SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
CABINETS LTD. Residential & Commercial
We Specialize in:
îé¯ð¿Üé íðêÈð
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
DREAM
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
YOUR MORTGAGE EXPERT
Vol. 16
Issue No. 35
Issue Date: Aug. 29/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
íÅðå Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÁìÅçÆ ØàÆ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå ÃðÕÅð é¶ ç¶ô ÇòÚñ¶
ÇÂÃ åð» Ôé:
øÆÃçÆ òÇèÁÅ ÔËÍ ÂÆÃÅÂÆ å¶ ÜËéÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ
èÅðÇîÕ íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ Ãì³èÆ Á³Õó¶ ÜÅðÆ
ÇÔ³çÈ IF.FC Õð¯ó (GI.H øÆÃçÆ),
ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú õÅà åìçÆñÆ éÔƺ ÁÅÂÆÍ ç¶ô çÆ
Õð Çç¼å¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
î¹ÃñîÅé AG.BB Õð¯ó (AD.B øÆÃçÆ),
ÁÅìÅçÆ çÆ ÇòÕÅà çð B@@A 寺 B@AA ç¶ çÔÅÕ¶
ç¶ô Çò¼Ú ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú îÅîÈñÆ
ÂÆÃÅÂÆ B.GH Õð¯ó (B.C øÆÃçÆ),
ç½ðÅé AG.G øÆÃçÆ ðÔÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º î¹ÃñîÅé»
ÇÜÔÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË ÜçÇÕ
çÆ ÇòÕÅà çð Ãí 寺 ò¼è BD.F ëÆÃçÆ
î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ çÆ
ðÔÆÍ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÇòÕÅà çð AF.H
ÁÅìÅçÆ îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ òèÆ
øÆÃçÆ, ÂÆÃÅÂÆÁ» çÆ AE.E øÆÃçÆ,
ÔË Í Çü Ö » çÆ íÅðå Áå¶
Çüֻ çÆ H.D øÆÃçÆ, ì¯èÆÁ» çÆ F.A
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅìÅçÆ ØàÆ
øÆÃçÆ Áå¶ ÜËéÆÁ» çÆ E.D øÆÃçÆ
ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×zÇÔ
ðÔÆÍ B@@A 寺 ñË Õ¶ B@AA ÇòÚÕÅð
î³åðÅñ¶
ÜÅðÆ
ê³ÜÅì çÆ Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú¯º Çüֻ çÆ
ÁÇèÕÅðå ÇìÁÅé î¹åÅìÕ
ÁÅìÅçÆ çÆ Ç×äåÆ ÇéòÅä ò¼ñ ù
B@@A-AA ç¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé
×ÂÆ ÔËÍ B@AA çÆ Üé×äéÅ ç¶ èðî
î¹ñÕ çÆ Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú
ÁÅèÅðå ÜÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð
ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ Áé°êÅå
ê³ÜÅì çÆ ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ
@.G øÆÃçÆ, ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶
çÅ Áé°êÅå ØÇàÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÔ³çÈ
çÅ @.B øÆÃçÆ Áå¶ ì¯èÆ
ÁÅìÅçÆ çÅ Áé°êÅå À°µêð Ç×ÁÅ ÔËÍ
òñ¯º
íÅÂÆÚÅð¶ çÅ @.A øÆÃçÆ ØÇàÁÅ ÔËÍ Òîðçîô°îÅðÆ
ÇÃ¼Ö B.@H Õð¯ó (A.G øÆÃçÆ),
ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ°¼ñ
B@AA Çò¼Ú èÅðÇîÕ íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ ç¶
ì¯èÆ @.HD Õð¯ó (@.G øÆÃçÆ),
òïº çÅ EG.FI øÆÃçÆ Ôé Ü篺 ÇÕ B@AA çÆ
Á³Õó¶Ó ÇÃðñ¶Ö òÅñÆ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú î¹¼Ö Û¶
ÜËéÆ @.DE Õð¯ó (@.D øÆÃçÆ),
Üé×äéÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö EI.I ëÆÃçÆ ÃéÍ ÇÂà åð·»
èÅðÇîÕ íÅÂÆÚÅÇðÁ»- ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé, ÂÆÃÅÂÆ,
Ô¯ð èðî å¶ ÁÕÆç¶ @.GI Õð¯ó (@.G øÆÃçÆ)
ê³ÜÅì ÓÚ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ åÕðÆìé B ëÆÃçÆ
ÇüÖ, ì¯èÆ Áå¶ ÜËéÆ ç¶ ò¶ðò¶ Çç¼å¶ ׶ Ôé Áå¶
èðî éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ @.BI Õð¯ó (@.B øÆÃçÆ)Í
ØàÆ ÔËÍ B@AA ç¶ åÅ÷Å Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇÔ³çÈ
ìÅÕÆÁ» é±³ ÒÔ¯ð èðî å¶ ÁÕÆç¶Ó Áå¶ Òèðî éÔƺ
ÇÂé·» î¹åÅìÕ B@AA Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» çÆ
òïº ê³ÜÅì çÆ Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ çÅ CH.DI ëÆÃçÆ Ô¯
ç¼ÇÃÁÅÓ î¼ç» Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á³ÕÇóÁ»
ÁÅìÅçÆ çÅ Áé°êÅå @.G øÆÃçÆ, Çüֻ çÅ @.B
×ÂÆ ÔË Ü篺 ÇÕ B@@A ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇÔ³çÈ
î¹åÅìÕ ÃÅñ B@AA Çò¼Ú ç¶ô çÆ Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ
øÆÃçÆ Áå¶ ì¯èÆÁ» çÅ @.A øÆÃçÆ ØÇàÁÅ ÔËÍ
ÁÅìÅçÆ CF.I ëÆÃçÆ ÃÆ Í ÇÂà åð·» ê³ÜÅì ÓÚ
ABA.@I Õð¯ó ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º èðî» î¹åÅÇìÕ Á³Õó¶
çÈܶ êÅö, î¹ÃñîÅé» çÆ ÁÅìÅçÆ çÅ Áé°êÅå @.H
ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ç×äåÆ åÕðÆìé B ëÆÃçÆ òèÆ ÔËÍ
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ
ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯
* Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Switch your mortgage today
Sandeep Ahuja CHS
Raghvir S. Hehar
604-996-6862
Mortgage Specialist
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca
iversal n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
Nav Sweets Pizza & Restaurant WE DO CATERING Sweets, Indian Curry & Pizza
#101-8140-120st. Surrey, BC
ÁËêÆàÅÂÆÜð÷- Ãî¯Ã¶, êÕ½ó¶, ÁŬ Çà¼ÕÆ, ÚÅà êÅêóÆ, êéÆð êÕ½ó¶, ׯñ×¼ê¶, ëðËºÚ ëðÅÂÆ÷, ÇÚÕé ÃàÇðêÃ, Û¯ñ¶-íàÈð¶, Û¯ñ¶-êÈðÆ, òËÜÆ îéÚÈðÆÁé, ÇÚÕé êÕ½ó¶, Çëô êÕ½ó¶, òËÜÆ ÕÅáÆ ð¯ñ, ÇÚÕé ÕÅáÆ ð¯ñ ÁÅÇçÍ òËÜÆ ÃêËôñ- çÅñ îÖäÆ, çÅñ åóÕÅ, ôÅÔÆ êéÆð, îàð êéÆð, êÅñÕ êéÆð, êéÆð Çà¼ÕÅ, ÖÅçÆ êéÆð, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, îàð îôðÈî, ÃÅ× îôðÈî, ÃÅ×, íóæÅ, ÚéÅ îÃÅñÅ, ÁŬ ׯíÆ, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ, òËÜÆà¶ìñ Õ¯ðîÅ ÁÅÇçÍ Buy Any Pizza get ÇÚÕé ÃêËôñ- ÇÚÕé ÕðÆ, ìàð ÇÚÕé, ÕóÅÔÆ ÇÚÕé, ÃÅ× 2 Litre Coke ÇÚÕé, ÇÚÕé Õ¯ðîÅ, ÇÚñÆ ÇÚÕé, ÇÚÕé ÇòâŬ ÁÅÇçÍ
Buy 1 Pizza get 2nd
Pizza on Half Price
For more info. Call JATINDER
Tel:778-565-5572
FREE
Pickup Special Pizzas 1 Large (2 Toppings) 2 Large (2 Toppings) 2 Medium (2 Toppings) 2 Large (3 Toppings) 1 Small Cheese Pizza 1 Regular Lasagna
$8.95 $17.00 $15.00 $19.00 $5.00 $6.00
Cell:778-996-5854
www.navsweetsrestaurant.com
Ç
Aug 29- Sept 04/2015
Akal Guardian Entertainment 02
12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060
ZERO DOLLARS. AMAZING PICTURES.
Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
LG G3
$0
King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
with 2-year Tab24 agreement on select Fido Pulse plans* TM
• 13 MP quick focus camera • Large 5.5" Quad HD display
Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Yaletown 3DFLĆ F %OYG Vancouver, BC 778-321-5000 Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577
Subject to change without notice. *With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart Fido Pulse plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions
Ç
Aug. 29-Sept. 04/2015
Akal Guardian Entertainment 03
Øð êÇðòÅð çÆ ÇÃðÜäÅ Çò¼Ú Á½ðå çÆ í±ÇîÕÅ - ×°ðÇì³çð ÇÃ³Ø îÅäÕ
æ¼ÕÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õð ÃÕçÆ
Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Á½ðå é±³ ÇÂÔ ÃÅð¶ Õ³î Õðé¶
óêðÕ: IHAEC-EF@HF
ÇÕÀ°ºÇÕ Øð, ðïÂÆ, ì¼Ú¶ å¶ Áé¶Õ» Ô¯ð Õ³î Á½ðå
êËºç¶ ÔéÍ ìÔ°å ؼà îðç Ôé ÇÜÔó¶ ÇÂé·» Õ³î»
ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÜÆòé Õç¶ òÆ Â¶ é Å
ç¶ ÔÆ Ç÷³î¶ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ Á½ðå ÁÇÜÔ¶ Õ³î Õðé 寺
Çò¼Ú Á½ðå» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ ÔéÍ ÃçÆÁ» 寺
õ¹ô×òÅð, ùÔÅòäÅ å¶ Ã¹ÔÜîÂÆ éÅ Ô°³çŠܶÕð
ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, À°µæ¶ ñóÅÂÆ Þ×ó¶ çÆ é½ìå
ÃÅâÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË
èðåÆ Óå¶ Á½ðå çÆ Ô¯ºç éÅ Ô°³çÆÍ Á½ðå é¶ îé°¼ÖÆ
ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ
ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Õ³î Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Õ¶òñ
Ç÷³ç×Æ é±³ ÁÅÕðÇôÕ å¶ ÇÜÀ±äï¯× ìäÅÀ°ä
Á½ðå ç¶ Øð¶ñÈ Õ³î» çÆ Ü¶Õð ÃÈÚÆ ìäÅÂÆ
å¶ Õ¶òñ Á½ðå çÆ ÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 òÆ
Çò¼Ú ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÁçÅ ÕÆåÆ ÔËÍ Ã³ÃÅð çÆ Á¼èÆ
ÜÅò¶ å» ÇÂÔ î¹¼Õä Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í îÕÅé
îÅóÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅðÅ Ççé ÇÂé·»
ÁÅìÅçÆ Á½ðå» çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ç¹éÆÁ»
ìäÅ ç¶ä éÅñ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÂîÅðå Øð éÔƺ ìä
Õ³î» Çò¼Ú ð°¼ÞÆ ðÇÔä òÅñÆ Á½ðå ç¶
ç¶ ìÔ°å¶ ç¶ô» Çò¼Ú Á½ðå» çÆ ÃîÅÇÜÕ ÁÅðÇæÕ
Ü»çÆ, Ãׯº Á½ðå ÁÅêäÆÁ» ÕñÅåÇîÕ Û¯Ô» éÅñ
ÇÂé·» Õ³î» é±³ ÃîÅÜ Õ³î ÔÆ éÔƺ ÃîÞçÅ,
ç¶ä é±³ ìÔ°å Ô¼ç å¼Õ Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
À°Ã é±³ Øð ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Øð çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¯éÅ
Ãׯº ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Á½ðå» å»
ÔËÍ ì¶ô¼Õ Ãî» ìÔ°å ìçñ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Á½ðå»
Øð çÆ Ã¹ÁÅäÆ çÆ Çå¼ÖÆ é÷ð 寺 À°Ôñ¶ éÔƺ
ÇòÔñÆÁ» ÔÆ ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ
çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú òÆ Õ°Þ åìçÆñÆ ÁÅÂÆ ÔË, êð
ðÇÔ ÃÕçÅ Áå¶ ÇÕå¶ ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú ðÇÔ ÜÅò¶
Çê³â» Çò¼Ú Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ éÅñ
Áܶ òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÁÇÜÔÅ òÅêð ÇðÔÅ ÔË ÇÜÔóÅ
å» À°ÔÆ Õ¯éŠ׳çÅ-î³çÅ, ì¶åðåÆì å¶ ì¶ð½äÕÅ
Ü°ó¶ êÇðòÅð» çÆÁ» Á½ðå» ÔÆ ìÔ°å¶
Á½ðå» ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ çÅ ð¯óÅ ìÇäÁÅ
ÜÅêä ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Á½ðå ç¶ Ô¼æ» çÅ ÔÆ
Õ³î ÕðçÆÁ» ÔéÍ øÃñ ìÆÜä 寺 ñË Õ¶
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Áܯն ÃÇîÁ» Çò¼Ú òÆ îðç êzèÅé
ÕîÅñ ÔË ÇÕ Øð Ôð ð¯÷ ÔÆ ÚîÕ À°µáçÅ ÔË Áå¶
À°Ã çÆ Ã»í-óíÅñ å¶ ÇåÁÅð øÃñ çÆ
ÃîÅÜ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË Áå¶ Øð êÇðòÅð» Çò¼Ú
ÃÅðÅ êÇðòÅð À°Ã Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» Á׳îÆ ÃÕÈé
ÕàÅÂÆ-òãÅÂÆ Çò¼ Ú Á½ ð å ÁÅêäÅ íðò»
òÆ Áܶ å¼Õ ò¼â¶ øËÃñ¶ îðç ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ
îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ
ï¯×çÅé Çç³çÆ ÔËÍ êôÈÁ» é±³ ê¼á¶ êÅÀ°äÅ, èÅð»
ÔËÍ ÃÅð¶
ÇÂà ׼ñ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò» éÔƺ Ô¯
ÁÅî å½ð Óå¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ç¶
Õ¼ãäÆÁ» Áå¶ Ã»í-óíÅñ çÆ ÃÅðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ
Õ³î
ÃÕçÆÁ» ÇÕ ÃçÆÁ» 寺 Øð çÆ ÇÃðÜäÅ Çò¼Ú
êÅñä-ê¯ôä, ÖÅä-êÆä, êó·ÅÀ°ä-ÇñÖÅÀ°ä å¶
Á½ðå ÔÆ Ã³íÅñçÆ ÔËÍ Ö¶å» Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ Øð
Õðé ç¶
Á½ðå» çÅ Çòô¶ô ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÃÇîÁ»
ÜÆòé ÜÅÚ çÆÁ» Ô¯ ð ×¼ ñ » ÇÃÖÅÀ° ä çÆ
ç¶ ÜÆÁ» å¶ ÕÅÇîÁ» ñÂÆ ð¯àÆ-êÅäÆ çÅ êzì³è
ìÅòÜÈç
寺 ñË Õ¶ Ü篺 Á½ðå çÆ í±ÇîÕÅ Õ¶òñ Øð çÆ
Ç÷³î¶òÅðÆ ìÔ°å Ô¼ç å¼Õ Á½ðå ù ÔÆ ÇéíÅÀ°äÆ
À°Ã é¶ ÔÆ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Øð» Çò¼Ú Û¯à¶-Û¯à¶
À°Ô Õç¶
ÚÅðçÆòÅðÆ å¼Õ ÃÆîå ÃÆ Áå¶ Áܯն ÃÇîÁ»
ê˺çÆ ÔËÍ Çìé» ô¼Õ ÇêåÅ çÆ îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ
Ô¯ð Áé¶Õ» Õ³î Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» é±³ îðç Õ³î ÔÆ
ÜåÅÀ°ºçÆ
çÆ Á½ðå ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ ÃÈÞ, Ãîð¼æÅ å¶ ï¯×åÅ
寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, êð Õ°çðå é¶
éÔƺ ÃîÞç¶, êð Á½ðå ÃÅðÅ Ççé ÇÂé·» Çò¼Ú
éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ Øð é±³ ê¯àÅ-ê¯àÅ
ÃçÕÅ ò¼âÅ éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅ ÔË, å¼Õ Øð çÆ Ô¯ºç
Á½ðå ç¶ îé Çò¼Ú ÇÜÔóÅ Õ°ðìÅéÆ çÅ Ü÷ìÅ
ð°¼ÞÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Á½ðå ç¶ Õ³î ÃÈðÜ Úó·é 寺
ÕðÕ¶ ÇÃðÜÇçÁ» À°Ã ç¶ îé é±³ Á³åðÆò õ¹ôÆ
é±³ î÷ìÈå å¶ ôÕåÆôÅñÆ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Á½ðå
êËçÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô Õ¶òñ Á½ðå ç¶ ÔÆ
êÇÔñ» ÁÅð³í Ô¯ Õ¶ ç¶ð ðÅå å¼Õ ÜÅðÆ ðÇÔ³ç¶
ÇîñçÆ ÔËÍ Ü¶Õð Øð ç¶ î˺ìð À°Ã ç¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶
çÆ ò¼âÆ í±ÇîÕŠ寺 Õ¯ÂÆ ÇÂéÕÅðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ
ÇԼö ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ÜÆÁ» ñÂÆ ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ,
ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ܶ îðç êzèÅé ÃîÅÜ Á½ðå
Õ³î» çÆ ÇÕå¶ êzô³ÃÅ Õð ç¶ä å» À°Ã çÆ ÃÅðÆ
ÁÃñ Çò¼Ú Á½ðå ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» çÆ èð¯Ôð
Øð çÆ ÃøÅÂÆ, Õ¼êó¶ è¯äÅ, ì¼ÇÚÁ» çÆ ç¶Ö-
ç¶ Õ³î» ù Õ³î ÔÆ éÔƺ ÃîÞçÅ å» ÇÂà 寺
æÕÅòà ñÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ Á½ðå êÇðòÅð çÆ æ³î· Ô°³çÆ
ÔËÍ Øð çŠóÕñê ÔÆ Á½ðå éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
íÅñ å¶ êó·ÅÂÆ ÁÅÇç Õ³î å» Øð çÆ Á½ðå çÆ
ç¹ÖçÅÂÆ ×¼ñ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú Õ°çðå
ÔËÍ Ü¶ Õ°Þ Ççé» ñÂÆ Øð çÆ Á½ðå ÇÕå¶ ìÅÔð
ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ ôÅÇÂç êåéÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Á½ðå
Çé¼å çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÃÔå áÆÕ éÅ
é¶ Á½ðå é±³ ÇòôÅñ ÇÔðç¶ çÆ îÅñÕ ìäÅÇÂÁÅ
ÚñÆ ÜÅò¶ å» Øð ç¶ Ü¯ ÔÅñÅå ìäç¶ Ôé, À°é·»
ù ÒØð òÅñÆÓ çÅ ð°åìÅ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃçÆÁ» 寺 Á½ðå Øð ç¶ Õ³î» å¯º ÇÂñÅòÅ îðç» éÅñ Ö¶åÆìÅóÆ Ü» Ô¯ð ìÅÔðñ¶ Õ³î» Çò¼Ú òÆ
í°Ö ¼ òèÅÀ°ºçÆ ÔË ÕÅñÆ ÇîðÚ
î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ Õ³î ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ
ù Õ°Þ î¯àÅ Õ°¼à Õ¶ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÔñçÆ Áå¶ çÔƺ ÇîñÅ Õ¶ ×Åó·Å ñ¶ê
òÔÅÀ°ºç¶ ÃéÍ îðç å» æ¯ó·Å Ãî» Õ¼ã Õ¶ ÁÅðÅî
ìäÅ ñúÍ ÇÂà ù î¼æ¶ Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÇÃðçðç 寺 ÁÅðÅî ÇîñçÅ
Õð ñËºç¶ Ãé, êð Á½ðå é±³ Øð ç¶ ÃÅð¶ à¼ìð çÆ
ìÔ°å¶ øðÕ éÅñ Á¼Ü òÆ ÕÅÇÂî ÔËÍ ÇÜÔóÆ ×¼ñ ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» 寺 ñË Õ¶ Áܯն ÃÇîÁ» å¼Õ éÔƺ ìçñÆ, À°Ô ÔË Á½ðå» ç¶ Õ³î» é±³ Õ³î ÔÆ éÅ ÃîÞäÅÍ Á¼Ü ç¶ Ã Çò¼Ú å» Á½ðå çÈÔð¶ ðÈê Çò¼Ú Çêà ðÔÆ ÔËÍ é½ÕðÆ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä ç¶ éÅñ À°Ã é±³ Øð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÆ ÇéíÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÁÕÃð ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ êåÆ-êåéÆ ç¯ò¶º Õ¿î Õðç¶ Ô¯ä å» Ü½ì 寺 êðå Õ¶ êåÆ å» ÁÅðÅî ëðîÅÀ°ä ñ¼×ç¶ Ôé, êð êåéÆ
çÆ ×Ëð-ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ܶ îðç» é±³ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ñ¼íäÆ
ÇîñÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ òèçÆ ÔËÍ ÕÅñÆ ÇîðÚ ç¶ çÅÇäÁ»
Çò¼Ú Á½ðå» Ãî¶å Øð ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð ÔÆ êÃÆéÅ
ÁÅêäÆ ÜÅé îÅðéÆ ê˺çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ òðåÅðÅ æ¯ó·¶
é±³ å» ÇÃðø îÇÔÃÈà ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Á½ðå
êÆÃÆ Ô¯ÂÆ ÕÅñÆ ÇîðÚ ù Á¼èÅ ÚîÚ î¼Öä Áå¶ ÇØú ç¶ éÅñ
Ö¶åÆìÅóÆ ÃÅâÅ ÁÅÇçÕÅñÆ è³çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ
ð¯àÆ êÕÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶ Áé¶Õ» Õ³î» Çò¼Ú òÆ
ù ôìç» Çò¼Ú ÇìÁÅé éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°Ã
ÔËÍ ÕÅñÆ ÇîðÚ ç¶ çÅÇäÁ» ù ê¼æð Óå¶ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ êÅäÆ êÅ Õ¶ ð×ó¯Í ÇÂÃ
ñ¶ê ù ÁéÅÇîÕÅ À°º×ñÆ éÅñ ÃðÆð Óå¶ À°µáçÆ Ô¯ÂÆ ÇëéÃÆ Óå¶
ñ×ÅÀ°ä
éÅñ ÇëéÃÆ ìËá ÜÅò¶×ÆÍ ÁÅêäÅ ÔÅ÷îÅ áÆÕ ð¼Öä ñÂÆ ÕÅñÆ
ÇîðÚ,
éîÕ, Çêêñ Áå¶ ÷Æð¶ ù ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú êÆà ն ÇîñÅ
öºèÅ
ñúÍ í¯Üé 寺 ìÅÁç ÇÂà çÅ Á¼èÅ ÚîÚÅ êÅäÆ ç¶ éÅñ ÖÅúÍ A@-AB Ççé å¼Õ öòé Õðé éÅñ ê¶à çÅ ÔÅ÷îÅ áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÅñÆ ÇîðÚ çÅ ÚÈðé Á¼èÅ ÚîÚ ôÇÔç ç¶ éÅñ ÇîñÅ Õ¶ Ú¼àä éÅñ Á³çð çÅ Üî·» Õë ìÅÔð Çé¼ÕñçÅ ÔË Áå¶ ÃÅÔ ñËä Çò¼Ú ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÅñÆ ÇîðÚ, AE ×zÅî ÇîôðÆ, A@ ×zÅî ÜÆðÅ êÆÔ Õ¶ ÇîñÅ ñúÍ ÇÂ¼Õ ÚîÚ Ãò¶ð¶, ÇÂ¼Õ ÚîÚ ôÅî ù êÅäÆ ç¶ éÅñ öòé Õðé éÅñ ìòÅÃÆð ç¶ ð¯×ÆÁ» ù ñÅí êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ ÕÅñÆ ÇîðÚ, îñ¼áÆ Áå¶ ÇîôðÆ ç¶ ÚÈðé çÅ Çéïîå öòé Õðé éÅñ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ùðÆñÅêé ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ í°³éÆ Ô¯ÂÆ ëàÕóÆ Áå¶ ÕÅñÆ ÇîðÚ êÆà ն î¼ÇÃÁ» Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ î¼Ã¶ Çîà Ü»ç¶ ÔéÍ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
- ùéÆåÅ ×ÅìÅ
êË ÜÅò¶ å» ÃÅð¶ Øð Çò¼Ú ÇÖñÅðÅ êË Ü»çÅ ÔË, êð ÚÆ÷ ë¶ð òÆ éÔƺ ñ¼íçÆÍ Á¼Ü Ãî» ìÔ°å ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁܯÕÆ êó·Æ-ÇñÖÆ Á½ðå é¶ ÁÅêäÆ ÇîÔéå, ñ×é å¶ ï¯×åÅ éÅñ ÇÂÔ Çüè Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô îðç» å¯º ÇÕå¶ Á¼×¶ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Áܶ Á½ðå é±³ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» Áé¶Õ» î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä å» ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ Ö¶åð Ô¯ò¶ ÇÜ¼æ¶ Á½ðå é¶ ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ çÅ êz×àÅòÅ éÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶, êð Øð çÆ ÇÃðÜäÅ çÅ å» Á½ðå çÆ Ô¯ºç 寺 Çìé» ÇÕÁÅà òÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ÁÃƺ Øð» é±³ Ô¯ð ù³çð å¶ õ¹ô×òÅð ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å» Øð çÆ Ã¹ÁÅäÆ ç¶ Õ³î» é±³ òÆ îÅéåÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ À°Ã é±³ ìäçÅ ÁÅçð-îÅä òÆ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜà çÆ À°Ô êÈðÆ åð·» Ô¼ÕçÅð ÔËÍ
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Aug. 29-Sept. 04/2015
Akal Guardian Entertainment 04
- âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø îÇÔð¯Õ óêðÕ: IHHHE-A@AH ð°¼Ö» éÅñ îé°¼Ö çÅ î¹¼ã ÕçÆîÆ ÇðôåÅ ÔËÍ ê¶à çÆ í°¼Ö é±³ ÇîàÅÀ°ä Áå¶ åé ù Õ¼Üä ñÂÆ îé°¼Ö é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ð°¼Ö» çÅ ÔÆ ÁÅÃðÅ ÇñÁÅ
êzçÈôä î¹Õå Õðé Áå¶ ìÅö é±³ À°êÜÆòÕÅ ç¶
ð°Ö ¼ å» Ôð¶ íð¶
ÃÅèé òܯº ÇòÕÃå Õðé çÆ ñ¯ó ò¼ñ òÆ Ã³Õ¶å ÕðçÆ ÔËÍ ÇÕ¼Õð çÅ ð°¼Ö Õ³ÇâÁÅñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ê¼å¶ ìó¶ ìÅðÆÕ å¶ ë¹¼ñ êÆñ¶ ð³× ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ
ÃÆÍ îé°¼ÖÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ ÁÅð³í Çì³çÈ å¯º ñË Õ¶ Ô°ä
ãÅì å¶ðÆ çŠ׳èñÅ êÅäÆ,
Á³ì Õ¯ñ¶ dzìñÆ, éƺ ܳâ Õ¯ñ¶ àÅÔñÆ,
ÇÂà çÆÁ» àÅÔäÆÁ» çÆ çÅåä ìóÆ À°êï¯×Æ
å¼Õ ð°¼Ö îé°¼Ö ç¶ ÇÃð çÆ ÛåðÆ ìäçÅ ÁÅÇÂÁÅ
À°µå¯º ìÈð ÔàÅò»Í
ÁÕñ ÇìéÅ éƺ, ׯðÅ ð³× ÜÅò¶ ÖÅñÆÍ
Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÕ¼Õð çÅ ÇÛñÕÅ ÚîóÅ ð³×ä ç¶ Õ³î
ÔËÍ õ°ç Ã¶Õ Þ¼ñ Õ¶ îé°¼Ö ù Û» Çç³çÅ ÁÅÇÂÁÅ
Ãí¶ ÃÔ¶ñÆÁ» ÃÔ°ð¶ ×ÂÆÁ»,
ëñ éÆÇòÁ» ð¹¼Ö» ù ñ¼×ç¶
ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà çÆÁ» ëÿÆÁ» ù ì¼ÕðÆÁ» ìÔ°å
ÔË, ò³é-ùò³é¶ ë¹¼ñ å¶ ëÿ Çç³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË,
ÇÕà 鱳 ÔÅñ ùäÅò»,
ÇóîñÅ, ×°îÅé éÅ ÕðƺÍ
õ°ô Ô¯ Õ¶ Ö»çÆÁ» ÔéÍ ëÿÆÁ» ù êÆà ն ÕÂÆ
ìÅñä òÅÃå¶ å¶ í»å-í»å åð·» éÅñ òð寺 Çò¼Ú
ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» Çò¼Ú òÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÇñÁÅÀ°ä òÅÃå¶ ñ¼ÕóÆ Çç³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, êð
ÇÕ¼Õð ç¶ ð°¼Ö Çò¼Ú¯º ÇéÕñä òÅñÆ ×ȳç é±³ îé°¼Ö
îé°¼Ö ð°¼Ö» é±³ ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ¼àçÅ ÔËÍ Ü³×ñ
ÕÂÆ åð·» éÅñ òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
é±³ Á¼× ñÅ Õ¶ ùÁÅÔ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ð°¼Ö, ÇÜà çÅ
ÇÕ¼Õð çÆ ñ¼ÕóÆ ìóÆ Ãõå î³éÆ Ü»çÆ
îé°¼Ö éÅñ ìóÅ ×Èó·Å å¶ é¶óñÅ éÅåÅ ÔË, êzåÆ
ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÕÂÆ Ö¶åÆ Ã³ç ìäÅÀ°ä ç¶ Õ³î òÆ
îé°¼Ö é±³ ÁÅêä¶ øð÷» çÆ êÛÅä ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ
ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÕ¼Õð ç¶ ð°¼Ö éÅñ ÕÂÆ åð·» ç¶ íðî
ÔËÍ ò¼è 寺 ò¼è ð°¼Ö ñÅÀ°ä¶ Áå¶ À°é·» çÆ Ã»í-
å¶ ñ¯Õ ÇòôòÅà òÆ Ü°ó¶ ÔéÍ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË
óíÅñ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ îé°¼Ö çÆ ò¼âÆ ñ¯ó òÆ
ÇÕ ÇÂÔ ð°¼Ö À°ÜÅó î³×çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ×Æå»
ÔË å¶ øð÷ òÆÍ
Çò¼Ú ÇÕ¼Õð çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÂà ð°¼Ö ç¶ Ã¹íÅÁ
ÕÇÔ³ç¶ é¶ ð°¼Ö ñÅÀ°ä Áå¶ À°é·» çÆ êÅñäÅ
ç¶ ÕÂÆ ê¼Ö» ò¼ñ óնå ÕÆå¶ ×¶ Çîñç¶ Ôé,
Õðé éÅñ èÆÁ»-ê¹¼å» é±³ êÅñä òð×Å ëÿ
ÇîÃÅñ òܯº- î¹³âÅ ð¯ÔÆ çÆ ÇÕ¼Õð» 寺 ÕÅñÅ
ÇîñçÅ ÔËÍ Ú¹¼ê, ÇÂÕ»å å¶ ÖÅî¯ôÆ ç¶ êÅÃÅð¶ òÅñ¶
ìÅêÈ ç¶ êóç ÁÅ Ç×ÁÅÍ
Ú½Ç×ðç¶ Çò¼Ú ð°¼Ö îè¹ð è¹é êËçÅ Õðé òð×Æ
ÕðÆð òÆ Õ³â¶çÅð ð°¼Ö Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ù
ÇÂìÅðå ÇñÖ Çç³ç¶ ÔéÍ òÅåÅòðé é±³ ù׳èå
â¶ñ¶ é» çÅ ëÿ ñ¼×çÅ ÔËÍ ñ¯ÕèÅðÅ Çò¼Ú ÇÂÃ
ìäÅ Çç³ç¶ Ôé, óéÅචÇò¼Ú ð½äÕ ñÅ Çç³ç¶ ÔéÍ
ÇìðÖ ìÅð¶ ÕÂÆ îé½å» êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé-
îé°¼Ö çÆ Ã¹³ßƺ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Ü篺 ð°¼Ö êzò¶ô Õðç¶
ÇÚ¼áÆÁ» ì¶ð³× í¶ÜçÅ,
Ôé å» À°Ô À°Ã ñÂÆ ì¶Á³å õ°ôÆÁ» ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶
ÇÕÔóÆ ÛÅÀ°äÆ ñ°ÁÅ ÇñÁÅ éÅò»?
ÃòË, èðåÆ, ÁÅÕÅô Áå¶ î½Ãî» ÁÅÇç éÅñ òÆ
ð¼ì åËé±³ ñÅò¶ â¶ñ¶
ÔéÍ ð°¼Ö» é¶ îé°¼ÖÆ ÜÆòé ç¶ ÇòÕÅà Áå¶ îé°¼Ö
ð°¼Ö ÁÅêä¶ ×°ä», ùíÅÁ Áå¶ Ô³ãŶ Ã
óòÅç ðÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ Õ°óÆ ÒòÆð î¶ð¶ é¶
ïÔä¶ ë¹¼ñ ÇÖó¶ ÃÂÆú, æ»-æ» ñ¼×ç¶ î¶ñ¶Í
é±³ õ°ôÔÅñ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ
ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ îé°¼Ö ù ÕÂÆ åð·» ç¶ Ã³ç¶ô Çç³ç¶
ìÅö ñ×ÅÇÂÁÅ, ìÅ×ƺ á§ãÆÁ» ÛÅò»Ó òÅñ¶ ñ¯Õ
âÅ. òäÜÅðÅ ì¶çÆ é¶ ë¹¼ñÅÔ ç¶ ð°¼Ö ìÅð¶
ÔËÍ
ÁŶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Õ°Þ Ã³ç¶ô ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú çðÜ
×Æå çÆ ÇÂÔ ê³ÕåÆ ×ÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÁÅêä¶ òÆð
ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÔË- ÒÒë¹¼ñÅÔ çÅ ÇìzÛ
Ôé, ÇÜò¶º-
çÆ ôõÃÆÁå, À°Ã ç¶ íËä êzåÆ ÇêÁÅð å¶ À°Ã ç¶
Û»çÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆÁ» àÇÔäÆÁ» çÅ çÅåä
ÜÆòé ç¶ ÃñÆÕ¶ éÅñ Ãð¯ÕÅð ð¼Öä òÅñ¶
ê³ÜÅìÆ ç¶ ÕÂÆ ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ð°¼Ö îé°¼Ö,
Ø°³î ò¶ ÕðÆðÅ, Ø°³î ò¶ ÕðÆðÅ,
×°ä ÕçÆ îé°¼Ö é¶ ð°¼Ö» Õ¯ñ¯º ×zÇÔä ÕÆå¶ ÔéÍ
î˺ ý-ý ð°¼Ö êÂÆ ñÅò», ð°¼Ö å» Ôð¶ íð¶
ìÅö ñ×ÅÀ°ä ç¶ ô½Õ À°µêð ìñ ç¶ Õ¶, À°Ô èðåÆ
ìäÅ Õ¶ ç³ç ÃÅø ÕÆå¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ç¶
ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ÇÜé·» ð°¼Ö» çÅ Ç÷Õð
îÅò» á§ãÆÁ» ÛÅò», ÛÅò» Õ½ä Õð¶Í
çÆ ÔÇðÁÅòñ Çò¼Ú òÅèÅ Õðé, òÅåÅòðé é±³
ê¼å¶ í¶â» ì¼ÕðÆÁ» ìó¶ ÚÅÀ° éÅñ Ö»çÆÁ» ÔéÍ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°é·» çÆ Ç×äåÆ ÁÃÆî ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ð°¼Ö» Çò¼Ú Çé§î, èð¶Õ, Çê¼êñ, ì¯Ôó, àÅÔñÆ, ÇÕ¼Õð, ÕðÆð, éÅÖ, ÁÅóÈ, Ú³çé ÁÅÇç ç¶ é»
êÅäÆ ç¶ ×°ä
ÇÂÃ ç¶ ë¹¼ñ» çÆ õ¹ôì¯ ìóÆ Çí³éÆ Ô°³çÆ ÔË å¶ ÇÂà çÅ ÇÂåð ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ë¹¼ñÅÔ çÆ ÚÆó (×ȳç) ÕÂÆ çòÅÂÆÁ» Çò¼Ú òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ð°¼Ö ÕÂÆ Õ°Þ îÇÔÃÈà Õðç¶,
êÅäÆ ÔÆ ÜÆòé ÔËÍ ÜÆòé ÇÜÀ±ä ñÂÆ í¯Üé 寺 òè¶ð¶ ÷ðÈðÆ ÔË êÅäÆÍ êÅäÆ ç¹ÁÅðÅ ÕÂÆ ð¯×»
çÆ ñ¼ÕóÆ ç¶ Ôÿ å¶ ëÅÿ¶ ÁÅÇç ìäŶ Ü»ç¶
ÕÂÆ Õ°Þ ÕÇÔ³ç¶, ê¹¼Ûç¶ å¶ ç¼Ãç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ
çÅ ÇÂñÅÜ Ã³íò ÔËÍ À°ìÇñÁÅ êÅäÆ Çê¼å òÅñ¶ ð¯×Æ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÔ çòÅÂÆ çÅ Õ³î Õð¶×ÅÍ
ÔéÍÓÓ ñ¯Õ ÜÆòé Çò¼Ú ÇÂà ð°¼Ö çÅ Çòô¶ô ÃæÅé
ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ð°¼Ö» ç¶ ÁÅÕÅð, ùíÅÁ, ð³×
êÅäÆ éÅê Õ¶ À°ìÅñ¯ Áå¶ ÇÂà çÅ Ú½æÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÇÔ ÜÅä Óå¶ ð¯×Æ ù ÇêñÅúÍ ÇÂÔ êÅäÆ ÇîÁÅçÆ ì¹ÖÅð
å¶ îÔ¼åò ÔË:-ÇòÔó¶ å» ÃÅⶠÔðÆ ë¹¼ñÅÔÆ,
ðÈê, ×°ä-Á½×°ä, ë¹¼ñ»-ëñ», ÃòÅç Áå¶ À°é·»
òÅñ¶ ð¯×Æ ñÂÆ òÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÔñÕÅ ÷°ÕÅî Ô¯ä Óå¶ ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú ÕÅ×÷Æ Çé§ìÈ ÇéÚ¯ó
î¯ó دóÅ ÛÅò¶º ìÇÔ ÜÅÂƺÍ
ç¶ Ö¹ðÅÕÆ îÔ¼åò ÁÅÇç ÕðÕ¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ
Õ¶ ×ðî-×ðî ÚÅÔ çÆ åð·» êÆúÍ êÅäÆ êÆä ñÂÆ Ü¶Õð Õ¼ê çÆ òð寺 Õð¯ Áå¶ éÅñ éîÕ ÇîñÅú å»
Çé§ìÈ, Á»òñÅ, ÁîðÈç ÁÅÇç ð°¼Ö» çÆ
ÔËÍ àÅÔñÆ, å±å, ì¶ðÆ, ì¯Ôó, ÇÕ¼Õð ÁÅÇç îé°¼Ö
ÁÇå À°µåî éåÆÜÅ Çîñ¶×ÅÍ ÃðÆð ç¶ ÇÕö Á³× ç¶ Ãó ÜÅä Óå¶ À°Ã Á³× é±³ å°ð³å á§ã¶ êÅäÆ Çò¼Ú
ÚÇÕåÃÅ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ìÔ°å îÔÅéåÅ
ç¶ é¶óñ¶ ð°¼Ö ÔéÍ ñ¯Õ ÜÆòé Çò¼Ú Çê¼êñ, ì¯Ôó,
â°ì¯ä éÅñ ÛÅñ¶ éÔƺ ê˺ç¶, Üñä òÆ Ø¼à Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜé·» ÇòÁÕåÆÁ» ù çÃå ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯ä, À°é·» ù
ÃîÞÆ Ü»çÆ ÔËÍ òêÅðÕ êÇÔñÈ å¯º òÆ ð°¼Ö» çÅ
ì¶ðÆ, Çé§î, àÅÔñÆ, å±å ÁÅÇç ð°¼Ö» çÅ Çòô¶ô
ÖÅäÅ Ö»ç¶ Ã Çò¼Ú-Çò¼Ú êÅäÆ êÆäÅ ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Õì÷ çÆ ÇôÕÅÇÂå òÆ çÈð Ô°³çÆ
òâî¹¼ñÅ îÔ¼åò ÔËÍ ÇÕÃÅé ìÅö ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔË
îÔ¼åò ÔËÍ Çê¼êñ éÅñ ÕÂÆ åð·» ç¶ ñ¯Õ ÇòôòÅÃ
ÔË Áå¶ òè¶ð¶ ôðÅì, í³× Ü» ÷ÇÔð ÖÅ ñËä çÆ ÔÅñå Çò¼Ú òè¶ð¶ êÅäÆ ÇêñÅ Õ¶ À°ñàÆ ÕðòÅÀ°ä éÅñ
å» òêÅðÕ é÷ðƶ å¯ºÍ ÃøËç¶ å¶ êÅêÈñð ç¶ ð°¼Ö»
å¶ î³éå»-îé½å» Ü°óÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ ôðèÅ,
ÜÅé ÜÅä çÅ ÖåðÅ àñ Ü»çÅ ÔËÍ ×ðîÆ ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÃðçðç Ô¯ä Óå¶ á§ã¶ êÅäÆ çÆÁ» ê¼àÆÁ» ÇíÀ°º
çÆ ÕÅôå ÕðçÅ ÔË å» òêÅðÕ é÷ðƶ é±³ î¹¼Ö
ÇòôòÅÃ å¶ ÃÇåÕÅð éÅñ Çê¼êñ çÆ êÈÜÅ Õðç¶
Õ¶ î¼æ¶ Óå¶ ð¼Öä éÅñ çðç å°ð³å ×ÅÇÂì Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÜðîéÆ ç¶ Õ°çðåÆ ÇÂñÅÜ îÅÔð âÅ: ñÈÂÆ Õ°³é¶
ð¼Ö Õ¶ ÕðçÅ ÔËÍ ñ¼Ö» Õð¯ó» ñ¯Õ» çÆ À°êÜÆòÕÅ
ÔéÍ Çê¼êñ çÅ ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú Ç÷Õð ÇÂà åð·»
é¶ êÅäÆ çÆ òð寺 éÅñ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» ù áÆÕ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂà ñÂÆ ÒÇÔî òÅå ÇòèÆÓ ù
ð°¼Ö» À°µêð Çéðíð ÕðçÆ ÔËÍ ð°¼Ö èðåÆ çÆ Ã¹³çðåÅ
ÇîñçÅ ÔË- Çê¼êñÅ ç¼Ã ç¶ ò¶,
ÁêäÅÇÂÁÅÍ êÅäÆ éÅñ ÇÂñÅÜ ç¶ ÇÂñÅòÅ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ éåÆܶ òÆ Çîñ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶Õð êÅäÆ ù
Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ç¶ éÅñ îé°¼Ö ñÂÆ ìðÕå» ç¶
ÇÕÔóÅ ðÅÔ Ã¹ð×» é±³ ÜÅò¶Í
òðåä ç¶ Ô¶á ÇñÖ¶ ã³× å°ð³å Öåî éÅ ÕÆå¶ ×¶- L ×ðî ÖÅäÅ ÖÅä 寺 ìÅÁç á§ãÅ êÅäÆ êÆäÅÍ L
í³âÅð ÔéÍ ÇÂÔ îé°¼Ö ç¶ ç¹¼Ö òÆ ò³âÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
Çê¼êñÅ ò¶ î¶ð¶ ê¶Õ¶ Çê³â ÇçÁÅ,
ÜñÅì Ü» ÚÅÔ ç¶ å°ð³å ìÅÁç êÅäÆ êÆäÅÍ L ÕÃðå ç¶ ìÅÁç êÅäÆ êÆäÅÍ L ÖðìÈ÷Å, åðìÈ÷ å¶ åð
ÇÂà ñÂÆ îé°¼Ö é±³ ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ ÃîÈÇÔÕ
å¶ðÆÁ» á§ãÆÁ» ÛÅò»Í
ÖÅä 寺 ìÅÁç êÅäÆ êÆäÅÍ L ×ðîÆ å¯º ÁÅ Õ¶ á§ãÅ êÅäÆ êÆäÅÍ
ïåé» éÅñ ð°¼Ö» çÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
- ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÃËäÆ
YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”
Specialized in Custom and Stock Home Plans
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring
FREE ESTIMATE!
604-937-5394
Ç
Aug. 29-Sept. 04/2015
Akal Guardian Entertainment 05
ÃzÆ ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅòé ìÆó ñóÆòÅð Ô¼æ éÅñ ÇñÖä òÅñÆ ÇÃ¼Ö ìÆìÆ ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð Ô¼æ-ÇñÖå ç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÆó ÇåÁÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð
Çò¼ÇçÁÅ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñŠ寺
ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð é¶ AC Ü°ñÅÂÆ, B@@A Çò¼Ú
îÔÅé öòÅ çÅ ÃÇåÕÅð ÕðÇçÁ» À°é·» ù ÃéîÅé
ÁËî. ¶. ×°ðîÇå ó×Æå, Çâêñ¯îÅ ×°ðîÇå
ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÆó ù Ô¼æƺ ÇñÖäÅ
ìõô¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ é½ÕðÆ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶
ó×Æå, Çâêñ¯îÅ Õ³ÇêÀ±àð ÃÅëàò¶Áð Áå¶
ÁÅð³ÇíÁŠܯ ÇÕ G ÃÅñ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ
ð¯êó æðîñ êñ»à ÇòÖ¶ êÇðòÅð Ãî¶å ðÇÔ ðÔ¶
Çâêñ¯îÅ ÇÂé ëËôé Çâ÷ÅÂÆÇé§× ÁÅÇç Õ¯ðà êÈð¶
AC Ü°ñÅÂÆ, B@@H ù À°é·» êÈðÆ ìÆó ç¶ ADC@
ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð ÇÂ¼Õ î³é¶-êzî³é¶ ÇÂÃåðÆ
Õð ñ¶ ÃéÍ À°êð³å ×°ðÅÇÂÁÅ, Ç÷ñ·Å Üñ§èð
Á³× î¹Õ³îñ Õð ñÂ¶Í À°é·» ÇèÁÅé ÇÂÔ ð¼ÇÖÁÅ,
ÕÆðåéÕÅð òÆ ÔéÍ ×°ðìÅäÆ çÅ ÇéðèÅðå ðÅ×»
ç¶ Ç³ÜÆéÆÁð Ã: ×°ðÚðé ÇÃ³Ø éÅñ À°é·» çÅ
Ôð Á³× À°µå¶ AI ñÅÂÆé» ÇñÖ Õ¶ ÔÈ-ìÔÈ ÇÂÃ
Çò¼Ú ÕÆðåé Õðé òÅñÆ ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð ù
ÁÅé§çÕÅðÜ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ç¯ ì¼Ú¶ À°é·» çÆ ×¯ç
ÕÅðÜ ù é¶êð¶ Úó·ÅÇÂÁÅÍ ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ ñÂÆ
êðîÅåîÅ ÇÂö åð·» ×°ðîÇå Ãì³èÆ ÕÅðÜ» ù Õðé
çÅ Çô³×Åð ìä¶Í ÁÅêä¶ êåÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ
Áé¶Õ» óÃæÅò» é¶ ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð çÆ ÇÂÃ
ÇÔ¼å êz¶ðéÅ ìõôçÅ ðÔ¶
- ùÇð³çð ÇÃ³Ø Õðî
Áä×½ÇñÁÅ öçðÆ ìÅìÅ ÚÈÔó ÇÃ³Ø ñÆñ· öçðÆ ìÅìÅ ÚÈÔó ÇÃ³Ø ñÆñ· é¶ èÅðÇîÕ êzê¼ÕåÅ, êðÀ°êÕÅðÆ å¶ ÇÃðóÆ ç¶ô í×å çÅ ÁÅêäÅ ÇÖåÅì ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¼Õ Çê³Üð ìä Ú¹¼Õ¶ ÃðÆð éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÁÅê çÅ Üéî çðÇîÁÅéÆ ÇÕÃÅéÆ òÅñ¶ êÇðòÅð Çò¼Ú Ã: ìÈàÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð Çê³â ñÆñ· Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÕÃÅéÆ ÇêÛ¯Õó ÕÅðé Çê³â Ö¶åÆ çÅ Õ³î Õðç¶-Õðç¶ Á³×ð¶÷» ç¶ ðÃÅñ¶ Çò¼Ú é½ÕðÆ òÆ Õð ñÂÆ êð ÁäÖÆ Ã¹íÅÁ å¶ ç¶ô öòÅ çÅ Ü÷ìÅ ìÔ°åÆ ç¶ð ×°ñÅîÆ ù ÃÔÅð éÅ ÃÇÕÁÅÍ ìÅìÅ ÜÆ é¶ òÆ ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ ÇåÁÅ× Õ¶ AGB Ô¯ð öçðÆÁ» éÅñ å¯ÃÅ îÅðÈ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ ç¶ô òÅêà ÁÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ üڶ êÅåôÅÔ ÁÅêäÆ ÇîÔð çÆ é÷ð
Üç BI ÁÕå±ìð, AIAD ù ÕñÕ¼åÅ çÆ ì³çð×ÅÔ À°µêð êÔ°³ÇÚÁÅ å» ñ×í× ÃÅð¶ ÔÆ î¹ÃÅÇëð» é±³ Á³×ð¶÷ ê¹Çñà òñ¯º Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ í°¼Ö¶-íÅÇäÁ» ù
ç¹ÁÅðÅ Ü篺 ÇÕö ç¶ îé Çò¼Ú ÇÕö îÔÅé ÕÅðÜ
ðŶÇò³â ñ°ÇèÁÅäÅ ñË Á»çÅÍ ÇÂà åð·» ÕÂÆÁ» ù Çê³â» çÆÁ» ÜÈÔ» Á³çð ÕËç Õðé ç¶ Ô°Õî ùäÅ Çç¼å¶ ׶, ÇÜé·» Çò¼Ú ìÅìÅ ÚÈÔó ÇÃ³Ø òÆ ÃéÍ C
ù ÇÃçÕÇçñÆ Áå¶ ñ×é éÅñ é¶êð¶ Úó·ÅÀ°ä
ëðòðÆ, AIAE ù ìÅìÅ ÜÆ íÅÂÆ ×»èÅ ÇÃ³Ø é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ îÅÂÆ Õ¯ñ¯º ñ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ îÅñ òÅêà òÆ ÕðÕ¶ ÁŶ Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã îÅÂÆ é±³ êËö çÆ ò¼è
çÅ Ü÷ìÅ êËçÅ Õð ç¶ò¶ å» À°Ô ÕÅðÜ Õç¶ ÁèÈðÅ
ñ¯ó ÃÆÍ ÇÂà ÁËÕôé 寺 ìÅÁç Üç À°Ô Çê³â êÔ°³Ú¶ å» Çê³â ñÆñ· ç¶ ÇÂ¼Õ î¹õìð é¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. ÕðÕ¶ ìÅìÅ ÜÆ ù ëóòÅ Çç¼åÅÍ ÁÅê À°µêð ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô
éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ îÔÅé ÕÅðÜ ìÆìÆ
ÁèÆé նà ÚñÅ Õ¶ ÕÅñ¶ êÅäÆ, ÜÅÇÂçÅç ÷ìå çÅ øËÃñŠùäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Á³â¶îÅé çÆÁ» ܶñ·» Á³çð ÕËçÆÁ» À°µêð Áäîé°¼ÖÆ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ è¼Õ¶ éÅñ
ÕîñÜÆå Õ½ð é¶ î¹Õ³îñ Õðé çÅ îÅä Ö¼ÇàÁÅ
ÕËçÆ çÆ Ãîð¼æÅ ç¶ À°ñà Õ³î ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÕËçÆÁ» À°µêð á§ãÅ êÅäÆ êÅ Õ¶, á§ã¶ êÅäÆ Çò¼Ú ×¯å¶ ñ×Ŷ Ü»ç¶ Ãé, ÇÜà ù ìÅìÅ ÜÆ ìðçÅôå éÅ
ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ À°µÚÆ-ù¼ÚÆ ñ×é Áå¶ ÁêÅð
Õð ÃÕ¶ å¶ Á³×ð¶÷» éÅñ ÇüèÆ à¼Õð ñËä ñÂÆ Ôð ÷°ñî ÇÖñÅø êÇÔñÆ ÁÅòÅ÷ í°¼Ö ÔóåÅñ ç¶ ðÈê Çò¼Ú B ÁÕå±ìð AIAG ù À°áÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ìÅÁç
ôðèÅ ç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ
Çò¼Ú ܶñ· Á³çð Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î éÅ Õðé çÆ ÔóåÅñ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà åð·» ìÅìÅ ÜÆ é¶ Á³â¶îÅé ܶñ·» Á³çð ÇÂà òÇÔôÆ îÅÔ½ñ ù á¼ñ· êÅ Çç¼åÆ å¶
êÅòé ìÆó ñóÆòÅð Ô¼æ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ÇÂÃ
Á³×ð¶÷» ù ÇÂ¼Õ Ü¶ñ· ùèÅð Õî¶àÆ ìäÅÀ°äÆ êÂÆ Áå¶ éåÆܶ òܯº ÕÅëÆ ÕËçÆÁ» ù Á³â¶îÅé ܶñ·» ÓÚ¯º åìçÆñ ÕðÕ¶ íÅðåÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ
ò¼âî¹¼ñÆ Ã¶òÅ é±³ ÃðÁ³ÜÅî Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà öòÅ
ÇêÁÅÍ ìÅìÅ ÜÆ çŠóØðô ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ ëðòðÆ AICB Çò¼Ú Çëð ÕËçÆÁ» À°µêð ÷°ñî òè ׶ å¶ ìÅìÅ ÜÆ é¶ Õî÷¯ð ÃðÆð ç¶ ìÅòÜÈç HB Ççé çÆ í°¼Ö
éÅñ ÁÅêä¶ ÜÆòé ù Ãëñ Õðé òÅñÆ ìÆìÆ
ÔóåÅñ Õð Çç¼åÆÍ çÈÃð¶ êÅö ìÅìÅ ÜÆ ù ܶñ· Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ ìÅìŠïÔä ÇÃ³Ø íÕéÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú üÇåÁÅ×zÇÔ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ñ·
ÕîñÜÆå Õ½ð Ô¼æ-ÇñÖå ç¹ÁÅðÅ ñóÆòÅð ìÆó
Á³çð ìÅìÅ ÜÆ òñ¯º ð¯Ã òܯº ñ×ÅåÅð í°¼Ö ÔóåÅñ ÜÅðÆ ð¼Öä ÕÅðé ÃðÆð Çê³Üð çÅ ðÈê èÅð Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ØìðÅ Õ¶ Á³×ð¶÷» é¶ ìÅìÅ ÜÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ»
ÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃÅð çÆ êÇÔñÆ
î³×» î³éç¶ Ô¯Â¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅÍ Øð ÁÅ Õ¶ ÁÅê ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÕÅëÆ í¼Ü-é¼á ÕÆåÆ ×ÂÆ êð Õî÷¯ðÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé Á³å I Ãå³ìð, AICC ù ÇÂÔ
ÇÃ¼Ö ÇÂÃåðÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ÇÂà ì¶ÇîÃÅñ
ï¯èÅ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁèÈðŠùêéÅ ñË Õ¶ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ù ÃçÅ ñÂÆ ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Ç×ÁÅÍ
- ùÖÇò³çð ñÆñ·
ØÅñäÅ ù ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì é¶ òÆ åÃçÆÕ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÒåÃçÆÕ ÃðàÆÇëÕ¶àÓ À°Ã çÆ Þ¯ñÆ êÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã çÆ ÇÂà ì¶ÇîÃÅñ öòÅ ù ÇÂé·» ñø÷» ðÅÔƺ òÇâÁÅÇÂÁÅ ÔË- ÒåÃçÆÕ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð ùêåéÆ Ã: ×°ðÚðé ÇÃ³Ø é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅòé ìÆó ñóÆòÅð Ô¼æ éÅñ ÇñÖ Õ¶ òâî¹¼ñÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÅâÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ êÇÔñÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÃåðÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÂÔ òâî¹¼ñÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÔËÍÓ ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð çÅ Üéî AIGF Çò¼Ú Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ç¶ Çê³â
BLACK
&
• Auto Glass Replacement • Complete Body Repair & Paint • ICBC & Private Claims
all m S r o g i B ! l l A t i o d We
îÈÃÅê¹ð ÇòÖ¶ ÇêåÅ Ã: Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø îåòÅñÅ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ îÅåÅ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ Øð Çò¼Ú À°é·» ù ìÚêé 寺 ÔÆ ×°ðÇüÖÆ Çò¼Ú ãÇñÁÅ îÅÔ½ñ ÇîÇñÁÅÍ À°é·» ç¶ îé Çò¼Ú ô°ðÈ å¯º ÔÆ Õ°Þ ò¼ÖðÅ Õðé çÆ Ç¼ÛÅ Áå¶ ñ×é ÃÆÍ Ü篺 À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÜÆ é¶ À°é·» ù íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¹ÁÅðÅ Ô¼æƺ ÇñÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê ç¶ çðôé ÕðòŶ å» ÇÂÔ êÇò¼åð Áå¶ îÅäî¼åÅ ÕÅðÜ Õðé çÅ ÇÖÁÅñ îé ÓÚ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°é·» ÁÅêäÆ ÃÕÈñÆ
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 • Fax: 604.503.0989 Email: blackandwhiteauto@ymail.com
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PUSHPINDER PRINCE 604.720.3511 604.366.6474
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Aug. 29-Sept. 04/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 06
Ç
Aug. 29- Sept. 04/2015
Akal Guardian Entertainment 07
“Furniture land provides furniture for different varieties from modern to traditonal from living single to living with family”
Best Prices in town
Furniture land is also currently giving customers with
50% to 70% Sale
Furniture Land & Mattresses SURREY
RICHMOND
13581-77Ave.
#110-12180-Bridgeport Rd.
www.furnitureland.ca
Ph:604.591.9595 or 604-278-9595
Ç
Aug. 29-Sept. 04/2015
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
nly
Ç
Aug. 29-Sept. 04/2015
Akal Guardian Entertainment 09
Øð éò» ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ Ü» ê¹ðÅä¶ çÆ ðËé¯ò¶ôé Õð ðÔ¶ Ô¯ å» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê¦Çì³× çÅ ÃîÅé ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠô¯ÁðÈî Óå¶ ÷ðÈð êèÅð¯Í
American Standard Skirted Tub
$199.00 LOWEST PRICES IN TOWN For more information Call:
Onkar Bhogal 604.788.9579
Harpreet Tumber 604.767.9579
info@ozissdesigns.com
Showroom open to public
Aug. 29-Sept. 04/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
Ç
Aug. 29-Sept. 04/2015
Akal Guardian Entertainment 11
Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ Çøð éÆî ø½ÜÆ ìñ» ç¶ Õì÷¶ ÓÚ
ÜÕó¶ ×Â¶Í ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ å±³ìÅ-
ÇÜé·» é¶ AIGH çÅ Çéð³ÕÅðÆ Õ»â Á¼ÖÆ
ÓÚ ÔéÍ À°é·» çÆÁ» Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Ô¯ä ç¶
ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ À°é·» Ççé» ÓÚ Ã¹ÇäÁÅ, êÇó·ÁÅ Áå¶
ìÅòÜÈç, À°é·» ù ܶñ·» çÆÁ» ÕÅñ-Õ¯áóÆÁ»
×½ð éÅñ òÅÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì
ÓÚ Á÷Åç éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÇêÛñ¶ BE-BE,
ç¶ ÔÅñÅå» ÓÚ ÁÅÂÆ åìçÆñÆ ù Ô³ãÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÜÅ×ðÈÕ ê³ÜÅìÆ ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕö òÆ èðî éÅñ Ãì³Çèå ÔË, êz³å± À°Ãç¶ îé ÓÚ ê³ÜÅì ñÂÆ, ê³ÜÅìÆ ñÂÆ, ê³ÜÅìÆÁå ñÂÆ çðç ÔË, ÇêÁÅð ÔË, À°Ô ìÅõÈìÆ îÇÔÃÈà Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü Ã ç¶ ÜÅìð ÔÅÕî òñ¯º ÁÅêäÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ ñÂÆ ÇÂÇåÔÅà ù ê¹¼áŠ׶óÅ ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ èðåÆ çÅ Ã¼Ú Ö³â ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, í×åÆ çÅ Õ¶ºçð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Çüֻ ñÂÆ ÜÅé 寺 ò¼è ÇêÁÅðÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Çüֻ é±³ ðÅÜÃÆ Ö¶åð ÓÚ Á×òÅÂÆ ç¶ä òÅñÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º òÃÅÂÆ å¶ òð¯ÃÅÂÆ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆÍ íÅò¶º ÇÕ ÇüÖÆ ç¶ îÔÅé îÅéòåÅòÅçÆ ×°ä» ÕÅðä ÇüÖÆ çÆ ÇéÁÅðÆ ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ÕÅðä, ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» å¶ õÅà ÕðÕ¶ Ã ç¶ ÜÅìð ÔÅÕî» é¶ ÇüÖÆ ç¶ Üìð Çòð°¼è â¼àä ç¶ á¯Õò¶º ëËÃñ¶ 寺 âðÇçÁ», Ã-Ã Çüֻ çÆ ÇÂà ÁÇèÁÅåÕ, ðÈÔÅéÆ å¶ ðÅÜÃÆ ôÕåÆ ç¶ Ã¯î¶ é±³ ç¹éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ 寺 ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÇíÁÅéÕ å¯º ÇíÁÅéÕ ÕÅðÅ ÕÆåÅÍ êz³å± ÇÂà ðÈÔÅéÆ Ã¯î¶ é±³ ÇîàÅÀ°ºç¶-ÇîàÅÀ°ºç¶ À°Ô ÃÅð¶ ÜÅìð ÔÅÕî õ°ç Çîà ׶, êz³å± ÇÂà ÁÇèÁÅåîÕ ÚÅéä î¹éÅð¶ çÆ ðÈÔÅéÆ ð¯ôéÆ é±³ í¯ðÅ-íð òÆ î¼èî éÔƺ Õð ÃÕ¶Í Ãz Æ Á³ Ç îz å Ãð ÃÅÇÔì çÆ ÜÈ Ô ÓÚ êË ð êÅÀ°ºÇçÁ», Ôð üڶ ÇÃ¼Ö çÆ ÁÅåîÅ, ðÈÔ, ×°ðÈ éÅñ ǼÕ-Çî¼Õ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô ðÈÔÅéÆÁå ç¶ ð³× ÓÚ ð³Ç×ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÒÒè³é ×°ðÈ ðÅîçÅÃÓÓ, ÒÒÃðì¼å çÅ íñÅÓÓ ÇÂÔ ì¯ñ õ°ç-ì-õ°ç À°Ãç¶ ì¹¼ñ» Óå¶ ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°ÃçÆ ðÈÔ Ã³ÃÅðÆ ç¹¼Ö»-Õñ¶ô» 寺 Á÷Åç Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ çÆ ×¯çÆ çÅ Çé¼Ø îÅéä ñÂÆ ÁÅå°ð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ êz³å± Ã ç¶ ÜÅìð ÔÅÕî» é±³ ÇÃ¼Ö çÆ ×°ðÈ éÅñ ÇÂÕÇî¼ÕåÅ êzòÅé éÔÆºÍ ÁÅåÇîÕ ðÈê ÓÚ ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇóØ, Çøð ÇÕö ö°ñÅîÆ é±³ êzòÅé éÔƺ ÕðçÅ, óÃÅðÆ Ã¼åÅ çÆ êzòÅÔ éÔƺ ÕðçÅ, À°Ô ×°ðÈ ç¶ çðÃŶ îÅð× Óå¶ ÃÅìå ÕçîÆ å°ð ê˺çÅ ÔËÍ Çøð ÃðÕÅð» çÆÁ» êÅì³çÆÁ», ÃðÕÅð çÅ Üìð, ÃðÕÅð çÅ ñ¯í-ñÅñÚ, À°Ãù â°ñÅ éÔƺ ÃÕçÅ, âðÅ éÔƺ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ Ã çÆ Ôð ÜÅìð ÃðÕÅð é¶ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷à ÁèÆé ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ é±³ Áûå ìäÅ Õ¶ ð¼Öä çÅ Õ¯ÞÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ éÅÇçðôÅÔ å¶ ÁìçÅñÆ òð׶ Çòç¶ôÆ ÜðòÅÇäÁ» 寺 ñË Õ¶ ÃÅⶠÁÅêä¶ ÒÒøÖð-¶-Õ½îÓÓ å¼Õ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÜÅðÆ ÔËÍ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çŠóØðô îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅõÆ çŠóØðô ÔËÍ ÃðÕÅð» ÇÂà óØðô ù ÜÅäì¹°¼Þ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇíÁÅéÕ ÃÅÇ÷à ÁèÆé ÒÒçÇÔôå×ðçÆÓÓ éÅñ ܯóé å°ðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ çÆéÅé×ð çÇÔôå×ðçÆ ÔîñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¯ò¶º ÁËñÅé ÕðçÆÁ» ÔéÇÕ ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅéÆ ÔîñÅ ÃÆÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ë¯ðû ÕÇÔ³çÆÁ» Ôé ÇÕ ÔîñÅòð êÅÇÕÃåÅé 寺 éÔƺ ÁÅÂ¶Í ç¶ô çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ÁËë. ìÆ. ÇÜÔóÆ
å±³ìÅ ÕðÕ¶ ôÔÆç Õð Çç¼å¶ ׶ Ü» ܶñ·» çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ â¼Õ Çç¼å¶ ×Â¶Í À°Ô îðÜÆòó¶ Á¼Ü êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ñÂÆ ÒÒç¹ôîä»ÓÓ çÆ ÕåÅð
×zÇÔ ÇòíÅ×, ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ ê¹¼ÛçÆ ÇÕÀ°º éÔƺ?
à¯êÆ, Üé¶À± òÅÇñÁ» çÆ Ã¹³éå Ô¯ä 寺 ìÚÅÂÆ ÃÆ,
C@-C@ ÃÅñ 寺 ÇÂÔ ÇÃ³Ø ê³ÜÅ쯺 ìÅÔð, çÈܶ
ìÇá§â¶ ÓÚ êÔ°³ÚÅÂÆÁÅ ×ÂÆÁ» ìÅðÈçÆ ÛóÅ ìÅçñ»
À°Ã î¯Ôé íÅ×òå òðÇ×Á» é±³ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ
ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ éðÕ òð×Æ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±º
ç¶ ÚÔ¶ÇåÁ» çÆ ×¼âÆ ÓÚ¯º ëóÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ
ÕðòÅÀ°ä ÓÚ Ô°ä Ãîð¼æ ÇÕÀ°º éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ ÖÅñÃÅ
ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ×ðÆì êÇðòÅð ÃÅñ»-ì¼èÆ À°é·»
îÅîñÅ ðøÅ-çøÅ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅõð ÇÕÀ°º?
ê³æ, À°Ô Õ°³âñÆÁŠüê ÔË, ÇÜÃé±³ Çé×ñä å» çÈð
éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé å¼Õ éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶Í À°é·»
ê³ÜÅì ÓÚ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ã³Øðô 寺
ÕÆñäÅ òÆ å¶ð¶ òð׶ Õð¯ó» ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔƺÍ
é±³ ê³ÜÅì ÇñÁÅÀ°ä çÆ î³× Õðé ñÂÆ Õ½î é±³
ìÅÁç ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ÓÚ ÇÜÔóÆÁ» çÇÔôå
ÇÃ¼Ö ÇÂà èðåÆ çÆ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Õ½î ÔË Áå¶
óØðô ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ Ô¼ñ¶ å» ìÅçñÕ¶,
êËçÅ ÕðçÆÁ» Ôé, ÁÚÅéÕ òÅèÅ ÇÕÀ°º Ô°³çÅ ÔË?
ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁÅ å¼Õ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Õ½î ðÔ¶×ÆÍ
À°é·» Ü°ÞÅðÈ ì³çÆÁ» ù ê³ÜÅì ÇñÁÅÀ°ä 寺 ÇÂÔ
çÇÔôå ëËñÅÀ°ä ñÂÆ ÁøòÅÔ» çÅ ÁÇÜÔÅ òÅèÅ
ÇÂÔ Õ¼ñ òÆ Ôð ×ðÆì å¶ î÷ñÈî çÆ ð¼ÖôÕ ÃÆ
ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÇÕ ÇÂé·» ç¶ ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä
ÇÕÀ°º Ô°³çÅ ÔË?
Áå¶ ÇÕö í¼ÕôÕ é±³ ëé Ú¹¼Õä çÆ ÇÂ÷ÅÜå éÔƺ
éÅñ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÕÅé±³é ù õåðÅ Öó·Å Ô¯
ÇÂÔ ÃÅð¶ ùÁÅñ, ÇÜÔó¶ ÁÅêà ÓÚ Çîñ¶
Çç¼åÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ç¶ò¶×ÆÍ íÅò¶º ÇÕ ç¶ô çÆ í×ò»
ÃÕçÅ, ê³ÜÅì ÇñÁÅÀ°ä 寺 Ô¼æ Öó·¶ Õð Çç³ç¶
ԯ¶ Ôé, ÜòÅì å» î³×ç¶ ÔÆ ÔéÍ êð Õ¯ÂÆ ÜòÅì
Çìz׶â ç¶ ÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³ç¹ÃåÅéÓ ç¶ Çîôé ìÅð¶
ÔéÍ Ã³Øðô ç¶ çìÅÁ Áå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÕÆåÆ
ç¶ ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ À° ñ àÅ ê³ Ü Åì ÓÚ
Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅ×ðÈÕ ç¶ô òÅÃÆ í°ñ¶Ö¶ ÓÚ éÔƺ Ô¯äÅ
êÇÔñ ÕÅðä î÷ìÈðÆò¼Ã êz¯. í°¼ñð ù Çç¼ñÆ å¯º
çÇÔôåòÅç çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì
Áå¶ î¯çÆ ç¶ À°íÅð Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ éÅñ
Áå¶ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÖËóÅ ù ÕðéÅàÕ å¯º ê³ÜÅì
çÆ êÇò¼åð èðåÆ ù, ÇÂ¼Õ òÅð Çøð ùð¼ÇÖÁÅ
ç¶ô çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ç¶ Çîôé Çê¼Û¶ Öó·ÆÁ»
ÇñÁ»çÅ Ü»çÅ ÔË, êz³å± êËð¯ñ éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ
ë¯ðû ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃzÆ çðìÅð
åÅÕå» ìÅð¶ òÆ ìÅõÈìÆ ÜÅéä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ î¯çÆ
ÇÂÔ¯ ìÅçñ ÃÅì! ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Ú½àÅÇñÁ» ù ÇÜÔó¶
ÃÅÇÔì éåîÃåÕ Ô¯ä ÁÅÂÆ Ã³×å ç¶ îé ÓÚ
ÃðÕÅð çÆ ÁÅîç ç¶ éÅñ ÔÆ í×ò» Çìz׶â ç¶ êzî¹¼Ö
ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» ÓÚ Ü¶ñ·» çÆ ÔòÅ ÖÅ ðÔ¶ Ôé,
çðìÅð ÃÅÇÔì ê¹¼Üä 寺 êÇÔñ» çÇÔôå êËçÅ Õðé
¶ܳⶠçÆ êÈðåÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ
ê³ÜÅì ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ ÔéÍ ÇÜÔóÅ Ú½àÅñÅ
ç¶ô ÓÚ ðÇÔ³çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ؼàÇ×äåÆ Õ½î»
ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ ÁÅêäÆ ÇÂÃ Ã¯Ú çÅ êz×àÅòÅ Çéð³åð
é±³ ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ òÅð-òÅð Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ
ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ÓÚ Áîé-ÚËé
ܶÕð ÇÂà ç¶ô ÓÚ ðÇÔäÅ ÔË å» ÒÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÓ íÅò
ìÅçñ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Ú½àÅñ¶
ô»åÆ Ôð ÔÆñ¶ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ BAòƺ
ÇÔ³ ç È ìä Õ¶ ÔÆ ðÇÔäÅ êË ä Å ÔË Í ç¶ ô çÆÁ»
ÒÒñ§×¯àÆÁÅ ïÅðÓÓ Çüè Õðé ñÂÆ ÕÅÔñÅ ÔËÍ Ô°ä
ÃçÆ çÆ Ã¯Ú òÅñÅ ÇÃ¼Ö ×¼íðÈ ÇÂÔ êzòÅé Õð
ؼàÇ×äåÆÁ» ù ÁÅê¯ ÓÚ ñóÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷Ã
ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ÃÇÔܶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ
Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÒÒÔÇæÁÅð» çÆ æ» ÇòÚÅð»ÓÓ çÆ
òÅð-òÅð ì¶éÕÅì Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ
ÇízôàÅÚÅð ÓÚ â°¼ì¶ Ã÷Å ïÅøåÅ Ú½àÅÇñÁ» éÅñ
ñóÅÂÆ çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô ô¯Ãñ îÆâƶ
ç¶ Ã³Øðô é±³ Áä×½ÇñÁÅ ÕðéÅ Áå¶ Õ¶ºçðÆ Ö¹øÆÁ»
ïÅðÆ ÇéíÅÀ°ä Çê¼Û¶ ìÅçñ» çÅ, À°Ã éÅñ ÇðôåÅ
ç¶ ÔÇæÁÅð éÅñ ÇÂÃ Ü³× ÓÚ Õ°¼ç Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ã-
¶ܳÃÆÁ» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Ã³Øðô çÆ Á×òÅÂÆ Õð
ÕÆ ÔË? ñ°¼à ÓÚ íÅÂÆòÅñ» ìÅð¶ ÔÆ ÒÒÚ¯ð-Ú¯ð,
Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» òñ¯º ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Ü÷ìÅå
ðÔ¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ ÜòÅÂÆ ç¶ ÁîðÆÕÅ
íÅÂÆ-íÅÂÆÓÓ çÆ ÕÔÅòå ìäÆ ÔËÍ ÖËð! Ú½àÅÇñÁ»
íóÕÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ íóÕÅÀ± êzÃÇæåÆÁ»
ÓÚ Ô¯Â¶ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ é¶ òÆ ÇÂé·» åÅÕå» ç¶
éÅñ ìÅçñ ÁÅêäÆ ïÅðÆ ÇéíÅÂÆ ÜÅò¶, êz³å±
êËçÅ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ â³â¶ ç¶ ÷¯ð éÅñ
éÅêÅÕ ÇÂðÅç¶ ÃÅø Õð Çç¼å¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö, óØ
À°Ã é±³ Õ½î é±³ ÇÂÔ ÜòÅì å» ç¶äÅ ÔÆ êò¶×Å ÇÕ
óØðô é±³ çìÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¯ ðÔÆÁ»
î¹¼ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ç¶ô çÆÁ» ؼà-Ç×äåÆÁ» ù
ÇÜÔó¶ ì³çÆ ÇÃ³Ø ÁËé¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ»
Ôé, êz³å± Çøð òÆ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ Ãìð çÅ ÇÂîÇåÔÅé
ÇÔ³çÈ èðî çÅ Á³× ç¼Ã ðÔ¶ Ôé, êzòÆé å¯×óÆÁ»
ÓÚ¯º Ã÷Å Õ¼à ðÔ¶ Ôé, À°é·» ìÅð¶ Õ½îÆ Ã³Øðô çÆ
ç¶ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
òð׶ ÇøðÕÈ ÷ÇÔð À°×ñä òÅñ¶ ÁÅ×È ìÅìðÆ
òÆ ìÅçñ ù Õ¯ÂÆ êzòÅÔ ÇÕÀ°º éÔƺ? À°é·» ù
ÁÇÜÔ¶ Ã ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì é±³ î¹ó 寺
îÃÇÜç ù â¶×ä Óå¶ ê¹¼áÆÁ» ÛÅñ» îÅð-îÅð ÇòÖÅ
ê³ÜÅì ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä ìÅð¶ òÆ ìÅçñ» é±³ ÇÔÚÕ
éÆî ë½ÜÆ ìñ» ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðéÅ, ê³ÜÅì ç¶ Áîé-
ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã¶ æ» å¶ ðÅî î³Ççð çÆ À°ÃÅðÆ ç¶
ÔËÍ êz³å± Ú½àÅÇñÁ» é±³ ê³ÜÅì çÆ ìÇá§âŠܶñ· ÓÚ
ÚËé é±³ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ñ»ìȳ ñÅÀ°ä çÆ õåðéÅÕ
çî×ܶ îÅð Õ¶ î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Á¼ñ¶ Üõî»
ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ìÅçñÕ¶ ê¼ì» íÅð ԯ¶ Çøðç¶ ÔéÍ
ÃÅÇ÷à çÅ î¹¼ã ÔËÍ ÁÃƺ ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð
Óå¶ ñÈä ÇÛóÕ Õ¶ Ö¹ô Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¶ô ÓÚ Ã³ÃÇ´å
ÁÃñ ÓÚ ìÅçñÕ¶ Ô° ä ÁÅêäÆ Õ½ î êz å Æ
ù ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ ÷ðÈð ç¶äÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»
ÔøåÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÔ³çÆ ù æ¯êä ç¶
ÜòÅìç¶ÔÆ é±³ دñ Õ¶ ÔÆ êÆ ×¶ ÔéÍ Õ½î ñ¼Ö
ÇÕ À°Ô ÃËäÆ òðÇ×Á» ç¶ Ô¼æ» çÅ ÇÖâ½äÅ éÅ
ïåé Ô¯ ðÔ¶ Ôé, î³Ççð» ù Ö¹¼ñ¶ Ççñ éÅñ çÅé
ñÅÔéå» êÅÀ°ºçÆ ðÔ¶, ìÅçñ» ù Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ
ìä¶, ê³ÜÅì ù ñÅìȳ ñÅ Õ¶, ÁÅêä¶ Ô¼æ ð³×ä òÅñÆ
Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÕÆ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÕö èðî
ê˺çÅÍ ÁÃƺ ìÅçñ» òñ¯º ì³çÆ Çóػ ù ê³ÜÅì
ÁøÃðôÅÔÆ ç¶ õåðéÅÕ ÇÂðÅÇçÁ» ù Ãî» ðÇÔ³ç¶
Çéðê¼ Ö åÅ çÅ êz × àÅòÅ ÔË ? ÕÆ ç¶ ô çÆÁ»
ÇñÁÅÀ°ä ÓÚ ÇÔÚÕÅÔà ÇòÖÅÀ°ä Áå¶ Ú½àÅÇñÁ»
òÅÚ ñò¶Í éÔƺ å» Çøð Õ°çðå çÆ ÇÂéÃÅø çÆ
ؼàÇ×äåÆÁ» ÓÚ çÇÔôå êËçÅ ÕðÕ¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ
ù ê³ÜÅì ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ê¼ì» íÅð Ô¯ä çÅ îÅîñÅ,
Ú¼ÕÆ é¶ å» ÇÂ¼Õ Ççé êÅê ù êÆÔ ÔÆ ç¶äÅ ÔË!
å¶ ÁÅÖ³âåÅ ìðÕðÅð ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË? ÁÃƺ ÇüÖ
ÁÃƺ Õ½î ÃÅÔîä¶ ÇÃðø ÇÂà ñÂÆ ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔË
æ¯óÆ ç¶ð ÷ðÈð Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ú¼ÕÆ
Õ½î é±³ òÅð-òÅð Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ ÒÔ¯ÕÅÓ Çç³ç¶ ÁÅ
å» ÇÕ ìÅçñ» çÆ Õ½î êzåÆ îÅóÆ Ã¯Ú, ׳çÆ éÆåÆ
ì¶Ô¼ç ìðÆÕ êƺÔçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ æ¯óÅ Ô½ñÆ Ú¼ñçÆ
ðÔ¶ Ô» Áå¶ Á¼Ü Ü篺 Ã³Ø î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶
êÈðÆ åð·» é§×Æ Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÜé·» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ
ÔËÍ ÒÒî˺ ð¼ì Ô»ÓÓ çÆ Ô˺ÕóÆ, Ô³ÕÅðÆ Ã¯Ú çÅ å°ð³å
êÈðÆ åð·» Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈ èðî, ìÅÕÆ
ôÔÅçå ÃçÕÅ, ìÅçñÕ¶ üåÅ çÅ ÁÅé§ç îÅä
ÇåÁÅ× ÕðÕ¶, ×°ðÈ ê³æ çŠöòÅçÅð òܯº ÇòÚð¶,
èðî» ù Çé×ñä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ Á×ñ¶
ðÔ¶ Ôé, À°é·» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» êzåÆ ìÅçñ» çÆ
Õ½î Þ¯ñÆÁ» íð ç¶ò¶×Æ Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ðÇÔ³çÆ
A@ ÃÅñ» ÓÚ À°Ô ÁÇÜÔÅ Õ°Þ Õðé׶ òÆÍ Ü¶ ÁÃƺ
Ã¯Ú ç¹ôîäÆ òÅñÆ ÔËÍ À°é·» ù À°Ô ܶñ·» ÓÚ ÔÆ
ç¹éÆÁÅ å¼Õ ÁÅêä¶ Ã¹éÇÔðÆ ê³ÇéÁ» ÓÚ ÇÔ¼Õ éÅñ
Á¼Ü òÆ ×øñå çÆ éƺç ù¼å¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ç¼Õ
ÃÅó Õ¶ îÅðé ç¶ ÔÅîÆ ÔéÍ çÈܶ êÅö, ÇízôàÅÚÅðÆ
ñÅ Õ¶ ð¼ÖÈ×ÅÍ éÔƺ å» Çøð ×çÅð», ÁÇÕzåØäÅ
ò¼ÖðÆ Õ½î ç¶ éÅÁð¶ ù ÇÂÕÜ°¼àåÅ éÅñ ì¹ñ§ç ÕðÕ¶
Ú½àÅñ¶ ìÅçñ» ñÂÆ Á¼Ö» ç¶ åÅð¶ ÔéÍ ì³çÆ Çóػ
òÅñÅ Ôôð Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ÃÅâÅ ê¼ÕÅ
íÅ×òå òðÇ×Á» ç¶ îéÃÈÇìÁ» Óå¶ êÅäÆ éÅ ë¶ÇðÁÅ
çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ã³Øðô ÓÚ Õ°¼çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù
ÇòôòÅÃ ÔËÍ
å» Çøð íÅ×òå å» Á×ñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ ÃÅù
ìÅçñ» çÆ ÇÂà ÕÅÿÆ Ã¯Ú çÅ êÈðÆ åð·» ÁÇÔÃÅÃ
Çé×ñä çÆ ò³×Åð ç¶ ÔÆ Ú¹¼ÕÅ ÔË, À°Ãé±³ êÈðÅ Ô¯ä
Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ãí 寺 êÇÔñÅ Õ½î ù
寺 Õ½ä ð¯Õ¶×Å?
ìÅçñ» çÆ ö°ñÅîÆ å¯º Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ
Ô¯ð ÕÆ ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ...? ÇÔ³çÈ èðî, ÃÅð¶ èðî» é±³ Çé×ñä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔË, ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ ÃÅâÅ ÔÅ÷îÅ ÖðÅì ÃÆ,
ÁÕÃð À°é·» îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú ÕðçÆ ÔË, ÇÜé·»
Ô°ä ÔÅ÷îÅ áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çà¼êäÆ å¯º
ÓÚ Çòç¶ôÆ Ô¼æ Ô¯ä çÆ ô³ÕÅ Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ô ÇÂÃ
ìÅÁç Õ¼àó ÇÔ³çÈòÅçÆ, ÇøðÕÈ ÜÅé±³éÆ í×ò»
Õ»â çÆ Ü»Ú ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, êz³å± ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÂÃé±³ êzòÅé éÔƺ ÕðçÆÍ ÁÅõð ÃÈìÅ ÃðÕÅð, ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ å¯º Ü»Ú ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ
ÃÈì¶ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ô°³ÇçÁ» Ú³×Å Ú¯ÖÅ îÅñ Û¼ÕçÅ
ç¶ ïåé ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ Á¼Ü Ü篺 ê³ÜÅì çÅ
ìÅçñ ÃÅì! Ú½àÅÇñÁ» òÅ×ȳ ì³çÆ Çóػ çÅ òÆ ÇõÁÅñ Õð ñò¯...!
ÇðÔÅ Áå¶ Ô°ä ÕÅé±³é çÆ Õ°Çó¼ÕÆ ÓÚ ÔËÍ çÅ
óØðô ñÂÆ Ç¼ÕÜ°à Ô¯ Õ¶ å°ðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÇÂé·» ùÁÅñ» ç¶ ÁÅõð Õ篺 Çîñä׶ ÜòÅì...
Çìz׶â çÆ Ã¯Ú å¶ ÇéôÅéÅ Ô°ä êÈðÆ åð·» é§×Å Ô¯
ìÅçñ» ç¶ Ô¯ÕÅ ç¶ä Óå¶, Çê¼á æÅêóä å¶,
Ç×ÁÅ ÔËÍ êz³å± ÕÆ À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÜÃé¶ ÇÂà í×ò»
Ü÷ìÅåÆ åÕðÆð» Õðé Óå¶ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé,
ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ Á¼Ü ÁÅòç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú
Çìz׶â ç¶ èðî ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÒÇÔ³ç çÆ ÚÅçðÓ
Õ½îÆ Øð çÆ êzÅêåÆ ç¶ Ã³Øðô ÓÚ Õ°¼ç¶ Ãé Áå¶
üí 寺 ÇéØÅð çÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÇÂà 寺
ìä Õ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ è¯åÆ,
ÇÂà ç¶ô çÆ ÜÅìð ÃðÕÅð ç¶ ÜÅìð ê³ÇÜÁ» ÓÚ
(ìÅÕÆ ÃëÅ AB Óå¶)
Ç
Aug. 29-Sept. 04/2015
(ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AA çÆ ìÅÕÆ)
Akal Guardian Entertainment 12
ÂÆðÖÅ, ÔÀ±îË Õ½î ù ÇéðÅÃåÅ ÓÚ â°ì¯ Çç³çÆ ÔËÍ
í×½ó¶ ì³ÇçÁ» é±³ Ú¯ä ñóé çÅ Ô¼Õ ç¶äÅ Áå¶
ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ
ò¯à êÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ ç¶äÅ ÜÅÇÂ÷ ÔË?
Ô¼Õ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü» Õ¶ºçð çÅ? * ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ âËî» çÆ ÇìÜñÆ Óå¶ ê³ÜÅì çÅ Ô¼Õ
èðîÆ ÁÅÚðä çÆ ÁÅà ð¼ÖäÅ, î¼ÇÃÁÅ çÆ ðÅå
òñ¯º Çò¼ÇãÁŠóØðô Õ½î ù éòƺ çôÅ å¶ ÇçôÅ
é±³ Ú³é ñ¼íä òÅ×ȳ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ÇÜÔóÅ ðÇÔ³çÆ
ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, êz³å± À°Ã ñÂÆ Õ½î ÓÚ
ç¹éÆÁÅ å¼Õ îÅéòåÅ çÅ ÁÃñ èðî ìäé ç¶
ÇÂÕÜ°¼àåÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ôð üڶ-ù¼Ú¶ ê³æ çðçÆ çÅ
* ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÅ ìÜà C@@ Õð¯ó ç¶ ÕðÆì ÃñÅéÅ
Ãîð¼æ ÔË, À°Ãé±³ ÃÅâÆ Çízôà, ùÁÅðæÆ å¶ ÇéÕ³îÆ
Ãí 寺 ò¼âÅ çðç, Õ½î ÓÚ ë¹¼à Áå¶ ÇüÖÆ Ã¯Ú ù
Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅâÅ Õ½îÆ ÁÖìÅð Ü» àÆ. òÆ.
ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê é¶ Á¼Ü À°Ã î¹ÕÅî Óå¶ ÇñÁÅ Öó·Å
ÇåÁÅ×ä ù ñË Õ¶ ÔËÍ Õ½î é¶ Ú³×¶-îÅó¶ Ôð åð» ç¶
ÚËéñ Á¼Ü å»ÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇüÖÆ ÇÃè»å» ç¶ êÇÔð¶çÅð üڶ-ù¼Ú¶
Ççé Ô³ãŶ Ôé, êz³å± À°Ô Õç¶ ÇéðÅô éÔƺ ÃÆ
ÜçÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³çÆ ÁÖìÅð» Áå¶ ÇÔ³çÈ
ÇÃ¼Ö ñ¼íä¶ Ô°ä Á½Ö¶ ÔÆ éÔƺ Ãׯº Áóíò Ô°³ç¶
Ô¯ÂÆ, ÇÜà ÕÅðä Á¼Ü çÆ ÔÅð, Õ¼ñ· çÆ Çܼå ÓÚ
èÅðÇîÕ ÚËéñ» çÅ Ôó ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË?
* ÕÆ ê³ÜÅì Óå¶ ÁÅðàÆÕñ CG@ ñÅ×È Ô¯ Ç×ÁÅ?
ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ êz³å± ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÃƺ
ìçñçÆ ðÔÆÍ Á¼Ü ÇÂÔ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ?
* ÕÆ ÚËéñ» Áå¶ Çëñî» ÓÚ Çüֻ çÅ Õ°ðÇÔåÆÁÅ
* ÕÆ ê³ÜÅì é±³ òè¶ð¶ ÁÅðÇæÕ ÁÇèÕÅð Çîñ ׶
Á¼Ü òÆ éÆî ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå ÓÚ Ã¹¼å¶ ê¶ Ô»Í
êzÅêåÆÁ» ê¼Ö¯º ÃÅâÆ Þ¯ñÆ ÁÕÃð õÅñÆ ÇÕÀ°º ðÇÔ
ÇÕðçÅð ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ ܯÕðé°îÅ éÔƺ ÇçÖÅÇÂÁÅ
ÇÂà ñÂÆ ÒêÇÔð¶çÅðÓ Ã¹¼åÆ Õ½î ù Ü×ðÅÀ°ä ñÂÆ
Ü»çÆ ÔË? ÇÂà ñÂÆ Ô¶á» Çç¼å¶ ùÁÅñ» é±³ ÃÅé±³
Ü»çÅ?
ÒÔ¯ÕÅÓ ç¶ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ôð ÇÃ¼Ö é±³ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ
ÁÅêä¶ îé ÓÚ Ú³×Æ å𷻠دÖäÅ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç
* ÕÆ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇäÁ» Çò¼Ú ÃÅⶠÇòðö é±³ ÁôñÆñ
寺 ÇÂé·» ùÁÅñ» ç¶ ÜòÅì ÇÜÔó¶ ÁÃƺ Õ½î Á¼×¶
À°é·» ç¶ ÜòÅì ç¶ä¶ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺
Áå¶ òËñÆÁ» çÅ ÇòðÃÅ ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕðéÅ Õ¯ÂÆ
ð¼Ö ðÔ¶ Ô», ÷ðÈð ê¹¼Ûä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ Ü篺
å¼Õ ÁÃƺ ÇÂé» Ã¹ÁÅñ» ç¶ ÜòÅì ñ¼íç¶ éÔƺ,
ïÚÆ ÃîÞÆ ôðÅðå å» éÔƺ?
ÃÅâÆ ÷îÆð, ÃÅù ÔñÈäÅ ç¶ Õ¶ Ü×ÅÀ±×Æ, Çøð
Çç³ç¶ Ü» Çøð î³×ç¶ éÔƺ, À°ç¯º å¼Õ Õ½î ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ
ÔÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ñÇÔð êËçÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÜÔóÆÁ»
èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ, ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶
Õ½î» ìçñçÆÁ» êzÃÇæåÆÁ», ìçñç¶ ÔÅñÅå»
üÇíÁÅÚÅðÕ ÇéØÅð éÔƺ á¼ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
Áé°ÃÅð î¹ñ»Õä éÔƺ ÕðçÆÁ»Í êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁ»
* ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Áå¶ ÁÕÅñ
Ú³×ÆÁ»-îÅóÆÁ» êzÃÇæåÆÁ» çÅ ÁÇÔÃÅà éÔƺ ÕðçÆÁ» Áå¶ òðåîÅé Ã ù ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã³çðí ÓÚ éÔƺ òÅÚçÆÁ», À°é·» Õ½î» çÆ Ô¯ºç
åÖå ÃÅÇÔì ÃðòÀ°µÚ Ôé Ü» éÔƺ? * ÕÆ ÃÅⶠսîÆ ñÆâð òÆ ÇÂà ÃðòÀ°µÚåÅ é±³ ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ôé?
Õç¶ òÆ ÇÂà èðåÆ å¯º õåî Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ íÅò¶º
* ÕÆ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÆ æÅêäÅ ñÂÆ ÇÂÔ
Ã Áé°ÃÅð åìçÆñÆ Õ°çðå çÅ òÆ Çéïî ÔË,
ï¯×åÅ Ô¯äÆ ÜÅÇÂ÷ ÔË ÇÕ À°Ô ôz¯îäÆ Õî¶àÆ
êz³å± ì¹ÇéÁÅç ù, Üó· ù ê¹¼à Õ¶ åìçÆñÆ éÔƺ
À°µå¶ ÕÅì÷ èó¶ çÅ òëÅçÅð Ô¯ò¶?
Ãׯº åìÅÔÆ ïÕÆéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Á¼Ü Ü篺 ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂ¼Õ Ú½ðÅÔ¶ Óå¶ Öó·Æ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÅ ÚÅð¶ êÅÇÃÁ» 寺 ضðÅ ÔË å» Õ½î çÆ Ô¯ºç ù
* ÕÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð ÃÔÆ ã³× éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË?
* ÕÆ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Çüֻ çÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ? * ܶÕð ÃÆ å» ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð íÅðå Á³çð êó·Å¶ Ü»ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú À°Ô é÷ð ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ? * ÕÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ é±³ êÈðÅ çðÜÅ Áå¶ îÅä
Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð çÅ? * ÕÆ ê³ÜÅì é±³ ì³Üð îÅðÈæñ ìäÅ Õ¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé é±³ ç¶äÅ ê³ÜÅì éÅñ è¼ÕÅ éÔƺ? * ÕÆ ê³ÜÅì é±³ éÅñ ñ¼×ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ êÈðÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ?
Ôé? * ìÔ°å ÃÅð¶ ì¶×°éÅÔ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé B çÔÅÕ¶ ìÅÁç òÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆå¶? ÕÆ Õç¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ? * ÕÆ ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» çŠնà Լñ ÕðòÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË? * ÕÆ ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÕö òÆ ÁêðÅèÆ ù Ã÷Å ÇîñÆ ÔË? * Ãí 寺 ò¼âŠý ÃòÅñ» çÅ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ÕÆ íÅðå ÃðÕÅð Á¼Ü òÆ Çüֻ é±³ Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈ î³éçÆ ÔË Ü» ÇÕ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î? ÕÆ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» î³×» é±³ î³×ä òÅñ¶ ÃÅâ¶
êzÅêå ÔË? * ÕÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇÔ³çÆ çÆ Ø°ÃêËá ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ?
ÁÖ½åÆ Õ½îÆ ñÆâð, ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ çÅ ÃÅñ» ì¼èÆ ØÅä ÕðòÅ Õ¶ Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ì¶Ô°ðîåÆ
* ÕÆ ê¶ºâ± ÔñÇÕÁ» ÇòÚñ¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú (Çܼæ¶
ÕðòÅ Õ¶, Á¼Ü òÆ ÁÅêç¶ ÁÃÈñ» Óå¶ Öó·¶ Ôé?
* ÕÆ ç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈ-â³î ç¶ Ú¶ñ¶ Áå¶ À°Ãé±³ æÅêóÅ
ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö ÔË) ÇüÇÖÁÅ çÅ ÇîÁÅð å¶ÜÆ
ܶÕð éÔƺ å» ÕÆ Õ½î çÅ ëð÷ éÔƺ ÇÕ ÁÇÜÔ¶
ç¶ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ å¯º ñ»í¶ éÔƺ
éÅñ ÇéØðéÅ ÃÅâÆ Õ½î ù ÜÅÇÔñ ìäÅÀ°ä çÆ
ñÆâð» 寺 ÁÅêäÅ ÖÇÔóÅ Û°óÅò¶? ÇÂé·» ùÁÅñ»
ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶?
Õ¯Çôà éÔƺ?
寺 ÇÂñÅòÅ òÆ ì¶Á³å ùÁÅñ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇüÖÆ
ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù ÜÅ×ðÈÕ êÇÔð¶çÅðÆ
* ÕÆ ç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈ-â³î é±³ òèÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÅâ¶
ÕðéÆ ÷ðÈðÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ Õ½î çÅ ðÅÔ çöðÅ
ñÆâð» çÅ Áå¶ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÅ Ô¼æ éÔƺ?
ÃÅâÅ ê¹ðÅåé ÇòðÃÅ Áå¶ ê¹ðÅåé Çüֻ çÅ
* ÕÆ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÁË Õ à ç¶ êðç¶ Ô¶ á ÃÅâ¶
* ÕÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú é½ÕðÆÁ» ÓÚ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ
ùÁÅñ ÷ðÈð ð¯ôé Ô¯ä Áå¶ À°Ô ÇÂé·» ùÁÅñ» ç¶
ÇÕðçÅð ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇòÔó¶
×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ
òïº ç¶ Áé°êÅå Çò¼Ú ÔË? ÖÅÃÕð À°µÚ ÁÔ°ÇçÁ»
ÜòÅì ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ ù ÇåÁÅð Õð¶,
ÓÚ êÈðÆ åð·» õñÅÁ ÔËÍ Õ½î Õç¶ ÁÅà éÅñ ÁÅêä¶
Õì÷Å éÔƺ?
À°µêð?
À°µæ¶ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î òÆ ÇÂé·» Õ½îÆ Ã¹ÁÅñ» çÆ ð¯ôéÆ
ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ ò¶ÖçÆ ÔË Áå¶ À°é» çÆ ë¹¼à, ñÅñÃÅ, -âÅ. ÃðçÈñ ÇÃ³Ø Á½ÜñŠóêðÕ: IHADA-FHFAA ÁܯÕÆ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ ìÔ°å ÃÅð¶
* ÕÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ê³Ü ÕÕÅðÆ ðÇÔå 寺
* ÕÆ ÃÅⶠé½ÜòÅé» Çò¼Ú éô¶ çÆ íËóÆ ñ¼å ÇÕö ÃÅÇ÷ô çÅ éåÆÜÅ å» éÔƺ?
* ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» À°µêð ê³ÜÅì çÅ
ë¶Ãì¹Õ ¼ Óå¶ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ
ÇÃè»å» ç¶ êzÚÅð å¶ êÅÃÅð éÅñ Ãì³Çèå Ôé, êz³å± ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Ôð ÇÃ¼Ö ç¶ î¼æ¶ ÓÚ ÇÂÔ
ÓÚ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñËä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ ÃÕ¶Í òÆ Òë¶Ã ì¹¼ÕÓ çÆ ÔÆ ç¶ä ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ Òë¶Ã ì¹¼ÕÓ ÕòÆ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ܯ Òà¯àÕÅÓ ÇÕÃî çÆ ÕÇòåÅ òÆ ðÚ ðÔ¶ Ôé ܯ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ Çò¼Ú ð¯ñ-ØÚ¯ñ¶
ÇÃðÜéÅåîÕ ÇòÕÅà êóÅÁ åËÁ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ
Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êð ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ îÃñÅ Ô¯ð òÆ ×³íÆð
ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Òë¶Ã ì¹¼ÕÓ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶
çÅ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ×¼ñ
ÁÅêäÅ ÁܯÕÅ ÃðÈê èÅðé ÕðçÆ ÔËÍ ÁÅêä¶
ìä Ü»çÅ ÔË Ü篺 ÇÂà ÇÕÃî çÆ ÕÇòåÅ Õ¶òñ
ðÚäÔÅÇðÁ» Çòô¶ô ÕðÕ¶ À°íðç¶ ñ¶ÖÕ» ñÂÆ
×½ñäï¯× ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÇÂà êzÇòðåÆ é¶ ìÔ°å ÃÅð¶
ÇòÕÅÃ ç¶ ÇÂé·» êóÅò» ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ
ÇÂ¼Õ Çòô¶ô êÅáÕ òð× éÅñ ÔÆ Ü°óçÆ é÷ð
ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» çÈÇÜÁ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ
êÅáÕ êËçÅ ÕÆå¶ Ôé, À°æ¶ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ é±³ ÃîÞä
Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÕÅÇòÕ êzÇòðåÆÁ»/Þ°ÕÅÁ
ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà åð·» çÆ ÕÇòåÅ é±³ ÃîÞä
Çòô¶ô ÃÅèé ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÖÅÃÆÁå ìÅð¶
Áå¶ êðÖä òÅñ¶ êÅáÕ Áܶ òÆ ìÔ°å æ¯ó·¶ ÔÆ
òÆ êËçŠԯ¶ ÇÜé·» é¶ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ òð× ç¶
ñÂÆ òÆ êÅáÕ é±³ À°Ú¶ÚÅ ÃÅÇÔåÕ ÷¯ð ñ×ÅÀ°ä
ÇÂÔ î¼å ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÇÕö ðÚéÅ é±³ ÁõìÅð Çò¼Ú
À°êñìè ÔéÍ ÇÃðø å¶ ÇÃðø Òë¶Ã ì¹¼ÕÓ ÕÇòåÅ ù
ùÔÜ-ùÁÅç Çò¼Ú í»å-ùí»åÅ òÅèÅ Õðé ç¶
çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ
Ü» ÇÕö îË×÷Æé Çò¼Ú ÛêòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ
ÒñÅÂÆÕÓ Õðé òÅñ¶ êÅáÕ» çÆ òÆ ìÔ°åÅå ÔËÍ
ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ×¼ñ òÅÚäï¯× ÔË ÇÕ ÕÇòåÅ
Ã Áå¶ ÇîÁÅð çÆ ÕÃò¼àÆ çÆ À°âÆÕ ÕðéÆ
íÅò¶º Ç×ÁÅé ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÇÂé·» ÃÅèé» é¶ ÃÅù
ÇòÚñÆ Òà°³ìÓ ÇÜÃ é¶ êÅáÕ ù êzíÅÇòå ÕðéÅ
ê˺çÆ ÔË, À°µæ¶ Òë¶Ã ì¹¼ÕÓ ÒÞ¼à î³×äÆ ê¼à ÇòÁÅÔÓ
ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ùÖ-ÃÔÈñå» çÆ À°êñìèÆ ÕðòÅÂÆ
ÇîÃÅñ òܯº î¼èÕÅñÆ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ çÆÁ»
Ô°³çÅ ÔË, À°Ô ×ÅÇÂì Ô°³çÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÇòåÅ
òÅñÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔÆ ÔËÍ å°Ãƺ Ô°ä¶ ÁÅêäÆ
ÔË Áå¶ ÃÅé±³ óÃÅð ê¼èðÆ Ö¯Ü»-ÕÅã» éÅñ ܯÇóÁÅ
ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅÇòÕ ò³é×ÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ
çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ òÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ
ÕÇòåÅ ÇñÖ¯, àÅÂÆê Õð¯ Áå¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ êÅ ÇçúÍ
ÔË êð Õ°Þ ÇÂ¼Õ Ö¶åð ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ÇÜ¼æ¶ ÃÅé±³
êÅáÕ òð× êËçÅ ÕÆåÅ, ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÅè¹ÇéÕ
ÕÇòåÅ Õ¶òñ Çé¼ÜÆ ÇÕÃî çÆ êÆóÅ çÅ Çìðå»å
å°ÔÅâÆ ÕÇòåÅ é±³ ÚÅÔ°³ä òÅÇñÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ñ§îÆ
ÇÂÔ À±äåÅÂÆÁ» ç¶ Ãéî¹¼Ö òÆ Õðç¶ ÔéÍ Òë¶Ã
Áå¶ À°åð-ÁÅè¹ÇéÕ ÇÂà ÕÅÇò ç½ð Çò¼Ú òÆ
ìä Õ¶ Ü» îÅéÇÃÕ Ø°äåðìÅ÷Æ ìäé å¼Õ çÅ
ÕåÅð êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Á¼Ü Õ¼ñ· ÇÂÔ ÕÅðÜ
ì¹¼ÕÓ ÕÇòåÅ Á¼Ü íÅò¶º ìÔ°å ÔðîéÇêÁÅðÆ Ô¯
î¼èÕÅñÆ ÕÇòåÅ é±³ îÅäé òÅÇñÁ» çŠضðÅ
Ãøð åÇÔ ÕðçÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÕÇòåÅ Çò¼Ú ê¶ô
ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò-Ö¶åð ç¶ ÃæÅêå Áå¶ öËð-ÃæÅêå
ðÔÆ ÔË Áå¶ ÕòÆ òÆ ìÔ°Ç×äåÆ êÅáÕ» å¼Õ
ÕÅøÆ ÇòôÅñ ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ çÆÁ»
ÒÇé¼ÜÓ Ü¶Õð ÒÃîÈÔÓ å¼Õ çÅ Ãøð éÔƺ ÕðçÅ å»
ç¯ò¶º åð·» ç¶ ñ¶ÖÕ» òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ù ÒÞàêàÓ êÔ°³ÚÅ Õ¶ Ö¹ôÆ îÇÔÃÈÃ
ðÔ¼ÃòÅçÆ, ð°î»ÇàÕ, êz×åÆòÅçÆ, êzï¯×ôÆñ,
ÕÇòåÅ ÁÅêäÅ ÁÃð ×°ÁÅ ìËá¶×ÆÍ ÃîÅÇÜÕ
ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ øÅÇÂçÅ å» ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ
Õðç¶ Ôé êð ܶÕð Òë¶Ã ì¹¼ÕÓ Óå¶ ÇîÁÅðÆ ðÚéÅò»
Ü°ÞÅð Çòçð¯ÔÆ Áå¶ ê³ÜÅì óÕà éÅñ Ãì³èå
Ãð¯ÕÅð» éÅñ¯º à°¼àÆ Ô¯ÂÆ ÕÇòåÅ çÆ ÁÅîç òÆ
Õ¯ÂÆ òÆ ñ¶ÖÕ/ÇòÁÕåÆ Ø¼à Ã Çò¼Ú ìöËð
ÔÆ êÅÂÆÁ» ÜÅä å» ê³ÜÅìÆ êó·é Áå¶ ÕÇòåÅ
ÕÅÇò èÅðÅò»/ÕòÆÁ» é¶ Ç×äÅåîÕ Áå¶
ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» çŠضðÅ ÃÆîå Õð ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ
Ç÷ÁÅçÅ åð¼çç ç¶ ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» çÈÇÜÁ»
é±³ ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ êÅáÕ êËçÅ Ô¯ä׶Í
×° ä ÅåîÕ ê¼ Ö ¯ º ê³ Ü ÅìÆ ÕÅÇòÕ Ö¶ å ð Çò¼ Ú
ÕÇòåÅ å» ÁÅî Áå¶ ÁÕÅçÇîÕåÅ éÅñ Ü°ó¶
å¼Õ êÔ°³ÚÅ Õ¶ êÅáÕ» çÆ òÅÔ-òÅÔ ìà¯ð ÃÕçÅ
ܶÕð ÇîÁÅðÆ ðÚéÅò» éÔƺ Ô¯ä×ÆÁ» å»
Ç÷Õðï¯ × êz Å êåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Áå¶ ê³ Ü ÅìÆ
êÅáÕ çÆ ðÈÔ å¼Õ ìðÅìð ðÃÅÂÆ Õðé òÅñÆ Ô¯äÆ
ÔËÍ éÅñ çÆ éÅñ ÁÅêäÆÁ» ÛêÆÁ» ðÚéÅò»
ÕÇòåÅ êó· Õ¶ òÅÔ-òÅÔ Õðé òÅñ¶ å» ÁÅÃÅéÆ
ÕÇòåÅ ù ÇòôÅñ êñËàøÅðî êzçÅé ÕÆåÅÍ Ü篺
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÅâÆ ÜÅÚ¶ ÇÂÔ ×¼ñ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ
çÆÁ» ÕÅåð» ûíä çÆ æ» ÁÅêäÆ ë¶Ã ì¹¼Õ ç¶
éÅÿ Çîñ ÜÅä׶ êð ÃÈÞòÅé êÅáÕ êËçÅ éÔƺ
ÁÃƺ î½ÜÈçÅ ç½ð çÆ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ çÆ ×¼ñ Õðç¶
éÅÿ Ü°ÇóÁÅ Ôð êÅáÕ êzòÅé òÆ Õð¶×Å íÅò¶º
ÖÅå¶ Çò¼Ú öò ÕðÕ¶/ûí Õ¶ ð¼Ö ÃÕçÅ ÔË Áå¶
Ô¯ä׶, Ãׯº ÇîÁÅðÆ ÕÇòåÅ êó·é òÅÇñÁ» çÅ
Ô» ÇÂÔ Ç÷Õð ìó¶ À°íðò¶º ðÈê Çò¼Ú ÇÛóçÅ ÔË
ìÇÔà ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ
ñ¯ó êËä Óå¶ ÁÅÃÅéÆ éÅÿ ê¹ÃåÕ ðÈê òÆ ç¶ ÃÕçÅ
ùÔÜ-ùÁÅç òÆ õðÅì Ô¯ò¶×Å Áå¶ Õ°çðåÆ å½ð
éÅñ éÅñ éòÆÁ» Ú¶åéÅåîÕ åìçÆñÆÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ òÆ ÕÆåÆÍ
ÇÕ ðÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ¯º ìÔ°åÆ ÕÇòåÅ
ÃÈÚéÅ Áå¶ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ÇÂà ç½ð Çò¼Ú
ÔËÍ ë¶Ã ì¹¼Õ Óå¶ ÇñÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂà ÕÇòåÅ éÅñ
Óå¶ ÕÇòåÅ é±³ êó·é 寺 ×°ð¶÷ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ
ÇÃðÜäÅåîÕ ÃÆîÅò» ÕðÕ¶ óÚÅð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ
ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ é¶ òÆ ÁÅêäÅ éÅåÅ ÇÂà ç½ð éÅñ
Õ¯ÂÆ ÕòÆ ÒÁ¼Ö ç¶ ë¯ð Çò¼ÚÓ ÔÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ç¶
ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÕÇòåÅ
éÅÿ ÜÈÞ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂÔ ÕÇòåÅ êÅáÕ»
ܯÇóÁÅ ÔËÍ Á¼Ü Òë¶Ã ì¹¼ÕÓ Ôð ÇòÁÕåÆ çÅ
êÅáÕ êËçÅ Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ç¶
é±³ ñ¯Õ êÅáÕ Õ¶òñ êó·é ÔÆ éÅ Ãׯº À°Ã çÅ
é±³ ÁÅêä¶ éÅñ ܯóé Çò¼Ú òÆ î¹ÕÅìñåé ؼà
ÔðîéÇêÁÅðŠóÚÅð ÃÅèé ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ
ìñìÈå¶ êzÇüèÆ òÆ Ö¼à ÃÕçÅ ÔËÍ êð ê³ÜÅìÆ
ÁÅé§ç òÆ îÅäé Áå¶ À°Ã é±³ Ö¹ç çÈܶ êÅáÕ»
í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅò¶º ÃÅÇÔåÕ ÔñÇÕÁ»
Õ¯ Â Æ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ Çé¼ Ü Æ Ç÷³ ç ×Æ Áå¶
ÕÇòåÅ ñÂÆ ÇÂà çÅ é°ÕÃÅé ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ
å¼Õ òÆ À°êñìè ÕðòÅÀ°äÍ ÇÂÔ òÆ ê³ÜÅìÆ
Çò¼Ú À°êð¯Õå ÇòÚÅð ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú òÆ ÚðÚÅ
ØàéÅò» çÈÇÜÁ» éÅñ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ûÞÆÁ» Õð
ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ Ôð¶Õ À°Ô ÇòÁÕåÆ Ü¯ Òë¶Ã ì¹¼ÕÓ éÅñ
ÕÇòåÅ ç¶ êÃÅð Áå¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú ò¼âî¹¼ñÅ ïåé
ÇÛóçÆ ÔË ÇÕ ÕÇòåÅ ÃÅèÅðé ÇÕÃî çÆ éÔƺ
ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇñÖåÆ Áå¶ ë¯à¯Á» ç¶
Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÕÇòåÅ çÆ ðÚéÅ Õðé ñ¼×
Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ Òë¶Ãì¹¼ÕÓ ÕÇòåÅ çÆ À°êñìèÆ òÆ
Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ Ãׯº ì½ÇèÕ ÇòÕÅà çÆ ÃÈÚÕ òÆ
ðÈê Çò¼Ú óÚÅÇðå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÕÆåÆ
ÇêÁÅ ÔËÍ å°Õì³çÆ Áå¶ Õ¼ÚØðó ÇÕÃî çÆ ÕÇòåÅ
Ô¯ò¶×ÆÍ
Ç
Aug. 29-Sept. 04/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers
CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ
ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ
òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
ë¯é GGH-I@H-ECDH
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Cell:604-780-1423 or 778-233-5362
Ç
Aug. 29-Sept. 04/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Aug. 29-Sept. 04/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2012 ML 350 Diesel Grey colour
$49,995 2010 Volkswagen Jetta 2.0 TDI Trendline 2.0L, 4 cyl, Automatic, Silver 137,300 km
2012 Honda Civic LX 1.8L, 4 cyl, Automatic, White, 84,400 km
$14,995
2015 BMW X3 28i X DRIVE 4 cyl White 15,000 kms
$49,995
2012 Toyota Prius I.8 L, 4 cyl Automatic 51,050 km
2009 MercedesBenz C-Class 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 67,000 km
$23,995
$23,995
2010 Ford Mustang V6 4.0L, 6 cyl, Automatic, Red, 73,500 km $21,995
2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2010 MercedesBenz C-Class C300 4MATIC 3.0L, V-6 cyl, Automatic, Grey 86,750 km
$19,995
$20,995
$24,995
2007 Toyota Camry Silver, 100,000 kms
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$11,995
$26,995
2014 Toyota Corolla CE 1.8L, 4 cyl, Automatic, White, 23,700 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
2014 Toyota Camry LE 2.5L I-4 cyl, Automatic, Grey, 48,100 km
$17,995
$15,495
$17,995
2011 Nissan Maxima SV 3.5L, 6 cyl, Automatic, Black 98,100 km
2010 Honda Pilot Ex-L Brown on Tan Low Kms
$10,900
$9,999
D L SO
D L SO
$20,999
D L SO
D L $24,995 SO
2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
$18,995
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000