SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
DREAM
CABINETS LTD. Residential & Commercial
We Specialize in:
îé¯ð¿Üé íðêÈð
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans
Vol. 16
Issue No. 33
Issue Date: Aug. 15/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ÃðÆ ÓÚ ×¹ñ ¼ Æ-â¿âÅ àÈðéÅî˺à ÕðòÅÇÂÁÅ
Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* * * * *
Expert in New home purchase Specialize in New Immigrants Self-Employed Debt Consolidation Refinance
Jagjit Singh Hans
* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í Mortgage Broker * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500,604-961-9235 Off:604-510-1367 Toll Free 1-800-288-2764, Fax:1-800-598-2764 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
ÔðÇÜ¿çð Çæ³ç
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
×¹¼ñÆ-â¿âÅ àÈðéÅî˺à ç½ðÅé êÌì¿èÕ Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ
778-317-6262
YOUR MORTGAGE EXPERT
ñÅñ êÇèÁÅäòÆ
ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. - À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ çÅ êÇÔñÅ ×¹¼ñÆ-â¿âÅ àÈðéÅî˺à
éÕç ÇÂéÅî Çç¼å¶ ×Â¶Í Ã¹êÌÇüè îÆâÆÁÅ å¶ ÃîÅÇÜÕ ôÖÃÆÁå» é¶ ÔÅ÷ðÆ
ìóÆ ôÅé éÅñ ÿê¿é Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅ× ñËä òÅñÆÁ» àÆî» ìÔ¹å À°åôÅÔ
ñ×òÅÂÆÍ ÇêÁÅð ÔÆ ÇêÁÅð àÆ. òÆ. ê̯×ðÅî 綶 ÇÂà êÇÔñ¶ å¶ Çéò¶Õñ¶ À°µçî
éÅñ Ö¶âÆÁ»Í çðôÕ» é¶ Ã-Ã åÅóÆÁ» å¶ À°µÚÆÁ» ÁòÅ÷» éÅñ
ñÂÆ íðêÈð ôñÅØÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ êÌì¿èÕ» é¶ Á×ñ¶ ÃÅñ ÇÂà ù Ô¯ð òÆ ò¼â¶ ê¼èð
ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ðÇÔä òÅñÆÁ» Çå¿é àÆî» ù ôÆñâ» å¶
Óå¶ îéÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅÍ
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ
ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯
* Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Switch your mortgage today
Sandeep Ahuja CHS
Raghvir S. Hehar
604-996-6862
Mortgage Specialist
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca
iversal n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
Nav Sweets Pizza & Restaurant WE DO CATERING Sweets, Indian Curry & Pizza
#101-8140-120st. Surrey, BC
ÁËêÆàÅÂÆÜð÷- Ãî¯Ã¶, êÕ½ó¶, ÁŬ Çà¼ÕÆ, ÚÅà êÅêóÆ, êéÆð êÕ½ó¶, ׯñ×¼ê¶, ëðËºÚ ëðÅÂÆ÷, ÇÚÕé ÃàÇðêÃ, Û¯ñ¶-íàÈð¶, Û¯ñ¶-êÈðÆ, òËÜÆ îéÚÈðÆÁé, ÇÚÕé êÕ½ó¶, Çëô êÕ½ó¶, òËÜÆ ÕÅáÆ ð¯ñ, ÇÚÕé ÕÅáÆ ð¯ñ ÁÅÇçÍ òËÜÆ ÃêËôñ- çÅñ îÖäÆ, çÅñ åóÕÅ, ôÅÔÆ êéÆð, îàð êéÆð, êÅñÕ êéÆð, êéÆð Çà¼ÕÅ, ÖÅçÆ êéÆð, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, îàð îôðÈî, ÃÅ× îôðÈî, ÃÅ×, íóæÅ, ÚéÅ îÃÅñÅ, ÁŬ ׯíÆ, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ, òËÜÆà¶ìñ Õ¯ðîÅ ÁÅÇçÍ Buy Any Pizza get ÇÚÕé ÃêËôñ- ÇÚÕé ÕðÆ, ìàð ÇÚÕé, ÕóÅÔÆ ÇÚÕé, ÃÅ× 2 Litre Coke ÇÚÕé, ÇÚÕé Õ¯ðîÅ, ÇÚñÆ ÇÚÕé, ÇÚÕé ÇòâŬ ÁÅÇçÍ
Buy 1 Pizza get 2nd
Pizza on Half Price
For more info. Call JATINDER
Tel:778-565-5572
FREE
Pickup Special Pizzas 1 Large (2 Toppings) 2 Large (2 Toppings) 2 Medium (2 Toppings) 2 Large (3 Toppings) 1 Small Cheese Pizza 1 Regular Lasagna
$8.95 $17.00 $15.00 $19.00 $5.00 $6.00
Cell:778-996-5854
www.navsweetsrestaurant.com
Aug 15- Aug 21/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Aug. 15-Aug. 21/2015
Akal Guardian Entertainment 03
Á½ðå ìÚÅ ÃÕçÆ ÔË ç¹éÆÁÅ ù
éÅ ñò¯Í å°ÃÄ Ã¯Ú òÆ éÔÄ ÃÕç¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú å°ÔÅⶠñÆÕ Ô¯ ðÔ¶ êÅäÆ éÅñ ÇÕ¿éÅ êÅäÆ ìðìÅç Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êÅäÆ çÆ ìðìÅçÆ, ðïÂÆ, ×¹ÃñÖÅé¶ å¯º
èðåÆ Öåð¶ Çò¼Ú ÔËÍ ÁÃÄ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ô»
ÇÂñÅòÅ ×Åðâé Çò¼Ú òÆ ÖÈì Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÇÂà ù
êð ÇÂà Öåð¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä òÅñ¶ òÆ ÁÃÄ ÁÅê
ð¯Õä ñÂÆ ð¼¹Ö» ù ÚÅð¶ êÅö ñ×ÅúÍ ÇÂÔ êÅäÆ ù
ÔÆ Ô»Í ÃÅⶠÔÆ ñÅñÚ Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé çÆ
ÇÂèð-À°èð ëËñä éÔÄ ç¶ä׶ Áå¶ ê½ÇçÁ» Çò¼Ú
ÃéÕ ç¶ ÕÅðé èðåÆ çÆ À°îð Çç鯺-Ççé ØàçÆ
ç¶ð å¼Õ éîÆ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ ì×ÆÚ¶ Çò¼Ú êÅäÆ Ü»
ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
å» Ãò¶ð¶ ÜñçÆ êÅú Ü» Çëð ôÅî Ô¯ä ç¶ ìÅÁçÍ è¼¹ê Ã ܶÕð ê½ÇçÁ» ù êÅäÆ Ççú׶ å» À°Ô
ÃîÅÜ ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ åìÕ¶ Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé
íÅë ìä Õ¶ À°â ÜÅò¶×ÅÍ
íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñÆÁ» Á½ðå» èðåÆ ù ìÚÅÀ° ä Çò¼ Ú òÆ ÁÅêäÆ íÈ Ç îÕÅ ÇéíÅÁ
Øð Çò¼Ú ÇéÕñä òÅñ¶ Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ëñ»
ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ìôðå¶ À°é·» ù ÇÂà ׼ñ çÅ
ç¶ ÇÛñÇÕÁ» ù ÇÂ¼Õ â¼ì¶ Çò¼Ú ÇÂռᶠÕðç¶ ðÔ¯Í
ÁÇÔÃÅà ԯò¶ ÇÕ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ÚÆ÷» Óå¶
Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÛñÕ¶ Ãó Õ¶ ê½ÇçÁ» ñÂÆ
ÇèÁÅé ç¶ Õ¶ ÇÕ¿é¶ ò¼â¶ ïåé» Çò¼Ú ï¯×çÅé
Ú¿×Æ ÖÅç çÅ Õ¿î Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ èðåÆ
Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Á½ðå» ÇÂà Ã Ö¶åÆ å¯º ñË
ÔÅéÆÕÅðÕ ðÃÅÇÂä» å¯º òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÔ¶×Æ Áå¶
Õ¶ ê¹ñÅó ÇòÇ×ÁÅé å¼Õ ܹóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
ÕÚðÅ òÆ òð寺 Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂé·» Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ÃÅòèÅéÆÁ» éÅñ
ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú èðåÆ ù ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú À°é·»
íÅò¶º å°ÃÄ ìÔ¹å ò¼âÅ Õ¿î å» éÅ Õð ÃÕ¯ êð
çÅ ï¯×çÅé ÕÅëÆ îÅÇÂé¶ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ×ðÆé ÇÕÚé : Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÇèÁÅé Ççú ÇÕ ðïÂÆ Çò¼Ú ܯ ÕËìÇéà» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»
ÇñÁÅúÍ À±ðÜÅ ç¶ Ô¯ð ìçñ ÇÜò¶º ïñð êËéñ
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êÅÂÆê Ü» à¯ÁÅÇÂñà ñÆÕ Õð ÇðÔÅ
èðåÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÆîåÆ å¯Ôë¶ å¯º ؼà éÔÄ Õð
çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñË Õ¶ ÇÂà ù òðå¯Í
Ô¿¹çÅ ÔË å» À°Ô ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» å¼Õ À°ò¶º ÔÆ
ðÔ¶Í
Ôé, À°Ô ñ¼ÕóÆ çÆÁ» ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅåð Øð» Çò¼Ú ÃÅðÅ ëðéÆÚð Áå¶ ðïÂÆ çÆÁ» ÁñîÅðÆÁ» (ÇÕÚé ÕËìÇéà») ÁÅÇç ñ¼ÕóÆ çÆÁ» ÔÆ Ô¿¹çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ñ¼ÕóÆ Ü¯ å°ÃÄ ðïÂÆ Áå¶ Øð çÆ ô¯íÅ òèÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô Ü¿×ñ» ù Õ¼à Õ¶ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÄ ÁÅêäÆ èðåÆ î» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ æ¯ó·Æ-ìÔ¹å Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ô¯ å» Ãí 寺 êÇÔñ» ñ¼ÕóÆ ç¶ ëðéÆÚð çÆ Ã»í ÿíÅñ Õð¯ å» ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ð¹¼Ö éÅ Õ¼àä¶ êËäÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ Á½ð×ËÇéÕ ëÈâ
Õç¶-Õç¶ ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Øð»
- ×½ðò ÇîôðÅ
ñÆÕ Ô¿¹çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÚÆ÷ ù ÃÅèÅðé òܯº
îðç ìçñä ÁÅêäÆÁ» ÁÅçå» ù Ôð ÇòÁÕåÆ ÁÅçå» çÅ ×¹ñÅî Ô¿¹çÅ ÔËÍ
寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ìÔ¹å¶ ÁÅçîÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð
ÇÂèð-À°èð ü¹à ç¶äÅ îÅóÆ ×¼ñ ÔËÍ À°Ô êó·ç¶
Õ°Þ ì¹ðÆÁ» ÁÅçå» çÅ Áå¶ Õ°Þ Ú¿×ÆÁ» ÁÅçå»
òÅÇñÁ» Ü» Çî¼åð» ç¶ ÃÅÔîä¶ êåéÆ ù éÆò»
Ôé Áå¶ Û¼â Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, çëåð ÜÅä
çÅÍ ÇÂéÃÅé» Çò¼Ú ÁÅçå» Üéî 寺 éÔÄ Ô¹¿çÆÁ»,
ÇçÖÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅêäÆ ô¶ÖÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ
ñÂÆ Ü» ÁÅêä¶ Õ¿î ñÂÆ, ÚÅÔ¶ ÁÖìÅð êËð» Çò¼Ú
ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ òÅåÅòðé Áå¶ Õ°Þ ÔÅñå» ç¶
ÔÅñå Çò¼Ú êåéÆ ç¶ ñÂÆ åäÅÁ òèäÅ
ÁÅò¶, ۯචì¼ÇÚÁ» ç¶ î³ÈÔ Çò¼Ú Ü» ì¼Ú¶ À°Ã ù
ðÇÔ³ç¶ ÔÆ ÇÂÔ ÁÅçå» Üéî ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»
ùíÅÇòÕ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÂà ÁÅçå ù ìçñ Õ¶
êÅó ç¶ä, À°Ô êÌòÅÔ éÔÄ Õðç¶Í ÇÂà ÁÅçå ù
Çò¼Ú Õ°Þ ÁÅçå» Øð-êÇðòÅð ù ìðìÅç òÆ Õð
ìçñ Õ¶ ç¶Ö¯, å°ÔÅù òÆ Ú¿×Å ñ¼×¶×Å Áå¶ å°ÔÅâÆ
Çç³çÆÁ» Ôé Áå¶ Ãî» òÆ éôà ÕðçÆÁ» ÔéÍ
êåéÆ ù òÆÍ
À°åêÅç òðå¯Í ÇÂÔ À°åêÅç èðåÆ ù ؼà 寺
Õ°Þ ÁÅçå» ñ×í× Ôð êåÆ Çò¼Ú êÅÂÆÁ»
ÁÅçîÆ éÔÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁÅêäÅ Ç×¼ñÅ
ؼà é°ÕÃÅé ç¶ Õ¶ À°×Ŷ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ å°ÔÅâÆ
Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÁÅçå» Á½ðå» ç¶ ñÂÆ
å½ñÆÁÅ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ à¿× Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÁÅçå
ÇÃÔå ç¶ ñÂÆ Ú¿×¶ Ô¯ä׶ Áå¶ éÅñ ÔÆ èðåÆ ù
ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÅ ÕÅðé òÆ ìä
ù ìçñä Çò¼Ú æ¯ó·Å Ãî» ÷ðÈð ñ¼×¶×Å êð ܶÕð
òÆ ÇÃÔåî³ç ìäÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú î¼çç Õðé׶Í
ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð ê¹ðô ÇÂé·» ÁÅçå» ù ìçñ
å°ÃÄ éÔÅÀ°ä 寺 ìÅÁç å½ñÆÁŠü¹Õä ñÂÆ êÅ
ñËä å» ç¶ÖäÅ Øð-êÇðòÅð ÇÕ¿éŠùÖÆ ÚñçÅ
ÇçÀ°º å» ÇÕ¿éÅ ÁÅðÅî Çîñ¶×Å êåéÆ ù Áå¶
ÔËÍ
å½ñÆÁÅ òÆ Ã¼¹Õ ÜÅò¶×ÅÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ êåÆ Çìé»
À±ðÜÅ Áå¶ êÅäÆ òÆ ìÚÅú : èðåÆ Áå¶ êÅäÆ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü¶Õð å°ÃÄ À±ðÜÅ çÆ ì¼Úå Õðé Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ òÆ ï¯×çÅé Çç³ç¶ Ô¯ å»
ê¼ÖÅ, ¶. ÃÆ., ñÅÂÆà» Ãí ÚŬ ÕðÕ¶ àÆ.
êÇÔñ» ç¼Ã¶ ÁÅêä¶ Çî¼åð» Ü» Çðôå¶çÅð» ù ÖÅä¶
ÃîÞ¯ ÇÕ å°ÃÄ èðåÆ çÆ íñÅÂÆ Çò¼Ú ÕÅëÆ ò¼âÅ
òÆ. ç¶Öç¶ Ã ܶÕð êåÆ ç¶ò ù Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õ¿î òÆ
Óå¶ éÅñ ñË ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÷ðÅ À°Ã Á½ðå ìÅð¶ ïگ
Õ¿î Õð ðÔ¶ Ô¯Í ÃÅù À±ðÜÅ ç¶ Ü¯ òÆ ðÈê êÌÅêå Ô¯
ïÅç ÁÅ ÜÅò¶ å» Ãí Õ°Þ À°ò¶º ÔÆ Û¼â Õ¶ Úñ¶
ܯ ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ÖÅä¶ çÆ ÇåÁÅðÆ Õð¶×ÆÍ À°Ã ù
ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ èðåÆ å¯º ÔÆ êÌÅêå
Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅçå êåéÆ ù ÇÕ¿éÅ ê̶ôÅé Õð
ÇÕ¿éÅ îÅéÇÃÕ åäÅÁ Ô¯ò¶×ÅÍ
Ô¿¹ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÁÃÄ ÇÂé·» ç¶ êÌï¯× Çò¼Ú ÃÅòèÅéÆ
Çç³çÆ ÔË, êåÆ ç¶ò ôÅÇÂç ÇÂà çÅ ÁÇÔÃÅà éÔÄ
òðå»×¶ å» ÇÂà éÅñ èðåÆ Óå¶ ì¯Þ ؼà Ô¯ò¶×ÅÍ
Õð ÃÕç¶Í
À±ðÜÅ ç¶ êÌï¯× Çò¼Ú ÃÅòèÅéÆ çÅ íÅò ÔË ÇìÜñÆ çÆ ì¼ÚåÍ
êåéÆ ç¶ åäÅÁ ù ؼà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Õ¿î 寺 ÁÅ Õ¶ àÅÂÆ, ܼ¹åÆÁ», ÷¹ðÅì» ÃÔÆ
ìÔ¹å¶ ÁÅçîÆ ÁÅêäÆ êñ¶à Çò¼Ú ÖÅäÅ
ÃæÅé Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ç¶Ö¯, Ãò¶ð¶ ñ¼íä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
êÅäÆ, ÚÅÔ, ç¼¹è, Õ¼Ú ç¶ Ç×ñÅà ܻ Õ¼ê
ÁÅêäÆ í¼¹Ö å¯º ò¼è êÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÜÈáÅ ÖÅäÅ
ê̶ôÅéÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà éÅñ Ãò¶ð¶ îÈâ òÆ áÆÕ
Çò¼Ú êÆä ç¶ ìÅÁç ìÔ¹å¶ êåÆ À°é·» ù âÅÂÆÇé§×
ìÚÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÁÅçå 寺 Õ¯ñ ìËᶠì¼Ú¶ òÆ
ðÔ¶×Å Áå¶ êåéÆ ù ÇÂéÅî òÆ Çîñ¶×ÅÍ ìÔ¹å¶
Øð Çò¼Ú î½ÜÈç ÇìÜñÆ À°êÕðä» çÆ
à¶ìñ Óå¶ ÔÆ ðÇÔä Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú
ÇÂÔÆ ÇüÖç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ÇÂà ÁÅçå ù ìçñ Õ¶
ÇòÁÕåÆ Á½ðå» çÆÁ» íÅòéÅò» ù éÔÄ ÃîÞç¶Í
òð寺 éÅ Ô¯ä Óå¶ À°é·» ù ì¿ç ÕðÕ¶ ð¼Ö¯Í Øð
êåéÆÁ» Õ篺 å¼Õ êåÆÁ» ç¶ Õ¼ê ÇÂռᶠÕðçÆÁ»
ç¶Ö¯, ÖÅäÅ ÇòÁðæ éÔÄ ÜÅò¶×Å Áå¶ ì¼ÇÚÁ»
ÇÂÔ ÕÂÆÁ» çÆ ÁÅî ÁÅçå ÔËÍ Á½ðå» çÆÁ»
Çò¼Ú ÇÜà Õîð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ Ô¯ò¶, À°Ã çÆ ð½ôéÆ
ðÇÔä×ÆÁ»? ܶÕð ìðåé ༹à ÜÅä׶ å» ×¼¹ÃÅ
Óå¶ òÆ áÆÕ êÌíÅò êò¶×ÅÍ
íÅòéÅò» ù ÃîÞä çÅ ïåé ÕðÕ¶, À°é·» ç¶ îé
ðÅå Ã òÆ ì¿ç ð¼Ö¯Í ñ¯ó êËä Óå¶ ÔÆ ñÅÂÆà
ÇòÚÅð¶ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ÔÆ ñÇÔ³çÅ ÔËÍ êåÆÁ» ù
ÁÖìÅð, ÇÕåÅì Ü» îË×÷Æé êó·éÅ Ôð
Ü×ÅúÍ ìñì òÆ ÁéðÜÆ Ã¶òð òð寺 Çò¼Ú
ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ æ¯ó·Å ÇèÁÅé ç¶ä å» ÇÕ é°ÕÃÅé
ÁÅçîÆ ù Ú¿×Å ñ×çÅ ÔË êð êó· Õ¶ À°Ã ù
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
Çò¼Ú ÁÅåîÇòôòÅà Ü×Å Õ¶ ç¶Ö¯, Á½ðå ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ éÅñ Ö¹ô Ô¯ À°µá¶×ÆÍ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Aug. 15-Aug. 21/2015
Akal Guardian Entertainment 04
éƺç Áå¶ Ãøð: Õ°Þ ÇòÇ×ÁÅéÕ ê¼Ö
Õðé òÅñ¶ ñÂÆ òÆ ðÅå ç¯ ãÅÂÆ òܶ 寺 ìÅÁç ÜÅ×äÅ ñ×ê× Áóíò ÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ ÔøåÅ íð ñ×ÅåÅð ðÅå çÆ ÇâÀ±àÆ å¶ ë¶ð Çå³é Ôøå¶ Ççé çÆ ÇâÀ±àÆ Õð ñËäÆ ÔÆ ÇìÔåð Ç×äÆ
- âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð
Áå¶ BE çÆ æ» BD سÇàÁ» Áé°ÃÅð å°ðé ñ¼×
Çò¼Ú ð¼Öä Çò¼Ú Çç¼Õå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, Û¶åÆ åäÅú
×ÂÆ ÔËÍ ìôðå¶ ÇÕ Ççé ò¶ñ¶ êÈð¶ üå 寺 Á¼á
ìÔ°å ؼà ÜÇäÁ»
ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇéÀ±ÕñÆÁà dzéÅ ÃÈÖî ܳåð ÔË
ÁèÆé ÁÅ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ×°¼ÃÅ òÆ ò¼è Õðç¶
سචçÆ éƺçð êÈðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í
é±³ êåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Õ°çðå
ÇÕ ÇÃðø ð½ôéÆ éÅñ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ Õ°Þ Ô¯ð
ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ ÇìñÕ°ñ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÃîà
ÇÜÔó¶ ÇìñÕ°¼ñ ÔÆ ò¶Ö éÅ ÃÕç¶ Ô¯ä,
é¶ ÇÂéÃÅéÆ ÃðÆð Á³çð
åð·» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» éÅñ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù
Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ òÆ ÃÔÆ åðÆÕ¶ çÈܶ
À°é·» é±³ òÆ ÕÅøÆ î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ
ÇÂ¼Õ ØóÆ Çëà ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ
ðÆÃ˵à Õð ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ù Ò÷ÆÜËìð÷Ó ÕÇÔ³ç¶
å¼Õ êÔ°³ÚÅ éÔƺ ÃÕç¶Í ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» åÕñÆø»
ê˺çÅ ÔËÍ Õ°Þ Õ° À°µÕÅ ÔÆ éÅ ç¶Ö ÃÕä òÅñ¶ ÃÅðÆ
ÔË ÇÜà 鱳 ÒìÅÇÂúñ½ÜÆÕñ
Ôé, íÅò òÕå À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÁÅòÅ÷»! ÇÂÔ
éƺç çÆ ×óìóÆ Õðç¶ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ëËÕàðÆÁ»
À°îð éƺçð Ãì³èÆ î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶
Õñ½ÕÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÈð¶ Ççé Áå¶ ðÅå ç¶
ÁÅòÅ÷» Ô°³çÆÁ» Ôé: ØóÆ çÅ ÁñÅðî, Õ°¼Õð
Çò¼Ú ðÅå ò¶ñ¶ Õ³î Õðç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁËÕÃÆâ˺à»
Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ðËàÆéŠ寺 ð½ôéÆ ç¶ Ã¹é¶Ô¶
Ú¼Õð åÇÔå ÃðÆð À°µå¶ ÁÃð Û¼âçÆ ÔË ÇÕ ÃðÆð
çÆ ÃÆàÆ Ü» ðïÂÆ ç¶ í»â¶ ÖóÕä¶, ÕÈó¶ òÅñ¶
çÅ ð¶à ò¼è ñ¼ÇíÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñËìÅðàðÆÁ» Çò¼Ú
ÇéÀ±ÕñÆÁà å¼Õ êÔ°³Úç¶ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂö ñÂÆ
é¶ Õ篺 éƺç ñËäÆ ÔË å¶ Õ篺 ÜÅ×äÅ ÔËÍ ÇÂÃ
òñ¯º Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÕÈó¶ ç¶ â¼ì¶ çÅ ÖóÕÅ Áå¶
òÆ ðÅå çÆ Çôëà ç½ðÅé Õ³î Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú
ÕÂÆÁ» çÅ ÃçÆòÆ ÒÜ˵à ñË×Ó ò»× éƺçð çÅ
ØóÆ é±³ âÅÕàðÆ ÷°ìÅé Çò¼Ú ÒùêðÅÇÕÁÅ÷îËÇàÕ
ÁõìÅð òÅñ¶ òñ¯º ù¼àÆÁ» ÁõìÅð» çÅ ÖóÕÅ
éƺç çÆ ÞêÕÆ ò¶ñ¶ ԯ¶ ò¼â¶ ÔÅçö ÃÅÔîä¶ ÁÅ
ÇÃÃàî À°ñà-ê¹ñà Ô¯ÇÂÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÕÂÆÁ»
ÇéÀ±ÕñÆÁÃÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ
ÁÅÇçÍ Ô°ä ×¼ñ Õðƶ ðÅå çÆ Çôëà Çò¼Ú Õ³î
Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ îÃñé, Úðé¯ Çìñ ç¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð
çÅ ÁÅòÅ÷ éÅñ Ü°ó Õ¶ éƺçð çÅ ç½ð Ã˵à Ô¯
ÇÂÔ ÇéÀ±ÕñÆÁà ÇçîÅ× ç¶ ÔÅÂÆê¯æËñîÃ
Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ü» ÜÔÅ÷ À°µå¶ Ãøð Õðé
êñ»à Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔÅçÃÅ, ÁËÕ÷¯é òÅñⶠå¶ñ
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º Õ°¼Õó çÆ ò»× Ü» ØóÆ çÅ
ÇԼö Çò¼Ú Çêé ç¶ ÇÃð¶ ÇܼâÅ Ô°³çÅ ÔË êð ÇÂÃ
òÅÇñÁ» çÆ ÇÜÔó¶ Ççé ðÅå ç¶ òÕå Çò¼Ú À°ñà
çÅ ð°ó· ÜÅäÅ Áå¶ ìÅÔò» çÅ îôÆé Çò¼Ú ò¼ã¶
ÁñÅðî ÁÅÇçÍ ð¯÷ îËñÅà¯Çéé çÆ çòÅÂÆ ÖÅä
Çò¼Ú ØóÆ ç¶ ê¹ðÇ÷Á» ò»× ìðÆÕ ìðÆÕ B@,@@@
ë¶ð Õð Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÃðÆð çÆ ØóÆ çÅ
ÜÅäÅ ÁÅÇçÍ
éÅñ ÁÇÜÔ¶ îðÆ÷» çÆ éƺç áÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ
ÇéÀ±ð½é Ã˵ñ íð¶ ê¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇìñÕ°¼ñ Ô¶á»
ÃÅðÅ Õ³î À°ñà ê¹ñà Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ Ã¹é¶Ô¶ òÆ
ÇÂà ÃÅð¶ À°ñà¶-ê¹ñචéƺç Ú¼Õð ÕÅðé
ÔËÍ Õ°Þ Õ° ܻ֯ ðÅÔƺ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË
Á¼Ö» ò¼ñ Ü»çÆÁ» éû ñ§ØçÆÁ» ÔéÍ Á¼Ö» çÆ
깼ᶠÇÃ¼è¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ÃðÆð çÅ é°ÕÃÅé
À°åê³é Ô¯ ðÔ¶ õåÇðÁ» 寺 ÇéÜÅå êÅÀ°ä ñÂÆ
ÇÕ æ¯ó·Æ ç¶ð îËñÅà¯Çéé ÖÅä éÅñ Ü˵à ñË× Þ¼à
Á³çðñÆ êðå ðËàÆéÅ Çò¼Ú¯º ð½ôéÆ çÆÁ» ÇÕðé»
Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ðåÅ ×Ô° éÅñ ò¶Öƶ ÇÕ ÒÜ˵à ñË×Ó
ÇìÔåð å» ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ Çôëà» ØàÅ ñÂÆÁ» ÜÅä
áÆÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ñ§î¶ Ã ñÂÆ
çÅ ëÇóÁŠùé¶ÔÅ ÇÂé·» éû ðÅÔƺ ÇéÀ±ÕñÆÁÃ
ç½ðÅé Ô°³çÅ ÕÆ ÔË? Ü篺 Ãøð ÕðÕ¶ êÔ°³Ú¶ ì³ç¶ çÅ
å¶ ñ×ÅåÅð ðÅå çÆ ÇâÀ±àÆ çÆ æ» Çå³é Ôøå¶
îËñÅà¯Çéé Ö»ç¶ ðÇÔä éÅñ ÕÂÆ òÅð ÃðÆð Á³çð
å¼Õ ê¹¼ÜçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇéÀ±ÕñÆÁà çÅ ÁÃñ Õ³î
ÃðÆð ðÅå ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ æÕÅòà îÇÔÃÈà Õð
Ççé å¶ ÇÂ¼Õ ÔøåÅ ðÅå çÆ ÇâÀ±àÆ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå
òÅèÈ îËñÅà¯Çéé ÇÂռᶠԯä çÅ õåðÅ êËçÅ Ô¯
ÇÂà 寺 ìÅÁç ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ñÅÂÆà
ÇðÔÅ Ô¯ò¶ êð çÈܶ êÅö Ççé ÚÇó·ÁÅ Ô¯ò¶, íÅò
Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ðÅå çÆ Çôëà ç½ðÅé Õ³î çÆ æ»
Ü»çÅ ÔË Ü¯ ò¼Ö-ò¼Ö åÕñÆø» çÆ ô°ðÈÁÅå Õð
ç¶ ÇÃ×éñ é±³ ÇçîÅ× ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú Á×»Ô
Ãò¶ð ç¶ ê³Ü òܶ çÅ ÁñÅðî Ü篺 ò¼Ü¶ å» ÃðÆð
À°µå¶ å¶÷ ð½ôéÆ Ô¯äÆ ÷ðÈðÆ ÔË å» Ü¯
Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ îËñÅà¯Çéé éÔƺ
í¶Ü Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ
ðÅå ò¶ñ¶ ç¶ Ã½ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Áå¶
ìÅÇÂñ½ÜÆÕñ Õñ½Õ é±³ ðò» ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ççé
ÖÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ êð, æ¯ó·¶ Ã ñÂÆ îËñÅà¯Çéé
ÒêÆéÆÁñ ×ñ˺âÓ ÔË ÇÜÔóÅ éƺç Çò¼Ú ÁÇÔî
Ü» ë¶ð ÇÂÃ ç¶ À°ñà ðÅå ç¶ Á¼á òܶ êÈð¶ Ú½Õ³é¶
ò¶ñ¶ î¯à¶ êðç¶ ñÅ Õ¶ Õîð¶ é±³ Çé¼ØÅ å¶ ÁÅòÅ÷
ÖÅäÆ ÕÅøÆ øÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍéƺç çÆ
ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ð½ôéÆ çŠùé¶ÔÅ Çîñç¶ ÃÅð
Ô¯ Õ¶ ÃðÆð ÜÅ×ä ñÂÆ ÇåÁÅð ìËáÅ Ô¯ò¶Í
ðÇÔå Õð Õ¶ êÈðÆ éƺç ñËäÆ ÷ðÈðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ôð
ÁÇÔîÆÁå ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ÇÃÁÅÇäÁ» é¶ Ã¼Ú ÔÆ
Ü篺 òÆ Ã¼å Ãî¹³çð êÅð çÅ Ãøð Õð Õ¶
çÈܶ Ü» åÆܶ Ççé ðÅå çÆ ÇâÀ±àÆ Õðç¶ ðÇÔä
ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ çòÅÂÆÁ» ç¶ Ú¼ÕðÇòÀ± Çò¼Ú ëÃä
êÔ°³Ú¯ å» ÃðÆð ÁÅêäÆ ØóÆ ÃÔÆ Õðé Çò¼Ú
éÅñ ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ä ç¶ õåð¶ ÕÂÆ ×°äÅ ò¼è Ô¯
çÆ æ» ÇêÁÅð ò³â¯ å¶ ç¹ôîäÆÁ» õåî ÕðÕ¶
îËñÅà¯ÇéÕ À°µå¶ ÔÆ éƺç çÅ ÃÅÂÆÕñ
ÚÅð ê³Ü Ççé ñË ñ˺çÅ ÔËÍ ÕÂÆ Çã¼ñ¶ ÃðÆð» Çò¼Ú
Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ³Þ ÔÆ Õç¶ ÕçÅÂƺ ðÅå çÆ ÇâÀ±àÆ
ÇÚ³åÅ-î¹Õå Ô¯ Õ¶ â±³ØÆ å¶ êÈðÆ éƺç ñò¯Í
ÁÅèÅÇðå ÔË ÇÜà À°µå¶ ÃÅâÆ ìÅÇÂúñÅÜÆÕñ
ÔøåÅ òÆ ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ü˵à ñË× é±³
ØóÆ ÇàÕÆ ÔËÍ çðÁÃñ ÇÜÀ°º ÔÆ Ôé·¶ðÅ Ô¯äÅ ô°ðÈ
áÆÕ ÕðéŠýÖÅ ÔËÍ ÕÅøÆ âÅÕàð ÒñÅÂÆà æËðêÆÓ
Ô¯ ÜŶ å» îËñÅà¯Çéé çÆ îÅåðÅ òèä ñ¼× ê˺çÆ
éÅñ ÇÂñÅÜ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú ì³ç¶ é±³ ÃêËôñ
Áé¶Õ ð¯×» Óå¶ ôÇÔç çÅ ÕÅð×ð êzíÅò
ÔË, ÇÜà éÅñ ÃðÆð ùÃå êËäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ÇÕÃî çÆ å¶÷ ñÅÂÆà, ܯ ÁÅî Øð¶ñÈ ìñì» å¯º
Á³å» Óå¶ ôÇÔç çÅ êzíÅò : ÕÂÆ ñ¯Õ» çÅ ÇîÔçÅ Õî÷¯ð êË Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ñ¯ó î¹åÅÇìÕ Õ³î éÔƺ
ÇÜÀ°º ÔÆ Ã¹êðÅÇÕÁÅ÷îËÇàÕ ÇéÀ±ÕñÆÁà 鱳
Õ°Þ ò¼è å¶÷ Ô°³çÆ ÔË, ç¶ é¶ó¶ ÇñàÅÇÂÁÅ Ü»çÅ
Õð ÃÕçÅ, ÇܳéÅ À°Ã ù
ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éåÆܶ òܯº ç¹¼è, çÔƺ, ÇØú ÖÅä Óå¶ Ú³×Æ åð·» êÚ
ÚÅéä çŠùé¶ÔÅ êÔ°³Ú¶, À°Ô Þàêà îËñÅà¯Çéé
ÔËÍ Ü篺 ì³ç¶ é±³ Ü×ÅÀ°ä çÅ ò¶ñÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ
éÔƺ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð
ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ôÇÔç çŠöòé Õðé å» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇîÔç¶ Çò¼Ú
çÆ îÅåðÅ ØàÅÀ°ä å¶ ë¶ð ì³ç Õðé çŠùé¶ÔÅ
ñÅÂÆà À°Ã 寺 Çå³é Õ° سචêÇÔñ» Ü×Å Çç¼åÆ
î÷ìÈåÆ
ؼñ Çç³çÅ ÔË ÇÜà éÅñ ÃðÆð ÔñÕÅ ÇÔ¼ñܼ°ñ Õ¶
Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ Õðé éÅñ ì³ç¶ ç¶ ÃðÆð Á³çðñÆ
ÜÅ× ê˺çÅ ÔËÍ
Õ°çðåÆ ØóÆ Þàêà ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ Ã˵à Ô¯ä
ÇçîÅ× Óå¶ ôÇÔç çÅ êzíÅò : ÕÂÆ òÅð ÇçîÅ× ç¶ Á³çð Õë ÇòÕÅð êËçÅ Ô¯
ÇéÀ±ÕñÆÁà ÇÃðø ÜÅ×ä Ü» ýä çÅ
ñ¼× ê˺çÆ ÔË å¶ Á×ñ¶ Ççé å¼Õ ì³çÅ áÆÕ îÇÔÃÈÃ
ÜÅä éÅñ ÇçîÅ× çÆ ÇÕÇðÁÅôÆñåÅ Øà Ü»çÆ ÔËÍ Ç×ÁÅé å³å±Á» çÆ ÕÅðÜ
ùé¶ÔÅ ÔÆ éÔƺ ؼñçÅ, ìñÇÕ Ã½ä Ü» ÜÅ×ä çÆ
Õðé ñ¼× ê˺çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ æ» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ À°Ã
êzäÅñÆ Õî÷¯ð Ô¯ò¶ å» ÇÂé·» ç¶ ÇòÕÅð» ù çÈð Õðé ñÂÆ ôÇÔç ÇìÔåð çòÅÂÆ
ÇÕÇðÁÅ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃðÆðÕ åÅêîÅé, ìñ¼â êz˵ôð,
çŠýäÅ ÜÅ×äÅ Ã˵à Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ÔËÍ Õ°Þ Ççé» å¼Õ ôÇÔç ç¶ Ã¶òé éÅñ Õë ÇòÕÅð éôà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé
êÆéÆÁñ ×ñ˺â ÒîËñÅà¯ÇéÕÓ ÔÅðî¯é ìäÅÀ°äÅ ì³ç Õð Çç³çÅ ÔËÍ
ÁÅÀ°ä ñ×çÆ ÔË Áå¶ À°Ô å¶÷ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ êÅÚä ÇÕÇðÁÅ áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ÔÅðî¯é» çÅ ÇéÕñäÅ, ÇêôÅì é±³ ð¯ÕäÅ å¶ À°Ã
ÇÜÔó¶ ðÅå çÆ ÇâÀ±àÆ Õðç¶ Ô¯ä Ü»
éÅñ ïÅç ôÕåÆ, ÇòÚÅð ôÕåÆ Áå¶ èÅðéÅ ôÕåÆ Çò¼Ú ÕÅëÆ òÅèÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
çÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ìçñÅò ÁÅÇç Ãí Õ°Þ Ã½ä Ü»
Çôëà» Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ Ô¯ä, À°é·» ñÂÆ ÃÈðÜ Úó·ç¶
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð îé°¼Ö Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ BE ×zÅî ôÇÔç ù E@ ×zÅî êÅäÆ Çò¼Ú Ú³×Æ åð·» ÇîñÅ Õ¶
ÜÅ×ä ç¶ éÅñ ÔÆ åìçÆñ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
ÃÅð ð½ôéÆ òÅñŠùé¶ÔÅ ÃÔÆ òÕå ÁÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ
êÆò¶, À°Ã é±³ ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ é¶åð Ãì³èÆ ÇòÕÅð éÔƺ ÃåÅÀ°ºç¶Í
ÕËçÆÁ» À°µå¶, ÇÔàñð Ã Ü» Ô¯ð òÆ ÕÂÆ
ÔË, ÇÂö ñÂÆ Õ³î ç½ðÅé éƺçð ÁÅ ÜÅäÆ Ã¹íÅÇòÕ
ÚîóÆ ð¯×» Óå¶ ôÇÔç çÅ êzíÅò : ôÇÔç çÅ êzï¯× ÚîóÆ ð¯×» Óå¶ òÆ ÕÅëÆ êzíÅòÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ°Þ
նû Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ܻ֯ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÇÂÔ
Ô°³çÆ ÔËÍ ÕÂÆ Çôëà» Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅÇñÁ» é±³
ñ¯Õ» ù ë¯ó¶-ÇëéÃÆÁ» çÆ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÇôÕÅÇÂå ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù ôÇÔç çÅ ìÅÔðÆ Áå¶
Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÆð Á³çðñÆ ØóÆ çÅ
áÆÕ åð·» éƺçð ÁÅÀ°äÆ ì³ç Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ
Á³çðÈéÆ êzï¯× ëÅÇÂç¶î³ç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ôÇÔç çÆ òð寺 ÖÈé ç¶ ÇòÕÅð» ù çÈð Õðé, î¯àÅê¶ é±³ ؼà Õðé,
Ú¼Õð BD çÆ æ» ê³ÞÆ Ø³ÇàÁ» çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
Ö¯Ü ðÅÔƺ ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕ Çôëà» Çò¼Ú
ÇÔÚÕÆ çÈð Õðé, òè¶ Ô¯Â¶ ེÃñ ù çÈð Õðé, Á¼× éÅñ Üñä Óå¶, ç³ç çðç Çò¼Ú, Õ³é çðç Çò¼Ú,
ÇéÀ±ÕñÆÁà 鱳 ð½ôéÆ çŠùé¶ÔÅ êÔ°³Úç¶ ÃÅð,
Õ³î Õðé òÅÇñÁ» é±³ Ççñ ç¶ ð¯× ò¼è Ô°³ç¶ Ôé,
Ö»ÃÆ, ÃÅÔ ð¯× çÈð Õðé ÁÅÇç Çò¼Ú òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ôÇÔç Áå¶
À°Ô ÁÅêäÆ ØóÆ Þàêà ç¹ìÅðÅ Ã˵à Õð ñ˺çÅ ÔË
ÔÅ÷î¶ Çò¼Ú Çç¼Õå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÔÅò íÅò ÕÅìÈ
ÇØú çÅ ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú êzï¯× éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ ÷ÇÔð ìä Ü»çÅ ÔËÍ - êÈéî ÇçéÕð
YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”
Specialized in Custom and Stock Home Plans
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring
FREE ESTIMATE!
604-937-5394
Ç
Aug. 15-Aug. 21/2015
Akal Guardian Entertainment 05
íÅÂÆ î¯åÆ ðÅî å¶ çÆòÅé à¯âð î¼ñ çÅ ×°ðØ È ð êzåÆ ÁæÅÔ ÇòôòÅà - ùÇð³çð Õ¯Ûó
ç¶äÅ, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÜÅä ñ¼Ç×Á» À°é·» ù Çðôòå
ÇÂñÅÕ¶ ç¶ èéÅã Áå¶ î¹öñ çðìÅð ç¶
é¶ A ܶá, AGFG ù ÃðÔ³ç øåÇÔ Õð Õ¶ ò÷Æð
î¹öñ» ç¶ ÷¯ð-÷°ñî 寺 âðÇçÁ» Ü篺
ç¶ä ñÂÆ ÁÅêäÆ î» Áå¶ êåéÆ ç¶ ×ÇÔä¶ Áå¶
çðìÅðÆ çÆòÅé à¯âð î¼ñ é¶ Ü篺 éòÅì Õ¯ñ¯º
õ» çÅ Õåñ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ׳×È ìzÅÔîä ç¶
ÕðÆì Ôð Õ¯ÂÆ çÃî ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ
Õ°Þ êËö éÅñ ñË Ç×ÁÅÍ À°Ô ñ×ÅåÅð Çå³é ðÅå»
îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ»
ÃÅð¶ êÇðòÅð çÅ Á³å Õð Õ¶ À°Ã ç¶ Çê³â Ö¶óÆ ù
ç¶ êÇðòÅð çÅ ÃÅæ ç¶ä 寺 Çê¼Û¶ Ôàä ñ¼×Å å»
êÇÔð¶çÅð» ù Çðôòå ç¶ Õ¶ îÅåÅ ÜÆ Áå¶
êÇò¼åð ç¶Ô» ñË Õ¶ À°é·» ç¶ Á³Çåî ÃÃÕÅð Õðé
åìÅÔ Õð Õ¶ æ¶Ô ìäÅ Çç¼åÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°µæ¶
ÇÂà î¹ÃÆìå çÆ ØóÆ Çò¼Ú íÅÂÆ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ×ðî ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä ñÂÆ á§ã¶
çÆ îé÷ÈðÆ ñËä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ å» À°Ã é¶
éò» Çê³â òà ÜÅä Óå¶ À°Ã çÅ é» ÃÔ¶óÆ ð¼ÇÖÁÅ
Áå¶ çÆòÅé à¯âð î¼ñ ÇÜÔ¶ ÇÃçÕÆ Çüֻ é¶
ì¹ðÜ Çò¼Ú Ü»çÅ ÇðÔÅÍ
ôðå ð¼ÖÆ ÇÕ ÃÃÕÅð ñÂÆ ÇܳéÆ í±îÆ ÚÅÔÆçÆ
Ç×ÁÅÍ
ÇÂéÃÅéÆ øð÷ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» ×°ðÈ Øð êzåÆ Ü¯
À°èð, ñ×ÅåÅð Çå³é Ççé å¼Õ Ôð Ãò¶ð
ÔË, Ã¯é¶ çÆÁ» î¯Ôð» ÇòÛÅ Õ¶ úéÆ í±îÆ ñË ñò¯Í
íÅÂÆ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð
ÇòôòÅÃ, ÇÃçÕ, Ãîðêä Áå¶ òøÅçÅðÆ ÇòÖÅÂÆ,
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù éòÅì çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ê¶ô
ÇÂà Óå¶ çÆòÅé é¶ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç ìçñ¶
çÆ ôÔÅçå Áå¶ çÆòÅé à¯âð î¼ñ ÃÇÔå Ô¯ðé»
À°Ã é¶ À°é·» é±³ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ñÂÆ
Õð Õ¶ À°é·» ù ÇüÖÆ ÇåÁÅ× Õ¶ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ
Öó·òÆÁ» î¯Ôð» ð¼Ö Õ¶ ÃÃÕÅð ñÂÆ í±îÆ ñË ñÂÆ
öËð Çüֻ, ÇÜé·» Çò¼Ú êÆð üïç ì¹¼èÈ ôÅÔ, üïç
Áîð Õð Çç¼åÅÍ
Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ Ü篺 À°é·»
Áå¶ êÈð¶ ÃéîÅé Áå¶ ÇòèÆ éÅñ îÅåÅ ÜÆ Áå¶
ì¶ö, Áñø õ», üïç õ», öéÆ õ» å¶ éìÆ õ»,
×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êÇðòÅð ÁÅé§çê¹ð
Óå¶ ÔÕÈîå ç¶ ÇÕö ÷¯ð ÷°ñî çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅÍ ÃÃÕÅð ñÂÆ
üïç êÆð î¹Ô³îç, ðÅÇ ռñÅ, éòÅì ÕðÆî ìõô
ÃÅÇÔì ÇåÁÅ× Õ¶ Ü篺 À°µæ¯º ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ å»
Ô¯ÇÂÁÅ å» Á³å åÆܶ Ççé éòÅì ò÷Æð õ» ç¶
ñ¼ÕóÆÁ» ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ü篺 Õ¯ÂÆ Á¼×¶ éÅ
å¶ ðÔÆî ìõô, êáÅä ìñò³å õ», éòÅì ô¶ð
ÃðÃÅ éçÆ ç¶ Õ³ã¶ êÇðòÅð ç¶ Çò¼Ûó ÜÅä Óå¶
ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÕÅ÷Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ ì¼Ú¶ ÕñîÅ
ÁÅÇÂÁÅ å» íÅÂÆ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ é¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ
î¹Ô³îç õ» îñ¶ðÕ¯àñÅ, íÆÖä ôÅÔ, ôðøçÆé,
îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ é¶ Û¯à¶ ç¯ò» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ÃÇÔå
êó· Õ¶ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ éÔƺ Õðç¶ å» ÇÂé·» é±³
ÇéíÅÂÆ Áå¶ ì¶õ½ø Ô¯ Õ¶ çÆòÅé çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ
îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ã¼ïç öÅî¶ ôÅÔ Áå¶ ÔÃé ôÅÔ
ç¯ ðÅå» ÕÅÇÂîçÆé îñÅÔ çÆ ÇÕôåÆ Çò¼Ú
çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚäòÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂà Óå¶ éòÅì
ìÅÁç Çò¼Ú Ü篺 éòÅì ÃðÔ³ç ù ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å
ÁÅÇç ç¶ é» ôÅîñ Ôé, çÅ ×°ðÈ Øð êzåÆ ÇòôòÅÃ
ÇìåÅÂÆÁ»Í À°Ã Ã ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ðÅòð ÇóØ
òñ¯º Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é±³ ÇÜÀ°ºç¶
ÇÕ íÅÂÆ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ é¶ êÇÔð¶çÅð» ù
Áå¶ Ãîðêä ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÆ
çÆ À°îð I ÃÅñ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ øåÇÔ ÇóØ
çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚäòŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ìóÆ
Çðôòå ç¶ Õ¶ îÅåÅ ÜÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù
ÇîÃÅñ ÔË, ÇÜà ÃçÕÅ ÇÂé·» çÅ é» ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ
çÆ À°îð G Õ° òð·¶ ÃÆÍ
ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
Çå³é Ççé å¼Õ á§ã¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ×ðî ç¹¼è
Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ÃéîÅé Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÇñÁÅ
ÃðÃÅ éçÆ å¯º ×°ðÈ-Øð çÅ ÚÅÕð ׳×È
ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ íÅÂÆ î¯åÆ
ÇêÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å» À°Ã é¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÕ
Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ
ìzÅÔîä îÅåÅ ÜÆ é±³ ÁÅêäÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú êÅ Õ¶
ðÅî îÇÔðÅ é¶ Ü篺 ÇÂÔ ç¹Öç ÃîÅÚÅð îÅåÅ ×°ÜðÆ
î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð, ÇÜà Çò¼Ú
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Ãî¶å î¯Çð³âÅ ç¶ êÅà ÁÅêä¶ Çê³â
ÜÆ ù ù ä ÅÇÂÁÅ å» À° é · » é¶ ÇÂà Ãí ù
À°Ã çÆ ì÷°ð× î», êåéÆ Áå¶ ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð
Ö¶óÆ ñË Ç×ÁÅÍ À°µæ¶ ê¹¼Üä Óå¶ ðÅå é±³ ׳×È é¶
ÁÕÅñê¹ðÖ çÅ íÅäÅ ÃòÆÕÅðÇçÁ» ÁÅêä¶ êzÅä
ôÅîñ ÃÆ, ù Õ¯ÔñÈ Çò¼Ú êÆó Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ
ñÅñÚ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ÇÃðÔÅä¶ Ô¶á»
ÇåÁÅ× Çç¼å¶Í ÷Åñî éòÅì é¶ ôÔÆç ÕÆå¶
ÜÅò¶Í
ð¼ÖÆ êËÇÃÁ» Áå¶ ×ÇÔÇäÁ» òÅñÆ æËñÆ Ú¯ðÆ Õð
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Ãî¶å îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ êÇò¼åð
ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Õ¶
ñÂÆÍ
ç¶Ô î½ÜÈçÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Çê¼Û¶
×°ðÈ Øð êzåÆ òøÅçÅðÆ ÇòÖÅÀ°ä ìçñ¶ çÆòÅé
Ü篺 îÅåÅ ÜÆ é¶ ÃÇÔÜ-ùíÅÁ À°Ã Õ¯ñ¯º
ò×çÆ Ô³ÃñÅ éçÆ ç¶ Õ³ã¶ Ã³Øä¶ Ü³×ñ Çò¼Ú
à¯âð î¼ñ çÆ Ôò¶ñÆ Áå¶ À°Ã çÆ Ô¯ð ÜÅÇÂçÅç
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
æËñÆ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁ» å» À°Ô ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×Å
ùàòÅ Çç¼åÆ å» Ü¯ ܳ×ñÆ ÜÅéòð À°é·» çÆÁ»
òÆ éôà ÕðòÅ Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø ÒîÔÅé
ÇÕ ÇÂ¼Õ å» À°Ã é¶ î¹öñ ÃðÕÅð ç¶ Çòð¯èÆÁ» é±³
ç¶Ô» ù ÖÅ ÜÅäÍ
Õ¯ôÓ Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð
www.cknewsgroup.ca
ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ôðé Çç¼åÆ ÔË Áå¶ À°µê𯺠À°Ã¶ Óå¶ Ú¯ðÆ çÅ ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÃðÕÅð òñ¯º Çîñä òÅñ¶ ÇÂéÅî ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú Á³é·Å Ô¯ Õ¶ îÅåÅ ÜÆ ç¶ Õîð¶ ù ìÅÔ𯺠ì³ç Õð Çç¼åÅ Áå¶ ×°ðÈ êÇðòÅð ç¶ À°Ã ç¶ Øð Ô¯ä çÆ õìð Çê³â ç¶ Ú½èðÆ çÆ îÅðøå î¯Çð³âÅ ç¶ ÔÅÕî êÅà êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆÍ î¯Çð³â¶ ç¶ ÔÅÕî» é¶ Ççé Úó·ÇçÁ» ÔÆ ×³×È ç¶ Øð ê¹¼Ü Õ¶ îÅåÅ ÜÆ Áå¶ ç¯ò» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ì³çÆ ìäÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÃðÇÔ³ç ç¶ éòÅì ò÷Æð õ» çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ ì¶åðà éòÅì é¶ ê¯Ô çÆ ÕóÕçÆ á§ã Çò¼Ú ì÷°ð× îÅåÅ Áå¶
BLACK
&
• Auto Glass Replacement • Complete Body Repair & Paint • ICBC & Private Claims
l l a m S r o Big ! l l A t i o d We
Û¯àÆ À°îð ç¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù á§ã¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ÕËç Õðé çÅ Ô°Õî ùäÅ Çç¼åÅÍ íÅÂÆ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ, ÇÜé·» ù ÃðÇÔ³ç ç¶ éòÅì é¶ ÇÔ³çÈ ÕËçÆÁ» ù í¯Üé ÛÕÅÀ°ä ñÂÆ Çéï° Õ å ÕÆåÅ ÃÆ, ù Üç¯ º îÅåÅ ÜÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ á§ã¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ÕËç Ô¯ä çÆ õìð ÇîñÆ å» À°Ô ÁÅêäÆ î» Áå¶ êåéÆ éÅñ ÃñÅÔ Õð Õ¶ ×ðî ç¹¼è çÅ Õ¯ðÅ ×óòÅ íð Õ¶ À°é·» ñÂÆ ñË Ç×ÁÅÍ À°Ã ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ì¹ðÜ ç¶ êÇÔð¶çÅð» é¶ ÇÂÔ ×óòÅ ì¹ðÜ å¼Õ éÔƺ ê¹¼Üä
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 • Fax: 604.503.0989 Email: blackandwhiteauto@ymail.com
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PUSHPINDER PRINCE 604.720.3511 604.366.6474
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Aug. 15-Aug. 21/2015
Akal Guardian Entertainment 06
ÃçÅìÔÅð ÁÇíé¶åðÆ òÔÆçÅ ðÇÔîÅé òÔÆçÅ ðÇÔîÅé çÅ ÇÂ¼Õ ì³×ñÅ Ocean
ÁÅêäÆÁ» ôðå» ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ Õ³î Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ
êð Á³å Çò¼Ú å» Ãì³Çèå ÕñÅÕÅð ç¶ Õ³î çÅ ÔÆ
View ì»çðÅ (î³°ìÂÆ) Çò¼Ú ÔËÍ î˺ ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ
Ãì³è ÓÚ À°Ã ù ÕÂÆ òÅð î¹ôÇÕñ» çÅ òÆ ÃÅÔîäÅ
î¹¼ñ ê˺çÅ ÔËÍ Ãì³è» ù ìÅÁç ÓÚ Õ½ä ê¹¼ÛçÅ ÔË?
ì³×ñ¶ Õ¯ñ¯º ñ§ÇØÁÅ ÃÆ Áå¶ òÔÆçÅ ðÇÔîÅé é±³
ÕðéÅ ÇêÁÅ êð À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ôÅé ç¶ Çòð°¼è
ÒÇÃðø ×°ðÈ ç¼å ç¶ éÅñ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ òÔÆçÅ
Çîñä çÆ Õ¯ Ç ôô ÕÆåÆÍ îË é ± ³ Ôð òÅð ÔÆ
ÃîÞ½åÅ Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ
é¶ ñ×í× ÃÅÇðÁ» ÔÆ ñ¯ÕÇêÌÁÅ éÅÇÂÕ» ç¶ éÅñ
ÁÃøñåÅ ÇîñÆ Áå¶ êåÅ ñ¼×çÅ ÇÕ òÔÆçÅ
Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ã é±³ ÕÇáéÅÂÆ À°Ã Ã ÁÅÂÆ
Õ³î ÕÆåÅÍ çñÆê éÅñ À°Ã é¶ ÒÇçñ çÆÁÅ çðç
ðÇÔîÅé å» ì³×ñ½ð ðÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ ì³×ñ½ð ç¶
Ü篺 ×°ðÈ ç¼å é¶ À°Ã ù ÁÅêäÅ é»Á ìçñä
ñÆÁÅÓ, ÒðÅî Á½ð ÇôÁÅîÓ Áå¶ ÒÁÅçîÆÓ Çò¼Ú
Õ¯ðÅî»×ñÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Á³å ÓÚ òÔÆçÅ çÅ ëÅðî
ñÂÆ ÇÕÔÅÍ òÔÆçÅ ðÇÔîÅé é¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ
ìå½ð éÅÇÂÕÅ à¼Õð ñÂÆÍ
ÔÅÀ±Ã ÔËÍ î˺ À°æ¶ òÆ Ç¼Õ-ç¯ òÅð À°Ã é±³ Çîñä
×°¼Ã¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ×°ðÈ ç¼å ù ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇêÁÅ,
ç¶ò ÁÅé§ç é¶ À°Ã çÅ Òïñ·ò» ÃÅñÓ
çÅ ïåé ÕÆåÅ êð ÕÅîïÅìÆ Ô¼æ éÔƺ ñ¼×ÆÍ
ÒçñÆê Õ°îÅð 寺 ñË Õ¶ éðÇ×à å¼Õ Ôð Õ¯ÂÆ
(AIEH), ÒÕÅñÅ ìÅ÷ÅðÓ (AIF@), ÒìÅå Â¶Õ ðÅå
î¶ðÆ ÇÂÔ ÖÅÇÔô ÇÂÕ Ççé ÁÚÅéÕ ÔÆ êÈðÆ Ô¯
ÁÅêäÅ é»Á ìçñ Õ¶ Çøñî» ÓÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ
ÕÆÓ (AIFB), ÒðÈê ÕÆ ðÅäÆ Ú¯ð¯º ÕÅ ðÅÜÅÓ (AIFE),
×ÂÆÍ çðÁÃñ ê¼åðÕÅð î³°éÆ éÃðÆé é¶ òÔÆçÅ
ÇåÁÅð ÔË å» åËé±³ ÕÆ ÇÂåðÅ÷ ÔË?Ó òÔÆçÅ çÅ
Òêz¶î ê¹ÜÅðÆÓ Áå¶ Ò×ÅÂÆâÓ (AIFH) Çò¼Ú ÃÅæ
ðÇÔîÅé ìÅð¶ Conversations with Waheada
óֶê êð ÇçÌó ÜòÅì ÃÆ, Òî˺ Ôð Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô»ÍÓ
Çç¼åÅ ÃÆÍ ðÅÜ ÕêÈð éÅñ òÆ À°Ã é¶ ÒÂ¶Õ Ççñ,
ôÅÇÂç ÇÂö ÕðÕ¶ ×°ðÈ ç¼å ù Û¼â Õ¶ À°Ã çÅ
Rehman ê¹ÃåÕ ÇñÖÆ ÃÆÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ Ø³°â-
À°Ã çÅ ÇÂÔ ÁÅåî-ÇòôòÅà ç¶Ö Õ¶ ×°ðÈ ç¼å ù
ï ÁøÃÅé¶Ó Áå¶ ÒåÆÃðÆ ÕÃîÓ Çò¼Ú ñ¯ÔÅ ÇñÁÅ
é»Á Õç¶ òÆ ÇÕö òÆ Ô¯ð ÕñÅÕÅð éÅñ éÔƺ
Ú¹ÕÅÂÆ ç¶ ÁòÃð ò¶ñ¶ òÔÆçÅ é±³ òÆ Ã¼ÇçÁÅ
òÆ À°Ã Á¼×¶ Þ°ÕäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ çÈÜÆ ôðå òÔÆçÅ
ÃÆÍ ÇÂö ÔÆ åð·» ÇòôòÅÜÆå (Õ¯ÔðÅÓ, ÒìÆà ÃÅñ
ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÜÅåÆ å½ð Óå¶
Ç×ÁÅ ÃÆÍ òÔÆçÅ ÁÅÂÆ å» ÷ðÈð êð À°Ã é¶ ç¯ò¶º
çÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô Çøñî» ÓÚ Á³×-êzçðôé éÔƺ
ìÅÁçÓ), îé¯Ü Õ°îÅð (éÆñ Õîñ), ðÅܶô Ö³éÅ
Á³åðî¹ÖÆ Ã¹íÅÁ çÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù ÁÅêäÅ
Ô¼æ ܯóÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÁ¼Ü ð¶ êðÅä¶ ÃÅæÆ Çòܶ
Õð¶ × Æ Áå¶ ÇÕö òÆ åð· » çÆ íóÕÅÀ± Ü»
(õÅî¯ôÆ), ðÅÇܳçð Õ°îÅð (ÒêÅñÕÆÓ, ÒèðåÆÓ,
ÜÆòé ÃÅæÆ ñ¼íä ÓÚ òÆ ÕÇáéÅÂÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍ
ÁÅé§ç ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÓÚ éÔƺ ðÔ¶Í ÇÂà ñÂÆ î˺
ÃñÆòñ˵à ê¹ôÅÕ éÔƺ êÇÔé¶×ÆÍ ÇÂà òÅð À°Ã
Òôåð³ÜÓ), Áå¶ èðÇî³çð ÒëÅ×°éÓ, ÒìÅ÷ÆÓ) òð׶
Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÇÂà îÔ¼åòêÈðé î¯ó Óå¶ ÁÅ Õ¶ òÆ
ì¶éåÆ ÕðçÆ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÃîÅð¯Ô Á¼×¶ êÅ Çç¼åÅ
çÅ àÅÕðÅ Çéðç¶ôÕ ðÅÜ Ö¯ÃñÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ
Áé¶Õ» ÔÆ éÅÇÂÕ» ç¶ éÅñ À°Ã é¶ êÈðÆ ñ×é
òÔÆçÅ é¶ ÞÈᶠÇçÖÅò¶ çÆ æ» Óå¶ ÁÅêä¶ Ççñ çÆ
ÜÅò¶ÍÓ òÔÆçÅ çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÇðÁ» êåò³ÇåÁ»
ðÅÜ Ö¯ÃñÅ ÒÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.Ó (AIEF) Çøñî çÅ
Áå¶ êzåÆì¼èåÅ éÅñ Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÁÅòÅ÷ ÔÆ Ã¹äÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ î³×äÆ ÕÅî¶âÆÁé
ç¶ îé é±³ Û¯Ô ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ë³Õôé î¹ñåòÆ
Çéðç¶ôÕ ÃÆÍ ÇÂÔ òÔÆçÅ çÆ êÇÔñÆ Çøñî ÃÆ,
òÔÆçÅ ðÇÔîÅé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ
ÜÅéÆ òÅÕð é¶ ïÈ.êÆ. ç¶ ÇÂ¼Õ ÁîÆð î¹ÃÇñî
Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ØàéŠ寺 î˺ ÇÂà éåÆܶ Óå¶
ÇÜà ÓÚ À°Ã é±³ ÖñéÅÇÂÕÅ ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô ÕÆåÅ
ÁÇíé¶åðÆ Ô¯ä ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÂÕ Çéê³°é ézåÕÆ
ØðÅä¶ ÓÚ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ òÔÆçÅ é±³ Ü篺 êåÅ ñ¼×Å
÷ðÈð ÔÆ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜà òèÆÁÅ ÃñÆÕ¶
Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇñÔÅ÷Å ò˺ê ç¶ ð¯ñ ç¶ î¹åÅÇìÕ ðÅÜ
òÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ô Ôð êzÕÅð ç¶ ð¯ñ Õðé çÆ
ÇÕ À°Ã çÅ Ô¯ä òÅñÅ ñÅóÅ å» êÇÔñ» ÔÆ
éÅñ òÔÆçÅ Çøñî» ÓÚ Õ³î ÕðçÆ ÔË, À°Ô ÁÅêä¶
Ö¯ÃñÅ é¶ À°Ã ù Õ°Þ íóÕÆñÆÁ» ê¹ôÅÕ» êÇÔéä
ï¯×åÅ ð¼ÖçÆ ÃÆÍ íÅò¶º ç¶ò ÁÅé§ç éÅñ À°Ã é¶
ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, å» À°Ã é¶ ååÕÅñ ÔÆ
Çé¼ÜÆ ÜÆòé ÓÚ òÆ ÃÅç×Æ Áå¶ Ã³ò¶çéÅ ù
ñÂÆ ÇÕÔÅÍ òÔÆçÅ ÇÂ¼æ¶ òÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ìÇ÷ç
ô¹ðÈ-ô¹ðÈ Çò¼Ú ×ñËîðà í±ÇîÕÅò» ÔÆ ÇéíÅÂÆÁ»
À°Ã î³×äÆ ù å¯ó Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ǼÕ
êzåÆÇì³ìå ÕðçÆ ÔËÍ
Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ׼ñ çÅ ìÅÁç Çò¼Ú
Ãé êð Ò×ÅÂÆâÓ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ êÆóå Á½ðå
Ççé ÕîñÜÆå À°Ã ù ÁÚÅéÕ ÇÕö Õ³î ñÂÆ
òÔÆçÅ ðÇÔîÅé çÅ Üéî AICF é± ³
×òÅÔ ìÇäÁÅ ÇÕ ìöËð ÇÕö ñ¯ÕÇêÌÁÅ é»Á é±³
çÆ åzÅÃçÆ ù òÆ ÃÅÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ðÅÜ ÕêÈð
Çîñä ÁÅÇÂÁÅÍ ÕîñÜÆå é¶ À°Ã éÅñ ÇÃðø
Ú˺×ñêà (åÅÇîñéÅâ±) Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã
èÅðé Õðé ç¶ Áå¶ ÃÅçÅ ê¹ôÅÕ» ÓÚ òÆ òèÆÁÅ
éÅñ òÆ ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ ÒÂ¶Õ Ççñ ý ÁøÃÅé¶Ó Çò¼Ú
ÇÂ¼Õ ÔÆ Çøñî Òô×ÓÒ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ Çøñî» ÓÚ¯º
çÅ ÇêåÅ ÕÇîôéð ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆÁ» ç¯ Ô¯ð
ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ñÅÃÅéÆ ÁÇíéË çÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî
ÇÂ¼Õ ÁÅè¹ÇéÕ Áå¶ é½ÕðÆê¶ôÅ éÅÇÂÕÅ çÆ í±ÇîÕÅ
ëñÅê Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°Ô ÇÂÔ Ö¶åð Û¼â Õ¶ Çé¼ÜÆ
ì¶àÆÁ» òÆ ÃéÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç Ü篺 À°Ã ç¶ ÇêåÅ
ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÇéíÅÂÆ, À°µæ¶ ÔÆðÅ ìÅÂÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°Ã é¶
òêÅð Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ òÔÆçÅ ù îÇÔÃÈÃ
ÒåÆÃðÆ ÕÃîÓ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åòÅÇÂø ù ùéÇÔðÆ
Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÕîñÜÆå ÔÆ À°Ã çÅ ÁÃñÆ ÜÆòé
êðç¶ Óå¶ ÃÅÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÃÅæÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ èðî çÆÁ» çÆòÅð»
ðÇÔîÅé çÅ åìÅçñÅ ì³×ñ½ð Ô¯ Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ
ÒÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.Ó å¯º ìÅÁç ×°ðÈ ç¼å é¶ À°Ã
êÇðòÅð òÆ ì³×ñ½ð ÁÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ
é±³ ÁÅêäÆ Á×ñÆ Çøñî ÒÇêÁÅÃÅÓ (AIEG) Çò¼Ú
ï, òÔÆçÅ çÆ î¹ãñÆ êó·ÅÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ
òÆ Õ³î Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÕñÅÇÃÕ Çøñî ÃÆÍ
ÇÂö ÔÆ åð·» ðÅܶô Ö³éÅ ç¶ éÅñ À°Ã é¶
å¯ó Õ¶ À°Ã éÅñ ôÅçÆ Õð ñÂÆÍ ôÅçÆ å¯º ìÅÁç
òÔÆçÅ çÅ êÇðòÅð ìóÅ ÔÆ ôÅñÆé Áå¶ Ãò¼Û
òËö ×°ðÈ ç¼å çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çøñî ÒÕÅ×÷ Õ¶ ëÈñÓ
ÒõÅî¯ôÆÓ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Áóå°Çñå
òÔÆçÅ ç¶ ç¯ ì¶à¶ ԯ¶ ܯ ÇÕ Ô°ä ÁÅê¯-ÁÅêäÅ
Ã¯Ú òÅñÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ òÔÆçÅ Áå¶ À°Ã çÆÁ»
òÆ ÃéÅåÕÆ ê¼èð çÆ Çøñî ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÆ
éÅÇÂÕÅ òܯº çðôÕ» çÆ êzô¿ÃÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ, À°æ¶
ÕÅð¯ìÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ô», ÕîñÜÆå çÅ ÇÂ¼Õ ñ§ìÆ
íËä» é¶ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ ÔÆ éÅñ íÅðå éÅÇàÁî
éÅÇÂÕÅ òÆ òÔÆçÅ ðÇÔîÅé ÃÆ, êð ÇÂÔ Çøñî
ÇòôòÅÜÆå ç¶ éÅñ ÒìÆà ÃÅñ ìÅÁçÓ Çò¼Ú Õ³î
ÇìîÅðÆ å¯º ìÅÁç ÿé B@@@ Çò¼Ú ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅ
òÆ ÇüÖäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Çé̼å ÇÃðø
ëñÅê Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂö ÔÆ Ã ç½ðÅé À°Ã ç¶ Áå¶
ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ðÔ¼ÃîÂÆ Á½ðå ù ÃÅÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÃÆ êð ÁÅêäÆ Øð-×zÇÔÃæÆ òÃÅÀ°ä ñÂÆ òÔÆçÅ
À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ô½Õ òܯº ÔÆ ÇüÇÖÁÅ ÃÆÍ
×°ðÈ ç¼å ç¶ ð°î»Ã ç¶ ÚðÚ¶ òÆ ô¹ðÈ Ô¯ ׶ ÃéÍ
ÇñÔÅ÷Å, ÇÂÔ ÃÃê˺à Çøñî Áܶ òÆ ÇÔ³çÆ ÇîÃàðÆ
ÁÅêäÅ î³°ìÂÆ òÅñÅ ÇàÕÅäÅ Û¼â Õ¶ ì³×ñ½ð ÁÅ
òËö òÔÆçÅ çÅ îé êó·ÅÂÆ êzåÆ ÕÅøÆ ×³íÆð
ÇÂé·» ÁøòÅÔ» ÓÚ Õ¯ÂÆ ÃÚÅÂÆ ÃÆ Ü» éÔƺ, ÇÂÃ
îÈòÆ÷ çÆ ÇñÃà ÓÚ êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ
×ÂÆ ÃÆÍ ì³×ñ½ð çÅ î½Ãî À°Ã ù ìóÅ Ú³×Å
ÇçÌôàÆÕ¯ä ð¼ÖçÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇÂ¼Õ âÅÕàð ìäéÅ
×¼ñ çÅ ÜòÅì Áܶ å¼Õ éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ
òÔÆçÅ çÆ ôõÃÆÁå ÇÃðø ÁÇíéË õ¶åð ÓÚ ÔÆ
ñ×çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ Ü³Õ ëÈâ ò¶Úä çÅ
ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ êð Õ°çðå é±³ ÕÂÆ òÅð Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ
î³°éÆ éÃðÆé é¶ òÆ Ü篺 ÇÂÔ åñÖ êzôé À°Ã 寺
óÜÆç×Æ Áå¶ ïæÅðæòÅç çÆ êzåÆÕ ìä Õ¶ ÔÆ
ÕÅð¯ìÅð òÆ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ìÔ°åÅ Ãøñ
îé÷Èð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ À°åÃò ÓÚ òÔÆçÅ
ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã çÅ ÜòÅì ÃÆ, ÒÇøñî Ü×å
ÃÆîå éÔƺ ðÔÆ, ìñÇÕ Çé¼ÜÆ ÜÆòé ÓÚ òÆ À°Ã
éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
ù ÇéÌå ÕðÇçÁ» å¶ñ×È Çøñî» ç¶ ÇéðîÅåÅ çÆ
Çò¼Ú å°Ãƺ Áé¶Õ» ñ¯Õ» ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯,
é¶ ôÅñÆéåÅ Áå¶ Ã¹ÇÔðçåÅ ù ÔÆ êzçðôå ÕÆåÅÍ
é÷ð À°Ã Óå¶ êÂÆÍ ÇéðîÅåÅ é¶ À°Ã ù ÁÅêäÆ Çøñî Òð¯ÜÈñÈ îÅðÅòÆÓ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çé̼å ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂö ÔÆ åð·» ÇÂ¼Õ Ô¯ð å¶ñ×È Çøñî
ÜËÃÅ ç¶Ã òËÃÅ í¶Ã - ïéî ÕêÈð
Çëð òÆ, ôÅçÆ å¯º ìÅÁç òÆ Ü篺 Õç¶ òÆ ìÅñÆò°¼â é¶ À°Ã ù ÁÅòÅ÷ îÅðÆ å» À°Ô ç½óÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÇçÌôàÆÕ¯ä 寺 À°Ã çÆÁ» ÒòÅàðÓ, ÒÇç¼ñÆ-FÓ, ÒAE êÅðÕ ÁËò¶ÇéÀ±Ó Áå¶ Òúî ÜË
ÒÜË ÇÃîÅÔÅÓ (AIEE) ç¶ ÇéðîÅåÅ é¶ òÆ ìå½ð
Á¼ÜÕñ· ïéî ÕêÈð Çëð êÅÇÕÃåÅéÆ ÃàÅð
Ü×çÆôÓ òð×ÆÁ» Çøñî» ÓÚ ê¶ô ÕÆåÆÁ»
â»Ãð À°Ã é±³ ÁÅêä¶ ìËéð çÆÁ» Çøñî» ñÂÆ
ëòÅç õÅé çÆÁ» åÅðÆë» Õð ðÔÆ ÔËÍ Ãô»Õ دô çÆ
ÚÇð¼åð í±ÇîÕÅò» ÇÂà ׼ñ çÆÁ» êzåÆÕ Ôé ÇÕ
üçÅ ê¼åð Çç¼åÅÍ òÔÆçÅ Çøñî» ÓÚ Õ³î éÔƺ
éòƺ Çøñî ÒîÃÕÕñÆÓ Ã¯éî ù ëòÅç éÅñ ÇîñÆ ÔËÍ
òÔÆçÅ ðÇÔîÅé òð×Æ ÃçÅìÔÅð ÁÇíé¶åðÆ Õç¶-
ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ êð ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ÁÚÅéÕ
îËñì½ðé ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇøñîÆ î¶ñ¶ ÓÚ ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅ
Õç¶ ÔÆ ÇÃé¶îÅ Ü×å ç¶ ÁÅÕÅô ÓÚ ÇòÚðçÆ ÔËÍ
Ô¯ÂÆ î½å é¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ù ÁÅðÇæÕ Ã³Õà ÓÚ
ÔË ÇÕ Ã¯éî å¶ ëòÅç ÇÂ³Þ ÇØú-ÇÖÚóÆ Ãé, ÇÜò¶º
òÔÆçÅ ÇÂà ׼ñ çÆ òÆ ê¯zó·åÅ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ
êÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ÇÂÔ êzÃåÅò
Üéî-Üéî çÅ ÃÅæ Ô¯ò¶Í ÇÂà åð·» ÔÆ Ã¯éî çÅ
dzâÃàðÆ ÓÚ Ôð æ» Óå¶ ÃîÞ½å¶ Õðé¶ êËºç¶ Ôé,
ÃòÆÕÅð Õð ñÂ¶Í Òð¯ÜÈñÈ îÅðÅòÆÓ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ
ÃÔ¶ñê¹äÅ ÜËÕÇñé ëðé»Çâ÷ éÅñ Çéí ÇðÔÅ ÔËÍ
À°Ã é¶ À°Ã¶ ÔÆ Çøñî Ü×å Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ»
Ãøñ Çøñî Çüè Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà çÆ ÕÅîïÅìÆ çÅ
ëòÅç éÅñ î¶ñ-ܯñ çÆ åð·» ÜËÕÇñé òÆ Ã¯éî ù
ôðå» Áé°ÃÅð Õ³î ÕÆåÅÍ ÇÂà ÇçÌôàÆÕ¯ä 寺
Üôé îéÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ÔËçðÅìÅç ×ÂÆ, Çܼæ¶
ÇÂà åð·» ñ×çÆ ÔË, ÜÆÕä ÇêÛñ¶ Üéî ÓÚ ç¯ò¶º íËä»
À° Ô Ç¼ Õ Ã³ ê È ð é éÅÇÂÕÅ Ô¯ ä å¯ º ÇÂñÅòÅ
ÇÂà À°åÃò ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°Ã
ðÔÆÁ» Ô¯äÍ íÅðåÆ Á³åððÅôàðÆ ×ÇÔÇäÁ» ç¶ Ç¼Õ
ìÅñÆò°¼â çÆ êzÇåôáÅ òèÅÀ°ä òÅñÆ ôõÃÆÁå
çÆ î¹ñÅÕÅå ×°ðÈ ç¼å ç¶ éÅñ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ
êz¯×ðÅî ç½ðÅé ïéî Á½ðå» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÖÈì ì¯ñçÆ
òÆ Çüè Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ À°Ã é±³
òÔÆçÅ ×°ðÈ ç¼å é±³ ÔËçðÅìÅç Çò¼Ú ÇîñÆ ÃÆ,
é÷ð ÁÅÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ À°Ô ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å éÅñ ǼÕ-
Centeriary Award for Indian Personality,
ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÕÃð ñ¯Õ ÇÂÔ ÃîÞç¶ ðÔ¶ Ãé ÇÕ
ÇîÕ ÃÆÍ ÕÇÔä çÅ Áðæ ÇÂÔ ÇÕ Ã¯éî ÕêÈð ÒÜËÃÅ ç¶ô
Filmfare Lifetime Achievement 猦
òÔÆçÅ çÅ ÇêÛ¯Õó òÆ ÔËçðÅìÅç éÅñ Ü°ÇóÁÅ
òËÃÅ í¶ÃÓ çÆ ×¼ñ ÃîÞ ×ÂÆ ÔË å¶ ÔÅñÅå ç¶ Áé°ÃÅð
National film Award for best Actress ÁÅÇç
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÚñäÅ À°Ã ù ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃñîÅé õÅé éÅñ À°Ã çÆ
Áé¶Õ» ê¹ðÃÕÅð» ç¶ éÅñ Ã-Ã ÇÃð ùô¯Çíå
Çøñî Òêz¶î ðåé èé êÅÇÂúÓ å¶÷Æ éÅñ ìä ðÔÆ ÔËÍ àÇò¼àð Óå¶ Ã¼å ÇîñÆÁé ëÅñ¯Áð÷ À°Ã ç¶ Ô¯ ׶
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
òÔÆçÅ ×°ðÈ ç¼å ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ì³ìÂÆ å» ÁÅ ×ÂÆ êð À°Ã é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô
ÔéÍ ÒéÆðÜÅÓ Çøñî éÅñ òÆ À°Ã çÆ Çç¼Ö Ô¯ð À°íðé òÅñÆ ÔËÍ
- ê̯. ùÇð³çð î¼ñ·Æ
Aug 15- Aug 21/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 07
Ç
Aug. 15-Aug. 21/2015
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
nly
Ç
Aug. 15-Aug. 21/2015
Akal Guardian Entertainment 09
Øð éò» ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ Ü» ê¹ðÅä¶ çÆ ðËé¯ò¶ôé Õð ðÔ¶ Ô¯ å» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê¦Çì³× çÅ ÃîÅé ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠô¯ÁðÈî Óå¶ ÷ðÈð êèÅð¯Í
American Standard Skirted Tub
$199.00 LOWEST PRICES IN TOWN For more information Call:
Onkar Bhogal 604.788.9579
Harpreet Tumber 604.767.9579
info@ozissdesigns.com
Showroom open to public
Aug. 15-Aug. 21/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
Ç
Aug. 15-Aug. 21/2015 ê³ÜÅì ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ ìóÆ ÔÆ ÜðÖ¶Ü, À°êÜÅÀ± Áå¶ Ö¹ôÔÅñ èðåÆ ÃÆÍ Ö¶åÆ ÇòÇí³éåÅ, Õ°çðåÆ Ö¶åÆ, ÃÇÔÕÅðåÅ Áå¶ ÁÅåî ÇéðíðåŠǼ毺 ç¶ ÁðæÚÅð¶ ç¶ ÖÅà ñ¼Ûä ÃéÍ Õ°çðåÆ ÃÅèé» çÆ Ã³íÅñ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ åðÜÆÔ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ô°³çÆ ÃÆÍ Çòç¶ôÆ ÔîñÅòÅð» ñÂÆ
Akal Guardian Entertainment 11
ê³ÜÅì çÆ åÌÅÃçÆ ôÕåÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ
Õ³î ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ îËÕÃÆÕ¯ 寺 ÕäÕ Áå¶
íÅðå çÅ êzò¶ô ç¹ÁÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ
íÅò¶º Á³×ð¶÷» ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÂ¼æ¶ Ö¶åÆ
ÇëñêÅÂÆé 寺 ÚÅòñ ç¶ ìÆÜ Ü¯ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶
ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ê¼Ö¯º ÇÂÔ ÇÖ¼åÅ
çÅ òêÅðÆÕðé ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ê³ÜÅì çÆ
ؼà òðÖÅ òÅñ¶ Ö¶åð ñÂÆ ÇìñÕ°ñ ÔÆ ã°Õò¶º
ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÇÔÚÅä ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÕäÕ, Û¯ñ¶,
Ö¶åÆ Çò¼Ú ò¼âÆ åìçÆñÆ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÔÆ
éÔƺ Ãé, î³×òŶ ×Â¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú À°åêÅçé
ܽº, ìÅÜðÅ, î¼ÕÆ, ×°ÁÅðÅ, Ãä, Ãð¯º å¶ Ô¯ð å¶ñ
ÁÅÂÆÍ åÆÜÆ ê³ÜÃÅñÅ ï¯ÜéÅ ô°ðÈ Õðé ò¶ñ¶ íÅðå
ê¼Ö¯º ÇÂÃç¶ ìÔ°å òèÆÁÅ éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁŶÍ
ìÆÜ, éðî¶ Áå¶ ÕêÅÔ çÆ Ö¶åÆ Õ°çðåÆ ã³×»
ç¶ éÆåÆ ØÅÇóÁ» ù Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô
Û¶åÆ ÔÆ ÇÂÔ ìÆÜ Õî ÖÅç Õî ÇóÜÅÂÆ Ö¶åÆ
éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ øÃñ çÆ ÇìÜÅÂÆ, òÔÅÂÆ
ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà Áå¶ ò¼âÆ ÁìÅçÆ çÆÁ»
éÆåÆ ÃÅð¶ ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÛÅ ×ÂÆÍ ÇÂö é±³ ÔðÆ
Áå¶ ÕàÅÂÆ ò¶ñ¶ ÇÕÃÅé ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ ÃÇÔï¯×
ÁéÅÜ ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé ñÂÆ Ö¶åÆ çÅ ÇòÕÅÃ
Õz»åÆ çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÖÅà ÕðÕ¶ ÕäÕ,
ÇÃðø ÇÕðå éÅñ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ìñç», ×¼ÇâÁÅ
ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂö Ã¯Ú åÇÔå Û¶ò¶º çÔÅÕ¶ Çò¼Ú
ÚÅòñ Áå¶ ÁÅñÈÁ» ç¶ ÞÅó Çò¼Ú å» ÕÂÆ ×°äÅ
Áå¶ Ôñ» éÅñ òÆ Õðç¶ ÃéÍ îÆºÔ ç¶ êÅäÆ ù
ÇÂ¼Õ éÆåÆ ñÅ×È ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁîðÆÕŠ寺 ë½ðâ
òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ê³ÜÅì íÅðå çÆ
òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ I@FH òð× ÇÕ:îÆ Ö¶åð Çò¼Ú
í³âÅð Õðé ñÂÆ Ö¶å» Áå¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ìÃåÆÁ»
ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ Õ°Þ îÅÇÔð» çÆ àÆî íÅðå ÁÅÂÆÍ
ÁéÅÜ à¯ÕðÆ ìä Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕäÕ Áå¶
êÅäÆ çÅ Ãåð B@ îÆàð 寺 òÆ æ¼ñ¶ ãñ Ç×ÁÅ
Çò¼Ú Û¼êó» çÅ ìÕÅÇÂçÅ êzì³è ÃÆÍ ÷îÆé ù
À°Ãé¶ Ö¶åÆ ÇòÕÅà ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» Õ°Þ ÇÃëÅðô»
ÚÅòñ Ô¶á ðÕìÅ òè Õ¶ H@ êzåÆôå Ô¯ Ç×ÁÅ
ÔËÍ éÅÃÅ (NASA) ç¶ ÇÂ¼Õ êz¯ÜËÕà Áé°ÃÅð Ôð
ûòÆ ð¼Ö Õ¶ ìÆÇÜÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÃçÆÁ»
Çç¼åÆÁ»Í íÅðå Çò¼Ú ô°ðÈÁÅåÆ å½ð ç¶ Á¼á Ç÷ñ·¶
Áå¶ Ô¯ð ëÃñ» çÆ ÇìÜÅÂÆ ÇìñÕ°ñ Øà ×ÂÆÍ
ÃÅñ ÷îÆé Ô¶áñÅ êÅäÆ @.F 寺 @.G îÆàð çÆ
寺 Ö¶åÆ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Çî¼àÆ çÆ À°êÜÅÀ±
Ú¹ä¶ ×Â¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ù ÇÂÃ
íÅðå ç¶ Õ¶ºçðÆ ÁéÅÜ êÈñ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ
çð éÅñ ԶỠÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà Ãí ñÂÆ
ï¯×çÅé ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ B@A@-AA Çò¼Ú
ÇÕÃÅé» é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð
ê³ÜÅì é¶ Õ¶ºçðÆ êÈñ Çò¼Ú DE êzåÆôå ÕäÕ
üÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÚÅòñ çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ
Áå¶ BE êzåÆôå ÚÅòñ çÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ
ã°¼Õò» Ö¶åð ÔË ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ êð (PLDH) ÃîÞ½å¶
ÇÂÔ ê³ÜÅì çÆ ìç½ñå ÔÆ ÔË ÇÕ íÅðå Á¼Ü ÁéÅÜ
åÇÔå ÁéÅÜ ÁïÅå Õð ðÔ¶ ç¶ô ñÂÆ ÇÂÔ ëÃñ
ê¼Ö¯º ÁÅåî Çéðíð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì, ÇÜà կñ
ê³ÜÅì À°µêð îó· Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÖÅç» çÆ òð寺
íÅðå ç¶ ðÕì¶ çÅ ÇÃðë A.E êzåÆôå ÔÆ ÔË, Çëð
Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅì î¯ÔðÆ ÃÈìÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ BDB
òÆ ÇÂÔ ç¶ô çÆ B@ êzåÆôå ÕäÕ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ
ÇÕ:×z êzåÆ ÔËÕà¶Áð ÖÅç òð寺 çÆ Á½Ãå íÅðå
ÇÂÔ ç¶ô çÅ I êzåÆôå ÚÅòñ êËçÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶
çÆ Á½Ãå éÅñ¯º ÚÅð ×°ä» Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êð ÇÂÃçÅ
AD êzåÆôå ÕêÅÔ êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ Çòôò
ÇÂéÅî ê³ÜÅì çÆ Çî¼àÆ çÆ Õ°çðåÆ ôÕåÆ éôà
Ôð ç¯ô Çüֻ Óå¶ ÔÆ ÇÕÀ°º...?
ê¼èð Óå¶ ç¶Öƶ å» Çòôò ç¶ A êzåÆôå ÚÅòñ,
Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ Çî¼àÆ ç¶ ÷ÇÔðÆñ¶êä òܯº òÆ
B êzåÆôå ÕäÕ Áå¶ B êzåÆôå ÕêÅÔ òÆ ÇÂÃ
ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ò¼è ÞÅó ñËä ñÂÆ ìÆܶ ׶ éò¶º
ۯචÇÜÔ¶ ðÕì¶ å¯º ÔÆ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ
ìÆÜ Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ, Ç÷ÁÅçÅ ÖÅç Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ
ÁÃƺ òÅð-òÅð ÇÚåÅòéÆ ç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé é±³ ñ»ìÈ ñÅÀ°ä ñÂÆ, ÇÃ¼Ö ç¹ôîä
êð ÇÂà êËçÅòÅð ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ Çî¼àÆ
ÕÆàéÅôÕ» çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔé» çÆ Ç÷ÁÅçÅ
åÅÕå» êÈðÆ åð» åðñ¯-î¼ÛÆ Ôé Áå¶ À°é·» òñ¯º ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ ç¶ î¹ó 寺 òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî
Áå¶ ÇÕÃÅé» é±³ ìÔ°å íÅðÆ ÕÆîå ÁçÅ ÕðéÆ
òð寺 é¶ ÔÆ Ç¼毺 çÆ Çî¼àÆ, ÔòÅ Áå¶ êÅäÆ ù
çÆ ÖÈéÆ Ö¶â ù ô°ðÈ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ éÅêÅÕ ÃÅÇ÷û ØóÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÕö Ã Ü篺 óå ÜðéËñ
êÂÆ ÔËÍ Gò¶º çÔÅÕ¶ 寺 ñË Õ¶ òêÅð çÆÁ» ôðå»
çÈÇôå Áå¶ ÷ÇÔðÆñÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Õ˺Ãð ç¶
ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» çÅ Õ½îÆ Ã³Øðô ÇÃõð» Óå¶ ÃÆ, À°ç¯º òÆ ê³ÜÅì ÓÚ Õ¯ÂÆ ÜÅé±³éÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ
Ö¶åÆìÅóÆ Çòð°¼è Ô¯ä ÕðÕ¶ î¹¼ñ çÅ òà»çðÅ
îðÆ÷ Ô°ä ÇÂÕ¼ñÆ îÅñòÅ ê¼àÆ Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ
ÚÅÔ¶ ÇÕö ÕÅðä òÆ î½å ç¶ îÈ³Ô ÚÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°Ã çÅ ÇÂñ÷Åî Ã³å» Óå¶ ñÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔÆ
À°çï¯×» ò¼ñ é±³ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ðÅôàðÆ
Çîñç¶ Ãׯº ÇÂà éÅî¹ðÅç ìÆîÅðÆ é¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì
ÇØéÅÀ°äÆ ÃÅÇ÷à çÅ ÇÜÔóÅ õÇîÁÅ÷Å ê³ÜÅì é¶ í°×ÇåÁ», À°Ã 寺 Õ¼àó ÜÅé±³éÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå»
ÁÅîçé Çò¼Ú Ö¶åÆ çÅ ÇԼÊؼà Õ¶ AD ëÆÃçÆ
é±³ ÔÆ ÁÅêä¶ Çôճܶ Çò¼Ú ÜÕó ÇñÁÅ ÔËÍ êzåÆ
é¶ Õ¯ÂÆ ÃìÕ ñËä çÆ æ», À°Ã¶ ðÅÔ Óå¶ î¹ó Ú¼ñä çÆ ×³çÆ ðäéÆåÆ Øó ñÂÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ
ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆìÅóÆ ÇéðíðåÅ
ÇòÁÕåÆ Õð÷¶ çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ê³ÜÅì ÇÂÃ
çÆéÅé×ð ÓÚ ÇÂà ç¶ô çÆÁ» Ö¹øÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» Áé°ÃÅð, ÇÂà ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð Áé°ÃÅð Áå¶ ç¶ô ç¶
ÕÅðé ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅîçé òÆ ÇÂö Áé°êÅå éÅñ
Çò¼Ú òÆ î¯ÔðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð Õð÷¶
×zÇÔî³åðÆ Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅé 寺 ÇÃ¼è¶ ÁŶ ÔîñÅòð ÔîñÅ Õðç¶ Ôé, îÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÕö çÆ ôéÅõå
ؼà ×ÂÆÍ Ô°ä å» Ö¶åÆ ñÅ×å Áå¶ ÕÆîå ÁÅï¯×
çÆ Á½Ãå òÆ íÅðå çÆ Õð÷Å Á½Ãå éÅñ¯º ç¹¼×äÆ
éÔƺ Ô°³çÆ Ü» ÕðòÅÂÆ éÔƺ Ü»çÆÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Ôîñ¶ é±³ êÅÇÕÃåÅé ÇÃð îó Õ¶, îÅîñÅ õåî Õð
é¶ òÅèÈ ê¶ ÃàÅÕ ç¶ ìÔÅé¶ ÕäÕ çÆ ÕÆîå
ÔË, ÔÅñ»ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð H@% Õð÷Å
Çç¼åÅÍ êz³å± ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå», ÇÜÔóÆÁ» ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé é±³ ñ»ìÈ ñÅÀ°ä ñÂÆ
òèÅÀ°ä 寺 òÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ôð Õz»åÆ
À°åêÅçÕ Õð÷Å ÔÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂÃé¶ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶
ÕÅÔñÆÁ» Ôé, çÅÁòÅ ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ÔîÅÇÂåÆÁ»
ç¶ êÈðìÆ íÅðå ò¼ñ ÇòÃæÅð çÆÁ» óíÅòéÅò»
óç Áå¶ ÇàÀ±ìò˵ñ ÁÅÇç ñÂÆ ÔÆ ÇñÁÅ ÔËÍ
çŠûÞÅ Ô¼æ ÔËÍ ÇÂé» åÅÕå» çÆÁ» ÇÕÔóÆÁ» Ö¹øÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» ÁËéÆ åËÁ å¼Õ ÜÅ Õ¶ ÜÅäÕÅðÆ
é¶ ê³ÜÅì é±³ ÇÂ¼Õ ñ§×óŠدóÅ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ
ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃÅé» ç¹ÁÅðÅ
ð¼ÖçÆÁ» Ôé? ؼà¯-ؼà ÃðÕÅð é±³ ê¹¼Ûä å» ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Á¼×¶ 寺 À°é» çÆÁ» öòÅò» ñË Õ¶
ÔËÍ ÇÂÃç¶ î¼ç¶é÷ð ÔÆ ê³ÜÅì é±³ ÁÅêäÅ ëÃñ
Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ å¶÷Æ éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ
ÁÅêäÆÁ» öñåÆÁ» é±³ ùèÅð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô°ä Ü篺 øÇåÔ×ó ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂö åð·» ç¶ Õ¼àó
êËàðé ìçñä çÆ ÇÚåÅòéÆ òÆ Çîñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ
ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì ìÅð¶ ÇÂÔ ×¼ñ ý ëÆÃçÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ
ÜÅé±³éÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ é±³ À°Ãç¶ ×³éîËé é¶ ôðÅì ç¶ éô¶ ÓÚ ÇÂà ÕÅðä ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô À°Ãç¶ Á¼Öó
Ô°ä ê³ÜÅì é±³ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÚÅòñ ò¶Úä ñÂÆ
ÒÒÃÅâÅ ÇÕÃÅé Õð÷¶ Çò¼Ú ܳîçÅ ÔË, Õð÷¶ Çò¼Ú
ùíÅÁ 寺 âÅãÅ ç¹ÖÆ ÃÆÍ ×³éîËé ÇÜÔóÅ ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ÔÆ Ãì³Çèå ÔË, òñ¯º å°ð³å ÁÅåî
éò¶º ×ÅÔÕ ñ¼íä¶ êËä׶ Ü» Çëð ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé
ÇÜÀ°ºçÅ ÔË, Õð÷¶ Çò¼Ú îðçÅ ÔË Áå¶ Õð÷¶ çÆ ÔÆ
Ãîðêä òÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÜÅé±³éÆ Ã¯Ú ç¶ îÅñÕ Õ¼àó ÇÔ³çÈòÅçÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÂÃ
é±³ Ö¶åÆ ÇòÇí³éåÅ ÇñÁÅÀä ñÂÆ ÜÈÞäÅ êò¶×ÅÍ
òÃÆÁå ÕðçÅ ÔËÍÓÓ å¶ Ô°ä, Ô¯ð À°Ô Õð òÆ ÕÆ
ì³Üð Ô°³çÆ ÷îÆé, ÷ÇÔðñÆ Çî¼àÆ, î¹¼Õç¶
ÃÕçÅ ÔËÍ ëÃñÆ åÆìðåÅ òÆ AI@ (ÁÅðÇæÕ Ãðò¶
ÁÃñ ÓÚ Ü¶ ÇÂé·» ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÕðçÅð çÆ Ø¯Ö ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÂé·» ÓÚ¯º ìÔ°ÇåÁ» çÆ îéôÅ,
ԯ¶ êÅäÆ, ØàçÆÁ» ÕÆîå» Áå¶ òèçÆÁ»
ÁÅø ê³ÜÅì B@A@-AA) Óå¶ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÕäÕ,
Çüֻ Çòð°¼è ÷ÇÔð À°µ×ñ Õ¶ ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ ÚñÅÀ°äÅ å¶ ê¹Çñà ùð¼ÇÖÁÅ ñË Õ¶ é÷ÅÇÂÜ
ñÅ×å», éÕñÆ ÖÅç», éÕñÆ ìÆÜ Áå¶ À°êð¯º
ÚÅòñ Áå¶ éðî¶ çŠý ëÆÃçÆ ÔÆ ò¼è ÞÅó ç¶ä
è³ç¶ å¶ éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÕðÕ¶ î¯àÆ ÕîÅÂÆ Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ ðÔÆÍ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÞÅåÆ îÅðƶ
Õð÷¶ Çò¼Ú â°¼ÇìÁ» ÇÕÃÅé Ô°ä â½ð-í½ð Ô¯ÇÂÁÅ
òÅñ¶ ìÆ÷» Ô¶á ÔËÍ ñ×í× ÃÅðÅ ðÕìÅ ÔÆ
å» ÇÜò¶º ÁÃƺ À°êð òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Õ¼àó Ã¯Ú ç¶ ÜÅé±³éÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ î½å Óå¶ Çüֻ Çòð°¼è
ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ç¶Ö-ùä ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ å» ÇÂÔ
ÇóÜÅÂÆ Ô¶á ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, Çëð ܶÕð Áܶ òÆ
À°µ×ÇñÁÅ ÷ÇÔð ÔÆ ê³ÜÅì çÆ åzÅÃçÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç ìÇäÁÅÍ ê³ÜÅì ×°ðÈÁ» ç¶ éÅî òÃçÅ ê³ÜÅì ÔË Áå¶
À°Ô ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÇÕ Õç¶ ÜÆ ÇÚóƶ Õç¶ îð ÇÚóƶÍ
ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÚÔð¶ î¹ðÞŶ Áå¶ ÇéðÅô Ôé å»
Ôð ÇÃ¼Ö Ãðì¼å çÅ íñÅ ñ¯ÚçÅ ÔËÍ À°ÃçÆ Ü³×, À°ÃçÆ ñóÅÂÆ À°ÃçÅ êzä ÇÃðø ÷¯ð-Üìð Çòð°¼è ÜÈÞä
Ô°ä ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅéÆ ÇÜÃçÅ H@ êzåÆôå ۯචÁå¶
ÃòÅñ À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÁÅõð À°Ôé» çÆ ÕîÅÂÆ Õ½ä
çÅ ÔËÍ î÷ñÈî» çÆ À°Ô Ôî¶ôÅ ãÅñ ìÇäÁÅ ÔË å¶ ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ ÁÃƺ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ òÆ ÇÚåÅòéÆ
ÃÆî»å ÇÕÃÅé Ôé, é±³ Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔƺ ÇçÃçÅ Áå¶
ÖÅ ÇðÔÅ ÔË?
Çç³ç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ìÔÅéÅ ÚÅÔ¶ À°Ô ñ¼Ö ÞÈáÅ ÔÆ Ô¯ò¶, Çüֻ Çòð°¼è çîé Ú¼Õð ÚñÅÀ°ä çÅ ÃðÕÅð é±³
éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ À°ÃçÆ ì»Ô ëóé òÅñÅ ÔËÍ ç¶ô çÆÁ»
ÔðÆ Õz»åÆ çÅ è¹ðÅ ìÇäÁÅ ÇÂÔ Ö¶åÆ
Çîñ ÜÅò¶ å» í¯ðÅíð ×°ð¶÷ éÔƺ ÕðçÆÍ êz³å± ÜÅé±³éÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» é±³ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé é±³
ÁéÅÜ ñ¯ó» å» ÷ðÈð êÈðÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, êð
îÅâñ ê³ÜÅì ñÂÆ ìóÅ ÔÅéÆÕÅðÕ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ
ñ»ìÈ ñÅÀ°ä 寺 Õç¶ òÆ ÃõåÆ éÅñ éÕ¶ñ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÜÔóÅ Õåñ Áå¶ Õåñ çÅ
ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ é±³ ÇÂà ÔðÆ Õz»åÆ é¶ êÈðÆ åð·»
ÔËÍ ÇÂÃé¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅéÆ ù åð¼ÕÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ô°ñÅðÅ
ÕÅðä ÇڼචÇçé ò»× ÃÅø ÔË, À°Ã Õåñ é±³ òÆ ðÅÜÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ ðÅÜÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä çÅ ÔÇæÁÅð
ìðìÅç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ âËé¶ÇîÕ ×ðÅÀ±ºâ òÅàð
ç¶ Õ¶ Çëð èðåÆ Óå¶ êàÕÅ îÅÇðÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃçÆ
ìäÅÀ°ä çÆ ÃðÕÅð é¶ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ Ö¹¼ñÆ Û°¼àÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ Ã¼ÚÆ-î¹¼ÚÆ ì¶Ô¼ç õåðéÅÕ ÔËÍ
Çðïðà Çðê¯ðà ÁÅë ê³ÜÅì (B@@I) Áé°ÃÅð ÃÈì¶
ì»Ô ëóé òÅñÅ Ô°ä Õ¯ÂÆ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ
ÁÃƺ Çøð ç¹ÔðÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÇüÖ, ê³ÜÅì çÅ ÃçÆòÆ Áîé-ÚËé ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, êz³å± ÇüÖÆ é±³ Ôó¼êä
Çò¼Ú A@C ìñÅÕ» Çò¼Ú ÷îÆé Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ
ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ Çò¼åÆ ÔÅñå òÆ Õð÷Å Õó¼ÕÆ
òÅñÆÁ» åÅÕå» ÇÂà 鱳 ñ»ìÈ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» ÔéÍ? Ú³×Å Ô¯ò¶ î¯çÆÇÕÁ» ç¶ êzíÅò æ¼ñ¶
òðå¯ º Ô¼ ç å¯ º ò¼ è Ô¯ Ú¹ ¼ Õ Æ ÔË Í I ìñÅÕ
Çò¼Ú ëà ڹ¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ çÅ ìÜà ê¶ô Õðé
ÁÇÜÔÆÁ» ÇíÁÅéÕ ÃÅÇ÷û 寺 Á¼Ö» îÆÚä çÆ æ», ìÅçñ ÃðÕÅð ïÔä¶ ê³ÜÅì ç¶ Ã¹éÇÔðÆ íÇò¼Ö ñÂÆ,
óò¶çéôÆñ ÔéÍ ñ¯ó 寺 ò¼è òð寺 òÅñ¶ ìñÅÕ»
å¼Õ ÃÈì¶ ÇÃð Õð÷Å HG Ô÷Åð Õð¯ó çÅ Á³ÕóÅ
ÇÂé·» åÅÕå» ù å°ð³å éÕ¶ñ êÅò¶Í ÇÂÔ ÔÆ ÃðÕÅð å¶ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ íñ¶ ÓÚ ÔËÍ
çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃñÅéÅ E.E êzåÆôå çÆ çð Óå¶
êÅð Õð ÜÅò¶×ÅÍ
Õåñ é±³ ðÅÜÃÆ å¶ ÇøðÕÈ ð³×å ç¶ä çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
(ìÅÕÆ ÃëÅ AB Óå¶)
Ç
Aug. 15-Aug. 21/2015 ÃëÅ AA çÆ ìÅÕÆ-----------------
ê³ÜÅì çÆ åÌÅÃçÆ
ìÜà çÅ B@ êzåÆôå å» ÇòÁÅ÷ çÆ
ÔÆ î³×òÅ ñËäÍ
Akal Guardian Entertainment 12 ÖÅç, éÕñÆ ÕÆàéÅôÕ ôð¶·ÁÅî ÇòÕ ðÔ¶ ÔéÍ
ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú åÆð îÅðé Áå¶ ÁïÅå
ÇÂà åð·» ìÔ°ðÅôàðÆ Çé×î» ñÂÆ ê³ÜÅì ù ñ°¼àä
ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÃëÅðô» çÆ ìÜÅÇ ֶåðÆ Ö¯Ü
çÅ ðÅÔ Ô¯ð òÆ Ã¹ÖÅñÅ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
Óå¶ ÁèÅÇðå Ô¼ñ Õ¼ãä¶ êËä×¶Í åÆÜÆ Çèð ÃðÕÅð
ÁçÅÇÂ×Æ À°µêð ÔÆ ÖðÚ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ
ܶ ÃÔÅÇÂÕ è³ÇçÁÅ çÆ ×¼ñ Õðƶ å» òÆ
ï, ÔðÆ Õz»åÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ê³ÜÅì
ÔË, ÇÜÃé±³ ÷ðÈð ÔÆ Ö¶åÆ ñÂÆ ÃðòÜéÕ Çéò¶ô
ÖðÚ çÅ GE êzåÆôå ñÅ÷îÆ ÖðÚ ÔÆ ÔË, À°µêð¯º
ÇÕÃÅé» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÅÔå é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ
éÅñ ܯ òÅêÇðÁÅ, À°Ã ñÂÆ íÅò¶º Ç÷³î¶òÅð ÕÅðé»
ÕðéÅ êò¶×ÅÍ Çëð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃÅéÆ çÅ
Õ¶ºçðÆ àËÕà Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ ÇԼöçÅðÆ B.DE
ê³ÜÅì ç¶ Ôð ÇÕÃÅé é¶ êôÈ-êÅñä ç¶ ÇÕ¼å¶ é±³
çÆ ñóÆ Ô¯ð òÆ ñ§îÆ Ô¯ò¶, êð À°ÃçÅ íÅð å»
À°ÜÅóÅ ôÅÇÂç ð°Õ ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÔÅñå
êzåÆôå (AIG@-GEÓ å¯º ؼà Õ¶ A.CHI êzåÆôå
ÃÔÅÇÂÕ è³ç¶ ç¶ å½ð Óå¶ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì
ÇÕÃÅé» Óå¶ ÔÆ ÇêÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ ù î¹ó
ç¶ÖÕ¶ ôÅÔ îÔ°³îç ç¶ Ü³×éÅî¶ çÆÁ» Ãåð»
(B@A@-AE) ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Ã¯, ÇÂé·» ÔÅñå» Çò¼Ú
çÅ Ôð Û¯àÅ ò¼âÅ ÇÕÃÅé êôÈ êÅñçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ
ñÆÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°äÅ íÅò¶º Õ¯ÂÆ Ã½ÖÆ ×¼ñ å» éÔƺ
ÕÇÔäÆÁÅ ìäçÆÁ» Ôé:
Ö¶åÆ ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Çéò¶ô çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà éÔƺ
Øð¶ñÈ òð寺 ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ ç¹¼è ù ì÷Åð
êð ܶ ê³ÜÅì ù î¹ó ÁìÅç ÕðéÅ ÔË å» ò¼âÅ
ÒÒôÅÔ îÔ°³îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º,
ì¼ÞçÆÍ Çëð ÜËÇòÕ Ö¶åÆ Áå¶ Ö¶åÆ ÇòÇí³éåÅ
Çò¼Ú òÆ ò¶ÚçÅ ÔËÍ êð ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺
À°êðÅñÅ ÕðéÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ Çå³é Çèð» ÇÂà ê¼Ö¯º
ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶
çÆÁ» ÇÃëÅðô» Õðé òÅñ¶ îÅÇÔð ÔÆ ç¼Ãä ÇÕ
êôÈ-êÅñä çÅ ÇÕ¼åÅ òÆ ÇÂà óÕà çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ
ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
Á¼Ü ÇéÁ» Ô¯ò¶ å» Õ¯ÂÆ î¹¼ñ êÅò¶
Çìé» ÃðòÜéÕ Çéò¶ô 寺 Áå¶ Çìé» Ö¯Ü Áå¶
Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú â¶ÁðÆ ëÅðî ì³ç Ô¯ Ú¹¼Õ¶
Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÕÃÅé» ù ÁÅêäÆ ê¹ðÅäÆ ×¼ñ
ܯ ÇÕÃÅé» é¶ î¼ñ» îÅðÆÁ» é¶ÓÓ
ÇòÃæÅð 寺 Õð÷¶ Çò¼Ú â°¼ÇìÁÅ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé
Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ êôÈ-êÅñä çÆÁ» ñÅ×å» Çò¼Ú å¶÷Æ
Û¼â Õ¶ Ö¶åÆ ù òêÅðÕ ê¼Ö 寺 ñËäÅ êò¶×ÅÍ
- ìÔÅçð ÇóØ, ÇçÀ°ä,
ÇÕà åð·» ÁÅêäÆ ì¶óÆ ù ÇÂà çñçñ Çò¼Ú¯º Õ¼ã¶Í
éÅñ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö ì÷Åð Çò¼Ú
çÈܶ, Ö¶åÆ îÅÇÔð» é±³ òÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã À°êÅÁ ç¶ä¶
ë¯é é§ìð: IDGHA-FGABG
ìÔ° - Ç×äåÆ Û¯ à ¶ Áå¶ ÃÆî»å ÇÕÃÅé Ô° ä
ÁŶ ìäÅÀàÆ ç¹¼è é¶ ÕÆîå» é±³ ØàÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ
Ö¶åÆìÅóÆ é±³ ñÅí ç¶ ê¼Ö 寺 éÔƺ ìñÇÕ ÁÅêäÆ
ÇêÛñ¶ ÃÅñ éËÃñ¶ â¶ÁðÆ î¯×Å òñ¯º ç¹¼è ÖðÆçä
Ô¯ºç ìÚÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú
ñÂÆ ÕÆîå» Çò¼Ú ÕÅøÆ Ç×ðÅòà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆ çð B@A@-AA ç¶ ÁÅðÇæÕ Ãðò¶
ï, ÇÂé·» òèçÆÁ» ñÅ×å» Áå¶ ç¹¼è çÆ Ø¼à
Áé°ÃÅð DB êzåÆ Ô÷Åð ÔË Ü篺ÇÕ íÅðå çÆ Á½Ãå
ÕÆîå é¶ ÇÕÃÅé» ù î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô
-ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ
BE êzåÆ Ô÷Åð ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜ ÁÅîçé Çò¼Ú
êôÈ éÅ êÅñä Áå¶ ÁÅêäÆ ñ¯ó ñÂÆ òÆ ìäÅÀ°àÆ
ê³ÜÅì ç¶ ÁõìÅð» Çò¼Ú ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú
Õåñ Ô¯ ä òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð ê³ Ü ÅìÆ
Ö¶åÆ çÆ ÇԼöçÅðÆ Ø¼à Õ¶ BD.I êzåÆôå ðÇÔ
ç¹¼è ܯ Ú³×Å å» éÔƺ, êð ÃÃåÅ ÷ðÈð ÔË, ÖðÆç
ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õåñ» ìÅð¶ õìð» ÁÕÃð ÛêçÆÁ»
Üñ§èð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð, ÕêÈðæñÅ, î¯×Å Áå¶ éò»
×ÂÆ ÔË, êð Áܶ òÆ FB êzåÆôå ñ¯Õ ÇÂà ÇÕ¼å¶
ñËäÍ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÇí³éåÅ çÆ ê¯ñ òÆ À°ç¯º Ö¹¼ñ·
ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ç½ð 寺 ìÅÁç
ôÇÔð
Çò¼Ú¯º ð°÷×Åð êzÅêå Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ô¯ð å» Ô¯ð ÇÂÃ
Ü»çÆ ÔË, Ü篺 ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁË×ð¯ ÜÈà êz¯ÃËÇÃ³× ç¶
ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Ãí 寺 ò¼è ÜÅéÆ é°ÕÃÅé ÇÂà ò¶ñ¶
Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÃíÅ ç¶ êzèÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
Õ°¼Þ-Õ° åÕéÆÕÆ å¼å» å¼Õ ÃÆÇîå ÔðÆ Õz»åÆ é¶
ç¯é¯º ïÈÇéà ܯ Áì¯Ôð Áå¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú Ãé,
ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðåÆÁ» çÆ
ô°ðÈ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ éô¶óÆ ñ°à¶ÇðÁ» Լ毺 îÅð¶ Ü»ç¶
ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú í±îÆ Ã¹èÅð» é±³ òÆ ñ»í¶ Õð Û¼ÇâÁÅ
ç¶ ì³ç Ô¯ä çÅ Ç÷Õð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð
ÁÅìÅçÆ ÇëñÆêÆé÷ Çò¼Ú â¶ã ç¯ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì
Ãé, êð Ô°ä I@ øÆÃçÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¹êÅðÆ
ÔËÍ í±îÆ á¶ÕÅ ÇÃÃàî é¶ ì¶ð°÷×Åð òÅÔÆÕÅð» ù
òÆ ÇÂé·» ù î¹ó ñÆÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä 寺 Ô¼æ Öó·¶
ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÇóèÆ, åÅÇîñ å¶ ê³ÜÅìÆ ôÅîñ ÔéÍ
ê³ÜÅìÆ ÔÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ×˺×Ãàð» òñ¯º ÁîÆð
ÇéÚ¯ó ÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ Á½Ãå
Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ íÅò¶º ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Õ¶ºçð
ê³ÜÅìÆ Ç÷ÁÅçÅåð îéÆñÅ, Õ˺àÅ, öìÈ Áå¶
ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Á×òÅ ÕðòÅ Õ¶ î¹ó ÁÅê ÔÆ Çò¼Ú
á¶ÕÅ êzåÆ Â¶Õó C@-D@ Ô÷Åð ð°: ÔËÍ èéÅã
ÃðÕÅð 寺 ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ é±³ éòÆÁ» ñÆÔ» å¶
çÅòÅÀ° ôÇÔð» Çò¼Ú òÃç¶ ÔéÍ ê¹ðÅä¶ ê³ÜÅìÆÁ»
êË Õ¶ ðÅ÷ÆéÅîÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÁÅî ÔËÍ ÇÂö Õ³î
ÇÕÃÅé Ü» Ô¯ð ÇÕ¼ÇåÁ» Çò¼Ú ñ¼×¶ ÇÂà ÷îÆé ç¶
ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ê³Ü Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ êËÕ¶÷ çÆ î³×
Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» é¶ ÇëñêÆé¯ Á½ðå» éÅñ ÇòÁÅÔ
Çò¼Ú î¯×Å Ç÷ñ·Å ç¶ ÇÂ¼Õ ×˺×Ãàð Áå¶ Çå³é
îÅñÕ å» ç¯ÔðÆ ÕîÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé, êð Ôñ
ÕÆåÆ ÔË, êð ÇÂÃç¶ Çîñä çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà é÷ð
ðÚÅ ñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÂ¼æ¶ ìÔ°å
ÃÅæÆÁ» ç¶ îéÆñÅ ê¹ñÆà òñ¯º òÅð³à ÜÅðÆ ÕÆå¶
ÚñÅÀä òÅñÅ Áå¶ êËçÅ Õðé òÅñÅ Ö¹çÕ°ôÆÁ»
éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ºçð å» Ô°ä ÔðÆ Õz»åÆ
åð¼ÕÆ ÕÆåÆ ÔËÍ îéÆñÅ çÅ Ãí 寺 ò¼è Ãî» î¶Áð
׶ ÔéÍ ÇÂÔ ×Ëº× ÇëñêÆé÷ 寺 ëðÅð ÔËÍ
Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
é±³ êÈðìÆ ÃÈÇìÁ» ò¼ñ À°ñÅðé Çò¼Ú ÇòÁÃå ÔËÍ
ðÇÔä òÅñÅ ð¶î½é í×å ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ îÈñ çÅ ÔËÍ
ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú ÇòÁÅÜ çÅ è³çÅ
ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ñË Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ
íÅò¶º ÇÂà ÃÅñ ç¶ ìÜà Çò¼Ú ÔðÆ Õð»åÆ ç¶ î¯ãÆ
ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú ÕðÆì ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ê³ÜÅìÆ
Ç÷ÁÅçÅåð öËðÕÅé±³éÆ ðÈê ÓÚ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶
Ö¶åð Öó¯å çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ Ç×ÁÅðòƺ ê³Ü ÃÅñÅ
ðÅÜ» ñÂÆ E@@ Õð¯ó çÆ ðÕî ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË êð
Ôé ܯ Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÁÅÜ Óå¶ êËö ç¶ä òÅñÅ
ñ°¼à¶ ÜÅä Óå¶ ìÔ°å ؼà ê¹ñÆà Çðê¯ðà ÕðÅÂÆ
ï¯ÜéÅ Çò¼Ú íÅðå çÆ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÕÅà çð C.DA
ê³ÜÅì ù ÇÂà Çò¼Ú¯º òÆ ìÔ°åÆ ÁÅà éÔƺ ÇçÃçÆÍ
î¹ é ÅøÅìõô è³ ç Å Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ è³ ç Å ÔÆ
Ü»çÆ ÔËÍ ÇòÁÅÜ Óå¶ êËö ç¶ä ç¶ è³ç¶ é±³ ÇëñêÆé÷
êzåÆôå ÃÆ,Ü篺 ÇÕ ê³ÜÅì çÆ çð A.FA ëÆÃçÆ
ï, ÇÂÔ ÁÖ½åÆ ÔðÆ Õz»åÆ Ü¯ ÇÕ Õ°Þ-Õ°-
ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õåñ» çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÔËÍ Ø¼à¯-ؼà
Çò¼Ú E-F ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ
ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Á³ÕóŠó×áé ç¹ÁÅðÅ ÜÅðÆ
øÃñ» ÖÅà ÕðÕ¶ ÕäÕ, Ú½ñ Áå¶ ÁÅñÈ, Õ°Þ-
ÇòÁÅÜ A@ øÆÃçÆ å¯º B@ øÆÃçÆ å¼Õ ÔËÍ A@@
ÇòÁÕåÆ E êËï ñ˺çÅ ÔË å» À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶
ÕÆå¶ éò¶º Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ òÆ íÅðå çÆ
Õ°-ÇÕÃÅé» ÖÅà Õð ò¼â¶ Áå¶ èéÅã» Áå¶ Õ°Þ-
êËï ÇëñêÆéÆ Õð³ÃÆ ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ìÅÁç AB@
ìÅÁç F êËï òÅêà Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé
Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÕÅà çð ÇÂà òð·¶ ç½ðÅé A.H êzåÆôå
Õ° Ã å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå ÃÆÍ ÇÂÃé¶ ê³ÜÅì ù ÇÃðø
êËï òÅêà ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÕôå ð¯÷ÅéÅ ÃõåÆ
ÇÕ AIC@ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ é¶ ÇÕö ÇëñÆêÆé¯ é±³
ðÇÔä çÅ Áé°îÅé ÔË Ü¯ ÇÕ ê³ÜÅì òð׶ Ö¶åÆìÅóÆ
ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÃîÅÇÜÕ Áå¶
éÅñ À°×ðÅÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà è³ç¶ Çò¼Ú Ú³×Å êËÃÅ
E êËï ç¶ Õ¶ ÇòÁÅÜ Ãî¶å F êËï òÅêà ñ¶ ÃéÍ
ÁÅèÅÇðå ÃÈì¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ú³×Æ íÇò¼Ö ìÅäÆ éÔƺ
üÇíÁÅÚÅðÕ å½ð Óå¶ òÆ ÚÕéÅÚÈð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
ìäçÅ ò¶Ö Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» ù
À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂà è³ç¶ çÅ é» E-F ÔÆ ê¼Õ Ç×ÁÅÍ
ÔË Í Çòôò ê¼ è ð Óå¶ ô° ð È Ô¯ Â Æ Çé¼ Ü ÆÕðé,
ÇÕö Ã ×°ðÈÁ»-êÆð», ÁäÖÆ ï¯ÇèÁ» Áå¶ ç¶ô
òÆ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ì¹ñÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ
ÇëñêÆé÷ ç¶ ñ¯Õñ òÃéÆÕ Õð÷Å ñËäÅ ÇìñÕ°ñ
À°çÅðÆÕðé Áå¶ ÇòôòÆÕðé çÆ Ôé¶ðÆ òÆ,
í×å» çÆ èðåÆ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ê³ÜÅì Á¼Ü
ýºÕä ÃÅó¶ ÕÅðé ÇëñÆêÆéÆ Áå¶ ê¹ðÅä¶ ÃæÅÇêå
òÆ ì¹ðÅ éÔƺ ÃîÞç¶Í Ôð¶Õ ۯචî¯à¶ Õ³î ÇÜò¶º
ê³ÜÅì çÆ ÁÅÃ ç¶ çÆò¶ é±³ ì¹ÞÅÀºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ
éô¶óÆÁÅ Áå¶ î¹÷ðî» ñÂÆ ìçéÅî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ê³ÜÅìÆ ÇòÁÅÜƶ À°é·» ç¶ ç¹ôîä ìä ×Â¶Í ê¹ðÅä¶
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Üéî Ççé îéÅÀ°ä ÁÅÇç ñÂÆ òÆ
éò-À°çÅðòÅçÆ éÆåÆÁ» åÇÔå íÅðåÆ ÃðÕÅð
ê³ÜÅì ç¶ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ç¶ Á³ÕÇóÁÅ Áé°ÃÅð
ê³ÜÅìÆ ÇòÁÅÜƶ ìóÅ á¯Õ Õ¶ ÇòÁÅÜ ñÅÀ°ºç¶
Ö¼°ñ· Õ¶ Õð÷Å ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÁÅî å½ð
ÁÅðÇæÕåÅ é±³ Çòôò ê¼èð Óå¶ Ö¹¼ñ·Æ î³âÆ ÔòÅñ¶
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ òð·¶ Çå³é Õð¯ó ê¶àÆÁ» ôðÅì
Ãé, ܯ ÕÂÆ òÅð B@ øÆÃçÆ å¯º òÆ òè Ü»çÅ
Óå¶ Û¯àÆÁ» ðÕî» ç¶ä çÅ è³çÅ Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ
Õð ðÔÆ ÔËÍ Çòôò ìËºÕ Áå¶ âìÇñÀ±.àÆ.ú ç¶
Áå¶ ç¯ Õð¯ó ê¶àÆÁ» ìÆÁð çÆ ÇòÕðÆ Ô¯ÂÆ ÔË
ÃÆÍ
ëÅÂÆéËºÃ ç¶ è³ç¶ ñÂÆ ÇëñêÆé÷ çÅ ÕÅé±³é ìÔ°å
çìÅÁ Ô¶á ÃðÕÅð ÃìÇÃâÆÁ» Öåî Õð ðÔÆ ÔË,
Ü篺 ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ B.GG Õð¯ó ÔË
éò¶º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅêäÅ Õ³î Ã˵à Õðé
Ãõå ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÕÅðê¯ð¶ôé ìäÅ Õ¶ ðÇÜÃàðâ
Çܳé·Å é¶ Ö¶åÆ çÆÁ» ñÅ×å» é±³ Ô¯ð òÆ òèÅ
íÅò ÇÕ Ôð ê³ÜÅìÆ B ê¶àÆÁ» ôðÅì çÆ òð寺 Õð
Áå¶ ê¹ðÅÇäÁ» ç¶ ×ÅÔÕ å¯óé ñÂÆ A@ øÆÃçÆ
ÕðÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔË å¶ àËÕà ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔéÍ
Çç¼åÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈðê ÁÅêä¶
ÇðÔÅ ÔËÍ ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé»
å¼Õ ÇòÁÅÜ Óå¶ òÆ êËÃÅ ç¶ Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÅêäÅ
ÇÂà ñÂÆ ç¯ é§ìð Çò¼Ú Õð÷Å ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé
ÇÕÃÅé» é±³ ÃìÇÃâÆÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ò¼â¶ ×¼ø¶ ç¶
ò¶Ú Õ¶ Çòç¶ôÅ ù ðòÅéÅ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶
è³çÅ õðÅì Ô°³çÅ ò¶Ö Õ¶ ê¹ðÅÇäÁ» é¶ éÇòÁ» ù
êz¯é¯à ÇñÖÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êz¯é¯à ç¶ ÁÅèÅð Óå¶
ðÔ¶ ÔéÍ Ã¯ ÇÂà åð·» ç¶ ×Ëð òÅ÷ì î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú
À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé êð ê³ÜÅì
âðÅ Õ¶ íÜÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» ç¶ Õåñ ÕðÅÀ°ä¶
Õ¯ÂÆ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ
ÃÅⶠ×ðÆì ÇÕÃÅé» çÅ Ö¹¼ñ·Æ î³âÆ é¶ Ô¯ð òÆ
Çò¼Ú éÔÆºÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¶åÆ çÆ Öó¯å
ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í À°×ðÅÔÆ ð¯÷ÅéÅ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË,
ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú êÂÆ ÇÖÚ¯åÅä ÕÂÆ òÅð
îÅóÅ Ôôð Õð ç¶äÅ ÔËÍ íÅò¶º êzÚÈé ê¼èð å¶ ÁËë.
Áå¶ Û° ê Æ ì¶ ð ° ÷ ×ÅðÆ é¶ À° é · » çÆ ÃÆî»å
ÇÂà ñÂÆ ×ð¯Ô» ù êåÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°×ðÅÔÆ òÅñ¶
Õåñ» çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔËÍ Ü篺 Õð÷ÅÂÆ ò¼âÆÁ»
âÆ. ÁÅÂÆ çÆ ÇÂ÷ÅÜå ç¶ä ò¶ñ¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ
À°åêÅçÕåÅ ÇÃëð Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÃÆî»å ÇÕÃÅé»
Õ¯ñ êËö ñÅ÷îÆ Ô¯ä×¶Í ÇëñêÆé¯ ×Ëº× ÁÅî å½ð
ðÕî» òÅêà Õðé 寺 ÁÃîð¼æ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô
ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÃÅé» ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ñÅÔ¶ò³ç Ô¯ò¶×Æ,
çÅ ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ î÷çÈð ìä ÜÅäÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú
Óå¶ âðÅ Õ¶ ñ°¼à îÅð Õðç¶ ÔéÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Çòð¯è éÅ
×˺׻ ðÅÔƺ ñËäçÅð çÅ Õåñ ÕðÅ Õ¶ ç¶äçÅðÆÁ»
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ Ö¶åÆ çÅ ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé Ô¯ò¶×Å
Ö¶åÆ ç¶ å¶Ü À°ÜÅó¶ çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö
Õð¶ å» À°Ô ׯñÆ éÔƺ ÚñÅÀ°ºç¶Í Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ
寺 Û°àÕÅðÅ êÅ ñ˺çÅ ÔËÍ À°æ¯º çÆ ê¹ñÆà ê³ÜÅìÆÁ»
Áå¶ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÇòÇí³éåÅ òÆ ÁÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ
ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¹ÔÅÂÆÁ» êÅ ðÔÆ
ê³ÜÅìÆ Õåñ Ô°³çÅ ÔË å» À°Ã Çò¼Ú ÁÅî å½ð Óå¶
ç¶ Õåñ» ù ìÔ°åÆ ×³íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ñ˺çÆÍ
åÇÔå C@ êzåÆôå Ö¶åÆ À°êÜ çÆ ÖðÆç òÆ
ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ë³â éÔƺ ÔéÍ Çìé» ÃàÅë Áå¶
ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÔÆ Ô¼æ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õåñ é¼ì¶ ç¶
ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ òèç¶ Õåñ» é±³ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶
ñÅ÷îÆ ÔË, êð ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ
ë³â» 寺 Ô°ä ÇÂÔ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇÕÔóÆ Ö¯Ü
çÔÅÕ¶ ç¶ ÁõÆð Çò¼Ú å¶÷ ԯ¶ ÃéÍ Ô°ä å¼Õ
B@@F Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.
ÇÂÔ Ö¶åÆìÅóÆ êçÅðæ ÁËë.âÆ.ÁÅÂÆ. Õðé òÅñÆ
Õð¶×Æ? ÇÂÔÆ ÔÅñ ÃÅð¶ Ö¶åðÆ Ö¯Ü Õ¶ºçð» çÅ ÔËÍ
ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ê³ÜÅìÆ ÇÂà çÆ í¶ºà Úó·
ÕÇîôéð é¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» é±³
ëðî ÇÕö òÆ ç¶ô Çò¼Ú¯º ÖðÆç ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ìóÅ
Ö¶åðÆ Ö¯Ü Õ¶ºçð» çÅ ÁÅî ÇÕÃÅé» éÅñ å» Õ¯ÂÆ
Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕÂÆ êÇðòÅð» ç¶ B-B, C-C î˺ìð Õåñ
ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ õìðçÅð
Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Öó¯å çÅ ÇôÕÅð ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆìÅóÆ,
ðÅìåÅ ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú ìÔ°å¶ Ö¶åÆìÅóÆ
ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÇêÀ°-ê¹¼åð, ÃÕ¶ íðÅ å¶
ÕðÕ¶ ÇëñêÆé÷ ÜÅä 寺 òðÇÜÁÅ ÜÅò¶Í êð
ܯ ÇÕ ÁÅêä¶ ÷ÇÔðÆñ¶êä ñÂÆ ìçéÅî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ
îÅÇÔð å» Çòç¶ô» ù Úñ¶ ׶ ÔéÍ Ö¶åÆ Ö¯Ü çÅ
ÚÅÚ¶ åŶ ç¶ ê¹¼åð ÇÂà îÅðèÅó çÆ í¶ºà Úó·
êËö çÆ ÚîÕ Á¼×¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» çÆ ÕÆ
ÔË, íÅðåÆ î¼èòð× ù î÷ìÈð Õð ç¶ò¶×Æ ÇÕ À°Ô
Õ³î òÆ Çé¼ÜÆ ÕÅðê¯ð¶à» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇëñêÆéÆ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂà òðåÅð¶
ò°¼Õå ÔËÍ
ÁÅêäÆ òð寺 ñÂÆ ÇÂÔ Ö¶åÆ êçÅðæ ÇÕ寺 ìÅÔð¯º
ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ Ôð î³âÆ Çò¼Ú éÕñÆ ìÆÜ, éÕñÆ
é±³ ê³ÜÅìÆ ×˺׻ çÆ ×°³âÅ×ðçÆ ×ðçÅé Õ¶ ìóÆ
ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õåñ éÅÕÅðÅåîÕ ÚðÚÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ç¶
òÃéÆÕ
ÔéÍ
ÇëñêÆé÷
* î¯ìÅÂÆñ: IHAEA-BDDDI
Ç
Aug. 15-Aug. 21/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers
CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ
ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ
òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
ë¯é GGH-I@H-ECDH
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Cell:604-780-1423 or 778-233-5362
Ç
Aug. 15-Aug. 21/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Aug. 15-Aug. 21/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2012 ML 350 Diesel Grey colour
$49,995 2010 Volkswagen Jetta 2.0 TDI Trendline 2.0L, 4 cyl, Automatic, Silver 137,300 km
2012 Honda Civic LX 1.8L, 4 cyl, Automatic, White, 84,400 km
$14,995
2015 BMW X3 28i X DRIVE 4 cyl White 15,000 kms
$49,995
2012 Toyota Prius I.8 L, 4 cyl Automatic 51,050 km
2009 MercedesBenz C-Class 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 67,000 km
$23,995
$23,995
2010 Ford Mustang V6 4.0L, 6 cyl, Automatic, Red, 73,500 km $21,995
2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2010 MercedesBenz C-Class C300 4MATIC 3.0L, V-6 cyl, Automatic, Grey 86,750 km
$19,995
$20,995
$24,995
2007 Toyota Camry Silver, 100,000 kms
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$11,995
$26,995
2014 Toyota Corolla CE 1.8L, 4 cyl, Automatic, White, 23,700 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
2014 Toyota Camry LE 2.5L I-4 cyl, Automatic, Grey, 48,100 km
$17,995
$15,495
$17,995
2011 Nissan Maxima SV 3.5L, 6 cyl, Automatic, Black 98,100 km
2010 Honda Pilot Ex-L Brown on Tan Low Kms
$10,900
$9,999
$20,999
$24,995
2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
D L For $ O Call: S
778-999-2858
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000