SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
Vol. 18
Issue No. 34
Issue Date: Aug. 25/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
óÃÅð ê¹Çñà ֶ⻠Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êÇÔñÅòÅé» é¶ éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅ
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆå¶ Ççéƺ
Õðç¶ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÆÃñÅ é¶ ABE ÇÕñ¯ íÅð
ê³ÜÅìÆ ÕËé¶âÆÁé ìä ׶ Ôé, ÇÜé·» ÕÅðé
ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ñÅà ¶ºÜñà ÇòÖ¶ óÃÅð íð
òð× Çò¼Ú Ã¯é¶ çÅ å×îÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔË Ü篺ÇÕ
ÃæÅéÕ ÒÖÅñÃÅ ðËÃÇñ§× Õñ¼ìÓ é±³ ÔÆ éÔƺ
ç¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» Áå¶ ëÅÇÂð Çìz׶â
ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÔÆ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆ êðî
ìñÇÕ Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ îÅä êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ
ÕðîÚÅðÆÁ» çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ֶ⻠ÒÒòðñâ
ã¶ÃÆ é¶ IG ÇÕñ¯ íÅð òð× Çò¼Ú Ã¯é¶ çÅ å×îÅ
ÔËÍ
ê¹Çñà Á˺â ëÅÇÂð-ëÅÂÆàð÷ ׶î÷ÓÓ Çò¼Ú
ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º êÇÔñòÅé ÃðÆ çÆ
ÇÂö åð·» ÖÅñÃÅ ðËÃÇñ§× Õñ¼ì ç¶ Ç¼Õ
ÇìzÇàà կñ§ìÆÁÅ ç¶ ç¯ êÇÔñòÅé» é¶ Ã¯é¶ ç¶
ÒÖÅñÃÅ ðËÃÇñ§× Õñ¼ìÓ ÇòÖ¶ Ø°ñç¶ ÔéÍ
Ô¯ð ÇÖâÅðÆ ÕðîòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ òÆ ÒÕËé¶âÅ
å×î¶ ÇÜ¼å¶ ÔéÍ
Çòôò ê¼èð Óå¶ ÕðòÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÇÂé·» Ö¶â»
Ãîð ׶î÷ B@AGÓ Çò¼Ú Ø°ñÇçÁ» Ú»çÆ çÅ
Çò¼Ú ç¯ Ã¯é å×î¶ Çܼåä òÅñ¶ ÇÂÔ êÇÔñ¶
å×îÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ
òËéÕÈòð ê¹Çñà ÇâêÅðàî˺à éÅñ Õ³î
778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
ê¹Çñà ֶ⻠Çò¼Ú éÅîäÅ Ö¼àä òÅñ¶ Ö¼Çìú üܶ ÕðîòÅð êÇÔñòÅé ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ìÆÃñÅ, êÇÔñòÅé êðî ã¶ÃÆ Áå¶ ÕðîòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
â¯ÕñÅî: ÚÆé é¶ ðÅÜéÅæ çÆÁ» ÁÅû çÅ ìÈð ÞÅÇóÁÅ â¯ÕñÅî Ö¶åð ÓÚ¯º íÅðå òñ¯º ø½ÜÆ ÔàŶ ÜÅä é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÂÕ¯ Ô¼ñ ê¶ Â ÆÇÚ³ × - ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÚÆéÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ çÆ åðÜîÅé ÔÈÁÅ
â¯ÕñÅî Çò¼Ú åäÅÁ õåî Õðé çÅ ÇÂÕ¯
Ú¹éÇï³× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ â¯ÕñÅî ÇÂñÅÕ¶
ðÅÔ ÔË, ÇÜà òÅÃå¶ íÅðå òñ¯º Çìé»
ÓÚ ÚÆé ç¶ ÃóÕ ÇéðîÅä é±³ ð¯Õä ñÂÆ
ôðå ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º ø½ÜÆ ÔàŶ ÜÅäÍ
íÅðå òñ¯º ç¼Ã¶ ׶ ÕÅðé ÒÔÅïÔÆä¶Ó ÔéÍ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ
ÇÂà îÃñ¶ çÅ ÇÂÕ¯ Ô¼ñ ÔË ÇÕ íÅðåÆ
ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ À°îÆç ÜåÅÂÆ ÃÆ ÇÕ
ø½Ü å¶ ø½ÜÆ ÃÅܯ ÃÅîÅé Çìé» ôðå
ê¶ÂÆÇÚ³× òñ¯º ÜñçÆ ÒÃÕÅðÅåîÕÓ Õçî
ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé
Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ô»åÆ êóç ÔË Áå¶ ô»åÆ ìäÅÂÆ ð¼Öä
â¯ÕñÅî ÓÚ åäÅÁ çÅ ÜñçÆ Ô¼ñ
ñÂÆ Ççzó· ÔËÍ êð éÅñ ÔÆ ÁÃƺ ÁÅêäÆ
ÇéÕñä çÆ À°îÆç ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» À°é·»
êzí±åÅ å¶ Áäõ çÆ ðÅÖÆ Õð»×¶Í ÁÃƺ
ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå é¶ Õç¶ ÇÕö î¹ñÕ Óå¶ ÔîñÅ
ÔËÍ À°é·» é¶ ÚÆé òñ¯º ÇÂà îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Ô»-
ÇÕö òÆ î¹ñÕ Ü» ÇòÁÕåÆ é±³ ÚÆé çÆ ÃðÔ¼çÆ
éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÅ ÇòÃæÅðî¹ÖÆ ÇòÔÅð
ê¼ÖÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅä çÆ ÁÅà êz×àÅÂÆ ÃÆÍ êð
êzí±Ã¼åÅ À°ñ§Øä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ç¶ò»×¶Í
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
Aug. 26-Sept. 01/2017
ê³ÜÅìÆ ÃàÅÇÂñ îÃð ÃÅìå ÁÅàÅ ¢ $ 97
87
6.
20Lb.
ðËÈâ ñ¶ìñ ÚÅÔ $
97
6.
900 Gm
99
200 Gm Sale Ends Sept. 01/2017
87
¢
Lb.
Ö¹¼ñ·Æ ÚÅÔê¼åÆ $
97
2.
$
97
4.
îÃð» çÆ çÅñ Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ
87
Lb.
Á×ðì¼åÆ
4 For
$
00
1.
Lb.
ÕÅÿÅ ¬ä (ÃÅìå) ìçÅî (ÔÅÂÆ ×ð¶â) ¢
ÕÅÿ¶ Û¯ñ¶
ðÅ×Æ ÁÅàÅ $
Lb.
ÃêËôñ å¶ñ
2.
97 2 Lb.
Akal Guardian Entertainment 02
¢
87
Lb.
Lb.
ÇÂîñÆ
Çìé» ìÆÜ å¯º
77¢ 200 Gm
¢
ìÅÃîåÆ Ú½ñ $
5.97
10 Lb. (Not 8 Lb.)
9.
$
2.47
Lb.
$
97
8.
çÅñÚÆéÆ å¶ñ, ÃëËçÅ å¶ñ, ê¹çÆéÅ å¶ñ, ÜËëñ å¶ñ, ÕêÈð å¶ñ, ñò˺âð å¶ñ, ÕÅñÆ ÇîðÚ å¶ñ, ÁèðÕ å¶ñ, ð¯÷îËðÆ å¶ñ, ÁÅÇÂñ À°ð˺×é¯ å¶ ìð¶é ÁÅÇÂñ
5.97
200 gm
3 Kg.
$
2.97
Bottle
3 Litre
97
97
10 Lb.
$
ÁèðÕ Õ˺âÆ Á½Çñò ÁÅÇÂñ ð¯÷ ÇÃðê (ê½ÇîÃ)
âÅÇÂìËÇàÕ ò¶ðÕÅ ÇØÀ° նà ÇéÖÅð ÃÅìä îñàÆ×ð¶é ÁÅàÅ $ ¢ 35.97 $
ÕÅÿÆ ÇÂñËêÅÀ±ÚâÆð
Each
ÁÅð×ËÇéÕ òÃå»
MDH
$
îÇÔ³çÆ
3.
97
500 Gm
×ðÆé àÆÁ, Ô¯ñòÆà· ÁÅàÅ, ò¶Ãä, Áðܹé êÅÀ±âð, ÁÅîñÅ êÅÀ±âð, Áôò׿èÅ êÅÀ±âð, íÇð³×ðÅÜ êÅÀ±âð, ìÌÔîÆ êÅÀ±âð, Ç×ñ¯Â¶ êÅÀ±âð, ×½ÕôðÅ êÅÀ±âð, ÔñçÆ êÅÀ±âð, Çé§î êÅÀ±âð, å°ñÃÆ êÅÀ±âð
Ç
Aug. 26-Sept. 01/2017
Akal Guardian Entertainment 03
ì¼ÇÚÁ» ç¶ êÅñä-ê¯ôä Çò¼Ú ì÷°ð×» çÆ í±ÇîÕÅ À°é·» é±³ ÇêÁÅð íð¶ ã³× éÅñ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ
ì¼ÇÚÁ» çÆ òèÆÁÅ ã³× éÅñ êÅñäÅ-
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ê¯ôäÅ ÕðéÆ Ôð îÅÇêÁ» çÆ ðÆÞ Ô°³çÆ ÔËÍ êð ÁܯÕÆ ð°Þ¶ÇòÁ» íðÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú îÅÇêÁ» ç¶
îÅÇêÁ» é±³ òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ô°ðÈ å¯º
é½ÕðÆ ê¶ôÅ Ü» òêÅðÕ Õ³î Çò¼Ú ð°¼Þ¶ Ô¯ä ÕÅðé
ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ù ÃîÞÅÀ°ä ÇÕ À°Ô À°é·» ç¶ ì÷°ð×
ì¼ÇÚÁ» ù ÇÕö Ô¯ð ò¼â¶ çÆ Á×òÅÂÆ Áå¶ ÃÔÅð¶
îÅÇêÁ» çÅ ÁÅçð ÕðéÍ îÅÇêÁ» ç¶ ÁÅêä¶
çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ
ÇòÔÅð Çò¼Ú òÆ ÁÅêä¶ ì÷°ð× îÅÇêÁ» ñÂÆ ÃÇÔÜåÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, å» ÔÆ
ܶÕð Øð Çò¼Ú ì÷°ð× çÅçÅ-çÅçÆ,
ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ ì÷°ð×» çÅ ÇÕÔÅ î³éä׶Í
éÅéÅ-éÅéÆ î½ÜÈç Ô¯ä å» ì¼ÇÚÁ» çÆ êÅñäÅê¯ôäÅ îÅÇêÁ» ñÂÆ æ¯ó·Æ ýÖÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÕÀ°º
ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÁÅçå» Áå¶ ð°àÆé çÆ
ܯ À°Ô ì¶ÇëÕð Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Õ³îÕÅð À°µêð ÜÅ
ÜÅäÕÅðÆ ì÷°ð×» ù ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ì÷°ð×»
ÃÕç¶ ÔéÍ ì¼Ú¶ ç¯ êÆó·ÆÁ» ù ÁÅêà Çò¼Ú ܯóé
ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Áñ¼× àÆ. òÆ. Ü» Ô¯ð
ñÂÆ ê¹ÿ çÅ Õ³î òÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¯ò»
îé¯ð³Üé çÅ ÃÅèé Ô¯ò¶ å» Ü¯ À°Ô ÁÅêä¶ Ã
êÆó·ÆÁ» (ì¼Ú¶ Áå¶ ì÷°ð×) ñÂÆ Ç¼Õ-çÈܶ çÅ
Áé°ÃÅð ç¶Ö ÃÕä Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú
ÃÅæ ìÔ°å ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅú, Õ°Þ é°ÕÇåÁ» À°µêð
ÇòØé éÅ êò¶Í çÅçÅ-çÅçÆ, éÅéÅ-éÅéÆ é±³ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ
ÇòÚÅð Õðƶڳ׶ óÃÕÅð» çÆ ì¹ÇéÁÅç ì¼ÇÚÁ» çÆ
÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ì¼Ú¶ Áé°ôÅÃéÔÆä ÇòÔÅð Õðç¶
ì÷°ð×» ç¶ ÃÅæ éÅñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶Õð êÇðòÅð
Ôé å» À°é·» ù à¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶ å¶ îÅÇêÁ» é±³ òÆ
Çò¼Ú çÅçÅ-çÅçÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé å» ÁÅêäÆÁ»
ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í
êð³êðÅò» Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Õçð»-ÕÆîå» éÅñ
Á¼Ü ç¶ ï°¼× çÆÁ» ìçñçÆÁ» ñ¯ó» Áå¶
ì¼ÇÚÁ» çÅ éÅåÅ ×Èó·Å Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ çÅçÅ-çÅçÆ/
ìçñç¶ ÜÆòé ã³× éÅñ îÅê¶ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
éÅéÅ-éÅéÆ ç¶ ÃÅæ Çò¼Ú ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ
ì÷°ð×» ç¶ ÃÅæ Áå¶ Ãîðæé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ
ç¶ êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁ» é±³ Ô¯ð ÇìÔåð ã³× éÅñ
Çò¼Ú ì÷°ð× òÆ îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶
òÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ì¼ÇÚÁ»
ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ìä Ü»çÅ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ ì÷°ð×» 寺
ÜÅéä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ
ÁÅêä¶-ÁÅê ù óå°ôà Áå¶ Ö¹ô îÇÔÃÈà Õðç¶
çÆÁ» ÁÅçå» Óå¶ é÷ð ð¼Öä å¶ ÇÕö òÆ öñåÆ
öè ñËä å¶ ÁÅêäÅ Ãî» Áå¶ ôÕåÆ ÃÔÆ êÅö
îÅÇêÁ» é±³ ìÔ°å¶ ïåé Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆÍ
Ôé, À°Ô òÆ ì¼ÇÚÁ» 寺 ÇüÖç¶ ÔéÍ
Óå¶ À°é·» ù ÇêÁÅð éÅñ ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÍ
ñ×ÅÀ°äÍ
îÅÇêÁ» ç¶ Õ³îÕÅÜÆ Ô¯ä ÕÅðé ì¼Ú¶ ÁÅêä¶
ì÷°ð×» çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á êñä òÅñ¶
ܶÕð ì¼Ú¶ ÇÕô¯ð À°îð ç¶ Ôé å» ì÷°ð× çÅçÅ-
Á¼Ü ç¶ ç½ð Çò¼Ú ì¼Ú¶ Áå¶ ì÷°ð× Ç¼Õ-
ì÷°ð×» éÅñ Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñ Õðç¶, Ö¶âç¶, Ø°³îç¶
ì¼Ú¶ êÇðòÅð Áå¶ ÇðôÇåÁ» ç¶ êzåÆ òè¶ð¶
çÅçÆ, éÅéÅ-éÅéÆ ù À°é·» éÅñ ç¯ÃåÅéÅ ÇòÔÅð
çÈܶ ç¶ êÈðÕ ìä Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ òÜ·Å
Ôé, ÇÜà éÅñ ì¼ÇÚÁ» çÅ åéÅú òÆ çÈð ðÇÔ³çÅ
óò¶çéôÆñ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°Ô ò¼ÇâÁ» çÅ ÃÇåÕÅð
ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÇåÁÅð Ô¯ä ç¶ ã³×-
éÅñ ÔÆ êÇðòÅð çÅ îÅÔ½ñ Ö¹ôé°îÅ ìä ÃÕçÅ
ÔËÍ ì¼Ú¶ òÆ ÁÅêä¶ ì÷°ð×» éÅñ íÅòÅåîÕ å½ð
ÕðéÅ, ÇîñÜ°ñ Õ¶ ðÇÔäÅ ÇüÖç¶ ÔéÍ À°Ô òÆ
åðÆÕ¶ ù ÁÅêä¶ Ã éÅñ å°ñéÅ ç¶ Õ¶ À°é·» çÆ
ÔËÍ ç¯ò» ñÂÆ Ç¼Õ-çÈܶ çÅ ÃÅæ Çé¼Ø Áå¶ ô»åÆ
Óå¶ òè¶ð¶ Ü°ó Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶
ÇÂÔ ÜÅä Ü»ç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 À°é·» ç¶ îÅê¶ ì÷°ð×
é°ÕåÅÚÆéÆ Õðé çÆ ìÜŶ À°é·» ç¶ Ã ç¶ ëËôé
íÇðÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
åäÅú å¶ î¹ôÇÕñ» ì÷°ð×» éÅñ ûÞÆÁ» ÕðÕ¶
Ô¯ä׶ å» À°é·» ù òÆ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÅ ÇÖÁÅñ
Áå¶ ñ¯ó» î¹åÅÇìÕ Ã¯Ú¯Í ì¼ÇÚÁ» ù ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ
-ê̯. Õ°ñÜÆå Õ½ð
Ö¹ôÆ çÅ Áé°íò Õðç¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ã³×å
ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ð¼ÖäÅ êò¶×ÅÍ ì÷°ð×» ñÂÆ
ÞÅó-Þ³ì ÕðÕ¶ ð¯Ôì êÅ Õ¶ ×¼ñ Õðé çÆ ìÜŶ
Á˵Ú. Á˵î. òÆ., Üñ§èðÍ
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Aug. 26-Sept. 01/2017
Akal Guardian Entertainment 04
×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÔÇðç¹ÁÅð ë¶ðÆ - âÅ. ÜÃêÅñ ÇóØ
êÅäÆ ç¶ä òÅñÅ Õ½ä ÔË? ÇÕö ÇÕÔÅ ÇÂÔ å»
ÃÅⶠç¶ô îÆºÔ éÔƺ ÇêÁÅÍ å°ÔÅé±³ ç¶Ö Õ¶ î˺ ÇÕÔÅ
ÜÆ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, À°Ô ÁÅêä¶ Ö¶å é±³ êÅäÆ ç¶
ÁÅêä¶ èðî ÁÃæÅé» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ
Õ¯ÂÆ çÆòÅéÅ ÔËÍ ÇÕö ÇÕÔÅ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ å°ðÕ ÔËÍ
Úñ¯ ¶毺 ÔÆ êÅäÆ ê¹ÚÅ ò¶Öƶ, íñŠܶ Ö¶åÆ
ðÔ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ êÅäÆ ç¶ä òÅñÅ éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ
ÕðéÅ, À°é·» çÆ Ã»í-óíÅñ ÕðéÅ Áå¶ À°æ¯º
ÇÕö Ô¯ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà կñ¯º ê¹¼Û¯ ÇÕ êÅäÆ
ïÇÕúº ìÚ ðÔ¶ÍÓ
À°Ô Ǽ毺 ÔÆ êÅäÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé-
À°ÜÅ×ð Ô°³ç¶ éÅïÅì ÇÃè»å» Áå¶ Ã³Õñê» çÅ
ê¼Ûî ù ÇÕÀ°º Çç³çÅ ÔËÍ Ã¯, Õ°Þ ñ¯Õ ×°ðÈ ÜÆ Õ¯ñ
ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÃÅð¶ Լà êÂ¶Í ÒêÅäÆ ×³×Å çÅ
êzÚÅð-êzÃÅð ÕðéÅ ÃÅâÅ Õ½îÆ ëð÷ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ
ÁŶ å¶ À°é·» é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒðÅî ç¶ ÇêÁÅð¶, å±³
׳×Å Çò¼Ú ÇêÁÅ Çâ×çÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ íÅä¶ Ö¶å»
ÃÅÖÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆÁ»
ê¼Ûî ò¼ñ êÅäÆ ÇÕÀ°º Çç³çÅ Ô˺?Ó å» ×°ðÈ ÜÆ é¶
ù ÇêÁÅ Á¼êóçÅ ÔËÍÓ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅäÅ-Òíñ¶ üÜäÅ!
ÒÀ°çÅÃÆÁ»Ó ðÅÔƺ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ çÅ íðîä ÕðÕ¶
ÇÕÔÅ, Òå°Ãƺ ÃÈðÜ ò¼ñ êÅäÆ ÇÕÀ°º Çç³ç¶ Ô¯?Ó
ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇÕÀ°º æÕÅ ÇðÔÅ Ô˺? ÇÂÔ å¶ðÅ êÅäÆ
ñ¯Õ» ù ðÈÔÅéÆÁå çÅ éò» ðÅÔ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
ïÅåðÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ å» ÁÅêä¶ Çêåð» ù
Ö¶å» ù éÔƺ ÜÅä ñ¼×ÅÍ Ö¶å å¶ð¶ çÈð Ôé, çÈð
íðî-í°ñ¶ÇÖÁ» Çò¼Ú ëÃÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù ð¼ìÆ ðÅÔ
Çç³ç¶ Ô»ÍÓ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇêåð ÇÕ¼æ¶ Ôé?Ó
ñÇÔ³ç¶ ù, ׳×Å ÜÅ ðÔÆ ÔË êÈðì ùÍÓ
Óå¶ å¯ÇðÁÅ ÃÆÍ
å¶ ïÅåðÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Òç¶ò ñ¯Õ Çò¼Ú, À°éò³ÜÅ
×°ðÈ ÜÆ-ÒÁ¼ÛÅ ÜÆ! ÇÂà èðåÆ À°µå¶ î¶ð¶
ÁÅêäÆ êÇÔñÆ À°çÅÃÆ ç½ðÅé ×°ðÈ éÅéÕ
Õð¯ó Õ¯ÔÍÓ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒêÅäÆ À°µæ¶ ê¹¼ÜçÅ
Ö¶å» ù î¶ðÅ Çç¼åÅ êÅäÆ éÔƺ Á¼êó¶×Å å¶ å°ÔÅâÅ
êÅåôÅÔ Õ°ðÈÕô¶åð Ô°³ç¶ ԯ¶ ÔÇðç¹ÁÅð ÇòÖ¶ ÒÔÇð
ÔË?Ó å» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÔ», ê¹¼ÜçÅ ÔËÍÓ å» ×°ðÈ ÜÆ
Çç¼åÅ êÅäÆ ÃÈðÜ ñ¯Õ Çò¼Ú ÇÕ ÇÕö çÈܶ ñ¯Õ
ÕÆ ê½óÆÓ òÅñÆ æ» Óå¶ êÔ°³Ú ׶ Ãé Áå¶ ×³×Å
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒñÅÔ½ð ç¶ é¶ó¶ ÃÅâÆ Ö¶åÆ ÔË, À°µæ¶
Çò¼Ú Õð¯ó» Õ¯Ô» Óå¶ ÜÅ Á¼êó¶×Å Ô˺ ÜÆú? ÃÅð¶
éçÆ Çò¼Ú À°åð Õ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇÕzôîÂÆ Õ½åÕ
ÁÃƺ êÅäÆ Çç³ç¶ Ô»ÍÓ å» À°Ô ñ¯Õ ÃÅð¶ Լà ê¶
ïÚƺ êË ×Â¶Í ñ¼×¶ í±åíÆåÆÁ» ì¯ñä : ǼÕ-
òðåÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÔÅ÷ð Ô÷Åð»-ñ¼Ö» ñ¯Õ»
å¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÕ¼æ¶ ñÅÔ½ð çÆ èðåÆ å¶ ÇÕ¼æ¶ ÇÂÔ
ÒÁÅÖçÅ å» Ã¼Ú ÔËÍÓ çÈÜÅ-Òí°¼ñ¶ ÔÆ ðÔ¶, Õ¶âÆ
ù íðî»-òÇÔî» å¯º î¹Õå ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ éòƺ ð½ôéÆ
êÅäÆ! ÇÂÔ êÅäÆ ñÅÔ½ð çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÕò¶º ê¹¼Ü
ÖðÆ ×¼ñ ÔË? ý ç¯ Ã½ Õ¯Ô» Óå¶ êÅäÆ ÁðÇêÁÅ
Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» çÆ èÅðÇîÕ Ã¯Ú çÆ é°ÔÅð
ÃÕçÅ ÔË?Ó å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°µåð Çç¼åÅ, ÒÇÜò¶º
éÔƺ êÔ°³ÚçÅ, ñ¼Ö» Õ¯Ô» Óå¶ ÕÆÕȳ Ü»çÅ Ô¯À±!Ó
ìçñ Çç¼åÆ ÃÆÍ
å°ÔÅâÅ êÅäÆ Çêåð» é±³ 깼ܶ×Å, À°Ã¶ åð·» ÇÂÔ
åÆÜÅ-ÒÕñ¶ÜÅ Õ¼ã ÇñÁÅ ÃÈÍ ÃÅé±³ ê»ÇâÁ» é¶
×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ Ü°ÁÅì ÃÆ-î¶ðÅ Ö¶å ìÔ°å
êð Á¼Ü ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÆ Úðé Û¯Ô
êÅäÆ ñÅÔ½ð çÆ èðåÆ Óå¶ òÆ ê¹¼Ü ÜÅò¶×ÅÍÓ ïÅåðÈ
îÈðÖ ìäÅ Û¼ÇâÁŠ¶ÍÓ Ú½æÅ-ÒÁÅÔ ñË ìÂÆ, Õ¼ãÆ
é¶ó¶ ÔËÍ Ü¶ î¶ðÅ êÅäÆ î¶ð¶ Ö¶å å¼Õ éÔƺ êÔ°³Ú
êzÅêå ÒÔÇð ÕÆ ê½óÆÓ ÔÇðç¹ÁÅð òÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ
×¼ñìÅå ÃîÞ ×¶ å¶ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ë¯Õà Õðî
ÃÈ éÅ ×¼ñ, ùÁÅç ÁÅ Ç×ÁÅÍ Áû ÇÕÔÅ ÃÆ Õ¯ÂÆ
ÃÕçÅ, å» å°ÔÅâÅ êÅäÆ Çê¼åð» å¼Õ ÇÕ¼ç» êÔ°³Ú
ïÅç×ÅðÆ ÁÃæÅé, ÇÜà ù Ò×°ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé
çÆ ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆÍÓ
Õ½åÕÆ ÔËÍÓ ê³Üò» (×°ðÈ ÜÆ ò¼ñ å¼Õ Õ¶)-ÒìÂÆ
ÃÕçÅ ÔËÍ å°Ãƺ ÇÕ³é¶ ÁäÜÅä Ô¯-
ùÇéÕË ì¯ñ¶ ìÚé Õ¯ ôzÆ ì¶çÆ Õ°ñÕ¶åÍ Üì ùðÃÇð é·Åòé Áï¯ ê¹Çð ÇéÜ ì¯ï¯ Ö¶å¨ Ú½êÂƨ éÇÔº Üñ ç¶é ÔÅð Õ¯ êÅÛ¶Í ÇåÔÕ¯ éÆð ç¶À°º î˺ ÁÅÛ¶¨ ÜÅÇ é ÃÈÕ, ðÔ¶ ÔÇðÁÅÂÆÍ Çéå êÅéÆ Õ¯ ç¶Çå ê¹ÚÅÂƨ ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç¼毺 ÇÕà åð·» êÅäÆ Ö¶å Çò¼Ú êÔ°³Ú ÃÕçÅ ÔËÍ å°Ãƺ ÇÕ¼æ¶ Öó·¶ Ô¯ Áå¶ Ö¶å ÇÕ¼æ¶ ÔéÖ¶å î»ÇÔ éÇÔº ÜÅòÇÔ ÕËÃ¶Í Öð¯ ÇÂÔ» êÅéÆ ç¶º ÜËö¨ ÕÔ»Ö¶å, á»ã¯ å±³ ÕÔ»Í ÇÕÀ°º êzÅêÇå êÅéÆ ÔÉ˺ åÔ»Í ç¯ÔðŨ
ׯçóÆÓ ç¶ é»Á éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÁÅêäÆ
íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÈ éÅéÕ
íñ¶ üÜä ÜÆ! ×¼ñ å» å°Ãƺ Ú¯ÖÆ ÁÅÖÆ Â¶, Ççñ
ÒÃzÆ êðî¶ô°ð å°îÇÔ í°ñÅï¯Í
Ô¯ºç ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ñ¯ó ÔË ò¼â¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼åò
ç¶ò ÜÆ çÆ ÔÇðç¹ÁÅð ë¶ðÆ çÅ ÇòÃæÅð ìó¶ ð½ÚÕ
é±³ ØÅ êÅ ×ÂÆ Â¶ êð ÇÂÔ å» Ã³Õñê çÆ ×¼ñ ¶
íÅÀ° í×Çå Çìé îé íðîÅﯨ
òÅñ¶ ÇÂà èðî ÁÃæÅé çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðé çÆ
ã³× éÅñ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» î¹åÅÇìÕ Ü篺
éÅÍÓ ×°ðÈ ÜÆ-ÒóÕñê å°ÔÅⶠÔÆ å°ÔÅé±³ éðÕ ù
î¶ð¯ ÁÔË ÃîÆê ÇÕçÅðÅÍ
Áå¶ À°Ã é±³ î¹ó ÃæÅêå Õðé çÆÍ
×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÔÇðç¹ÁÅð êÔ°³Ú¶ å» î¶ñ¶ çÆ
ÇñÜÅ ðÔ¶ ÔéÍÓ îÔ»ÕòÆ íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é¶ òÆ
å» Õ¯ êÔº°Ú é ÃÕÂÆ ìÅðŨ
ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇñÖå» Çò¼Ú
ÖÈì ×ÇÔîÅ-×ÇÔîÆ ÃÆÍ ê»â¶ çÅé î³× ðÔ¶ Ãé,
×° ð È éÅéÕ êÅåôÅÔ çÆ ÔÇðç¹ Á Åð òÅñÆ
å°îð¶ Çêåð çÈð ÁÇèÕÅÂÆÍ
êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÔÇðç¹ÁÅð
ôÅî ù â±ÇéÁ» Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ çÆò¶ åÅð¶ ÜÅ ðÔ¶
ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÅÖÆ çÅ ò¶ðòÅ ìó¶ Çéò¶Õñ¶ ã³×
ï Üñ ñË ÕËö ÇåzêåÅÂƨ
ë¶ðÆ çÅ ÇòÃæÅð ûÇíÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Õ°Þ Õ° ÇñÖå»
Ãé, ÁÅðåÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ Çëð Ãò¶ð¶ ë¹¼ñ åÅð¶ ÜÅ
éÅñ Õñîì³ç ÕÆåÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÕÇÔ³ç¶ Ôé-
î¹ÞË ÁÜÅé íéÇå Ô¯ ÕËöÍ
Çò¼Ú¯º êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ ÇÂ¼æ¶ Ã»ÞÆ Õð ÇðÔÅ Ô»Í
ðÔ¶ Ãé, ÇÂôéÅé Ô¯ ðÔ¶ Ãé Áå¶ Çêåð» ù Üñ
ÃzÆ ×³×Å ÜÆ ç¶ î¶ñ¶ çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅÍ êÈðì,
ìⶠÁÜÅé í¶ å°î ÁËö¨Ó
Üéî-ÃÅÖÆÁ» Çò¼Ú ÔÇðç¹ÁÅð çÆ ïÅåðÅ ò¶ñ¶
Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÇñÖç¶ Ôé,
ê¼Ûî, À°µåð, ç¼Öä 寺 ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ
ñ¶Ö ù ÃîÅêå ÕðÇçÁ» Çëð ÇÂà ÔÕÆÕå
òÅêÇðÁÅ ØàéÅÕzî ìÅÖÈìÆ çðÜ ÔËÍ êzÇüè
ÒÇÂÔ Á×ïÅé, Ççñ» çÅ Á³èÕÅð å¶ îé» çÆ
ÇÂռᶠԯ ×Â¶Í ñ¼Ö» ñ¯Õƺ ׳×Å ÜÆ ÇÂôéÅé Õð
ò¼ñ ÇèÁÅé ç¹ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ êðî ×°ðÈ,
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ: ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇîÔðìÅé
Áè¯×åÆ ç¶Ö Õ¶ Õ½åÕÔÅð ÜÆ ÁÅê òÆ ÇÂ¼Õ Ççé
ðÔ¶ Ãé, ÃÈðÜ ù êÅäÆ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» ç¶
×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ é¶ ÒÀ°çÅÃÆÁ»Ó ÕðÕ¶, ç¹éÆÁÅ
òÅñÆ Üéî-ÃÅÖÆ Áå¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø òÅñÆ
Üñ Çò¼Ú ÜÅ Öñ¯å¶Í ê¹ð¶ òñ¯º ÃÈðÜ ÚÇó·ÁÅ ÃÆ,
ÇòÚÕÅð ×°ðÈ ÃÇå×°ð éÅéÕ êÔ°³Ú ׶ Áå¶ ê¼Ûî
ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö èðî ÁÃæÅé» Óå¶ ÜÅ Õ¶, èðî
Üéî ÃÅÖÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÂà ÃÅÖÆ çÅ ò¶ðòÅ
À°Ã ò¼ñ Çê¼á Õð Çç¼åÆ, îÈ³Ô Çê¼Û¶ ò¼ñ Õ°Þ
ÇçôÅ é±³ î¹¼Ö ÕðÕ¶ êÅäÆ ç¶ä êË ×¶-
ÁÅ×ÈÁ» éÅñ óêðÕ ÃæÅÇêå ÕðÕ¶, ÕðîÕ»âÆ
ÇÂà åð·» Á³ÇÕå ÕÆåÅ ÔË-ÒÜ篺 ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì
À°µåð çÅ ð°õ ñË Õ¶ Õð ÇñÁÅ å¶ êÅäÆ ç¶ä ñ¼×
ÁÅï¯ ôzÆ ×³×Å Õ¯ î¶ñÅÍ
ðÆå» Çò¼Ú ÖÚå ñ¯Õ» ù ÇÃðë å¶ ÇÃðë Ãðì
ÔÇðç¹ÁÅð ׶, ÇòÃÅÖÆ ç¶ î¶ñ¶ ÕðÕ¶ ïÅåðÈÁ»
êÂ¶Í ê¼Û¯º ù êÅäÆ Çç³ç¶ ç¶Ö Õ¶ ñ¯Õƺ ÔÇðÁÅé Ô¯
íÆð í±ð åÇÔº íÂÆ ÃÕ¶ñŨ
ôÕåÆîÅé, êðî ÇêåÅ êðîÅåîÅ ç¶ ×Æå ×ÅÀ°ä
çÆ ìÔ°å íÆó ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ ×³×Å Çò¼Ú Öñ¯ ׶Í
ç¹ÁÅñ¶ Öó¯é ñ¼× êÂ¶Í êÇÔñ» å» ñ¯Õƺ ÁÅê¯ Çò¼Ú ×¼ñ» Õðç¶ Ãé êð Üç ÖÅÃÆ íÆó Ô¯ ×ÂÆ
êÈðì êôÚî À°µåð Õ¶ð¶Í
Áå¶ ð¼ì çÆ ÇÃøå-ÃñÅÔ Çò¼Ú Ü°ó ÜÅä çÅ
ÃÅð¶ ÇÂôéÅé Õðé òÅñ¶ ïÅåðÈ ÃÈðÜ ù êÅäÆ
å» ñ¯Õƺ ñ¼×¶ ÁÅê 寺 ÔÆ ØÈð-ØÈð ê¹¼Ûä, Òå±³
éð ç¼Öä Õ¶ ÁÅÇ Øé¶ð¶¨
óç¶ô Çç¼åÅ ÃÆÍ ò³â» å¶ ÇòåÕÇðÁ» çÆÁ»
Çç³ç¶ Ãé êð ×°ðÈ ÜÆ é¶ ×³×Å Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶ ê¼Ûî
Õ½ä Ô˺? ÇÔ³çÈ Ô˺? ê¼Û¯º ù êÅäÆ ÇÕÀ°º 綺çÅ Ô˺?
ÕÂÆ ñ¼Û î¼Üé éð ÕÇðÔƺÍ
çÆòÅð» å¯ó Õ¶, ÁÅêÃÆ Ã³òÅç çÆ êzÇÕÇðÁÅ çÅ
ò¼ñ êÅäÆ ç¶äÅ Áð³í Õð Çç¼åÅÍ Ãí êÅö ð½ñÅ êË Ç×ÁÅÍ Ãí ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÇÂÔ ê¼Ûî ò¼ñ
ê¼Û¯º é±³ å» î¼ÕÅ ÔËÍ ç¼Ã å±³ ÇÔ³çÈ Ô˺ å» Çêåð» ù
íÅÀ° í°×Çå Õ¯ À°ð îÇÔº èÇðÔƺ¨
ÁÅ×Å÷ ÕðÕ¶, ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ù ¶ÕåÅ ç¶ ÃÈåð
ç¶ ÃÈðÜ Õ¯ éÆð Øé¶ðÅÍ
Çò¼Ú êð¯ Çç¼åÅ ÃÆÍ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
êÅäÆ ç¶Ô, ç¶Ö ê¹ð¶ òñ¯º ÃÈðÜ Úó· ÇðÔÅ ÔË, ç¼Ã å±³ Õ½ä Ô˺?Ó
ÃÅâÆ Ö¹ôÇÕÃîåÆ ÔË ÇÕ B@AI Çò¼Ú ×°ðÈ
Çèð éÇÔº îé ÇÛé ÚÔ°³Ççô ë¶ðŨ Çåé Õ¶ ìÆÜ êÔȳڶ ÜìÔÆÍ
éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô À°åÃò é±³
é·Åé ÕÆé ÃzÆ ÃÇå×°ð åìÔƨ
îéÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÁÅð³í Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ
êôÚî Ççô î¹Ö ÕÇð ×°éÖÅéÆÍ
ÁÅú, ÇÂà î½Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ïÅç×ÅðÆ èðî
Õð Á³Ü°ñ ïº ÃƺÚÇå êÅéƨ
ÁÃæÅé» çÆ Ã»í-óíÅñ çÅ ÁÇÔç Õðƶ Áå¶
ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ ì¯ñ¶, ÒìÂÆ Ã¼Üä¯!
Ü篺 ñ¯Õ» é¶ ×°ðÈ ÜÆ å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô
À°é·» òñ¯º Çç¼å¶ óç¶ô ù ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú
î¶ðŠ¶à ð°õ ù Ç×ð» ÔË, Øð çÅ êËÿÆ ì³éÅ ÔËÍ
ê¼Ûî ÇçôÅ ò¼ñ êÅäÆ ÇÕÀ°º ç¶ ðÔ¶ Ôé å» ×°ðÈ
íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¼Ãç¶ Ôé, Ò×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ç¼Ã¯ å°ÔÅⶠÇêåz ÇÕ³éÆ Õ° çÈð ÔËé? ÃÈðÜ ÇÕ¼æ¶ Õ° ÔË?Ó ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇêåz ñ¯Õ Çò¼Ú, ñ¼Ö» Ô÷Åð» Õð¯ó» Õ¯Ô» Óå¶Í ÃÈðÜ òÆ çÈð ÔËÍÓ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement
êÔ°³ÚÅÀ°ä çŠóÕñê ñÂƶÍ
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper
#6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6 604.598.7771 Call:604-999-4097 Ph:604-590-6397 Fax:604-591-6397
Ç
Aug. 26-Sept. 01/2017
Akal Guardian Entertainment 05
ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³×- óçÕÈ - ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø àÇÔäÅ
îÔÆÇéÁ» å¼Õ çÅ Ãî» òÆ ñ¼× Ü»çÅ ÃÆÍ Õç¶-
ÃÅîÅé Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕÂÆ òÅð ìÅÔð-Á³çð ÜÅä ò¶ñ¶
ÒóçÈÕÓ ñ¼ÕóÆ çÅ ìÇäÁÅ ÇÂ¼Õ òð×ÅÕÅð
Õç¶ å» ÕÅðÆ×ð ù ÇÂà ճî ñÂÆ Øð òÆ ÇìáÅ
Øð çÆ Ã¹ÁÅäÆ ÇܳçðÅ ñ×Å ñ˺çÆ Áå¶ ÚÅìÆ
ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
é¶ó¶ ÔÆ ÇÕö ùð¼ÇÖÁå ÃæÅé Óå¶ ð¼ÖçÆÍ Ççé
ìÕÃÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜà Çò¼Ú Øð çÅ ÃÅîÅé óíÅñ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ê¹ðÅåé Ã Çò¼Ú óçÈÕ
ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º åÕó¶ ñ¯Õ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ç¯-
ÇåÀ°ÔÅð î½Õ¶ òÅð-òÅð óçÈÕ Ö¯ñ·ä» ê˺çÅ Áå¶
çÅÜ Çò¼Ú ç¶ä òÅñÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî òÃå± Ô°³çÅ
ç¯ Ã³çÈÕ òÆ ç¶ Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÂà å𷻠óçÈÕ çÅ
ÚÅìÆ ð¼Ö Õ¶ í°¼ñä ç¶ â𯺠װ¼å çÆ êð»çÆ éÅñ
ÃÆÍ Ã³çÈÕ ÁÕÃð òèÆÁÅ Áå¶ î÷ìÈå ñ¼ÕóÆ
üÇíÁÅÚÅðÕ å½ð Óå¶ òÆ ìÔ°å îÔ¼åò ÇðÔÅ ÔËÍ
ÚÅìÆ é±³ ì³é·ä çÅ êzÚñä òÆ ÃÆÍ
çÅ ÇÕö îÅÇÔð ÕÅðÆ×ð òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ
ê¹ðÅåé Ã Çò¼Ú ìðÅå À±á, دÇóÁ» Áå¶ ìËñ
óçÈÕ Çò¼Ú óíÅñ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÅîÅé,
ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÕÅñÆ àÅÔñÆ, Çé§î Ü» ÇÕ¼Õð çÆ
×¼âÆÁ» Óå¶ Ü»çÆ å¶ Ã³çÈÕ òÆ ×¼âÆ Óå¶ ÔÆ
ÚÅçð», ë¹ñÕÅðÆÁ», ؼ×ð¶, Ö¶Ã, çðÆÁ», ê¼ÖÆÁ»,
ñ¼Õó òðåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ êÇÔñ» ۯචóçÈÕ» çÅ
ÇñÁ»ç¶ Ü»ç¶Í êÅðÖÈ é÷ð» òÅñ¶ ñ¯Õ óçÈÕ çÆ
Þ¯ñ¶, ÇÛ¼ÕÈ Áå¶ ì¯ÔචÁÅÇç ù ç¶ÖÇçÁ» ìÆÇåÁ»
ÇðòÅÜ ÃÆ,ܯ ÚÅð ë¹¼à ñ§ì¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ
ÇçÖ ç¶Ö Õ¶ ÔÆ Á³çÅ÷Å ñÅ ñËºç¶ Ãé:
ÁåÆå 򦌦 çÆ Ú³×¶ð Çò¼Ú êzå¼Ö Ô¯ À°µáçÅ, Ü篺
×Æå», ì¹ÞÅðå» ÁÅÇç çÅ ÇòôÅ òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ì¹ÞÅðå ÔË:
Û¶ ë¹¼à À°µÚ¶ ñ§ì¶ óçÈÕ òÆ ìäé ñ¼×¶Í óçÈÕ çÅ
ÇÕÔó¶ Çê³â î¹ÕñÅò¶ ÜÅäË
Á¼ñó À°îð Çò¼Ú ÇÂé·» òÃå» ù ÇåÁÅð ÕðçÆÁ»
ÇêÛñÅ êÅÃÅ ÁÅî å½ð Óå¶ ÃÅø ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ,
Çé§î ç¶ Ã³çÈÕ òÅñƶÍ
ñóÕÆÁ» ×Æå ×ÅÀ°ºçÆÁ» Ãé:
ÇÜà Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ ë¼à¶ ܯó¶ Ü»ç¶, êð ÃÅÔîä¶ òÅñ¶
ÇÕö îÜìÈðÆ Ü» öðÆìÆ ÕÅðé ܶÕð ÇÕö
ç¶Âƺ ò¶ ìÅìñ À°Ã Øð¶,
Áå¶ ç¯Ô» êÅÇÃÁ» Óå¶ ìÔ°å ÔÆ îÔÆé ÕÅðÆ×ðÆ
ñóÕÆ é±³ óçÈÕ éÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ å» À°Ã é±³ ÃÔ°ð¶
ÇÜ¼æ¶ çðÜÆ ÃÆò¶ Çé¼åÍ
ç¶ éîÈé¶ ìäŶ Ü»ç¶, ÇÜé·» Óå¶ ÕãÅÂÆ ÕÆåÆ
êÇðòÅð Çò¼Ú åÅÔé¶ Ã¹äé¶ ê˺ç¶Í
ÇÂ¼Õ ñÅÔò» ÇÂ¼Õ êÅò»,
íÅò¶ º ó ç È Õ çÆ Á¼ Ü êÇÔñ» Çܳ é Æ
Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂé·» çÆ Ã¹³çðåÅ ù Ô¯ð òèÅÀ°ä ñÂÆ
×¼âÆ ÁÅ ×ÂÆ Ã³çÈÕ¯º ÖÅñÆ
î¶ðÅ Çò¼Ú óçÈÕ» ç¶ Ô¼æÍ
ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ÔË, êð Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÂà ç¶
ÇÂé·» Çò¼Ú Çê¼åñ ç¶ ê¼åð¶ Üó¶ Ü»ç¶ Áå¶ Çò¼Ú-
ìÔ°ÇåÁ» íðÅò» òÅñƶÍ
ò¶ ìÅì¹ñ å¶ðÅ ê¹³é Ô¯ò¶Í
îÔ¼åò ù ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ÇòÃð ðÔÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶
Çò¼Ú ÚîÕçÅð î¶Ö», ë¹¼ñÆÁ», Û¯à¶-ۯචð³×çÅð
À°Ô ñóÕÆ ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ êÇðòÅð çÆ Ã¹¼Ö
óçÈÕ Øð çÆ ÕÅìÆñçÅðÆ Çò¼Ú ÁÇÔî
ÇÂé·» ÁîÆð Çڳ鷻 ù óíÅñä Áå¶ éòƺ êÆó·Æ
ôÆÇôÁ» ç¶ à°Õó¶ Çë¼à ÕðÕ¶ ÕÂÆ ÇçñÚÃê éîÈé¶
î³×çÆ Ô¯ÂÆ ÇÕö õ¹ôÆ íð¶ Ã çÆ À°âÆÕ ÕðçÆ
ÃæÅé ð¼Öä òÅñÆ òÃå± ÃÆ, ÇÜà çÅ
é±³ ÇÂà 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ä çÆ å» Ü¯ ÃÅâÆÁ»
ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂà ù ñ¯Ô¶ çÆ ê¼åÆ
ðÇÔ³çÆ Áå¶ î½ÕÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÕÇÔ³çÆ:
üÇíÁÅÚÅðÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ íÅòéÅåîÕ å½ð Óå¶
êÆó·ÆÁ» ÇÂà ÁîÆð Çòðö 寺 ÜÅäÈ Ô¯ ÃÕäÍ
éÅñ Ú³×Æ åð·» îó· Çç¼åÅ Ü»çÅ, ÇÜà éÅñ ÇÂÔ
ÕÅñÆ àÅÔñÆ çŠóçÈÕ ìäÅ ç¶
ìÔ°å îÔ¼åò ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ì¯ñÆÁ», ñ¯Õ-
Ô¯ð î÷ìÈå ìä Ü»çÅÍ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ êÅö Çé¼Õ¶-
òÆðÅ ò¶ î¹ð¼ì¶ òÅÇñÁÅÍ
Çé¼Õ¶ ç¯ åõÇåÁ» òÅñÅ çðòÅ÷Å ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅÍ
ÒóçÈÕ Ö¹¼ñ·ÅÂÆÓ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ðÃî Ô°³çÆ ÃÆ,
ÕÂÆ òÅð ò¼âŠóçÈÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÃ ç¶ ÇòÚÕÅð
ܯ éäç íðÜÅÂÆ ç¶ ÁÅêÃÆ î¯Ô Áå¶ òð寺-
ÇÂ¼Õ Û¼å êÅ Õ¶ ç¯ ÇԼö ÕÆå¶ Ü»ç¶ Áå¶ ç¯Ô»
ÇòÔÅð çÅ êzåÆÕ Ô°³çÆ ÃÆÍ éäç éòƺ íðÜÅÂÆ
Û¼å» ç¶ ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ çðòÅ÷¶ òÆ ð¼Ö¶ Ü»ç¶ ÃéÍ
çŠóçÈÕ Ö¯ñ·çÆ Áå¶ ÁÅêäÆ êóç çÅ ÃÈà À°Ã
Ô¶áñ¶ ÇԼö Çò¼Ú ؼà òð寺 òÅñÆÁ» íÅðÆÁ»
Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ ð¼ÖçÆÍ ìÅÕÆ çÅÜ ù
òÃå» ð¼ÖÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé Áå¶ À°µêðñ¶ ÇԼö
Ãî¶å óçÈÕ ôðÆÕ¶-ÕìÆñ¶ ù ÇòÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ
Çò¼Ú ÔñÕÆÁ» Áå¶ ÁÅî òð寺 òÅñÆÁ» òÃå»
ÃÆÍ ÇÂà åð·» ÇÜ¼æ¶ Ã³çÈÕ çŠüÇíÁÅÚÅðÕ,
ð¼ÖÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ
ÃîÅÇÜÕ îÔ¼åò ÔË, À°µæ¶ íÅòéÅåîÕ å½ð Óå¶
ÕÂÆ ÕÅðÆ×ð óçÈÕ ç¶ Á³çð ÇÂ¼Õ ðÖéÅ
òÆ â±³ØÆ Ã»Þ ÔËÍ Ã³çÈÕ Á½ðå ù ÁÅêä¶ îÅÇêÁ»,
(öë) òÆ ìäÅ Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÜà Çò¼Ú Á½ðå» ÁÅêäÅ
íË ä -íðÅò» å¶ ÃÖÆÁ»-ÃÔ¶ ñ ÆÁ» çÆ ïÅç
Çé¼ÕÅ, êð ÕÆîåÆ ÃÅîÅé ÇÜò¶º ×ÇÔÇäÁ» òÅñÅ
ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã³çÈÕ Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé å¶ ÕÆîåÆ
â¼ìÅ, ÔÅð Çô³×Åð çÅ ÃÅîÅé ÁÅÇç ð¼ÖçÆÁ» ÃéÍ
ÚÆ÷» óíÅñ Õ¶ ð¼ÖÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ î÷ìÈðÆ
óçÈÕ çÆ ê¼ÕÆ ñ¼Õó êÅÇñô Õðé ÕðÕ¶ ìÔ°å ÔÆ
Ã ÕÂÆ òÅð Øð çÆ ×ðÜ êÈðÆ Õðé ñÂÆ ÕÆîåÆ
ÚîÕçÅð Ô°³çÆ ÃÆÍ À°µêð ñ¼×¶ ôÆô¶ çÈ𯺠ÇÖ¼Ú
òÃå» (Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ ÁÅÇç) ù ôÅÔÈÕÅð Õ¯ñ
êÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Ô¯ð ù³çðåÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅðÆ×ð»
×ÇÔä¶ ð¼ÖäÅ ê˺çÅ å» éÅ ÚÅÔ°³ç¶ ԯ¶ óçÈÕ Çò¼Ú¯º
òñ¯º óçÈÕ À°µêð Û¶ÜÅ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ, ÇÜÃ
ÕÆîåÆ òÃå» ç¶ä Ã ÁÕÃð îé íð ÁÅÀ°ºçÅ
Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ îÔÆé îÆéÅÕÅðÆ ÕÆåÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ
Áå¶ ÇÂà å𷻠óçÈÕ Á³çð îÈ³Ô ÕðÕ¶ ð¯ ñËçÆÁ»Í
ÇÂà Çò¼Ú èÅðÇîÕ ë¯à¯Á» ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ»
ÇÂà åð·» Á½ðå» ÁÅêäÅ îé òÆ Ô½ÿÅ Õð ñ˺çÆÁ»
ÃéÍ ÇÂ¼Õ êÅö îÈ³Ô ç¶Öä ñÂÆ ò¼âÅ ôÆôÅ òÆ
ÃéÍ ÇÕðà éÅñ ܯó Õ¶ ð¼Ö¶ êËö òÆ ñ¯ó ò¶ñ¶
Çë¼à ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ã³çÈÕ Øð çÅ Çô³×Åð Ô°³çÅ
óçÈÕ Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ òðå¶ Ü»ç¶Í ÇÂà å𷻠óçÈÕ
ÃÆÍ
éÅñ Ü÷ìÅåÆ Ã»Þ Ô¯ð òÆ â±³ØÆ Ô¯ Ü»çÆÍ Á½ðå» ÇòÁÅÔ Ã ñóÕÆ ù Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶
Ãî¶ º -Ãî¶ º Óå¶ Ã³ ç È Õ çÆ ÞÅó-êÈ ³ Þ ÕðçÆÁ»
óçÈÕ çÆ ÇåÁÅðÆ òÆ À°Ã ç¶ çÅÜ ò»× êÇÔñ»
ðÇÔ³çÆÁ»Í ÁÚÅéÕ ÁÅÂÆ õ¹ôÆ-×îÆ î½Õ¶ ñ¯ó
ÔÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð óçÈÕ Ã
î¹åÅÇìÕ Õ¼êó¶, Ö¶Ã, ÃÈà ÁÅÇç óçÈÕ Çò¼Ú¯º Õ¼ã
Óå¶ ÇåÁÅð éÅ Ô°³çÅ å» ÃÅÔÅ (ÇòÁÅÔ) Ü»
Õ¶ ÔÆ î½ÕŠóíÅñçÆÁ» ÃéÍ
î¹ÕñÅòÅ òÆ Á¼×¶ êÅ Çç¼åÅ Ü»çÅÍ Ã³çÈÕ ù
óçÈÕ ù ÇܳçðÅ ñ×ÅÀ°äÅ Áô°¼í î³ÇéÁÅ
ìäÅÀ°ä ñÂÆ îÅÇÔð ÕÅðÆ×ð Õ¯ñ¯º êÇÔñ» ÔÆ
Ü»çÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Çî¼æ êzÚ¼Çñå ÃÆ ÇÕ Ö¹¼ñ·¶
Ãî» ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà ճî ñÂÆ ÕÂÆ òÅð ç¯
óçÈÕ Çò¼Ú ìðÕå ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ã³çÈÕ Çò¼Ú ÕÆîåÆ
(ð¶ñ ç¶ â¼ì¶)
óêðÕ: IDGHB-GGGGB
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
ðÅÜÅ ê¹¼Û¶ ðÅäÆ é±³! ÕÆ Üé½ð Ü»ç¶ é¶?Ó
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ á¶îä¶ Ã³çÈÕ Ú¹¼ÕÆ Ü»ç¶ é¶,
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Aug. 26-Sept. 01/2017 - ùÇð³çð îÅÔñ ô¹ðÈ Õðé 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ ç¼Ã Çç¼åÅ ÜÅäÅ ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂà ñ¶Ö ç¶ Çòô¶ çÅ
Akal Guardian Entertainment 06
íÅôÅ çÆ ò¶çéÅ ìéÅî Áîñ
ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ÁÅÃ- êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì ð¶âÆú, Õ¯ÇÔé±ð, ÁÕÅô, ÂÆòÅ å¶ ×°ñôé ð¶âÆú Óå¶ ×ȳܻ êËä ñ¼×ÆÁ»
ê³ÜÅì çÆ ÁÅ×È ÜîÅå, éò¶º À°µá¶ Áå¶ À°µá ðÔ¶
ÃÅÇÔåÕ ÁçÅÇðÁ» éÅÿ ÕÆå¶ ×¶ ðÅìå¶ À°êð³å
ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶
ܯ ÃÕ½àñ˺â Çò¼Ú ×ñÅÃׯ ç¶ ÒÁÅòÅ÷ ð¶âÆúÓ
×ÅÇÂÕ» Áå¶ ×ÆåÕÅð» éÅÿ çÈð çÅ òÆ Ãì³è
îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú å»
ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÕö òÆ ê³ÜÅìÆ õÅà Õð ÁÅ×È
Ãî¶å ìÔ°å ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ òÆ Ã¹äÆÁ» Áå¶
Ã 寺 ìðåÅéÆÁÅ íð Çò¼Ú, ÃÈÚéÅ êzÃÅð Áå¶
Õ³ÇêÀ±àð üÇíÁÅÚÅð ÇìñÕ°ñ ÔÆ é»-îÅåð ÔËÍ
òð× Çò¼Ú íÅôÅ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ î¹¼çÅ
À°Ô ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Õîðռö ÕðÕ¶
Ç×ÁÅé ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú óÃÅð çÆ À°µÚåî óÃæÅ,
ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÃÅù ê³ÜÅìÆ çÆÁ» Ô¯ð ò˵ìÃÅÂÆà»
ÔÆ éÔƺ ìäÆÍ
îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åð ÁÅÂ¶Í ÜðîéÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ
ìÆ.ìÆ.ÃÆ. çÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ê³ÜÅìÆ ôÅîñ Õðé
ç¶Ö Õ¶ òÆ ÁÅêäÆÁ» èÅðéÅò» ç¶ êÈðÆ åð·» ×ñå
ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ì¶ð°õÆ å¯º ÁÇÜÔÅ êzíÅò òÆ
îÆâÆÁÅ Ãî¶ å ê³ Ü Åì ð¶ â Æú, ÃÅÀ± æ Åñ ç¶
ñÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î¹ÇÔ³î çÅ ÇüèÅ Ãì³è
Ô¯ä çÅ Ç×ÁÅé Ô¯ Ç×ÁÅÍ êð éÅÿ ÔÆ ì¶Ô¼ç
êzåÆå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ î¹ÇÔ³î ×¼ñ
×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òñ¯º òÆ ÁÅêäÆ ò˵ìÃÅÂÆà
dzàðé˵à éÅÿ ÃÆ Áå¶ î¹¼ãñÅ àÆÚÅ îÇÔ÷ ǼÕ
Áøïà òÆ ÇÕ ç¹éÆÁ» çÆÁ» ÒîÅðôñ Õ½î» ÓÚ
éÅÿ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í ôÅÇÂç
Óå¶ ÇÂà î¹ÇÔ³î ç¶ êàÆôé Çñ§Õ ñÂÆ ìäçÆ ï¯×
ñ¼Ö çÃåõå ÇÂÕ¼åð Õðé çÅ ÃÆÍ î¹ÇÔ³î
ÁÅêäÅ ô¹îÅð ÃîÞä òÅÿÆÓ, ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð Õ¯é¶
À°é·» ù ÃîÞ ÔÆ éÔƺ ñ¼×Æ Ü» À°é·» ÃîÞä çÆ
æ» òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ü¯ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú
óÚÅñÕ» ç¶ îé» ÓÚ í»å-í»å ç¶ Ã¹êéÂÆ ÇÖÁÅñ
Çò¼Ú ëËñÆ ÔÆ éÔƺ , Ãׯº ÁÅêäÆ è»Õ ÜîÅÂÆ
Õ¯Çôô ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ô ñ¼×¶ ÔÆ ðÔ¶ ÁÅêä¶
ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ñÂÆ ô¹í ô×é ÃÆÍ î¹ÇÔ³î ç¶ î¹¼Ö
ÃéÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÒÒdzàðé˵à çÆ òð寺 Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ
ìËáÆ ÃîÞä òÅÿÆ ê³ÜÅìÆ Õ½î ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°¼×
ÁÅÔð Çò¼Ú, õ¹ç éÅÿ îÃðÈëÍ ÁÅ×È ðÅÜéÆåÆ
ÇéôÅé¶ ç¶ é¶Õ ÇÂðÅÇçÁ» é±³ í»êÇçÁ» ìðåÅéÆÁÅ
ÇÕö 寺 òÆ Ø¼à éÔƺÓÓ ÒÒÇÂà êàÆôé Óå¶ å»
Çò¼Ú Õ³ÇêÀ±àð 寺 dzéÆ ÁäÜÅä Ü» ÁÇí¼Ü ÔË
Çò¼ Ú , ÕòÆ ÕÇòåÅ Çò¼ Ú , ñ¶ Ö Õ ñ¶ Ö Áå¶
ç¶ Çå³é¯º èÅðÇîÕ àÆ.òÆ. ÚËéñ» é¶ òÆ ìäçÅ
ǼÕ-ç¯ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÔÆ ñ¼Ö» çÃåõå Ô¯
Áå¶ ÇÕÀ°º?
ÕÔÅäÆÕÅð ÁÅêäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇñÖä Çò¼ÚÍ
ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ, ÇÜé·» ù
ÜÅä׶ÍÓÓ ÒÒÜç ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂà î¹ÇÔ³î ìÅð¶
ÇñÖÅðÆ Áå¶ êÅáÕ òÆ à¼Ã 寺 î¼Ã éŠԯ¶Í
êð ÇÕö é¶ òÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ò¶çéÅ çÆ ÕÔÅäÆ
ìÆ.ìÆ.ÃÆ. çÆ ò˵ìÃÅÂÆà À°µå¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù
êåÅ ñ¼×¶×Å å» À°Ô ÁÅêäÆ íÅôÅ êzåÆ ÁæÅÔ
ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂà î¹ÇÔ³î ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÔÆ ÇÕö
ÃîÞä çÅ ïåé ÔÆ éÅ ÕÆåÅÍ éÔƺ å» ÕÆ òÜ·Å
çÈÜÆÁ» íÅôÅò», õÅà Õð ìðîÆ, é¶êÅñÆ Áå¶
ܯô éÅÿ íð ÜÅä׶ÓÓ, ò×ËðÅ ò×ËðÅÍ ÇÂÔ á¯Ã
ñ¶ÖÕ éÅÿ Ô¯ ðÔÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇòÚÅð
ÃÆ ÇÕ ñ¶ÖÕ», êÅáÕ», çðôÕ», Ãð¯ÇåÁ» é¶ ÇÂÃ
êôå¯ ç¶ ìðÅìð Öó·Å éÅ ç¶Ö Õ¶ ÔÆäíÅòéÅ çÅ
èÅðéÅò» îé ÓÚ èÅð Õ¶ ÇÂà ù ÁÅéñÅÂÆé
ÁÅÇÂÁÅ, ܯ ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ, ÇÕ
î¹ Ç Ô³ î ìÅð¶ Õ¯ Â Æ ö½ ð ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ Ô»,
ÁÇÔÃÅà ÷ðÈð ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ
(dzàðé˵à Óå¶) ÔÆ ô¹ðÈ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕðÕ¶
Á¼Ü-Õ¼ñ· ñ¶ÖÕ ÔÆ ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ÇÕðå» ù êó·ç¶
ìðåÅéÆÁŠ寺 Ûêç¶ ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð» é¶, ÕÆåÆÁ»
ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä ç½ðÅé ÇÕ ÒÜÅ×çÆÁ» å¶
ñ¯óƺçÅ Áîñ ÁÅð³í Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà çÅ êÇÔñÅ
ÔéÍ íÅò ñ¶ÖÕ ÔÆ êÅáÕ çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ºç¶
×ÂÆÁ» ì¶éåÆÁ» À°êð³å ÇÂà î¹ÇÔ³î ç¶ î¹¼ç¶ çÆ
ù¼åÆÁ» Õ½î» çÆ ôÅÇÂçÓ ÇÂÔ¯ ÔÆ êÛÅä Ô°³çÆ ÔË
ÁËñÅé ìðåÅéòÆ ÃÅÇÔåÕ ò˵ìÃÅÂÆà» Óå¶ é×Åð¶
ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÃÅð¶ ñ¶ÖÕ», êÅáÕ» ù Ǽկ î³Ú
ÁÇÔîÆÁå é±³ í»êÇçÁ» ÇÂà Çòô¶ ù ÁÅêäÆÁ»
ÇÕ ÜÅ×çÆÁ» Áîñ Áå¶ À°µçî ÕðçÆÁ» Ôé å¶
çÆ Ú¯à éÅÿ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ç¶ÖÇçÁ»-ùäÇçÁ»
Óå¶ ð¼Ö ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Â¶é¶ îÔÆÇéÁ»
óêÅçÕÆÁ» Çò¼Ú õÅÃ æ» Çç¼åÆ å¶ ÇÂé·» Ãåð»
ù¼åÆÁ» î¹øå çÆÁ» ÃñÅÔ» Çç³çÆÁ» ÔéÍ ñ×çÅ
ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÔëåÅòÅðÆ ÁõìÅð» é¶ òÆ î¹ÇÔ³î
寺 Ú¼ñ ðÔÆ Ã³ØðôîÂÆ î¹ÇÔ³î ò¼ñ ÇÕö ÇñÖÅðÆ,
ç¶ ÕðåÅ é¶ ÁõìÅð», Ôð ð¶âÆú Áå¶ àÆ.òÆ.
ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Õ½î é¶ õÅÃÕð íÅôÅ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú å»
ç¶ Þ³â¶ ù ÁÅ Ô¼æ êÅÇÂÁÅÍ ë¶ð ÕÆ ÃÆ ÇÂà î¹ÇÔ³î
êÅáÕ çÅ ÇèÁÅé ÔÆ éÔƺ Ç×ÁÅÍ éÅ ÔÆ ÇÕö é¶
ÚËéñ ù ÇÚ¼áÆÁ» òÆ ÇñÖÆÁ» Áå¶ ø¯é òÆ ÕÆå¶Í
êÇÔñ» ÔÆ ÔÅð î³éÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» çÆ ì¶òÃÆ
çÅ ÕÅøñÅ Ô¯ð òâ¶ðÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Á¼×¶ òè
ÇÕö åð·» çÆ îçç çÆ ×¼ñ ÔÆ ÕÆåÆ, éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ
êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ÂÆ Çòô¶ô Ô°³×ÅðÅ ÇÕö
À°é·» ç¶ ÔðÅö Áîñ» Çò¼Ú¯º â°¼ñ·-â°¼ñ· ê˺çÆ ÔËÍ
å°ÇðÁÅÍ ÇÂà ÁÅà éÅÿ ñìð¶÷ ÇÕ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö
ÇÕö åð·» çÅ êzåÆÕðî ÔÆ ÜåÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ
êÅÇÃúº éÅ ÇîÇñÁÅÍ Ãí Õ°Þ êÇÔñ» ò»× Ú¼ñçÅ
Üç À°é·» ù ×¼ñ-×¼ñ å¶ êðÅÂÆ íÅôÅ çÅ ÃÔÅðÅ
çÃåõå» çÅ àÆÚÅ å» îÔÆé¶ Çò¼Ú ÔÆ êÈðÅ Õð
ÇÕö Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ ÔÆ ÜÅ×Æ ÇÕ ÇÂà éÅÿ
ÇðÔÅ å¶ Ú¼ñÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô», Õ°Þ Çé¼ÜÆ çÅÇÂð¶
ñËäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà îð÷ ç¶ ð¯×ÆÁ» çÆ Ãí 寺
ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ Ô°ä ìÆ.
ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù Ü» ÇÂÃ ç¶ òðåä òÅÇñÁ» ù
ç¶ ÁçÆì îçç Õðé ñÂÆ Á¼×¶ ÷ðÈð ÁŶÍ
ò¼âÆ ôz¶äÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ ÔËÍ ÇÜé·» Çò¼Ú ÁÅ×È
ìÆ. ÃÆ. Õ¯ÿ Õ¯ÂÆ ìÔÅéÅ éÔƺ ðÇÔ ÜÅò¶×Å ÇÕ
ÕÆ ñÅí Ô¯ò¶×Å? ôÅÇÂç ìÔ°å ÃÅð¶ êÅáÕ ÇÂÔ
ÃÇÔÜ ÁÃð ÷ðÈð Ô¯ÇÂÁÅ, êð ðøåÅð ìÔ°å
ÜîÅå îÈÔðñÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÔðÅö Áå¶
À°Ô ÁÅêäÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ê³ÜÅìÆ ôÅîñ éÅ Õð¶
òÆ ÜÅäç¶ Ô¯ ä ÇÕ BA øðòðÆ, AIEB ù
î¼èîÍ À°êð¯Õå ÔÕÆÕå Çò¼Ú ÃÅÇðÁ» ù ǼÕ
ÔÅð¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô³í¶ Áîñ íñÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ åìçÆñÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ À°µæ¶ ÕÂÆ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ íÅôÅò»
ì³×ÅñÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ õÈé â¯ñ· Õ¶ ì³×ÅñÆ íÅôÅ
æ» éÔƺ ì³Çé·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÚ³åÕ
ÇñÁÅ ÃÕç¶ Ôé? ñ¯ó ÔË ÒÒÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÁÅêäÅ
êÇÔñ» ÔÆ î½ÜÈç ÃéÍ
çÅ îÅä ÃæÅêå ÕÆåÅ, ÇÜà ÃçÕÅ ïÈéËÃÕ¯ é¶
ê³ÜÅìÆ ÃÕÅðåÇîÕ å½ð Óå¶ Á¼×¶ òÆ ÁÅÂ¶Í êð
ÁÅê¶ ÔÆ ÕÅÜ ÃòÅðƶÓÓ çÆ å°Õ å¶ êzåÆì¼èåÅ
ÇÂà çÆ ñ¯ó ÇÕÀ°º êÂÆ? ìÔ°å ÃÅð¶ êÅáÕ»
AG éò³ìð, AIII òÅÿ¶ Ççé êËÇðà Çò¼Ú ÇÂÃ
ÇÂà çÅ ÇÃÔðÅ Ôð êzÕÅð ç¶ îÆâƶ ù òÆ Ü»çÅ
éÅÿ Áîñ Õðé çÆÍ ÁÇÔî ñ¯ó ÔË ì¶×ÅéÆ ÁÅÃ
ç¶ îé» ÓÚ ÇÂÔ ÃòÅñ ôÅÇÂç À°µáçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ
ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé ù Á³åððÅôàðÆ î»-ì¯ñÆ ÇçòÃ
ÔËÍ ìÔ°å ÃîðæÕ» é¶ ÇÔ³îå òÆ ÇçÖÅÂÆ Áå¶
éÅÿ¯º ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ Õ¶ºçÇðå ðÇÔäÍ ÁÅêä¶
ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ òÆ À°µÇáÁÅÍ ÇêÛñ¶
ç¶ å½ð Óå¶ ÃæÅêå Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ
À°µçî òÆ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ À°ç¯º êåÅ ñ¼×Å Ü篺
ÔÆ À°µçîÆ ïåé» éÅÿ ÜÈÞä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÒÕ¯ÂÆ
çÔÅÕ¶ 寺 òÆ ò¼è Ã 寺 ìÆ.ìÆ.ÃÆ. çÆ ò˵ìÃÅÂÆà
êð ÇÂà ê³ÜÅìÆ îÅðôñ Õ½î çÆ é°îÅdzç×Æ Õðé
ìðåÅéÆÁÅ íð ç¶ Ã³ØäÆ ê³ÜÅìÆ òïº òÅÿ¶ ×ó·
ÇÕö é±³ êz¶ðéÅ å» ç¶ ÃÕçÅ ÔË êð À°Ã 寺 Áîñ
Óå¶ ÇÔ³çÆ, ì³×ÅñÆ, ëÅðÃÆ (À°ðçÈ) ç¶ éÅÿ- éÅÿ
òÅÿÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ AIFG Çò¼Ú ñÛîä ÇóØ
Ãñ¯Ô, ìðÇî³Øî, ñ˵Ãàð, ÃÅÀ±æÅñ, âðìÆ,
éÔƺ ÕðÅ ÃÕçÅÍÓ ìÔ°å ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ Ôîçðç
ÇéêÅñÆ, ìðîÆ Áå¶ êôå¯ íÅôÅò» ùô¯Çíå é¶
Ç×¼ñ çÆ çÈð-Á³ç¶ôÆ Áå¶ ÇÔ³îå ÃçÕÅ êÅà ÕÆåÅ
Õ½ò˺àðÆ, ò°ñòðÔ˺êàé, òÅñÃñ, é½Çà³Øî,
ÃîðæÕ ÇÂà î¹ÇÔ³î Çò¼Ú î¯ã¶ éÅÿ î¯ãŠܯó Õ¶
êð ç¹éÆÁ» ç¶ I Õð¯ó ê³ÜÅìÆÁ» çÆ îÅäî¼åÆ
ÒÒíÅôÅ ÁËÕàÓÓ Á¼Ü å¼Õ á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÅÂÆ
ñÆâ÷, ×z ¶ ò ÷Ë º â òð׶ ôÇÔð» ç¶ èÅðÇîÕ
Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ
ê³ÜÅìÆ çÅ À°µæ¶ éÅî¯-ÇéôÅé òÆ éÔÆºÍ ÁÇÜÔÅ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ Ü» å» ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÇÂà çÅ
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ
êåÅ ÔÆ éÔƺ Ü» ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ ÔÆ éÔÆºÍ òÅÕÂÆ ìÔ°ÇåÁ» é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ
ÇêÁÅ ÁÅ Ú½ºÕ¶ ÓÚ, ÇÕÔçÆ ÁÅ ÇÂÔ ð¶åÅ-
À°Ô ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ êàÆôé
ì¼ÜðÆ å¶ Ç¼à»-À°µà» ÜÔÆÁ», ÃÅðÆ Ü×·Å
ÃÅÂÆé éÔƺ Õð ÃÕç¶ Ãé êð Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ
íðÆ êÂÆ ÁÅ, ñ§Øä ù òÆ í¯ðÅ ðÅÔ éƺ
ÇÂÔ Ô°ä òÅÿÅ À°êðÅñÅ êÇÔñÅ éÔÆºÍ ÇÂà ìÅð¶
Û¼ÇâÁÅ ÃÅⶠòð׶ 칼㶠á¶ÇðÁ» ñÂÆÓ, ìÅì¶
ÇÂé·» Ãåð» ç¶ ÕðåÅ é¶ çà հ ÃÅñ êÇÔñ» òÆ
î¶ÔðÈ é¶ îû-îû ñ§ØÇçÁ» ê¹¼ÇÛÁÅÍ
ìÆ.ìÆ.ÃÆ. ù ÇÂà ÕÅðÜ ìÅð¶ ê¹ð÷¯ð ì¶éåÆÁ» , ÒÒê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ î³× éÔƺ ÔË!ÓÓ Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ç¯ ðÅò» éÔƺ ÔéÍ À°é·» çÅ ÜòÅì ý êÌåÆôå ÃÔÆ ÃÆÍ êð ÇÂ¼æ¶ ÇÂà óÃæÅ çÆ ôñÅØÅ çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ òÆ À°ÇÚå Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ Ã³ÃæÅ Ôð ÇñÖåÆ ì¶éåÆ çÅ åüñÆìÖô ÜòÅì ç¶ä Çò¼Ú Õç¶ òÆ À°ÕÅÂÆ éÔƺ ÕðçÆÍ ØÅà ÁÅêäÆ ÔÆ Ô¯ò¶ å» ÇÕö ù ÕÆ ç¯ô? æ¯ó·Æ çÈð ÔÆ ÜÅä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ Ã¯ÚÆÁ» ï¯ÜéÅò» èðÆÁ»-èðÅÂÆÁ» ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í ð¶âÆú Ãà¶ôé» Áå¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ» Óå¶ òÅð-òÅð êzÚÅð Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÁÅéñÅÂÆé çÃåõå» çÆ ðøåÅð dzéÆ î¼èî ðÔÆ ÇÕ ÕÅðé Ö¯Üä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ÁõÆð êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÒîÔÅé ê³ÜÅìÆÓ å» ÁÅéñÅÂÆé ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ êàÆôé ÃÅÂÆé ÔÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ǼÕ-ç¯ èÅðÇîÕ Áå¶
ôÆôÅ
ÒÇÕÀ°º ìÂÆ Ã¶ÇîÁÅ ìóÅ ÇÖñÅðÅ
ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÆ õÅà ׼ñ ÇÕ ÇÜé·» ù êåÅ ñ¼×Å,
ÕÆåÆÁ» ÃéÍ ìÆ.ìÆ.ÃÆ. çÅ àÕ¶ òð×Å ÜòÅì ÃÆ
-
ÒÁÅêäÆ ÁÅ ìÅìÅ, î˺ ÂÆ ñ¼×ŠկᶠãÅÔ Õ¶ éò» îÕÅé ìäÅÀ°ä, ïÇÚÁÅ Áܶ å» ÇéÁÅä¶ Û¯à¶ é¶, Õ¼ñ· é±³ ò¼â¶ Ô¯ ׶ å» Çëð Á½ÖÅ Ô¯À±Ó, Ã¶î¶ é¶ Ô°¼ìÇçÁ» ÜòÅì Çç¼åÅÍ ÒÁ¼ÛÅ, å¶ð¶ ìÅê é¶ òÆ ÇÂ¼Õ Ççé ìóÆÁ» ðÆÞ» éÅñ ÇÂÔ îÕÅé ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Û¼å çÆÁ» àÅÇÂñ» Óå¶ î¯àÅ-î¯àÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ å¶ å¶ðÆ î» çÅ é»Á ÇñÇÖÁÅ ÃÆ êð î×ð¯º.... ÍÓ ÕÇÔ Õ¶ ìÅìÅ ð°Õ Ç×ÁÅ ÇÜò¶º À°Ã çÅ ×ÿ íð Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÒÁÅÔ¯ ìÅìÅ Ô°ä å» ×Åâð» ìÅÇñÁ» çÅ ÇðòÅÜ é·Æº ÇðÔÅ, Á¼ÜÕ¼ñ· å» ñ˺àð», ê¼æð» çÅ Õ³î ÚñçÅ å¶ î˺ òÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ñ˺àð-ô˺àð êÅ Õ¶ àÅÇÂñ»ê¼æð» çÆÁ» ëðô» êòÅ Õ¶ ÷ðÅ Øð çÆ à½Ôð ìäÅ ñÂƶÓ, Ã¶î¶ é¶ î¹¼Û Óå¶ Ô¼æ ë¶ðÇçÁ» ÇÕÔÅÍ ÒÔ³È êËö çÆ Ö¶â ÁÅ ÃÅðÆ î¼ÖäÅ, ÕÂÆ ÇòÚÅð¶ å» ìÅÇñÁ» ù òÆ åðÃç¶ ê¶ é¶, å¶ ÕÂÆ ì¶ë÷Èñ ÔÆ îÕÅé» Óå¶ êËÃÅ æ¼êÆ Ü»ç¶ ÁÅ ç¶Ö¯-ç¶ÖÆ, êð å±³ ÇÂÕ ×¼ñ çÅ ÖÅà ÇÖÁÅñ ÷ðÈð ð¼ÖƺÍÓ ìÅìÅ î¶ÔðÈ íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÇÕÔóÆ ×¼ñ çÅ ìÅìÅ?Ó Ã¶î¶ é¶ À°åùÕåÅ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÒîÕÅé å³È ÇܳéÅ îð÷Æ òèÆÁÅ ìäÅ ñÂƺ, àÅÇÂñ» ê¼æð» òÅñÅ Øð ÁÅêä¶ òÅÃå¶ À°µêð ÇÂ¼Õ Ú¹ìÅðÅ ÷ðÈð ìäÅ ñÂƺ, Õ¼ñ· ù ÇÂÔ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ å±³ òÆ ÁÅêä¶ î»-ìÅê ò»×ȳ çð-çð ð°ñçÅ Çëð¶º, À°é·» ù å» À°é·» çÆ èÆ é¶ Ã»í ÇñÁÅ ÃÆ, êð î¼ÖäÅ å¶ðÆ å» Õ¯ÂÆ èÆ òÆ éÔƺ ÔË×Æ, ܯ å°ÔÅé±³ ûí ñÀ±ÍÓ ìÅì¶ î¶ÔðÈ ç¶ î³ÈÔ¯º ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ öîŠù³é ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ì÷°ð× î»-ìÅê é±³ ØðòÅñÆ ç¶ î×ð ñ¼× Õ¶ Ø𯺠ռã Çç¼åÅ ÃÆ å¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÇêÛñÆ À°îð èÆ-ÜòÅÂÆ Õ¯ñ ÇìåÅÂÆ ÃÆ å¶ À°µæ¶ ÔÆ À°é·» çÆ Á³Çåî ÁðçÅà çÅ í¯× ÇêÁÅ ÃÆÍ
- ÁËÚ. ìÃðÅ î¹ëÇñà Çê³â Ç×¼ñ», âÅÕ: ÚÇîÁÅðÅ, ܦèð
À°Ô ÇÂÔ Õ³î ÇÕö ÇÂéÅî, ôÅìÅô, òèÅÂÆ Ü» îÇÔ÷ êzóÃÅ ñËä ñÂÆ éÔƺ ìñÇÕ ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ êzåÆ Ã¹ÇÔðç íÅòéÅ Áå¶ ÁÅêäÅ ìäçÅ î¹¼Ö ëð÷ ÃîÞ Õ¶ ÔÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ õÅà Õð ìðåÅéÆÁÅ íð ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ íÅôÅ êzåÆ Ô¯ð ùڶå ԯ¶ ÔéÍ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ç¶ôÇòÁÅêÆ é×ð ÕÆðåé» ç½ðÅé ìÔ°-Ç×äåÆ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÇÂà êàÆôé Óå¶ ò¼è 寺 ò¼è çÃåõå Ô¯ä ç¶ ÇÂîÕÅé ÃéÍ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ ÇõÁÅñ ìóÆ Çô¼çå éÅÿ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ç×äåÆ Çò¼Ú À°Ô ñ¯Õ òÆ ÇÕö 寺 ؼà éÔƺ Ôé ܯ, ×Åÿ Õ¼ã Õ¶, ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯ä׶ ÇÕ ÒÒÇÂé·» ù Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ñÅí å» ÷ðÈð Ô¯ò¶×Å, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÁËò¶º éÔƺ ÖÅÔî-ÖÅÔ Á¼âÆÁ» ù å¶ñ ñÅÂÆ Çëðç¶ ÔéÍ ÃÅù å» ÇÕö ù Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ççà ÔÆ éÔƺ ðÔÆÍÓÓ ê³ Ü ÅìÆÁ» çÆ ÇÂà ÇòÁÅêÕ éÅÕÅðåÇîÕ îÅéÇÃÕåÅ ç¶ ìÅòÜÈç ñ¯Õ Á¼×¶ éÅÿ¯º ìÔ°å ùڶå ԯ¶ ÔéÍ êð ëËÃñÅ, ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» Ãî¶å, Ãî¹¼ÚÆ ê³ÜÅìÆ Õ½î é¶ ÕðéÅ ÔË ÇÕ ÃÔÆ ÕÆ Áå¶ öñå ÕÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö çÆ À°îÆç òÅÿÆ î¹ÇÔ³î çÆ êàÆôé Óå¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» íÅò¶º CE Õ° Ô÷Åð çÃåõå ÔÆ Ô¯Â¶ Ãé êð ìÆ.ìÆ.ÃÆ. òñ¯º ê³ÜÅìÆ Ãî¶å A@ Ô¯ð íÅôÅò» ù ôÅîñ Õðé ç¶ ÁËñÅé éÅÿ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ åüñÆìÖô ÁÅà ì¼ÞÆ ÔËÍ
Ç
Aug. 26-Sept. 01/2017
K.R.D. Flooring Ltd.
CANADA THEATERS Movies 12 Sunridge Spectrum 14 Landmark Theatres Country Hills Cineplex Odeon International Village Grande Strawberry Hill 12 Silvercity 12 Mission Silvercity Riverport 18 Landmark 12 Surrey Capitol 6 Theatres Cinema City Northgate Cineplex Cinemas Winston Churchill Eglinton Town Center 16 Silvercity 16 Brampton Landmark Theatres Kanata Albion Cinemas Woodside Cinemas York Cinema Forum 22
Edmonton Calgary Calgary Vancouver Surrey Mission Richmond Surrey Victoria Winnipeg Oakville Scarborough Brampton Kanata Etobicoke Toronto Richmond Hill Montreal
Akal Guardian Entertainment 07
AB AB AB BC BC BC BC BC BC MB ON ON ON ON ON ON ON QC
Residential & Commercial
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
PLAYING IN ENGLISH & PUNJABI AT ALL THEATERS UPDATED LISTING AT
www.theblackprince.com
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA RELEASING WORLDWIDE
JULY 21st
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Aug. 26-Sept. 01/2017
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
Aug. 26-Sept. 01/2017
NOBLE FLOORING
#208-12899-76 Ave. Surrey, BC
* BEST QUALITY
Akal Guardian Entertainment 09
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
2 for $1.00
* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood
Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà
For Free Estimate Call MANNY
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
* BEST PRICE
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Aug. 26-Sept. 01/2017
Akal Guardian Entertainment 10
ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð Çò¼Ú
¶-ò¿é Ãê¯ðàà Çܼ毺 å°ÃÄ Ö¶â» çÅ Ôð åð·» çÅ ÃîÅé, àðÅøÆÁ», ôÆñâ», ÃéîÅé, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ òðçÆÁ», Ö¶âä òÅñÆÁ» òðçÆÁ», àðËÕ ÃÈà ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÃàî î¶â òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
VanX Logistics Inc. Now Hiring Company Drivers & Owner Operators
âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó
- ÃÅù âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ
- úêé ì¯ðâ ²âðÅÂÆòËé çÅ Õ¿î ÔË, òèÆÁÅ ê¶Á êËÕ¶÷ å¶ ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ - Õ¿î âËâÆÕ¶Çàâ ðÈà òð×Å Áå¶ êËö úêé ì¯ðâ ç¶ - òèÆÁÅ åéÖÅÔ êÌåÆ îÆñ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Welcome Singles/Team Drivers. Minimum 3 yrs experience * Verifiable Experience is required. * Must be able to cross border, Long haul work to U.S, Alberta, Ontario and other provinces * Competitive Pay, Steady work. No Holdback, No Forced Dispatch. Family oriented environment.
For More Info: Call Harkirat Singh
Cell: 604.655.8308 Tel: 778.574.8269 Fax: 604.372.4424
Ç
Aug. 26-Sept. 01/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯à Æ-òŸâÆ ĂƒĂŹ-ÇâòÆáÊ, ù˺â Ă ĂƒĂ‹ÂşĂŹĂąĂ†, Û¯à œ-òŸâœ à ÅÀ¹Ê Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂŞĂŒĂ…ĂœĂ‹Ă•Ă Âť ĂƒĂŽÂśĂĽ à êÅðà Î˺à üœ ÕÎðôÆà ù ÎÅðÕÆà çœ ÎÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Shari Boyal 604-830-3619
69 UNITS Brand New House 2 Acres in Cloverdale TOWN HOUSE Industrial Business in Richmond PROJECT IN Park 10251 Bird Road with 5 DSuite. Can build over 60,000 Bdrm and Legal SOUTH SURREY L O S $1,999,000 sq.ft. Call for Details. Asking Asking $18 Million
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
South Campbel 10 Acres Very Fast Growing Development Asking $15 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
7RS 5HDOWRU RI )95%
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
0 $ 3K '
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O ÂŒT\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> 7RS 6ROG 8QLWV $ZDUG HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $ZDUG :LQQHU $EERWVIRUG
5HDOWRU )RU
Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ĺ?ĹśĹ?ŚĚŚĂůĹ?Ç Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Žž
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_
63$552: '5
:DJQHU 'ULYH
VWUHHW
VTIW ORW ZLWK SRVVLELOLW\
+LOOFUHVW $YH
D $YH
$FUH %OXHEHUU\ )DUP 1HU 0W /HKPHQ 5RDG
VTIW 56
VI ORW VL]H ZLWK VI ORW VL]H ZLWK RI ODUJH ORWV KRXVHV EHVW &RUQHU 3DUNYLHZ DQG KLOOFUHVW EHGURRP KRXVH LQ LQ DSSUR[ 6) EHG EDWK EHG EDWK LQF EHGURRP EHG EDWK LQF ORFDWLRQ LQ QHZWRQ FORVH WR XQDXWKRUL]HG VXLWH PRQWKO\ UHQW EHVW VXEGLYLVLRQ FORVH WR VFKRRO VFRWW URDG DQG OHJDO VXLWH DQG UHF URRP EHGURRP OHJDO VXLWH JXUGZDUD VLQJK VDEKD JXUGZDUD VDKLE %522.6,'( $9( 781%5,'*( $9( 0,66,21 78<77(16 52$' 6$1'3,3(5 '5 027(/ )25 6$/(
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
$OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
3($5'219,//( 52$' $FUHV
3ULPH UHGHYHORSPHQW VLWH 'HVLJQDWHG ,QGXVWULDO
*/(1025( 5'
EHG EDWK WRZQKRXVH ZLWK PRUH WKDQ VI FRYHUHG DUHD FORVH WR JXUGZDUD 0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ KLJK VWUHHW SOD]D VHOOHU PRWLYDWHG
'ULYH *UDQG )RUNV %&
(JJOH VWRQH $YH
VT IW EHGURRP IXOO EDWKURRP FLW\ ZDWHU
6W
2QH DFUH ZLWKLQ WKH FLW\ OLPLWV &RQQHFWHG WR FLW\ ZDWHU DQG VHZHU EDWKURRPV
$Q\ 2IIHU :HOFRPH
6WRUH\ +RPH RQ ‡ $EERWVIRUG V 7RS ORFDWLRQ $OPRVW $F %OXHEHUU\ $Q\ 2IIHU :HOFRPH ‡ 1HZ %XVLQHVV )RU 6DOH RI 0XQFKLHV IRU VDOH VI ORW ZLWK EHG EDWK )DUP ZLWK IXOO SURGXFWLRQ 0DSOH 5LGJH 4XL]QRV 6WHYHODNH 5G +RW 'HDO $YH 6W 6XUUH\ $YH 6W /DQJOH\ $FUH 6XE 'LYLGDEOH /RW $FUH 0 $V LV ZKHUH LV $&5( IDUP +RXVH ORFDWHG
$&5(6 %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH /DUJH OHYHO EXLOGLQJ VLWH 5
VWRU\ EHGURRP SODQWHG EOXHEHUU\ ]RQLQJ &HSWLF DQG ZHOO LQ SODFH 0DFKLQHU\ DYDLODEOH EXLOG \RXU GUHDP KRPH
LQ .HUHPHRV %& &KHUU\ 7UHHV $SSOH 7UHHV *UHDW LQFRPH WUDGH ZHOFRPH
EHGURRPV /LYLQJ URRP EDVHPHQW IXOO\ ILQLVKHG
$ F U H Z L W K GHYHORSPHQW SRWHQWLDO DQG UHQWDO LQFRPH
Ç
Aug. 26-Sept. 01/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 12
ÜÅîä Áå¶ î¶æ¶ çÅ ìÆÜ ôÈ×ð ù ÕÅìÈ ÕðçÅ ÔË ÜÅîä Áå¶ î¶æ¶ ù ÔÆ ñË ñúÍ ç¯ò» Çò¼Ú
Õ°¼ñ ÕËñ¯ðÆ çÅ AF ëÆÃçÆ å¯º ؼà ÇÔ¼ÃÅ
ìñ¼â ôÈ×ð ù ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÚðÚÅ Ú³×Æ ê¹ðÅäÆ
óå°ôàÆÜéÕ Ö¹ðÅÕ çÅ Ô¯ò¶, íÅò Ü³Õ ëÈâ Áå¶
ÔËÍ ÃÅâÅ ÁÅè¹ÇéÕ ÇòÇ×ÁÅé ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÜÆòé
ëÅÃà ëÈâ ù ÁñÇòçÅ Õð¯Í ÇØú Áå¶ î¼Öä
çÆÁ» ÃÚÅÂÆÁ» ù ì¶êðçÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð
çÆ ÃÆîå îÅåðÅ Çò¼Ú òð寺 Õð¯Í ÚðìÆ ï°Õå
ÇðÔÅ ÔË, À°ò¶º-À°ò¶º ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË
í¯Üé ÃÆîå îÅåðÅ Çò¼Ú ñÀ°Í Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ
ÇÕ ê¹ðÅä¶ Ã 寺 Ú¼ñÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Õ°Þ é¶Õ
Çò¼Ú Õ°çðåÆ ð¶ô¶çÅð ÚÆ÷» ÇÜò¶º ëñ, Ãì÷Æ
ÃñÅÔ» çîçÅð Ôé, ÚÅÔ¶ À°é·» ç¶ Çê¼Û¶ ÃÚÅÂÆ
Áå¶ ÃÅìå ÁéÅÜ çŠöòé Õð¯Í ÕÃðå Çéïîå
ÃÅé±³ Ô°ä å¼Õ êåÅ éÔƺ ÃÆÍ
ðÈê éÅñ Õð¯Í
Ô°ä ìÅúÕËÇîÃà¯ é¶ òÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ðÈê
ÖÅä¶ êÕÅÀ°ä ñÂÆ ÇåzêåÆÜéÕ ÚðìÆ
éÅñ ÇÂà å¼æ çÆ ê¹ôàÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» é¶
òÅñ¶ å¶ñ ÇÜò¶º ÃÈðÜî¹ÖÆ, î¼ÕÆ, Ã𷯺 Áå¶
Ö¯Ü ÕðÕ¶ ÜÅîä Çò¼Ú¯º ÁñëÅ ×ñÈÕ¯ÃÅÂÆâÃ
îȳ×ëñÆ ç¶ å¶ñ ÇîñÅ Õ¶ êzï¯× Õð¯Í ÕËñ¯ðÆ
ÇÂé·ÆºÇìàð éÅîÆ ÇÂ¼Õ Ãð×ðî å¼å ñ¼ÇíÁÅ ÔËÍ
÷ðÈðå Áé°ÃÅð ÔÆ ñÀ°Í Ôøå¶ Çò¼Ú ؼà 寺
À°Ã ù í¯Üé ç¶ éÅñ Ü» å°ð³å ìÅÁç ñËä éÅñ
ؼà AE@ Çî³à ÕÃðå Õð¯Í
í¯Üé Õðé ç¶ ìÅÁç ìñ¼â ôÈ×ð Çò¼Ú ÁÅÀ°ä
Ú¹Ãå ðøåÅð éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃËð,
òÅñ¶ òÅè¶ Óå¶ æ¯ó·Æ ð¯Õ ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶Õð
åËðÅÕÆ, ÃÅÂÆÕÇñ§× Áå¶ ìËâÇî³àé Ü» àËÇéÃ
ÇÂÔÆ Õ³î ÜÅîä ÖÅ Õ¶ êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ô¯ð
òð×Æ Õ¯ÂÆ Ö¶â ÇÂà çÆ êÈðåÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ
òÆ Ú³×Å ðÔ¶×ÅÍ ôÈ×ð Çòð¯èÆ ×°ä Ô¯ä ÕÅðé
í¯Üé óå°Çñå ñÀ° Áå¶ ò÷é çÅ ÇèÁÅé ð¼Ö¯Í
î¶æ¶ Óå¶ ÕÅëÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÆÜ»
ò÷é ܶÕð ÁÅî 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔË å» ò÷é Çò¼Ú
Çò¼Ú àzÅÂÆׯé¶ññÆé éÅîÆ ×°äÕÅðÆ
ê³Ü ëÆÃçÆ çÆ òÆ ÕîÆ ôÈ×ð ç¶ Ü¯õî ØàÅÀ°ä
ÁËñÕ¶ñÅÇÂâ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÖÈé ×ñÈÕ¯÷
Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ôé, ÁÖÆð Ú¹Ãå-ë¹ðå ÜÆòé-
ù ؼà Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ ÔË êð ÇÂÔ ×¼ñ ÇèÁÅé
ôËñÆ ÁêäÅú Áå¶ ò÷é ù óå°Çñå ð¼Öä Óå¶
ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ ÁËñÕ¶ñÅÂÆâ î¶æ¶ çÆÁ» ê¼åÆÁ» Çò¼Ú
ÇèÁÅé ÇçÀ°Í ÇÂé·» ýÇÖÁ» À°êÅò» Óå¶ Áîñ
éÔƺ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ BE ×zÅî î¶æ¶ ç¶ ìÆÜ Ãò¶ð¶-
Õðé éÅñ ôÈ×ð Ô¯ä çÅ õåðÅ E@-F@ ëÆÃçÆ
ôÅî í¯Üé ç¶ éÅñ ñËä éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð Óå¶ Õ°Þ
ؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇèÁËé» å¯º ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯
ÇÔåÕÅðÆ êzíÅò Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ìéÃêåÆÁ» çÅ
Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÜÆòé Çò¼Ú ô°ðÈ å¯º ÔÆ ÇÃÔåî³ç
ñÅí ñËä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú çòÅÂÆ ÇìñÕ°ñ ì³ç éÅ
ÜÆòé ôËñÆ ÁêäÅÂÆ ð¼Öä éÅñ ôÈ×ð 寺
Õð¯, ÇÂà ׼ñ çÅ ÃçÅ ÇèÁÅé ÷ðÈð ð¼Ö¯Í ñÅí
ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ îÅåð ÁÅêä¶
Ô¯ò¶ å» ÁÅêä¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ À°Ã é±³
ÖÅä-êÆä, ÕÃðå Áå¶ ò÷é êzåÆ ÃÅòèÅé
ؼà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ôÈ×ð 寺 ìÚ¶ ðÇÔä ç¶ Ã½Ö¶
ðÇÔä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ - ÁðÇêåÅ åÅ«ÕçÅð
À°êÅÁ -
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
311-2950 King George Blvd.
Spacious 1 bedroom condo at South Surrey’s award winnig high street development. Quality built complex by Grosvenor boasting high-end finishing’s including SS appliances and Quartz counters. Functional plan with generous sized master bedroom good sized den witjh open living space. Great amenties include high street shops, restaurants, cafes, grandview corners at Morgan Crossing & so much more! Currently tented occupied with good tenant which pays $1300/month. Asking $379,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
17570 60 AVENUE
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
4961 Somerville Street
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $769,000
Great Starter home in Vancouver with potential of suite. Fully renovated main level house in good neighbourhood. New Kitchen, stainless steel appliances and very nice backyard for those sunny days to enjoy your BBQs. 33x100 lot. Asking $1399,000
6704 Faber Crescent
Recently Sold:
Custom built! house in North Delta. 69.70x128 lot.Beautiful house in SUNSHINE HILLS, Completly remodeled in 2015!! This home features 9450sqft. Lot with 4 bedrooms, 4 bathrooms. Asking $1599,000
- 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acre lot $1810,000 - #67-12711-64 Ave. $380,000 9790-124 st.
S
D L O
Ç
Aug. 26-Sept. 01/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Aug. 26-Sept. 01/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
1/18
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Aug. 26-Sept. 01/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
Ç
Aug. 26-Sept. 01/2017
Akal Guardian Entertainment 16
ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ
GGòÄ ìðÃÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð òÅñ¶
ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------BE Á×Ãå, B@AG Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ-------------------BG Á×Ãå B@AG Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ
Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GGòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí ÿ×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú BE, BF, BG Á×Ãå, B@AG ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí ÿ×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂà ÃÅñ G ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÅÜ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆÁ» ÿ×å» À°µå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Öä Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ܯó î¶ñ¶ îéÅÀ°ä çÅ À°åôÅÔ ìÖôäÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð ׯÃñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠׯÃñ, ÇüèÈ Áå¶ ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú îé¯ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» Ô¯ä ñÂÆ Áå¶ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ ñÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ×¹ðìÖô Õ½ð ÃîðÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.rajasahibji.com òËμìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅú
ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕà Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à-ÇÕö ôðèŬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-F@D-BAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@D-H@G-DGFA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ AI,B@ Á×Ãå Áå¶ BA Á×Ãå ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì 寺 ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú BF,BF Áå¶ BG Á×Ãå ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ
è¿éòÅç ÃÇÔå ÃǦçð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
î¶Üð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é§ìðçÅð
îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ
ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ
ïÔä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ
îñÕÆå ÇÃ³Ø æÅìóÕ¶
ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð
ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
ùçÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å
F@D-HEC-CCIB A-D@C-FFH-@FBD F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-EIH-BHFB F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ê¿ÈéÆ
î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ
ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð
Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ
×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ
ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
ùÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
F@D-HCB-IH@A F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE
Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ
ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðŶ
F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE
Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ F@D-EEC-ADGE, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF, ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA, ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-EGB-HEAD, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ê¹ðò¶ Åñ F@D-BDD-EIGI, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÃÅ×ð F@D-IHG-CIGI