SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
We Specialize in:
îé¯ð¿Üé íðêÈð
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
Expert in New home purchase Specialize in New Immigrants Self-Employed Debt Consolidation Refinance
Jagjit Singh Hans
* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í Mortgage Broker * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500,604-961-9235 Off:604-510-1367 Toll Free 1-800-288-2764, Fax:1-800-598-2764 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247
* * * * *
DREAM
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
Vol. 16
Issue No. 34
Issue Date: Aug. 22/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
ìð˺êàé- ìð˺êàé À°µåðÆ ÔñÕ¶ 寺 ÁËé. âÆ. êÆ. À°îÆçòÅð îÅðÇàé
Ü°ñÅÂÆ AIIG Çò¼Ú îÅðÇàé ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ç¯Ãå çñÇò³çð ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ ù
ÇÃ³Ø ÃÈÞòÅé êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ Áå¶ À°µÚ êÇðòÅðÕ Õçð» ÕÆîå» çÅ
éÅñ ñË Õ¶ Á³ÇîzåÃð, ÒÒܯ ÇÃ¼Ö èðî, ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ-×åÆÇòèÆÁ» Áå¶
èÅðéÆ ÔËÍ ÇüèÆ-ÃÅçÆ ì¯ñÚÅñ, Ôð ×¼ñ ìÔ°å ÔÆ éÅê å¯ñ Õ¶ ÕðéÅ
üÇíÁÅÚÅð çÅ Õ¶ºçðÆ ôÇÔð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË,ÓÓ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò
À°ÃçÆ ôÖôÆÁå ù Ô¯ð òÆ ÇéÖÅðçÅ ÔËÍ
ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯. ×°ðôðéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êðô¯åî
èÅðÇîÕ ÁÕÆç¶ Çò¼Ú êzê¼Õ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ñ¯óò³ç»
Õ½ð ñŶìð¶ðÆÁé çÆ î¼çç éÅñ îÅðÇàé ÇÃ³Ø é¶
çÆ îçç ñÂÆ Ôð ò¶ñ¶ å¼åêð ðÇÔäÅ Áå¶ Ôð
ÇÂ¼Õ ÃÅç¶ ÇÜÔ¶ êÇðòÅð çÆ ì¼ÚÆ ÁîéçÆê Õ½ð í°¼ñð,
ÇÂ¼Õ ù ìðÅìð ÃîÞäÅ, ÇÂÔ ×°ä êzîÅåîÅ é¶
ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁËî.¶. ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, éÅñ
îÅðÇàé ÇÃ³Ø ç¶ è¹ð Á³çð êËçÅ ÕÆå¶ ÔéÍ
ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÇéôÇÚå Õð ÇñÁÅÍ íÅò¶º ÇÂÔ
îÅðÇàé ÇÃ³Ø ìÚêé 寺 ÔÆ ð¼ì Áå¶
ç¯ò¶º ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ üÇíÁÅÚÅð» Çò¼Ú¯º ÁŶ Ôé êð
ÇÃÁÅÃå ìÅð¶ ïÚç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Çòðö Çò¼Ú
ç¯ ê¹¼åð» å¶ ÇÂ¼Õ èÆ ç¶ î»-ìÅê ç¶ å½ð Óå¶ Ç¼Õ
À°é·» ù ÇÜÔóÅ èðî ÇîÇñÁÅ, ÁêäÅ ÇñÁÅ
òèÆÁÅ êzÆòÅðÕ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°º ðÔ¶ ÔéÍ
êð Ççñ¯º À°Ô À°Ã éÅñ ÃÇÔîå Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ
ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. ÕËÇîÃàðÆ, ÕËîÆÕñ
Õ°Þ Ô¯ð Á¼Û¶ çÆ íÅñ Çò¼Ú ÃéÍ ÇÂà ÕðÕ¶
dzÜéÆÁÇð³×, ëÅðîÅÇÃÃà Áå¶ ÁËî. ìÆ. ¶. Õðé
À°é·» é¶ Õ°Þ î¹¼Ö èðî» çÆ å°ñéÅåÇîÕ êó·ÅÂÆ
寺 ìÅÁç ÃêËôñ î˺àñ Õ¶ÁðëÅðî¶ÃÆ÷ Áå¶ Õ¶Áð
ÕÆåÆÍ ìÔ°å Õ°Þ êó·é ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ô
Ô¯î÷ ÁÅêä¶ ÇԼöçÅð» éÅñ ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì
óå°ôà éÔƺ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ô ê¯ñÆàÆÕñ
ÇÂéÃÅé ÔË îÅðÇàé ÇóØÍ Á¼Ü ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú
ïÈæ çÆ ÕÅéëð³Ã ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ ÕËñÇ×ðÆ ×¶
ÇԼöçÅð» éÅñ ÇԼöçÅðÆ ÇéíÅÀ°äÆ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê
ԯ¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ Õ°Þ êzÕÅô ÕÆå¶ Ô¯Â¶ çÅÔó¶ å¶
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÇÂéÃÅé Ô¯ä çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ
ïÔäÆÁ» ÃÜÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁÅ ê¼×» òÅñ¶ ÇüÖ
Á³×ð¶÷Æ ç¶ éÅñ-éÅñ ëðËºÚ çÆ î¹ÔÅðå îÅðÇàé
é½ÜòÅé òÆ ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ îÅðÇàé ÇÃ³Ø é¶
ÇÃ³Ø çÆ ÕÅìñÆÁå çÆ îÈ³Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð ÔËÍ
ÚÅÔ°°³çÅ Ô»Í À°é·» é¶ Ç³×Çñô Çò¼Ú Ú³×ÆÁ»
778-317-6262
YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Unit 7-8336-129th., Surrey BC
Çòñ¼Öä ôÖôÆÁå ÔË ìð˺êàé À°µåðÆ å¯º ÁËé. âÆ. êÆ. À°îÆçòÅð îÅðÇàé ÇÃس
À°é·» ù ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ å°ÔÅⶠèðî ìÅð¶ ÜÅäéÅ
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057
ê³ÜÅìÆ éÅñ À°ÔçÅ î¯Ô ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ Ô¯ð îÅðÇàé ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ
é÷çÆÕ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ îÅðÇàé ÇÃ³Ø éÅñ ×¼ñìÅå
ÇÕåÅì» îÅðÇàé ÇÃ³Ø ù ÔËñÆëËÕà í¶ÜÆÁ»Í ÇÂé·» ÇÕåÅì» ù êó·é À°êð³å
ÕðÇçÁ» ÕçÆ òÆ ÇÂÔ îÇÔÃÈà éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ À°Ô ì×Ëð çñÆñ ç¶ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÔË
îÅðÇàé ÇÃ³Ø é±³ ÇÂÔ å» åüñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ Ü¯ Õ°Þ À°Ô ñ¼í ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ô
Ü» À°Ô ×¼ñ àÅÿ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅë-ùæðÆ ×¼ñìÅå òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÃÅë-ùæð¶
À°Ã ù Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅÖð é±³ îÅðÇàé ÇÃ³Ø ÒÒÇóØÓÓ ÃÜ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶
ÇÂéÃÅé Ô¯ä çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ Ü篺 ÕçÆ òÆ îÅðÇàé ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå Ô°³çÆ ÔË
À°Ã èðî ù ÁêäÅÇÂÁŠܯ éò» éð¯ÁÅ, Ç÷ÁÅçÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ å¶ Çéð¯ñ
å» ÇÂéÃÅéÆÁå Áå¶ ç¶ôí×åÆ çÅ ÞñÕÅðÅ À°Ã Çò¼Ú¯º â°¼ñ·-â°¼ñ· ê˺çÅ é÷ð
Ã¼Ú Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ
ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ
ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯
* Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Switch your mortgage today
Sandeep Ahuja CHS
Raghvir S. Hehar
604-996-6862
Mortgage Specialist
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca
iversal n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
Nav Sweets Pizza & Restaurant WE DO CATERING Sweets, Indian Curry & Pizza
#101-8140-120st. Surrey, BC
ÁËêÆàÅÂÆÜð÷- Ãî¯Ã¶, êÕ½ó¶, ÁŬ Çà¼ÕÆ, ÚÅà êÅêóÆ, êéÆð êÕ½ó¶, ׯñ×¼ê¶, ëðËºÚ ëðÅÂÆ÷, ÇÚÕé ÃàÇðêÃ, Û¯ñ¶-íàÈð¶, Û¯ñ¶-êÈðÆ, òËÜÆ îéÚÈðÆÁé, ÇÚÕé êÕ½ó¶, Çëô êÕ½ó¶, òËÜÆ ÕÅáÆ ð¯ñ, ÇÚÕé ÕÅáÆ ð¯ñ ÁÅÇçÍ òËÜÆ ÃêËôñ- çÅñ îÖäÆ, çÅñ åóÕÅ, ôÅÔÆ êéÆð, îàð êéÆð, êÅñÕ êéÆð, êéÆð Çà¼ÕÅ, ÖÅçÆ êéÆð, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, îàð îôðÈî, ÃÅ× îôðÈî, ÃÅ×, íóæÅ, ÚéÅ îÃÅñÅ, ÁŬ ׯíÆ, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ, òËÜÆà¶ìñ Õ¯ðîÅ ÁÅÇçÍ Buy Any Pizza get ÇÚÕé ÃêËôñ- ÇÚÕé ÕðÆ, ìàð ÇÚÕé, ÕóÅÔÆ ÇÚÕé, ÃÅ× 2 Litre Coke ÇÚÕé, ÇÚÕé Õ¯ðîÅ, ÇÚñÆ ÇÚÕé, ÇÚÕé ÇòâŬ ÁÅÇçÍ
Buy 1 Pizza get 2nd
Pizza on Half Price
For more info. Call JATINDER
Tel:778-565-5572
FREE
Pickup Special Pizzas 1 Large (2 Toppings) 2 Large (2 Toppings) 2 Medium (2 Toppings) 2 Large (3 Toppings) 1 Small Cheese Pizza 1 Regular Lasagna
$8.95 $17.00 $15.00 $19.00 $5.00 $6.00
Cell:778-996-5854
www.navsweetsrestaurant.com
Aug 22- Aug 28/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015 ÕÂÆ òð·¶ Ô¯ ׶, î˺ éƺç Óå¶ ÒÃÅé±³ Á¼ñ·ó»
Akal Guardian Entertainment 03
ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆ À°îð çÅ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ òÕå
éƺç-ÇÂ¼Õ ÷ìðçÃå ñ¯ó
ÁÃƺ éƺç ç¶ ëÅÕ¶ Õ¼àç¶ ðÔ¶ ÃÆ å» ÇçîÅ×Æ Ã˵ñ
òÅÃå¶ ÇçîÅ× Á³çð åÅÇÂéÅå ÃëÅÂÆ Ã˵ñ, éƺç
êð ÁÃƺ ìÔ°å ؼà ÁÅêäÆ Ã¯Ú é±³ Çê¼Û¶ é±³ ñË
ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÁÃñÆ À°îð éÅñ¯º ê¼Õó ÇçÖç¶ é¶Í
GE Çò¼Ú¯º BE ò𷶠ýä Çò¼Ú ñ§ØÅ Çç³ç¶ Ô» êð
ç½ðÅé ÁÅêäÅ Õ³î ÁÅð³í Çç³ç¶ é¶Í Ççé ç½ðÅé
Õ¶ Ü»ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ Õ¼ñ· çÅ ÁéƺçðÅêä ÃÆ,
â°¼ñ·¶ ì¶ð» çÅ Áܶ Õ°Þ éÔƺ Çò×ÇóÁÅÍ éƺç çÆ
ìÔ°å ؼà ñ¯Õ é¶ ÇÜÔó¶ éƺç ù ÃÔÆ ÃîÞç¶ é¶,
ÇçîÅ× Á³çð ÚÅ𯺠êÅÇÃÀ°º ÁÅ ðÔÆÁ» ñ×ÅåÅð
ÇÜà ÕðÕ¶ Á¼Ö ñ¼× ×ÂÆ Ü» ÇèÁÅé ë¶ñ· Ô¯
ÃÔÆ òÃÈñÆ ù ÁÃƺ Áܶ òÆ áÆÕ ìËáÅÁ ÃÕç¶
ÇܳéÅ Õ° À°Ô ÃîÞç¶ é¶Í ÁÃƺ ýºç¶ å» Ô» êð
õìð», åÜðÇìÁ», ÁÅÇç ù ÇçîÅ× ÁÅêä¶ Á³çð
Ç×ÁÅÍ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ» Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ
Ô»Í éƺç ù ×¼í¶ ð¼Ö Õ¶ ÃÅù ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ,
ÁÅî ñ¯Õ ÇÂà ìÅð¶ Ô¯ÛÅ ÇÜÔÅ Ç×ÁÅé ð¼Öç¶ é¶,
å°³éçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ éƺç ç½ðÅé Çëð ÇçîÅ× ÇÂÃ
ÔÅñå ÓÚ é÷ð îÅð Õ¶ ç¶Ö ñò¯ å» ìÔ°å¶
ð°àÆé ÁÅÇç çÆ ÇòÀ°ºåì¼èÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êð
ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂÃ ç¶ êÈð¶ ñÅí ñË éÔƺ ÃÕç¶ å¶
êÈð¶ Çé¼Õ-ù¼Õ ù Õ¯ÂÆ åðåÆì Çç³çÅ ÔË å» Ü¯
ÇòÇçÁÅðæÆ ÕñÅû Çò¼Ú ñËÕÚð ÁÅÇç ç½ðÅé
ò¼âÅ ÇÃÁÅêÅ Áܯն òÕå» çÅ ÔË Üç Õ°Þ ðÇÔìð
Çëð Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ÔîÅåó, å°îÅåó òÆ é¶ ÇÜÔó¶
÷ðÈðå êËä Óå¶ ÇÂé·» ù ã³× òÅð åñì Õð ÃÕ¶Í
À±ºØç¶ Çîñä×¶Í ÇÂà ÇÕÃî ç¶ êó·é-êó·ÅÀ°ä
ÃòË-òÇâÁÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÔ ãÆº× îÅðç¶ é¶ ÇÕ À°Ô
ýä Ü» éŠýä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÖÅà øðÕ éÔƺ ç¶Öç¶,
ÇÂÔ¯ Ãî» Ô°³çÅ ÔË Üç ÇçîÅ× êÈðÆ êóåÅñ ÕðçÅ
çÅ ÕÆ ñÅíÍ ÁÇèÁÅêÕ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ
ÚÅð سචÔÆ Ã½ºç¶ é¶Í ð¶âÆú, àÆ. òÆ. ÚËéñ», BD
ýº ׶ å» òÆ áÆÕ ÔË å¶ Ü¶Õð éÔƺ å» òÆ Õ°Þ
ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ÇÃÔå ìðÕðÅð ð¼Öä òÅÃå¶
ñËÕÚð ÁÅÇç ì¯Çð³× ÔË å¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃîÞä
سචÚñçÆÁ» é¶, Ãà¯ð BD سචֹ¼ñ·¶ Çîñç¶ é¶Í
éÔƺ Çò×ÇóÁÅ, éƺç ÔÆ å» ÔËÍ
ñ¯óÆºç¶ ÔÅðî¯é÷, êz¯àÆé÷ ÁÅÇç ÃÔÆ îÅåðÅ Çò¼Ú
çÆ æ» ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ê¹¼à Õ¶ Ö¹¼ñ·ÆÁ» ð¼Öä
ÁÇÜÔ¶ à¶ã¶, Çò³×¶ ÇÂôÅð¶ ÁÅî ÜéåÅ òÅÃå¶
Õ°çðå çÆÁ» ÃÕÆî» Çò¼Ú¯º éƺç çÆ ÃÕÆî
Çîñ òÆ ðÔ¶ é¶Í ÇÂà êÈð¶ ÕÚð¶ ù ܶÕð òÕå
Çò¼Ú îÃðÈø ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ç¯ò¶º Çèð» ç¹ÖÆ ðÇÔ³çÆÁ»
êËöÅî é¶ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ é±³ BD سÇàÁ»
ÁËò¶º å» Ô¯ éÔƺ ÃÕçÆ, ÇÜò¶º ÇÂéÃÅé ÇÂà ù
ÇÃð ù³íÇðÁÅ éÔƺ Ü»çÅ å» ÇçîÅ× ç¶ Õ³î Õðé
é¶, ÇÂ¼Õ îÖ½ñ ÇÜÔÅ ÇòÚðçÆÁ» é¶Í îÅÇêÁ» ù
çÆ ð° à Æé Çò¼ Ú Øóé å¶ éƺç çÆ ØÅà ù
ñ˺çÅ ÔË Ü» ÇÂà êzåÆ ÁÅêäÅ ÃñÈÕ ð¼ÖçÅ ÔËÍ
Çò¼Ú Áé¶Õ» ÁÇó¼Õ¶ Öó·¶ Ô¯ ÃÕç¶ é¶Í ܶÕð ÁÃƺ
ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Á¼ñ·ó ÇçîÅ×» ñÂÆ é½º
ôÇé¼ÚðòÅð Ü» Û°¼àÆ çÆ ðÅå ù êÈðÅ Õð ÇñÁÅ
îÅÇÔð» é¶ Ççé-ðÅå ÇÂ¼Õ Õð ð¼Ö¶ é¶ ÇÂÔ ÃîÞä
G 寺 I سÇàÁ» çÆ ÃÔÆ éƺç îÅäç¶ Ô» å» ÇçîÅ×
سÇàÁ» çÆ éƺç ïÕÆéé ÕðéÍ éƺç é±³ êzæî
ÜÅò¶Í ÇÂÔ å» ÇÂÀ°º ÕÇÔä òÅñÆ çñÆñ ÔË ÇÕ î˺
ñÂÆ Ü» ÇÂà ÃòÅñ ù Õ¼ãä ñÂÆ ÇÕ ÇÂÃ
Ö¹ç çÆ ç¶Ö-íÅñ 寺 ÇÂñÅòÅ, ÃÅâÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ
î³é Õ¶, ×¼í¶ ð¼Ö Õ¶, êó·ÅÂÆ ÇÃÃàî ù À°ñÆÕäÅ
Ôøå¶ íð çÆ ð¯àÆ Ç¼կ Ççé ÖÅ ñò»Í Þ°¼àÆÁ»
Õ°³íÕðéÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú Õ°Þ ÔË òÆ ÇÕ éÔƺ Ü»
ù òèÅÀ°ºçÅ ÔË, ÃÅâÆ ïÅçÅôå ù Çå¼ÖÅ ð¼ÖçÅ ÔË
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÃñÅ ÇÃðø êó·ÅÂÆ çÆ ×°äò¼åÅ
Çò¼Ú êÈðÆ ÕÆåÆ éƺç çÅ Õ°Þ å» ëÅÇÂçÅ ÔË, êð
Çëð ÇÂÔ î½å çÅ ÇÂ¼Õ êÇÔñÈ ÔÆ ÔËÍ ÁܯÕÆ éòÆé
å¶ ÃðÆð ç¶ íÅð ù ÇÂÕÃÅð ð¼Öä ñÂÆ ëÅñå±
çÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÂÔ ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»
ÇÂà éÅñ Ôð ð¯÷ çÆ ÃÇÔÜ éƺç ç¶ ñÅí êÈð¶ éÔƺ
åÕéÅñ¯ÜÆ, îôÆé» çÆ îçç éÅñ îÅÇÔð ìÔ°å
ÚðìÆ ù ÇêØñÅÀ°ºçÅ ÔË, ôÈ×ð àÅÂÆê-B Ô¯ä ç¶
êÆó·ÆÁ» çÆ ÇÃÔå çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂé·» Õ¼Ú¶
Ô¯ ÃÕç¶Í ×zÇÔ, ÇÜà Óå¶ ÁÃƺ ÁÅÃä ÜîÅÂÆ ìËá¶
Õ°Þ ÔËðÅé Õð ç¶ä òÅñÅ ñ¼í å¶ ÃîÞ ðÔ¶ é¶Í
ڻû ù ØàÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ À°çÅÃÆéåÅ å¶ ÇëÕð» 寺
ÇçîÅ×» ù ÃÅÔ îÅðé çÅ òÕå ÔÆ éÔƺ Çç¼åÅ
Ô», ÇÂà Óå¶ Ôð ôËÁ, Ççé-ðÅå, ×ðî-Ãðç ð°¼å,
ÃðÆð å¶ ÇçîÅ×, Ççé íð çÆ ØîÃÅé îôðÈëÆÁå
Ú³×Å Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
Ü»çÅ å» ÁÃƺ ÇÕÃ Ã¯Ú éÅñ ÁÅà ð¼Ö ÃÕç¶ Ô»
ÁÅÇç çÆ ×°ñÅî ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂà å¼æ ç¶ òÆ ÜÅäÈ Ô»
ÇÕ ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇçîÅ× éð¯Â¶ ðÇÔä׶Í
ÇÕ Õ°Þ ÜÆò ðÅå ù Õ³î Õðç¶ é¶ å¶ ìÅÕÆ Ççé ù
ù éƺç ÇêÁÅðÆÓ ÇÂ¼Õ ñ§ìÅ, ×ÇÔðÅ ñ¶Ö ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º çÆ êz¶ðéÅ é¶ îËù ÇÂà ÕðÕ¶ À°ÕÃÅÇÂÁÅ
òÕå 寺 êÇÔñ» Çìðè Ô¯ä ñ¼× ê¶ ÃéÍ ÕÂÆ Ô¯ð ÕÅðé» Çò¼Ú¯º ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðé Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ
î×𯺠Üç éƺç Çò¼Ú â°¼ìç¶ é¶ å» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ô¯ð
ÁÃƺ éƺç ç¶ Õ°çðåÆ ëÅÇÂç¶ å» ÔÆ ñË
ÔÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú òó Ü»ç¶ é¶, ÇÜÔóÆ ÇÕ
ÃÕç¶ Ô», ܶÕð ÁÃƺ ÃÔÆ Õ°çðåÆ éƺç ýºç¶ Ô»Í
ÁÃƺ éƺç ç¶ ÃîÈÔ ÇÃÃàî ù ÇÕö éÅ
ÇÕÇðÁÅôÆñ ðÇÔ³ç¶ é¶Í Ççé çÆ ð½ôéÆ å¶ ôÅÔ
Õ°çðå î» çÆ Â¶éÆ ôÕåÆôÅñÆ çòÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ
Õ°Þ Ã¼Üä éƺç çÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ñ˺ç¶
ÇÕö ìÔÅé¶ Ü» åðÆÕ¶ éÅñ Á¼×¶ ù è¼Õç¶ ðÇÔ³ç¶
ÕÅñ¶ Ôé¶ð¶ ç¶ BD سÇàÁ» Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» Çôëà»
çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔÆºÍ Áܶ å¼Õ ÃÅdzà կÂÆ òÆ
é¶Í ì¶ô¼Õ, éƺç çÆÁ» ׯñÆÁ» ì³ç¶ é±³ ùñÅ
Ô»Í ×ÂÆ ðÅå îéêóç àÆ. òÆ. ò¶Öä Çò¼Ú éƺç
å¶ Çðèî/åÅñ, ì¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» Üç ÃÈðÜ
ÁÇÜÔÆ çòÅÂÆ éÔƺ ñ¼í ÃÕÆ ÇÜò¶º G 寺 I
ÃÕçÆÁ» é¶ êð Õ°çðåÆ éƺç ÔÆ ÁÃñ éƺç Ô°³çÆ
ÇÂ¼Õ ÁäÚÅÇÔÁÅ ÁÇó¼ÕÅ ÔËÍ ÁÃƺ ìÔ°å Õ°Þ
ÇÛêçÅ ÔË å» ÃÅⶠÃðÆð ç¶ Õ°Þ Ã˵ñ Ççé íð çÆ
سÇàÁ» çÆ ×Èó·Æ éƺç Çëð 寺 À°Ã ç¶ ç¯ êËð» Óå¶
ÔËÍ îÅÇÔð» çÆ Ã¹äƶ å» ÁéƺçðÅêä óÃÅð íð
Ô¯ð ù Á¼Ü ÔÆ Çéì¶óéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÜò¶º íñÕ
î¹ ô ¼ Õ å å¯ º ìÅÁç ÁÅðÅî çÆ ÔÅñå Çò¼ Ú
Öó·Å Õð Çç³çÆ ÔË å¶ ì³çÅ åð¯åÅ÷×Æ éÅñ ÁÅêäÅ
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÔÅîÅðÆ çÅ ðÈê èÅðé ç¶ ÇÕéÅð¶ Óå¶
ÁÅÀ°ºäÆ ÔÆ éÔƺ, éƺç çÅ ÕÆ ÔË, ÇÂà ù îð÷Æ
Çé¼ÃñäÅ ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ é¶ å¶ ðÅå ù Õ³î Õðé
Á×ñÅ Ççé ÁÅð³í Çç³çÅ ÔËÍ Üç ÁÅê» Ãð·Åä¶
ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅé±³ éƺç çÆ ìäçÆ Õçð ÕðéÆ
î¹åÅÇìÕ Ø¼à Õð ñò¯Í Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÇÂñî
òÅñ¶ Ã˵ñ ÁËÕôé Çò¼Ú ÜÅ×äÅ ÁÅð³í Çç³ç¶ é¶
Óå¶ ÁÅêäÅ ÇÃð îñÕ ç¶ Õ¶ ð¼Öç¶ Ô» å» ÁÅê»
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êÈð¶ ÃîÅÜ ù éƺç êzåÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú
éÔƺ ÇÂà ìÅð¶ ÇÕ ÃÅⶠÇçîÅ× ç¶ Ã˵ñ, Á³çðñ¶
å¶ ðÅå íð ÇÕÇðÁÅôÆñ ðÇÔ³ç¶ é¶ Üç åÆÕ À°Ô
æÕÅòà ç¶ ÁÅÖ¶ Çò¼Ú Ô°³ç¶ Ô»Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ-
åìçÆñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ãׯº, ÃðÕÅðÆ ÕÅé±³é ìäé¶
îñì¶ Çò¼Ú Õ³î Çéì¶óé çÆ Ç÷ÁÅçåÆ, è¼Õ¶ ù
Á×ñ¶ Ççé çÆ ð½ôéÆ çÅ î³ÈÔ éÔƺ ç¶Ö ñ˺ç¶Í
éÅñ ì³çÅ Ãí è³ÇçÁ», ÇëÕð», Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» 寺,
ÚÅÔÆç¶ é¶ å» Ü¯ éƺç éÅñ ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ
ÇÕ³éÅ Õ° ìðçÅôå Õð ÃÕç¶ é¶Í ÁÇÜÔ¶ Çñ¼ìó¶
Áܯն ÇìÜñÆ ìñì» çÆ ÃÅⶠØð» Çò¼Ú
ìñÇÕ êÈðÆ ç¹éÆÁŠ寺 Û°¼àÆ ñ˺çÅ ÔËÍ ÁÅê» Ô½ñÆ
ÃîÞ½åÅ Ü» ÇÖñòÅó éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÃÅé±³ ÃîÞäÅ
îÅÔ½ñ Çò¼Ú Õ³î Õðé çÆ æÕÅòà éÅñ ìÔ°å
ð½ôéÆ, ÕîÇðÁ» Çò¼Ú àÆ. òÆ., Õ³ÇêÀ±àð»,
ÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÔñ Çò¼Ú òó Ü»ç¶ Ô», ïÅéÆ êÈð¶
ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ éƺç Ú³×Æ ÇÃÔåçÅÇÂÕ ê¹ð÷¯ð
ÃÅð¶ Ã˵ñ çî å¯ó Ü»ç¶ é¶Í ÇçîÅ× çŠܯ Ã˵ñ
ñËêàÅê» ÁÅÇç çÆ ð½ôéÆ, ÇÂéÃÅéÆ ÃðÆð å¶
ÜÔÅé Çò¼Ú¯º ÁÃƺ ÁÅêäÅ êñ¼× ÇÜÔÅ ÇÖ¼Ú ñ˺ç¶
êÇÔñÈ ÔËÍ Çéô³×, ÁÃƺ ×Èó·Æ éƺç çŠùÁÅç
ÇÂ¼Õ òÅð îð Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ
ÇçîÅ× çÆ ðÅå çÆ Çðèî éÅñ ÇÕ³éÅ Õ° ÇÖñòÅó
Ô»Í ÇÂÔ ÁòÃæÅ Õ°Þ ÇÂÀ°º Ô°³çÆ ÔË ÇÜò¶º ÁÅê»
ÜÅäç¶ Ô», ÇÂà çÆ ÷ðÈðå ç¶ ÜÅäÈ òÆ Ô», ÇܳéÅ
Ô°³çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ã˵ñ î¹ó ìäç¶ éÔÆºÍ Çëð
Õð ðÔÆ ÔË... ÇÕö ù Õ¯ÂÆ êåÅ éÔÆºÍ ÁÇÜÔÆÁ»
ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ ù ÚÅðÜð Óå¶ ñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç³ç¶
Õ° ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô», êð ÁÃƺ ÇÂà çòÅÂÆ çÅ
ò¼âÆ À°îð¶ ÁÃƺ ÁÕÃð ÇôÕÅÇÂå Õðç¶ Ô» ÇÕ
ð½ôéÆÁ» éÅñ, ܶÕð Ôé¶ð¶ çÆ Çðèî çÆ ÁòèÆ
Ô», î¹Õ³îñ ÇòÔñ Çò¼Ú å» Ü¯ ðÆÚÅðÜ î×ð¯º
öòé Õðç¶ éÔÆºÍ Ã½ä òÕå ù àÅñ-îà¯ñç¶
å°ÔÅé±³ êåÅ éÔƺ ÕÆ ×¯ñÆ ò¼Ü ×ÂÆ ÇÕ ×¼ñ»
ù, ÁÕÃð Õ°Þ Ø³ÇàÁ» éÅñ ÁÃƺ ؼà Õð ðÔ¶ Ô»
ÇÂÔ î¹ó ÁËÕôé Çò¼Ú ÁÅ ÃÕ¶Í ñÅÂÆà ì¹ÞÅ Õ¶
ðÇÔ³ç¶ Ô» ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ Á×ñ¶ Ççé ò¼è 寺 ò¼è
򦌦 éÔƺ ðÇÔ³çÆÁ»Í Ú¶åÅ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇòׯÚÅ
å» ÇÂà ÇÚðÕÅñÆ ÕîÆ ÕðÕ¶, êåÅ éÔƺ ÃÅⶠÃðÆð»
Üç ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» îÆà ñËºç¶ Ô» å» ÃÅâÅ
ÁÃƺ À°ìÅÃÆÁ» îÅðç¶ ðԻ׶ Ü» À±ºØç¶ ðԻ׶,
Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ Ã˵ñ ÃÅâÆ Õ°òð寺 éÅñ îð
çÅ ÇÂà êzåÆ ÕÆ ðò¼ÂÆÁÅ ðÔ¶×ÅÍ Çëð Õ°Þ Ã¼Üä
ÇçîÅ× Þ¼à ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÔÆ ð°Þ¶ò¶º Çò¼Ú ñ¼× Ü»çÅ
í¯ðÅ Õ° ÁéƺçðÅêä ÃÅâÅ ÕÆ Çò×Åó ç¶ò¶×ÅÍ
׶ Ãé, À°é·» çÆÁ» ÕóÆÁ» À°ò¶º ÔÆ à°¼àÆÁ»
ýä ò¶ñ¶ ÇìÜñÆ ìñì ù ÃÅðÆ-ÃÅðÆ ðÅå ì¹ÞÅÀ°ºç¶
ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ Ççé ò¶ñ¶ ÜÅ×ç¶ ÇçîÅ× ç¶ Õ³î
ìÔ°å Õ°Þ Çò×ó ÃÕçÅ ÔË Ü¶Õð Çò×ó¶ å¶ ÁÃƺ
êÂÆÁ» é¶Í ÇçîÅ× ç¶ Ã˵ñ» ù ÃÅÔ îÅðé çÆ
éÔƺÍ
éÅñ¯º ò¼ÖðÅ, Ôà Õ¶ Ô°³çÅ ÔËÍ
êÈðÅ ÇèÁÅé Õðç¶ Ô», ÇÂà Çò×Åó çÅ ÃÔÆ
ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×Èó·Æ éƺç ç½ðÅé ÇÂÔ Á˺àÆ
ÃÔÆ ×Èó·Æ éƺç å¶ ôÅÔ ÕÅñ¶ Ôé¶ð¶ çÅ
Ççé íð ç¶ Õ³î» ç½ðÅé Üç ÇçîÅ× ÇìÜñÆ
Çòôñ¶ôä Õðç¶ Ô»Í ÁŶ Ççé ÁÅê» ÁõìÅð»
ÁÅÕÃÆâ˺à ìäÅÀ°ºç¶ é¶ ÇÜÔó¶ ÇÂé·» çÆ ÁÅêäÆ
ÁÅêÃÆ ×ÇÔðÅ Ãì³è ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÃÅⶠÃðÆð ù Ôé¶ð¶
çÆ ðøåÅð éÅñ Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ ÕðçÅ ÔË, ׳íÆð
Çò¼Ú, àÆ. òÆ. Óå¶ ÁÅî ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ ÃóÕ ÔÅçö
ÇÃÔå òÅÃå¶ ÷ðÈðÆ é¶Í Çìðè À°îð¶ Ã˵ñ òÆ
çÆ ÷ððÈå ÔË, À°µæ¶ ÃÅⶠéÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÜÆò ÇÜò¶º
ëËÃñ¶ ñ˺çÅ ÔË, ò×ËðÅ-ò×ËðÅ, å» ÇÂÔ ç¼ì Õ¶
Çò¼Ú ¶éÆÁ» îÅÃÈî ÜÅé» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ»
Çìðè Ô°³ç¶ é¶ å¶ ÇÜò¶º Çìðè ÃðÆð Õ³î Õðé
Õ°¼åÅ, Çì¼ñÆ ÁÅÇç ù òÆ ôÅÔ ÕÅñ¶ Ôé¶ð¶ çÆ ñ¯ó
ÁéðÜÆ òðåçÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ìÔ°å ÃÅðÅ ÕÚðÅ,
ÇÕÀ°ºÇÕ âðÅÂÆòð çÆ í¯ðÅ Õ° Á¼Ö ñ¼× ×ÂÆ ÃÆÍ
Çò¼Ú Çܼñ·Å Ô°³çÅ ÔË, Çåò¶º ÇçîÅ×Æ Ã˵ñ òÆ Õ³î
ÔË å¶ ÃÅâÅ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ À°é·» é±³ òÆ
îñìÅ ÁÅÇç ÇçîÅ× Çò¼Ú ÇÖ¼ñÇðÁÅ ÇêÁÅ Ô°³çÅ
ÁÃƺ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» é±³ îÅóÆ ÇÕÃîå
Õðé Çò¼Ú ùÃå Ô°³ç¶ é¶ å¶ ÁÅêäÆ ÃÅø-ÃëÅÂÆ
Ôé¶ðÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂƶÍ
ÔËÍ ÇÂà 鱳 Ô³ÈÞä òÅÃå¶, ÇÂà çÆ ÃÅø-ÃëÅÂÆ
ç¶ ÇÃð îó· Çç³ç¶ Ô» Ü» ñÅêzòÅÔÆ ÁÅÖ Çç³ç¶ Ô»,
ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ òÕå î³×ç¶ é¶Í ܶÕð êÇÔñÆ À°îð¶
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
- Õðéñ ×¹ðçÆê Ü×ðÅÀ°º
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian Entertainment 04
ÇçñÚÃê ÕÔÅäÆ èðåÆ çÆ
Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà îÔ»Õñê ç½ðÅé Çò×ö ÜÆòé é¶ ë¯à¯Çóæ¶ÇÃ÷ ÕðÕ¶ êÇÔñ» ÁÅÕÃÆÜé çÆ ìÔ°åÅå òÅñÅ òÅïÈî³âñ À°êÜÅÇÂÁÅ, ÇÜà éÅñ ÜÆòé ç¶ ìÔ° ðÈê» Çò¼Ú
Á¼Ü 寺 Õ¯ÂÆ AD Áðì òð·¶ êÇÔñ» Çì¼×
ÚàÅéÆ à°ÕóÅ éðî èðåÆ éÅñ àÕðÅÇÂÁÅ å¶
æ»-æ» å¯º ñÅò¶ ø¹¼àç¶ ðÔ¶Í ÁÅÕÅô ÓÚ¯º ò¼â¶ ò¼â¶
Çò×Ãä ç¶ ÔÅñÅå êËçÅ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà ÃÅð¶ Ã
ìËº× òÅêÇðÁÅ ÃÆ êð À°Ã 寺 êÇÔñ» ÕÆ ÃÆ? Ü篺
ÇÂà çÆ À°µêðñÆ êàñ çÅ ìÔ°å ÃÅðÅ íÅ× ÁÅêä¶
ÚàÅéÆ à°Õó¶ èðåÆ À°µêð àÕðÅ ðÔ¶ ÃéÍ
ç½ðÅé ۯචۯචí±-æñ à°Õó¶ Ü°ó Õ¶ ò¼â¶
ìzÇÔî³â À°êÇÜÁÅ, À°Ã 寺 êÇÔñ» éÅ Ãî» ÃÆ,
éÅñ À°âÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ êð èðåÆ é¶ À°Ã é±³
÷ÇÔðÆñÆÁ» ×Ëû èðåÆ çÅ ÃÆéÅ êÅó Õ¶ À°µêð
îÔ»çÆê ìäÅÀ°ä ñ¼×¶Í
éÅ ê¹ñÅó å¶ éÅ ÔÆ ê¹³Ü ÃÆÍ åÅðÅ ÇòÇ×ÁÅé
ìÔ°åÆ çÈð éÅ ÜÅä Çç¼åÅÍ èðåÆ é¶ À°Ã ù ÇÖ¼Ú
ò¼ñ ë¹ÔÅð» Û¼â ðÔÆÁ» ÃéÍ èðåÆ Óå¶ ÜÆòé
èðåÆ å¶ ìÔ°-Ã˵ñÅ êzÅäÆ òÆ À°êÜ ê¶Í
Çò¼Ú î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÅ ìzÇÔî³â Ǽկ ÔÆ
Õ¶ ÁÅêä¶ ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ òñ ÇñÁÅÍ À°Ã ò¼âÆ à¼Õð
òÅñÅ Õ¯ÂÆ îÅÔ½ñ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà êzÕÅð Õð¯ó»
êz¯àÆð¯÷¯ÇÂÕ îÔ»Õñê ç¶ Áð³í Çò¼Ú Áå¶ Çëð
Çì³çÈ Çò¼Ú óհÇÚå ÃÆÍ Ôð ê¼Ö¯º ÇÂ¼Õ Ã¹³é òð×Æ
é¶ èðåÆ ù ÁÅêä¶ è¹ð¶ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îä òÆ ñÅ
òð·¶ ìÆå ׶ å¶ ÇÂÔ èðåÆ Áâ¯ñ ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶
Á³åñ¶ Ã ò¼â¶-ò¼â¶ ìðøÅéÆ ï°¼× òÆ ÁŶ ܯ
ÃÇæåÆ ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶
Çç¼åÅ (ôÅÇÂç Õ°Þ Ô¯ð ÚàÅéÆ à¼Õð» é¶ òÆ ÇÂÃçÆ
êÇðÕðîÅ ÕðçÆ ðÔÆÍ Á×ñÅ îÔ»Õñê
èð°ò» 寺 í±î¼è ð¶ÖÅ å¼Õ ëËñ Ü»ç¶ ÃéÍ ÕçÆ-
ø¹ðîÅÇÂÁÅ ÔË; ÒÁðìç éðìç è³èÈÕÅðŨ èðÇä
Ø°³îä ×åÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å)Í ÇêØñ¶
ÁÅðÕÆÁé Õ¯ÂÆ ÚÅð Áðì ÃÅñ êÈðò 寺 ñË Õ¶
ÕçÆ å» ÃÅðÆ èðåÆ ÔÆ ìðø çŠׯñÅ ÔÆ ìä
éÅ ××éÅ Ô°Õî¹ ÁêÅðŨ éÅ Ççé° ðËÇé,
×ÂÆ ÃÆÍ Á¼Ü 寺 Õ¯ÂÆ ED Õð¯ó ÃÅñ
é Ú³ç¹ é ÃÈðܨ ù³é ÃîÅÇè
êÇÔñ» ê¶Çñú÷¯ÇÂÕ îÔ»Õñê
ñ×ÅÇÂçŨÓÓ Çì¼× ìËº× À°êð³å ìzÇÔî³â
Áð³ÇíÁÅ, ܯ BE Õ° Õð¯ó ÃÅñ êÈðò
ëËñäÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã çÅ ÁÅ×Å÷
å¼Õ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà îÔ»Õñê çÅ
Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ÇòÕðÅñ ÇòÃë¯ à ç½ ð Åé
êÇÔñÅ Õñê Õ˺ìðÆÁé Õñê ÃÆÍ ÇÂÃ
êçÅðæ å¶ À±ðÜÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶÍ
Õñê ù àzÅÂÆñ¯ìÅÂÆà» çÅ Õñê òÆ
ÁæÅÔ ×ËÃ å¶ èÈó À°êÜÆÍ ì¶Á³å ÀÈðÜÅ
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜé·» çÅ ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶
À°åê³é Ô¯ÂÆÍ À±ðÜÅ ê¹³Ü Çò¼Ú òàä
Ãî¹³çðÆ ÜÆò ðÈê» Çò¼Ú ÇÖñÅð Ô¯
ñ¼×Æ, Áðì» ÃÅñ ìÆå ×Â¶Í åÅð¶ ìä¶,
Ç×ÁÅÍ ÃÅã¶ ê³ Ü Õð¯ ó ÃÅñ ñ§ ì ¶
Áðì» Öðì» åÅð¶ ìä¶, ÕÂÆ í»å ç¶
Õ˺ìðÆÁé Õñê ç½ðÅé èðåÆ å¶ Ãõå
åÅð¶ ìä¶Í ۯචåÅð¶, ò¼â¶ åÅð¶, ìÔ°å
Á³×» òÅñ¶ ìÔ°å ÜÆò êð×à Ô¯ ׶
×ðî ÇڼචåÅð¶ å¶ ÃÈðÜ ÇÜÔ¶ ؼà ×ðî, êÆñ¶
êçÅðæ çÅ À°Ô à°ÕóÅ Ú³é ìä Ç×ÁÅÍ Ú³é Ô½ñÆ-
ãÅÂÆ Õ° Áðì ÃÅñ êÈðò å¼Õ Ú¼ÇñÁÅÍ ôìç
ÇÜò¶º ÇÕ Á˺æð¯ê½â, Õ¯ðñ, Ãê»Ü ò×ËðÅÍ ÃÅð¶
åÅð¶Í åÅÇðÁ» ç¶ ÃîÈÔ Á¼â-Á¼â Ô¯ä ñ¼×¶,
Ô½ñÆ á§ãÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ èðåÆ çÆ êÇðÕðîÅ Õðé
ÁÅðÕÆÁé çÅ Áðæ Ô° ³ ç Å ÔË Òê¹ ð Ååé Ü»
ê¶Çñú÷¯ÇÂÕ îÔ» Õñê ç½ðÅé ÜÆòé ç¶ ÁäÇ×å
×ñËÕÃÆÁ» ìäÆÁ» å¶ ×ñËÕÃÆÁ» ç¶ ÃîÈÔ ëËñä
ñ¼×ÅÍ ô¹ðÈ-ô¹ðÈ Çò¼Ú å» Ú³é ìÔ°å ò¼âÅ ÇçÃçÅ
Ò¶ºÃÆÁ˺àÓÍ ÇÂà îÔ»Õñê ç¶ Áð³í Çò¼Ú òÆ èðåÆ
ðÈê ÇòÕÇÃå Ô¯Â¶Í Çìé-ÜìÅóÅ î¼ÛÆÁ» ìäÆÁ»,
ñ¼×¶Í ǼÕ-çÈܶ 寺 çÈð Ôàä ñ¼×¶Í Õð¯ó» ÃÅñ
ÃÆ, Á¼Ü éÅñ¯º Á¼á-çà װäÅ ò¼âÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô
À°µêð ÁÅÕÅô» 寺 Û¯à¶-ò¼â¶ Çê³â» çÆ îÅð Ô°³çÆ
àËàðÅê½â À°êܶ ܯ ÇÕ â¼â±Á» òð׶ ë¹¼à-ë¹¼à
Ô¯ð ìÆå ×Â¶Í ÕÂÆ åÅð¶ ÁÅêäÆ À°îð Ô³ãÅ Õ¶
èðåÆ ç¶ ìÔ°å é¶ó¶ ÃÆÍ Ú³é èðåÆ ç¶ ÃÅ×ð»
ðÔÆ, èðåÆ çÅ òÅïÈî³âñ òÆ ìäé ñ¼×Å, ÇÜÃ
ñ§ì¶ ÇÃð» òÅñ¶ ÜÆò ÃéÍ êÅäÆ ÓÚ ðÇÔ³ç¶, êÅäÆ
Öåî òÆ Ô¯ ׶ å¶ ×ËÃ/èÈó ç¶ Ã¹³×óé éÅñ
Çò¼Ú Ã˺Õó¶ ë¹¼à À°µÚÆÁ» Ü°ÁÅðíÅàÅò»
Çò¼ Ú éÅÂÆàz ¯ Ü é çÆ ìÔ° å Åå ÃÆÍ ÕÅðìé
ÓÚ¯º ìÅÔð òÆ ÇéÕñ ÁÅÀ°ºç¶Í Ãî¹³çð ÜÆò» éÅñ
ÕÂÆ éò¶º À°åê³é Ô¯ä ñ¼×¶Í ÕÂÆ é¯òÅ ìä Õ¶
ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà ÕÅðé À°Ã çÆ ×ð°åòÆ
âÅÇÂÁÕÃÅÂÆâ, ÔÅÂÆâz¯Üé, Õ°Þ ÁÅÕÃÆÜé å¶
íð ׶, êð Ã éÅñ ñ¼Ö» ÃÅñ» ìÅÁç À°Ô òÆ
ëà ׶ å¶ ÕÂÆÁ» é¶ ÁÇåÁ³å ôÕåÆ òÅñ¶
ê¹à˺ôñ À±ðÜÅ ØàçÆ ×ÂÆ å¶ À°Ô Ô½ñÆ-Ô½ñÆ
êÅäÆ òÆ êð ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÜòÅñÅ î¹ÖÆÁ» ç¶
ñ°êå Ô¯ ׶ Áå¶ À°é·» ç¶ éò¶º ðÈê Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ
ùêðé¯òÅ ìä Õ¶ ÇòÕðÅñ ÇòÃë¯à ÕÆå¶Í ìzÇÔî³â
ÃÅ毺 çÈð Ô°³çÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Á¼Ü ç¶ î¹ÕÅî Óå¶ ê¹¼Ü
îȳԻ ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ À°µêð Ü»çÅ ÇðÔÅÍ
×Â¶Í êÇÔñ» ìóÆ ÇòÃÇåÌå îÅåðÅ Çò¼Ú Çìé»
ëËñçÅ Ç×ÁÅÍ
Ç×ÁÅÍ
ÁÅðÕÆÁé îÔ»Õñê ç½ðÅé Ü篺 èðåÆ çÆ
ðÆó·-Ô¼âÆ ÜÅéòð ÁÅÂ¶Í Á¼Ü 寺 ì¹åÅñÆ Õ° Õð¯ó
ÇÂ¼Õ Ççé ÁÇÜÔÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅⶠÃÈðÜ
èðåÆ ç¶ D.F Áðì ÃÅñ ñ§ì¶ ÜÆòé ÕÅñ
Ãå·Å Ô¯ð á§âÆ Ô¯ÂÆ å» Ãî¹³çð ìä ×Â¶Í î¼¹ãñ¶
ÃÅñ êÇÔñ» Ô¼âÆ-òðÇàìðÅ òÅñÆÁ» î¼ÛÆÁ»
é¶, ÃÅⶠ×zÇÔ î³âñ é¶ å¶ ÃÅâÆ èðåÆ é¶ Üéî
ù F îÔ»Õñê» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔË; Ô¶âÆÁé,
ÃÅ×ð» Çò¼Ú ÕÅðìé-ï°Õå ÁäÈÁ» é¶ Õ°Þ
ÃÅ×ð» Çò¼Ú À°åê³é Ô¯ÂÆÁ»Í Õ˺ìðÆÁé Õñê ç¶
ÇñÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü ÃÅâÅ ÃÈðÜ ÔË, ×zÇÔ Ôé, èðåÆ
ÁÅðÕÆÁé, êz¯àÆð¯÷¯ÇÂÕ, ê¶Çñú÷¯ÇÂÕ,
×°³ÞñçÅð ðÃÅÇÂäÕ ÇÕÇðÁÅò» ÕðÕ¶ Ãðñ, ǼÕ-
Öåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ BD Õð¯ó ÃÅñ ñ§ì¶ F
ÔË, ê³Ü Õ° Áðì ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ×Ëà èÈó
îÆï÷¯ÇÂÕ å¶ ÃÆé¯÷¯ÇÂÕÍ ÁÅðÕÆÁé Õñê ÚÅð
Ã˵ñÅ ÜÆò êËçÅ ÕÆå¶Í Á¼Ü çÅ ÃÅðÅ ×°³ÞñçÅð
Ô¯ð Õñê ×°÷ð¶, ÇÜé·» Çò¼Ú úðâ¯ÇòÃÆÁé,
çÅ ìÔ°å ÇòôÅñ ì¼çñ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ
Áðì ÃÅñ êÇÔñ» ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ãÅÂÆ Õ° Áðì
ÜÆò-óÃÅð Á³å ÇÂà Ãðñ ÜÆòé çÆ ÔÆ À°êÜ
ÃñÈðÆÁé, âÆò¯éÆÁé, ÕÅðì¯éÆëËð¼Ã å¶ êðîÆÁé
ÇÕö ê¹ðÅåé ùêðé¯òŠ寺 ÔÆ À°êÇÜÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
ÃÅñ êÈðò å¼Õ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ êÇÔñ¶ E@ Õ° Õð¯ó
ÔËÍ ÁÅðÕÆÁé îÔ»Õñê ç¶ Öåî Ô¯ä å¼Õ
Õñê ôÅÇîñ ÔéÍ
ç¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ùêðé¯òÅ îÔ»-ÇòÃë¯à Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÃÅñ ñ§ì¶ Ô¶âÆÁé îÔ»Õñê ç½ðÅé éòƺ ìäÆ
ë¯à¯Çóæ¶ÇÃ÷ ÇÕÇðÁÅ Áð³í Ô¯ ×ÂÆ å¶ èðåÆ ç¶
âÆò¯éÆzÁé Õñê ç½ðÅé ê¹ðÅåé ÇÕÃî
À°Ã ùêðé¯òÅ ÓÚ¯º Çé¼ÕñÆ ÁÇåÁ³å çìÅú åð³×
èðåÆ å¶ ñØÈ - ×z Ç ÔÁ», À° ñ ÕÅ ê¼ æ ð» å¶
òÅïÈî³âñ Çò¼Ú ÁÅÕÃÆÜé ìÔ°å òèä ñ¼×ÆÍ
ç¶ ÜÆò å¶ ê½ç¶ èðåÆ å¶ ìÔ°å êz×à ԯ¶ ܯ Á¼Ü
é¶ ÇÂ¼Õ ÃæÅé å¶ ×ËÃ-èÈó çÆ Øä劶éÆ òèÅ
èÈîÕ¶å±Á» çÆ Øäدð òðÖÅ Ô°³çÆ ðÔÆ, ܯ ÇÂÃ
ÇÂà ÇÕÇðÁÅ éÅñ ÜÆòé ù êñ·ðé å¶ Çò×Ãä
ÔË éÔƺ ÔéÍ ÕÅðì¯éÆ Õñê Çò¼Ú Ü篺 ò¼â¶-ò¼â¶
Çç¼åÆ ÇÕ ÁÅêäÆ ÔÆ ×ðÈåÅ ÇÖ¼Ú ÕÅðé À°Ô
ç¶ ê¹³Ü Çò¼Ú òÅèÅ òÆ ÕðçÆ ðÔÆÍ Õ°Þ ×ð°åÅ
Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñÆÍ ñ×í× ÃÅ㶠Çå³é Áðì
î¯à¶ åÇäÁ» òÅñ¶ ÇìðÖ À°µ×¶, À°Ô Öåî Ô°³ç¶
ù³×óçÆ Ô¯ÂÆ ÃÈðÜ çÅ ðÈê èÅðé Õð ×ÂÆÍ À°Ã
ÇÖ¼Ú òܯº ÁÅêä¶ Ã³Øä¶ Ô¯ ðÔ¶ êçÅðæ ÕðÕ¶ å¶
ÃÅñ ê¹ðÅä¶ î¹¼ãñ¶ ÜÆòé ç¶ Á³ô Ãàð¯îËà¯ñÅÂÆàÃ
ðÔ¶, ÷îÆéç¯÷ Ô¯ ׶ å¶ ñ¼Ö» Õð¯ó» ÃÅñ» ìÅÁç
ç¹ÁÅñ¶ ÕÂÆ Ô¯ð æÅò» Óå¶ òÆ èÈó çŠóØäé Ô¯
Õ°Þ ìÅÔðÆ Çê³â» ç¶ ñ×ÅåÅð àÕðÅ ÕðÕ¶ èðåÆ
òð׶ êæðÅà» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çîñ¶ ÔéÍ ÁÅðÕÆÁé
À°Ô ê¼æð çÅ Õ¯ñÅ ìä ×Â¶Í Á¼Ü 寺 Õ¯ÂÆ BF
Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ×zÇÔ ìä ׶ Áå¶ ×zÇÔÁ» ç¶
ÁÇåÁ³å ×ðî Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅð³í ÕÅñ
ÕÅñ çÆÁ» Õ°Þ ìÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ê¶êóÆÁ» íÅðå,
Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ» êðîÆÁé Õñê Ã èðÅåñ
Ú³é òÆ ìä ×Â¶Í À°ñÕÅ å¶ è¹îÕ¶å± òÆ À°êÜ
Çò¼Ú èðåÆ ìóÆ ×ðî ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÇêØñ¶ ԯ¶ ñÅò¶
ÕËé¶âÅ, ÁëðÆÕÅ å¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÇîñçÆÁ»
çŠǼկ Ö³â ÃÆ, ê˺ÜÆÁÅ ÇÜà çÅ ìÔ°åÅ ÇÔ¼ÃÅ
êÂ¶Í ÃÅâÅ ×zÇÔ èðåÆ Ü» ÇêÌæòÆ Ô¯ð ×zÇÔÁ»
çŠׯñÅ ÔÆ ÃÆÍ Ü篺 èðåÆ á§ãÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ
ÔéÍ åÆÜÅ îÔ»Õñê êz¯àÆð¯÷¯ÇÂÕ ãÅÂÆ Áðì ÃÅñ
ÒׯºçòÅéÅÓ, ç¼ÖäÆ Áðèׯñ¶ Çò¼Ú ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú
Ãî¶å ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ êÇðÕðîÅ Õðé ñ¼×Å, ܯ ÇÕ
çÅ êçÅðæ ÃÇæð Ô¯ Õ¶ ìËáä ñ¼×Å å» ÇÂÔ êðå»
寺 ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ ED Õð¯ó ÃÅñ êÈðò å¼Õ ÚñçÅ
ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ, ÁëðÆÕÅ, íÅðå å¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ
ÇÂÔ ÃÅ㶠հ ÚÅð Áðì ÃÅñ» 寺 ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú ñ¯Ô-
ÇðÔÅ ÔËÍ êz¯àÆð¯÷¯ÇÂÕ ôìç çÅ ïÈéÅéÆ íÅôÅ Çò¼Ú
ôÅîñ ÃéÍ ìÅÕÆ ÃÅðÅ ×ñ¯ì Õ¶òñ êÅäÆ ÔÆ ÃÆÍ
èðåÆ ç¶ ô¹ðÈ Ô¯ä À°êð³å Û¶åÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ
Õ¯ð ìä ×ÂÆ, À°Ã À°µêð ÇÃñÆÕ¶à çÆ îËàñ ìäÆ
Áðæ ÔË; êz¯àÆð¯-êÇÔñÅ, ܯÇÂÕ-ÜÆòéÍ
êðîÆÁé å¶ Á³åñ¶ Ã ÃÅÇÂì¶ðÆÁÅ Ö¶åð Çò¼Ú
Ãî» ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 æ¶ÂÆïÅ éÅîÕ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ
å¶ À°µêðñÆ ê¶êóÆ òÆ ÃÖå Ô¯ ×ÂÆ êð ÇÂà Çò¼Ú¯º
êz¯àÆð¯÷¯ÇÂÕ Ã çÆÁ» ÚàÅé» ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, ÚÆé
(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à E Óå¶)
YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”
Specialized in Custom and Stock Home Plans
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring
FREE ESTIMATE!
604-937-5394
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
(ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à D çÆ ìÅÕÆ)
Akal Guardian Entertainment 05
ÇçñÚÃê ÕÔÅäÆ èðåÆ çÆ
ÕÅñ ç½ðÅé ìÅéð ÜÅåÆ çÆÁ» ÕÂÆ ÇÕÃî» òÆ êzë¹¼ñå Ô¯ÂÆÁ»Í êñÅÇÂúÃÆé ç¶ çÈܶ Á¼è Çò¼Ú ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÚ³ê˺÷Æ çÆ ÇÕö éÃñ ÓÚ¯º ÁÃàzÅñ¯ÇêæÆռà ÁÅÇç-îÅéò À°êÇÜÁÅ, ܯ
èðåÆ ÓÚ¯º ò¼â¶-ò¼â¶ ñÅò¶ ë¹¼à êÂ¶Í ñÅò¶ ç¶ Ôó·
ڳ׶ Ççé Õ篺 ÁÅÀ°ä×¶Í ìó¶ ÇÚð ìÅÁç èðåÆ
ò¼ñ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ å¶ À°Ã Ãî³°çð 寺 ÇÔîÅñÅ À°å»Ô
Áܯ Õ Æ îé° ¼ Ö ÜÅåÆ ò¼ ñ êÇÔñÅ Õçî ÃÆÍ
ò× à°ð¶Í ÷ÇÔðÆñÆÁ» ×Ëû é¶ èðåÆ ù ضð ÇñÁÅ,
Óå¶ Çëð ð½äÕ êðåÆ å¶ éòƺ åð·» çÅ ÜÆòé
À°µáä ñ¼×Å, Çå¼ìå çÆ êáÅð ìä ×ÂÆ å¶ Ô½ñÆ-
ÇéúÜÆé À°êð³å ÁÅÖðÆ Õñê, Õ°ÁÅàðéÆ Õñê
òÅåÅòðé ǼÕçî ìçñ ׶ å¶ Á³å» çÆ ×ðîÆ
ÇòÕÇÃå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ éò» îÔ»Õñê Áð³í
Ô½ñÆ ÇÔîÅñÅ ÁܯÕÆ ÃÇæåÆ èÅðé Õð Ç×ÁÅÍ
Áð³í Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Õñê Çò¼Ú êÇÔñ»
é¶ êÅäÆ çÆ ÁÅÕÃÆÜé òÆ Ã¯Ö ñÂÆÍ ÇÂà éÅñ
Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ù ÃÆé¯÷¯ÇÂÕ (éò¶º ÜÆòé òÅñÅ)
ÃÆé¯÷¯ÇÂÕ îÔ»Õñê ç¶ ÁÅð³í Ô°³ÇçÁ» ÔÆ æäèÅðÆ
êñÆÃà¯ÃÆé îÔ»ï°¼× ÁÅÇÂÁÅ, ܯ A@ Õ° Ô÷Åð
Õ¯ÂÆ I@% Ãî¹³çðÆ ÜÆò ÜÅåÆÁ» éôà Ô¯ ×ÂÆÁ»,
îÔ»Õñê ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà îÔ»Õñê Çò¼Ú
ÜÆò ê¼ñðé ñ¼×¶Í ÇÂà îÔ»Õñê ù æäèÅðÆ ÜÆò»
ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ Öåî Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÔ»ï°¼× ç¶
èðåÆ å¯º ñ°êå ÔÆ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂ¼Õ æ» ÇÂÕ¼á¶
ê¶ÇñúÜÆé, ÇéúÜÆé å¶ Õ°ÁÅàðéðÆ Õñê ôÅÇîñ
çÅ îÔ»Õñê ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ ÕÂÆ ðÈê» Çò¼Ú
ô¹ ð È Ô¯ ä å¯ º ÷ðÅ Õ° êÇÔñ¯ º ÁÅÇç-îÅéò
ԯ¶ îÔ»çÆê» çÅ Ü°¼à ê˺ÜÆÁÅ Çëð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ
ÔéÍ ÚÅð Õ° Õð¯ó ÃÅñ ñ§ì¶ ê¶ÇñúÜÆé Õñê
ÇòÕÇÃå ԯ¶ å¶ ÁÅÕÅð Çò¼Ú òÆ òèä ñ¼× ê¶Í
Ô¯î¯ÇÂðËÕà¼Ã ÁÃàzÅñ¯ÇêæÆռà çÆ ÔÆ ÇÕö ôÅÖ
à°¼à Õ¶ ÇÖ³âä ñ¼×ÅÍ îÔ»çÆê
êÇÔñ» âÅÂÆé¯Ã¯ð» é¶ À°é·» ù çìÅ
ÓÚ¯º êz×à Ô¯ Ç×ÁÅÍ êñÆÃà¯ÃÆé Ã å» ìðëÅéÆ
Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ç¼Õ-çÈܶ 寺 çÈð Ôàä
Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê³ÛÆÁ» ç¶
ï°¼×» çÅ ç½ð ÔÆ ÇðÔÅ ÔË, ܯ AH-Õ° Ô÷Åð ÃÅñ
ñ¼×¶ å¶ Õð¯ó» òÇð·Á» ç½ðÅé ÇÂÔ
òÆ ÕÂÆ êÇðòÅð ÇòÃðÇÜå Ô¯ ׶Í
êÇÔñ» ÁÅêäÆ Úðî ÃÆîÅ Óå¶ ÃÆ Ü篺 ÃÅðÅ ïÈðê
ÁܯÕÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ê¹¼Ü ×¶Í
úñÆׯÃÆé îÔ»ï°¼× ç½ðÅé
ìðë» éÅñ ãÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÔîÅñÅ ç¶ éÆò¶º
ê¼ÚÆ-Õ° Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ»
æäèÅðÆ ìñ¯Ú¯ÇæðÆÁî ÇÜÔ¶
ÇÂñÅÇÕÁ» å¼Õ òÆ ìðë» ÛÅÁ ×ÂÆÁ» ÃéÍ
îÆï ÷ ¯ Ç ÂÕ îÔ»Õñê ô¹ ð È Ô¯
ÇòôÅñ ÁÅÕÅð êzÅêå Õð ׶Í
êñÆÃà¯ÃÆé ç¶ Á³åñ¶ Ã Ô¯î¯ÇÂðËÕà¼Ã ÓÚ¯º îÅéò
Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú C Õñê Ãé,
Á³å Çò¼Ú Áé¶Õ» ÇÕÃî» ç¶ ØÅÔ-
ÜÅåÆ çÆÁ» ç¯ ôÅÖÅò» êËçÅ Ô¯ÂÆÁ», ÇéÁ³âðæñ
åÇðÁÅÃÕ, Ü°ðÅÇÃÕ Áå¶
ÖÅä¶ ÜÅéòð ÇòÃÇåÌå ðÈê Çò¼Ú
îé°¼Ö å¶ ÁÅè¹ÇéÕ îé°¼ÖÍ ÇéÁ³âðæñ ç¯ Õ° ñ¼Ö
ÕÇðà¶ôÆÁÃÍ ÇÂÔ À°Ô Ãî» ÃÆ
ëËñä ñ¼×¶ å¶ à»Õ Ç×äåÆ çÆÁ»
ÃÅñ êÇÔñ» À°êܶ ÁÅè¹ÇéÕ îé°¼Ö ç¶ éÅñ-éÅñ
Ü篺 èðåÆ Óå¶ Û¯à¶-ۯචæäèÅðÆ
Ö¹ðÆÁ» òÅñ¶ æäèÅðÆÁ» çÆÁ»
ÔÆ ÚñçÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ C@ Ô÷Åð ÃÅñ
ÜÆò Áå¶ ìÔ°å ÇòôÅñ ÁÅÕÅðÆ
ÕÂÆ ÜÅåÆÁ» òÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ
êÇÔñ» ÇÂà èðåÆ å¯º ÃçÅ ñÂÆ ñ°êå Ô¯ Ç×ÁÅÍ
âÅÂÆé¯Ã¯ð À°åê³é Ô¯ ×Â¶Í À°Ô
×ÂÆÁ»Í
ÇÂÔ ÃÅð¶ îÅéò, ÁÅÇç-îÅéò, ÁøðÆÕÅ ÓÚ¯º ÔÆ
Õ¯ÂÆ AE Õð¯ó ÃÅñ Çí³é-Çí³é
ÇéúÜÆé Õñê îÅÇÂúÃÆé
Çé¼Õñ¶ å¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ëËñ ×Â¶Í ÁÅè¹ÇéÕ
ðÈê» Çò¼Ú ÇÂà èðåÆ Óå¶ ðÅÜ Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ À°é·»
Çò¼Ú ê¶ÇñúÃÆé, ÇÂúÃÆé å¶ úñÆׯÃÆé îԻﰼ×
å¶ êñÅÇÂúÃÆé îԻﰼ׻ 寺 ìÇäÁÅ ÔË, ܯ ãÅÂÆ
îé°¼Ö çÅ ò¼â-òâ¶ðÅ å» ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ Çò¼Ú
é¶ Û¯à¶ æäèÅðÆÁ» ù êñ·ðä éÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ èðåÆ
ÁŶ ܯ ÃòÅ ç¯ Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ» Öåî ԯ¶Í
Õ° Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ» Áð³í Ô¯ Õ¶ ÕðÆì ÃÅ㶠ïñ»
ÇÕèð¶ ðÇÔ³çÅ ÇÂ¼Õ Ü³×ñÆ îé°¼ÖÆ-ܯóÅ ÃÆ, ÇÜÃ
Óå¶ À°åê³é ԯ¶ Ãí 寺 Áçí°¼å ÇÕÃî ç¶ ÜÅéòð
ÇÂúÃÆé îÔ»ï°¼× ç¶ î¼è Ã Õ¯ÂÆ E Õð¯ó ÃÅñ
ñ¼Ö ÃÅñ êÇÔñ» î¹¼Õ Ç×ÁÅÍ îÅÇÂúÃÆé îԻﰼ×
寺 ÃÅðÆ ñ¯ÕÅÂÆ À°êÜÆ å¶ Ãí ÜÆò» çÅ ÇÃðî½ð
Ãé, ܯ îÅÃÅÔÅðÆ òÆ Ãé å¶ ôÅÕÅÔÅðÆ òÆÍ
êÇÔñ» íÅðå çÅ êáÅðÆ ÇÔ¼ÃÅ ê˺ÜÆÁÅ éÅñ¯º à°¼à
ç½ðÅé ÔÅæÆÁ» çÆÁ» ÕÂÆ ÇÕÃî» êËçÅ Ô¯ÂÆÁ»,
ÜÆò ìä ×ÂÆÍ Á¼Ü Ãí îé°¼Ö» ç¶ ÜÆé Ǽկ
Ü°ðÅÇÃÕ Õñê ç¶ Á³åñ¶ Ã ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ Ö³í»
Õ¶ Çå¼ìåÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ é¶ó¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°µæ¶
ÇÜé·» ÓÚ¯º Õ°Þ êñÅÇÂúÃÆé å¶ êñÆÃà¯ÃÆé
ÇÜÔ¶ ÔÆ ÔéÍ ÇÂÔ å» ÇÂ³Þ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì
éÅñ À°µâä òÅñÅ âÅÂÆé¯Ã¯ð ÁÅðÇÕúàËÇðÕÃ
ÇòçîÅé àËÇæà ÃÅ×ð ù³×ó ÇðÔÅ ÃÆÍ ÚÅð Õ°
îԻﰼ׻ ç½ðÅé AE ë¹¼à å¼Õ À°ÚÅÂÆ ÔÅÃñ Õð
é¶ ø¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ: ÒîÅéà ÕÆ ÜÅå Ãí¶ Â¶ÕË
êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, ܯ Áܯն ê³ÛÆÁ» çÅ ò¼â-òâ¶ðÅ
Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ» íÅðåÆ êñ¶à àËÇæà Çò¼Ú Õð¯ó»
×ÂÆÁ», ÇÜò¶º ÇÕ ÃàÆ×âÅé ÜÆé¼ÃÍ Ø¯óÅ òÆ
êÔÚÅéì¯ÍÓ
ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü°ðÅÇÃÕ å¶ ÕÇðà¶ôÆÁà ç¶
ÃÅñ» 寺 ܳî ðÔ¶ åñÛà» ù éêÆó Õ¶ À°å»Ô
ۯචÁÅÕÅð 寺 Çò×ÃÕ¶ ò¼âÅ Ô¯ä ñ¼×ÅÍ ÇÂö
- âÅ. ÇòçòÅé ÇÃ³Ø Ã¯éÆ
ÃÅ×ð» Çò¼Ú Áé¶Õ» ÇÕÃî» ç¶ ò¼â¶ ç¶ÔèÅðÆ ÜÆò À°åê³é Ô¯ ×Â¶Í ôÅðÕ î¼ÛÆÁ» ìÔ°å ÇòÕÇÃå Ô¯ÂÆÁ»Í ÃÅ×ð» Çò¼Ú î¯Ã¯ÃÅð å¶ êñ¶÷ÆúÃÅð ê³åÅñÆ ë¹¼à å¼Õ çÆ ñ§ìÅÂÆ êzÅêå Õð ׶ å¶ ÃÅ×ð Áé¶Õ» ÇÕÃî» ç¶ Áçí°¼å ÜÆò» éÅñ íð ×Â¶Í Á¼Ü 寺 ÃÅã¶-Õ° 齺 Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ» îÔ»çÆê ê˺ÕÆÁÅ ÓÚ¯º ÕÅëÆ Çé¼Öó Ú¹¼Õ¶ Ãé êð íÅðå çÅ êáÅðÆ Ö³â Áܶ ÁøðÆÕÅ çÆ Õ¼Û Çò¼Ú ÔÆ ÃÆ å¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°µåð ò¼ñ ÃðÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÕðÆà¶ôÆÁà Õñê ÁÅð³í Ô¯ä å¶ ë¹¼ñ» òÅñ¶ ê½ç¶ À°êܶ å¶ Õ°Þ Õð¯ó ÃÅñ» Çò¼Ú ÃÅðÆ èðåÆ å¶
BLACK
&
• Auto Glass Replacement • Complete Body Repair & Paint • ICBC & Private Claims
l l a m S r o Big ! l l A t i o d We
ëËñ ×Â¶Í Á¼Ü 寺 ñ×í× ÃÅ㶠۶ Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ» èðåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÆ À°ñÕÅ Çâ¼×ÆÍ Ø¯ð Ü°ÁÅñÅî¹ÖÆ ëà¶, Ãí êÅö óØäÆ èÈó å¶ ÷ÇÔðÆñÆÁ» ×Ëû ëËñ ×ÂÆÁ»Í ìóÆ åìÅÔÆ îÚÆ, èðåÆ Óå¶ êðñ¯ ÁÅ ×ÂÆÍ ñ§ì¶ Ã ñÂÆ Ãí êÅö Ôé¶ðÅ ÛÅ Ç×ÁÅÍ âÅÂÆé¯Ã¯ð» Ãî¶å èðåÆ çÅ ìÔ°å ÃÅðÅ ÜÆòé éôà Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ¯ÂÆ F@ øÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ìéÃêåÆ ÜÅåÆÁ» òÆ Öåî Ô¯ ×ÂÆÁ»Í Ô÷Åð» ÃÅñ» å¼Õ èðåÆ ×°³î-ù³î, ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ í½ºçÆ ðÔÆÍ Ç³å÷Åð ÕðçÆ ðÔÆ ÇÕ î¹ó
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 • Fax: 604.503.0989 Email: blackandwhiteauto@ymail.com
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PUSHPINDER PRINCE 604.720.3511 604.366.6474
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian Entertainment 06
ÇÔ³çÆ ÇÃé¶îÅ çÆ àzÜË âÆ Õ°ÂÆé - îÆéÅ Õ°îÅðÆ î³°ìÂÆ çÅ ÜÅéÕÆ Õ°àÆð éÅîÕ ÇÂñÅÕÅ ç¯
ãÕä ù ÇÕö é¶ À°Ã ç¶ î³ÈÔ Óå¶ ÚÅçð å¼Õ éÔƺ
(ÇÂÕìÅñ ì¶×î) ç¶ ÕÇÔä Óå¶ À°Ã é±³ Øð ñË
îÔÅé ÇøñîÆ ÔÃåÆÁ» ÕðÕ¶ Áܶ òÆ ðÅÔ×Æð»
Çç¼åÆ ÃÆÍ ëñËà ÓÚ ðÇÔä òÅÇñÁ» é¶ îËù ÇÂÔ
ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Øð ÓÚ îÅÇÂÕ å³×Æ ÃÆ,
ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ À°åùÕåÅ çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÆéÅ çÆÁ» Á³Çåî ðÃî» êÈðÆÁ»
ÇÂà ñÂÆ ÁñÆ ìÖô é¶ îÆéÅ é±³ ìå½ð ìÅñ
ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ êzÇüè ôõÃÆÁå ÇêÌæòÆ ðÅÜ
Õðé ñÂÆ òÆ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅð Ü» Ãì³èÆ
ÕñÅÕÅð Çøñî» Çò¼Ú Õ³î Õðé ñÂÆ î÷ìÈð
ÕêÈð ÃÆÍ Á¼ÜÕ¼ñ· À°Ã ç¶ ÇéòÅà ÃæÅé ù ÇêÌæòÆ
éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ ÒÇÂà îÔÅé ÁçÅÕÅðÅ çÆ î½å
ÕÆåÅÍ îÆéÅ ÃÕÈñ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ êð Øð¶ñÈ
æƶàð çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ íÅ× ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
çÆ çÅÃå» À°Ã ç¶ Üéî ç¶ Ã éÅñ òÆ ÇìñÕ°ñ
ÔÅñÅå ÖðÅì Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ
çÈÜÆ îÔÅé ÔÃåÆ ÃÆ îÆéÅ Õ°îÅðÆÍ îÆéÅ Õ°îÅðÆ
ÇîñçÆ Ü°ñçÆ ÔËÍ îÆéÅ çÅ Üéî A Á×Ãå,
Ô°Õî î³éäÅ ÔÆ ÇêÁÅÍ À°Ã çÆ êÇÔñÆ Çøñî
é¶ ÇÜà ëñËà ÓÚ ÁÅêä¶ Á³Çåî Ççé ×°÷Åð¶ À°Ã
AICB ù î³°ìÂÆ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇêåÅ
Òëð÷³ç-¶-òåéÓ (AICG) ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ À°Ã
ù ç¶ Ö Õ¶ ÇÂÔ ñ×çÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ Ç³ é Æ
ÁñÆ ìÖô ôÆÁÅ î¹ÃñîÅé òð× éÅñ Ãì³Çèå
é¶ Ã¼å ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ÃÅÂÆé ÕÆåÆ ÃÆÍ Õ°Þ Õ°
êzÇåíÅôÅñÆ Áå¶ Ãøñ ÁÇíé¶åðÆ ÇÂà ëñËà ÓÚ
ÃÆÍ Çøñî» ÓÚ À°Ã é¶ ÕÂÆ ë¹àÕñ Õ³î òÆ ÕÆå¶
Çøñî» ÓÚ ìÅñ ÕñÅÕÅð òܯº Õ³î Õðé 寺 ìÅÁç
ðÇÔ³çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ
ÃéÍ ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ ÕÂÆ Ãà³à Çøñî» ÓÚ îÔ¼åòÔÆä
îÆéÅ é¶ ìå½ð éÅÇÂÕÅ òÆ Çøñî» ÓÚ Õ³î ÕðéÅ
ìÔ°å ÔÆ Ãøñ Çøñî Çüè Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ îÆéÅ ù
í±ÇîÕÅò» ÇéíÅÂÆÁ», À°µæ¶ ÒôÅÔÆ ñ°à¶ð¶Ó éÅîÕ
ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ é»Á òÆ î÷·ìÆ ìÅé¯
À°Ã çÆ ÁçÅÕÅðÆ ÕðÕ¶ Çøñî ë¶Áð òñ¯º À°Ã
Çøñî çÅ À°Ô ó×ÆåÕÅð òÆ ÃÆÍ
寺 ìçñ Õ¶ îÆéÅ Õ°îÅðÆ ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÃÅñ çÆ Ãðì¯åî éÅÇÂÕÅ òÆ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ
ÇÜà ÁÇíé¶åðÆ é¶ Áé¶Õ» Ãøñ Çøñî» íÅðåÆ ÇÃé¶îÅ Ü×å ù Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÁÃÆÇîå ÇøñîÃÅ÷» ù îÅñÅîÅñ ÕÆåÅ, À°Ô ÇÂà ÇìñÕ°ñ
îÆéÅ çÆÁ» ç¯ íËä» êÇÔñ» òÆ ÃéÍ ÇÂÃ
ô¹ðÈ-ô¹ðÈ Çò¼Ú îÆéÅ é¶ èÅðÇîÕ Áå¶ Ãà³à
ÃÆÍ ÇñÔÅ÷Å Çøñî» ç¶ À°Ã Õ¯ñ èóÅèó êzÃåÅò
ÔÆ ÃÅèÅðé ÇçÃä òÅñÆ ÇÂîÅðå ÓÚ ðÇÔä ù
ñÂÆ À°Ã çÅ ÇêåÅ åÆÃðÆ Á½ñÅç ç¶ ðÈê ÓÚ Ç¼Õ
Çøñî» ÓÚ Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ Û¯à¶ ìÜà çÆÁ» ÇÂé·»
òÆ ÁÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Ã À°Ã
ÇÕÀ°º îÜìÈð Ô¯ÂÆ? êð ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ
ì¶àÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ êð ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô
Çøñî» ÓÚ¯º ÒòÆð Øà¯åÕÚÓ (AIDI), ÒÃzÆ ×ä¶ô
çÆ î¹ñÅÕÅå ÕîÅñ ÁîÅð¯ÔÆ éÅñ Ô¯ÂÆÍ ÕîÅñ
îÆéÅ ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé öðÆìÆ, îÅïÈÃÆ Áå¶ ÇìîÅðÆ
ìÔ°å ÔÆ ç¹ÖÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ç¹¼Ö çÅ ÕÅðé
îÇÔîÅÓ (AIE@), ÒÁñÅçÆé Á˺â ÇÔ÷ ò³âðë¹ñ
ÁîÅð¯ÔÆ À°Ã ò¶ñ¶ ìå½ð ÇÂ¼Õ ñ¶ÖÕ Áå¶ ×ÆåÕÅð
éÅñ ÜÈÞÇçÁ» ÔÆ ×°÷ð¶ ÃéÍ ÇÂà Ãì³è ÓÚ
ÇÂ¼Õ ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ îÆéÅ çÅ Ü篺 Üéî Ô¯ÇÂÁÅ
ñ˺êÓ (AIEB) ÁÅÇç ç¶ é»Á ÁÅÃÅéÆ éÅñ ñ¶
òܯº Çøñî Ü×å ÓÚ ÕÅøÆ é»Á ÕîÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ
ÇéðîÅåÅ ÁËÃ. î¹ÖðÜÆ çÅ ÇÂÔ Õæé ÇÂÃ
å» Øð ÓÚ ìÔ°å ÔÆ öðÆìÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô
ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, êð Ü篺 êzÕÅô ÇêÕÚð÷ òÅÇñÁ»
êð À°îð ÓÚ À°Ô îÆéŠ寺 ÕÅøÆ ò¼âÅ ÃÆ Áå¶
ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÚÅÂÆ çÆ êz¯ó·åÅ ÕðçÅ ÔË, ÒÜ篺 îËé±³
À°Ã âÅÕàð çÆ ëÆà òÆ éÔƺ ç¶ ÃÇÕÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ
é¶ À°Ã é±³ ÁÅêäÆ Çøñî ÒìËÜÈ ìÅòðÅÓ (AIEB)
À°Ã ç¶ ìÆòÆ-ì¼Ú¶ òÆ ÃéÍ êð îÆéÅ ù À°Ã çÅ
îÆéÅ Õ°îÅðÆ ç¶ ÇçÔ»å çÆ õìð ÇîñÆ å» î˺
é¶ îÆéÅ ç¶ Üéî ò¶ñ¶ îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÃðø ÇÂÔ
Çò¼Ú éÅÇÂÕ íÅðå í±ôä ç¶ éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ å»
ôÅÇÂðÅéÅ ñÇÔ÷Å êóç ÁÅ Ç×ÁÅÍ çÈÜÅ À°Ô
ÜÅéÕÆ Õ°àÆð êÔ°³ÇÚÁÅÍ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Õîð¶ ÓÚ
ÔÆ éÔƺ À°Ô À°Ã ù ÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî ïåÆîÖÅé¶ Çò¼Ú
îÆéÅ çÆ ÁÃñÆ êzÇåíÅ çÅ éîÈéÅ òÆ Çøñî
ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ òè ðÔ¶ çÖñ 寺 òÆ î¹ÕåÆ ÔÅÃñ
À°Ô ñÅô ìä Õ¶ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇÚÔðÅ
òÆ Û¼â ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ìÅÁç ÓÚ ÁÅêäÆ êåéÆ
Ü×å ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÒìËÜÈ ìÅòðÅÓ Ç¼Õ
ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ÕîÅñ ÁîÅð¯ÔÆ
ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ çÆ Çò¼ÛóÆ ðÈÔ-òÇð³çð
éÅñ ôÅçÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ Ô°ä îÆéÅ é¶ ò¼â¶ ìÜà çÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Çøñî» ÓÚ Õ³î Õðé çÅ øËÃñÅ òÆ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ
ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ ñÂÆ Á¼ÃÆ-é¼ì¶ çÅ ç½ð êÈðÆ åð·» òÇð³çð é±³ ÔÆ ÃîðÇêå ÃÆÍ Ü¶ ×¼ñ Õðƶ ÒÃðê³ÚÓ, ÒìñìÆð¯
ÇÂà À°ç¶ô éÅñ À°Ã é¶ ÒêzäÆåÅÓ (AIEC),
íÅìÆÓ, ÒÇé§î¯Ó, ÒÇÜ×ðÆ ïÅðÓ, ÒÃðçÅðÅ ÕðåÅðÅÓ, ÒïÅðÆ Ü¼à çÆÓ, ÇÂé·» Çøñî» ÇòÚñÅ ÒÜÆåÅÓ, ÒÕðîÅÓ, Òù¼ÚÅÓ Á¼Ü òÆ
ÒçÅÇÂðÅÓ (AIED), ÒôÅðçÅÓ (AIEG), ÒÂ¶Õ ÔÆ
çðôÕ» ç¶ îé» Çò¼Ú òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ òÇð³çð ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÁçÅÕÅð ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ å¶ ê³ÜÅìÆÁå ù
ðÅÃåÅÓ (AIEI), ÒÇçñ ÁêéÅ Á½ð êzÆå êðÅÂÆÓ
ìÔ°å é¶Çóúº ÇøñîÆ êðç¶ Óå¶ À°åÅÇðÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò», ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» é±³ òÇð³çð é¶
(AIF@) òð×ÆÁ» éÅðÆ êzèÅé Áå¶ ×³íÆð êzÇòðåÆ
ÁÅêäÆÁ» Çøñî» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅÍ Çøñî ÒÃðê³ÚÓ ðÅÔƺ À°Ã é¶ éÇôÁ» éÅñ À°µÜóç¶ Øð» çÆ çÅÃåÅé ÇìÁÅé
çÆÁ» Çøñî» ÓÚ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º éô¶ ç¶ Ã½çÅ×ð ÁÅêäÆÁ» Ü¶ì» íðé ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ é±³ õåî Õðé ç¶ ðÅÔ ê˺ç¶
òËö ÁÅêäÆ ìÔ°-î¹ÖÆ êzÇåíÅ Çüè Õðé ñÂÆ À°Ã
ÔéÍ ÇÂö åð·» Çøñî ÒÇé§î¯Ó ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ ×ÅÀ°ä òÅñÆ ç¶ ÇòÁÕÇååò å¶ ñ¯Õ» ÇòÚñÆ ô¯Ôðå é±³ ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö ê¼Ö» 寺 ê¶ô
é¶ Õ°Þ ÔñÕÆÁ»-ë¹ñÕÆÁ» Áå¶ Ãà³à Çøñî» ù
ÕÆåÅÍ ÒìñìÆð¯ íÅìÆÓ Çøñî ðÅÔƺ À°Ã é¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕ¼ÇÃÁ» ç¶ ñ¯Õ éÅÇÂÕ Òù¼ÚÅ ÃÈðî¶Ó é±³ ÇøñîÆ êðç¶ Óå¶ À°åÅÇðÁÅÍ Çøñî ÒïÅðÆ Ü¼à çÆÓ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ
òÆ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÒÁÅ÷ÅçÓ
õÈìÃÈðå î¹ÇàÁÅð çÆ ÕÔÅäÆ ù îÈñ ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÆ îåð¶ÂÆ î» ê½ºâ» ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ Ç³×ñ˺â ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹¼ã¶ éÅñ Õð Çç³çÆ ÔËÍ
(AIEG), ÒôðÅðåÓ (AIEI) Áå¶ ÒÕ¯ÇÔé±ðÓ Çøñî»
òÇð³çð çÅ Üéî AE Á×Ãå, AIDH ù ê³ÜÅì ç¶ ë×òÅóÅ ôÇÔð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ éÅîÆ Çøñî ÃàÅð èðÇî³çð å¶ òÇð³çð ÁÅêà Çò¼Ú îÅî¶-í±ÁÅ ç¶ ê¹¼å
ç¶ é»Á Çòô¶ô å½ð Óå¶ ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé êð
ÃéÍ Çøñî» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» òÇð³çð ë×òÅó¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à dzâÃàðÆ Çò¼Ú ì¹ÇÕ³× ÕñðÕ òܯº Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Õ³î ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Ü篺 À°Ô ì³ì¶,
ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ îÆéÅ çÆ åÕçÆð ÇñÖä òÅñ¶ é¶
ÕñÕ¼å¶ Ü»çÅ å» ÁÕÃð èðÇî³çð Õ¯ñ áÇÔðçÅÍ Çøñî» çÆ ÚÕÅÚ½ºè é¶ òÇð³çð é±³ êzíÅÇòå ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã é¶ Çøñî» ò¼ñ ÁÅÀ°ä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅÍ
À°Ã çÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ Ö¹ôÆ éÔƺ ÇñÖÆ ÃÆÍ
òÇð³çð
òÇð³çð çÆ êÇÔñÆ Çøñî Òå¶ðÆ î¶ðÆ ÇÂ¼Õ ÇܳçóÆÓ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ êÇÔñÆ òÅð ìå½ð éÅÇÂÕ ÕËîð¶ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅÍ êzÇüè ×ÆåÕÅð dzçðÜÆå
ÕîÅñ ÁîÅð¯ÔÆ éÅñ À°Ã çÅ Þ×óÅ Ô¯äÅ
ÔÃéê¹ðÆ òñ¯º Òñ°ÇèÁÅäÅ Çøñî÷Ó ç¶ ìËéð Ô¶á ìäÅÂÆ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú èðÇî³çð é¶ òÆ Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ òÇð³çð ìÔ°å ó×ÅÀ± ùíÅÁ òÅñÅ ÃÆÍ ÇÂà Çøñî
ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Þ×ó¶ ç¶ ç¯ êzî¹¼Ö ÕÅðé
çÆ ôÈÇà³× ç½ðÅé À°Ã é¶ ÁçÅÕÅðÅ îÆéÅ ðŶ éÅñ Ççzô ìÔ°å ÔÆ Ã³×-Ã³× Çç¼å¶ ÃéÍ éÇð³çð ìÆìÅ çÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÇÔ¼à ×ÅäÅ Òå¶ðÆÁ» î¹Ô¼ìå» é¶ îÅð
ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÁÅèÅð å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ îÆéÅ ì¼Ú¶ çÆ î»
ù¼ÇàÁÅ, ç¼Ã ÕÆ Õð»Ó òÇð³çð Óå¶ ÔÆ ÇøñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çøñî 寺 ìÅÁç À°Ô êÈðÆ åð·» ê³ÜÅìÆ Çøñî» é±³ ÃîðÇêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁçÅÕÅðÆ ç¶ éÅñ-éÅñ
ìäéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ êð ÕîÅñ ÁîÅð¯ÔÆ À°Ã çÆ ÇÂÃ
À°Ã é¶ Çøñî Çéðç¶ôé Çò¼Ú òÆ Ú³×Å Ç×ÁÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ
ǼÛÅ ç¶ À°ñà ÃÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð Ü篺
òÇð³çð ÁÅêäÆ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ, óòÅç», ñ¯Õ¶ôé» Áå¶ ×Æå» çÅ õÅà ÇèÁÅé ð¼ÖçÅ ÃÆÍ À°Ô Çøñî ç¶ éÅÇÂÕ çÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ ÇîñçÆ-ÁÅòÅ÷ 寺
îÆéÅ ×ðíòåÆ Ô¯ÂÆ å» ÕîÅñ é¶ îÆéÅ ù
ÔÆ ×Æå ×òÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ îÇÔ³çð ÕêÈð À°Ã çÅ îéêóç ×ÅÇÂÕ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ Çøñî çŠó×Æå Õ¯ÂÆ éÅîÆ ÇîÀ±÷Õ Õ³êéÆ ÃÜ-èÜ Õ¶ ÇðñÆ÷
×ðíêÅå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÕðçÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ òÇð³çð çÆÁ» Çøñî» çÆ çðôÕ ì¶ÃìðÆ éÅñ À°âÆÕ Õðç¶ ÃéÍ À°Ã çÆ Çøñî ÕÂÆ-ÕÂÆ Ôøå¶ Ç¼կ ÇÃé¶î¶ Çò¼Ú ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ çðôÕ»
ÇÂà ×ðíêÅå ÕðÕ¶ îÆéÅ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ìÔ°å
çÅ ÇÜÔóÅ ÇêÁÅð òÇð³çð çÆÁ» Çøñî» ç¶ ÇԼö ÁÅÇÂÁÅ, À°Ô ÇÕö Ô¯ð ç¶ ÇԼö ìÔ°å ؼà ÁÅÇÂÁÅÍ òÇð³çð é¶ ÁÅêä¶ AB ÃÅñ ç¶ ÇøñîÆ ÕðÆÁð ç½ðÅé
ÔÆ ê¶zôÅé ðÇÔä ñ¼× êÂÆ Áå¶ À°Ô ÃÅðÆ À°îð î»
ìå½ð ñ¶ÖÕ, ÇéðîÅåÅ-Çéðç¶ôÕ Áå¶ éÅÇÂÕ ñ×ê× BE Çøñî» ê³ÜÅìÆ çðôÕ» é§È Çç¼åÆÁ»Í Òñ§ìóçÅðéÆÓ, ÒñÅܯÓ, ÒòËðÆ Ü¼àÓ, ÒÃËçŠܯ×äÓ, ÒìàòÅðÅÓ,
ìäé çŠùêéÅ êÈðÅ éÔƺ Õð ÃÕÆ ÃÆÍ
ÒìñìÆð¯ íÅìÆÓ, ÒðÅä¯Ó, ÒÃðê³ÚÓ, Òóå¯-ì³å¯Ó, Òå¶ðÆ î¶ðÆ ÇÂ¼Õ ÇܳçóÆÓ, ÒÃðçÅðÅ ÕðåÅðÅÓ, ÒÇÜ×ðÆ ïÅðÓ, Òܼà ÃÈðî¶Ó, ÒÕ°ÁÅðÅ îÅîÅÓ, ÒÇ×¼èÅÓ, ÒàÅÕðÅÓ,
ÕîÅñ êzåÆ Çòçð¯Ô çÅ À°Ã çÅ çÈÜÅ ÕÅðé
ÒèðîÜÆåÓ, ÒïÅðÆ Ü¼à çÆÓ, Òܼà å¶ ÷îÆéÓ, ÒÇé§î¯Ó ÁÅÇç À°Ã çÆÁ» ÚðÇÚå Çøñî» ÔéÍ À°Ã é¶ ç¯ ÇÔ³çÆ Çøñî» ÒÖ¶ñ î¹Õ¼çð ÕÅÓ Áå¶ Òç¯ ÇÚÔð¶Ó Çò¼Ú òÆ
ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÕîÅñ é¶ ÇéðîÅåÅò» ù Ãõå ÔçÅÇÂå
Õ³î ÕÆåÅÍ À°ºÞ å» òÇð³çð éÅñ ÕÂÆ ÔÆð¯ÇÂé» é¶ Õ³î ÕÆåÅ êð êzÆåÆ ÃêðÈ éÅñ òÇð³çð çÆ Ü¯óÆ òè¶ð¶ êzòÅé Úó·ÆÍ
Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ îð÷Æ å¯º ì×Ëð À°Ô îÆéÅ ù
é½ÜòÅé ÇøñîÕÅð éòå¶Ü óèÈ çÆ òÇð³çð éÅñ ÇçñÆ Ã»Þ ðÔÆÍ éòå¶Ü çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ òÇð³çð òð×Å ê³ÜÅì çÆ Çî¼àÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÕñÅÕÅð
éÔƺ Çîñ ÃÕç¶ ÃéÍ À°Ô Ö¹ç ÔÆ îÆéÅ çÅ î¹ÁÅò÷Å
ç¹ìÅðÅ êËçÅ éÔƺ Ô¯äÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁ» Çøñî» Çò¼Ú Ôî¶ô» ñ¯Õ» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ À°Ã çÆÁ» Çøñî» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ìéÅÀ°àÆêä éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅÍ Ü¶ Á¼Ü òÇð³çð
åËÁ ÕðçÅ Áå¶ òÃÈñ ÕðçÅ ÃÆÍ îÆéÅ ù ÇÃðø
ÇÜÀ±ºçÅ Ô°³çÅ å» ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ ÇÕå¶ çÅ ÇÕå¶ Ô°³çÅÍ òÇð³çð ÁÅê å» Ú³×Å ÕñÅÕÅð ÔË ÔÆ ÃÆ, çÈܶ ÕñÅÕÅð» é±³ òÆ À°Ô Ú³×ÆÁ» ×¼ñ» ç¼ÃçÅ ÃÆÍ ï¯×ðÅÜ ÇóØ, êzÆåÆ ÃêðÈ, ×°ðÚðé ê¯ÔñÆ, ÃðÈê êÇð³çÅ, î¶Ôð Çî¼åñ, ùÖÇܳçð ô¶ðÅ, Çéðç¶ôÕ ðÇò³çð ðòÆ, î¯Ôé ì¼×ó ÁÅÇç é¶ òÇð³çð çÆÁ» Çøñî» å¯º ÔÆ ÁÅêä¶ ÇøñîÆ ÕðÆÁð çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ òÇð³çð ÁÕÃð ÕÇÔ³çÅ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì î¶ðÅ ÁÅêäÅ ÔËÍ î˺ ê³ÜÅì çÆ Çî¼àÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕñÅÕÅð Ô»Í ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ å¶ ê³ÜÅìÆÁå éÅñ Á³å» çÅ î¯Ô ð¼Öä òÅñÅ ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ çÅ ÇÂÔ Ô¯äÔÅð ÁçÅÕÅð F çóìð, AIHH ù ÇÂà ëÅéÆ ç¹éÆÁ» ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Ç×ÁÅÍ À°Ô À°Ã òÕå Çê³â åñò³âÆ ÇòÖ¶ Çøñî Òܼà å¶ ÷îÆéÓ çÆ ôÈÇà³× Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ òÇð³çð çÆ î½å 寺 ìÅÁç ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ Çò¼Ú ÇòðÅéÆ ÛÅ ×ÂÆÍ òÇð³çð çÆ êåéÆ ê³îÆ òÇð³çð òÆ ç¯-Õ° Ãñ êÇÔñ» ÇÂà ç¹éÆÁ» é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×ÂÆÍ ÇÂé·» ç¶ ÇÂ¼Õ èÆ å¶ ç¯ ê¹¼å ÔéÍ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ éÕô¶-Õçî Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ò¼â¶ ì¶à¶ ðäçÆê é¶ ÇÂ¼Õ Çøñî Òç¹¼ñÅ í¼àÆÓ çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅò¶º Á¼Ü ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ êÛÅä ð¼ÖçÅ ÔË êð òÇð³çð çÆ ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ Çò¼Ú êÂÆ ØÅà Õç¶ êÈðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ éò¶º ÇøñîÕÅð» é±³ òÇð³çð çÆÁ» Çøñî» å¯º ìÔ°å Õ°Þ ÇüÖä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ¯ À°Ã îÔÅé ÕñÅÕÅð ù üÚÆ ôðè»ÜñÆ Ô¯ò¶×ÆÍ
- ùðÜÆå ܼÃñ
ܶì ÖðÚ ñÂÆ êËö Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Çëð ÕîÅñ ù ÇÂÔ òÆ ô¼Õ ÃÆ ÇÕ îÆéÅ ç¶ Ãì³è Áô¯Õ Õ°îÅð, êzçÆê Õ°îÅð Áå¶ íÅðå í±ôé éÅñ ñ¯ó¯º ò¼è ×Èó·¶ ÃéÍ ìÅÁç ÓÚ ÇÂé·» ÁÇíé¶åÅò» çÆ ÇñÃà ÓÚ èðÇî³çð çÅ é»Á òÆ Ü°ó Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ îÆéÅ çÆ ôÈÇà³× ç¶ Ã ÁÅêä¶ ÖÅà ìÅâÆ×Åðâ Áå¶ ÜÅÃÈà òÆ í¶Üä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ - ê̯. ùÇð³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ
Aug 22- Aug 28/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 07
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
nly
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian Entertainment 09
Øð éò» ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ Ü» ê¹ðÅä¶ çÆ ðËé¯ò¶ôé Õð ðÔ¶ Ô¯ å» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê¦Çì³× çÅ ÃîÅé ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠô¯ÁðÈî Óå¶ ÷ðÈð êèÅð¯Í
American Standard Skirted Tub
$199.00 LOWEST PRICES IN TOWN For more information Call:
Onkar Bhogal 604.788.9579
Harpreet Tumber 604.767.9579
info@ozissdesigns.com
Showroom open to public
Aug. 22-Aug. 28/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian Entertainment 11
ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ù ê³ÜÅì ç¶ ðÅÖ¶ ñ»ìÈ ñÅÀ°ä ñ¼×.¶ ..
Áå¶ ÇÃ¼Ö é±³ Õ°¼àäÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ çÇÔôå êËçÅ ÕðéÆ, ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ã³Øðô é±³ çÇÔôå×ðçÆ éÅñ ܯó Õ¶ Çüֻ é±³ Õ°¼àä çÅ ìÔÅéÅ ìäÅÀ°äÅ, ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé é±³ ñ»ìȳ
ÁÃƺ òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ òÆ ç¶ ðÔ¶ Ô», ÇÚ³åÅ
ñÅÀ°äÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃÅðÆÁ» Áîé-êóç åÅÕå»
òÆ êz×àÅ ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ù î¹ó ç¹ÔðŶ
Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÁ» ðÅõÆÁ» ÃîȳÔ
ÜÅä çÆ ÇÚåÅòéÆ òÆ ç¶ ðÔ¶ Ô»Í ì³çÆ Çóػ çÆ
Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ùڶå Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÒÒØð é±³
ÇðÔÅÂÆ çŠóØðô ÇêÛñ¶ G îÔÆÇéÁ» 寺 ô»åîÂÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÇÕö Ã ÇÂà óØðô ù Ô¼ñ Õðé çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã êÅö Õçî òÆ ê¹¼à¶ ÃéÍ êz³å± Þ¼à ÔÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ÁÅêäÆ ÇÂÃ Ã¯Ú é±³ êñàÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂà óØðô é±³ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÕÅð×ð ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ù åìÅÔÆ çÆ Á¼× ÓÚ Ã¹¼àä ÓÚ õåðéÅÕ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ Á¼Ü Ôð ÜÅ×ðÈÕ ê³ÜÅìÆ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÔË ÇÕ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁÅð³í¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ã³Øðô é±³ ÇÜÔóÅ ÁÃñ ÓÚ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅõÆ çŠóØðô ÔË, ìÅçñ ÃðÕÅð Áîé-ÕÅé±³é çÅ îÃñÅ ìäÅ Õ¶, ÇÂà óØðô é±³ ÷¯ð-Üìð å¶ â³â¶ éÅñ çìÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð Çøð 寺 ÇøðÕÈ Á¼× ç¶ í»ìó ìÅñ Õ¶ B@AG ÓÚ ÇÔ³çÈ ò¯à» ç¶ ÃÔÅð¶ ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅð ðÅÜ Ã¼åÅ å¶ Õì÷Å Õðé çÅ îé ìäÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ íÅÜêÅ òñ¯º Çîôé B@AG çÆ ÇåÁÅðÆ ù é¶ÃåéÅìÈç Õðé ñÂÆ, ìÅçñ Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ î¹ó 寺 ÇøðÕÈ éøðå çÆ ÖÈéÆ Ôé¶ðÆ ò×ÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å» ÇÕ ê³ÜÅì
ÁÅ÷ÅçÆ å¯º Çå¿é ÃÅñ ìÅÁç ÇñÖÆ ÕÇòåÅ Á¼Ü òÆ úéÆ ÔÆ êÌÃÇ¿ ×Õ ÔË
ÒÁÅ÷ÅçÆÓ
Øð çÅ ÇÚðÅ× ÔÆ Á¼× ñÅÀ°ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ð¯Õ çÅ ÇÔ³çÈ ÇÃðø ìÅçñ é±³ ÔÆ ÁÅêäÅ ðÅõÅ ÃîÞ¶Í
ìÅçñ 寺 ìÅÔð éÔƺ ÜÅò¶×ÆÍ ìÅçñ» çÆ ÇÂÔ
ÃÕç¶ Ô¯ å» ð¯Õ ñò¯ÍÓÓ Ã¼åÅ çÆ ñÅñÃÅ Á¼×¶
Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð å¶ í×ò» Çìz׶â ù òÆ
ïÚ, ê³ÜÅì é±³ î¹ó Õ¶ ìñçÆ ç¶ ÒìÈæ¶Ó ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ
ìÅçñ» é±³ Ô¯ð Õ°Þ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÅÍ À°é·»
ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ» 寺 ò¼âÅ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä Ô¯ð Õ¯ÂÆ
Á¼Ü ê³ÜÅì ÓÚ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ã³Øðô
ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ, Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî Õ¯ÂÆ
ÇòÖÅÂÆ ÔÆ é»Ô ç¶ò¶Í
é±³ çìÅÀ°ä ç¶ ìÔÅé¶ ÇÂ¼Õ Çüֻ Óå¶ â³âÅå³åð,
îÅÇÂé¶ éÔƺ ð¼Öç¶Í Çüֻ çÆÁ» ñÅô» Óå¶ ÁÅêäÆ
íÅÜêÅ ê³ÜÅì ÓÚ Ã¼åÅ êzÅêåÆ çÅ ÇõÁÅñ
çÈܶ êÅö ÒÁ¼åòÅçÓ çÅ ÔÀ±ÁÅ õó·Å Õðé ñÂÆ
Á×ñÆ ÃðÕÅð çÆ éÆºÔ ð¼Öä çÅ ÖåðéÅÕ îéÃÈìÅ,
Û¼â Õ¶ Çüֻ ù ÕÅìÈ ð¼Öä ñÂÆ ìÅçñ ù ÔÆ Ô¯ð
Õç¶ çÆéÅ-é×ð Õ»â, ÇÕå¶ éÕÅìê¯ô
ìÅçñ Øó Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÜÃç¶ êzå¼Ö êzîÅä Ô°ä
åÅÕåòð Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ð¹¼Þ ÜÅò¶Í ì³çÆ
êÅÇÕÃåÅéÆ Á½ðå, ÇÕå¶ ÒÃËà ñÅÂÆà ÕÅñÓ ç¶
ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä¶ òÆ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé
Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ã³Øðô éÅñ ÇêÛñ¶ G
ìÔÅé¶ Ú¼ê¶-Ú¼ê¶ çÆ åñÅôÆ, æ»-æ» ê¹Çñà çÆÁ»
ÇÕ ÒÒð¼ì å¶ Á¼å çÅ òËð Ô°³çÅ ÔËÍÓÓ ìÅçñ» ç¶
îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÇÂ¼Õ êñ ñÂÆ òÆ ê³ÜÅì ÓÚ Áîé-
èÅó», ÇÕå¶ ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³Çèå ò¼â¶
ÚÔ¶ÇåÁ» çÆ Ú³âÆ×ó ÁËî.ÁËñ.¶. Ô¯Ãàñ 寺
ÕÅé±³é ù ð³ÚÕ îÅåð òÆ õåð¶ òÅñÆ Õ¯ÂÆ ØàéÅ
Á³×ð¶÷Æ ÃÕÈñ» ç¶ ìÅÔð ÕÅðå±Ã... ÁÅÀ°ä òÅñ¶
ÁÅÀ°ºçÆ ×¼âÆ çÅ ÁÚÅéÕ ÁËÕÃÆâ˺à, À°Ô òÆ
éÔƺ òÅêðÆ Áå¶ Õ½î òÅð òÅð ÒÒÜìð çÅ î¹ÕÅìñÅ
Ççé» ÓÚ êåÅ éÔƺ Ô¯ð ÕÆ...ÕÆ? ÁÃƺ ê³ÜÅì
ÛÅÀ°äÆ å¶ æðîñ êñ»à Ö¶åð ÓÚ Ô¯äÅ, æðîñ
Ãìð éÅñÓÓ Õðé çÅ éÅÁðÅ ñÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃç¶
çðçÆ ÃÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Ô¯ÕÅ ç¶ò»×¶ ÇÕ
êñ»à ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁøÃð òñ¯º ê¹Çñà ù ÇôÕÅÇÂå
ìÅòÜÈç ÇÜà åð·» ÇÂà óØðô ù çÇÔôå×ðçÆ
üåÅ ñÅñÃÅ ñÂÆ Ã¼åÅ ç¶ ñ¯íÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çøð
ÕðéÅ ÇÕ îÅîñÅ ô¼ÕÆ ÔË, ×¼âÆ ÃòÅð ìÅçñ
éÅñ ܯóä çÆ Áå¶ ÇøðÕÈ ð³×å ç¶ä çÆ ÃðÕÅðÆ
ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé é±³ ñ»ìÈ ñÅÀ°ä å°ð ê¶ ÔéÍ
ÚÔ¶ÇåÁ» çÅ ôðÅìÆ Ô¯äÅ, ×¼âÆ ÓÚ ÇòÃë¯àÕ
Õ¯Çôô ù é¶êð¶ Úó·ÅÀ°ä ç¶ ïåé Ô¯ ðÔ¶ Ôé,
ð¯Õ ÃÕç¶ Ô¯ å» ð¯Õ ñò¯Í éÔƺ å» Çøð í»ìó
êçÅðæ Û¼â Õ¶ í¼ÜäÅÍ ÇÜà éÅñ ìÅçñ» ç¶
À°é·» ç¶ éåÆܶ íÇò¼Ö ÓÚ ÇíÁÅéÕ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ
Çé¼Õñä¶ ïÕÆéÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅâÅ çÅÁòÅ ÔËÍ
ÖåðéÅÕ îéÃÈì¶ Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯Â¶Í ôÅÇÂç Õ°çðå
çÆéÅé×ð ÓÚ çÇÔôå×ðçÆ ÔîñÅ Ô°³çÅ ÔË, Çìé»
Øð çÅ ÇÚðÅ×, Øð ù Á¼× ñÅÀ°ä ñ¼×Å...
çÆ ò¼âÆ åÅÕå çÆ Ö¶â ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂà ջâ ù
ïڶ-ÃîÞ¶, ÃÅðÇæÕ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ 寺 Çìé» ÔÆ ÇÂà ù ÇÃ¼Ö Ã³Øðô éÅñ ܯó Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÕÅð Õ°Þ ÕÇÔ³çÆ ÔË, ùð¼ÇÖÁÅ çÃå¶ Õ°Þ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜà 寺 çÅñ ÓÚ Õ°Þ ÕÅñÅ Ô¯ä çÆ ô³ÕÅ ×Èó·Æ Ô°³çÆ ÔËÍ Çøð øÇåÔ×ó ÃÅÇÔì ÓÚ ÇÂ¼Õ ôðÅìÆ Á¼Öó, Üé±³éÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ ÁÅ×È ù À°ÃçÅ ôðÅìÆ ÇÔ³çÈ ×³éîËé ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ îÅð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà Õåñ é±³ òÆ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ÇÃð îóé çÆ Õ¯ÞÆ Õ¯Çôà ԰³çÆ ÔËÍ ìÆå¶ Ççé ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ Á¼×¶, ÇÜÔóÅ ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³Çèå êzì³èÕ» òñ¯º ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ãç¶ ìÅÔ𯺠ÕÅðå±Ã Çîñç¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÃðø E ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ Ú¼ñ¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇôÕÅð Ö¶âä ç¶ Õ³ î ÁÅÀ° ä òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂà ØàéÅ ù ÇÔ³çÈòÅçÆ îÆâÆÁ» ÚÆõ-ÚÆõ Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÒÁ¼åòÅçÓ çÆ çÃåÕ ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ìÅçñ ÃðÕÅð çÅ ÚÔ¶åÅ îÆâÆÁÅ òÆ Çê¼Û¶ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ AIGH ÓÚ Úñ¶ ÜÅÂƶ, ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé é±³ Á¼× ñÅÀ°ä çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ À°ÃçÆ Çê¼á, ÇÂö
- ×¹ðçÅà ðÅî ÁÅñî
êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ æÅêóÆ, ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì
ÇÕÀ°º ìÂÆ ÇéÔÅÇñÁÅ, ÁÅ÷ÅçÆ éÔƺ ò¶ÖÆ?
Ô¯ÇÂÁÅ, êzòÅé×Æ å¶ Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ä òÅñ¶ Õ½ä
ÒéÅ íðÅòÅ, éÅ ÖÅèÆ éÅ ò¶ÖÆÍÓ
Ãé? êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ ÃÅæÆÍ Çüֻ éÅñ
î˺ ܼ×È å¯º ùÇäÁÅ, Á³ìÅñ¶ Öó·Æ ÃÆ,
Ãì³Çèå ÇÕö òÆ ×³íÆð î¹¼ç¶ é±³ ùñÞÅÀ°ä ÓÚ
ìóÆ íÆó À°Ãç¶, À°çÅñ¶ Öó·Æ ÃÆÍ
ìÅçñ ÃÅì· é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÓÚ Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ ð¯ñ
Çìðñ¶ ç¶ Øð ò¼ñ, Á×ÅóÆ ÃÆ À°ÃçÆ,
éÔƺ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì
å¶ ñ¯Õ» ç¶ îÈ¿Ô ò¼ñ êÛÅóÆ ÃÆ À°ÃçÆÍ
ÓÚ ìÔ°Ç×äåÆ ÇüÖ, ìÅçñ é±³, À°ÃçÆ Ã¯Ú é±³,
ÁÅÂÆ ù íÅò¶º ÒåÆÁ»Ó ÃÅñ ìÆåÅ,
À°ÃçÆ ÕÅðÜôËñÆ é±³ Ô°ä éøðå Õðç¶ Ôé Áå¶
ÁÃƺ å¶ Á¼Ü å¼Õ, çðôé éÔƺ ÕÆåÅÍ
Çòç¶ô» çÆ èðåÆ Óå¶ ìËᶠÇÃ¼Ö å» Ô°ä ìÅçñÇÕÁ»
Çç¼ñÆ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÃðçÆ çÆ ð¹¼å¶,
ù ÇÂ¼Õ Çî³à òÆ ìðçÅôå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ
å¶ ÔÅó» ù ðÇÔ³çÆ, êÔÅó» ç¶ À°µå¶Í
ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ ÓÚ Ü¶ ê³ÜÅì çÆ
×ðÆì» éÅñ ñ¼×çÆ, ñóÆ Ô¯ÂÆ ÁÅ õìð¶,
ðÅÜüåÅ Óå¶ Õì÷¶ çÆ Ã¯Ú ð¼ÖäÆ ÔË å» Çøð ê³ÜÅì
å¶ ÁîÆð» ç¶ Ô¼æƺ, Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÁÅ õìð¶Í
ç¶ ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÚÔ¶åÅ ìäéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ÁÖìÅð» ÓÚ¯º êÇó·ÁÅ, ÜðòÅäÆ ÜÔÆ Â¶,
êÇÔñÅ ñÅÔÅ, íÅÜêÅ çÅ å¯ó-ÇòÛ¯óÅ
ÁÃƺ, ÇÜà ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ», Çéð³åð Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅÕî ÔÆ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ Ãåð³÷Æ ÚÅñ Ú¼ñÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé é±³ ñ»ìȳ ñÅÀ°ä ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ À°Ô ÔÕÆÕå êÈðÆ åð·» é§×Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Çì¼ñÆ æËñ¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ AE
ì¶Ô¼ç ׳íÆð å¶ ÇÚ³åÅÜéÕ î³éç¶ Ô» Áå¶ Õ½î é±³ ÇÂà ջâ ìÅð¶ ùڶå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ òÅð Çøð ÇÂÔ ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ Ü篺 ìÅçñ» ç¶ ê³ÜÅì å¶ Çüֻ êzåÆ õåðéÅÕ îéÃÈì¶ Ô°ä é§×¶ Ô¯ ׶ Ôé å» ÇÂé·» 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ Áå¶ î¯óò» òÅð Õðé ñÂÆ Õ½î é±³ ÃÈÞ-ìÈÞ éÅñ îËçÅé ÓÚ Çé¼åðéÅ Ô¯ò¶×Å å» ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ù ñ»ìȳ ñÅÀ°ä ç¶ ÖåðéÅÕ îéÃÈì¶ ÇÕö ÕÆîå Óå¶ ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÕäÍ
Á×Ãå é±³ ÃÈì¶ ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ìÇá§â¶ Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°äÅ ÃÆÍ À°Ã寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñÅ ìÇá§âÅ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇòÃë¯àÕ êçÅðæ, ÇÜÔó¶ ìÔ°å¶ ôÕåÆôÅñÆ å» éÔƺ, êz³å± çÇÔôå êËçÅ Õðé ï¯×¶ Ôé, À°Ô À°Ã ×¼âÆ ÓÚ¯º ëó¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜÔóÆ ×¼âÆ ìÅçñ êÇðòÅð» ç¶ Ãí 寺 é¶óñ¶ ô¯zîäÆ
Õñî -âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)
Õî¶àÆ î˺ìð ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ ç¶ î¹¼Û
Õç¶ Õ¯ÂÆ ×Æå ìäçÆ Â¶, Õç¶ åÕðÆð ìäçÆ Â¶,
ç¶ òÅñ î³é¶ Ü»ç¶ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú» çÆ ÔËÍ ÇÂÔ
Õç¶ Ô¼ÕÆ Ã³Øðô» çÆ Õñî åÕçÆð ìäçÆ Â¶Í
×¼âÆ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ¯áÆ Áå¶ ÁËî. ÁËñ. ¶. Ô¯Ãàñ 寺 ÁÅÂÆ ÔËÍ ôÅî ù ×°ñÅìÆ êðÆ ç¶ é÷Åð¶
Ã çÆ ÚÅñ ç¶ ÃçÕ¶ ñóé ç¶ ðÈê ìçñ¶ é¶,
ÕÅðä ×¼âÆ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶
ܶÕð òðåäÆ ÁÅò¶ Õñî ôîôÆð ìäçÆ Â¶Í
ÇÂÔ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ìÇá§â¶ ç¶ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ ç¶ îÈ³Ô ù åÅñ¶ ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ ×¼âÆ ÓÚ¯º ìðÅîç ÇòÃë¯àÕ êçÅðæ ÁÅõð
íÅò¶º Õ°Þ ñ¯Õ ñóç¶ é¶, íÅò¶º Õ°Þ ç¶Ã ñóç¶ é¶, ÁÅÇÖð ëËÃñÅ å» Õñî çÆ ñÕÆð ìäçÆ Â¶Í
Çռ毺 ÁŶ, Õ½ä ÇñÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕÅÔç¶ ñÂÆ ÇñÁÅÇÂÁÅ? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ø¿é Ú¹¼ÕÆ Öó·¶ Ôé, ÇÜé·»
ð¯î Üñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» éÆð¯ ì³Ã¹ðÆ Ú¹¼ÕçÅ,
ç¶ ÜòÅì å» ÁÅõð ç¶ä¶ ÔÆ êËä¶ ÔéÍ ñ¼Ö Õ¯Çôû
À°ÔçÆ åðÜ ÇÕö Õñî çÆ åÅÃÆð ìäçÆ Â¶Í
ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÃ Ã¼Ú å¶ êðçÅ éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ×¼âÆ ìÅçñ» ç¶ ÚÔ¶ÇåÁ» çÆ ÔË Áå¶
Ü篺 ó×Æå çÆ è¹é å¶ ñ×ÅÀ°ºçŠܯð êÅì³çÆÁ»,
×¼âÆ ÁËî. ÁËñ. ¶. Ô¯Ãàñ 寺 ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ
À°ç¯º ÇÂÔ ÁÅê ÔÆ ð»ÞÅ å¶ ÁÅê¶ ÔÆð ìäçÆ Â¶Í
çÆéÅé×ð Õ»â, ÃðÇÔ³ç ç¶ ÇøðÕÈ ÜÅé±³éÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ ÁÅ×È çÅ Õåñ, ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ ÇÔ³çÈ
Ü篺 Õ¯ÂÆ ÁÅä Õ¶ ìÅìð Ã çÅ ìä ÜŶ ÜÅìð,
íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ êzì³èÕ» òÅñ¶ ò¼â¶ ÃÕÈñ é¶Çóúº Ã˺Õó¶
À°ç¯º Õ¯ÂÆ Õñî ÔÆ îÜñÈî ç¶ ñÂÆ èÆð ìäçÆ Â¶Í
ÕÅðå±Ã Áå¶ Ô°ä AE Á×Ãå ç¶ ÃîÅ×î 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñÅ ìÇá§â¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ìÅçñÇÕÁ» ç¶
Ü篺 òÆ Ô¼Õ Ã¼Ú å¶ èðî çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô°³çŠ¶,
ÚÔ¶ÇåÁ» çÆ ×¼âÆ ÓÚ èîÅÕ¶ òÅñÅ ÇòÃë¯àÕ
ù¼åÆ ÁäÖ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õñî Çå¼ÖÅ åÆð ìäçÆ Â¶Í
Õ¯ÂÆ Ã¯ÔäÅ å» éÔƺ, ÁËò¶º ÕÅäÆ ÇÜÔÆ Â¶Í
Õðé çÅ ðÅÔ êÈðÆ åð·» ì³ç ÕðéÅÍ Ü¶ ê³ÜÅì ç¶
ܶ î³é¶ À°Ô ÕÇÔäÅ, ÁÃƺ òÆ î³×ÅÂƶ,
ÇÔ³çÈ ÔÆ ìÅçñ ç¶ éÅñ Öó·¶ Ôé, Çøð íÅÜêÅ
Û¿é» å¶ ãÅÇðÁ» ÓÚ í¹¿Ü¶ ùÁÅÂƶÍ
ÇÂÕ¼ñ¶ Ô¯ Õ¶ íñÅ ÕÆ ñ¼í ñò¶×Æ? çÈÃðÅ ê³ÜÅì
êð ¶éÅ êåÅ éÔƺ, ÕÆ Ö»çÆ Ô¹¿çÆ Â¶!
ç¶ ÇÔ³çÈÁ» ÓÚ ÒÁ¼åòÅçÓ çÆ çÇÔôå êËçÅ ÕðÕ¶,
ÇÕÔóÆ ÚÆ÷ 寺 Ççñ, Ú¹ð»çÆ Ô¹¿çÆ Â¶!
À°é·» ù ìÅçñ çÆ ì¹¼Õñ ÓÚ ç¹ìÕ¶ ðÇÔä çÅ îÅÔ½ñ
Çôîñ¶ å» À°Ã Á¼×¶ Á»â¶ Ô¹¿ç¶ é¶,
ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çüֻ çÆÁ» ò¯à» êåÅ éÔƺ ÇÕ³é¶ èÇóÁ» ÓÚ ò³âÆÁ» ÜÅä×ÆÁ», Ü篺 ÇÕ
á¯Õò» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ìÅçñÇÕÁ» çÆ ÇÂÃ
ÇÂÕ¼ñ¶ ܯô é±³ ÇÂÔ Ô¯ô çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°ºçÆ Â¶,
ìÂÆ ÃÅâÆ å» Ö¹ðñÆ ÓÚ à»â¶ Ô¹¿ç¶ é¶Í
ÒÁ¼åòÅç ç¶ ÔÀ±Â¶Ó ÕÅðä ÇÔ³çÈ çÆ ÇÂ¼Õ ò¯à òÆ
Ã Ǽկ-ÇÂ¼Õ îéôÅ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ³çÈ é±³ âðÅÀ°äÅ
ã¶ðÆ ãÅÀ°ä òÅñ¶ ñÂÆ Õñî åçìÆð ìäçÆ Â¶Í
êçÅðæÍ ÁÅõð À°êð¯-æñÆ ñ×ÅåÅð òÅêð ðÔÆÁ» ÇÂÔ ØàéÅò» Õ¯ÂÆ î½ÕÅ î¶ñ å» éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÁ»Í ÇÂé·» ØàéÅò» çÅ î³åò å¶ Çîôé Ǽկ
üÚÆ Õñî å» ÁÕÃð ܯ üÚÆ ìÅå êÅÀ°ºçÆ Â¶, óØðôÆ À°æñ-ê¹æñ çÆ Ã¼ÚÆ åÃòÆð ìäçÆ Â¶Í
ÔËÍ çÇÔôå êËçÅ ÕðéÅÍ ÁÃƺ òÅð-òÅð ÇÂÔ ÇÔ¼Õ
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian Entertainment 12
ÁÕÅñÆ çñ é¶ ×°ÁÅÇÂÁÅ ÇÕÃÅéÆ ÇÔ¼å» ç¶ Ú˺êÆÁé ìäé çÅ î½ÕÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà
ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð 寺 ÇÔîÅÇÂå òÅêà ñËä çÅ øËÃñÅ
ÇÂÔ êzíÅò Çç¼åÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ
êÅðàÆ ç¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð êz¯. êz¶î ÇóØ
êÅðàÆÁ» çÆ ñÆâðÇôê Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî
ÃÆ Ü篺ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ ÁÅî ÁÅçîÆ éÅñ Õ¯ÂÆ
Ô¯ä Áå¶ Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå Çò¼Ú ÔðÇÃîðå Õ½ð
Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂà Çì¼ñ À°µå¶ ìÇÔÃ
î½ÇÕÁ» À°µå¶ ÁÇÜÔÆÁ» ׳íÆð öñåÆÁ» Õðé
Ãì³è éÔƺ ÃÆÍ À°Ã Ã Çé¼å òð寺 çÆÁ» ÚÆ÷»
ìÅçñ çÆ ôîÈñÆÁå ç¶ ìÅòÜÈç ÁÕÅñÆ çñ
寺 êÇÔñ» Õ°Þ Ã¯è» çÅõñ ÕðÅ Çç¼åÆÁ»Í À°é·»
çÆ Ã»Þ ðÔÆ ÔË ÇÜÔóÆÁ» î¹ñÕ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú
çÆÁ» ÁÃîÅéÆ Úó·ÆÁ» ÕÆîå» é¶ ñ¯Õ» çÅ
Ôî¶ô» çÆ åð·» ÇÕÃÅéÆ ÇÔ¼å» À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ
é¶ ÇÂÔ Ã¯è» ôÅÇÂç ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ñ¶ ׶
ÃçÅ ïÅç ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í ÇÂé·»
ÇÜÀ±äÅ ç¹¼íð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÃ
éÔƺ Õð¶×ÅÍ êÅðàÆ çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ
øËÃÇñÁ» Áé°ÃÅð ÔÆ Çç¼åÆÁ» Ô¯äÍ êð ÇÜÀ°º ÔÆ
ÇÂÇåÔÅÃÕ öñåÆÁ» ç¶ ÕÅðé» ìÅð¶ êÈðŠüÚ
îÃñ¶ çÆ æ» öËð÷ðÈðÆ îÅîñ¶ é±³ î¹¼çÅ ìäÅ Õ¶
êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ Õ½îÆ ê¼èð À°µå¶ Ú½èðÆ Úðé
êÅðàÆ çÆ ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê é±³ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ
ôÅÇÂç Õç¶ òÆ ÃÅÔîä¶ éÅ ÁÅ ÃÕ¶Í ôz¯îäÆ
öñå øËÃñÅ ñËä ç¶ Çüචòܯº ÕÇîÀ±ÇéÃà Á¼Ü
ÇÃ³Ø ò»× ÇÕÃÅé» ç¶ îÃÆÔ¶ òܯº ìä¶ Ô¯Â¶ ÁÕÃ
å» ÇÂ¼Õ çî ÔñÚñ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ êÅðàÆ ñÆâðÇôê
ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ì¼Üð öñåÆ
î¹ñÕ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ éÕô¶ 寺 åÕðÆìé ñ¯ê ÔÆ Ô¯
é±³ ãÅÔ éÔƺ ñ¼×ä ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆÍ
ç¶ Ô°Õî ÕÅðé êz¯. Ú³çÈîÅÜðÅ Õ¯ñ ÇÂé·» Ã¯è» é±³
Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º í±îÆ ×zÇÔä ÕÅé±³é Çò¼Ú ïè
׶ ÔéÍ
êÅðàÆ òñ¯º îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ÜÅðÆ ÕÆå¶
òÅêà ñËä 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ñ¯Õ
Õðé ñÂÆ ÇñÁ»ç¶ ׶ éò¶º Çì¼ñ ÇòÚñÆÁ»
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê¹ð Áîé åðÆÕ¶ éÅñ
׶ êz˵à ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Òôz¯îäÆ
ÃíÅ Çò¼Ú ìÇÔà ç½ðÅé êÅðàÆ é¶ À°é·» çÆ æ»
åÜòÆ÷» Çòð°¼è ÁÅêä¶ ÜéåÕ å½ð À°µå¶ ÁËñÅé¶
Üç¯ÜÇÔç Õðé Çò¼Ú Çìé» ô¼Õ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ
ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ
ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ é±³ êÅðàÆ çÅ ê¼Ö ð¼Öä çÆ
׶ Ãà˺â 寺 Çê¼Û¶ Ôà Õ¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà í±îÆ
ÔË, êð ÇÂÃ é¶ Á×Ãå AIH@ Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú
êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ êÅðàÆ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ Ô³×ÅîÆ
Ç÷³î¶òÅðÆ ç¶ Çç¼åÆ, ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú êÇÔñÆ
×zÇÔä Çì¼ñ é¶ êÈð¶ î¹ñÕ õÅÃÕð Õ¶ ÇÕÃÅéÆ é±³
ÁÅêäÆ òðÇÕ³× Õî¶àÆ çÆ ç¯ ð¯÷Å îÆÇà³× Çò¼Ú
îÆÇà³× é¶ í±îÆ ×zÇÔä ïè Çì¼ñ Ãì³èÆ ÁÅêäÅ
òÅðÆ Öó·¶ Ô¯ä ÕÅðé ì¯ñ ÔÆ éÔƺ ÃÕ¶Í ÔÅñÅå
ÇÔ¼ñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ ÚÅð Ú¹ë¶Çðúº íÅðÆ çìÅÁ
Çéð³ÕÅðÆ î¹ÖÆ ìÅìÅ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ çÆ
Ãà˺â Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» êÅà ÕÆå¶ îå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ
çÅ ÇòÁ³× å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÔÅÇÕÁ»
êËä 寺 ìÅÁç Ô°ä î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ åÜòÆ÷
ÃðÅÔéÅ Õð Õ¶ ÇÔ³ÃÅ çÆ ÇÂéÃÅø ÔÅÃñ Õðé ç¶
ÔË ÇÕ ×z Ç Ôä ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÷îÆé ç¶
寺 ÇÕÃÅéÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ Ã³Øðô ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË êð
ÕÆåÆÁ» ×ÂÆ Ã¯è» Çò¼Ú¯º àÕðÅÁ çÅ ÕÅðé
ÔÇæÁÅð òܯº òð寺 é±³ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
ìÔ°Ç×äåÆ îÅñÕ» çÆ ÃÇÔîåÆ òÅñÆ èÅðÅ ðÇÔå
ìÔ°å ÔÆ éÅ÷°Õ î½Õ¶ êÅðàÆ é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÇÕÃÅé»
ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» F Ã¯è» é±³ òÅêà ñË ÇñÁÅ ÔËÍ
ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú êÅà ÕÆå¶ ×¶ îå¶ Çò¼Ú Çéð³ÕÅðÆ
Çì¼ñ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÅðàÆ é¶ ÇÂÔ òÆ
ç¶ ÇÔ¼å» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ãà˺â ñËä 寺 àÅñÅ ò¼à
Áܯն ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú î¹ñÕ çÆÁ» Ö¼ìÆÁ»
î¹ Ö Æ ç¶ Õåñ é± ³ îÅäî¼ å Æ ØàéÅ ÕÇÔ Õ¶
øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å
ÇñÁÅÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁËé.âÆ.¶. çÆ
êÅðàÆÁ» é¶ ç¯ ò¼âÆÁ» öñåÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ
òÇâÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ã ÇÂÔ Ãà˺â ñËä
ÇÕ Çì¼ñ Çò¼Ú ÇÃðø ÜéåÕ Õ³î» ñÂÆ ÔÆ í±îÆ
çÈÜÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ Çôò ÃËéÅ é¶ â¼à Õ¶ í±îÆ
ÔîÇõÁÅñ êÅðàÆÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ Ã ê¼ÛîÆ ì³×Åñ
òÅñÆ êÅðàÆ Ô°ä ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õä òÅñ¶
×zÇÔä Õðé çÆ ÇòòÃæÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, Çé¼ÜÆ
×zÇÔä ÕÅé±³é Çò¼Ú ÇñÁÅçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÇÕÃÅé
ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îðÔÈî ÇÜÀ°åÆ ìÅÃÈ é±³ êzèÅé î³åðÆ
ÇòÁÕåÆÁ» é±³ çÇÔôå×ðç ÕÇÔ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯
ÁçÅÇðÁ» ñÂÆ í±îÆ Õ³êéÆÁ» õ°ç õðÆçäÍ îå¶
Çòð¯èÆ Ã¯è» ÇõñÅø Ãà˺â ÇñÁÅ ÃÆÍ
ìäÅÀ°ä çÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ åÜòÆ÷ é±³ á°ÕðÅÀ°äÅ
ÇÜÔÆÁ» Áé¶Õ» À°çÅÔðä» Ô¯ð òÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅ
Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» ù ×zÇÔä
ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òðéäï¯× ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð
ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ çÆ êÇÔñÆ ò¼âÆ öñåÆ ÃÆÍ
ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÷îÆé ìçñ¶ ì÷ÅðÈ ÕÆîå ç¶ ÇÔÃÅì
é¶, ïÈ.êÆ.¶. çÆ ÃðÕÅð òñ¯º B@AC ç¶ ÕÅé±³é
ÇÂà îÅîñ¶ À°µå¶ êÅðàÆ çÆ Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú
í±îÆ ×zÇÔä ïè Çì¼ñ Ãì³èÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ
éÅñ î¹ÁÅò÷¶ ç¶ éÅñ éÅñ À°ÜÅóÅ í¼åÅ òÆ
Çò¼Ú ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ñ¶ ׶
ò¯Çà³× Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃðø Çå³é ò¯à» ç¶ øðÕ
çñ é¶ éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú C îÅðÚ, B@AD ù ÕÆåÆ
Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÕÃÅé» ù ÁÅêäÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ç¶
é°ÕÇåÁ» é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ìÔ°Ç×äåÆ
éÅñ ÇÂÔ åÜòÆ÷ ð¼ç Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÜÀ°åÆ ìÅÃÈ
×ÂÆ ÁÅêäÆ Ô³×ÅîÆ îÆÇà³× Çò¼Ú øËÃñÅ ÕÆåÅ
ÇéêàÅð¶ ñÂÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÜÅä çÅ Ô¼Õ òÆ
ç¶ ìñìÈå¶ å°ðå-ë¹ðå À°ñ¼çä çÅ Áîñ ô°ðÈ Õð
é¶ ìÅÁç Çò¼Ú õ°ç ÇÂà 鱳 êÅðàÆ çÆ ì¼Üð öñåÆ
ÃÆ ÇÕ î¯ ç Æ ÃðÕÅð òñ¯ º ÇÂà ÕÅé± ³ é Çò¼ Ú
ìÔÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ
Çç¼åÅ ÃÆÍ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ êÈðÆ
ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕÇîÀ±ÇéÃà» çÆ çÈÜÆ ò¼âÆ
ÇñÁ»çÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ Ã¯è» çÅ
êð çÈܶ Ççé Ãò¶ð¶ ÔÆ òÅêðÆÁ» ØàéÅò»
åð» ÁÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã À°µå¶ Ö¹ñ·¶ÁÅî
öñåÆ êðîÅäÈ ÃîÞ½å¶ ç¶ îÅîñ¶ À°µå¶ îéî¯Ôé
Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã Ã êÅðàÆ é¶
寺 ÇÂÔ Á³çÅ÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º ÇñÁÅ
ÕÅðê¯ð¶à ÃËÕàð ç¶ ÇÔ¼å êÅñä ç¶ ç¯ô òÆ ñ¼×¶
Ç×ÁÅ øËÃñÅ ÇÃðø ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ í¼ñ
ÔéÍ
ÁܯÕÅ ÃÇíÁÅÚÅð ÕËÊüÇíÁÅÚÅð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË,çÆçÆ òÆð é±³ ÕÇÔÕ¶ ïÅð ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÅî¹Õ ÇÜÔ¶ ñåÆø¶ ÇÜÔù ùäÅÀ°ºçÅ ÃÆ, ùÇäÁË À°Ô ê¹¼å úö î» çÅ ÜÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ ÔË, ÁÃñ Çò¼Ú êÅðàÆ î¯çÆ
í±îÆ ×zÇÔä ïè Çì¼ñ çÆÁ» ç¯ èÅðÅò»
ÃðÕÅð ç¶ ÇÕö òÆ øËÃñ¶ çÅ Çòð¯è Õðé é±³ À°µÕÅ
ÕÅðé î¯çÆ ÃðÕÅð é±³ î¹ñÕ íð ç¶ ÇÕÃÅé» Áå¶
ÔÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ ÇÕÀ°º ÇåÁÅð éÔƺ ÔË? ÇÂÃ
Çòð¯èÆ Çèð çÅ Çòð¯è Þ¼ñäÅ êË ÇðÔÅ ÃÆÍ î¯çÆ
çÅ Ç×ÁÅé ÇÃðø å¶ ÇÃðø ìÅçñ êÇðòÅð é±³ ÔÆ
ÃðÕÅð ÕÅé±³é Çò¼Ú¯º ÷îÆé îÅñÕ» çÆ ÃÇÔîåÆ
Õ¼ÇáÁ» ÕðÕ¶ ÇÂÕ æ» Çòô å¶ Á³Çîzå é±³,ÁËÃÅ ÇÕÃ é¶ Çîôðä دñ ÇêñÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ÔËÍ Ü¶ ÇÕå¶ êÅðàÆ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶
Áå¶ ÃîÅÇÜÕ êzíÅò çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°ä é±³
ç¹éÆÁÅ ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú ÔÆ ÓÕ¼áÆ Ô¯×Æ Â¶, ìÔ°êðÕÅðÆ ÕñÚð ö°ñ ÇÖñÅÇÂÁÅ ÔËÍ
Ô¯ÂÆ ìÇÔà ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÇÂö Ãà˺â À°µå¶ Öó·Æ
ñÅ÷îÆ ìäÅÀ°ä çÆÁ» èÅðÅò» é±³ ÇÂÔ çñÆñ ç¶
ÇÜÃ ç¶ ì¯ñ» ÇòÚ¯º Á³Çîúº ÞðçÅ ÃÆ,À°Ã ç¶ åêç¶ Ô¯á» çÆêÕ ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ðÇÔ³çÆ å» Ô°ä î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º Ã¯è» å¯º Çê¼Û¶
Õ¶ ÔàÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇòÕÅà ç¶
ÃÈðÜ Ú³ç î¹ìÅðÕ åËé±³ üÜäÅ úÇÂ,î¶ðÅ ðÅÔ å» Ü°×é±³ é¶ ð°ôéÅÇÂÁÅ ÔËÍ
Ôà ÜÅä Ã ÇÂÔ çÅÁòÅ Õð ÃÕçÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã
Áîñ Çò¼Ú ÁÇó¼Õ¶ Öó·¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ
Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ñŶ ç¯ô é¶ ÃÅð¶ ÇÜà Çéðç¯ô À°êð,öËð éÔÆ À°Ô À°ÃçÅ ÔÆ ÔîÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ
é¶ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ ÕÅé±³é ìäé 寺 ð¯Õ ÇñÁÅ ÔËÍ
íÅðåÆ À°îÆç» ù ÞàÕÅ
í±îÆ ×zÇÔä Çò¼Ú ã°Õò¶º î¹ÁÅò÷¶ çÅ Ô¼Õ, êÅðçðôåÅ, î¹óòöìÅ Áå¶ ê¹éðòÅà (çÈÜÆ Ã¯è) Çì¼ñ-B@AE çÆÁ» ÇòòÅçêÈðé î¼ç» é±³ ÔàÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ íÅðÆ çìÅÁ 寺 ìÅÁç ìäÅÂÆ ×ÂÆ
ðÈÃ, ÁîðÆÕÅ å¶ ÚÆé é¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ (ïÈ. Á˵é. Á˵Ã. ÃÆ.) Çò¼Ú ùèÅð» çÅ Çòð¯è ÕðÕ¶
êÅðñÆî˺à çÆ ÜÅdzà ÇÃñËÕà Õî¶àÆ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ
ÇÂà ôÕåÆôÅñÆ ÁÅñîÆ Ã³ÃæÅ Çò¼Ú ÃæÅÂÆ ÃÆà ÔÅÃñ Õðé çÆÁ» íÅðåÆ À°îÆç» é±³ ò¼âÆ Ã¼à îÅðÆ ÔËÍ Çìzà¶é å¶
î¯çÆ ÃðÕÅð ÷îÆé îÅñÕ» çÆ ÃÇÔîåÆ Áå¶
ëð»Ã 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ Çå³é¶ ç¶ô ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ ç¶ ÃæÅÂÆ î˺ìð Ôé Áå¶ ÇÂé·» ê³Ü» Õ¯ñ òÆ௠çÅ ÁÇèÕÅð òÆ ÔËÍ
ÃîÅÇÜÕ êzíÅò Á³çÅ÷Å ÁÇèÁËé çÆÁ» èÅðÅò»
AE î˺ìðÆ Õ½ºÃñ ç¶ ìÅÕÆ A@ î˺ìð ÁÅð÷Æ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ç¯-ç¯ ÃÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ñÂÆ Ú¹ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ðÈÃ,
é±³ ÕÅé±³é Çò¼Ú ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ×ÂÆ
ÁîðÆÕÅ å¶ ÚÆé é¶ ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ Çò¼Ú ùèÅð» çÆÁ» åÜòÆ÷» òÅñ¶ Öðó¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ åðø¯º Õ¯ÂÆ òÆ ï¯×çÅé
ÔËÍ ÃÇÔîåÆ î¼ç Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ
êÅÀ°ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ½ºÃñ çÅ î½ÜÈçÅ ÃðÈê ÔÆ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú çð°Ãå ÔËÍ Ã³ï°Õå
ÔË ÇÕ êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÷îÆé ç¶ H@ øÆÃçÆ
ðÅôàð îÔ» ÃíÅ ç¶ êzèÅé ÃËî Õ°à¶ÃÅ, ÇÜé·» é¶ Ã¹èÅð» Ãì³èÆ åÜòÆ÷» çÅ ÖðóŠóï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð» é±³ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, ù ÇñÖ¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð Çò¼Ú
îÅñÕ» çÆ ÃÇÔîåÆ å¯º ìÅÁç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÷îÆé
ÁîðÆÕÅ çÆ ÃæÅÂÆ êzåÆÇéè ÃÅî³æÅ êÅòð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ, ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ ç¶ ÒçðÇîÁÅé¶Ó ÜÔ¶ ÇòÃåÅð ç¶ ÇõñÅø éÔƺ ìôðå¶ ÃæÅÂÆ ÃÆà» ñÂÆ ÇÃðø
×zÇÔä ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ ÃóÕ» ç¶ ç¯Ôƺ êÅÃƺ
À°é·» ç¶ô» ç¶ é» ÇòÚÅð¶ ÜÅä ܯ ÇÕ Õ½î»åðÆ Áîé å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ìÅÕÆ ç¶ô» é±³ éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñä ç¶ ï¯× å¶ Ãîð¼æ Ô¯äÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ òÆà¯
ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ê˺çÆ ÷îÆé é±³
çÅ ÁÇèÕÅð ÇÜ³é¶ ç¶ô» Õ¯ñ ÇÂà Ã ÔË, À°é·» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ
ÃéÁåÆ Ö¶åð À°ÃÅðé ñÂÆ ÃðÕÅð é±³ Ô¼Õ ç¶ä
ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ, óï°Õå ðÅôàð ç¶ Û¶ êzî¹¼Ö Á³×» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ Á³× ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ øËÃñ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÕÂÆ ÇÖ¼ÇåÁ» å¶ ç¶ô» çÆ Ô¯äÆ åËÁ Õðç¶
òÅñÆ î¼ç òÆ Û¼â Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ÁŶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇòÃåÅð å¶ ÇÂÃçÆ Ãî¹¼ÚÆ ÕÅðÜ-ôËñÆ Çò¼Ú ùèÅð çÆ î³× ê³Ü çÔÅÕ¶ ê¹ðÅäÆ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ î˺ìð ç¶ô ÇÂà սºÃñ çÆ
ÜÅdzà Õî¶àÆ ÇòÚñ¶ íÅÜêÅ î˺ìð» é¶ ÇÂÔ
ÕÅðÜ-ôËñÆ å¯º éÅõ°ô Ãé Áå¶ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°é·» é±³ éÅ å» ÇÂà ÁÅñîÆ Ã³ÃæÅ Çò¼Ú ñ¯óƺçÆ ò°¼Õå ÇîñçÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» ç¶ Ô¼Õ», î³×»
ïè òÆ ÇñÁ»çÆ ÃÆ ÇÕ ÃÇÔîåÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ
å¶ ÇÚ³åÅò» À°µêð ùڼܶ ã³× éÅñ ö½ð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜé·» ç¶ô» òñ¯º Õ½ºÃñ çÆ ÃæÅÂÆ î˺ìðÇôê À°µêð çÅÁòÅ ÜåÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú íÅðå
êzíÅò ç¶ Á³çÅ÷¶ çÆ ÇòòÃæŠ寺 ê³Ü ÕËà¶×ðÆÁ»
寺 ÇÂñÅòÅ ÜðîéÆ, ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ, ìzÅ÷Æñ å¶ ÜêÅé ôÅîñ ÔéÍ AIIB Çò¼Ú óï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ì¹åðÃ-ì¹åðà ØÅñÆ é¶ ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ
ç¶ êzÅÜËÕà» é±³ Û¯à ç¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶, êð ÇÂÔ òÆ
Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ óï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú Ã çÆÁ» ñ¯ó» î¹åÅÇìÕ Ã¹èÅð» çÅ Áîñ ÁÅð³íä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÃÆÍ íÅðå Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ À°çÅðòÅç çÅ ï°¼× ô°ðÈ Ô¯ä Áå¶
î³éÆ éÔƺ ×ÂÆÍ Õ»×ðà çÅ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÜÅÇÂ÷
ÁÅñîÆ ÁðæÚÅð¶ Çò¼Ú ÇÂÃçÅ ÁÃñ îÔ¼åò ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä î×𯺠ÃÅⶠÔÅÕî» é¶ òÆ ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ Çò¼Ú ÃæÅÂÆ î˺ìðÆ ñÂÆ î¹ÇÔ³î ÁÅð³í Çç¼åÆ Ü¯ ÇÕ Ô°ä
ÔË ÇÕ À°Ã é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ
å¼Õ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇçñÚÃê å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¹¼ã Çò¼Ú ÇÃðø íÅðå å¶ ÜêÅé é±³ ÃæÅÂÆ î˺ìð» çÅ çðÜÅ ç¶ä çÆ ×¼ñ å°ðÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà î³× çÆ ç¼ìòƺ ùð Çò¼Ú
ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õ¯Çôô» éÅÕÅðÅ
ÔîÅÇÂå ÁîðÆÕÅ, ðÈà Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÚÆé é¶ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂé·» ç¶ô» ç¶ ìçñ¶ ð°õ ÕÅðé íÅðåÆ À°îÆç» À°µå¶ êÅäÆ ÇëðçÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ íÅðåÆ
Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º
ÕÈàéÆåÕ îÅÇÔð íÅò¶º ÁîðÆÕÅ, ðÈÃ å¶ ÚÆé ç¶ ð°õ 寺 îÅïÈà Ôé, Çëð òÆ À°é·» é±³ À°îÆç ÔË ÇÕ À°Ô óï°Õå ðÅôàð ç¶ Ô¯ðé» î˺ìð ç¶ô» éÅñ Çîñ Õ¶ Ãî¹¼Ú¶
ÇÕÃÅéÆ ÇÔ¼å» ç¶ Ú˺êÆÁé Ô¯ä çÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ
îÃñ¶ çÅ Ãðì-êzòÅÇéå Ô¼ñ ñ¼í ñËä×¶Í ÔÅñ çÆ ØóÆ ÁÇÜÔÆ À°îÆç ìÔ°åÆ øñçÆ éÔƺ ÜÅêçÆÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú ùèÅð» ñÂÆ éÅ ÇÃðø îÔ»ÃíÅ Çò¼Ú
ÇðÔÅ çÅÁòÅ Ô°ä ìÆå¶ çÆ ×¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ç¯-ÇåÔÅÂÆ ìÔ°îå çÆ ñ¯ó ÔË Ãׯº ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ ç¶ ê³Ü ÃæÅÂÆ î˺ìð» çÆ ÃÇÔîåÆ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÕÃî çÆ ÃÇÔîåÆ ÇëñÔÅñ óíò éÔƺ ÜÅêçÆÍ
Ü×åÅð ÇóØ, î¯ìÅÂÆñ: IGGIG-AAB@A
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers
CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ
ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ
òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
ë¯é GGH-I@H-ECDH
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Cell:604-780-1423 or 778-233-5362
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Aug. 22-Aug. 28/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2012 ML 350 Diesel Grey colour
$49,995 2010 Volkswagen Jetta 2.0 TDI Trendline 2.0L, 4 cyl, Automatic, Silver 137,300 km
2012 Honda Civic LX 1.8L, 4 cyl, Automatic, White, 84,400 km
$14,995
2015 BMW X3 28i X DRIVE 4 cyl White 15,000 kms
$49,995
2012 Toyota Prius I.8 L, 4 cyl Automatic 51,050 km
2009 MercedesBenz C-Class 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 67,000 km
$23,995
$23,995
2010 Ford Mustang V6 4.0L, 6 cyl, Automatic, Red, 73,500 km $21,995
2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2010 MercedesBenz C-Class C300 4MATIC 3.0L, V-6 cyl, Automatic, Grey 86,750 km
$19,995
$20,995
$24,995
2007 Toyota Camry Silver, 100,000 kms
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$11,995
$26,995
2014 Toyota Corolla CE 1.8L, 4 cyl, Automatic, White, 23,700 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
2014 Toyota Camry LE 2.5L I-4 cyl, Automatic, Grey, 48,100 km
$17,995
$15,495
$17,995
2011 Nissan Maxima SV 3.5L, 6 cyl, Automatic, Black 98,100 km
2010 Honda Pilot Ex-L Brown on Tan Low Kms
$10,900
$9,999
D L SO
$20,999
D L $24,995 SO
2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
For $ Call: 778-999-2858
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000