SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
Vol. 17
Issue No. 33
Issue Date: Aug. 13/2016
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÇñÁÅ ÔË, ܯ ðÆú Çò¼Ú À°Ã çÅ Ú½æÅ å¶ Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ BBò» úñ§ÇêÕ Ã¯é åöîÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Çëñêà úñ§ÇêÕ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÅ åËðÅÕ ìä Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ñ×ÅåÅð ÚÅð ïé åöî¶ Çܼåä
ÜçÇÕ ÚÆé ç¶ ò»× ô°é é¶ Õ»Ã¶ çÅ åöîÅ ÁÅêä¶ é» ÕÆåÅÍ À°èð îÇÔñÅ òð× ç¶ A@@ îÆàð ëzÆÃàÅÂÆñ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú àÅÂÆ êËä éÅñ ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ» åËðÅÕ» é±³ ïé åöî¶ Çîñ¶Í Çëñêà (CA) çÅ ÇÂÔ ê³Üò» úñ§ÇêÕ ÔË å¶ ÇÂà Çܼå éÅñ À°Ôç¶ úñ§ÇêÕ åöÇîÁ» çÆ Ç×äåÆ BF Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ
îÅÂÆÕñ Çëñêà ïé åöî¶ éÅñ
ñÅà ¶ºÜñà ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÔîÇñÁ» ÓÚ Çòç¶ôÆ åÅÕå» ç¶ Ô¼æ çÅ ÃìÈå éÔƺ: ìÅçñ ôÅÔð°õ õÅé é±³ ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ Üñ§èð- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅçñ é¶ ÃÅë îé·» Õð Çç¼åÅÍ ìÅçñ é¶ ÔñÕÅ ÁÅçîê¹ð ç¶ Çê³â ÕêÈð Çò¼Ú
À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ì¶ÁçìÆ ç¶ AD
ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå ÕðÇçÁ» ÃÈ ì ¶ Çò¼ Ú
îÅîÇñÁ» ÓÚ¯º AC é±³ Ô¼ñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶
òÅêðÆÁ» ì¶ÁçìÆ Áå¶ ÔîÇñÁ» çÆÁ» ØàéÅò»
ÇÂé·» ÓÚ Áܶ å¼Õ Çòç¶ôÆ åÅÕå» çÅ Ô¼æ Ô¯äÅ
ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ØàéÅò» Çò¼Ú Çòç¶ôÆ åÅÕå»
ÃÅìå éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìð×ÅóÆ
Áå¶ ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. çÅ Ô¼æ Ô¯ä ç¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÃìÈå
îÅîñ¶ Óå¶ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅêäÅ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ
éÔƺ Çîñ¶ ÔéÍ Ã³Ø ÁÅ×È Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ìÅð¶ î¹¼Ö
ÒÁÅêÓ é±³ Çòç¶ôÆ ë³â ìÅð¶ ùÖìÆð ìÅçñ ò¼ñ¯º
ñÅà ¶ºÜñÃ- ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅð ôÅÔð°õ
î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà Ôð êÇÔñÈ Óå¶ Õ³î Õð ðÔÆ
Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
õÅé é±³ ÇÂÕ òÅð ë¶ð ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶
ÔËÍ ÇÂà 寺 ò¼è À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ
ÇÜÔóÆ ×¼ñ çÅ À°é·» é±³ êåÅ éÔƺ, À°Ô À°Ã
ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÆå¶ Ã¼å ÃÅñ
ÃÕç¶Í ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Õ½îÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ å¯º Ü»Ú
ìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262 ôÅÔð¹õ ÖÅé
ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)
F@D-III-D@IG
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
Unit 7-8336-129th., Surrey BC
îÆàð ÇòÁÕåÆ×å îËâñ¶ Çò¼Ú ïé åöîÅ Çܼå
ç¶ D@@ îÆàð ç¶ Ú˺êÆÁé կùն ÔÅÇ×é¯ é¶ Ú»çÆ
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057
é¶ ÁÅêäÅ ÁÃÅèÅðé êzçðôé ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ» B@@
Cell:604-345-2500
* Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
Fax: 604. 591. 6397
ðÆú âÆ Üé¶ð¯- ÁîðÆÕÅ ç¶ îÅÂÆÕñ ÇëñêÃ
çÅ îÅÁðÕÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂö î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÜêÅé
SUPER VISA
Ph: 604. 590. 6397
åËðÅÕ îÅÂÆÕñ ÇëñêÃ é¶ ðÇÚÁÅ ÇÂÇåÔÅÃ
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
Need A New Mortgage or Refinance
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
Çò¼Ú åÆÜÆ òÅð ÔË Ü篺 ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅòÅà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°Ã é±³ ð¯ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÁçÅÕÅð é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÁÅêäÆ éÅðÅ÷×Æ ÜÅÔð ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã é¶ àòÆà ÕÆåÅ, Òç¹éÆÁ» ÇòÚñ¶ ÔÅñÅå ç¶ î¼ç¶é÷ð î˺ ùð¼ÇÖÁÅ é±³ ÃîÞçÅ Ô» å¶ À°Ã çÅ ÃéîÅé ÕðçÅ Ô» êð ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ ç½ðÅé îËé±³ Ôð òÅð ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñËä 寺 êz¶ôÅé Ô»ÍÓ ÇÂö ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ ç¶ íÅðå ÇòÚñ¶ ÃøÆð
Áð°äÅÚñ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹Ö¼ î³åðÆ ÕÅÇñÖ¯ ê¹ñ òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ ÂÆàÅé×ð- Áð°äÅÚñ êzç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕÅÇñÖ¯ ê¹ñ é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ Õ°¼Þ Ôøå¶ êÇÔñ» À°é·» é±³ ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Õ°ðÃÆ Û¼âä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆÍ DA ÃÅñÅ ê¹ñ çÆ ñÅô ì˵âðÈî ç¶ Û¼å òÅñ¶ ê¼Ö¶ éÅñ ñàÕçÆ ÇîñÆÍ Õ»×ðÃ ç¶ ìÅöÆ ÁÅ×È ê¹ñ é¶ ÔÅñ¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô éÔƺ Û¼âÆ ÃÆÍ À°é·» ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú Çå³é êåéÆÁ» å¶ ÚÅð ì¼Ú¶ ÔéÍ
ÇðÚðâ òðîÅ é¶ ôÅÔð°õ õÅé 寺 î¹ÁÅøÆ î³×Æ ÔËÍ
ÇÂà ÃÅñ AI ëðòðÆ å¯º AC Ü°ñÅÂÆ åÕ î¹¼Ö î³åðÆ ðÔ¶ ê¹ñ çÆ î½å ç¶
ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ïÕÆéÆ
ÕÅðé» çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ îËÇÜÃàð¶ðÆ Ü»Ú çÅ ÁËñÅé
ìäÅÀ°ä׶ ÇÕ ÁçÅÕÅð éÅñ ÁÇÜÔÅ î¹ó éÅ Ô¯ò¶Í
ÕÆåÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ê¹ñ çÆ î½å Óå¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ»
ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ çÆ ç¼ÖäÆ å¶ î¼è ¶ôÆÁÅ
ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ Ã¶òÅò» ìçñ¶ ÃÈìÅ À°é·» é±³ ïÅç Õð¶×ÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ ê¶îÅ Ö»â±
çÆ ÃÔÅÇÂÕ î³åðÆ ÇéôÅ ç¶ÃÅÂÆ ÇìÃòÅñ é¶ ÔòÅÂÆ
çÆ êzèÅé×Æ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÕËìÇéà îÆÇà³× Çò¼Ú Çå³é Ççé» ÃðÕÅðÆ Ã¯× ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ñ çÆ î½å çÆ
Á¼â¶ Óå¶ ôÅÔð°õ õÅé é±³ ê¶ô ÁÅÂÆ êz¶ôÅéÆ ñÂÆ
õìð ÁÅÀ°ä ìÅÁç À°é·» ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÃîðæÕ» å¶ Ôîçðç» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ éÆåÆ ÇìÔÅð ÇÂñÅÕ¶
î¹ÁÅøÆ î³×Æ ÔËÍ
Çò¼Ú ÃÇæå ì³×ñ¶ çÅ ÇØðÅú ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà ÒöËðÕ°çðåÆ î½åÓ çÆ Ü»Ú î³×ÆÍ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
ÕÅÇñÖ¯ ê¹ñ
Aug 13- Aug 19/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Aug. 13-Aug. 19/2016
Ã¯Ú Æ ¶º ç Ãî
Akal Guardian Entertainment 03
Çî¼àÆ Ã³íÅñ ܼàÅ, êÅäÆ Ã³íÅñ ú¶
ÇÕö òÆ åð·» ÇÕö ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ç¶ Õðé òÅñÅ Õ³î éÔƺ, ç¯ ç¶ Õðé òÅñÅ éÔÆºÍ ÇÂÔ ÃðÕÅð» Õðé×ÆÁ», ÇÕÃÅé» ù Þ¯é¶ ç¶ ìðÅìð çÆ ÁÅîçé
- ÁíË ÇóØ
ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã ÕäÕ çÅ íÅðå òÅÇñÁ» é¶ ÕÆ
ÃçÆ Çò¼Ú ÔÆ î¹¼Õä ç¶ ÇÕéÅð¶ ñ×Å Çç¼åÅ ÔËÍ
çÆ ÕÅé±³éÆ ×ð³àÆ ìäÅ Õ¶Í ÇÕÃÅé» çÆ î÷ìÈðÆ
ܼà ÇÂ¼Õ ÜÅåÆ çÅ éÅî ÔË, êð ÇÂÔ ÇÕÃÅé
ÕÆåÅÍ ÕÆ Ãî¹³çð Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÆ? éÔƺ, À°é·»
ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ô¯ð êÅäÆ Ô¶á» ÜÅä ç¶ Ãí ùðÅÖ
ÔË, À°é·» ÇÃðø Á×ñÆ øÃñ å¼Õ ïÚäÅ ÔË å¶
òÅÃå¶ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃîÅéÅðæÕ ôìç òÆ ÔËÍ
ÇéôÇÚ³å Ô¯ Õ¶ ÛÕ ñÂÆ, ë¹ñÕ¶, êÈðÆÁ» å¶ êð½ºá¶
ì³ç ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í Þ¯é¶ ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú ùÔÅÇ×Á»
ÃðÕÅð çÆ ì¶ÂÆîÅéÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÃðø Á×ñÆ
Ü篺 Ççñ» é±³ à°³ìä òÅñÅ éÅÁðÅ Òê×óÆ Ã³íÅñ
ìäÅ Õ¶ å¶ êð½ºÇáÁ» À°êð ïÈðÆÁÅ çÅ ìÇäÁÅ
éÅñ êñ¼Ãåð, ê¼ÕÆÁ» Ú½óÆÁ» ÃóÕ», ê¼Õ¶ Ãȶ,
Ú¯ä å¼Õ ÔÆ Ã¯ÚäÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂÔ Õ³î ÇÃð¶
ܼàÅÓ ×ȳÇÜÁÅ ÃÆ å» À°Ô ÇÕö ÇÂ¼Õ ÷Åå é±³
ÇóæËàÕ î¼Öä ð¼Ö Õ¶Í ÕÃÈð ÇÂ¼Õ ì³ç¶ çÅ éÔƺ, ç¯
ê¼ÕÆÁ» éÇÔð», ê¼Õ¶ ëðô å¶ ê¼Õ¶ ÇòÔó¶Í Û¼êó
éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅÍ ÇÂé·» ÔÆ ÔÅñå» Çò¼Ú ÁÖÆð
î¹ÖÅåì éÔƺ ÃÆÍ ÁÃƺ Çî¼àÆ é±³ ÇêÁÅð Õðç¶ Ô»,
çÅ òÆ éÔƺ å¶ ôÅÇÂç ÇÕö çÅ òÆ éÔƺ; êð ÜÅä¶
êÈð Õ¶ ÇÂîÅðå» ìä ×ÂÆÁ» å¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ç¼Õ
êÅäÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ ÁÇÔÃÅà ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔË,
ÇÂà çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ Ô», ÇÂà çÆÁ»
Á¼èÅ ìÇÚÁÅ å» À°Ã Çò¼Ú ÃÅìä çÅ íÇðÁÅ
×°¼Ã¶ Çò¼ÚÍ À°Ã ù èðåÆ Á³çð çÅ ðÅÔ éÔƺ
ÕÃî» Ö»ç¶ Ô» å¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñË Õ¶ Ú¹³îç¶
êÅäÆÍ êÅäÆ Ã¹¼Õ Ü»çÅ ÔË, ÃÅìä éÔƺ ù¼ÕçÅ,
ñ¼íçÅ, ÇÕèð¶ ÇàÕä çÆ Ü×·Å éÔƺ ÇîñçÆÍ À°Ô
Ô»Í Ü篺 ÇÕÃÅé ç¶ Õ³î é±³ Çî¼àÆ éÅñ
Ôð ÃÅñ Üî·» Ô¯ÂÆ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÁÇÜÔ¶ êȳ×
Ö½ðÈ êÅÀ°ºçÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, կᶠãÅÔ°³çÅ, ê¹ÿ â¶×çÅ
Çî¼àÆ Ô¯äÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË å» ÃîÞ¯ ÇÕ
éÔƺ êËçÅ Ô¯ä Çç³çÅ, ܯ ׳çÆÁ» ÚÆ÷» ÖÅ Õ¶
å¶ øÃñ» ð¯ó·çÅ, êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÃÈì¶ Çò¼Ú, Çëð
ÇÕÃÅé å¶ Çî¼àÆ çÅ ÇÂ¼Õ ðÈê ìä Ü»çÅ
êÅäÆ ÃÅø Õðç¶ ÃéÍ éåÆÜÅ Ãó»ç å¶ ìçìÈÍ
çÈܶ Çò¼Ú å¶ Çëð ×°Á»ãÆ î¹ñÕ Çò¼ÚÍ Ôð ÃÅñ
ÔËÍ Ôð ÇÂéÃÅé, ÜÆò å¶ ìéÃêåÆ çÅ
Øð» Çò¼Ú ÚîÕç¶ îÅðìñ, îÅâðé ðïÂÆÁ» å¶
éçÆÁ» éÅÇñÁ» å¶ îÆºÔ ç¶ ÕÆîåÆ êÅäÆ ç¶ ò¼â¶
ÁÅõðÆ ÇàÕÅäÅ òÆ Çî¼àÆ çÆ ×¯ç ÔÆ
×°ÃñÖÅé¶, êð çðòÅ÷¶ ñÅ×ñÆ ×ñÆ Çò¼Ú ìçìÈ,
í³âÅð ÁÃƺ Ö¹¼ñ·¶ Û¼âç¶ Ô» ܯ åìÅÔÆÁ» îÚÅÀ°ºçÅ
Ô°³çÅ ÔËÍ Á¼Ü ÇÂÔ Çî¼àÆ ×³íÆð óÕà
Çê³â Çê³â ÇÂÔÆ ÔÅñÍ ÇÜÔóÅ æ¯ó·Å ìÔ°å êÅäÆ
Ãî¹³çð å¼Õ êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÕÇÔ³ç¶ éÔƺ
Çò¼Ú ÔËÍ ×¼ñ ÇîÃÅñ éÅñ ô°ðÈ Õðç¶
èðåÆ ç¶ æ¼ñ¶ í¶Üç¶ Ô», ÇìñÕ°ñ ׳çÅ,
æ¼Õç¶ ÇÕ ÃÅⶠկñ ÇÂ¼Õ ìȳç êÅäÆ éÔƺ, Çëð
Ô»Í ç¯ Ç÷îÆçÅð ×¼ñ» Õð ðÔ¶ ÃéÍ
ÃÅìä, å¶÷Åì, âÆ÷ñ å¶ åÅðêÆé ç¶
ÇÂ¼Õ é¶ çÈܶ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÷îÆé á¶Õ¶
å¶ñ» ò×ËðÅ çÅ íÇðÁÅÍ Õç¶ Õ¼êó¶ 诺ç¶
Óå¶ ç¶ä ò¶ñ¶ ò¼è á¶Õ¶ ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú Ãì÷Æ
ÁäÜÅä¶ ê³ÜÅì çÆ Çî¼àÆ Çò¼Ú çòÅÂÆÁ» å¶ ÖÅç»
û å» ç¶ÃÆ ÃÅìä çÆ Þ¼× Á¼×¶ Ô¯ð Õ¼êó¶
òÅÇñÁ» ù éÅ ç¶òÆºÍ ê¹¼Ûä Óå¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ
ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÷ÇÔð çÆ ò¼âÆ îÅåðÅ ÚñÆ ×ÂÆ ÔË
ÕðÆ ÜÅä¶, ì¼Úå òÅÃå¶Í ÃÅìä ìÚÅÀ°ä
åÜðìÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çå³é ÃÅñ ÷îÆé ð¼Ö Õ¶ À°Ô
å¶ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Õ¯ÂÆ ÃéÁåÆ ÃÈìÅ éÔƺ,
òÅÃå¶ æÅêÆ òðåäÆÍ Á¼Ü ñ¼ê» íð-íð
Úñ¶ ׶ å¶ Ø¼à á¶Õ¶ Óå¶ òÆ ñËä òÅÃå¶ ÇåÁÅð
êð Çëð òÆ ÇÜÔóÆÁ» Õ°Þ ëËÕàðÆÁ» Ôé, À°é·»
Õ¶ Ãðø Ü»çÆ ÔË òÅÇô³× îôÆé» Çò¼Ú å¶
éÔƺ Ô¯Â¶Í À°Ã ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Çî¼àÆ Çò¼Ú¯º Ãí
é¶ Çî¼àÆ å¶ êÅäÆ çÆ åìÅÔÆ ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
Þ¼× íðÆ â°¼ñ·çÆ ÔË éÅñÆÁ» Çò¼ÚÍ ðïÂÆ
Õ°Þ Õ¼ã Õ¶ ñË ×¶ å¶ Ç³éÆ ìðìÅç Õð Çç¼åÆ ÇÕ
ÕÃð éÔƺ Û¼âÆÍ Ü¶ ÕÃÈð ÇÂ¼Õ ç¯ ì³ÇçÁ» çÅ
ç¶ ìðåé òÆ å¶÷ÅìÆ ÃÅìä éÅñ è¹êç¶
À°Ã é±³ ç¯ ë¹¼à Çî¼àÆ ê¹¼à Õ¶ ìÅÔð ùàÅ Õ¶ éòƺ
éÔƺ å» ÇÂà çÅ Ô¼ñ òÆ ÇÂ¼Õ ç¯ ì³ÇçÁ» Õ¯ñ
Ôé å¶ ÇÃ³Õ ðÅÔƺ êÅäÆ ìÅÔð Ü»çÅ ÔËÍ
êÅÀ°äÆ êÂÆÍ Ç¼毺 Á³çÅ÷Å ÔÆ ñ×Å ÃÕç¶ Ô» ÇÕ
éÔÆºÍ ò¼â¶ êËîÅé¶ çÆ ÇìîÅðÆ çÅ Ô¼ñ ò¼â¶ êËîÅé¶
î¯àð ÃÅÂÆÕñ å¶ Øð» Çò¼Ú ԯ¶ ð³× ð¯×é
Çî¼àÆ çÅ ÕÆ ìÇäÁÅ å¶ À°Ã Ãì÷Æ ù ÖÅä
Óå¶ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜé·» é¶ ÒÔð¶ ÇÂéÕñÅìÓ çÆ
Ãí çÆ è¹ñÅÂÆ êÅäÆ éÅñ ìÅÔð Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ
À°ÔÆ ÕÇÔä׶ ÇÕ ×°Á»ãÆ ÃÈì¶ é¶ ì³é· ìäÅ Õ¶
òÅÇñÁ» çÅ ÕÆ ìÇäÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ
öè Çç¼åÆ, À°Ô Á¼×¶ öè ç¶äÍ ÇÜé·» çÅ øð÷ ÔË
êÅäÆ ÇêÁÅà éÔƺ ì¹ÞŶ×Å, ìçìÈ Û¼â¶×ÅÍ
ÃÅðÅ êÅäÆ Â¶èð è¼Õ Çç¼åÅ ÔËÍ Çëð ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ
Øð Øð ÁÇÜÔÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» Ú¼ñ êÂÆÁ»
ÃÅð¶ ê³ÜÅì ìÅð¶ ïÚäÅ, À°Ô ïÚä; ÇÂ¼Õ ç¯ øÃñ»
ëËÕàðÆÁ» ç¶ ñÅ׶ éñÇÕÁ» Çò¼Ú¯º òÆ ìçìÈ òÅñ¶
è¼Õ Çç¼åÅ ÔË å», î¹øå ÇîÇñÁÅ ÔË, óíÅñ ñò¯Í
ÇÜÔóÆÁ» Õç¶ Ã¹äÆÁ» ÔÆ éÔƺ ÃéÍ ÜòÅé À°îð
çÆ ×¼ñ éÔƺ, ÇÂ¼Õ ç¯ Ú¯ä» çÆ ×¼ñ éÔƺ,
êÅäÆ çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ÔéÍ
Ãí ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ êÅäÆ çÆ ï¯× òð寺 å¶ Ã³íÅñ
ç¶ î¹³â¶ Õ°óÆÁ» ù ìñ¼â êzËôð, æÅÇÂðÅÇÂâ,
Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ïÚäÍ Ç¼Õ
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ù Þ¯é¶ å¶ ÕäÕ
éÅ ÇÂ¼Õ ç¯ ì³ÇçÁ» çÅ Õ³î ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÃÈì¶
ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ å¶ êåÅ éÔƺ ÕÆ Õ°ÞÍ ÇâêðËôé,
Ö¶å çÆ å» ç¯ ë¹¼à Çî¼àÆ ê¹¼à Õ¶ ìÅÔð ù¼à Çç¼åÆ
ç¶ øÃñÆ Ú¼Õð Çò¼Ú¯º Çé¼ÕñäÅ êò¶×ÅÍ áÆÕ ÇÕÔÅ
çÅÍ ÇÂà ù ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Çîñòðåé
Á¼èÅ ÇÃð ç¹ÖäÅ, ×°¼à å¶ Ç×¼ÇàÁ» çÆ Ã¯Ü å¶
å¶ éòƺ êÅ ñÂÆ, ÃÅð¶ ê³ÜÅì çÆ Çî¼àÆ ÇÕ¼æ¶ Ã¹¼à»×¶
Ü»çÅ ÔË å¶ ìóÆ ç¶ð 寺 ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, êð ÇÂÔ
éÅñ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ篺 ÕðéÅ ÔË, ÇÂÔ
ؼà éƺç ÁÅÀ°äÅ ÁÅî ÔÆ îÃñÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ
å¶ Çռ毺 Ô¯ð ÇñÁÅò»×¶Í
Õ³î òÆ ÕÇÔäŠýÖÅ ÔË, ÕðéÅ ìÔ°å Á½ÖÅÍ å¶
Õðé òÅÇñÁ» çÆ îð÷ÆÍ
Ãí ÜÅäç¶ Ôé å¶ ç¼Ãç¶ òÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅâÆÁ»
êÅäÆ çÆ ÔÅñå Çî¼àÆ éÅñ¯º òÆ ÇíÁÅéÕ
Ö¹ ð ÅÕ» Çò¼ Ú ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» å¶ ÕÆó¶ î Åð
ÔËÍ Ü篺 òÆ ÒêÅäÆ ç¶ îÃñ¶Ó çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶ å» ÃÅâ¶
çòÅÂÆÁ» çÅ ÷ÇÔð íð Ç×ÁÅ ÔË; êð ð¯Õä ìÅð¶
ÇÃÁÅÃåçÅé Ô¯ð ÔÆ êÅö ñË Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂÃ
Õ°Þ éÔƺ ÃîÞç¶Í ôÅÇÂç ÇÂÔ òÆ éÔƺ ÃîÞç¶ ÇÕ
ù çÇðÁÅò» ç¶ êÅäÆ çÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ò³â éÅñ
íÅò¶º ÁÃƺ ÇÕ³éÅ òÆ ÷ÇÔð õ¹ç ÖÅ ñÂƶ, ÃÅâÆ
ܯóç¶ Ôé å¶ éøðå» çÆ õåðéÅÕ ÇÃÁÅÃå
èðåÆ À°Ã 寺 ÇÕå¶ ò¼è ÁÅêä¶ Çã¼â Çò¼Ú êÅÂÆ
Ö¶âç¶ ÔéÍ êÅäÆ çÅ ÁÃñ îÃñÅ êËð» Զ᯺ Çî¼àÆ
ÜÅ ðÔÆ ÔË, Ôð ÃÅñÍ
ç¶ éÅñ ÔÆ êÅäÆ ç¶ òÆ ÇÖÃÕç¶ ÜÅä çÅ ÔËÍ
CCTV & INTERCOM
íÅðåÆÁ» ç¶ ÁéÅÜ Çò¼Ú ðÿ¶ ò¼â¶ ÷ÇÔð
êÇÔñ» Ôð çÈܶ ÃÅñ ÇàÀ±ìò˵ñ» çÆÁ» î¯àð»
*Commercial & Residential Intercom Systems
çÆ ÇîÃÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ éÅñ ï°¼è ò¶ñ¶
ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ç¯ ç¯ îÆàð ԶỠܻçÆÁ» ðÔÆÁ»Í Çëð
ÇÂðÅÕ òêÅðÕ ð¯Õ» çÆ êz¶ôÅéÆ Þ¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ å»
ÃìîðÃÆìñ ñ¼× ×Â¶Í Áû çÈÜÆ êðå Ö¯ñ· ñÂÆ
* Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
íÅðå ÔÆ ìÔ°ÇóÁÅ ÇÜÃ é¶ ç¯ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷
å¶ Ô°ä åÆÜÆ ù Ô¼æ ñ×Å ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¯Ú
ÕäÕ ç¶ í¶Ü¶Í À°é·» é¶ Ãî¹³çð Çò¼Ú ÔÆ Á¼×¶ ÁÅ
Áܶ Ú¼ñÆ ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÇÂà 寺 Á¼×¶ ÇÕÔóÆ êðå
Õ¶ àËÃà ÕÆå¶ å¶ ïÈðÆÁÅ ò¼è Ô¯ä ÕðÕ¶ òÅêÃ
ÔËÍ èðåÆ çÅ Õ¶ºçð Á¼× çŠׯñÅ ÔËÍ ÇÂà 寺
í¶Ü Çç¼å¶Í ÇÂà åð·» í°¼Ö éÅñ åóêç¶ ñ¯Õ» é¶
ÇíÁÅéÕ Á³ÕóÅ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ñ¼Ö»
òÆ íÅðå çÆ ÕäÕ éÔƺ ÖÅèÆÍ Á×ñÅ ÃòÅñ
Õð¯ó» ÃÅñ» çÅ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ êÅäÆ ÁÃƺ Á¼èÆ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Aug. 13-Aug. 19/2016
Akal Guardian Entertainment 04 íÅð ù Õ³àð¯ñ ÕðéÅ/ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ìðÃÅå»
ÔÅÂÆ ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ (×ÅÀ±à) çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÂñÅÜ
Ü» ÃñÅí¶ òÅñ¶ î½Ãî Çò¼Ú ÇÂà (×ÅÀ±à) ç¶ ç½ð¶ òè¶ð¶ êËºç¶ ÔéÍ òðå ð¼Öä Ü» í°¼Ö¶ ðÇÔä éÅñ
- âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ óêðÕ:
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÅèÅ ÜéåÅ Çò¼Ú õåð¶ çÆ
(ÔÅÇÂêð-ïÈðÆÃÆîÆÁ») òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ
òÆ ÇêÀ±ðÆé÷ òèçÆÁ» Ôé å¶ ×ÅÀ±à çÅ ç½ðÅ êË
IHGBH-DCDIA
óíÅòéÅ, ÜÆòé ÕÅñ Çò¼Ú òÅèÅ Áå¶ ÖÅä-êÆä
ÇçîÅ× ìóÆ å¶÷Æ éÅñ Õ³î ÕðçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ
ÃÕçÅ ÔËÍ
×ÅÀ±à ôìç Ãí 寺 êÇÔñ» AB@@ ¶.âÆ.
çÆÁ» òÃå» Çò¼Ú åìçÆñÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ
ñ¯Õ ìó¶ ÷ÔÆé Ô°³ç¶ ÔéÍ
Çò¼Ú ð˺â¯ñëÃ é¶ òðÇåÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ñÅåÆéÆ
ÔËÍ
Á½ðå» Çò¼Ú ÔÅÇÂêð-ïÈðÆÃÆîÆÁ» Ô¯ä ç¶
ÇéîéÇñÖå Õ°Þ ÷ÔÆé ñ¯Õ» ù ÇÂÔ
ìÅòÜÈç ÕÂÆ òÅð ÒÇàêÆÕñ ×ÅÀ±àÓ çÆ çðç çÅ
íÅôÅ çÅ ôìç ÔË, ÇÜà çÅ îåñì ÔË ÒǼÕ
×ÅÀ±à, ܯó» çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ îËâÆÕñ
åÕñÆø ðÔÆ ÃÆ: ÕÂÆ ï°¼è ÕðÕ¶ ÇÜ¼å» ÔÅÃñ
ç½ðÅ éÔƺ ê˺çÅ, À°ºÞ ܯó» Çò¼Ú çðç» ðÇÔ³çÆÁ»
å°êÕÅÓÍ Á½ÕÃë¯ðâ ç¶ ôìç-Õ¯ô Áé°ÃÅð ÇÂÃ
ÃÇæåÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ܯó» Çò¼Ú ÁÃÇÔ çðç, ïÜ
Õðé òÅñÅ ÇÃÕ³çð îÔÅé, Á³×ð¶÷Æ ç¶ îôÔÈð
Ôé, êð ×°ðç¶ Çò¼Ú ê¼æðÆÁ» ìä Ü»çÆÁ» Ôé ܯ
çÅ îåñì ÔË- õÈé Çò¼Ú¯º ÇìîÅðÆ òÅñ¶ êçÅðæ
Áå¶ ñÅñ×Æ ÁÅ Ü»çÆ ÔË å¶ ÇÂà ÇԼö çÅ åÅêîÅé
éÅàÕÕÅð å¶ îÔÅé ÕòÆ ô¶ÕÃêÆÁð, Ãî¹³çð
ÇÂà ù õðÅì Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÔÆ
(ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ) çŠܯó» Áå¶ À°é·» ç¶ ç¹ÁÅñ¶
ìÅÕÆ ÇԼö éÅñ¯º òè Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂà çÅ ç½ðÅ
çÆÁ» ïÅåðÅò» ÕðÕ¶ ÕÂÆ àÅêÈ å¶ Ü×·Å Ö¯Üä
նà ÇÜà çÅ î˺ ÇéðÆÖä ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú
å³å±Á» Çò¼Ú ܳîäÅÍ ÇÂà ð¯× Ãì³èÆ êÇÔñÅ
ê˺çÅ ÔË å» çðç dzéÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÜò¶º
òÅñÅ ÕÇðÃà¯ëð Õ¯ñ§ìÃ, ÒñÅÁ÷ ÁÅë î¯ôé/
é°ÕÃÅé¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ×°ðç¶ é±³ Áêz¶ôé ç¹ÁÅðÅ Õ¼ÇãÁÅ
çÃåÅò¶÷ BF@@ ìÆ.ÃÆ. Çò¼Ú ïÈéÅé ÓÚ¯º ÇîñçÅ
ù¼Ü¶ Ô¯ð¶ ܯó Çò¼Ú Û°ðÆÁ» ò¼Ü ðÔÆÁ» Ô¯äÍ À°Ã
ÇÂéðôÆÁÅÓ å¶ ×°ðÈåÅ (×ðËÇòàÆ) òÅñ¶ îôÔÈð
Ç×ÁÅ å¶ î¶ð¶ ÇòíÅ× Çò¼Ú Ü»Ú ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ
ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷ âÅÕàð æÅîà ÇÃâéÔËî é¶
Ü×·Å Óå¶ å¶÷ ÔòÅ òÆ çðç êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ êËð
ÃÅdzÃçÅé ÇéÀ±àé, ÁÅÇÂðñ˺â çÅ îÔÅðÅÜÅ
Ç×ÁÅÍ ÇéðÆÖä ç½ðÅé Ü篺 ÇÂà ù Õ¼à Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ
AFHC Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ö¯Ü ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ
Óå¶ íÅð êÅÀ°ä çÆ ×¼ñ å» çÈð ÇÂà çðç çÆ
ÔËéðÆ Á¼áò»Í
å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ã ç¶ Á³çð ÇÚ¼à¶ å¶ ÃÈÔ¶ ð³× ç¶
ÃÆ ÇÕ ÇÂà ð¯× çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ì³ÇçÁ» Çò¼Ú òè¶ð¶
Çâ×ðÆ Ç³éÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ êËð À°µå¶ Õ¯ÂÆ Õ¼êóÅ
Ãí 寺 êÇÔñ», ÃÅñ AFGI Çò¼Ú Á˺à¯éÆ
ÇÕäÇÕÁ» éÅñ íðÆÁ» Û¯àÆÁ»-ò¼âÆÁ» æËñÆÁ»
Ô°³çÆ ÔË å¶ ÇÂà çÅ çðç Á¼èÆ ðÅå 寺 ìÅÁç ô°ðÈ
(ÇÜò¶º ÚÅçð, Ö¶Ã, Ü» êÇÔéä ñ¼Ç×Á» êÜÅîÅ
ÇñÀ±ò˺àÔ½Õ é¶ Ö¹ðçìÆé ðÅÔƺ ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ ç¶
ÇÜÔÆÁ» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ò¼âÆÁ» éÅñÆÁ»
Ô°³çÅ ÔËÍ ×ÅÀ±à ç¶ GE øÆÃçÆ å¯º òè¶ð¶ նû
Ü» ê˺à ÁÅÇç çŠ꽺ÚÅ òÆ) ñ¼× ÜÅò¶ å» ÜÅé
Õä çðÃŶ ÃéÍ ÃÅñ AHDH Çò¼Ú Á³×ð¶÷
Çò¼Ú Õ°Þ ê¼æðÆÁ» (ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ Ãà¯é) òÆ Ãé,
Çò¼Ú ÇÂà çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÁÃð êËð ç¶ Á³×ÈᶠÓå¶
Õ¼ãä òÅñÆ êÆó Ô°³çÆ ÔËÍ ÕÂÆ ð¯×Æ ×°ðç¶ çÆÁ»
âÅÕàð ÁËñëz¶â ì¶Çð³× ×ð¯â é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ
ÇÜé·» ÕðÕ¶ ×°ðçÅ õðÅì Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÕäÇÕÁ»
ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂ³Þ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
ê¼æðÆÁ» (ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ òÅñÆÁ») Ü» ïËð¶à-
ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ çŠܯó» Çò¼Ú Üî·» Ô¯äÅ ÔÆ ×ÅÀ±à
çÆ õ°ðçìÆéÆ Ü»Ú å¯º êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô ïÈÇðÕ
ì³çÅ ðÅå ù áÆÕ-áÅÕ Ã½ºçÅ ÔË Áå¶ ç¯-ãÅÂÆ
éËëð¯êËæÆ éÅñ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ð¯× (×ÅÀ±à)
ð¯× ç¶ ñ¼Ûä» çÅ ÕÅðé ÔËÍ
ÁËÇÃâ ç¶ ÕÇðÃàñ ÃéÍ ×°ðç¶ ç¶ å³å±Á» ç¶ Û¯à¶
òܶ êËð ç¶ Á³×Èᶠܻ Á¼âÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ êÆó
õÈé Çò¼Ú ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ çÅ ê¼èð òèä éÅñ Ô°³çÅ
ÇÂà ð¯× çÅ ê¼ÕÅ êåÅ Ü» âÅÇÂ×é¯ÇÃÃ
à°Õó¶ õ°ðçìÆéÆ Ü»Ú ñÂÆ ñË ñ¶ ×Â¶Í Áêz¶ôé
ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ éƺç Ö¹¼ñ· Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ çðç
ÔËÍ òÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ ܯó» Áå¶ éÅñ
îðÆ÷ ç¶ ñ¼Ûä, õÈé Çò¼Ú ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ çÅ
ç¶ Çå³é Ççé» ìÅÁç Ü篺 îðÆ÷, ÃðÜðÆ çÆ çðç
ÇÂà åð·» çÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ Ô¼âÆ à°¼à ×ÂÆ
ñ×ç¶ ê¼ÇáÁ» Çò¼Ú ÇÕäÇÕÁ» (ÇÕzÃàñ÷) ò»×
ê¼èð å¶ À°Ã ܯó çÅ ÁËÕÃ-ð¶ Ü» ÇÂռᶠԯ¶
寺 áÆÕ å¶ ×¼ñ-ìÅå Õðé ܯ×Æ Ô¯ÂÆ å» òÅðâ
Ô¯ò¶ Ü» Õ¯ÂÆ Ü¯ó Çé¼Õñ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÃÅðÅ ÃðÆð
ܳî Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ܯó» Çò¼Ú åÕñÆø êËçÅ
ÁÃÅèÅðé åðñ çÆ Ö¹ðçìÆéÆ Ü»Ú éÅñ ïÈÇðÕ
Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ À°Ã ù ÔÅÇÂêð-ïÈðÆÃÆîÆÁ» Ü» ×ÅÀ±à
Õ³ìä ñ×çÅ ÔËÍ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ì¹õÅð òÆ ñ×çÅ ÔË
Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð Óå¶ ÇÂà ð¯× ù
ÁËÇÃâ ç¶ ÒÇÕäÕ¶Ó ç¶Öä éÅñ ñ×çÅ ÔËÍ éöâ
ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã ù Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆ êåÅÍ
å¶ ê¼Ö¶ çÆ ÔòÅ òÆ çðç ù òèÅÀ°ºçÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ
ÒîÔÅðÅÇÜÁ» çÅ ð¯×Ó Ü» ÁîÆð ñ¯Õ» çÆ ìÆîÅðÆ
(éÅé ÃàÆðÅÇÂâñ Á˺àÆ ÇÂéëñ¶î¶àðÆ âð¼×Ã)
ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ çÅ àËÃà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã ç¶ õÈé
êËð é±³ ÚÅçð ÁÅÇç éÅñ Õ¼Üä ò¶ñ¶ Õ¼êó¶ çÆ
ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ ÒÖÅä êÆäÓ
å¶ Õ½ñÚÆÃÆé ÁÅÇç çòÅÂÆÁ» éÅñ Ãî¼ÇÃÁÅ
çÅ éîÈéÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂà çÅ
Û¯Ô òÆ êÆó òèÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ðÅå ÁÃÇÔ
òÅñ¶ ôÅÔÆ áÅáìÅá ñ¯Õ» ù òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔËÍ íÅò¶º
ÕÅøÆ Ôç å¼Õ Ô¼ñ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ êÆó áÆÕ Ô¯
ê¼èð H.B ÇîñÆ×zÅî øÆÃçÆ ÃÆ íÅò ÔÅÇÂêð
çðç Áå¶ î¹ôÇÕñ Çò¼Ú ×°÷ðçÆ ÔËÍ
îËâÆÕñ ÃÅÇÔå ÓÚ ÇÂà ׼ñ çÅ Õ¯ÂÆ ê¹ÖåÅ ÃìÈå
ÜÅä 寺 ìÅÁç ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ çÅ ê¼èð ØàÅÀ°ä
ïÈðÆÃÆîÆÁ» (ÃÅèÅðé F ÇîñÆ×zÅî)Í Áêz¶ôé 寺
ÇêÛñ¶ Õ°Þ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé ×ÅÀ±à ç¶
éÔƺ ÇîÇñÁÅ Çëð òÆ ÕÂÆ ÇòÚÅð òà»çÇðÁ» Óå¶
òÅÃå¶ ÜÆòé ÇòèÆ Çò¼Ú åìçÆñÆÁ» Áå¶ ÕÂÆ
êÇÔñ» ÃðÜé ù å¶ îðÆ÷ ìÆìÆ ù òÆ ÇÃðø ÇÂÔÆ
îðÆ÷» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å¯º ç¯ øÆÃçÆ òÅèÅ
Çé¼ÜÆ å÷ðì¶ å¯º îÇÔÃÈ°Ã ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ×ÅÀ±à
Ô¯ð çòÅÂÆÁ» (ÁËñ¯ÇêÀ±ðÆé¯ñ) ñËäÆÁ» ê˺çÆÁ»
êåÅ ÃÆ ÇÕ ê¼æðÆ ÕðÕ¶ ×°ðçÅ é°ÕÃÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ
Ôé å¶ ÇÂÔ ê¼èð Õ³àð¯ñ ÓÚ ð¼Ö ÃÕç¶ Ô¯Í
ÔËÍ ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ ÔÅÇÂêð-
ÔÅÇÂêð ïÈÇðÃÆîÆÁ»: õÈé Çò¼Ú ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ ç¶ òè¶ Ô¯Â¶ ê¼èð ù ÔÅÇÂêð ïÈÇðÃÆîÆÁ»
ÇÂéòË Ã àÆ׶ ô é÷: õÈ é ç¶ àË Ã à ÇÜò¶ º
õÈé Çò¼Ú òè¶ Ô¯Â¶ ôÈ×ð ç¶ ê¼èð ù ÔÅÇÂêð
ÔÆî¯×ñ¯Çìé, ÂÆ.ÁËà ÁÅð., àÆ.ÁËñ.ÃÆ.,
×ñÅÇÂÃÆîÆÁ»)Í ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ çÅ ÃÅèÅðé ê¼èð
âÆ.ÁËñ.ÃÆ., ïÈÇðÕ- ÁËÇÃâ ê¼èð Áå¶ ×°ðç¶ Ú˵Õ
çÅ À°êðñÅ ê¼èð, îðç» Çò¼Ú F.H ÇîñÆ×zÅî
Õðé ç¶ àËÃà-ìñ¼â ïÈðÆÁÅ å¶ ÕzÆÁËàÆéÆé ÁÅÇçÍ
øÆÃçÆ å¶ Á½ðå» Çò¼Ú F ÇîñÆ×zÅî øÆÃçÆ ÔËÍ
ÇÂñÅÜ: î¹Õ³îñ î¹ÁÅÇÂé¶ å¶ êÈðÆ Ü»Ú å¯º
ÇÂà òÅè¶ ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ôé: ÜËé¶ÇàÕ
ìÅÁç ÁË ñ ¯ Ç êÀ± ð Æé¯ ñ çòÅÂÆÁ» Çç¼ å ÆÁ»
ÕÅðé, êÇðòÅðÕ Çê¼á-í±îÆ, î¯àÅêÅ, ×°ðçÅ ð¯×
Ü»çÆÁ» Ôé, ܯ ñ§îÅ Ãî» ÖÅäÆÁ» ê˺çÆÁ» ÔéÍ
ÇÜà Çò¼Ú ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ çÆ ÕñÆÁð˺à ÃÔÆ éÅ
ð¯× ê¹ðÅäÅ Ô¯ ÜÅò¶ å¶ Á³×ÈáÅ (êËð çÅ) Ç÷ÁÅçÅ
Ô¯ò¶ (ðÆéñ ÇÂéÃëÆô˺ÃÆ), ÔÅÂÆ ìñ¼â êzËôð Áå¶
õðÅì Ô¯ ÜÅò¶ å» ÕÂÆ òÅð Áêz¶ôé ÕðÕ¶ Á³×ÈáÅ
ôðÅì çÅ òè¶ð¶ öòé (ÇÂÔ Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðä
Õ¼àä çÆ é½ìå òÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ïÅç ð¼Öä ï¯× ×¼ñ»:
í¯Üé Çò¼Ú ÒÇêÀ±ðÆé÷Ó çÅ òè¶ð¶ Ô¯äÅ
* òðÇ÷ô éÅñ ÃðÆð ù ÇÕÇðÁÅôÆñ ð¼Ö¯Í
ÔÅÇÂêð ïÈÇðÃÆîÆÁ» çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ
* ìñ¼â êzËôð å¶ ôÈ×ð Õ³àð¯ñ ù Çò¼Ú ð¼Ö¯Í
ÇêÀ±ðÆé÷ òÅñ¶ í¯Üé Çéîé ÇñÖå Ôé: î»Ô,
* òðÇÜå ÁÅÔÅð 寺 êðÔ¶÷ ð¼Ö¯Í
ðÅÜ-î»Ô å¶ ÇÛ¼ñó òÅñÆÁ» çÅñ», êÅñÕ,
* íÅò¶º Õ°Þ çòÅÂÆÁ» ùÞÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»
àîÅàð, ðËâ-îÆà (îàé) ôðÅì, òè¶ð¶ êz¯àÆé 4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
WALLEY-GUILDFORD Ph: 604-589-3333
ABBOTSFORD Ph: 604-504-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
www.gatewaypizza.ca
å¶ ×°ðçÅ òÆ é°ÕÃÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, (À°ò¶º ÔÆ ÇÜò¶º ÃÈ×ð ç¶ ð¯×Æ ç¶
ÕÅðé ÔË)Í * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
ïÈðÆÃÆîÆÁ» çŠնà ÔË, ÇÜà éÅñ ê¼æðÆ òÆ ìäÆ
Ôé Çëð òÆ ÃËñë îËâÆÕ¶ôé ÇìñÕ°ñ éÅ Õð¯Í
òÅñ¶ í¯Üé (ÇÜò¶º êéÆð) ÁÅÇçÍ íÅò¶º Õ°Þ éò¶º
* ܶ ÇÕö ù ÇÂà åð·» ç¶ ñ¼Ûä Ô¯ä å»
ÁÇèÁËé» î¹åÅìÕ ìÔ°å¶ êðÔ¶÷ ñ¯óÆºç¶ éÔƺ
îÅÇÔð âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ Ü»Ú å¶
Çëð òÆ ôðÅì å¶ ðËâ-îÆà ò×ËðÅ å¶ ÃðÆð ç¶
ÇÂéòËÃàÆ׶ôé÷ 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇÂñÅÜ ÕðòÅúÍ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Aug. 13-Aug. 19/2016 ÁÅê ìÆåÆ
Akal Guardian Entertainment 05 ì¼ÚÆ çÆ ÇÃÔå, ÇüÇÖÁÅ Áå¶ Ã¹éÇÔðÆ íÇò¼Ö
ÇÕ À°Ô Øð Çò¼Ú ê¯å¶ Ü» ç¯Ôå¶ çÅ Û¶åÆ å¯º
å¶ Ô¹ä êÛåÅòÅ Ô°ç ³ Å ÔË
Û¶åÆ îÈ³Ô ç¶Öä ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ðÆ íËä ç¶ Çå³é Áå¶
íÅÂÆ ÁÅêä¶ ØðÍ Ú¼ñ Õ¯ÂÆ éÅÍ ÇÕÃîå òÅñÆ
ÃÅâÅ íðÅ Øð Çò¼Ú Õ°óÆ ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇøÕðî³ç
Õ¯ñ ìËáä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ îËù Ãé¶Ô íðÆ éÃÆÔå
î¶ð¶ íðÅ ç¶ ç¯ èÆÁ» ÃéÍ Øð Çò¼Ú ê³Ü Õ°óÆÁ»
Ô¯ò¶ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ çÆ åüñÆ íðÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú¯º
ÔËÍÓÓ çð÷Å ÚÅð ÕðîÚÅðÆ é±³ ì¹ñÅ Õ¶ ÕÇÔä
Çç³ÇçÁ» ì¯ñ¶, ÒÒî¶ðÆ ÇÂ¼Õ ×¼ñ 򦌦 ð¼Öƺ, Õ°óÆÁ»
寺 ìÅÁç î¶ð¶ ì¶à¶ çÅ
ñ¼×¶, ÒÒÃÅð¶ ÃàÅø é±³ ç¼Ã
îÅÇêÁ» ù î¹³ÇâÁ» éÅñ¯º ò¼è ÇêÁÅð ÕðçÆÁ» é¶
Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ Øð ç¶
Õ¶ ÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ êÇðòÅð
Áå¶ î¹³ÇâÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð
ÃÅð¶ î˺ìð», Çðôå¶çÅð»
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò¶º î˺ìð çÅ
Áå¶ òøÅçÅð Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Õ°óÆÁ» î» ìÅê ç¶
Áå¶ Á»ã-×° Á »ã é¶
Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà çÆ
ç¹¼Ö ù ÁÅêäÅ ç¹¼Ö ÃîÞçÆÁ» ÔéÍÓÓ ÇÂÃ ç¶ éÅñ
ì¶Ô¼ç õ¹ôÆ çÅ êz×àÅòÅ
õ¹ôÆ Çò¼Ú Á¼Ü ÔðÜÆå
ÔÆ À°é·» é¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú î¹³ÇâÁ» ç¹ÁÅðÅ îÅÇêÁ»
ÕÆåÅÍ î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ é¶
ÇÃ³Ø é¶ Á¼èÆ Û°¼àÆ Ã
ñÂÆ êËçÅ ÕÆåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»
ôðÅì ç¶ ô½ÕÆé» é±³ ôðÅì
êÅðàÆ ÕðéÆ ÔËÍÓÓ Çëð îËù
ìÅð¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ç¼Ã¶Í
ÇêÁÅ Õ¶ À°é·» éÅñ
ÕÇÔ³ç¶,
Á¼Ü
Ãî» ÁÅêäÆ å¯ð å°ðçÅ ÇðÔÅÍ èÆ êzåÆ î¶ð¶
ÁÅêäÆ õ¹ôÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ
Üñ¶ìÆÁ» çÅ ñ§×ð ÔÆ ñÅ
ÃÅð¶ å½õñ¶ öñå ÃÅìå Ô¯Â¶Í À°Ô Øð¶ñÈ Õ³î»
Ü篺ÇÕ î¶ð¶ îÅåÅ ÜÆ é¶
ç¶Í Øð ÓÚ Õ³ÇéÁÅ ÁÅÂÆ
Áå¶ êó· Å ÂÆ Çò¼ Ú Çéê¹ ³ é Çü è Ô¯  ÆÍ ÁË µ î.
Á»ã-×°Á»ã
猦
ÔË, îÈ³Ô Çî¼áÅ ÕðéÅ ÔÆ
Á˵Ã.ÃÆ., ìÆ.Á˵â., Á˵î.Á˵â. ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ
Çðôå¶ ç ÅðÆ Çò¼ Ú ñ¼ â ±
áÆÕ ñ¼×çÅ ÔËÍÓÓ ÃÅð¶
ÃÕÈñ Çò¼Ú ÃÅdzà ÇîÃàzËà çÆ ÁÅÃÅîÆ Óå¶ Ã¶òÅ
ò³â¶Í
é¶óñ¶
ÃàÅø î˺ìð òèÅÂÆÁ» ç¶ä
Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÃÅæÆ éÅñ Çîñ Õ¶
Çðôå¶çÅð é¶ ÁÅêä¶ Øð
ñ¼× ê¶, êð î˺ Ô¯ð ÔÆ
êÇðòÅðÕ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ÇéíÅÁ ðÔÆ ÔËÍ Ççé Çò¼Ú
ÃêÆÕð À°êð ×Æå» ç¶
åð·» Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ°óÆ
ؼ௠ؼà ÇÂ¼Õ òÅð ë¯é Óå¶ ÃÅâÅ ç¯ò» çÅ ÔÅñ-
ÇðÕÅðâ òÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ
ç¶ Üéî Óå¶ ÕÅÔçÆÁ»
ÚÅñ ê¹¼ÛÇçÁ» ÃÅù Ã ÇÃð ÖÅä-êÆä çÆÁ»
õ¹ôÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆÍ Çëð
òèÅÂÆÁ»!
éÅ
ÔçÅÇÂå» ç¶äÅ òÆ Õç¶ éÔƺ í°¼ñçÆÍ À°Ã òñ¯º
- ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ IIAEE-DABAI î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ÜÆ çÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ
ÃÅâ¶
ÒÒå±³
î˺
ñÂÆ êÌîÅåîÅ Á¼×¶ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ î˺ ÔÃêåÅñ ÜÅä ñÂÆ Á¼èÆ Û°¼àÆ çÆ Áð÷Æ î¹¼Ö ÁÇèÁÅêÕ ù ç¶ä Ç×ÁÅ å» À°é·» é¶ Õ°Þ Çî³à» ñÂÆ ÁÅêä¶
ÃÅñ ÃÅñ ç¶ øðÕ éÅñ î¶ð¶ íðÅ Áå¶ íËä ç¶ Øð
Øð Çò¼Ú î¹³ÇâÁ» çÆ Ü¯óÆ éÅ ìäé çÅ Þ¯ðÅ ÃÅø
ÚÅÔ°³ÇçÁ» òÆ ÕðîÚÅðÆ ù Üñ¶ìÆÁ» ñËä ñÂÆ
ÃÅⶠìÅð¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÇÚ³åÅ ù ç¶ÖÇçÁ» À°Ã ç¶
ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ì¶à¶ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ î¶ð¶ îÅåÅ ÜÆ
ÞñÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» îÈȳԯº Õ°óÆ ç¶ Üéî çÆ õìð
í¶Ü Çç¼åÅÍ îÈ³Ô Çî¼áÅ Õðé Çê¼Û¯º ÃàÅø ÃÕ¼åð
Üéî Ã î¶ð¶ îé Çò¼Ú À°êÜÆ Ã¯Ú Óå¶ îËù Ô°ä
ïÚç¶ Ãé ÇÕ î¶ðÅ ì¶àÅ ÁÅêä¶ î×ð êÇðòÅð Çò¼Ú
ùä Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅð å» ÇìÜñÆ ç¶ Õð³à òð×Å ÞàÕÅ
é¶ ÃÅÇðÁ» òñ¯º îËù òèÅÂÆÁ» Çç³ÇçÁ» éòÜéîÆ
êÛåÅòÅ ÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
ç¯ Ô¯ð ⶠñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ çÈÜÅ ì¼ÚÅ î¹³âÅ
ñ¼Ç×ÁÅÍ ðÅå çÅ ìÅÕÆ Ãî» î˺ ÚÅÔ°³ÇçÁ» òÆ Ã½º
Ô¯ò¶ Ü» Õ°óÆ, îËù Áå¶ î¶ðÆ êåéÆ ù ÇÂà ׼ñ
éÅ ÃÇÕÁÅÍ Õ°óÆÁ» çÆ êó·ÅÂÆ, ÃîÅÜ Çòð¯èÆ
çÅ Õ¯ÂÆ ÇõÁÅñ éÔƺ ÃÆÍ î¶ð¶ îÅåÅ ÜÆ Ô°ä ÃÅâ¶
ÁéÃð» çÅ âð, é½ÕðÆ çÅ êzì³è, ã°¼Õò¶º ÜÆòé
Øð î¹³ÇâÁ» çÆ Ü¯óÆ ç¶Öä ç¶ ÇÂ¼Û°Õ Ô¯ ׶
ÃÅæÆ Áå¶ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð çÆ íÅñ ÁÅÇç Áé¶Õ»
ñ¼×ç¶ ÃéÍ À°Ô ñ×ê× Ôð ð¯÷ ÔÆ ×¼ñ» ×¼ñ»
êzôé ÇçîÅö Çò¼Ú Ø°³îç¶ ðÔ¶Í îÅåÅ ÜÆ çÅ
Çò¼Ú ÁÃÆû Çç³ç¶ ԯ¶ ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ êðîÅåîÅ
à°¼ÇàÁŠùêéÅ îËù Ç÷ÁÅçŠ׳íÆð ìäÅ ÇðÔÅ ÃÆ,
å°ÔÅⶠØð î¹³ÇâÁ» çÆ Ü¯óÆ ìäÅò¶×ÅÍ Ü篺 ÃÅâ¶
êð Ô°ä îÅåÅ ÜÆ ÔÆ îËé±³ åüñÆ ç¶ä ç¶ ð½º Çò¼Ú
Çò¼Ú¯º ÇÕö é¶ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÷ðÈðÆ éÔƺ Ôð òÅð
ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé, ÒÒî¹³ÇâÁÅ, å±³ ÁÅêä¶ Ççñ Óå¶ éÅ
î¹³âÅ ÔÆ Ô¯ò¶ å» À°é·» é¶ ÃÅé±³ ÇÞóÕ Õ¶ Ú¹¼ê ÕðÅ
ñÅÂÆºÍ ÇÂÔ å» îðÜÅäÆÁ» î¹³ÇâÁ» 寺 òÆ ò¼è
ç¶äÅÍ À°é·» é¶ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð» çÆÁ» ÇîÃÅñ»
ÇêÁÅð ñ˺çÆÁ» ÔéÍ Øð ׶óÅ ñÅ ÁÅÍ ñ¯óƺçÅ
ç¶ä ñ¼×äÅ ÇÜé·» ç¶ ç¯ ç¯ î¹³â¶ ÃéÍ Õç¶ Õç¶
ÃÅîÅé ÇñÁÅ Õ¶ ç¶ ÜÅ Áå¶ ÃÕÈñ ÇâÀ±àÆ Óå¶
Á¼Ö» ì³ç Õð Õ¶ Áå¶ ç¯ò¶º Ô¼æ ܯó Õ¶ êðîÅåîÅ
ÚñÅ ÜÅÍÓÓ
é±³ óì¯Çèå Ô°³ÇçÁ» ÕÇÔä ñ¼× êËäÅ, ÒÒüڶ
î˺ Ã ÇÃð ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÃÕÈñ êÔ°³Ú
êÅåôÅÔ, Ãò¼ñÆ Çé×·Å ð¼ÖÆºÍ ÁÃƺ ÇÕÔóÅ å¶ð¶
Ç×ÁÅÍ À°éƺçðÅ Áå¶ æÕ¶ò» î¶ðÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º
î»Ô îÅð¶ ÔéÍÓÓ ÇÂà åð·» î» çÆÁ» ÁÃÆû çÆ
ÃÅø ÞñÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ êÇÔñ¶ ç¯ êÆðÆÁâ ÇòÔñ¶
ÞóÆ é¶ î¶ð¶ ÇçîÅö Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÖÁÅñ ê¼ÕÅ Õð
Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÅÔð è¹¼ê Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ìËá Ç×ÁÅÍ
Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅⶠØð çÈÜÆ òÅð òÆ î¹³âÅ ÔÆ Üéî
î¹¼Ö ÁÇèÁÅêÕ ÃÕÈñ çÅ Ú¼Õð ñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç
ñò¶×ÅÍ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ ðÅå ù î¶ðÆ êåéÆ ù
î¶ð¶ Õ¯ñ ÔÆ ìËá ׶ Áå¶ ê¹¼Ûä ñ¼×¶, ÒÒÕÆ ×¼ñ
ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁŠܯ ÃÅⶠØð 寺
Çã¼ñÅ ÇÜÔÅ ñ¼×çÅ Ô˺ Á¼Ü? ÇÃÔå áÆÕ éÔƺ ÃÆ
çà ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÃÆÍ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú òÆ îÅåÅ
å» Û°¼àÆ Õð ñËäÆ ÃÆÍÓÓ î˺ ÁÅêäÆ ÇÃÔå ç¶ áÆÕ
ÜÆ òñ¯º ð¼ì Á¼×¶ î¹³ÇâÁ» çÆ Ü¯óÆ ìäÅÀ°ä
Ô¯ä ìÅð¶ ç¼Ã ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ çÈÜÅ ÃòÅñ
çÆÁ» ÁðçÅû ÜÅðÆ ðÔÆÁ»Í êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º
çÅ× Çç¼åÅ, ÒÒå°ÔÅⶠÇé¼ÕÅ ÇéÁÅäÅ Ô¯ä òÅñÅ
îËé±³ ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÅ íð¯ÃÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ îÅåÅ
ÃÆÍ Õ篺 å¼Õ õìð ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅà ÔË?ÓÓ î˺ óֶê
ÜÆ çÆ ÁðçÅà ÷ðÈð Ãëñ Ô¯ò¶×ÆÍ ðÅå Ã
À°µåð Çç¼åÅ, ÒÒÃð, Á¼Ü Ãò¶ð¶ Õ°óÆ çÅ Üéî
ÃÅÂÆÕñ À°µêð ÔÃêåÅñ ç¶ ç¯ ×¶ÇóÁ» ÕÅðé
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ î÷ÅÔÆÁŠùíÅÁ ç¶ îÅñÕ î¹¼Ö
ԯ¶ æÕ¶ò¶º ÕðÕ¶ îËé±³ éƺç ÁÅ ×ÂÆÍ Ãò¶ð¶ ÚÅð
ÁÇèÁÅêÕ À°µÚÆ À°µÚÆ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÕÇÔä ñ¼×¶,
òܶ À°µá Õ¶ î˺ òÅðâ Çò¼Ú Ç×ÁÅ å» îÅåÅ ÜÆ
ÒÒî˺ Õ篺 çÅ Ã¯Ú ÇðÔÅ Ô» ÇÕ êåÅ éÔƺ ÇÕÔóÆ
é¶ Çã¼ñ¶ ÇÜÔ¶ îé éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ³ÇéÁÅ ÁÅ ×ÂÆ
×¼ñ 寺 îÈ³Ô ñîÕÅÂÆ ìËáÅ ÔËÍ Ô°ä êåÅ ñ¼×Å ÇÕ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Aug. 13-Aug. 19/2016
Akal Guardian Entertainment 06
òÅÃå¶ îËù òÆ÷Å Çîñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ Ô¯ð æÅò»
×ËÇññÆú ç¶ ôÇÔð êÆÃÅ ò¼ñ
ç¶ îÅðÕ¯ñÆÓ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ØÇóÁÅñ» òÅÃå¶ êÆÃÅ
Õðé ÇéÕñ¶ å» ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ Ã¹³çð ÚÅðçÆòÅðÆ
î¹ñÕ çÆ ÁÅîçé çÅ êzî¹¼Ö ÃÅèé ÇÂ¼æ¶ Ú¼ñç¶
ÃóÕ», ×¼âÆÁ», ô¯ÁðÈî ÁÅÇç Áܯն ÷îÅé¶ ç¶
ç¶Öä ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ î¶ð¶ òñ¯º ÕÆåÆ ôËé¶×é òÆ÷Å
ÇçÖÆÍ ê¹¼Ûä Óå¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕìÇðÃåÅé
ÜÈÁÅØð Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º චÕÅðñ¯ Ãí 寺 êzÇüè
Ôé Áå¶ êÅÇÃÁ» Óå¶ ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ ôËñÆ çÆÁ»
çÆ çðÖÅÃå îé÷Èð Ô¯ ×ÂÆÍ ÇòÀ°ºå ìäÆ ÇÕ
ÔËÍ Á³ç𯺠ÇÂÔ ÕìÇðÃåÅé éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ
ÜÈÁÅØð ÔËÍ Çñú àÅñÃàŶ çÆ îôÔÈð ÕÔÅäÆ
ÇçñÕô ñÅñ Û¼å» òÅñÆÁ» ÇÂÕÃÅð ÇÂîÅðå»
êÇÔñ» ïÈðê ò¶Ö Õ¶ Çëð dz×ñ˺â ÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í
Á¼á-çà 빼à À°µÚÆÁ» Õ³è» Çò¼Ú ÃÆÇî³à ç¶ çðÅ÷»
ÒàÈ âÆÁðÓ ÇÂö î¹ñÕ À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ î¯éÅÕ¯
ÃéÍ
ôËé¶×é ç¶ ÁÃÈñ î¹åÅÇìÕ ÇÜà î˺ìð î¹ñÕ å¯º
òð׶ ÖÅé¶ ìä¶ ÃéÍ Ôð ÖÅé¶ Çò¼Ú ÇîzåÕ çÅ
î¹ñÕ ì¶Ô¼ç õÈìÃÈðå ÔËÍ ÜÈÁÅ Øð» ç¶ ìÅÔð
êÆÃÅ çÆ îÆéÅð AHC ë¹¼à À°µÚÆ ÃÆ, ÇÜÃ
òÆ÷Å ÇñÁÅ Ô¯ò¶, êÇÔñ» À°µæ¶ ÔÆ çÅõñ Ô¯äÅ
åÅìÈå ð¼Ö Õ¶ ìÅÔ𯺠ê¼æð çÆÁ» ÃñËì» éÅñ ì³ç
Öó·ÆÁ» Õð¯ó» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¼ÃçÆÁ» Ãé ÇÕ
À°µêð Úó·é òÅÃå¶ BIF ê½óÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÆ
ê˺çÅ ÔËÍ ÇñÔÅ÷Å, î˺ êÇÔñ» ëð»Ã ÜÅäÅ ÃÆÍ
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÔð î¯Â¶ ÇÂéÃÅé çÆ
Á³çð ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÁîÆð ÇòÁÕåÆ Áðì» çÆ
À°ÃÅðÆ AAGC Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÂÆ Áå¶ B@@ ÃÅñ ð°Õ-
ÇÂà òÅÃå¶ î˺ ç¼ÖäÆ ëð»Ã çÅ å¼àÆ ôÇÔð éÆÃ
ë¯à¯ éÅñ Üéî îðé çÆ åÅðÆÖ ÇñÖÆ ÃÆÍ ÇÂÃ
Ö¶â, Ö¶â ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼â¶ Çøñî
ð°Õ Õ¶ Ú¼ñçÆ ðÔÆÍ Á³å ÇÂÔ ACGB Çò¼Ú î¹Õ³îñ
Ú¹ÇäÁÅÍ ÇÂÔ ôÇÔð ëð»Ã Áå¶ ÇÂàñÆ çÆ Ô¼ç
Óå¶ êÇðòÅð å¶ Çðôå¶çÅð» òñ¯º ïÔä¶ ë¹¼ñ ÁÅÇç
ÁçÅÕÅð», òêÅðÆÁ» Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Øð ÔéÍ
Ô¯ÂÆÍ Õî÷¯ð éƺԻ Áå¶ éðî Çî¼àÆ ÕÅðé ÇÂÔ
- îéÜÆådzçð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ óêðÕ: IHADD-BBFAG dz×ñ˺â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä
çÆ îÆéÅð À°ÃÅðÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ôÇÔð Çò¼Ú ÁÅè¹ÇéÕåÅ å¶ ê¹ðÅåéåÅ çŠùî¶ñ ç¶Öä ù ÇîñçÅ ÔËÍ Ç¼æ¶
Õ¯ñ ÔËÍ ÇÂà 寺 îÇÔ÷ D@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÇÂàñÆ
ìäé ò¶ñ¶ ÔÆ à¶ãÆ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ ÇÂà À°êð üå
çÅ ôÇÔð ò˺åÆÇîñ¶ ÔËÍ î¶ðÅ êÇÔñÅ êóÅÁ À°µæ¶
ò¼â¶ Õ»ÃÆ ç¶ à¼ñ ñ¼×¶ ÔéÍ AII@ Çò¼Ú ÇÂÃ
ÔÆ Ô¯äÅ ÃÆÍ î˺ éÆà 寺 êËÇðà Áå¶ êËÇðà 寺
îÆéÅð çÅ Þ°ÕÅÁ E.E Çâ×ðÆ å¼Õ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÅ
ñ§âé å¼Õ ð¶ñ çÆÁ» ÇàÕà» ì¹¼Õ ÕðòÅ ñÂÆÁ»Í
ÃÆ, ܯ ÇÃÖð 寺 éÆºÔ ç¶ ÇòÚÅñ¶ ÃÅ㶠ìÅð» ë¹¼à
ÇÂà åð·» å°Ãƺ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ ò¶Ö ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶
ìäçÅ ÔËÍ êÆÃÅ çÆ îÆéÅð é±³ Ô¯ð Þ°Õä Áå¶
ð¶ñ Ãøð çÅ åÜðìÅ òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
óíÅòÆ é°ÕÃÅé é±³ ð¯Õä òÅÃå¶ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ
Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 î¶ðÅ Ãøð ô°ðÈ
çÆ ì¶Ô¼ç ìÅðÆÕÆ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ã³× éÅñ
Ô¯ÇÂÁÅÍ îÅÃÕ¯ 寺 ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÜÔÅ÷ ÃÅù éÆà ñË
î¹ð³îå ô°ðÈ ÕðòÅÂÆÍ ÇÂÔ î¹ð³îå çà ÃÅñ Ú¼ñÆÍ
Õ¶ Ç×ÁÅÍ î˺ õ¹ç ù ëð»ÃÆÃÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º
ÇÂà òÕø¶ ç½ðÅé îÆéÅð é±³ ÃËñÅéÆÁ» òÅÃå¶ ì³ç
Ô¯ä òÅñÆ ê¹¼Û êóåÅñ ñÂÆ ÇåÁÅð ÕðÇçÁ»
ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ B@@A Çò¼Ú î¹ó Ö¯ñ·Æ
dz î Æ×z ¶ ô é òÅñÆ ÕåÅð Çò¼ Ú ñ¼ × Ç×ÁÅÍ
×ÂÆÍ Ô°ä ÇÂÔ Þ°ÕÅÁ ÚÅð Çâ×ðÆ ÔËÍ ×°ðÈåÅ ç¶
ÕÅÀ±ºàð Óå¶ ìËáÆ îÇÔñÅ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ î¹ÃÕðÅÂÆ
ÇÃè»å» çÆ ê¹ôàÆ òÅÃå¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ×ËÇññÆú
Áå¶ Çìé» Õ°Þ ì¯ñ¶ êÅÃê¯ðà Óå¶ î¯Ôð ñÅ Õ¶ îËé±³
çÅ À°Ô êzï¯× ìÔ°å êzÇüè ÔË Üç À°Ã é¶ ÁðÃå±
ëóÅ Çç¼åÅÍ
ç¶ ÇÃè»å, ÇÕ íÅðÆ ÚÆ÷ é±³ èðåÆ Ô½ñÆ ÚÆ÷ ç¶
ۯචÇÜÔ¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶
î¹ÕÅìñ¶ ò¼è å¶÷Æ éÅñ ÇÖ¼ÚçÆ ÔË, é±³ öñå
ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ÜÅä ñÂÆ ì¼Ã ñÂÆÍ ì¼Ã Ãî¹³çð ç¶
ÃÅÇìå ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ êÆÃÅ çÆ îÆéÅð ç¶ ÇÃÖð 寺
å¼à ç¶ éÅñ çÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ì¶Ô¼ç õÈìÃÈðå é÷ÅðÅ
Þ°ÕÅÁ òÅñ¶ êÅö ñ¯Ô¶ ç¶ ç¯ ×¯ñ¶ ù¼à¶- ÇÂ¼Õ ò¼âÅ
ÃÆÍ éÆà ôÇÔð ëð»Ã çÆ Ãí 寺 ïÔäÆ Ãî¹³çðÆ
å¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÅÍ ç¯ò¶º Ǽկ òÕå ÷îÆé Óå¶ Çâ¼×¶!
ÃËð×ÅÔ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ôð î½Ãî Çò¼Ú êÈðÆ ç¹éÆÁ»
àÅòð ù ò¶Öä òÅÃå¶ ÇàÕà êÇÔñ» ì¹¼Õ ÕðòÅ
õÅÃÕð ïÈðê 寺 ÃËñÅéÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°µæ¶ Õ¯ÂÆ
ñîÕŶ ׶ ÃéÍ ÇÂÔ ìËºÕ ç¶ ñÅÕð» òð×ÆÁ»
ÇÂà ÚÕÅÚ½ºè ÓÚ¯º Û¶åÆ ÇéÕñ Õ¶ çÈܶ Ççé ç¶
ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Çî¼æ¶ Ã Óå¶ Á³çð êzò¶ô
íÅðåÆ Ü» ¶ÇôÁÅÂÆ ÇòÁÕåÆ éÔƺ ÃÆÍ À°µæ¯º
Õìð» ÃéÍ ÇÂ¼Õ ì³çÅ À°µæ¶ ÃøÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ
Ãøð òÅÃå¶ ÇåÁÅðÆ Õðé õÅåð Øð ò¼ñ ð°õ
ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð Çò¼Ú ÇÃðø Á¼è¶
çÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ìóÅ ÇçñÕô ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ÃËñÅéÆÁ»
À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ çÆ Õìð Óå¶ ë¹¼ñ Úó·ÅÀ°ä
ÕÆåÅÍ
سචñÂÆ åÕðÆìé C@ ÃËñÅéÆÁ» é±³ Á³çð
çÆ íÆó ÃÆÍ Ãà¶ôé ç¶ ìÅÔð ÃóÕ Õ³ã¶ ñ¼×¶
Áå¶ ÃøÅÂÆ Õðé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Çê³â Çò¼Ú Ü×·Å
ÇÂàñÆ ç¶ ÃÅÇÔñ ç¶ éÅñ éÅñ ð¶ñ Ãò¶ð¶
í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃçÆÁ» 寺 ñ¯Õ» ç¶ À°åðé
ÇÂ¼Õ êÅòð ê¹ÁÅdzà éÅñ ñ¼×Æ åÅð ðÅÔƺ ÕÅð»
ؼà Ô¯ä ÕðÕ¶ Õìð» ÇÂ³Þ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ
ÃÅÞð¶ å°ðÆÍ â¼ì¶ Çò¼Ú î˺ ǼÕñÅ ÔÆ ÃÆÍ åÕðÆìé
Úó·é éÅñ ó×îðîð éÅñ ìäÆÁ» ê½óÆÁ» ìÔ°å
ÚÅðÜ Ô¯ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ ÇìÜñÆ éÅñ Ú¼ñä
ÔÅñ»ÇÕ Çê³â çÆ ÁÅìÅçÆ òÆÔ ÃÅñ» Çò¼Ú H@@
ê³Ü سචìÅÁç êÆÃÅ êÔ°³ÚäÅ ÃÆÍ ÇÂàñÆ Ç¼Õ
Øà ڹ¼ÕÆÁ» ÔéÍ
òÅñÆÁ» ÕÅð» ÃéÍ éÅñ ÔÆ ÃÅÂÆÕñ Öó·¶ Ãé
寺 Øà Õ¶ B@@ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ê¹ðÅä¶
êzÅÇÂçÆê ÔË, ÇÜà çÆ ôÕñ îé°¼ÖÆ êËð òð×Æ ÔËÍ
ÇÂà îÆéÅð ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ìÅð·òƺ ÃçÆ çÅ
ܯ îôÆé Çò¼Ú êËö êÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇñÜÅ ÃÕçÅ
Çê³â» ò»× Ǽ毺 çÆÁ» Á³çðÈéÆ ×ñÆÁ» íÆóÆÁ»
À°µåðÆ ÇÂàñÆ õ¹ôÔÅñ Áå¶ ç¼ÖäÆ ÇÂàñÆ
Ç×ðÜÅØð ÔËÍ àÅòð çÆ ÇàÕà Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà çÆ
ÔËÍ ò˺åÆÇîñ¶ òÅÃå¶ ÇàÕà ñËä ñÂÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û
ÔéÍ ÕÅð» ÃÕÈàð Öó·¶ Õðé òÅÃå¶ Ã»Þ¶ ×ËðÅÜ
î¹ÕÅìñåé öðÆì Áå¶ ñÅ-ÕÅé±³éÆÁå òÅñÅ
ÇàÕà òÆ ôÅÇîñ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòôÅñ Ç×ðÜÅØð
ÕÅÀ±ºàð Óå¶ êÔ°³ÇÚÁÅ å» À°µæ¶ ìËáŠׯðÅ á¶á
ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ à˺êÈ Óå¶ ç¯ Üä¶ ÃêÆÕð ðÅÔƺ
î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
çÅ Ôð Õ¯éÅ ÁÇå õÈìÃÈðå ÕñÅÇÕzå» éÅñ
ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÕÆ ÔÅñ ÔË, ÇÕ¼ç»?ÓÓ ð¶ñ
Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ Ãì÷Æ ÁÅÇç ò¶Ú ðÔ¶ Ãé ÇÜò¶º ê³ÜÅì
ç¯ î³Ç÷ñÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ê½ä¶ سචÇò¼Ú ìÅðâð ñ§Ø
Çò¼Ú ë¶ðÆ òÅñ¶ Õðç¶ ÔéÍ
ð¶ñ ×¼âÆ Ãî¹³çð ç¶ éÅñ éÅñ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ
íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÂÆÃÅ îÃÆÔ Áå¶ îðÆÁî çÅ
ëð»Ã òð׶ Ãî¹³çðÆ ìÆÚ ÃéÍ ÇÂà 寺 Á¼×¶ ÇÂàñÆ
ÁÃñÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ Ô¼æ ÇÚ¼åð òÆ ÇÂ¼æ¶ ñ¼Ç×ÁÅ
Õ¶ ò˺åÆÇîñ¶ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ ìÅðâð À°êð ×¼âÆ ç¯
Û°¼àÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé Ô¯àñ» Çò¼Ú
ç¶ ê¶ºâ± Ö¶å» çÆ é°ÔÅð ò¶Öä é±³ ÇîñÆÍ òÅãÆ Õð
ÔËÍ ÇÂà Ç×ðܶ çÅ à°ÕóÆÁ» òÅñÅ õÈìÃÈðå ëðô
Çå³é Çî³à Öñ¯ºçÆ ÔË Áå¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î ÃðÃðÆ
îÃðÈëÆÁå ÃÆÍ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ëð»ÃÆÃÆ ñ¯Õ
Õ¶ å±óÆ ×¯ñÅÕÅð ê³â» Çò¼Ú êñÅÃÇàÕ éÅñ ì³é·Æ
òÆ ìÅð·òƺ ÃçÆ çÅ ÔÆ ÔËÍ
׶óÅ îÅðç¶ ÔéÍ ÕÇÔä çÅ íÅò ÔË ÇÕ ïÈðê
ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ» ÇÂèð ÁÅ Õ¶ ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ
Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ìÔ°å ÃÅð¶ Ö¶å» Çò¼Ú ÜËå±é çÆ Ö¶åÆ Ô¯
îÆéÅð å¶ Ç×ðÜÅØð ò¶Ö î˺ êÆÃÅ ôÇÔð
Çò¼Ú ÃðÔ¼ç, ÃðÔ¼ç éÔƺ; ÇÃðø ÇéôÅéÆ ÔËÍ
ÇñÔÅ÷Å, î¶ðÅ î¶÷ìÅé ÕÅøÆ îÃðÈø ÃÆÍ î¶ðÆ Ç¼ÛÅ
ðÔÆ ÃÆÍ ðÅÔ Çò¼Ú ۯචò¼â¶ ôÇÔð ÁŶ Áå¶
çÆÁ» ×ñÆÁ» ç¶ ×¶ó¶ îÅðé Çé¼Õñ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ
êÆÃÅ çÆ îÆéÅð
ÇÂàñÆ çÆÁ» Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅò»
ÇÕö Çê³â çÆÁ» ×ñÆÁ» òð×ÆÁ» ÔÆ
ÇÂàñÆ Áå¶ ëð»Ã Çò¼Ú ëËñÆÁ» ÁËñêÃ
ò¶Öä çÆ ÃÆ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ð¯î Áå¶
Ôé, êð ñ¯Õ» 寺 ÇòðòÆÁ»Í ÃÅð¶ Øð
êÔÅóÆÁ» ÃËñÅéÆÁ» òÅÃå¶ ÇÖ¼Ú çÅ ÕÅðé ÔéÍ
êÆÃÅ êzî¹¼Ö ÃéÍ î˺ úèð çÅ àÈð
Ǽ Õ ¯ ÇÜÔ¶ å¶ Çå³ é î³ Ç ÷ñ¶ ÔéÍ
ÇÂé·» êÔÅóÆÁ» ç¶ Çê³â» Çò¼Ú Ô¯ð ïÈðêÆ î¹ñÕ»
À°ñÆÕ ÇñÁÅÍ
ÇÂîÅðå» ìÔ°å ê¹ðÅäÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»
ÇÜò¶º ÔÅñ˺â, ÜðîéÆ, éÅðò¶ ÁÅÇç 寺 ñ¯Õ
ïÈðê Çò¼Ú òèÆÁÅ Ô¯àñ
×ñÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ êÆÃÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ
Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔä ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆÁ» é¶ å»
òÅÜì ð¶à» Óå¶ Çîñ Ü»ç¶ Ôé,
ÔË, ÇÜ¼æ¶ ×ËÇññÆú êó·ÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ
ê¼Õ¶ Øð ÔÆ ñ¶ ԯ¶ ÔéÍ À°Ô Ǽ毺 ç¶ Ô¯àñ»
ñ°ÇèÁÅä¶ Üñ§èð éÅñ¯º òÆ ÃÃå¶Í
ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°é·» ÇÂîÅðå»
ðËÃåð» Çò¼Ú ÔÆ Ö»ç¶ êÆºç¶ ÔéÍ î¶ðÅ î¶÷ìÅé
î˺ ÇÂÔ Ãøð òÆ ð¶ñ ðÅÔƺ ÔÆ ÕÆåÅÍ
Çò¼Ú Á¼Ü òÆ ÇÂÔ ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú¼ñ
ç¯Ãå é¶óñ¶ Çê³â ð¯ô¶àÅ ÇéðòÅéÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³çÅ
Ãචô é å¯ º ÁÅÀ° ä ÜÅä çÆÁ»
ðÔÆ ÔËÍ À°é·» âËÃÕ» Óå¶ ÔÆ ÕñÅû
ÔËÍ Çê³â ò¼ñ Ü»ÇçÁ» ÃóÕ ç¶ ç¯ò¶º êÅö ñ¼×¶
ÇàÕà» ñÂÆÁ»Í î¹ Ã ÅÇëð ìó¶
ñ¼×çÆÁ» Ôé ÇÜ¼æ¶ Õç¶ å¶ð·òƺ ÃçÆ
ë¹¼ñ ìÈÇàÁ» ÁÅÇç 寺 ÇÂÔ ÇçÔÅåÆ ÇÂñÅÕÅ éÔƺ
ÃñÆÕ¶ éÅñ ÕåÅð Çò¼Ú Öó·¶ ÃéÍ
Çò¼Ú ñ¼×çÆÁ» ÃéÍ ÇÕö ×ñÆ Çò¼Ú
ñ¼×çÅÍ ïÈðê Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ×¼ñ åÅðÆø ç¶ ÕÅìñ
ÇÖóÕÆ À°µå¶ ÇÃðø ÇàÕà ñËä
ÃîÅÜ ôÅÃåð çÅ ÇòíÅ× ÔË, ÇÕö Çò¼Ú
ÔË ÇÕ À°µæ¯º çÆ ÃðÕÅð Áå¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ èð¯Ôð
òÅñÅ ÔÆ Ü»çÅ ÔË Ü篺ÇÕ ìÅÕÆ î¹ÃÅÇøð Õ°Þ Õçî
×¼âÆ AA.@@ òܶ êÆÃÅ Ã˺àðñ Ãà¶ôé Óå¶ êÔ°³Ú
å¶ ÇòðÅÃå é±³ ìÔ°å ÇêÁÅð Õðç¶ å¶ Ã»íç¶ ÔéÍ
Çê¼Û¶ ÕåÅð Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇòÔñ Ô¯ä ÕÅðé
×ÂÆÍ êÆÃÅ ôÇÔð ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ Þ°ÕÆ Ô¯ÂÆ
ïÈðê Çò¼Ú ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÚÅðçÆòÅðÆ
î¶ð¶ ç¯Ãå çÆ ÇðÔÅÇÂô òÅñÅ Çê³â ñ×í× ê³Ü
î¯éÅÕ¯ ò¶Öä çÅ îéÃÈìÅ ìäÅÇÂÁŠܯ À°µæ¯º BE
îÆéÅð ÕðÕ¶ êzÇüè ÔËÍ ÇÂÔ ð¯îé ÃÅîðÅÜ çÅ
Çò¼Ú ì³ç éÔÆºÍ ÇÕö ò¶ñ¶ íÅðå Áå¶ ðÈà 寺
ý ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÕö é±³ òÆ ÁÅêäÅ Øð
ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÃÆÍ î¯éÅÕ¯ ÇÂ¼Õ ìÔ°å Û¯àÅ ÇÜÔÅ
êzî¹¼Ö ôÇÔð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÆ Ô¯ºç ê³Üòƺ ÃçÆ
ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂ¼æ¶ êó·é ÁÅÀ°ºç¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ Ç¼æ¶
å¯óé Ü» éò» À°ÃÅðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÔËÍ
õ¹çî¹ÖÇåÁÅð î¹ñÕ ÔË îû ç¯ òð× ÇÕñ¯îÆàð
ÂÆÃÅ êÈðò å¼Õ ÇîñçÆ ÔËÍ
êó·ÅÂÆ ÃÃåÆ ÃÆ å¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Õ³î ÕðÕ¶ êËÃÅ
î¶ð¶ î¶÷ìÅé» çÅ ê¼æð çÅ ìÇäÁÅ Øð åÕðÆìé
Çò¼Ú ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà î¹ñÕ çÅ ÁÅêäÅ ôÅÔÆ
ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú ÕÂÆ ê¹ðÅåé Ç×ðÜÅØð
Çå³é ý ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ççé Ãò¶ð¶ ÃËð
ÖÅéçÅé ÔË Áå¶ ÁÅìÅçÆ îû ç¯ Õ° Ô÷ÅðÍ ÇÂÃ
ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 õÈìÃÈðå å¶ êzÇüè ÒêÆÜÅ
í±×¯ñ çÅ å¶ ÇÕå¶ ÕñÅ çÅÍ
òÆ ÕîÅ ñËºç¶ ÃéÍ ð¯îé ÕÅñ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ï°¼× ç¶ ÞñÕÅð¶ é¶ îËù î³åðî¹×è Õð Çç¼åÅÍ
Aug. 13-Aug. 19/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 07
Ç
Aug. 13-Aug. 19/2016
Akal Guardian Entertainment 08
FACTORY DIRECT WHOLESALE PRICE
ÁÃƺ ÕËé¶âÆÁé î¶â Õ¼êó¶ ÓÚ ÕËé¶âÆÁé Ã¯ë¶ ÁÅêäÆ ëËÕàðÆ ÓÚ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í å°Ãƺ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ î¶Ú ç¶ Õ¶ ÃÅⶠ寺 ò¼âÅ-Û¯àŠïëÅ òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
SOFA KING Unit# 1-7743-128st. Surrey, BC
2 Piece SOFA SET
2 Piece SOFA SET $
Reg. 1900
.00
$
Sale 1550
.00 Reg. $2700.00
2 Piece SOFA & Love Reg. $2600.00 $ .00 Seat Sale 1850
Sale $1950.00 3 Piece SOFA Set
Reg. $3200.00
Sale $2000.00 2 Piece Sofa & Chair
2 Piece SOFA Reg. $1600.00
$
SET .00
Sale 1250
ÇÃðë ÇÂà òÆÕÁ˺â ñÂÆ
2 Piece SOFA & Love Seat Reg. $1700.00
Reg. $2200.00
$
Sale 1550
$
2 Piece SOFA SET
.00 Reg. $1900.00
Sale $1450.00
3 Piece SOFA
Foam Mattresses 5” Thick
+ Love Seat & Chair with Cushions
Single $80 Double $90 Queen $100 King $140
Sale 1800
.00
Sale $999.00
ÇÃðë ÇÂà òÆÕÁ˺â ñÂÆ (ô¹¼Õð, ôéÆ Áå¶ ÁËåòÅð)
Tel:778-564-1677
ÁÃƺ ë¯î îËàðû ç¶ Õòð òÆ ò¶Úç¶ Ô»
Ç
Aug. 13-Aug. 19/2016
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AF ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
Akal Guardian Entertainment 09
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
Fax:604-594-8704
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽպ¯ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ Áå¶ ñ×òÅú òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä å¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ü» ÜÃòÆð ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Aug. 13-Aug. 19/2016
Akal Guardian Entertainment 10
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Aug. 13-Aug. 19/2016
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñ˺â ÁÃ˺ìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàî˺à å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
Ç
Aug. 13-Aug. 19/2016
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation
* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* 궺Çà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ
FREE ESTIMATE
* ÕÅðêËà
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð ùÖÇò¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-320-0786
ܹñÅ AF
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
1969-160 STREET
17570 60 AVENUE
Townhouse For Sale
Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000
near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000
Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.
Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.
Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000
Ç
Aug. 13-Aug. 19/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Aug. 13-Aug. 19/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Aug. 13-Aug. 19/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 Nissan Altima Red on Tan Leather, Loaded, Local
2009 BMW 328i Grey on Black Leather Low kms
$11,595
$16,495
2013 Hyundai Sonata GLS White on Grey Local, 70,000kms Very Clean Car,
2011 BMW 328 xi blue, Local, Low kms $20,999
$14,995
$19,995
2012 Toyota Prius V Local, Clean Car Hybrid Blue on Grey
2011 Toyota RAV 4 Local 4 cyl, Black 89,000 kms
$18,900
$16,495
2015 Chrysler 300 S White, Fully loaded 14,000 kms
2013 Toyota Prius C Orange, Hybrid Local, Clean Car
$31,995
$12,495
2012 Honda Civic Coupe 2 door, White 34,000 km
2015 Dodge Charger Black, Navigation, Sunroof $16,000 kms
D L SO $14,495
$29,895
D L O S $7,999 2010 Toyota Camry 80,000kms $9,999
2012 Honda Pilot EX-L Grey, Fully Loaded, Only 69,000 kms
$31,495 2007 Toyota Corolla LE 110,000 kms
$7,999 2012 Nissan Versa Local, Blue Clean Car
D L O S $9,995 2011 Honda Civic Coupe sunroof
$11,900
2014 Honda Civic Grey on Grey Local, Clean car
2009 Toyota Camry Black on Black Local, Clean, Accident Free
2014 Toyota Prius V Low Km’s Hybrid White on Black
$16,495
$11,495
$21,900
We also do Taxi’s Inspection
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222