù À°îÆç ÃÆ ÇÕ ÔËðÆ ÁÅêä¶ îÈñ òåé ñÂÆ Ö¶â¶×Å êð ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÔËðÆ é¶ Ç³×ñ˺â òñ¯º Ö¶âä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÔËðÆ çÆ ô°ðÈÁÅå 寺 ë¹àìÅñ Ö¶âä çÆ ÁÅçå 寺 ÇêåÅ êËàÇðÕ Õ¶é ù ÖÅÃÆ êz¶ôÅéÆ ÃÆ, êð ìÅÁç ÓÚ ÃÅÇðÁ» çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ À°Ã ù ë¹àìÅñ ðÅà ÁÅÀ°ä ñ¼Ç×ÁÅ Áå¶ Ô°ä ÃÅðÅ êÇðòÅð Õñ¼ì à¯àéÔÅî Ô½Ãàêð çÅ Ãî¼ðæÕ ÔËÍ ÃÅñ-B@AE ÓÚ à¯àéÔÅî Ô½Ãàêð ë¹àìÅñ Õñ¼ì ÓÚ Òêñ¶Áð ÁÅë Çç ïÆÁðÓ Ú¹ä¶ ×¶ ÔËðÆ çÅ Üéî BH Ü°ñÅÂÆ, AIIC ÓÚ Ç³×ñ˺â ç¶ ôÇÔð òËñæÅîÃå¯ò ÓÚ ÇÕé Õ¶é å¶ êËàÇðÕ Õ¶é ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ à¯àéÔËî Ô½àÃêð ÁËëÃÆ çÆ ÃÆéÆÁð àÆî éÅñ BE Á×Ãå, B@AA ê¶ô¶òÅðÅéÅ ÕðÆÁð çÅ êÇÔñÅ îËÚ À°Ã é¶ ïÈ.ÂÆ.ÁËë.¶. ïÈð¯êÅ ñÆ× ç½ðÅé Ôðàà ÁËë.ÃÆ. Çòð°¼è Ö¶ÇâÁÅÍ êð ÔËðÆ Õ¶é çÅ ÇÃåÅðÅ ïÈ.ÂÆ.ÁËë.¶. Ú˺êÆÁé ñÆ× ç¶ ÃËôé B@AD-AE ÓÚ À°ç¯º ÚîÇÕÁÅ Ü篺 À°Ã é¶ BA îËÚ» ÓÚ CA ׯñ Õðé çÅ Ç´ôîÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ôÅéçÅð ÕÅð×°÷ÅðÆ çÆ ìç½ñå ÔËðÆ ù ÒêÆ.ÁËë.¶. ï³× êñ¶Áð ÁÅë Çç ïÆÁðÓ ç¶ ÇÖåÅì éÅñ ÇéòÅÜä ç¶ éÅñ-éÅñ ç¯ò¶º òÅð B@AE-AF å¶ B@AF-AG ÓÚ êzÆîÆÁð ñÆ× Òׯñâé ìÈàÓ ÇÂéÅî òܯº Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç Ú˺êÆÁé ñÆ× ç¶ Á×ñ¶ ç¯ ÃÆ÷é» B@AE-AF å¶ B@AF-AG ÓÚ ÔËðÆ Õ¶é ç¯ò¶º òÅð Òà½ê ÃÕ¯ððÓ ÇðÔÅÍ B@AG ÓÚ ÒÇëêêz¯ òðñâ ÇÂñËòéÓ ÓÚ ôÅîñ ÔËðÆ Õ¶é é¶ E Ãå³ìð, B@AE ÓÚ ÃìÃÆÇÚÀ±à ÇÖâÅðÆ òܯº ÃÆéÆÁð àÆî ÓÚ ÕðÆÁð çÅ ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅÍ
Akal Guardian Entertainment 07
ì¶ôÕÆîåÆ ÇÚ¼åð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË Áå¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇÚ¼åð ÔË ÇÜÔóÅ ÇÕ Çé¼ÜÆ Ô¼æ» ÇÚ¼åðÕÅð ÇñúéÅðç¯
Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ãí 寺 îÇԳ׶ ÇòÕ¶ ÇÚ¼åð çÅ ÇðÕÅðâ êÅìñ¯ ÇêÕÅï ç¶ ÒòÈîËé
ÁÅë ÁñÜÆÁðÃÓ ç¶ é»Á ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ îÂÆ B@AE Çò¼Ú ñ×ê× AA@@ Õð¯ó ð°ê¶ Çò¼Ú ÇòÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð, Çòñƶî çÆ ÕÈÇñ§× çÆ ê¶ºÇà³× ÒdzàðÚ¶ºÜÓ ù ÃÅñ B@AE Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ Ã³ÃæÅ òñ¯º C@@ ÇîñÆÁé âÅñð ÓÚ
öòÆÁð ÁÅø ç òðñâ
ò¶ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà êz¯×ðÅî ç¶ ÁÅï¯ÜÕ ÒÃÅñò¶à°ð î¹³âÆÓ ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà A@@ ÇîñÆÁé âÅñð ÇéñÅîÆ ñÂÆ î¹¼ãñÆ ÕÆîå ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÇéñÅîÆ çÆ ô°ðÈÁÅå GE ÇîñÆÁé âÅñð 寺 Ô¯ÂÆ Áå¶ ñ×ê× B@ Çî³à» ç¶ Á³çð ÔÆ C@@ ÇîñÆÁé âÅñð å¼Õ ÚñÆ ×ÂÆÍ ñ¯Õ» òñ¯º ò¼âÆ ðÕî ñ×ÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅëÆ À°åôÅÔ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅÖð D@@ ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ì¯ñÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ, ܯ ÇÕ ÁÅÖðÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ õðÆççÅð òñ¯º ÇéñÅîÆ Øð ÇÕzÃàÆ÷ çÆ ëÆà ç¶ä À°êð³å ÇÂÔ ÇÚ¼åð ñ×ê× DE@ ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ÇðÕÅðâ ÕÆîå Óå¶ õðÆÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà BF ÇÂ³Ú ñ§î¶ ÖÈìÃÈðå ÇÚ¼åð ÓÚ ÂÆÃÅ îÃÆÔ ê¹éð-Üéî 寺 ìÅÁç ù³çð Õ¼êÇóÁ» ÓÚ Ôé, À°é·» ç¶ Ö¼ì¶ Ô¼æ ÓÚ ÇÂ¼Õ ×¯ñ ÁÕÅð èðåÆ ÔË Áå¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ éÅñ À°Ô ÁÅôÆðòÅç ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇñúéÅðç¯ ç Çò³ÚÆ çÅ Üéî ADEB Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ç¹éÆÁÅ ç¶ îÔÅé ÇÚ¼åðÕÅð, îÈðåÆÕÅð, ó×ÆåÕÅð ÁÅÇç ÃéÍ À°é·» çÆÁ» Ãí 寺 êzÇüè ÕñÅÇÕzåÆÁ» Çò¼Ú¯º î¯éÅÇñÃÅ Áå¶ ç ñÅÃà ùêð ÁÅÇç ÔéÍ î¯éÅÇñÃÅ çÆ î¹ÃÕÅé Á¼Ü òÆ ÇÂ¼Õ ðԼà ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Áå¶ ÇòçòÅé ÇñúéÅðç¯ ç Çò³ÚÆ ù ÇÂ¼Õ ÒïÈéÆòðÃñ ÜÆéÆÁÃÓ î³éç¶ ÔéÍ
Dec. 02-Dec. 08/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 08
Dec. 02-Dec. 08/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Dec. 02-Dec. 08/2017
NOBLE FLOORING
#208-12899-76 Ave. Surrey, BC
* BEST QUALITY
Akal Guardian Entertainment 10
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
2 for $1.00
* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood
Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà
For Free Estimate Call MANNY
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
* BEST PRICE
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Dec. 02-Dec. 08/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯à Æ-òŸâÆ ĂƒĂŹ-ÇâòÆáÊ, ù˺â Ă ĂƒĂ‹ÂşĂŹĂąĂ†, Û¯à œ-òŸâœ à ÅÀ¹Ê Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂŞĂŒĂ…ĂœĂ‹Ă•Ă Âť ĂƒĂŽÂśĂĽ à êÅðà Î˺à üœ ÕÎðôÆà ù ÎÅðÕÆà çœ ÎÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Shari Boyal 604-830-3619
69 UNITS Brand New House 2 Acres in Cloverdale TOWN HOUSE Industrial Business in Richmond PROJECT IN Park 10251 Bird Road with 5 DSuite. Can build over 60,000 Bdrm and Legal SOUTH SURREY L O S $1,999,000 sq.ft. Call for Details. Asking Asking $18 Million
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
South Campbel 10 Acres Very Fast Growing Development Asking $15 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
7RS 5HDOWRU RI )95%
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
0 $ 3K '
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O ÂŒT\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> 7RS 6ROG 8QLWV $ZDUG HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $ZDUG :LQQHU $EERWVIRUG
5HDOWRU )RU
Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ĺ?ĹśĹ?ŚĚŚĂůĹ?Ç Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Žž
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_
63$552: '5
:DJQHU 'ULYH
VWUHHW
VTIW ORW ZLWK SRVVLELOLW\
+LOOFUHVW $YH
D $YH
$FUH %OXHEHUU\ )DUP 1HU 0W /HKPHQ 5RDG
VTIW 56
VI ORW VL]H ZLWK VI ORW VL]H ZLWK RI ODUJH ORWV KRXVHV EHVW &RUQHU 3DUNYLHZ DQG KLOOFUHVW EHGURRP KRXVH LQ LQ DSSUR[ 6) EHG EDWK EHG EDWK LQF EHGURRP EHG EDWK LQF ORFDWLRQ LQ QHZWRQ FORVH WR XQDXWKRUL]HG VXLWH PRQWKO\ UHQW EHVW VXEGLYLVLRQ FORVH WR VFKRRO VFRWW URDG DQG OHJDO VXLWH DQG UHF URRP EHGURRP OHJDO VXLWH JXUGZDUD VLQJK VDEKD JXUGZDUD VDKLE %522.6,'( $9( 781%5,'*( $9( 0,66,21 78<77(16 52$' 6$1'3,3(5 '5 027(/ )25 6$/(
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
$OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
3($5'219,//( 52$' $FUHV
3ULPH UHGHYHORSPHQW VLWH 'HVLJQDWHG ,QGXVWULDO
*/(1025( 5'
EHG EDWK WRZQKRXVH ZLWK PRUH WKDQ VI FRYHUHG DUHD FORVH WR JXUGZDUD 0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ KLJK VWUHHW SOD]D VHOOHU PRWLYDWHG
'ULYH *UDQG )RUNV %&
(JJOH VWRQH $YH
VT IW EHGURRP IXOO EDWKURRP FLW\ ZDWHU
6W
2QH DFUH ZLWKLQ WKH FLW\ OLPLWV &RQQHFWHG WR FLW\ ZDWHU DQG VHZHU EDWKURRPV
$Q\ 2IIHU :HOFRPH
6WRUH\ +RPH RQ ‡ $EERWVIRUG V 7RS ORFDWLRQ $OPRVW $F %OXHEHUU\ $Q\ 2IIHU :HOFRPH ‡ 1HZ %XVLQHVV )RU 6DOH RI 0XQFKLHV IRU VDOH VI ORW ZLWK EHG EDWK )DUP ZLWK IXOO SURGXFWLRQ 0DSOH 5LGJH 4XL]QRV 6WHYHODNH 5G +RW 'HDO $YH 6W 6XUUH\ $YH 6W /DQJOH\ $FUH 6XE 'LYLGDEOH /RW $FUH 0 $V LV ZKHUH LV $&5( IDUP +RXVH ORFDWHG
$&5(6 %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH /DUJH OHYHO EXLOGLQJ VLWH 5
VWRU\ EHGURRP SODQWHG EOXHEHUU\ ]RQLQJ &HSWLF DQG ZHOO LQ SODFH 0DFKLQHU\ DYDLODEOH EXLOG \RXU GUHDP KRPH
LQ .HUHPHRV %& &KHUU\ 7UHHV $SSOH 7UHHV *UHDW LQFRPH WUDGH ZHOFRPH
EHGURRPV /LYLQJ URRP EDVHPHQW IXOO\ ILQLVKHG
$ F U H Z L W K GHYHORSPHQW SRWHQWLDO DQG UHQWDO LQFRPH
Ç
Dec. 02-Dec. 08/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
ÅäÆ Ô ÆÕ ³ é î Ç
êó·ÅÂÆ ÷ðÈðÆ Ü» ÇòÁÅÔ?
Òú¶ À°µñÈÁÅ ÇÜÔÅ... ê³Ü Ççé ԯ׶ ÃÕÈñ éÔƺ òÇó·ÁÅ... éÅ øÆÃ å¶ éÅ ÔÆ Áð÷Æ... ÁÅÔ
î³æñÆ à˵Ãà å¶ð¶ ÇêÀ° é¶ ç¶ä¶ é¶..?Ó ÃðÕÅðÆ îÅÃàð î¹õåÅð ÇÃ³Ø é¶ é½òƺ ÜîÅå ç¶ îÅóÚÈ ÇÜÔ¶ ⶠÃÅìÆ ù ճ鯺 ëó· Õ¶ ÇÞóÕÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅÍ Ò...úÔ ÜÆ... Ãð ÜÆ... î˺ ÇòÁÅÔ Ç×ÁÅ ÃÆ ÜÆ...ÍÓ À°Ã çÅ ÇÂÔ ÜòÅì Áܶ êÈðÅ òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ îÅÃàð Ô°ð» é¶ ÇÂ¼Õ æ¼êó À°Ã çÆ Ö¼ìÆ ×¼ñ· Óå¶ Üó Çç¼åÅ Áå¶ ×°¼Ã¶ éÅñ ×ó·ÕÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ì¯ñ¶ Òå±³ Õ³ìõåÅ ÇòÁÅÔ ò¶ÖÆ ÜÅéË å¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÜÔóÆ êó·ÅÂÆ Çê¼Û¶ êÂÆ Ü»çÆ ÁË, À°Ô î˺ êÈðÆ ÕðéÆ ÁË?...ñ×çË ÇÂà òÅð å¶ðÅ é»Á Õ¼àäÅ ÔÆ êËäË...ÍÓ ÒéÅ... Ãð ÜÆ ...éÅ ...î¶ðÅ é»Á éÅ Õ¼Çàú ÜÆ...î˺ Ççé-ðÅå ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ ÇêÛñÅ ÃÅðÅ Õ³î êÈðÅ Õð ñÀ±º... î˺ ÃÅð¶ êÅá ïÅç Õð Õ¶ à˵Ãà òÆ ç¶ ç¶À±º.. î˺ êÈðÆ ÇîÔéå Õð ñÀ±º êð...êð...Ó À°Ô ì¯ñçÅ ì¯ñçÅ ð°Õ Ç×ÁÅÍ Ò...êð..?...ÇÂÔ êð çÅ ÕÆ îåñì?Ó îÅÃàð ÜÆ é¶ Á¼Ö» åð¶ð Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ Ò...êð...ÇÂÔ ÜÆ ÇÕ îËù Õ¼ñ· çÆ å¶ êðïº çÆ Û°¼àÆ ç¶ ÇçÀ°...î˺ ÇòÁÅÔ ÜÅäË...î¶ðÅ ÜÅäÅ ìóÅ ÷ðÈðÆ Â¶...îËé±³ é»Ô éÅ ÕÇðú Ãð ÜÆ ...Ó À°Ã é¶ åðñÅ ÇÜÔÅ Õ¼ãÇçÁ» ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ Ò...Û°¼àÆÁ»? ..å¶ À°Ô òÆ ç¯?...å¶ À°Ô òÆ ÇòÁÅÔ ò¶Öä ñÂÆ?...å¶ðÅ ÇçîÅ× å» ÇàÕÅä¶ ÁË...ú¶ ì¶òÕÈøÅ å¶ð¶ ñÂÆ êó·ÅÂÆ ÷ðÈðÆ ÁË ÇÕ ÇòÁÅÔ?Ó îÅÃàð Ô°ð» é¶ À°Ã çÆ ì»Ô îð¯ó Õ¶ À°Ã ç¶ ñ¼Õ ÓÚ î¹¼ÕÆ èðÇçÁ» ÇÕÔÅÍ
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à
Ò...Ãð ÷ðÈðÆ å» êó·ÅÂÆ ÔÆ ÁË êð ܶ î˺ ÇòÁÅÔ éÅ Ç×ÁÅ å» êó·ÅÂÆ ÷ðÈð ÇòÚÅñ¶ Û°¼à ÜÅäÆ ÁË...Ó ÃÅìÆ é¶ Á¼Ö» ÓÚ Á¼æðÈ íð Õ¶ ÔàÕ¯ð¶ ÇÜÔ¶ ñ˺ÇçÁ» ÜòÅì Çç¼åÅÍ ÒÀ°Ô ÇÕò¶º?Ó îÅÃàð î¹õåÅð ÇÃ³Ø é¶ À°Ã çÆ ì»Ô Çã¼ñÆ Û¼âÇçÁ» ê¹¼ÇÛÁÅÍ Ò...Ãð ÜÆ å°Ãƺ å» ÜÅäç¶ ÔÆ Ô¯ ÇÕ Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÁË...î» î¶ðÆ ñ¯Õ» ç¶ Øð çŠׯÔÅ ÕÈóÅ Õð Õ¶ îËù å¶ î¶ð¶ Çé¼Õ¶ íËä-íðÅò» ù êÅÿ ðÔÆ ÁË...ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ñ§ìó» çÆ
B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
Ôò¶ñÆ ÓÚ ×¯ÔÅ ÓÕ¼áÅ ÕðçÆ çÅ êËð ÇåñÕ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ñ¼å çÆ Ô¼âÆ ÜðÕ ×ÂÆ ÃÆ ...Ôøå¶ íð 寺 Øð¶ êÂÆ ÁË î³ÜÆ Óå¶...ÖÅä òÅñ¶ ê³Ü ÜÆÁ å¶ ÕîÅÀ°ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ....ÁÅÔ ÇòÁÅÔ» Óå¶ î˺ êËñ¶Ã» ÓÚ ò¶àð ìä Õ¶ ÜÅé»...ç¯ Ã½ ð°ê¶ ÇçÔÅóÆ ÇîñçÆ ÁË å¶ à¼ìð çÆ ÇÂ¼Õ â³× çÆ ð¯àÆ òÆÍ ÚÅð ê³Ü ÇçÔÅóÆÁ» ñ¼× ×ÂÆÁ» é¶ å¶ Ç¼Õ-ç¯ Ô¯ð é¶ ...å°Ãƺ Ãð ÜÆ î¶ðÅ é»Á éÅ Õ¼Çàú...î˺ ÇçÔÅóÆÁ» ñÅ Õ¶ øÆà òÆ åÅð ç¶À±º å¶ ðÅå ù êó· Õ¶ ÃÅð¶ êÅá òÆ ïÅç Õð ñÀ±º ...å°ÔÅé±³ ÇôÕÅÇÂå çÅ î½ÕÅ éÅ çÀ±º ...êð î¶ðÅ é»Á éÅ Õ¼Çàú...î¶ðÅ é»Á éÅ...Ó Çéð³åð ò×ç¶ Ô³ÞÈÁ» òÅñÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶ Ô¼æ èðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» À°Ô ԶỠ÷îÆé Óå¶ ìËá Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ ì¯ñ îÅÃàð î¹õåÅð ÇÃ³Ø ç¶ è¹ð Á³çð å¼Õ À°µåð ׶ å¶ êó·ÅÂÆ Áå¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú¯º ÕÆ ÷ðÈðÆ ÃÆ? òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ êŶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ñ¼íçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô Çìé» Õ°Þ ÇÕÔ» ÕñÅà 寺 ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ
- ê̯. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Õ¶ ع¿îä , (×°ðçÅÃê¹ð)Í
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
311-2950 King George Blvd.
Spacious 1 bedroom condo at South Surrey’s award winnig high street development. Quality built complex by Grosvenor boasting high-end finishing’s including SS appliances and Quartz counters. Functional plan with generous sized master bedroom good sized den witjh open living space. Great amenties include high street shops, restaurants, cafes, grandview corners at Morgan Crossing & so much more! Currently tented occupied with good tenant which pays $1300/month. Asking $379,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
17570 60 AVENUE
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
4961 Somerville Street
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $769,000
Great Starter home in Vancouver with potential of suite. Fully renovated main level house in good neighbourhood. New Kitchen, stainless steel appliances and very nice backyard for those sunny days to enjoy your BBQs. 33x100 lot. Asking $1399,000
6704 Faber Crescent
Recently Sold:
Custom built! house in North Delta. 69.70x128 lot.Beautiful house in SUNSHINE HILLS, Completly remodeled in 2015!! This home features 9450sqft. Lot with 4 bedrooms, 4 bathrooms. Asking $1599,000
- 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acre lot $1810,000 - #67-12711-64 Ave. $380,000 9790-124 st.
S
D L O
Ç
Dec. 02-Dec. 08/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Dec. 02-Dec. 08/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
1/18
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Ç
Dec. 02-Dec. 08/2017 ðòéÆå ÇÜÀ°º ÔÆ Õ¼êó¶ çÆ ç¹ÕÅé Çò¼Ú
Akal Guardian Entertainment 15
ÕÔÅäÆ --------------ÁîðÜÆå Õ½ð ÚÅòñÅ
ÕÇÔð ๼à ÇêÁÅ Ô¯ò¶, À°Ã çÅ ð¿× ÇÂÕçî ÃëËç
òÇóÁÅ À°Ã çÆ é÷ð ÇÂ¼Õ ð¶ôî çÆ åÅð òð×Æ
Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã ç¶ î³ÈÔ¯º ÇéÕÇñÁÅ, ÒÔ˺ ÕÆ, ÇÂÔ
î¹ÇàÁÅð Óå¶ êÂÆ Ü¯ À°æ¶ Õ¼êóÅ ÖðÆç ðÔÆ ÃÆÍ
Ãí ÇÕò¶º Á³ÜÈ, ÕÆ å±¿ î¶ðÆ À°âÆÕ éÔÄ Õð ÃÕÆ?
À°Ã ç¶ éÅñ À°Ã 寺 ç¹¼×äÆ À°îð çÅ ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ
ÕÆ åËù ÁÅêä¶ ðòéÆå Óå¶ íð¯ÃÅ éÔÄ ÃÆ ÇðÔÅ?
òÆ ìËáÅ ÃÆÍ Õ°Þ ÇÚð ìÅÁç À°Ô ÁÅçîÆ À°Ã
ÕÆ å±¿ î¶ð¶ éÅñ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃÅð¶ Õ½ñ ÇÂÕðÅð í¹¼ñ
Õ°óÆ ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ
×ÂÆ?Ó
ÒÜÅù, îËù ÷ðÅ ÜñçÆ ÔË, 屿 ÃÅðÅ ÃÅîÅé
Á³ÜÈ é¶ ÔàÕ¯ð¶ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒéÔÄ
êËÕ ÕðòÅ Õ¶ Øð ÚñÆ ÜÅÂÄ, î˺ ìËºÕ çÅ Õ¿î
ðòéÆå î˺ ê¹ðÅäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ éÔÄ í¹¼ñÆ, îËù
í¹×åÅ Õ¶ ÁÅê¶ êÔ¹¿Ú ÜÅò»×ÅÍÓ
å¶ð¶ éÅñ ÇìåÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁŠǼÕ-ÇÂ¼Õ êñ ïÅç
ÒáÆÕ ÔË , å° Ã Ä ÜÅú, îË º ÁÅê¶ ÚñÆ
ÔË, å¶ð¶ éÅñ ûÞÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ î¶ð¶ Ççñ¯-ÇçîÅ× Óå¶ À°ÕðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ å¶ðÆ ë¯à¯ î¶ð¶
ÜÅò»×ÆÍÓ Õ°óÆ é¶ À°µåð Çç¼åÅÍ À°Ã ñóÕÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ùä Õ¶ ðòéÆå çÅ
Ççñ çÆ èðåÆ Óå¶ Ö¹äÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓ Çëð À°Ã é¶
ÇèÁÅé ìç¯ìçÆ À°Ã ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ù
ῧãÅ ÔúÕÅ íÇðÁÅ å¶ ÕÇÔäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ,
À°Ã çÆ ÃÈðå Õ°Þ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ñ¼×ÆÍ Ü篺 À°Ô
ÒðòéÆå ÇÂÔ ÇòÁÅÔ, ÇòÁÅÔ éÔÄ, ÇÂÔ î¶ð¶
ÃÅîÅé êËÕ ÕðòÅ Õ¶ ìÅÔð ÇéÕñÆ å» ðòéÆå é¶
ÇêÁÅð çÆ î½å ÃÆ Ü¯ îËù îÜìÈðÆ Çò¼Ú ÕðéÆ
òÆ ÁÅêäÅ Õ¼êÇóÁ» çÅ êËÕà ëÇóÁÅ å¶ Û¶åÆ
êÂÆÍ ÃÅâÅ ¬¿-¬¿ Õð÷¶ Çò¼Ú â°¼ì Ç×ÁÅ ÃÆ,
éÅñ êËö ç¶ Õ¶ Û°Ôñ¶-Û°Ôñ¶ Õçî» éÅñ À°Ã ç¶
âËâÆ ì¶ð¹÷×Åð Ô¯ ׶ ÃéÍ íðÅ çÆ êó·ÅÂÆ çÅ
Çê¼Û¶ å°ð ÇêÁÅ å¶ ×Ô¹ éÅñ Õ°óÆ ç¶ ÇÚÔð¶ ò¼ñ
ÃòÅñ ÃÆÍ ÃÅⶠÇðôå¶çÅð» é¶ î¶ðÅ ÇòÁÅÔ Ç¼Õ
ÚÈóÆÁ»
ò¶ÖçÅ ÇðÔÅ, Çëð ÇÂÕçî À°Ã ç¶ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÁ³ÜÈ, 屿 ÇÕå¶ Á³ÜÈ å» éÔÄ?Ó
ò¶Öä ñ¼× êÂÆÍ ÒÁ³ÜÈ î˺... î˺ ðòéÆåÓ, Ö¹ôÆ éÅñ À°Ã ç¶ î³ÈÔ¯º ôìç éÔÄ ÇéÕñ ðÔ¶ ÃéÍ ÒðòéÆå å±¿Ó Ô¹ä Á³ÜÈ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ð½äÕ êðå ÁÅÂÆ ÃÆÍ ìÅÔð Çé¼ÕÅ-Çé¼ÕÅ îÄÔ êË ÇðÔÅ ÃÆ å¶ á§ãÆ ÔòÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ðòéÆå Á³ÜÈ ù ñË Õ¶ é¶ó¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÒÔ¯ð ùäÅ Á³ÜÈ å¶ðÅ ÕÆ ÔÅñ ÔËÍ Á¼Ü Â¶é¶ ÃÅñ» ìÅÁç ÚÅäÚ¼Õ î¶ñ Ô¯ Ç×ÁÅ ð¼ì çÅ ô¹Õð ÔË ÇÕ å±¿ Çîñ ×ÂÆÍÓ ðòéÆå Õ¯ñ¯º Ö¹ôÆ Ã¿íÅñ¶ éÔÄ Ã¿íñ ðÔÆ ÃÆÍ Çëð À°Ô Õ°Þ Á½ÖÅ Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, Òî˺ åËù ¶éÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» êÅÂÆÁ» êð 屿 îËù ÇÂ¼Õ çÅ òÆ ÜòÅì éÔÄ Çç¼åÅÍ î¶ðÆ î¹Ô¼ìå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕîÆ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ Ü» î¶ð¶ 寺 Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ú¿×Å ñ¼í Ç×ÁÅ ÃÆÍÓ ÇÂé·» ñø÷» éÅñ ÇÜò¶º Á³ÜÈ çÅ ÇÔðçÅ êÈðÆ åð·» ò¦ÈèÇðÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, Á¼æðÈ ÞðÅÞð À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» ÇòÚ¯º ÇÕðé ñ¼×¶Í ðòéÆå é¶ À°Ã çÅ Ô¼æ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ع¼à Õ¶ ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ À°Ã ù Ú¹¼ê ÕðÅÇÂÁÅÍ ÒÕÆ ç¼Ã» ðòéÆå, å¶ð¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç å» ÇÜò¶º ÃÅâ¶ å¶ î¹ÃÆìå» çÅ êÔÅó ๼à ÇêÁÅ Ô¯ò¶, êÅêÅ é¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º ÕÅøÆ ÃÅðÅ êËÃÅ ñË Õ¶ ëËÕàðÆ Çò¼Ú ñ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÁÚÅéÕ ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Õ¿îÕÅð ÃÅðÅ á¼ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü¯ Õ°Þ ÃÅⶠê¼ñ¶ ÔË×Å ÃÆ, À°Ô ÃÅðÅ êÅêÅ ç¶ ÇÂñÅÜ Óå¶ ñ¼× Ç×ÁÅÍ ñËä-ç¶ä òÅÇñÁ» é¶ ÃÅù ê̶ôÅé ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÔÅð Õ¶ ÃÅù À°æ¯º Ãí Õ°Þ ò¶Ú ò¼à Õ¶ Çê³â ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ êÇÔñ» å» î˺ å¶ð¶ Çç¼å¶ ԯ¶ Áâð˵à Óå¶ ç¯-ÚÅð ÇÚ¼áÆÁ» êÅÂÆÁ» êð À°µåð éÅ êÅ Õ¶ î˺ ïÇÚÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç 屿 òÆ çÈÇÜÁ» ò»× ìçñ Ç×ÁÅ...Ó ðòéÆå é¶ À°Ã çÆ ×¼ñ ÇòÚ¯º ÔÆ Õ¼àç¶
êåÅ ÕÆåÅ êð Ôð êÅïº ÇéðÅôÅ ÔÆ Ô¼æ ñ¼×ÆÍ æ¼Õ
ÒÁ³ÜÈ ÇÕÔé» Ã¯Ú» ÇòÚÅð» Çò¼Ú ׿¹î Ô¯
Ô¹ä ÂÆ. àÆ. ú. ñ¼× Õ¶ ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú éò» ÔÆ
×ÂÆ Â¶ºÓ, ðòéÆå é¶ À°Ã ù ޿ܯÇóÁÅ å» À°Ã çÅ
ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í ìà Á¼Ü ôÇÔð ç¶Öä ñÂÆ ÔÆ
ÇÂÕçî åzÅÔ ÇéÕñ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô òðåîÅé Çò¼Ú
ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
êðå ÁÅÂÆÍ ÒÚñ¯ Á³ÜÈ, Ô¹ä å» å±¿ Çîñ ×ÂÆ Â¶º, ÁÃÄ
î˺ׯ ô¶Õ ù ò¶Ö Õ¶ Á³ÜÈ ÁåÆå çÆÁ» ×ñÆÁ»
ÁÅêäÅ òÅÁçÅ ÇéíÅÁ ÃÕç¶ Ô», éÅñ¶ î˺ åËù
Çò¼Ú ×¹ÁÅÚ ×ÂÆÍ À°Ã ç¶ Ú¶å¶ çÆÁ» ñÕÆð»
ÿíÅñä ï¯× Ô¯ Ç×ÁÅ Ô»ÍÓ ðòéÆå é¶ Ö¹ô Ô¹¿ç¶
ÁÚéÚ¶å ×ÈÔóÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ»Í À°Ã ù ÇèÁÅé
ԯ¶ ÇÕÔÅÍ Á³ÜÈ çÆÁ» Á¼Ö» ç¶ Ã¯î¶º Çëð ë¹¼à êÂ¶Í À°Ã
ÇÂռᶠÕ˺àÆé Çò¼Ú ìËá Õ¶ î˺ׯ ô¶Õ êÄç¶ Ô¹¿ç¶
é¶ ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÿíÅñç¶
ÃéÍ À°Ã ù î˺ׯ ô¶Õ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ êÿç Ô¯ä
ԯ¶ ÇÕÔÅ, ÒéÔÄ ðòéÆå Ô¹ä ìÔ¹å ç¶ð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ
ÕðÕ¶ ðòéÆå ù òÆ Ôð òÅð À°Ô ÔÆ êÆäÅ ê˺çÅÍ
ÔË, å¶ðÅ î¶ðÅ Õ¯ÂÆ î¶ñ éÔÄ, î˺ å¶ð¶ ÕÅìñ éÔÄ
À°Ô å¶ ðòéÆå ç¯ò¶º ê³ÜòÄ ÕñÅà 寺 ÇÂÕ¼á¶
ðÔÆÍÓ ÒÁ³ÜÈ, ÇêÁÅð Çò¼Ú Ãà¶àà կÂÆ îÅÁé¶
ÃÆÍ êó·ÅÂÆ å¶ Ö¶â» ÇòÚ¯º ç¯ò¶º ÔÆ ìó¶ Ô¹ÇôÁÅð
éÔÄ ð¼ÖçÅÍ î¶ð¶ òÅÃå¶ Áܶ òÆ å±¿ êÇÔñ¶ òÅñÆ
ÃéÍ Õðç¶-Õðç¶ À°Ô ç¯ò¶º é½òÄ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ׶Í
Á³ÜÈ Ô˺, å¶ð¶ êÇðòÅð ù î˺ ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ
ÇÂ¼Õ Ççé ðòéÆå é¶ À°Ã ù ìó¶ í¯ñ¶êé éÅñ
ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö»×ÅÍ ÇÂà çÆ å±¿ Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ éÅ
ÇÕÔÅ, ÒÁ³ÜÈ, êåÅ éÔÄ ÇÕÀ°º îËù ÇÂ³Ü ñ×çÅ ÔË
ÕðÍÓ ðòéÆå é¶ Á³ÜÈ çÅ Ô¼æ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú
ÇÕ ÇÜò¶º îËù å¶ð¶ éÅñ ÇêÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ÍÓ
ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅÍ
Õ°Þ Ççé ìÅÁç Á³ÜÈ òÆ æ¯ó·Æ ìçñÆ é÷ð ÁÅÂÆÍ ðòéÆå ç¶ ìÔ¹å ê¹¼Ûä Óå¶ À°Ã é¶ æ¯ó·Å ôðîÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ, ÒîËù òÆ Õ°Þ ÇÂà åð·» ÔÆ ñ×çÅ ÔË, î¶ðÅ Øð ìËáÆ Ô¯ÂÆ çÅ ÇèÁÅé î¶ð¶ ÇÖÁÅñ» Çò¼Ú ÃîÅÇÂÁÅ ðÇԳ状º, îËù éÔÄ êåÅ ôÅÇÂç ¶ö ù ÔÆ ÇêÁÅð ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍÓ ç¯ò» é¶ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ-êÇÔñÅ ÇêÁÅð ÕìÈñ Õð ÇñÁÅÍ À°Ô ç¯ò¶º ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ ÔÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ×¹ÁÅÚ¶ ðÇÔ³ç¶ êð ÇÂÃ ç¶ éÅñéÅñ ç¯ò» é¶ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð¹ÕÅòà éÅ ÁÅÀ°ä Çç¼åÆ, Ãׯº ÁÅêä¶ ÇêÁÅð ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä òÅÃå¶ Ô¯ð ÜÆÁ-ÜÅé éÅñ ÇîÔéå Õðé ñ¼×¶Í
ÃÕçÅ, ÚÅÔ¶ ç¹éÆÁÅ ÇÂèð çÆ À°èð Ô¯ ÜÅÂ¶Í ÁÃñ
Ü篺 î¶ðÆ ÇÕö ÇÚ¼áÆ çÅ òÆ å¶ð¶ ò¼ñ¯º À°åð éÅ ÇîÇñÁÅ å» î˺ ç¯ Õ° ÃÅñ ìÅÁç å¶ð¶ ÁËâð˵à Óå¶ êåÅ Õðé òÆ Ç×ÁÅ êð îËù ÇÕö Õ¯ñ¯º å¶ðÆ Õ¯ÂÆ Öìð éÅ ñ¼×ÆÍ ç¯-ÚÅð ê¹ðÅä¶ ïÅð» ç¯Ãå» Õ¯ñ¯º
Þ¯Õ Çç¼åÅÍÓ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» ç¶ Õ¯ÇÂÁ» Çò¼Ú êÅäÆ çÆÁ» ì¿Èç» ÁàÕ ×ÂÆÁ»Í À°Ã ù ïÅç ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô å¶ Á³ÜÈ çÅ Ã˵à Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÁ³ÜÈ ÇÂÔ î¶ðÆ ÇéôÅéÆ å¶ð¶ Õ¯ñ ðÔ¶×Æ å¶ ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶ 屿 ÚÈó¶ ç¶ éÅñ ÇÂÔ ÚÈóÆÁ» ÷ðÈð êÅò¶º×ÆÍÓ ðòéÆå éÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ԯ¶ òÆ Á³ÜÈ ù ÇÂÔ Á³ÜÈ é¶ ÁÅêä¶ ÃòËàð çÆ ì»Ô À°å»Ô Úó·ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ðòéÆå ù ÇçÖÅÇÂÁÅ, À°Ã çÆÁ» ìÅÔò» Çò¼Ú ÚÈó¶ ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ô ñÅñ ÚÈóÆÁ» òÆ êÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÒðòéÆå, Á½ðå ÁÅêäÅ êÇÔñÅ ÇêÁÅð ÕçÆ éÔÄ í¹¼ñçÆÍ Ô» òÅÁç¶ î¹åÅÇìÕ î˺ å¶ðÆ
Á³ÜÈ é¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅêäÅ Ô¼æ ðòéÆå ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ¯º Û°âÅ ÇñÁÅÍ À°Ã çÅ ×¼Ú íð ÁÅÇÂÁÅÍ
å» éÔÄ Ô¯ ÃÕÆ êð ÇÂÔ å¶ðÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÚÈóÆÁ» êÅ Õ¶ ÇÂÔ òÅÁçÅ ÷ðÈð ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍÓ Á³ÜÈ é¶ Á¼Ö» Çò¼Ú ×ñ¶â± íðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅÍ
ÒðòéÆå Ô¹ä î¶ðÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÓ å¶ éÅñ¶ À°Ã çÆÁ» í¹¼ì» ÇéÕñ ×ÂÆÁ»Í ùäç¶ ÔÆ ðòéÆå Óå¶ ÇÜò¶º ÇìÜñÆ çÅ
Õ°Þ ç¶ð Ô¯ð ×¼ñ» Õðé 寺 ìÅÁç ç¯ò¶º íð¶ ԯ¶ îé éÅñ ǼÕ-çÈܶ ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ À°æ¯º Úñ ê¶Í
å¶ð¶ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË, ýºç¶ ÜÅ×ç¶ ìà 屿 ÔÆ
ìçñÆ Ô¯ ×ÂÆ å¶ À°é·» ù çÈÜÆ Ãà¶à Çò¼Ú ÜÅäÅ
ÇÜà ÕðÕ¶ îËù å¶ðÅ Õ¯ÂÆ òÆ ê¼åð éÔÄ ÇîÇñÁÅÍ
ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÂà ì¶Ü¯ó ÇòÁÅÔ çÆ í¼áÆ Çò¼Ú
ÃòÅñ ê¹¼Û ìËáÅ, Òå¶ À°Ô ñÅñ ÚÈóÆÁ»?Ó
êó·ç¶ ÃéÍ À°é·» çÆ ÁÅêà Çò¼Ú ÕÅøÆ ìäçÆ
ðòéÆå ù ÇÞóÕ îÅðÆÍ
æÔ¹-ÇàÕÅäÅ éÅ Çîñä ÕðÕ¶ î˺ ì¶ò¼Ã Ô¯ ×ÂÆ å¶
ÇòÛó¶ Ãé å» À°Ã é¶ Á³ÜÈ ù ÇÂ¼Õ ñÅñ ÚÈóÆÁ»
ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º À°Ô å¶ ðòéÆå ÃÕ±ñ Çò¼Ú
ÒÔ¼à, ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ÕðçËÓ Á³ÜÈ é¶
çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ú¹¼Õä òÅÃå¶ ÇåÁÅð ÃÆÍ å¶ðÅ Õ¯ÂÆ
ðòéÆå ç¶ î³ÈÔ¯º ÇÂ¼Õ Ãðç ÁÅÔ ÇéÕñÆ å¶
úéÆ ç¶ð ù ò¶àð î˺ׯ ô¶Õ ñË Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ
ԯ¶ ÇÕÔÅ, ÒÁ³ÜÈ å¶ðÅ ðòéÆå ÕçÆ éÔÄ ìçñ
ÃÅù Õ°Þ ÇÚð ÇÕðŶ ç¶ îÕÅé ÓÚ ðÇÔäÅ ÇêÁÅ,
Çëð ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ðÅÔ Óå¶ å°ð ê¶Í
ÔÅð Õ¶ î˺ Ãí Õ°Þ êÌîÅåîÅ Óå¶ Û¼â Çç¼åÅÍ î˺
À°é·» Ççé» Çò¼Ú ðòéÆå ç¶ êÅêÅ çÆ
Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Øð Çîñä Çò¼Ú Õ°Þ ç¶ð Ô¯ ×ÂÆ å¶
ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ À°Ã çÆ êåéÆ îð Ú¹¼ÕÆ ÃÆ å¶ ÇÂÕ¯ÇÂÕ ì¶àÆ çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÃÅⶠØð
ÒÔ» î˺ Á³ÜÈ ÔÆ Ô»Í Ô» ÜÆ ç¼Ã¯Ó Õ°óÆ é¶ ÇÕÔÅ å¶ Çëð ÃòÅñÆÁÅ é÷ð» éÅñ À°Ã ò¼ñ
ìÔ¹å ÔÆ ÁîÆð ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. éÅñ Õðé çÆ
ÇêÁÅÍ Á³ÜÈ å¶ ðòéÆå òÅÃå¶ ÇÂÔ ìÔ¹å Á½ÖÆ ØóÆ ÃÆÍ ìÚêé çÆ î¹Ô¼ìå ìÔ¹å ×Èó·Æ Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°Ã éÅñ¯º ÇòÛóéÅ Çìé» ðÈÔ å¯º Ç÷¿ç×Æ ÜÆä ÃÅîÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êð À°Ô ç¯ò¶º Üä¶ ì¶ò¼Ã ÃéÍ ðòéÆå ù ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ÜÅäÅ å» êËäÅ ÔÆ ÃÆÍ ç¯ò» é¶ ÁÅêä¶ ÇÂðÅç¶ ù Ô¯ð î÷ìÈå ÕÆåÅ, ÇÂռᶠÜÆä îðé çÆÁ» ÕÃî» ÖÅèÆÁ» å¶
Üñä ù ØàÅÀ°ºçÅ ÔË ÁéÅð ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÂÕ éòÄ Ö¯Ü å¯º ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁéÅð ÖÅä
ÔËÍ Öðׯô» ù AGE ÇîñÆ ÁéÅð çÅ ðà Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çëð àÆî é¶ ÖÈé ÇòÚ Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à
éÅñ Üñä ØàçÆ ÔËÍ åÅÇðÕ
Ô¼ Õ Æ
çÆ ÇîÕçÅð îÅêÆ
çÆ
猦
Á×òÅÂÆ ÇòÚ Ô¯ÂÆ
À° Ã
ù
Ö¯Ü ÇòÚ Öðׯô» Óå¶
ÁéÅð ç¶ ä å¯ º
ÇÂÕ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ
êÇÔñ» ç¶ ÖÈ é ç¶
Ç×ÁÅÍ Ö¯ Ü å¯ º
éîÈé¶ éÅñ Ü»Ú ÕÆåÆ
ÇéÕñ¶ éåÆܶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÁéÅð ê¹ðÅäÆ Üñä ù ؼà Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ
×ÂÆÍ Á˺àÆÇÂéëñÅî¶àðÆ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÔÆ åÅ÷Å ÇÂñÅÜ Ô¿¹çÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ¦î¶ Ã ç¶
ÚÅÔ¶ ÇÂÔ ÁË º àÆÁÅÕÃÆâË º à Áå¶
׿íÆð À°ñà êÌíÅò Ô¿¹ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ÇçôÅ ÇòÚ
Á˺àÆÇÂéëñÅî¶àðÆ Ô¿ç ¹ Å ÔË êð ÇÂÃ ç¶ îé¼Ö ¹ Æ ÃðÆð
Ô¯ð Ö¯Ü çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ ÁÇèÁËé ìÅÇÂú îËâ
ñÂÆ Ú¿×¶ éåÆܶ Çîñä çÆ ÁÅà êÌ×à ÕÆåÆ ×ÂÆ
Ã˺àðñ ç¶ Üéðñ ÇòÚ êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
Ç
Dec. 02-Dec. 08/2017
Akal Guardian Entertainment 16
Guru Nanak Sikh Gurdwara Society 7050 120 Street, Surrey, British Columbia V3W 3M8 Tel: (604) 598-1300 Fax: (604) 594-1669 November 21, 2017
NOTICE OF ANNUAL AND SPECIAL GENERAL MEETING Dear Members: TAKE NOTICE that the Guru Nanak Sikh Gurdwara Society (the “Society”) will be holding its Annual General Meeting (“AGM”) and a Special General Meeting (“SGM”) on Sunday, December 17, 2017 at 2:00 pm at the Society premises located at 7050 120th Street, Surrey, British Columbia. The AGM and SGM will take place in the Darbar Hall of the Society. If the Darbar Hall becomes full, additional meeting space will be provided in the Langar Hall and the Gallery. The AGM will begin at 2:00pm. The SGM will take place promptly following the adjournment of the AGM. The AGM and SGM will have the following purposes: (1) to receive the financial statements of the Society for the financial year ended December 31, 2016; (2) to consider and, if thought appropriate, pass the special resolution (the “Special Resolution”), the full text of which is attached; and (3) to transact such further or other business as may properly come before the AGM and SGM or any adjournment or adjournments thereof. The financial statements of the Society are available for perusal at the Society’s office which is located at the above-noted address. Only members of the Society are eligible to attend the AGM and SGM. Members are only able to attend the meeting in person. Voting by proxy is not permitted. Members are asked to bring their Society membership card, and appropriate identification. Raghbir Singh Nijjar President
SPECIAL RESOLUTION FINANCING WHEREAS: 1. On or about November 10, 2013, the Society passed a members resolutions to authorize the Society to borrow from the Toronto-Dominion Bank (the “Bank”) the principal amount THREE MILLION FOUR HUNDRED THOUSAND dollars ($3,400,000.00), with interest at the rate of Prime Plus 5.750% percent per annum, and grant a mortgage and other security for the loans owed by the Society to the Bank. 2. The Society granted a mortgage is or is about to become liable to the Toronto-Dominion Bank (the “Bank”) in respect of an indebtedness and/or liability of the Society for a mortgage in for the principal amount THREE MILLION FOUR HUNDRED THOUSAND dollars ($3,400,000.00), with interest at the rate of Prime Plus 5.750% percent per annum (the “Mortgage”), which Mortgage was registered against the lands situated in the City of Surrey, in the Province of British Columbia, located at 7050-120th Street, legally described as PID: 018-339-361 Lot A, Except: Part On Plan BCP17678 Section 18 Township 2 New Westminster District Plan LMP11269 (the “Property”), owned by the Society. 3. On or about November 13, 2016, the Society passed a members resolution authorizing the Society to borrow from the Bank additional funds up to FIVE MILLION DOLLARS ($5,000,000.00), with interest at the rate of Prime Plus 5.750% percent per annum, and amending the Mortgage to change the principal amount to $5,000,000.00. 4. The Society requires additional funds for its use and purposes and has asked the Bank to loan to the Society additional funds. 5. The Bank requires that the Mortgage be amended to increase the principal amount to $7,000,000.00 (Seven Million Dollars).
RESOLVED AS A SPECIAL RESOLUTION that the Society pass the following resolutions: (1) The Society borrows from the Bank the additional funds up to SEVEN MILLION DOLLARS ($7,000,000.00), with interest at the rate of Prime Plus 5.750% percent per annum; (2) The Society amends the Mortgage to change the principal amount to $7,000,000.00; (3) The Society guarantees payment to the Bank of all principal, interest, and costs under the loans; (4) The Society executes and delivers all documents required by the Bank, in such forms and containing such terms, covenants, provisos and conditions as are satisfactory to or required by them, including without limitation a first mortgage, assignment of rents, a security agreement and any priority agreement as required; and (5) The Society authorizes any three directors of the Society to execute on behalf of the Society, and if required by the Bank or otherwise considered necessary, to affix the seal of the Society to, and to deliver to the Bank, the loan documents together with such changes and such incidental and ancillary instruments as may be required by the Bank and approved by the person or persons executing the loan documents on behalf of the Society.