SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
We Specialize in:
îé¯ð¿Üé íðêÈð
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
Expert in New home purchase Specialize in New Immigrants Self-Employed Debt Consolidation Refinance
Jagjit Singh Hans
* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í Mortgage Broker * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500,604-961-9235 Off:604-510-1367 Toll Free 1-800-288-2764, Fax:1-800-598-2764 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247
* * * * *
DREAM
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Vol. 16
Issue No. 32
Issue Date: Aug. 08/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
íÅÂÆ ÔòÅðÅ é±³ ì¶óÆÁ» ÓÚ ÜÕó Õ¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ê¹ÇñÃ é¶ êÇðòÅð ù éÔƺ Çîñä Çç¼åÅ íÅÂÆ ÔòÅðÅ éÅñ ð¯êó- Çç¼ñÆ ÇåÔÅó ܶñ· ÓÚ
Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ܼæ¶ì³çÆÁ» 寺 ÁŶ
é÷ðì³ç íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é±³
Çüֻ òñ¯º ñ×ÅåÅð éÅÁÇðÁ» çÆ
Çç¼ñÆ ê¹Çñà òñ¯º Ãõå ê¹Çñà ùð¼ÇÖÁÅ
ÞóÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁËâò¯Õ¶à ì˺Ã
Ô¶á ì¶óÆÁ» éÅñ ì³é· Õ¶ ð¯êó çÆ Ç÷ñÅ
é¶ ê¼åðÕÅð» ù ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ»
ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ð¯êó
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå òñ¯º Á×ñÆ
ôÇÔð Çò¼ Ú ÚÅð¶ êÅö ê¹ Ç ñà òñ¯ º
ùäòÅÂÆ D Ãå³ìð, B@AE êÅ Çç¼åÆ
éÅÕÅì³çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ
×ÂÆ ÔËÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù ì¶óÆÁ» éÅñ
ù ÃÅñ AIHH Çò¼Ú æÅäÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì
ì³é·Õ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé ç¶
ÇòÖ¶ ÁÅðî ÁËÕà åÇÔå ÁËø. ÁÅÂÆ.
îÅîñ¶ Ãì¿èÆ ì¯ñÇçÁ» ÁËâò¯Õ¶à ì˺Ã
ÁÅð. é§: EC À°é·» ÇÖñÅø çðÜ î¹Õ¼çî¶
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ôð¶ Á Åî îé° ¼ Ö Æ
ç¶ Ãì³è Çò¼Ú CAC ç¶ ÇìÁÅé ç¶ä ñÂÆ
ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ð¯êó ÇòÖ¶ ÁËâÆôéñ ôËôé Ü¼Ü Ã¹éÆåÅ ðÅäÆ ôðîÅ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ
Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù ÁçÅñå ÓÚ Õðó¶ ùð¼ÇÖÁÅ êÌì¿è» Ô¶á ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ççzô
Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ î¹Õ¼çî¶ çÆ êËðòÅÂÆ
çÆ ìÆîÅðÆ å¯º òÆ êÆóå ÔË, ÇÜÃù
Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅê
ð¯êó ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé ñÂÆ ñ×ÅåÅð
êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ñ×í× AF سචÃøð ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé
Õð ðÔ¶ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶
ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔ¶
ÁËâò¯Õ¶à Õ°ñÇò³çð Õ½ð ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÃéÍ
ÁËâÆôéñ ôËôé Ü¼Ü ù ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ å¯º
íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ܼÜ
ê³ÜÅì å¼Õ ç¶ ÃÅð¶ Ãøð ç½ðÅé Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ æÅä¶
íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ ð¯êó ê¶ôÆ î½Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇðñÆø
ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé çðÜ
Çò¼Ú ÃÅðÆ ðÅå îËé±³ ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕó Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ
ïÈ. Õ¶. ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È íÅÂÆ ÁÅð. êÆ. ÇóØ,
ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ î¶ð¶ À°êð
Ü»çÅ ÔË, ܯ ÇÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä ÔË Áå¶
êðÇî³çð ÇÃ³Ø Áîñ¯Ô 寺 ÇÂñÅòÅ, ôz¯îäÆ
ÇÂÔ ÞÈáŠնà êÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì
ôð¶ÁÅî è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÃìÈå ÔËÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù ð¯êó
ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð 寺 Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ç¹ìÅñÆ,
ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÔ ÔÇæÁÅð ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º ð¼Ö Õ¶ î¶ð¶ Óå¶
ÁçÅñå Çò¼Ú Çîñä ÁŶ êÇðòÅÇðÕ î˺ìð» éÅñ
Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø íÅׯòÅñ, ×°ðÚðé ÇóØ, ìñÜÆå
ÞÈáŠնà êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁËâò¯Õ¶à ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã
òÆ Çîñä éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁçÅñå 寺 òÅêÃ
ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ìÆìÆ Ã³çÆê Õ½ð, ÜÃÇò³çð ÇóØ
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú ÁËø ÁÅÂÆ ÁÅð é§:
ÜÅä ñ¼×¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç
寺 ÇÂñÅòÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé
DAÃÅñ AIHH (àÅâÅ ÁËÕà) Çò¼Ú òÆ ÔòÅðÅ ù
ç¶ éÅÁð¶ ñ×Ŷ, ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ò¼âÆ åçÅç
ê³æ çðçÆ î½ÜÈç ÃéÍ
ÔòÅðÅ ù ÇêôÅì ò×ËðÅ òÆ Õðé çÆ ÇÂ÷ÅÜå éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ
ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯
* Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Switch your mortgage today
Sandeep Ahuja CHS
Raghvir S. Hehar
604-996-6862
Mortgage Specialist
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca
iversal n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
Nav Sweets Pizza & Restaurant WE DO CATERING Sweets, Indian Curry & Pizza
#101-8140-120st. Surrey, BC
ÁËêÆàÅÂÆÜð÷- Ãî¯Ã¶, êÕ½ó¶, ÁŬ Çà¼ÕÆ, ÚÅà êÅêóÆ, êéÆð êÕ½ó¶, ׯñ×¼ê¶, ëðËºÚ ëðÅÂÆ÷, ÇÚÕé ÃàÇðêÃ, Û¯ñ¶-íàÈð¶, Û¯ñ¶-êÈðÆ, òËÜÆ îéÚÈðÆÁé, ÇÚÕé êÕ½ó¶, Çëô êÕ½ó¶, òËÜÆ ÕÅáÆ ð¯ñ, ÇÚÕé ÕÅáÆ ð¯ñ ÁÅÇçÍ òËÜÆ ÃêËôñ- çÅñ îÖäÆ, çÅñ åóÕÅ, ôÅÔÆ êéÆð, îàð êéÆð, êÅñÕ êéÆð, êéÆð Çà¼ÕÅ, ÖÅçÆ êéÆð, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, îàð îôðÈî, ÃÅ× îôðÈî, ÃÅ×, íóæÅ, ÚéÅ îÃÅñÅ, ÁŬ ׯíÆ, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ, òËÜÆà¶ìñ Õ¯ðîÅ ÁÅÇçÍ Buy Any Pizza get ÇÚÕé ÃêËôñ- ÇÚÕé ÕðÆ, ìàð ÇÚÕé, ÕóÅÔÆ ÇÚÕé, ÃÅ× 2 Litre Coke ÇÚÕé, ÇÚÕé Õ¯ðîÅ, ÇÚñÆ ÇÚÕé, ÇÚÕé ÇòâŬ ÁÅÇçÍ
Buy 1 Pizza get 2nd
Pizza on Half Price
For more info. Call JATINDER
Tel:778-565-5572
FREE
Pickup Special Pizzas 1 Large (2 Toppings) 2 Large (2 Toppings) 2 Medium (2 Toppings) 2 Large (3 Toppings) 1 Small Cheese Pizza 1 Regular Lasagna
$8.95 $17.00 $15.00 $19.00 $5.00 $6.00
Cell:778-996-5854
www.navsweetsrestaurant.com
Aug. 08-Aug. 14/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Aug. 08-Aug. 14/2015
Akal Guardian Entertainment 03
ìÔ°å ô°ÕðÆÁÅ, ìóÆ ÇîÔðìÅéÆ
ÃÇÔï¯× ñÂÆ Ç¼Õ-çÈܶ çÅ ô°Õð×°÷Åð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ìÔ°å ÃÅð¶ êÇðòÅð à°¼à䯺 ìÚ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÅù å» ×°ðìÅäÆ êÇÔñ» ÔÆ Òô°ÕðÅéÅÓ Õðé çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç³çÆ ÔËÍ Ô°ä å» Á³×ð¶÷ òÆ ÇÂà çÆ
- ×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ
ÁÅÂÆ ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷ ܯóÅ ÃòÅð ÃÆÍ
ôÕåÆ ÇîñçÆ ÔË Ü¯ ÇÕö Ãî¼ÇÃÁÅ ù Ô¼ñ ÕðçÅ
ôÕåÆ é±³ î³éä ñ¼× ê¶ Ôé å¶ ÇòÇ×ÁÅé òÆÍ
D@C-D@D-ADE@
À°é·» ×¼âÆ ð¯ÕÆ Áå¶ îçç ñÂÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ
ÔËÍ ÇÂà éÅñ îé°¼Ö Ú¹ä½åÆÁ» ÃÅÔîä¶ Ô¯ð
ÁÃƺ ÔÆ ÇÂà Áéî¯ñ õ÷Åé¶ é±³ Ö¯Ü Õ¶, ñÅí
ô°ÕðÆÁÅ å¶ ÇîÔðìÅéÆ ñø÷ ç¶Öä é±³
À°Ã ç¶ ç¼Ãä Óå¶ À°é·» Þ¼à ÔÆ àÅÇÂð ìçñ Çç¼åÅÍ
À°åôÅÇÔå Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ Ã¯Ú À°ÃÅðÈ Ô¯ Ü»çÆ
À°áÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ Õðç¶Í ÁÅú! ô°ÕðÅé¶ çÆ
ÃÅèÅðé êzåÆå Ô°³ç¶ Ôé, êð ÇÂé·» Á³çð ÁæÅÔ
Üç À°Ã é¶ À°é·» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ å» À°Ô ÕÇÔä
ÔË Ü¯ À°Ã é±³ òè¶ð¶ Ôîçðç ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ
ôÕåÆ é±³ ÃîÞƶ å¶ ÒìÔ°å ô°ÕðÆÁÅ- ìóÆ
ôÕåÆ ÔËÍ ÇÕö ۯචì¼Ú¶ é±³ òÆ ÇÕö Õ³î ìçñ¶
ñ¼×¶ ÇÕ ô°ÕðÆÁÅ òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ, ÁÃƺ å»
Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÕö çÆ îçç Õðé éÅñ îé°¼Ö õ¹ôÆ
ÇîÔðìÅéÆÓ ÕÇÔä çÆ ÁÅçå êÅÂÆÂ¶Í ÇÂà çÆ
ÒæËºÕ ïÈÓ ÕÇÔ Õ¶, À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ õ¹ôÆ é±³ ç¶Ö¯Í
ÕðÅÂÆÃà ù õ¹ ô Õðé ñÂÆ ÁÅêäÅ øð÷
îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù êÇÔñ» 寺
ô°ðÈÁÅå Á¼Ü ÔÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð 寺 ÔÆ ÕðƶÍ
À°Ô å°ÔÅⶠÃÅð¶ ۯචۯචճî í¼Ü í¼Ü Õ¶ Õð¶×ÅÍ
ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ î˺ ÔËðÅé Ô¯ÂÆÍ À°Ã çÆ ×¼ñ ùä
òè¶ð¶ Ú³×Å ÃîÞçÅ ÔËÍ
ÇÂÔÆ ÔÅñ ò¼ÇâÁ» çÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ îé çÈÇÜÁ»
Õ¶ î¶ð¶ îȳԯº ùíÅòÕ ÔÆ Çé¼ÕÇñÁÅ, ÒÒè³é é¶ À°Ô
è³éòÅç À°ç¯º ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü篺
ç¶ Ôð ÇÂéÃÅé ç¶ è³éòÅçÆ Ô¯ÂÆÂ¶Í ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ
ñÂÆ ÕÆå¶ Õ³î ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÂéÅî ÚÅÔ°³çÅ
ñ¯Õ, ÇÜé·» çÆ Ã¯Ú Ç³éÆ À°µÚÆ ÔË!ÓÓ êð ÁÃƺ
ÁÃƺ çÈܶ ç¶ ÕÆå¶ Õ³î çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í î³é
ÔÆ éÔƺ Ãׯº À°Ã ÁÕÅñ ê¹ðÖ òñ¯º Çç¼åÆÁ» ì¶Á³å
ÔËÍ À°Ô ÇÂéÅî ÇÕö òÆ ôÕñ Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
ôÅÇÂç Áܶ ÇÂÔ ÕÇÔä ܯ׶ éÔƺ ԯ¶ ÇÕ ÁÃƺ
ñò¯ ÁÅçîÆ ìÅÔ𯺠ճî 寺 ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÁÅÀ°ºç¶
ù¼Ö ÃÔÈñå» ñÂÆ À°Ã ç¶ òÆ ô°Õð×°÷Åð Ô¯ÂƶÍ
ܶ ÁÃƺ À°Ã ù Õ°Þ Ô¯ð éÔƺ ç¶ ÃÕç¶ å» Òè³éòÅçÓ
å» å°ÔÅâÆ îçç ÇÃðø òÅÇÔ×°ðÈ çÆÁ» õ¹ôÆÁ»
ÃÅð ÔÆ ØðòÅñÆ Óå¶ òð· êò¶: ÒÒå±³ ÃÅðÅ Ççé
ç¹¼Ö» é±³ òÆ À°Ã çÅ íÅäÅ î³é Õ¶ Úó·çÆ ÕñÅ
ç¶ ç¯ ì¯ñ ÕÇÔä Óå¶ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ éÔƺ ñ¼×çÅ,
êzÅêå Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ ÔË, å°ÔÅⶠÓå¶ Õ¯ÂÆ
ÕÆåÅ ÔÆ ÕÆ ÔË? î¶ðÅ ÁÅÔ Õ³î éÔƺ ÕÆåÅ- Á½Ô
òÅñÅ ÜÆòé ×°÷ÅðÆÂ¶Í ÃÅé±³ ô°ÕðÆÁÅ Õðé
êð ÇÂà éÅñ À°Ã ÇòÁÕåÆ é±³ ÃòË-ǼÛÅ éÅñ
ÁÇÔÃÅé éÔƺ ÕÆåÅÍ
éÔƺ ÕÆåÅÍÓÓ å» Ü¯ À°Ã é¶ ÕÆåÅ ÔË, Õ¼ñ· ù À°Ô
ÕðÅÀ°ä ç¶ î½Õ¶ Լ毺 éÔƺ ×òÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶Í ÇÂÃ
êÇðòÅð 寺 ìÅÁç ÃîÅÜ å¶ Çëð ç¹éÆÁ»
Õ³î Õðé ñÂÆ À°åôÅÔ ÇîñçÅ ÔËÍ ÃÅâÅ îé Ú³Úñ
ïÚä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ÁÃƺ À°Ã
òÆ éÔƺ Õð¶×Æ Áå¶ Øð Çò¼Ú ñóÅÂÆ Þ×óÅ
éÅñ ÃÅâÆ ÁÅåîÅ ù ÔÆ ÁÅé§ç çÆ êzÅêåÆ éÔƺ
Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ñÅñÚÆ òÆ ÔË å¶ ÇÂà çÅ ñÅñÚ
ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ Õç¶ ô°ÕðÆÁÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÜà é¶
ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶ êÇðòÅð ç¶ Ãí ÜÆÁ» é±³ ÇÂÔ
Ô°³çÆ, Ãׯº ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ ÇÂ¼Õ ÇéÁÅîå ìä ÃÕçÆ
ÕÂÆ òÅðÆ Òè³éòÅçÓ ñø÷ éÅñ òÆ Ã³å°ôà Ô¯
ÃÅé±³ ÁäÇ×äå çÅå» Çç¼åÆÁ» Ôé å¶ ç¶ÂÆ ÜÅ
×¼ñ ÃîÞ ÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Ç¼Õ-çÈܶ ù Çç¼å¶ Ü»ç¶
ÔËÍ
Ü»çÅ ÔËÍ
ÇðÔÅ ÔË? ÕÆ îé°¼Ö é±³ ÇÂà ù³çð ÕÅÇÂÁÅ, îÅåÅ
ìçÅî çŠöòé Ôð î½Ãî Çò¼Ú ÃðÆð ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ
Á³×ð¶÷» ç¶ å» ÒýðÆÓ Áå¶ ÒæËºÕ ïÈÓ ñø÷
ÇêåÅ, ðÇÔä ñÂÆ èðåÆ, ÃÅÔ ñËä ñÂÆ ÔòÅ,
îÈ³Ô Óå¶ Úó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°é·» ç¶ ÇôôàÅÚÅð çÅ
êÆä ñÂÆ êÅäÆ, îÇÔñ îÅóÆÁ», èÆÁ» ê¹¼åð,
ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ è³éòÅç Õðé
ÕÅð¯ìÅð, ÖÅä ñÂÆ Û¼åÆ êçÅðæ å¶ Ô¯ð ÇÕ³éÆ
éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ×ðî Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ öñå
éÅñ ÃÅé±³ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¹éÆÁ»
åð·» ç¶ ×°ä Çç¼å¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ êðîÅåîÅ çÅ
èÅðéÅ ÔË, ÇÜà ù å¯óé ñÂÆ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé çÆ ñ¯ó ÔŒËÍ
ç¶ ÃÅð¶ ÜÆò ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ êÈðÕ ÔéÍ ÇÕö ÇÂÕ¼ñ¶
è³éòÅç ÕðéÅ éÔƺ ìäçÅ?
×ðîÆÁ» ç¶ î½Ãî Çò¼Ú èÅðéÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ç½ðÅé ìçÅî çŠöòé
ìçÅî êÈðÅ ÃÅñ ÖÅè¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ìçÅî ç¶ Ã¶òé À°µå¶ ÁÅèÅÇðå
çÆ Õ¯ÂÆ ÔÃåÆ éÔƺ ÔËÍ å°Ãƺ ÇÕö ñÂÆ Õ°Þ Õðç¶
×°ðìÅäÆ î¹åÅÇìÕ Ü°×» Ü°×»åð» 寺 Ãí
ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð ÁÅñî³â ì¯ðâ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ òñ¯º Ú³âÆ×ó·
Ô¯ å¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð å°ÔÅⶠñÂÆ Õ°Þ Õð ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
ÜÆÁ êðîÅåîÅ çÅ Çç¼åÅ Çð÷Õ ÖÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô
ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ç½ðÅé ùçðôé îÜÈîçÅð Áå¶
ÇÂà åð·» å°Ãƺ ÇÕö ñÂÆ è³éòÅç ç¶ êÅåð ìäç¶
ç¶ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ñËä òÅñ¶ æ¼Õ Ü»ç¶ ÔéÍ
âÅÇÂàÆôÆÁé ôz¶ÁŠׯÇÂñ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ»
Ô¯ å¶ Õ¯ÂÆ å°ÔÅⶠñÂÆ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ ñø÷»
íÅò¶º ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂÔ òÆ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ À°Ã
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×ñå èðéÅ ÔË ÇÕ ìçÅî ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÖÅè¶ ÜÅ
éÅñ ÃÅù ÇÂ¼Õ åÅÕå å¶ õ¹ôÆ ÇîñçÆ ÔË Áå¶
é±³ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ê˺çÅ, êÌîÅåîÅ å» ì¶êÌòÅÔ
ÃÕç¶
ÃÅâÅ îé Ô¯ðé» çÆ îçç Õðé ñÂÆ Ôð ò¶ñ¶
ÔËÍ êð ô°ÕðÅé¶ çÆ ÁÅçå éÅñ ÃÅⶠîé çÆ
Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ
å¼åêð ðÇÔä ñ×çÅ ÔËÍ
íàÕäÅ õåî Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÅⶠÇò¼Ú Ãìð óå¯Ö
øÆÃçÆ ìçÅî ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 çðÅîç Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ìçÅî çÆ Öêå ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅðå Ú½æÅ ç¶ô ÔËÍ
ۯචì¼Ú¶ ù Ü篺 Õ¯ÂÆ Õ˺âÆ òÆ Çç³çÅ ÔË
òð׶ ×°ä êËçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃÅâÆ õ¹ôÆ Çò¼Ú òÅèÅ
íÅðå Çò¼Ú ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ìñ¼â êËzôð Áå¶ Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òÆ ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË,
å» ÁÃƺ Þ¼à ÕÇÔ³ç¶ Ô», ÒÒì¶àÅ, æËºÕ ïÈ ì¯ñ¯ÍÓÓ
Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃƺ îÅÇÂÁÅ ç¶ Çê¼Û¶ í¼Üç¶ éÔÆºÍ ÃÅâÅ
ÇÜà çÆ ÇÂ¼Õ òÜ·Å ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ç¶ ñ¯Õ ìçÅî çŠöòé î½Ãî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õðç¶ Ôé, Ôð î½Ãî
ÇÂö å𷻠ܶ Õ¯ÂÆ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅà òÆ ç¶ò¶, Õ¯ÂÆ
ùíÅÁ êðÀ°êÕÅðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ ÁÃƺ ñ¯óò³ç»
Çò¼Ú éÔÆºÍ ôz¶ÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôð ð¯÷ ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ ìäåð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ìçÅî ÖÅä òÅÇñÁ» ù
Çâ¼×Æ ÚÆ÷ Ú¹¼Õ Õ¶ ëóÅ ç¶ò¶ å» À°Ã é±³ Òô°ÕðÆÁÅÓ
çÆ îçç Õðé é±³ êÇÔñ ç¶ä ñ¼×ç¶ Ô»Í
÷ðÈðÆ å¼å Ô¯ðé» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ Çîñç¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ, îË×éÆôÆÁî Áå¶ ê¯àÅôÆÁî
ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìçÅî çŠöòé Ôð î½Ãî Çò¼Ú ÃðÆð ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ãì³èÆ ñ¯Õ» çÆ èÅðéÅ ù å¯óé çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú HC
ÕÇÔ ç¶ ä Å ìÔ° å òèÆÁÅ ÁÅçå ÔË Í ÒìóÆ
ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð ô¶Ö ÃÅÁçÆ åêçÆ
ôÅÇîñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú é½ÜòÅé òð× Çò¼Ú ìçÅî ÖÅä çÆ ÇçñÚÃêÆ Ø¼à ÔÆ ÔË, ÇÜà ç¶
ÇîÔðìÅéÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ÁÃƺ òÆ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ À°Ã
ç¹êÇÔð Çò¼Ú é§×¶ êËðƺ îÃÆå ò¼ñ é±³ éîÅ÷ ÁçÅ
Úñç¶ À°Ô ÇÕö éÅ ÇÕö ÃðÆðÕ Õî÷¯ðÆ å¶ ØÅà çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ
ç¶ ÕÆå¶ Õ³î ñÂÆ À°Ã ç¶ ÁÇÔÃÅéî³ç Ô°³ç¶ Ô»Í
Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°µæ¶ êÔ°³Ú Õ¶ îÃÆå ç¶ ìÅÔð
ì÷°ð×» ù ìçÅî çŠöòé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ À°é·» çÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÕÅøÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð
î¶ðÆ ÕËé¶âÅ òÃçÆ ÇÂ¼Õ ÃÔ¶ñÆ é¶ Ç¼Õ
Öó· Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒïÅ Á¼ñÅ! êËð» é±³ Ü°¼åÆ å»
ì÷°ð×» ù ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ÇÜé·» ê½ôÇàÕ å¼å» çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔË, À°Ô ìçÅî Çò¼Ú î½ÜÈç Ô°³ç¶ Ôé, êð
Ççé îËé±³ ÁÅêäÆ ÁÅêìÆåÆ Ã¹äÅÂÆÍ À°Ô ǼÕ
ç¶ ç¶- êËð ÃÅó Õ¶ å¶ð¶ çð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô»ÍÓÓ Üç
Ç÷ÁÅçÅåð ì÷°ð× Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ìçÅî õðÅì Õðç¶ ÔéÍ
òÆÕ Á˺â Óå¶ D@ Õ° ÇÕñ¯îÆàð çÈð ðÇÔ³ç¶ ÁÅêä¶
Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» ÇÂ¼Õ ì³ç¶ ç¶ êËð éÔƺ Ãé
ïÈðêÆÁé Üðéñ ÁÅë ÕñÆéÆÕñ ÇéÀ±àzÆôé ÓÚ ÛêÆ ÇÂ¼Õ ÇðÃðÚ Áé°ÃÅð éîÕÆé Áå¶ í°¼Ü¶
îÅÇêÁ» ù Çîñ Õ¶ ôÅî Ã ÁÅêäÆ ×¼âÆ Óå¶
å¶ À°Ô Çðó· Õ¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ã¯, çÈܶ ÔÆ êñ îé
ԯ¶ ìçÅî êzåÆ Ççé ÖÅä éÅñ ÁÅî ç¶ î¹ÕÅìñ¶ í°¼Ö Ø¼à ñ×çÆ ÔË Áå¶ ÃðÆð çÅ íÅð ÇìñÕ°ñ òÆ éÔƺ
òÅêà ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÚÅð Õ° ÃÅñ çÅ ì¶àÅ
ô°ÕðÅéÅ Õðé ñ¼×Å, ÒÒô°Õð ÔË Á¼ñ·Å! îËù êËð å»
òèçÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÃðÆðÕ ÕîÆÁ» òÆ êÈðÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à ÇòàÅÇîé-
òÆ À°Ã ç¶ éÅñ ÃÆ å¶ À°ç¯º À°Ô çÈÃð¶ ì¼Ú¶ çÆ î»
Çç¼å¶ Ôé- Ü°¼åÆ éÔƺ å» Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺÍÓÓ
ÂÆ, ëÅÂÆìð, îË×éÆôÆÁî ÃÇÔå ÕÂÆ Ô¯ð ÷ðÈðÆ ê¯ôÕ å¼å» çÆ î½ÜÈç×Æ éÅñ ìçÅî Õ°ðÕ°ð¶ ÃòÅç ç¶
ìäé òÅñÆ ÃÆÍ ðÃå¶ Çò¼Ú ÁÚÅéÕ À°Ã çÆ ×¼âÆ
Ô°ä å» ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅé òÆ î³éçÅ ÔË ÇÕ
éÅñ-éÅñ ÇÃÔå çÅ òÆ õ÷ÅéÅ ÃÅìå Ô°³ç¶ ÔéÍ ôz¶ÁŠׯÇÂñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÈðÅ ÃÅñ ìçÅî ÖÅä ç¶ éÅñ-
çÅ àÅÇÂð ê˺Úð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃóÕ Óå¶ àzËÇëÕ òÆ
è³éòÅç ç¶ êzíÅò» éÅñ ì³çÅ êzíÅòå Ô°³çÅ ÔËÍ
éÅñ Ãò¶ð ç¶ éÅôå¶ ÓÚ ìçÅî çŠöòé ÕðéÅ ÃðÆð ñÂÆ ÕÅëÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ
ÇòðñÅ ÔÆ ÃÆ, ÁÅö êÅö óØäŠܳ×ñ å¶ À°µå¯º
ÇÂà éÅñ ÇçîÅö Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðÃÅÇÂä Òâ¯êÅîÆéÓ
ñ¯Õ ×ðîÆÁ» ÓÚ ìçÅî ÖÅä ù ñË Õ¶ ô³ÕÅ ÷ÅÇÔð Õðç¶ Ôé, ÔÅñ»ÇÕ Ô°ä å¼Õ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÇðÃðÚ Ü»
ðÅå çÅ Ôé¶ðÅÍ À°Ô ØìðÅ ×ÂÆ ÇÕ àÅÇÂð ìçñä
êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÜà éÅñ îé°¼Ö ÒÁ¼ÛÅÓ îÇÔÃÈà ÕðçÅ
Çðê¯ðà ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃÅìå Ô°³çÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ìçÅî ×ðî Ô³°ç¶ Ôé Áå¶ ×ðîÆ ç¶ î½Ãî
ñÂÆ ÇÕà çÆ îçç ñò¶Í Û¶åÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ×¼âÆ
ÔËÍ ÇÂà ðÃÅÇÂä éÅñ ÇçîÅö ç¶ À°Ã ÇԼö ù Ô¯ð
ÓÚ é°ÕÃÅéç¶Ô ÔéÍ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
- ÇòÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÅé
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Aug. 08-Aug. 14/2015
Akal Guardian Entertainment 04
ÜÔÅ÷ çÆ Ö¯Ü Õðé òÅñ¶ ðÅÂÆà íðÅò» çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ Ççé ÃËð Õðé éÅñ Õç¶ òÆ æÕÅòà éÔƺ Ô°³çÆ,
îé ÓÚ ìóÆ ðÆÞ ÃÆ Ü¯ ÔÅñ¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ
ì³çÅ ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ éÔƺ æ¼ÕçÅ ÇÕ ò¶Öä çÅ ÚÅÁ
êÔ°³ÇÚÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã êzîÅäÈ ì³ì çÅ ìÅÔðÆ Ö¯ñ·
ì³çÅ æ¼ÕçÅ ÔÆ Ãëð Õðé éÅñ ÔËÍ ÇÜé·» æÅò»
êÈðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ â¶àé ç¶ ñÅ׶ ôÇÔð ÃêÇð³×ëÆñâ
ÔÆ Â¶éÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ç÷¿ç×Æ çÅ ÇÂ¼Õ Çîôé êÈðÅ
ÇêÁÅ ÔË , ÇÜÃ é¶ ÜÅêÅé çÆ ÔÆð¯ ô ÆîÅ å¶
Óå¶ å°Ãƺ ÚÅÁ éÅñ ׶ Ô¯ò¯º, À°é·» ç¶ í°¼ñä-
Çò¼Ú ðÅÂÆà íðÅò» çÆ Ãð-÷îÆé Óå¶ ÔòÅÂÆ ë½Ü
Ô¯ä çŠóÕñê êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ö¹¼ñ·¶ îËçÅé
éÅ×ÅÃÅÕÆ çÆ èðåÆ ù ñÔÈ-ñ°ÔÅä ÕðÕ¶ ìðìÅç
ÇòÃðé çÆÁ» óíÅòéÅò» Ô°³çÆÁ» ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂö
òñ¯º À°é·» ç¶ é»Á Óå¶ À°ÃÅð¶ ׶ ÁÜÅÇÂì Øð
Çò¼Ú Öó·¶ éò¶º-ê¹ðÅä¶ ÜÔÅ÷ íÅò¶º êÇÔñÆ Ã¼à¶
Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Á¼Ö» éÅñ ò¶ÖÆ ÜÅêÅé çÆ À°Ô
ñÂÆ ÇÜé·» é¶ åÅÜ îÔ¼ñ ÁÅê ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆÁ»
Çò¼Ú ÕðÆì Á¼èÅ Ççé ×°÷ÅÇðÁÅÍ úðÇòñ å¶
å» ÇÕö ò¼â¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆ ÞñÕ ê¶ô Õðç¶ Ôé
èðåÆ ÇÜà ù íÅò¶º ÜÅêÅéÆÁ» é¶ í°¼ñ-í°ñÅ Õ¶
Á¼Ö» éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÔË, À°é·» ù ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú
ⱳض ÖÈÔ ê¹¼à Õ¶ ÔðÅ íðÅ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô
ÇÂà çÅ ÇÂÇåÔÅà ñ¼íä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ
å» ÕÆåÆ ÔË êð êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð» çÅ é»Á ùä
ðÇÔ³çÆÍ î˺ Û¶òƺ ÜîÅå ÓÚ êó·ÇçÁ» Á³×ð¶÷Æ
Õ¶ ì³Üð èðåÆ Õ°ðñÅÀ°ºÇçÁ» Õ³ìäÆ ÷ðÈð
çÆ êÅá ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÜÔÅ÷ çÆ Ö¯Ü Õðé òÅñ¶
Û¶óçÆ ÔËÍ ÇÂà ֯ñ ù ۯචì¶ìÆ ì³ì çÅ é»Á
ðÅÂÆà íðÅò» ìÅð¶ êÇó·ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕò¶º À°Ô
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù ìÆ-BI ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ F
À°µâä çÆ ÚÅÔå éÅñ å¶ îôÆé ù ÔòÅ Çò¼Ú
Á×Ãå, AIDE ù çÈܶ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú ÁáÅð»
À°âÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃðÆð éÅñ
ý ë¹¼à çÆ À°ÚÅÂÆ å¯º ÔÆð¯ôÆîÅ Óå¶ Ã¹¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ
î¯î ÷ðƶ Ö³í ñÅ Õ¶ êÔÅóÆ Óå¶ Úó· Õ¶ ñ×é
ÃÆÍ ÇÂà ì³ì çÅ ÇéðîÅä AIDB Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ
éÅñ À°µâ¶ ÃéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÁÃëñ òÆ ðÔ¶ å¶
å¶ Ã¹¼àä ò¶ñ¶ ÇÂà Á³çð ïÈðËéÆÁî ù ǼÕ
Çâ¼×ä çÅ åÜðìÅ òÆ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ
âËà¯é¶àð çÆ îçç éÅñ Á¼× ç¶ Õ¶ êzîÅäÈ êzÇÕÌÁÅ
ðÅÂÆà íðÅò» çÆ Á×ñÆ ×¼ñ Õðé 寺
Çò¼Ú ìçÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕðÆì 齺 Ô÷Åð 꽺â
êÇÔñ» ÇÂÔ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðéÆ ÷ðÈðÆ ÃîÞ»×Å
íÅð òÅñ¶ ÇÂà ì³ì çÆ Ãîð¼æÅ ù òÆÔ Ô÷Åð
ÇÕ ÇòÇ×ÁÅé íÅò¶º êzîÅåîÅ Ü» ÇÕö ð¼ì,
àé êzîÅäÈ êzÇÕÇðÁÅ (àÆ. ÁËé. àÆ.) ç¶ ìðÅìð
ÂÆôòð, Á¼ñ·Å òð×Æ ôÕåÆ ù éÅ î³é¶ êð ÇÂÃ
Çòñìð ÇÜé·» çÅ ÕzîòÅð Üéî AHGA Áå¶ AHFA
êð Çìé» ÇÕö çÅÖñÅ ëÆÃ ç¶ Ü篺 êzíÅòôÅñÆ
î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ֯ñ ù ÃÅñ B@@D Çò¼Ú
×¼ñ ù ÷ðÈð ÃòÆÕÅð ÕðçÅ ÔË ÇÕ åÕéÅñ¯ÜÆ,
å¶ ç¶Ô»å AIDH å¶ AIAB Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ, ç¯ ÃÕ¶
ÃòÅ×å éÅñ ì³çÅ Á³çð òóçÅ ÔË å» îÇÔÃÈÃ
ÇÂà ÇîÀ±÷ÆÁî Á³çð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô÷Åð»
Ö¯Ü å¶ ÇòÇ×ÁÅé çÆ Òdzàðé˵àÓ çÆ ç¹éÆÁÅ å¼Õ
íðÅ Ãé ܯ Ô°ä â¶àé ñÅ׶ ôÇÔð ìä Ú¹¼Õ¶ Çê³â
Ô¯ä ÔÆ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¶Ö¶ Çìé» Ç÷¿ç×Æ
îé°¼ÖÆ ÜÅé», ê³ÛÆÁ», ÜÅéòð» å¶ ìéÃêåÆ ù
ÃÅð¶ ÇÃè»å Õ°çðå 寺 ÔÆ Çîñ¶ ÔéÍ áÆÕ ÔË ÇÕ
ë¶Áð ì¯ðé Çò¼Ú ÃÅÂÆÕñ» çÆ ç¹ÕÅé Õðç¶ ÃéÍ
òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÁèÈðÆ ÃÆÍ çÅÖñ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ ðÅÂÆà
åìÅÔ Õðé òÅñ¶ ÇÂà ì³ì ç¶ ÖÅñÆ Ö¯ñ Õ¯ñ Öó·
ðÅÂÆà íðÅò» é¶ ÜÔÅ÷ çÆ Ö¯Ü çÅ ÇòÕÃå ã»ÚÅ
ç¯Ô» ù ÜÔÅ÷ ç¶ êÇÔñ¶ Ö¯ÜÆ å» éÔƺ î³ÇéÁÅ
íðÅò» ç¶ ì¹¼å ÚÅñÕ» éÅñ Öó·Å À°Ô ÃÅÂÆÕñ
Õ¶ ùÇÔðç å¶ êzîÅäÈ åìÅÔÆ ù ÜÅéä òÅñ¶ ùڶå
ÇåÁÅð ÕÆåÅ êð ÇÂà çÅ ÇÃè»å ÔòÅ Çò¼Ú À°âç¶
ÜÅ ÃÕçÅ êð ÔòÅìÅ÷Æ Çò¼Ú ÜÔÅ÷ çÆ ÇÜÔóÆ
çÆ Ú¶é òÅñÅ êÇÔñÅ À°âä Öà¯ñÅ é÷ðƺ ê˺çÅ
ñ¯Õ ÁðçÅà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îé°¼Ö òñ¯º
êÇð³ÇçÁ» 寺 ÇñÁÅ ÔËÍ ÜÔÅ÷ çÆ ìäåð å¶
òðåîÅé í±ÇîÕÅ å¶ îÔ¼ååÅ ÔË, À°Ã ù ÇòÕÃå
ÔË, ÇÜà Óå¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ Ãëñ À°âÅä
ìäŶ ì³ì îé°¼ÖÆ ìðìÅçÆ ñÂÆ Õç¶ òÆ éÅ òðå¶
À°âÅä çÅ åðÆÕÅ ÇÂé Çìé ê³ÛÆÁ» éÅñ ÇîñçÅ
Õðé Çò¼ Ú À° é · » çÅ ï¯ × çÅé Ôî¶ ô Å
ÔËÍ úÕÅì Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°µÚÅ À°µáçÅ ÔË å¶ Ö³í
ÃòÆÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ À°é·» é¶ AH
ÇÜé·» ù çÈܶ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú òðÇåÁÅ
ÇÖñÅðÕ¶, ÇÜò¶º ñ¼å» ÇêÛ»Ô ò¼ñ ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕðçÅ
çóìð, AI@C ù êÇÔñÆ Ãëñ îÅéòÆ À°âÅä
Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô ÇÂà ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú
ÔË À°ò¶º ÔÆ ÜÔÅ÷ À°âÅä íðé Çê¼Û¯º àÅÇÂð ÁÅêä¶
íðÆ ÃÆ, ÇÜà ù Çéð³åð å¶ ÇéðèÅðå Ã
Õ°çðå ç¶ Çòð°¼è îé°¼Ö çÆ îé°¼Ö Çòð°¼è
Çã¼â Çò¼Ú ç¶ ñ˺çÅ ÔËÍ À°ºÞ ðÅÂÆà íðÅò» çÆ
å¼Õ ÔòÅ Çò¼Ú À°âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ
åÅÕå å¶ ÔÀ±î˺ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ ÔéÍ
Ö¯Ü îé°¼Ö å¶ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÇòÕÅà çÅ Ôî¶ôÅ ÔÆ
åÜðìÅ À°é·» ù ÃÅÂÆÕñ, ÇêÌ¿Çà³× å¶ î¯àð
ÇÂà ÁÜÅÇÂì Øð çÆ Ô¯ºç AIBC
ÇÂÇåÔÅà ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ
îôÆé» ñÂÆ Õ³î ÕðÇçÁ» ÇîÇñÁÅ å¶
Çò¼Ú dzÜÆéÆÁÇð³× Çâ÷ÅÂÆé òܯº Ô¯ÂÆ
ÃÕÈñÆ ÜÆòé ÓÚ ÇÂÔ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ Õðé
ÃÅÂÆÕñ çÆ Ú¶é Óå¶ ÁèÅÇðå Õ³î Õðé òÅñ¶
ÃÆ å¶ AIBG Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ çÃåÅò¶÷Æ ÔòÅÂÆ
Çê¼Û¯º î¶ð¶ îé Á³çð òÆ Ô¯ðé» ò»× ÇÂé·» ðÅÂÆà
×ñÅÂÆâð çÅ êÇÔñÅ ðÈê ÇåÁÅð ÕÆåÅ,
ÃÅîÅé, ÇéôÅéÆÁ» òܯº ÇÂÕ¼åð ÕÆåÅ ÜÅä
íðÅò» úðÇòñ Áå¶ Çòñìð çÆ èðåÆ Á¼Öƺ
ÇÜà çŠdzÜä ìäÅÀ°ä Çò¼Ú À°é·» çÆ
ñ¼×Å ÃÆÍ AIED Çò¼Ú ÇÂà ù ÁîðÆÕÆ
ò¶Öä çŠùêéÅ À°µÛñçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ êð ç¹éÆÁÅ
ÃÅÂÆÕñ» çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ Õ³î Õðç¶ ÚÅðñÆ à¶ñð
íðÆ ÃÆŒÍ À°Ô ÃÅÂÆÕñ òÆ À°µæ¶ ð¼Ö¶ ׶ Ôé,
ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶ AIGA Çò¼Ú ÁÅî
ç¶ çÈܶ ÇÕéÅð¶ Óå¶ òÃç¶ îÔ»ôÕåÆ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶
çÅ òÆ ò¼âÅ ï¯×çÅé ÃÆÍ ÁÅè¹ÇéÕ ÜÔÅ÷» ç¶
ÇÜé·» çÅ ÇéðîÅä À°Ô Õðç¶ ÃéÍ òðÕôÅê Çò¼Ú
ñ¯Õ» ñÂÆ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ¯º
î¹ñÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ òÆ Á¼á ÃÅñ» ìÅÁç
ÇéðîÅä å¼Õ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ù ÔòÅ Çò¼Ú À°âÅÀ°ä
òðå¶ ×¶ êÇÔñ¶ Á½÷Åð, êÇÔñ¶ dzÜä, Çëð
òÆÕÁ˺â Óå¶ íÅò¶º ÇÂ¼æ¶ ÃËñÅéÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ
ÇÂà ùêé¶ ù ìÈð ÇêÁÅÍ î¶ð¶ Á³çð çÈÜÆ À°Ãñò¼à
òÅñ¶ å¶ Ü³×» ñÂÆ ñóÅÕÈ ÔòÅÂÆ òÅÔé ÇåÁÅð
ÔËñÆÕÅêàð, ë½Ü ç¶ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷, êÇÔñ¶ ÜÔÅ÷»
Çò¼Ú ê¹¼Üç¶ Ôé êð Ôëå¶ ç¶ ìÅÕÆ Ççé» Çò¼Ú òÆ
ÇÜÔóÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ, À°Ô ÇÂÔ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶
Õðé òÅñ¶ ÇÂé·» íðÅò» é±³ ÇÂÇåÔÅà ÔòÅÂÆ ÇÕÌôî¶
çÅ ã»ÚÅ å¶ ìäåð ò¶Ö Õ¶ ÃÅèÅðä îé°¼Ö ÔËðÅé
ÚÇÔñ-êÇÔñ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ê¹ÃåÕ å¶ ë¯à¯ ðÈê
À°ÔÅÂÆú ÃÈì¶ ç¶ ôÇÔð â¶àé éÅñ Ãì³Çèå ðÅÂÆà
òܯº å» ÃòÆÕÅð ÕðçÅ ÔÆ ðÔ¶×Å êð ÁîðÆÕÅ
òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ ç¯Ô» íðÅò» çÆ ç¹éÆÁÅ ù
Çò¼Ú ðÅÂÆà íðÅò» çÆ ÜÆòéÆ å¶ çÈÜÆ Ã³ÃÅð
íðÅò» çÆ Ãð ÷îÆé ò¶Öä çÆ, ÇÜ¼æ¶ ÔòÅÂÆ ë½Ü
ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü ÷ðƶ ÇÜÔóÅ
ÁÅè¹ÇéÕ ìäÅÀ°ä å¶ ÇòÕÃå Õðé Çò¼Ú ÇîÔéå
Ü³× ÇÂà ù ò¶Öä ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ éÅñ ñË Õ¶
é¶ ÇÂ¼Õ ÁÜÅÇÂì Øð À°é·» çÆ ïÅç å¶ ÕÅðÜ ù
ÁÜÅÇÂì Øð úðÇòñ å¶ Çòñìð ù ÃîðÇêå
Á¼×¶ òÆ ÇÃð Þ°Õ Ü»çÅ ÔËÍ Ã˺Õó¶ ê¹ðÅä¶ ÜÔÅ÷»
Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÁÜÅÇÂì Øð ù ò¶Öä À°êð³å
ÃñÅî Õðé ñÂÆ òÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË å¶ ÜÅäÕÅðÆ
ÕðÕ¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔË ÇòÇ×ÁÅé å¶ ÖÅà å½ð Óå¶
ù ÁÅêä¶ ê¶à ÓÚ ñÕ¯ÂÆ ìËáÅ À°µÚÆ ÇÂîÅðå ç¶
îËù òÆ ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ç÷¿ç×Æ çÅ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé
ÇÂÔ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ À°Ã êzîÅäÈ ì³ì çÅ À°Ô
îôÆéÆ ÇòÇ×ÁÅé Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ð¼Öä òÅñ¶
Á³çð ÇêÛñÆ ÕðÆì ê½äÆ ÃçÆ ç¶ ÜÔÅ÷ å¶
íÅ× é¼Õ¯-é¼Õ íð Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä
Ö¯ñ ÇêÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÜÅêÅé çÆ èðåÆ éÅ×ÅÃÅÕÆ-
ñ¯Õ» ù ܶ ÇÂÔ Á¼Öƺ ò¶Öä çÅ î½ÕÅ éÔƺ ÇîñçÅ
ÇòÇ×ÁÅé çÅ êÃÅð ì³çÅ Á¼Ö» îñ-îñ Õ¶ ò¶ÖçÅ
òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÕÔ»×Å ÇÕ Ü¶ ÁÃîÅé ÓÚ À°âçÆ
ÔÆð¯ôÆîÅ ù çÈܶ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú ì³Üð å¶
å» ÇÂÔ À°é·» çÆ Ã¼Úƺ ìçÇÕÃîåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ
ÔË ÇÕ ðÅÂÆà íðÅò» é¶ Ô÷Åð» îÆñ» ç¶ Ãëð ù
Ç÷¿ç×Æ çÅ çÃåÅò¶÷ èðåÆ Óå¶ ò¶ÖäÅ ÔË å»
â¶àé ÇòÖ¶ ÔòÅÂÆ ë½Ü òñ¯º ðÅÂÆâ íðÅò» ç¶ é»Á Óå¶ ìÇäÁÅ ÁÜÅÇÂì Øð
ÜÅäÍ àz¶ñð÷, ÕÅðׯ, ÔîñÅòð ÜÔÅ÷
Õ°ðÈÕô¶åð ò»× ñÅñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇòÇ×ÁÅé
À°ÔÅÂÆú ç¶ â¶àé ôÇÔð Çò¼Ú ÕðÆì Û¶
ÇÕ³éÅ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ ç¹éÆÁÅ ÇÂà ç¶
À°Ô ¶ö â¶àé Çò¼Ú ÔË å¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°äÅ éÅ í°¼ñäÍ
ÓÚ ÇçñÚÃêÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà ù Á¼Öƺ ò¶Öä çÆ
îÆñ ¶ðƶ Çò¼Ú ìä¶ ÁÜÅÇÂì Øð ù ò¶Öä Ç×ÁÅ
ÕñÅò¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ Ü篺 î˺ À°Ã ÃæÅé Óå¶
- ÁËÃ. Áô¯Õ í½ðÅ
YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”
Specialized in Custom and Stock Home Plans
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring
FREE ESTIMATE!
604-937-5394
Ç
Aug. 08-Aug. 14/2015
Akal Guardian Entertainment 05
î¹ñÕ ñÂÆ ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ ÇéÛÅòð Õðé òÅñÆ öçðÆ ìÆìÆ ×°ñÅì Õ½ð - êz¯. îñÇò³çð ÜÆå ÇÃ³Ø òóËÚ
ç¶ô òÅÃÆÁ» ù ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî ñÂÆ êz¶ðç¶Í ÇÂÔ
çÆ Õ¯ÂÆ ÔËÃÆÁå éÔƺ Ô°³çÆÍ À°é·» ç¶ éÅñ îéÆñÅ
×°ñÅì Õ½ð Ôð ð¯÷ åÕðÆð Õðç¶ å¶ Õî÷¯ð Ççñ»
î¯ìÅÂÆñ: @AGB-BEEFCAD
îÆÁ»-ìÆòÆ òÆ ñ×ê× Ôð ð¯÷ ×°ðç¹ÁÅð¶
寺 ôÔÆç ÜÆòé ÇÃ³Ø ç½ñ¶ ÇÃ³Ø òÅñÅ, ôÔÆç
ù ÁÅêäÆ Ö¼ìÆ ì»Ô 寺 ÚÈóÆÁ» ñÅÔ Õ¶ ÇòÖÅÀ°ºç¶
Ôð ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð ÁÅêä¶ ç¶ô Çò¼Ú¯º Õ°Þ
ÁÅÀ°ºç¶ å¶ åÕðÆð» ùäç¶Í ÇÜÃ
ÔÅÇø÷ Áìç¹ ¼ ñ Å Ü×ðÅÀ° º ,
å¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî Çò¼Ú Õ°¼çä ñÂÆ ò³×Åðç¶Í
ÁÇÜÔ¶ êðòÅÇéÁ» é±³ êz¶ðçÆ ÔË, ܯ ÁÅêäÅ åé,
ì¯ ñ Æ Áå¶ ñÇÔ÷¶ Çò¼ Ú ÇÂÔ
ôÔÆç ðÇÔîå ÁñÆ òÜÆçÕ¶,
ÕñÕ¼å¶ ê¹¼Üä Óå¶ ÃðÕÅðÆ ÛÅä-ìÆä Ô¯ÂÆ êð
îé å¶ èé ç¶ô Óå¶ ÇéôÅòð Õð Çç³ç¶ ÔéÍ À°é·»
åÕðÆð» Ô°³çÆÁ», À°é·» ù ùä
ôÔÆç ñÅñ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé»,
ÇÂÔ ôÔÆç ÜÆòé ÇÃ³Ø ù ÁÅêäÅ êåÆ ç¼Ã Õ¶
é±³ ÇÕö ÚÆ÷ çÆ, Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ô¯Ôðå çÆ ñÅñÃÅ
Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ôõà êzíÅÇòå ԯ¶
ôÔÆç ìõôÆà ÇÃ³Ø ÖÅéê¹ð,
À°é·» éÅñ ìÚ Çé¼Õñ¶Í êÇÔñ¶ ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô Õ¶Ã
òÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ Ü¶ Á¼Ü ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú îðç» çÅ
Çìé» éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂö
ôÔÆç Ü×å Çó Ø Çì³ Þ ñ,
Çò¼Ú À°é·» ù ôÔÆç ÜÆòé ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ÔÆ
ð¯ñ ÔÆ ÁÇÔî é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ã çÅ î¹¼Ö
ç½ðÅé ÇÂà ô¶ðéÆ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ
ôÔÆç ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø úîðê¹ð,
ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÅåÅ ×°ñÅì Õ½ð ù òÆ ÇÕö
ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á½ðå çÆ Õ°ðìÅéÆ À°Ã¶ åð·»
ç¶ ò Æ ù ÁÅêäÅ ÇÂôà æÅê
ôÔÆç ÇèÁÅé ÇÃ³Ø ì³×ÃÆê¹ðÅ,
îðç ÃÅæ çÆ ñ¯ó ÃÆ å¶ ÇÂé·» ç¯ êÇò¼åð
õÅî¯ô Ô°³çÆ ÔË, ÇÜò¶º î» çÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ é±³ êÅñä
ÇñÁÅÍ
ôÔÆç Ú³çÅ ÇÃ³Ø òóËÚ Áå¶
ÁÅåîÅò» é¶ íËä-íðÅ ò»× ÇÂռᶠðÇÔ Õ¶ öçð
øåÇÔ×ó· ç¶ ôÔÆç ùðÜé
ñÇÔð ñÂÆ Õ³î ÕÆåÅ êð BG éò³ìð, AIAD Çò¼Ú
ÇÃ³Ø å¶ D@-E@ Ô¯ð öçðÆ
ë¶ðÈ ôÅÔ Õ¶Ã Çò¼Ú ôÔÆç ÜÆòé ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ çÆ
Ú¼ñ¶ Ãé, ܯ ÒÕ¯ðÆÁÅÓ ÜÔÅ÷
Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ å¶ BG îÅðÚ, AIAE é±³ ôÔÆç
ç½ðÅé ÕÆåÆ Õ°ðìÅéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Õç¶ ÇÕö é¶ ÇÔÃÅì
ÇÂ¼Õ Ççé çÆòÅé çÆ
éÔƺ ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜé·» ÃÈðìÆð» ç¶ ÕÅðéÅî¶ ÁÃƺ
ÃîÅêåÆ Óå¶ îéÆñÅ òÅÃÆÁ»
×çðÆ ìÆìÆ ×¹ñÅì Õ½ð
êó·ç¶ Ô», À°é·» çÆÁ» ì¶àÆÁ», íËä», îÅåÅò»
òñ¯ º öçð Õðé ñÂÆ ç¶ ô
Áå¶ ÜÆòé ÃÅæä» é¶ ÇÕ³é¶ ç¹¼Ö í¯×¶ ÔéÍ
êðåä òÅÇñÁ» çÆ ÇñÃà ìäé ñ¼×Æ å» ÃðçÅð
ðÅÔƺ Ô»×Õ»× å¶ Òå¯ôÅ îÅðÈÓ ðÅÔƺ ÕñÕ¼å¶ ê¹¼Ü¶Í
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îÅåÅ ÜÆ Çëð Ç÷ñ·Å
ÃÅⶠîðç êzèÅé ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅçîÆ ù
îÅé ÇÃ³Ø é¶ òÆ é» ÇñÖÅ Çç¼åÅ, ï ç¯ò¶º êåÆ-
Ô»×Õ»× ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ç¶ô êðåç¶
Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â Õ¯àñÅ é½è ÇÃ³Ø ò¼ñ Úñ¶
dzéÆ Ö¹¼ñ· ÔË ÇÕ À°Ô ÇÜò¶º ÚÅÔ¶ Õ³î Õð ÃÕçÅ ÔË
êåéÆ ç¶ô ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶Í Ü篺
öçðÆ çÆòÅé ñÅÀ°ºç¶ å¶ ç¶ô ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ
׶ å¶ À°µæ¶ ðÇÔ Õ¶ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø à°³âÆ ñÅà
êð À°Ã ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Á½ðå ç¶ êËðƺ ì³çô» ç¶
ÜÔÅ÷ Ú¼ñä çÅ ò¶ñÅ ÁÅÇÂÁÅ å» îÅé ÇÃ³Ø çÅ
ÇòÚÅð Õðç¶Í îÅåÅ ×°ñÅì Õ½ð é¶ Òöçð ×ȳܻÓ
Áå¶ ìÅìÅ Çôò ÇÃ³Ø éÅñ ðÿ Õ¶ ñÇÔð Çò¼Ú
ÁäÇ×äå ó×ñ ÔéÍ ÇÂÔ ÷³ÜÆð» ÃÅèÅðé å½ð
îé â¯ñ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô ç¶ô êðåä 寺 ÇÂéÕÅðÆ
Çò¼Ú¯º ÇÂÔ ê³ÕåÆÁ» Õ³á Õð ñÂÆÁ»:
ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ ðÔ¶Í
Óå¶ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÁ» êð Ü篺 òÆ Á½ðå ÇÕö
Ô¯ Ç×ÁÅ êð ÇÂà ô¶ðéÆ é¶ êåÆ Çê¼Û¶ ñ¼×ä çÆ
ÒÒÇÔ³îå Õð¯ ôðîÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÕÆ Â¶
åÇÔðÆÕ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ïåé ÕðçÆ ÔË å»
æ» À°Ã ù ÞÅó êÅÂÆ å¶ ×ðÜòƺ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú
Úñ¯ î¹ñÕ Á³çð Ú¼ñ öçð ÕðƶÍ
ë¶ñ· Ô¯ ÜÅä Çê¼Û¯º ÃÅðÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ÇÃðø
ÇÂÔ ÔÅñå êzå¼Ö Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ
ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÜÅÀ° íÅò¶º éÅ ÜÅÀ°, ÇÂÔ å» å°ÔÅâÅ
À°µá¯ éÅñ åñòÅð ç¶ Ô¼Õ ñÂƶ
Çê³â» Çò¼Ú ÔÆ Ô°³çÆÁ» ÃéÍ îÅåÅ ÜÆ ù ÃðÕÅð
õÅåð ÇܳéÆÁ» ñÇÔð» Ú¼ñÆÁ» Ôé, À°é·» Çò¼Ú
ÁÅêäÅ øËÃñÅ ÔË êð î˺ å» ÷ðÈð ÜÅäÅ ÔË å¶ ÜÅ
ì¹ð¶ ÔÅñ ÕðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÕÆ Â¶?
é¶ AIAF Çò¼Ú Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ å¶ Çìé»
Á½ðå» çÅ ð¯ñ éÅ ÇÃðø Ç÷Õðï¯× Ãׯº øõðï¯×
Õ¶ çÈäÅ Õ³î ÕðéÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅⶠÇԼö çÅ Õ³î
ܯ Õ°Þ êÅà ÔË î¹ñÕ å¯º òÅð ç¶ò¯
î¹Õ¼çîÅ ÚñŶ AIBA å¼Õ Òì³×Åñ ðË×°ñ¶ôéÓ
òÆ ÔËÍ ÇÂà õÅåð À°é·» é±³ Áé¶Õ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶
òÆ å» î˺ ÔÆ Õð»×ÆÍÓÓ î¹¼ã¯º-ù㯺 Ãøð å¶ ðòÅé×Æ
Çê¼Û¶ ð¼Ö ðÖÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÕÆ Â¶?
åÇÔå é÷ðì³ç ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º À°Ô ìÅìÅ
éÅñ-éÅñ åÅÔé¶-ÇîÔä¶ òÆ ÃÇÔä¶ ê¶ Áå¶
ò¶ñ¶ êåÆ çÅ ÃÅæ ÷ðÈðÆ ÃÆ êð öçð õÅåð ç¶ô
öçð ô°ðÈ ÔË òÆðé¯ Úñ¯ ÜñçÆ
Áîð ÇÃ³Ø Õ¯àñÅ é½è ÇÃ³Ø Õ¯ñ ðÇÔä ñ¼× ê¶,
ê¹ñÆà çÆÁ» ÃõåÆÁ» çÅ ÇôÕÅð òÆ Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ
êðåä çÅ ÇüèÅ éåÆÜÅ ÁÅêä¶ êåÆ ù Û¼âäÅ
ìËᶠå¼Õ» åÕÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÕÆ Â¶?
ÇÜé·» ù åÆܶ ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô նà Çò¼Ú ç¯ ÃÅñ
ì³×Åñ ç¶ êzÇüè ÇñÖÅðÆ ì³ÇÕî Ú³çð
ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ö¹ñ·Æ ìöÅòå ÃÆ Áå¶ Ô°ä éÅ
å°ð¯ Õð¯ ÇÔ³îå ÜñçÆ öçð Õðƶ,
Ãõå ÕËç Ô¯ÂÆ ÃÆÍ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî
ÚËàðÜÆ ç¶ éÅòñ ÒÁÅé§ç î¼áÓ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÂÃåðÆ
ê¶ÇÕúº Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÔ°Çðúº ÇÕö é¶ ì»Ô ëóéÆ ÃÆ
òÅð-òÅð ç¹ÔðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÕÆ Â¶?
çÅ ÁÅõðÆ ÃÅÔ» å¼Õ ñó éÔƺ Û¼ÇâÁÅÍ AIDA
îðçÅò¶º í¶Ã Çò¼Ú ÇòÚðçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ñÇÔð
êð ÁÇÜÔÆÁ» ÔÃåÆÁ» Á¼×¶ ÁÇÜÔÆÁ» ð°ÕÅòà»
å¯ôÅ îÅðÈ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú Ãøð ç½ðÅé îÅåÅ
Çò¼Ú À°Ô ÃçÆòƺ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶Í
AI ëðòðÆ, AIAE çÅ öçð çÅ êz¯×ðÅî
Çò¼Ú ÇÃðø îðç ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ñË ÃÕç¶ ÃéÍ ÇÂö éÅòñ Çò¼Ú Òò³ç¶ îÅåðîÓ çðÜ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂéÕñÅìÆÁ» çÅ êzî¹¼Ö éÅÁðÅ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ éÅòñ Áé¶Õ» ÁÅ÷ÅçÆ êðòÅÇéÁ» çÅ êz¶ðéÅ Ãð¯å ÇðÔÅ ÔËÍ AHEG ç¶ öçð Çò¼Ú ðÅäÆ Þ»ÃÆ é¶ ÷Åñî» éÅñ ÇüèÆ à¼Õð ñÂÆÍ AI@G çÆ ñÇÔð Çò¼Ú Ú½èðÅéÆ ÃðñÅ ç¶òÆ çÆ ç¶ä îÔÅé ÔËÍ AIAD-AE çÆ êzÚ³â ÇÂéÕñÅìÆ ñÇÔð ܯ öçð ñÇÔð ÕðÕ¶ êzÇüè Ô¯ÂÆ, Çò¼Ú Ãð×ðî öçðÆÁ» Çò¼Ú îÅåÅ ×°ñÅì Õ½ð ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÃéÍ À°é·» çÅ Üéî Çê³â ìõôÆòÅñ¶ Ç÷ñ·Å
BLACK
&
• Auto Glass Replacement • Complete Body Repair & Paint • ICBC & Private Claims
all m S r o g i B ! l l A t i o d We
ó×ðÈð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂ¼Õ æ¹ó·» îÅð¶ ÇÕÃÅé êÇðòÅð Çò¼Ú¯º ÃéÍ À°é·» çÅ ÇòÁÅÔ Çê³â ÜÖ¶êñ ç¶ ÃðçÅð îÅé ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶ êåÆ îéÆñÅ ðÅÔƺ ÁîðÆÕÅ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã î½Õ¶ ÇÔ³çÆÁ» ç¶ ÇÃ¼è¶ çÅõñ¶ Óå¶ ÕÂÆ êÅì³çÆÁ» ñ¼× Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ ç¯ò¶º êåÆ-êåéÆ îéÆñÅ ê¹¼Ü¶Í Áܶ À°Ô îéÆñÅ Çò¼Ú ÔÆ Ãé ÇÕ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âŠ寺 öçðÆ ÃÈðìÆð ÜÅé» åñÆ Óå¶ èð Õ¶ öçð îÚÅÀ°ä õÅåð ç¶ô ù êðåä ñ¼× êÂ¶Í À°é·Æº Ççéƺ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÔÆ ÃîÅ×î
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 • Fax: 604.503.0989 Email: blackandwhiteauto@ymail.com
PUSHPINDER PRINCE 604.720.3511 604.366.6474
ÃæÅé Ô°³ç¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ ìÅÔ𯺠êðåç¶ öçðÆ ÁÅ×È
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Aug. 08-Aug. 14/2015
Akal Guardian Entertainment 06
îÇáÁÅÂÆ å¯º üÖä¶ ÇòÁÅÔ - êzò¶ô ôðîÅ
Û¯ à ¶ Ô° ³ ç ¶ û å» ÇòÁÅÔ çÅ Ç÷Õð
Áå¶ Çëð æ¯ó·Å Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ ç¯ Õ° Üñ¶ìÆÁ» Áå¶ ÁÅÖð ù Ãìð ÇçÖÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà ÇîôáÅéó×zÇÔ À°êð ÇÂ¼Õ ÕóÛÆ ðìóÆ çÆ êÅ Õ¶ ÇÂÀ°º ÇÂ¼Õ êÅö ÜÅ Öñ¯ºçÅ ÔË ÇÜò¶º ÕÇÔ³çÅ Ô¯ò¶ ÇÕ
Õ¼ñ· ð¯àÆ å¯º ìÅÁç Çî¼áÅ ÖÅä çÅ ÇðòÅÜ Ú¼ñ
ÜÈÃ, î½Õ-Çâz³Õà ÁÅÇçÍ éÅñ-éÅñ ÔÆ ìËÇðÁ»
ÒÒÖÅè¶ çÅ ÖÅä ÔË ÁËò¶º, ÃÅè» ù ÕÆ Ã¹ÁÅç» åÅÂƺÍÓÓ
ÇêÁÅ ÔËÍ
ðÅÔƺ ⽺Ç×Á» Çò¼Ú ÃéËÕÃ ç¶ é» Óå¶ êéÆð Çà¼ÕÅ,
ÇÂ³Þ ê¹ðÅä¶ ðòÅÇÂåÆ ÇòÁÅÔ» òÅ×³È Ô°ä éÅ ÇÕå¶
ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ Ç÷Ôé Á³çð ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ» Áå¶
À°êð¯Õå ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú Ü篺 Á¼Ü-Õ¼ñ· ç¶
Çëô Çà¼ÕÅ, ÇÚÕé Çà¼ÕÅ, Ö³°í» ç¶ êÕ½ó¶ ÇÜÔ¶
Õ¼Ú¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú Ú¹ð ê¹¼à Õ¶ ÔñòÅÂÆ ÇìáŶ
Ô¯ð ùÁÅçñÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» çÅ ÁÕà À°µíð
ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¹¿ç¶ ÇòÁÅÔ» Óå¶ é÷ð îÅðç¶ Ô» å»
ÔéÆׯíÆ Áå¶ Ô¯ð êåÅ éÔƺ ÕÆ-ÕÆ Çé¼Õ-ù¼Õ
Ü»ç¶ é¶ Áå¶ éÅ ÔÆ îÇáÁÅÂÆ òÅñÆ Õ¯áóÆ Áå¶
ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ Õ¼Ú¶ ÇòÔÇóÁ» Çò¼Ú
ÇÜÔÅ òðåÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ¯Õ òÆ ÖÅ Õ¶ í°¼Ö»
À°Ã é±³ Ç÷³çÅ ñÅ Õ¶ Øð çÆ òâ¶ðÆ Ã¹ÁÅäÆ òñ¯º
À°Ã Çòô¶ô î½Õ¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ»
Õ¼ã ñËºç¶ ÔéÍ
ÚÅìÆ ×ÆÞ¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ س°îä çÅ ÇðòÅÜ ÔËÍ
ÇÂà ÃÅð¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú¯º ܶ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éçÅðç
ñ¼â±Á» çÆ ÚÅôéÆ ÓÚ¯º ÇéÕñÆ ì³ÈçÆ ç¶ êðÅåó¶
ô¼ÕðêÅð¶,
ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔË å» À°Ô ÔË îÇáÁÅÂÆÍ Ô», ×ðî
Õ¯ñ ìÇÔ Õ¶ ñ¼â± ò¼àä Áå¶ éÅñ¯-éÅñ ×¼ñ»-
ìÅñÈôÅÔÆÁ», é°×çÆ ì³ÈçÆ òÅñ¶ ñ¼â±
×°ñÅì ÜÅîä», Üñ¶ìÆÁ» ç¶ çðôé æ¯ó·¶ ìÔ°å
ìÅå» Õðç¶ òÕå ÕàÆ Õðé ç¶ Ççzô òÆ Ô°ä
Áå¶ Üñ¶ìÆÁ» õÅà å½ð Óå¶ ÇåÁÅð
÷ðÈð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, Ü篺 Çâéð 寺 ìÅÁç Çî¼á¶
ê¹ðÅåé ê³ÜÅìÆ ÇðòÅÇÂå» ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÕèð¶ Ã
ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ»Í Õ°Þ ð¼Ü¶-깼ܶ
ïÅéÆ ÃòÆà Çâô òÅñÆ ÃàÅñ ò¼ñ Ú¼Õð ñ×ÅÀ°Í
çÆ èÈó ÓÚ ×òÅÚ ×¶ ÔéÍ Ü篺 Øð¶ ÔñòÅÂÆ
Øð» òÅñ¶ ֯¶ çÆ ìðøÆ òÆ ÇåÁÅð
ÇÂ¼æ¶ ð°¼å Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶- ÁÅÂÆÃÕzÆî, ×ðî ×°ñÅì
ÇìáÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ ÔÆ éÅ ÇðÔÅ å» Çռ毺 ðÔ¶×Æ
Õðç¶, êð Ç÷ÁÅçÅåð Øð» Çò¼Ú
ÜÅîä, Üñ¶ìÆÁ», îȳ×Æ çÅ ÕóÅÔ, ×Üð¶ñÅ ÁÅÇç
îÇáÁÅÂÆ òÅñÆ Õ¯áóÆ Áå¶ Õ½ä ñò¶×Å ÒÕ¯áÆ
ð³×-Çìð³×ÆÁ» ÇÜÔÆÁ» îËç¶ çÆÁ»
Ãí Õ°Þ ÇåÁÅð ÇîñçÅ ÔË ÇÜÔóÅ îÃÅñ¶çÅð ÖÅä¶
ÞÅóÓ çŠùÁÅçÍ êÇÔñ» ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÃÅð¶
í¼áÆÁ» À°µêð ÔñòÅÂÆ ÇÂÔ Ãí ÇåÁÅð
Õðç¶Í
ìðøÆÁ» ÔÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆÁ» ÇÜé·» À°µêð À°Ú¶Ú¶
î³÷ð ÇìñÕ°ñ À°ñà ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ Øð» çÆ
ôðÆÕ¶ ÕìÆñ¶ Çò¼Ú íÅÜÆ òðåÅÂÆ Ü»çÆ
å½ð Óå¶ Ú»çÆ ç¶ òðÕ ñ×Å Õ¶ À°é·» é±³ ÃÜÅÀ°ä
ìÜÅÇ îËÇðÜ êËñ¶Ã» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ÇòÁÅÔ,
ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú ñ¼â±, ô¼ÕðêÅð¶,
çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆÍ î» ç¼ÇÃÁÅ ÕðçÆ ÃÆ ÇÕ
ÇòÁÅÔ Ø¼à Áå¶ õðÆç-ôÕåÆ çÆ é°îÅÇÂô
ìÅñÈôÅÔÆÁ» Áå¶ Üñ¶ìÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ
ÇÕò¶º À°é·» ç¶ ÃÇîÁ» ç½ðÅé ìðÅå é±³ ÖÅäÅ
Ç÷ÁÅçÅ ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÖÅä-êÆä òÅñÆÁ» òÃå»
î¯àÆÁ»-î¯àÆÁ» Çî¼áÆÁ» êÕ½óÆÁ» òÆ
ÖòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» îÇáÁÅÂÆ éÅñ ðÜÅÇÂÁÅ
çÆÁ» ÃàÅñ» ÁËéÆ Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ ÓÚ Ô°³çÆÁ»
Ô°³çÆÁ» ÃéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· å» íÅÜÆ ç¶ä
Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà 鱳 ÒÇî¼áÆ ð¯àÆÓ çÅ é» Çç¼åÅ Ü»çÅ
Ôé ÇÕ Çé¼Õ¶-î¯à¶ ìÅ÷Åð çÅ í°ñ¶ÖÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ
òÅñÅ Õ³î òÆ õåî Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¼Ã,
ÃÆÍ ìðÅåÆ êÇÔñ» ÜÆÁ íð Õ¶ Çî¼áÅ Ö»ç¶ å»
ÇÕö ÃàÅñ Óå¶ Çà¼ÕÆÁ» ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆÁ»
ìÅ÷Åð ç¶ ÇÕö ÔñòÅÂÆ å¯º â¼ì¶ ÇåÁÅð
Ãì÷Æ íÅÜÆ éÅñ êÈðÆÁ» À°é·» é±³ Ô¯ð òÆ Ã¹ÁÅç
Ô°³çÆÁ» Ôé, ÇÕö Óå¶ ëðÈà ÚÅà Çîñ ðÔÆ Ô°³çÆ
ÕðòÅ ñÀ° Áå¶ ÕÇÔ Õ¶ ܯ îð÷Æ ÇÂÃ
ñ¼×çÆÁ»Í ê¼ÛîÆ åÇÔ÷Æì ç¶ êzíÅò Ô¶á Á¼Ü-
ÔË, ÇÕå¶ êÅò íÅÜÆ, ÇÕå¶ â¯ÃÅ, ÇÂâñÆ, é±âñ÷,
Çò¼Ú êòÅ ñÀ°Í õËð, Áܯն ÇòÁÅÔ» 寺
Õ°óÆ ñ¼íäÆ ÔË Ã»òñ¶ ÜÔ¶ ð³× çÆ
êÇÔñ» üçÅ ç¶ä òÅñ¶ ÕÅðâ ç¶ éÅñ ÔÆ å¯º ìÅÁç îÇÔîÅé é±³ ôô¯ê³Ü Çò¼Ú êÅ Çç³çÅ ÔË
îÇáÁÅÂÆ ç¶ä çÅ ÇðòÅÜ ÔË, êð ÇÜò¶º ÇåÀ°ÔÅð»
ÇÕ ÕÆ ÖÅò¶ å¶ ÕÆ Û¼â¶Í Çëð æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÜÕ¯-
ò¶ñ¶ Ô°ä Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ îÇáÁÅÂÆ å¯º îÈ³Ô ò¼àä
ûòñÅ ð³× ܶ ÇÕö ïÔä¶ éËä-éÕô»
÷ðÅ ê¼Õ¶ ð³× çÆ òÔ°àÆ ù òÆ ñ¯Õƺ ì¯ñ-Õ°ì¯ñ
åÕ¯ ÇÜÔÆ å¯º ìÅÁç À°Ô ÇÂ¼Õ êñ¶à Ú¹¼Õ Õ¶ À°Ã
ñ¼× ê¶ Ôé, À°ò¶º ÔÆ Ãðç¶ ê¹¼Üç¶ ñ¯Õ ÇòÁÅÔ
òÅñÆ Õ°óÆ çÅ Ô¯ò¶ å» î¹³â¶ ÁÇÜÔÆÁ» ùé¼ÖÆÁ»
éÔƺ ÃÆ ì¯ñç¶, Ãׯº ÃÅð¶ êÇðòÅð Çò¼Ú À°Ô ÁÅçð
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÕÈê ÁÅÂÆÃÕzÆî çÅ èðÅ Õ¶ Á×»Ô
ç¶ ÕÅðâ ç¶ éÅñ î¶ò¶ Ü» âðÅÂÆ-ëðÈà ÁÅÇç
î¹ÇàÁÅð» ç¶ ×Æå ìäÅ Çç³ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ǼÕ
å¶ îÅä ÔÅÃñ ÕðçÆ ÃÆ, êð Á¼Ü-Õ¼ñ· ç¶ éò¶º
ÇÂ¼Õ ÚÅôéÆ ÓÚ Çð¼ÞçÆ ×°ñÅì ÜÅîä ð¼Ö ñ˺çÅ ÔË
ç¶ä ñ¼×¶ ÔéÍ
×Æå ç¶ ì¯ñ Ôé: ÒÕ°óÆ ñ¼íäÆ ÔË Ã»òñ¶ ܶ ð³×
ï°¼× Çò¼Ú êzò¶ô ÕðÕ¶ Õ°óÆÁ» Çò¼Ú À°Ô ÔñÆîÆ,
çÆÓÍ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» ÓÚ Ã»òñ¶ ð³× é±³ ÕÅôéÆ ÕÇÔ
ÇéîðåÅ å¶ Çî¼á¶ ì¯ñ» çÆ ØÅà ÕÅðé, ÕÂÆ Øð»
Õ¶ òÆ ÇÂà çÆ îÇÔîÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ: ÒÇÂ¼Õ å¶ðÅ
Çò¼Ú ô°ðÈÁÅå ÓÚ ÔÆ Õñ¶ô ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ íËóÆ
ð³× ÕÅôéÆ, çÈÜÅ âÅÔ ÇñÁÅ ìÆÔÆ ç¶ Çò¼Ú
ì¯ñìÅäÆ ÕÅðé ÕÅñܶ ÓÚ ë¼à Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å¶
ÚðÖÅÓÍ
ÇÂÔ Ã¼Üð¶ ñ¼×¶ ë¼à Û¶åÆ ÇÃÀ°º òÆ éÔƺ Ô°³ç¶Í
êåÆ-êåéÆ ìäé ÇÂ¼Õ Ú³×¶ ÃÅæÆ ÇÕö Çðôå¶ Çò¼Ú êðÆÁ» çÆ ÕÔÅäÆ òð×Å ÇêÁÅð ìÇäÁÅ ðÔ¶, ÇÂÔ å»
ÕÂÆ Ã»òñ¶ ð³× çÆÁ» Á½ðå» Ü¯ ïñ·» Õñ»
íËóÆ ì¯ñìÅäÆ å¶ ×Åñ·Æ-×ñ¯Ú éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÃÅð¶
óêÈðé Ô¯ä, ÁÅêä¶ Ú³×¶ ×°ä», Çî¼áÆ ì¯ñÆ Áå¶
êÇðòÅð çÆ Ç¼÷å ù ò¼àÅ ñ¼×çÅ ÔË, À°µæ¶ Çë¼Õ¶
ÃÇÔäôÆñ ùíÅÁ ÕÅðé Øð çÆ ô¯íÅ Çò¼Ú òÅèÅ
ì¯ñ» ÕÅðé îé» Çò¼Ú çÈðÆÁ» êË Ü»çÆÁ» ÔéÍ
ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÕö Õ¼Ú¶ Çê¼ñ¶ ÇÜÔ¶ ð³×
î¹ÃÕÅé å¶ ÔÅÇÃÁ» çÆ æ» Ã¹³çð ÇÚÔð¶ ÞðÆචÁå¶
òÅñÆ î¹ÇàÁÅð, ÇÜà 鱳 ׯðÅ ð³× ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË,
Ççñ îïö Ü»ç¶ ÔéÍ Øð Çò¼Ú ÜÆÁ å» Ô°³ç¶ Ôé
ܶ À°Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×°ä éÅ Ô¯ò¶ å» Øð ÓÚ ç¹ðÕÅðÆ
êð Õìð» òð×Æ Ú¹¼ê Øð çÆ ð½äÕ é±³ õåî Õð
Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÁÕÃð
Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñ¶ ׯð¶ ð³× é±³ Õ¯ÂÆ ÕÆ ÕðÈ Ü¶ À°Ô
Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ åð·» Øð ÓÚ Ã¯× òðå Ü»çÅ ÔËÍ
êñÆ÷, æ˺ÇÕÀ± Áå¶ òËñÕî
ÁÃñ Çò¼Ú éŠûòñÅ ð³× îÅóÅ ÔË, éÅ
òð׶ ôìç» çÅ êzï¯× ؼà
ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ׯðÆ Ü» ÕÅñÆ Õ°óÆ
ׯðÅ ð³× Ú³×ÅÍ ÃÅðÆ Ú³Ç×ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ éòƺ Á½ðå
Ô°³çÅ Ü»çÅ ÔËÍ çðÁÃñ ÇÂé·»
çÅ ìÔ°åÅ øðÕ éÔƺ ÃÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ, Ãׯº Õ³î
ç¶ Ú³×¶ ×°ä», Ú³×ÆÁ» ÁÅçå» å¶ Çî¼áÆ ì¯ñÆ
éÅñ ÁÅçð çÆ íÅòéÅ êËçÅ
Õðé å¶ Ã³òÅðé òÅñÆ Õ°óÆ çÆ Õçð ê˺çÆ ÃÆÍ
Çò¼Ú ÃîÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶ Øð Çò¼Ú ûòñ¶
Ô°³çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ù
ÇÜÔóÆ Õ°óÆ ÇòÁÅÔ å¯º î×𯺠ÃÔ°ð¶ Øð ÜÅ Õ¶
ð³× òÅñÆ Á½ðå ì¼Ú¶ ܳî Õ¶ Øð çÆ ôÅõ òèÅÀ°ºçÆ
òðåäÅ Õç¶ éÅ í°¼ñ¯Í * ÕÂÆ
Øð çÅ ÃÅðÅ Õ³î ڳ׶ ÕñÅÕÅð ò»× óíÅñ ñ˺çÆ
ÔË, Øð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò¶º ÜÆÁ é±³ Üéî ç¶ Õ¶ Øð
ÁÇèÁËé» å¯º êåÅ ñ×çÅ ÔË
ÃÆ, À°Ã çÆ Ãí ô¯íÅ Õðç¶ ÃéÍ ÁÇÜÔÆ Õ°óÆ
çÆ åÕçÆð ìçñ Çç³çÆ ÔË, À°Ã é±³ îÅóÅ ÇÕò¶º
ÇÕ À°çÅà Ç÷¿ç×Æ ÔÆ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ Çò×óé ñ×çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°çÅÃÆ ù ÁÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ éÅ ÇçúÍ
éò¶º Øð ÜÅ Õ¶ À°Ã çÆ åÃòÆð å¶ åÕçÆð ìçñ
ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?
Ôî¶ôÅ Õ°Þ éò» Á÷îÅÀ°ºç¶ ðÔ¯Í Õç¶ ÇÕö éò¶º ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú ÜÅú å» Õç¶ ÁÚÅéÕ ÔÆ Û°¼àÆÁ» çÆ
ÇÕö òÆ ÕñŠ寺 ÁéÜÅä å¶ Õ¯ðÆ Ô¯ò¶Í
î¹ôÇÕñ ÔË êð Õ°Þ ×¼ñ» ÇÂà çÆ ÖÈ ì ÃÈ ð åÆ ìäÅÂÆ ð¼ Ö ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ê¶ô Ôé Õ°Þ Çàêà : * Çðôå¶ ÇòÚ ñ§îÅ Ãî»
Çç³çÆ ÃÆÍ À°°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú ׯÔÅ-ÕÈóÅ Õðé
Õçð å» ÁÃñ Çò¼Ú Õ³î çÆ ê˺çÆ ÔËÍ Ü¯
ï¯ÜéÅ ìäÅ ñúÍ Õ¯ÂÆ Ô½ìÆ Ü» Çëð Õ¯ÂÆ Ö¶â ñ¼í¯, ÇÜà Çò¼Ú å°ÔÅâÆ ç¯ò» çÆ ÇçñÚÃêÆ Ô¯ò¶ Áå¶
寺 ñË Õ¶ Ú¹¼ñ·Å-Ú½ºÕÅ Õðé å¶ Çëð â³×ð-ò¼Û¶ çÆ
î¹ÇàÁÅð ûòñÆ Ü» ׯðÆ Õ³î Õðé ÓÚ îÅÇÔð
Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕ Ôøå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅêäÆ îéêóç çÅ Õ³î Õð¯Í ÚÅÔ¶ À°Ô س°îäÅ Ô¯ò¶ Ü» Çëð Øð
óíÅñ ÕðéÆ, ÃÅð¶ Õ³î ÇéêàÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð çðÆÁ»,
Ô¯ò¶ å¶ Øð é±³ òÆ Ã³òÅðé òÅñÆ Ô¯ò¶, À°Ã¶ ù
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õ³î ÕðéÅ Ô¯ò¶Í
éÅñ¶ ì¹äé òð׶ Õ³î òÆ Ô°³ç¶ ÃéÍ Çî¼áÆ ì¯ñ-
Ú³×Æ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã ׯð¶ ð³× 寺 ÕÆ
* ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ù éÆò» ÇçÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÅ Õð¯, éÅ ÔÆ ñ§î¶ Ã å¼Õ
ìÅäÆ å¶ Ãí ù Լà ն ÇîñäŠڳ׶ ùíÅÁ çÅ
ñËäÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕö ׯðÆ î¹ÇàÁÅð ÓÚ Ô³ÕÅð
Þ×óé òÅñÆÁ» ×¼ñ» ù ïÅç ð¼Ö¯Í * Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ òÆ Ô¼ÃäÅ ÇÃ¼Ö¯Í éÅñ-éÅñ Ô¼Ãä å¶
ÃÈÚÕ ÃÆÍ ×ñÆ-î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Ã¼ÇíÁÕ é±³Ô
êËçÅ Õð ç¶ò¶ Áå¶ ÇÜà Çò¼Ú ÔñÆîÆ,
ÔÃÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÇðôÇåÁ» ç¶ ÇàÕÅÀ± ìäÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅù ç¯Ãå òÆ À°ÔÆ Ú³×¶ ñ×ç¶
çÆÁ» ÇÃøå» Ô°³çÆÁ» Ãé ÇÕ ëñÅÇäÁ» çÆ é±³Ô
ÃÇÔäôÆñåÅ å¶ Ã¶òÅ íÅòéÅ çÆ ØÅà Ô¯ò¶Í
Ôé, ÇÜé·» ç¶ éÅñ Ö¹¼ñ· Õ¶ Ô¼Ãä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔËÍ êåÆ-êåéÆ çÅ ÇðôåÅ ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ
ÃÇÚÁÅðÆ ÔËÍ Ôð¶Õ ù ÜÆ ÕÇÔ Õ¶ ì¹ñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ
ÇÜÔóÆ Ô¼æƺ Õ³î Õðé ù íËóÅ î³é¶ å¶ îȳÔ
Çò¼Ú ܶÕð ç¯ò¶º ÚÅÔ¿°ä å» ÔÆ êÇðòÅð Çò¼Ú Ö¹ôÔÅñÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ì÷°ð×» ç¶ êËðƺ Ô¼æ ñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ãí éÅñ ÇêÁÅð
ÇÚó·Åò¶Í À°Ô òÔ°àÆ Ü» î¹ÇàÁÅð ܯ Øð ç¶ ÃÅð¶
êåéÆ Ü¶Õð Çðôå¶ ù ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ ÚñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ ðÔ¶ å» ÇÂÔ ÇðôåÅ éÔƺ Ú¼ñ ÃÕçÅ
òèÅ Õ¶ Ãí çÆÁ» ÁÃÆû ñ˺çÆ ÔËÍ éòƺ ÇòÁÅÔÆ
ÜÆÁ» çÅ îé Çܼå ñò¶, Çëð ÚÅÔ¶ À°Ô ׯðÆ Ô¯ò¶
Áå¶ éÅ ÔÆ êåÆ ÇÂÔ ÇðôåÅ ÇÂÕ¼ñÅ ÚñÅ ÃÕçÅ ÔËÍ * Ôð ÇÕö Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÕîÆ ÷ðÈð Ô°³çÆ ÔËÍ
òÔ°àÆ ù ê¹ðÅäÆÁ» Á½ðå» ÁÃÆû çÆ ÞóÆ ñÅ
Ü» ÕÅñÆ, À°Ã ù óêÈðé ùÁÅäÆ î³é Õ¶ À°Ã çÆ
À°Ã ÕîÆ ù ÜÅä Õ¶ À°Ã ù çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶ ù ñ§î¶ Ã å¼Õ î÷ìÈå Áå¶
Çç³çÆÁ» Ãé, ÇÜò¶º ÇÕ èƶ ì¹¼ã-ùÔÅ×ä Ô¯ò¶º
åÅðÆø ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ
Ö¹ôÔÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ * ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ç¯Ãå» ç¶ éÅñ òÆ òÕå ÇìåÅúÍ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ å¯º
å¶ ç¹¼èƺ-ê¹¼åƺ ëñ¶ºÍ ÁÇÜÔÆ Ã»òñÆ å¶ ÕÂÆ òÅð
- ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ú³çé
Çìé» Áé§ç îÅäéÅ òÆ Çü֯Í
- ÜÆ. Õ¶. ôÅÃåðÆ
Ç
Aug. 08-Aug. 14/2015
Akal Guardian Entertainment 07
ÔÅÕî ìÅäÆÁÅ ÕÇÔð Ö¹çÅ ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ î¹ÔÅòÇðÁ» Çò¼Ú Çí¿é Çí¿é
î¶ðÆ ÃñÅÔ ÔË ÇÕ Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê³ÃÅðÆ çÆ Ô¼àÆ
Õ¶ ÃðÕÅðÆ ì¼Ã» ù ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ë¶ñ· ÕÆåÅ,
Õð ðÔ¶ ÔéÍ àð»Ãê¯ðà î³åðÆ çÆ ÕÅð ç¶ êËàð¯ñ
ÜÅå» çÅ Õ°Þ Ú¿×Å Áå¶ Õ°Þ î³çÅ ÇñÇÖÁÅ ÇîñçÅ
êÅ ñò»Í Õ¯ÂÆ ×¹ð ç¼Ã ÇÜà éÅñ îËù îÅñ ÖðÆç
À°Ô ÇÕà 寺 ×¹¼ÞÅ ÔËÍ ð¶å Áå¶ ìÜðÆ ç¶ á¶Õ¶çÅð»
çÅ ÖðÚÅ òÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÕÅð
ÔËÍ î¹ÔÅòðÅ ÇñÖä òÅñ¶ ç¶ é»Á çÅ å» êåÅ
Õ¶ ò¶Úä Çò¼Ú Õ°Þ î¹éÅëÅ Ô¯ ÜÅò¶ÍÓÓ ìÅäƶ
éÅñ ÇîñÆí¹×å ÕÅðé ÇÂé·» ÚÆ÷» çÆÁ» ÕÆîå»
Á½Ãåé GE@ ÇÕñ¯îÆàð Ãëð ÕðçÆ ÔË íÅò ÇÕ
éÔƺ êð ÇÂÔ êÆó·Æ çð êÆó·Æ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ç¯Ãå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔË å» ÇÔ ×¼ñ Çì÷éËà ÃÆÕðà
ÁÃîÅé ù Û±Ô ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ ù
î³åðÆ ÜÆ ð¯÷ÅéÅ AE سචÃëð ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ
ÇÂé·» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕ¼ÇåÁ» éÅñ ܹó¶ ñ¯Õ»
êð åËù ÁÅêäÅ ÇÜ×ðÆ ïÅð ÕðÕ¶ ç¼ÃçÅ Ô» ÇÕ
îÕÅé ìäÅÀ°äÅ òÆ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð ñ¯Õƺ
Õ°Þ Ø³à¶ çëåð Çò¼Ú, Õ°Þ Ô¯ð ÜéåÕ ÃîÅ×î»
çÆÁ» ÁÅçå» ç¶ òðéä çÆ ÞñÕ ÇîñçÆ ÔËÍ
å¼ÕóÆ çÆ â¿âÆ ç¶ ÛÅì¶ ç¶ Ô¶á» ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ
Çê³â» çÆÁ» ๼àÆÁ» ÃóÕ» ÇÜé·» çÆ î¹ð¿îå ê³Ü
Çò¼Ú òÆ ÇìåÅÀ°ºç¶ Ô¯ä×¶Í ÁËéÆ Ã¶òÅ ÇÕ Ã½ä ù
ÇÂÔ î¹ÔÅòðÅ ÔË -
ê¼æð ò¼ÇàÁ» òÅñ¶ êÅö ÇÚêÕÅ ñÂÆçÅ, ÇÜà éÅñ
üå ÃÅñ 寺 éÔƺ Ô¯ÂÆ, çÆ ÇôÕÅÇÂå Õðç¶ Ôé
òÆ Ø¼à ÔÆ Ãî» ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÅçðôÅÔÆ «¼à
Ü篺 ×ÅÔÕ çÅä¶ ÇñÁÅò¶ å» å¯ñ Çò¼Ú ÔÆ ëÅÇÂçÅ
å» ìÅçñ ÃÅì· çÅ ÜòÅì Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÁËé¶ Ã½
ÇÕ¿éÆ Õ° ç¶ð Ú¼ñ¶×ÆÍ ÇÕö òÆ ÃðÕÅðÆ çëåð
Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ ìÜà ÁÃƺ Çê³â» çÆÁ» Ç¦Õ ÃóÕ»
Çò¼Ú Çìé» Çðôòå Õ¿î éÔƺ Ô¹¿çÅÍ Ö¶åÆ Ô¹ä
ܼà îÔÅÜé ì·Åîä ôÅÔ, ÔÅÕî ìÅäÆÁ» ÕÇÔð Ö¹çÅ ÇÂà çÅ íÅò ÇÂÔ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ
ܼà é¶ ÁÅêäÆ Ü¼àÕÆ Ã¯Ú Áé°ÃÅð Á¼è Õ°
çÆ î¹ð¿îå ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔË å¶ ÜñçÆ ÔÆ ÇÂÔ ÃóÕ»
üÚƺ ÔÆ éÇÖ¼è Ö¶åÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé ÁËò¶º
ܼà 寺 îÔÅÜé» òÅñÅ Õ¿î éÔƺ Ô¯äÅ ÇÕÀ°ºÇÕ
öð çÅ ÇÂ¼Õ ò¼àÅ ê¼ñó¶ ç¶ Ô¶á» ÇÚêÕÅ ÇñÁÅÍ
áÆÕ Õð Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ì¶ð¹÷×Åð é½ÕðÆÁ»
å» éÔƺ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶Í ëÃñ çÆÁ» ؼà
À°Ã ç¶ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú Õ°çðåÆ ×ðîÆ Ô¹¿çÆ ÔË êð
ÇÂ¼Õ ×ðÆì îÅÂÆ êÅÂÆÁÅ Õ° çÅä¶ ñË Õ¶ À°Ã çÆ
ñÂÆ î¹÷ÅÔð¶ Õðé å» ÇÂé·» Óå¶ ê¹Çñà ñÅáÆÁ»
ÕÆîå» å¶ î³âÆÁ» Çò¼Ú Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅðÆ çÈð Õðé
îÔÅÜé ñ¯Õ Çîáì¯ñó¶ Áå¶ ñóÅÂÆ Þ×ó¶ 寺
ç¹ÕÅé Óå¶ ÁÅÂÆ, êñó¶ ÓÚ çÅä¶ êÅ Õ¶ ÕÇÔä
òð·ÅÀ°ºçÆ ÔËÍ éÇôÁ» ç¶ òêÅðÆÁ» ù ÁÕÅñÆ
Çò¼Ú ÃðÕÅð ì¹ðÆ åð·» ë¶ñ· Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé» çÆ
çÈð ðÇÔä òÅñ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÷¹ìÅé éÅñ íÅò¶º ñó
ñ¼×Æ, ÒÒíÅÂÆ çÅä¶ ÇÕ¿é¶ ç¶ ÁÅ?ÓÓ êñóÅ å»
ñÆâð» çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÔË å¶ À°Ô òÆ ÁÅêäÅ
ÁËéÆ îÅóÆ ÔÅñå êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ
êËä êð ÇÕö çÅ ÇÃð éÔƺ êÅóç¶Í ܶÕð ìÅäÆÁ»
çÅÇäÁ» òÅñÅ À°µêð ù ÔÆ ÃÆ å¶ ò¼ÇàÁ» òÅñÅ
ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ ÁîÆð ìä ðÔ¶ ÔéÍ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ
ÚÅäÕï çÅ ÇÂÔ Õæé, ÒÒܶ ðÅÜÅ òêÅðÆ
ÔÅÕî ìä ÜÅò¶ å» À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ ò¼ñ
êñóÅ Áܶ ԶỠÔÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ îÅÂÆ å» êÅÂÆÁÅ
ò÷Æð Ü» ÇòèÅÇÂÕ Ô¯ò¶×Å ÇÜà çÆ ÜÅÇÂçÅç
ìä ÜŶ å» À° à çÆ ÜéåÅ ÇíÖÅðÆ ìä
ÔÆ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÔË ÚÅÔ¶ ÇÂà òÅÃå¶ À°Ãù Õ¯ÂÆ
Õ° ÔÆ çÅä¶ ÇñÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶ Ü¼à é¶ Á¼è Õ° ÇÕ¼ñ¯
Çò¼Ú ý ×¹ä» òÅèÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ܶÕð ðÅÜÅ
ÜŶ×ÆÍÓÓ ÁËà Ã ÃÔÆ ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ B@AG
òÆ éÜÅÇÂ÷ ã¿× ÁêäÅÀ°ä¶ êËäÍ ÚÅÔ¶ ؼà
çÅ ò¼àÅ ì¿Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒîÅÂÆ
ÇÕö ÇÕÃÅé ç¶ ìÅ× ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ëÿ å¯ó ñò¶ å»
çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ ä » Çò¼ Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ
å¯ñäÅ êò¶ å¶ ÚÅÔ¶ ÷ÖÆðÅÁ³çÅ÷Æ ÕðÕ¶ êçÅðæ
Áܶ å» ÃÅâÅ Øð ÔÆ êÈðÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ
À°Ã çÆ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ À°Ã ç¶ ò÷Æð Áå¶ ë½Ü çðÖå»
éÅçðôÅÔÆ ÃðÕÅð ù ÜéåÅ ÷ðÈð ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅò¶×ÆÍ
ù îÅðÕÆà Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ êò¶ å» ÇÕ òÃå± çÆ
ìÅäƶ ÁÇÜÔÆ ì¹¼èÆ éÅñ Ô½ñÆ Ô½ñÆ
ç¶ ê¼å¶ å¼Õ òÆ íðÈ ñËä×¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁËéÆ
æ¹ó ÕÅðé ÕÆîå» òè ÜÅäÍ À°Ã é¶ Õç¶ òÆ ÇÂÔ
ì¶ÂÆîÅéÆ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÕö ù êåÅ ÔÆ éÅ ñ¼×¶Í
ì¶ð¹÷×ÅðÆ Õç¶ éÔƺ ç¶ÖÆ ÃÆÍ é½ÜòÅé ÇÕö éÅ
- òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð, ÁîðÆÕÅ
éÔƺ ïÚäÅ ÇÕ Ü¯ ×ðÆì À°Ã ç¶ ×ÅÔÕ Ôé, À°é·»
êð ܼà ì¹¼èÆ òÅñ¶ å°ð¿å ÔÆ ÁîÆð ìäé çÆ Ã¯Úç¶
ÇÕö åð·» Çòç¶ô ÜÅä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ¶ܿ໠ðÅÔƺ
ë¯é B@F-DCD-AAEE
Óå¶ ÕÆ ìÆåçÆ ÔËÍ À°Ã çÅ î³åò Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ
ÔéÍ ÇÂö åð·» ÃÅⶠìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ÕÅðÜÕðåÅ
á¼×¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ì¶ð¹÷×Åð ÁÅêäÅ ×¹÷ÅðÅ ÇÕÃ
î¹éÅëÅ ÕîÅÀ°äÅ ÔË å¶ À°Ã é¶ ÇÕö ×ðÆì å¶ í¹¼Ö¶
ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷,
åð·» Õðé, ÇÂà ìÅð¶ ÃðÕÅð çÅ ÇèÁÅé éÔƺÍ
Çã¼â ýä òÅñ¶ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ìÅð¶ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔÆ
êËêÃÈ ð¯âò¶÷ çÆÁ» ì¼Ã» ù ๼àÆÁ»-ë¹¼àÆÁ» ÔÆ
ÁËò¶º ÔÆ Çé¼å Ççé éò» ñÅðÅ ñÅ Õ¶ òÕå ÕàÆ
éÔÆºÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ Ü¼à íÅ篺
ð¼Öä òÅñ¶ Üéðñ îËé¶Üð» ù Õç¶ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅÍ
ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
çÆÁ» è¹¼ê» çÅ ÃåÅÇÂÁÅ ÁÅêä¶ ìÅäƶ Çî¼åð
ÁÅêäÆÁ» ì¼Ã» ù ¶ÁðÕ¿âÆôé ìäÅ Õ¶
ñ¯ÕÅÂÆ ç¶ îÃñ¶ Ô¼ñ Õðé ò¼ñ ÇèÁÅé
ù ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒïÅð îË毺 ÇÂÔ Õ¿î éÔƺ Ô¹¿çÅ,
ÇñÁ»çÅÍ è¼Õ¶ôÅÔÆ éÅñ àÅÂÆî-ì¶àÅÂÆî ÚñÅ
ç¶ä çÆ ìÜÅÇ î³åðÆ ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ Çò¼Ú òÅèÅ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
Ç
Aug. 08-Aug. 14/2015
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
nly
Ç
Aug. 08-Aug. 14/2015
Akal Guardian Entertainment 09
Øð éò» ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ Ü» ê¹ðÅä¶ çÆ ðËé¯ò¶ôé Õð ðÔ¶ Ô¯ å» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê¦Çì³× çÅ ÃîÅé ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠô¯ÁðÈî Óå¶ ÷ðÈð êèÅð¯Í
American Standard Skirted Tub
$199.00 LOWEST PRICES IN TOWN For more information Call:
Onkar Bhogal 604.788.9579
Harpreet Tumber 604.767.9579
info@ozissdesigns.com
Showroom open to public
Aug. 08-Aug. 14/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
ÿçÆê ð¶ÔÅé ê¶ô Õðç¶ Ôé
Ç
Aug. 08-Aug. 14/2015
Akal Guardian Entertainment 11
ê³ÜÅì ç¶ ÃçÆòÆ ÁîéÚËé ñÂÆ...
ç¹ôîä ç¶ô ò»×ȳ Ô¼ñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ô÷Åð» ì¶ç¯ôÆÁ»
ê³ÜÅì ç¶ ÃçÆòÆ Áîé-ÚËé ñÂÆ Ôð
õ°ç ÕÅåñ íÆó» çÆ Á×òÅÂÆ ÕðÕ¶ Çüֻ çÅ
ê³ÜÅìÆ Ôî¶ôÅ å»ØçÅ ÔËÍ ×°ðÈÁ» ç¶ éÅî òÃç¶
òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ, àÅÇÂð êÅ Õ¶
ïÔä¶ ê³ÜÅì çÆ Ôð êñ ù¼Ö î³×çÅ ÔËÍ Á¼Ü Ü篺
ÃÅÇóÁÅ, èÆÁ»-íËä» çÆ ì¶ê¼åÆ ÕÆåÆ, îÅÃÈî
Ã ç¶ ÔÅÕî» é¶ ÁÅêäÆ Á³éÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ å¶
ì¼ÇÚÁ» å¼Õ ù ìõÇÃÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅÍ êz³å± ÇÂÃ
Õ°ì¶ð 寺 ò¼â¶ Ö÷Åé¶ ìäÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ ñÂÆ
Õåñ¶ÁÅî çÅ CBòð·¶ ñ§Ø ÜÅä Óå¶ òÆ Õ½î ù
ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÅ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ, éò³ìð AIHD ÓÚ Çì¼àÈ ç¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶
ê³ÜÅì é±³ ÁÅêäÆ ñ°¼à-Öù¼à éÅñ åìÅÔÆ çÆ â±³ØÆ
Õð ðÔÆÁ» Ôé, À°Ô ÇÕö 寺 ñ°¼ÇÕÁÅ-Û°ÇêÁÅ
Õ¶ ܯÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ãç¶ ÁÅé¶-ìÔÅé¶ ê³ÜÅì
Ö¼â ÓÚ è¼ÕÅ ç¶ Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðä ê³ÜÅì çÅ
éÔÆºÍ çÆéÅé×ð Õ»â Çê¼Û¶ òÆ ÇÂé·» Üæ¶ì³çÆÁ»
ÓÚ ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» ù çìÅÀ°ä ñÂÆ òðÇåÁÅ
çî Ø°¼à ÇðÔÅ ÔË å¶ Ü¶ À°Ãé±³ ë½ðÆ ÁÅÕÃÆÜé éÅ
çÆ õåðéÅÕ Ã¯Ú Áå¶ ÇÂà ç¶ô çÆ ÃðÕÅð ù
ÜÅò¶×ÅÍ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ù ð¯Õä ñÂÆ
ÇîñÆ å» À°Ô îð ÜÅò¶×ÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñå» ÓÚ Ôð
Ú¹ä½åÆ ç¶ä çÆ îéôÅ ÃÅø ÔËÍ êz³å± ÃÅðÅ Õ°Þ ÃÅø
ÇÂà ջâ ù ìÔÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜÔóÆ
üڶ ê³ÜÅìÆ çÆ êÇÔñÆ ÚÅÔå ê³ÜÅì é±³ ÇÜÀ±ºçÅ
Ô°³ÇçÁ» òÆ Ü¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Çüֻ ç¶ Ü÷ìÅå» ù
é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö êÆóÆ Á¼Ü Ü÷ì¶-Ü÷ìÅå éÅñ ÇüÖ
ð¼Öä çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé çÆ ÃñÅîåÆ
íóÕÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ ÔðÕå Ô°³çÆ ÔË å» À°Ô
Çòðö éÅñ Ü°ó ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå»
çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇüÖÆ çÆ Üéî-í±îÆ ÔË, Õðî í±îÆ
å°×ñÕÆ Ã¯Ú çÅ ÔÆ êz×àÅòÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ å»
çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ ðóÕ ðÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ÇüÖ
ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà èðåÆ å¶ òÅêðçÆ Ôð ØàéÅ,
ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ çÆéÅé×ð Õ»â
ç¹ôîä åÅÕå» é¶ å» Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ ÁÅêä¶
ç¹ðØàéÅ çÅ ÇüÖÆ å¶ Çüֻ éÅñ ÁÅêä¶-ÁÅê
寺 ìÅÁç êËçŠԯ¶ åäÅÁ é±³ çÈð Õðé ñÂÆ Á¼Ü
òñ¯º Õð ÔÆ Û¼âÆ ÃÆ, Çøð ÇÂÔ Ü÷ìÅåÆ ÇüÖ
ÔÆ éÅåÅ Ü°ó Ü»çÅ ÔËÍ ìÆå¶ Ççé çÆéÅé×ð ÓÚ
ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ù êÕ¶ðÅ Õðé ñÂÆ ì³çÆ Çóػ
Ü°ÁÅéÆ ÇÕè𯺠ÁÅ ×ÂÆ? Çüֻ éÅñ Õçî-Õçî
ÇÂ¼Õ ÇíÁÅéÕ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà èðåÆ Óå¶ íÅò¶º
çÆ å°ð³å ÇðÔÅÂÆ Õð Õ¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ
Óå¶ ÷¯ð-Üìð, è¼Õ¶ôÅÔÆ, ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶
Çüֻ çÅ ñÔÈ å» Çéð³åð òÇÔ³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶
ç¶ Ã³Øðô é±³ õåî ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ôð
ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ å¯º ñË Õ¶
ôÅÇÂç Ü篺 å¼Õ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ Øð çÆ êzÅêåÆ éÔƺ
ÔÅÕî ù ÇÂÔ ×¼ñ Ø°¼à Õ¶ ê¼ñ¶ ì³é ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ
Á¼Ü å¼Õ ÇÂÔ ÷°ñî-åô¼çç çÅ ç½ð Çéð³åð ÜÅðÆ
Õð ñ˺ç¶, òÇÔ³çÅ ðÔ¶×ÅÍ Çüֻ ù ÁÅêäÆ Ôð
ÔË ÇÕ Çüֻ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» å¶ î³×» ç¶ Ô¼ñ
ÔËÍ ç¶ô ÓÚ Çüֻ Çòð°¼è ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ÃÆ îÅÔ½ñ î¹ó
Ô¼ÕÆ î³× ñÂÆ òÆ Ã³Øðô ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, ÖÈé
éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì çÅ Áîé-ÚËé ÃçÆòÆ Ô¯ ÃÕçÅ
ÇÃðÜä çÆ Õ¯ÞÆ Õ¯Çôà ԯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇüÖ
ç¶äÅ ê˺çÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ èðî å¶ êÅÖ³âÆ ÃÅè Ôîñ¶
ÔËÍ
Õ½î òñ¯º ÒÒÇüֻ ñÂÆ ÇÂéÃÅøÓÓ ÇÃðñ¶Ö òÅñÆ
Õðç¶ Ôé, ÃðÕÅð» ð¯Õä çÆ æ» À°ñàÅ À°é·» çÆ
ÇÃ¼Ö Ã³Øðô é±³ ÇÕö Á¼åòÅç éÅñ ܯóéÅ Á¼× éÅñ Ö¶âäÅ ÔË...
Õ½îÆ êàÆôé ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ ê¶ô ÕðéÆ ÷ðÈðÆ
ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ HC òÇðÁ» çÅ
ÕÈÚ Õð¶Í ÁÃƺ Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁÅ é±³ ÇÂÔ çðÃÅÀ°äÅ
ì¹¼ãÅ ÜðéËñ, ÇÜÃçÅ Ô¼á å¶ ÇçzóåÅ ÇÃõð» Óå¶
ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Çüֻ éÅñ Ô°³çÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ù ç¶ô
ÔéÍ À°Ô AID Ççé» å¯º Çéð³åð î½å å¶ ÃðÕÅð é±³
ç¶ êzåÆÇéè ÇÕ¿éÆ Õ° ׳íÆðåÅ éÅñ ñËºç¶ Ôé Áå¶
ò³×Åð ÇðÔÅ ÔËÍ ç¯ò» é¶ ÔÆ À°Ã 寺 àÅñÅ ò¼ÇàÁÅ
ÕÆ ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à Çüֻ ù ÇÂà ç¶ô ç¶ ìðÅìð
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î½å å» ìÅêÈ ç¶ ÇÃðó 寺 âðçÆ ÜÅêçÆ
ç¶ ôÇÔðÆ î³éçÆ ÔË Ü» éÔƺ?
ÔË, êz³å± ÃðÕÅð ìÅêÈ ç¶ Ã³Øðô é±³ ÒÒøñÅê ô¯ÁÓÓ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂà óØðô ÓÚ
Çì¼àÈ ÜÆ! ׳íÆð î¹¼ÇçÁ» Óå¶ âðÅî¶ ì Å÷Æ ô¯ í çÆ éÔƺ...
Ãí 寺 ò¼âÅ ØÅä ÔÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ÕÆåÅ
Õ»×ðÃ ç¶ ñ°ÇèÁÅä¶ å¯º ÁËî. êÆ. ðòéÆå
ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶ô çÅ ÕÅé±³é, ÇÂà ç¶ô çÅ
ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, ÇÜÔó¶ ê³ÜÅì ç¶ îðÔÈî î¹¼Ö î³åðÆ
óÇòèÅé, Ôð éÅ×ÇðÕ é±³ ô»åîÂÆ ã³× éÅñ ð¯Ã
ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ ê¯åð¶ Ôé, À°é·» ù Çüֻ çÆÁ»
êz×àÅÀ°ä çÆ Á÷ÅçÆ Çç³çÅ ÔËÍ êz³å± éÅ ìÅêÈ ù
Ô¼ÕÆ î³×», ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé é±³ Á¼×
Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÁÅêä¶ ì³çÆ íðÅò» ù
ñÅÀ°ºçÆÁ» ÜÅêçÆÁ» ÔéÍ Çì¼àÈ ù À°é·» çÆ
ܶñ·» çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ¯º À°é·» çÆ Ã÷Å
Õ»×ðÃ ç¶ ÇêåÅîÅ ÕÔ¶ Ü»ç¶ ×»èÆ çÆ êÅÂÆ îðé
êÈðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Á÷Åç Õðé çÆ î³× Õðé
òðå å¶ í°¼Ö ÔóåÅñ çÆ Çêðå Ô°ä öñå
çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÔËÍ ô»åîÂÆ Ã³Øðô ù â³âÅå³åð
ÕÅðòÅÂÆ ÇòÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂà ù À°Ô Á¼åòÅç
éÅñ ÃðÕÅðÆ çìÅÁ éÅñ Áå¶ åô¼çç éÅñ
çÆ Üó ç¼ÃçÅ ÔËÍ ÇÜé·» ì³çÆ Çóػ çÆ Ü°ÁÅéÆ
çìÅÀ°ä çÅ Ôð ÔÆñÅ-òÃÆñÅ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ܶñ·» ÓÚ ñ§Ø Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜÔó¶ Çì¼àÈ ç¶ ç¶ô ç¶
ÔËÍ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÅ ÜìðÆ ÇÂñÅÜ Õðé
ÕÅé±³é òñ¯º Çç¼åÆÁ» Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶
çÆ Õ¯Çôô ÕðéÅ, ÔÃêåÅñ ù ܶñ· ÓÚ ìçñäÅ,
Ôé, À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕðéÅ Çì¼àÈ Áé°ÃÅð
ÃðÕÅðÆ Çèð Ü篺 îð÷Æ ÁÅò¶-ÜÅò¶, êz³å± ê³æ
Á¼åòÅç ù üçÅ ç¶äÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÁËñÅé Õðç¶ Ôé
çðçÆÁ» å¶ ìÅêÈ ç¶ ô°íÇÚ³åÕ å¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ
ÇÕ À°Ô Üìð çÅ î¹ÕÅìñÅ Ãìð éÅñ Õðé׶, êz³å±
êËð ð¼Öä å¶ òÆ êÅì³çÆÍ Ã³Øðô ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÁòÅ÷
Çì¼àÈ òð׶ ÇÂà ÁËñÅé ù çÆéÅé×ð Õ»â éÅñ
ì¹ñ§ç Õðé Óå¶ òÆ êÅì³çÆÍ ÇÜÔóÅ éÔƺ ÔàçÅ,
ܯó Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä ñÂÆ êåÅ éÔƺ,
À°Ã ñÂÆ Ü¶ñ·» çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ», ÃðÕÅð ÚÅÔ¶
ÇÕÀ°º ÕÅÔñ¶ Ôé?
Çê¼á æÅêóçÆÁ» Ôé å¶ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ Çüֻ ç¶ ×¯ñÆÁ» îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, Çüֻ çÅ ÖÈé òÔÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ñ·» ÓÚ ÁÅêäÆ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ô»åîÂÆ Ã³Øðô ÚñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÃðÕÅð ç¶ çîéÚ¼Õð çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÖËð! çÆéÅé×ð ÓÚ ÖÈéÆ Õ»â Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ é±³ î¹ó ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ ïÅç ÕðòÅÀ°ä çÆ ÕÂÆ ÃÅÇ÷ÃÆ Çèð» é¶ Õ¯Çôà ÕÆåÆÍ ÁÃƺ À°é·» ôÕåÆÁ» ù ÇÜÔóÆÁ» ÁÅé¶ìÔÅé¶ ÇüÖÆ çÅ õÅåîÅ Õðé çÆ ×³çÆ Ã¯Ú éÅñ ÃÅÇ÷à װ³çÆ ìËáÆÁ» Ôé, ù ÇÚåÅòéÆ Çç³ç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜÔóÅ èȳÁÅ, ìÅçñ» å¶ î¯çÆÇÕÁ» ç¶ Üìð ÕÅðä è¹õ ÇðÔÅ ÔË, À°Ãé±³ í»ìó ìäé ÓÚ ç¶ð éÔƺ ñ¼×äÆÍ ÇÂà ÕÅðä À°Ô ÁÅêäÆ ×³çÆ ÇíÁÅéÕ Ã¯Ú ù å°ð³å ÔÆ ÇåÁÅ× ç¶äÍ ç¶ô ç¶ ÇÔ³çÈòÅçÆ îÆâƶ ù òÆ ÇÂà ÇíÁÅéÕ Õ»â ù ÖÅî-ÖÅÔ ÖÅÇñÃåÅé éÅñ ܯóä 寺 Ã³Õ¯Ú ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ Á¼Ü À°Ô êÆóÆ Ü°ÁÅéÆ çÆÁ» çÇÔñÆ÷» å¶ Õçî ð¼Ö ðÔÆ ÔË Ü» ð¼Ö Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÜÃé¶ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî 寺 ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ԯ¶ Üìð ìÅð¶ ÇÃðø ùÇäÁÅ å¶ êÇó·ÁÅ ÔËÍ Ô°ä À°Ô ÃÅðÅ Õ°Þ ÁÅêä¶ Á¼Öƺ ò¶Ö ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÔÃÅà Õð ðÔÆ ÔËÍ Çüֻ ù Ô¼ÕÆ î³×» î³×ä çÅ òÆ ÇÂà ç¶ô ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÆºÍ À°é·» éÅñ Ô°³ç¶ Ôð ÷°ñî, ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð¹¼è ç¶ô çÅ ÕÅé±³é òÆ Á¼Ö» å¶ ê¼àÆ ì³éÆ ìËáÅ ÔËÍ Çøð À°Ã Ü°ÁÅé êÆó·Æ ù ÇÜÃçÅ Ü°ÁÅé ÖÈé À°ìÅñ¶ îÅðçÅ ÔË, ܯô, Ô¯ô Óå¶ íÅðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ãù Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÇÕò¶º ÃîÞ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂà ç¶ô ÓÚ Ã¼ÚÆ-î¹¼ÚÆ Á÷Åç Ôé? çÆéÅé×ð Õ»â çÆ ÁÅó ñË Õ¶ ܶ ÃðÕÅð é¶ Çüֻ Óå¶ çîé Ú¼Õð ù Ô¯ð å¶÷ Õðé çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ, ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ã³Øðô é±³ çìÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ, Á³ÇîzåèÅðÆ å¶ ç¹îÅñ¶ ÃÜÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ×¼íðÈÁ» ç¶ ê¹Çñà åô¼çç çÅ ç½ð ÚñÅÀ°ä çÆ éÅêÅÕ Ö¶â-Ö¶âÆ å» ÇÂÔ ìÅðÈç ç¶ ã¶ð ù êñÆåÆ ÇçÖÅÀ°ä òÅñÆ îÔ» îÈðÖÅéÅ Õðå±å Ô¯ò¶×ÆÍ Á¼Ü Ãî¹¼Ú¶ Çòôò ÓÚ Ü¯ Õ°Þ î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³Çèå ÷ÇÔðÆñÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ»
ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ôð Ô¼æÕ³âÅ ÁêäÅ ðÔÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ
ìä ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Õ½î ÇÂà êàÆôé ñÂÆ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ éÅñ D Á×Ãå ù Çç¼ñÆ ò¼ñ
À°Ô Çç¼ñÆ çÆ î¯çÆÇÕÁ» çÆ ÔË Áå¶ ÚÅÔ À°é·» ç¶
ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶
Õ°ÔÅó¶ å¶ çÃå¶ ìÅçñÇÕÁ» çÆ ÔËÍ À°Ô Çüֻ ÓÚ
îÔ»é×ð ñ°ÇèÁÅä¶ çÆ é°îÅdzç×Æ Õðç¶ Çì¼àÈ ù
óØðô çÆ ÇÚä× é±³ ìðçÅôå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð
ÇÜÔó¶ îÅîñ¶ ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ À°áÅÀ°ä¶
éÔÆºÍ êz³å± Õ½î ù Çòðö ÓÚ ÇîñÆ Õ°ðìÅéÆ Áäõ
ÚÅÔÆç¶ Ôé, À°é·» ù À°Ô ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ ÇçÁÅé§ç
å¶ ÷¯ð-Üìð Çòð°¼è ÜÈÞä çÆ ×°óåÆ ÁÅõð ÷¯ð
ÔÃêåÅñ ç¶ ×¶à» ç¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ À°ÛÅñçÅ ÔËÍ
îÅðçÆ ÔË Áå¶ Õ½î, ÷¯ð-Üìð Çòð°¼è ç¶ð-Ãò¶ð
ÕÆ ÇÂÔ ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ éÔƺ? ÇÃ¼Ö ì³çÆ
Öó·Æ Ô¯ ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ
Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ î³×ç¶ Ôé, ܶ ÇÂÔ î³× ÕÅé±³éÆ
ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çŠóØðô ÇÜÔóÅ
ðÈê ÓÚ ÜÅÇÂ÷ ÔË å» Çì¼àÈ é±³ ÇÂÃ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ
ÒÒÜìð çÅ î¹ÕÅìñÅ ÃìðÓÓ éÅñ ç¶ éÅÁð¶ æ¼ñ¶
êÅðñÆî˺à ÓÚ ì¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ü¶ öñå ÔË
ÇÃõð» ò¼ñ ò¼è ÇðÔÅ ÔË, À°Ã óØðô é±³ ÃðÕÅð
å» ÇÂà öñå ê¼Ö é±³ òÆ ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ
Üìð ç¶ Õ°ÔÅó¶ éÅñ çìÅÀ°ä çÆ áÅä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ
ÃìÈå» Ãî¶å ÇìÁÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
À°ê𯺠BG Ü°ñÅÂÆ é±³ çÆéÅé×ð ÓÚ òÅêÇðÁÅ Õ»â,
Çì¼àÈ çÆ Õ»×ðÃ ç¶ ðÅÜ Ã Çüֻ ç¶
ÇÜÃé±³ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô éÅñ Ø°îÅ ÇøðÅ
ÃðòÀ°Ú èÅðÇîÕ ÁÃæÅé, í×åÆ ç¶ Õ¶ºçð Óå¶
ÇÂéÃÅø é»Ô Çîñä å¶ Çì¼àÈ òðÇ×Á» çÆ ÷îÆð é¶ îÅóÆ-î¯àÆ ÁòÅ÷ Õ¼ãä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆÍ Çüֻ é¶ ÁæÅÔ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ ÇÂà ç¶ô é±³ Á÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ êz³å± Á¼Ü ܶ Çüֻ Óå¶ ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÷¯ð-Üìð Ô°³çÅ ÔË, ÷°ñî-åô¼çç Ô°³çÅ ÔË, è¼Õ¶ôÅÔÆ å¶ ÇòåÕðÅ Ô°³çÅ ÔË, À°é·» é±³ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîñçÅ å» À°é·» ù ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ è¼Õ¶ Çòð°¼è ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé çÅ ÁÇèÕÅð òÆ éÔƺ? ܶ À°Ô ÁÅêäÆÁ» Ô¼Õ» î³×» ñÂÆ Ã³Øðô Õðç¶ Ôé, ô»åîÂÆ Ã³Øðô çÅ òÅð-òÅð òÅÁçÅ Õðç¶ Ôé, Çøð òÆ À°é·» ç¶ Ã³Øðô é±³ Á¼åòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ À°åôÅÇÔå Õðé éÅñ ܯó Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ Çüֻ ù êÅó Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ Ã¼åÅ ç¶ ñÅñÃÆÁ» ù, èé-ç½ñå ç¶ Á³ÇéÁ» é±³, ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õ°ÔÅó¶ çÅ çÃåÅ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇüÖÆ ÃðÈê òÅñ¶ ÁÅêä¶ ×°ñÅî» å¯º ÇüÖÆ çÅ, ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» çÅ Áå¶ Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìçñ¶ ÓÚ ÇÂé·» é±³ ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå» ÇîñÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÕÅðä ÇÂé·» ù Çüֻ 寺 Ôî¶ôÅ Ö½ø ÁÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃðÕÅð 寺 òÆ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ Çüֻ ç¶ Õåñ ñÂÆ ÕÅÔñ¶ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì é±³ ÁÅêäÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ ñÂÆ, ÇÂé·» é¶ Ôî¶ôÅ ìñçÆ Á¼× ÓÚ Þ¯Õä çÆ Õ¯ÞÆ Õðå±å ÕÆåÆ Áå¶ Á¼Ü òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çì¼àÈ å¶ Çì¼ÇàÁ» òðÇ×Á» é±³ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð é±³ ê³ÜÅì ÇñÁ»ç¶ ÜÅä Óå¶ òÆ âÅãÆ Á½Ö ÃÆÍ ÇÂé·» Òê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé é±³ ñ»ìÈ ñ¼× ÜÅä×¶Ó çÅ ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ êÅÇÂÁÅ, êz³å± Á¼Ü êz¯. í°¼ñð é±³ ê³ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ B îÔÆé¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁîéÚËé é±³ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? çÆéÅé×ð Õ»â é±³ ÇÂÔ ñ¯Õ ÖÅî-ÖÅÔ Çüֻ ç¶ Ã³Øðô éÅñ ܯóÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êz³å± ÁÃñÆÁå ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù êåÅ ÔË ÇÕ çÆéÅé×ð Õ»â ç¶ Çê¼Û¶ Õ½ä ÔË? À°Ô ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ? ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º B@@ Ççé» å¯º Çò¼ÇãÁŠóØðô ò¼Ö-ò¼Ö êóÅò» ÓÚ¯º ñ§ÇØÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ç¶ Ôð ÷¯ð-Üìð é±³ ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ÂÆ ç¼Ã¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÆ îÅóÆ-î¯àÆ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ, ÇÂà óØðô ÓÚ òÅêðÆ ÔË? ÁÅêä¶ éÅî Çê¼Û¶ ÇÃ³Ø ñÅÀ°ºç¶ Çì¼àÈ å¶ Çì¼à¶ òðÇ×Á» é±³ ÁÅõð Çüֻ çÆ ÁðçÅà çÆ òÆ ÃîÞ ÇÕÀ°º éÔƺ, ÇÜÔóÆ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ éÅñ î¹Õ³îñ Áå¶ ÃîÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ é½à¿ÕÆÁ» å¶ âðÅî¶ìÅ÷ÆÁ», Á¼Ü çÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÷ðÈð ìä ×ÂÆÁ» Ôé, êz³å± Á¼Ü ç¶ ÜÅ×ðÈÕ ñ¯Õ ÇÂé·» âðÅî¶ìÅ÷ÆÁ» ù ìÅõÈ ì Æ ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» é¯à³ÕÆÁ» éÅñ êzèÅé×ÆÁ» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ Ü¶ Çì¼àÈ é±³ üÚÆ-î¹¼ÚÆ ê³ÜÅì çÅ çðç ÔË å» À°Ãé±³ Çüֻ çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ã¼Ú çÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ Çüֻ é±³ ÇÂéÃÅø ÇîñçÅ ðÔ¶×Å, À°é·» éÅñ ç¯ é§ìð ç¶ ôÇÔðÆ òÅñÅ ÃñÈÕ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ç¶ô çÅ ÕÅé±³é À°é·» é±³ òÆ À°Ã¶ ÁËéÕ éÅñ ò¶Ö¶×Å, ÇÜà éÅñ ìÔ°Ç×äåÆ é±³ ò¶ÖçÅ ÔË å» ê³ÜÅì ÓÚ Ôî¶ôÅ ÃçÆòÆ ô»åÆ ðÔ¶×Æ, À°Ã ñÂÆ Çì¼àÈ òðÇ×Á» ù Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇøÕð Õðé çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ
Ç
Aug. 08-Aug. 14/2015
Akal Guardian Entertainment 12
éÅ×ê¹ð 寺 ðÅî¶ôòðî: À°çÅðòÅçÆ êzìè³ Ô¯Â¶ ñÆð¯-ñÆð -ÔðÆô Öð¶
ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é±³ Ã÷Å ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
ÇÂà Ôøå¶ òÆðòÅð çÅ Ççé íÅðå ñÂÆ
óնåÕ å½ð Óå¶ ÔÆ ÃÔÆ, À°Ã ç¶ Çòð¯èÆ ÁâòÅéÆ
Çòô¶ô å½ð Óå¶ ìóÅ ç¹ÖçÅÂÆ Ççé ÃÆÍ ÇÂà Ççé
é±³ Õ¼ñ· òÆ å¶ Á¼Ü òÆ ìñËÕ ÕËà Õî»â¯÷ çÆ
ÁÃƺ ÁËé ò¼Öð¶, ç¯ î¹ÃñîÅé» çÆÁ» ç¯ î½å»
ùð¼ÇÖÁÅ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÔ Õî»â¯÷ íÅðåÆ
ç¶ÖÆÁ»Í éÅ×ê¹ð çÆ Ã˺àðñ ܶñ· Çò¼Ú Ãò¶ð¶
Ãà¶à çÆ ÃðçÅðÆ ç¶ ÔÆ ÇÚ³é· ÔéÍ
ùò¼õå¶ ÁÃƺ ïÅÕÈì Áìç¹¼ñ ð¼÷ÅÕ îËîé é» ç¶
ïÅÕÈì é±³ ëÅÔ¶ ñÅÀ°ä Çò¼Ú ÁäÁËñÅéÆ,
ôõà 鱳 ëÅÔ¶ ñÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà ÕÅð¶ Óå¶ ÇÕå¶ ÁÃƺ
êð ìóÆ êzå¼Ö ÃîÞ ÞñÕ» îÅð ðÔÆ ÔËÍ éÅ×ê¹ð
Ú¹¼ê-ÚÅê Áå¶ ÇÕå¶ ðñ Õ¶ ìÅØÆÁ» êÅÂÆÁ»Í
Ã˺àðñ ܶñ· Çò¼Ú î½å çÆ ÇÂà òÇÔôÆÁÅéÅ ðÃî
Õ°Þ ÔÆ òÕå ìÅÁç, ðÅî¶ôòðî Çò¼Ú ÁÃƺ Áò°ñ
éÅñ, ÕçÆ òÆ ò¼Ö éÅ ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃ
êÅÕÆð ÜËé-À°ñ-ÁìçÆé Áìç¹¼ñ ÕñÅî é» ç¶
ðñ×¼â Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÅÕÈì ÃÅé±³ î¹ÕåÆ
ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôõà ù Ãê¹ðç-¶-õÅÕ Õð Çç¼åÅÍ êÈð¶
çÅ î½ÕÅ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÃƺ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ; Áò¹ñ êÅÕÆð ÜËé-À°ñ-ÁìçÆé Áìç¹¼ñ ÕñÅî
Ãׯº ÁÃƺ ìçñ¶ Áå¶ òËð çÆ Ç÷¼ç Ô¶á, ÇòÖÅò¶
çÅ Ç÷³îÅ ÇñÁÅ: íÅðå çÅ ðÅÜ êzì³è èðî Çéðê¼Ö
é¶ ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ» é±³ î½å ç¶ îÈ³Ô è¼ÇÕÁÅÍ ÇÂ¼Õ êÅö
ÇòÖÅò¶ Çò¼Ú êzóé ԯ¶ ñ¯àäÆÁ» ñË ðÔ¶ Ô»Í
ÕËîðÅì³ç Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
ÔË Áå¶ ÁÃƺ îÅä îÇÔÃÈà Õð ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÇÂà ç¶
ÁâòÅéÆ å¶ Ô¯ð Áå¶ çÈܶ êÅö îËîé å¶ À°é·» ç¶
À°µÜòñ ÇéÕî îÅðÕÅ ò¼è 寺 ò¼è Ã÷Å òÅñÆ
ðÅî¶ôòðî òÅñÆ ðÃî ò¶ñ¶ Ôð êÅö ÕËîÇðÁ»
À°Ú¶ ÁÔ°ç¶, ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ Ôð îðç-Á½ðå
ÃÅæÆÁ» ç¶ ×°éÅÔ é±³ ÕçÆ òÆ ÃÔÆ êzÃ³× Çò¼Ú
Ã¯Ú é¶ ÃÅⶠéÅî¹Õ³îñ À°çÅðòÅç é±³ êÛÅó Çç¼åÅ
çÆÁ» ð½ôéÆÁ» çÅ Ôóº ÃÆÍ ÔËðÅéÆ çÆ Ô¼ç ÇÂÔ
ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶ ÔéÍ ÁÃƺ
ÔË ÇÕ ÇÂà î¹ñÕ ç¶ ìÅÇô³ç¶ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÃÅâ¶
çÅÁòÅ Õð ÃÕç¶ Ô» ÇÕ
À°µå¶ ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂé·» ç¯Ô»
ÇÂéÅî Áå¶ Ã÷Å ç¶
îÅîÇñÁ» Óå¶ Ã³å¯Ö òÆ ÷ÅÇÔð ÕðƶÍ
ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶
åÅî-ÞÅî Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÃéîÅé» éÅñ ÇÂÔ ðÃî
ïÅÕ±ì îËéé
ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÕö ÕËîð¶ é±³ éÅ×ê¹ð òÅñÆ î½å
ð¼Ö Õ¶ ÇòÚÅÇðÁÅ éÔƺ
íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ç¯×ñ¶êé ù À°íÅðçÅ ÇàzÇìÀ±é ×ð¹¼ê Ú¿âÆ×ó· ç¶ Ã¿êÅçÕ ÔðÆô Öð¶ çÅ ñ¶Ö
ÔËÍ éÅ×ê¹ð Çò¼Ú ÁÃƺ Ãí 寺 î¹ôÇÕñ Ø°³ãÆ
Ç×ÁÅÍ Çò¼Ú
ù ñ ÞÅÀ° ä çÅ î½ Õ Å ×° Á Å ÇñÁÅ ÔË ÇÜÔóÅ
ÕñÅî çÆ Ãí 寺 À°Ú¶
ìÔ°Ç×äåÆ Áå¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ÇòÚÕÅð ÃÇÔÔ¯ºç
ÁÔ°ç¶ å¼Õ êÔ°³Ú çÅ òÆ
ç¶ ÇÂÕðÅð» éÅñ Ãì³èå ÃÆÍ ÇÂÔ Ø°³ãÆ ÃÅâ¶
ÁÅêäÅ êzÃ³× ÔË; å¶
ðÅÜ êzì³è çÆ Áð¯×åÅ Áå¶ íÅðåÆ Ãà¶à çÆ
î¹ñÕ
éÅ×ê¹ð Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÂÔ íðî êËçÅ ÕÆåÅ
Ãç×°ä å¶ êzÅêåÆÁ»
ÇÕ ÁÃƺ ùíÅÇòÕ, êð õðÅ Áå¶ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ
çÅ ÔÆ ñ¶ÖÅ Ô°³çÅ ÔË,
ùé¶ÔÅ ç¶ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂ¼Õ ÁÅè¹ÇéÕ î¹ñÕ çÆ ÇÂÔ
î÷ÔìÆ Ãð¯ÕÅð» çÅ éÔÆºÍ ÁÃƺ ÇÂà ׼ñ Óå¶ à¶Õ
À°Ô êzÃ³× B@@B Çò¼Ú ×°ÜðÅå ç¶ ÇíÁÅéÕ
ÕÅð×ðÆ ñÂÆ Õ¼ñ· òÆ ÁÇÔî ÃÆ, Á¼Ü òÆ ÔË Áå¶
Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Á³çðÈéÆ å¶ ìÇÔðÈéÆ åÅÕå»
ð¼Ö ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÁÃƺ ÕÅìñÆÁå ÁÅèÅðå ÇÃòñ
î¹ÃñîÅé-Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ êzèÅé î³åðÆ
Õ¼ñ· òÆ ðÔ¶×ÆÍ ðÅî¶ôòðî Çò¼Ú ø½ÜÆ ÃñÅîÆÁ»
寺 ÁÅêä¶ ìÅÇô³ÇçÁ» çÆ ÜÅé-îÅñ çÆ ðÅÖÆ Õð¶
ùÃÅÇÂàÆ Áå¶ èðî Çéðê¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êzì³è À°ÃÅð
Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ ì¶òÃÆ çÅ ÃÆÍ ìå½ð
å¶ ðÆå», éÅ×ê¹ð Çò¼Ú çðÃÅÂÆ ð¼å çÆ åz¶Ô 寺
å¶ Áîé-ÁîÅé ÕÅÇÂî ð¼Ö¶Í ùíÅÇòÕ ÇüàÅ
ÇñÁÅ ÔËÍ
êzèÅé î³åðÆ, òÅÜêÅÂÆ é¶ Ü篺 ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ
À°êܶ êÅó¶ é±³ êÈð éÔƺ ÃÕä×ÆÁ»Í ܯ Õ°Þ
ÃÅÔîä¶ ÔËÍ ðÖòÅñ¶ ç¶ å½ð Óå¶, Ãà¶à Áå¶ ÇÂÃ
éÅ×ê¹ ð Çò¼ Ú ÁÃƺ íÅðåÆ Ãචà ç¶
ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÁÅêäÅ ðÅÜ
òÅêÇðÁÅ ÔË, À°Ã 寺 ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ î¹ñÕ ç¶ å½ð Óå¶
ç¶ ôÅÃÕ» å¶ ÁÇÔñÕÅð» çÅ ÇÂÔ øð÷ ÔË ÇÕ
ìñôÅñÆ ÇÕðçÅð À°å¶ î¹ó ÷¯ð Çç¼åÅÍ ÁÃƺ
èðî ÇéíÅÀ°ä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔ¶ Ôé å» À°é·» çÆ
ÃÅé±³ ÷ðÈð ÔÆä¶ îÇÔÃÈà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°µæ¶
ÇÜÔó¶ ÁéÃð ñ¯Õ» é±³ îÅðç¶ Ü» Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé
çðÃÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðå Õ¯ÂÆ ë¯Ãó Áå¶ Çéðìñ
ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÃÅæÆÁ» é¶ À°é·» é±³
ÇÂ¼Õ Ãà¶à ç¶ å½ð Óå¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÕà 鱳 ܯ
êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·» é±³ Ã÷Åò» ïÕÆéÆ ìäÅÂÆÁ»
Ãà¶à éÔƺ ÔË; ÁÃƺ Õ¯ÂÆ ÁÃÇæð Ãà¶à òÆ éÔƺ
Áñ¼×-æñ¼× Õð Çç¼åÅÍ òÅÜêÅÂÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé
õ°ç-ìõ°ç üà îÅðÆ ÔË, À°Ã 寺 ÃÅé±³ ôðîÃÅð
ÜÅäÍ ïÅÕÈì îËîé ñÂÆ î½å î³× Õ¶ ÁÃƺ åüñÆ
Ô» Áå¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÃÅⶠÕÅé±³é å¶ êzì³è é±³ ò³×ÅðçÅ
ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ÜòÅìç¶ÔÆ çÅ ÇÃè»å ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ
Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
îÇÔÃÈà Õð ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å ìÔÅñ
ÔË å» ÁÃƺ À°Ã é±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ Ô»Í
ÜÅò¶Í À°é·» çÆ ðÅÜ èðî òÅñÆ ôÅÃé ÕñÅ çÆ
ðÔ¶ Ôé Áå¶ ì¹ÇéÁÅçÆ øð÷ òÆ ÇéíŶ ׶
ðÅî¶ôòðî Çò¼Ú ÁÃƺ çðÃÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÃƺ íÅðåÆ
î³× é±³ á¯Õð îÅð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂö êÛåÅò¶
ÔéÍ ÁÃƺ ÇÂÔ êzíÅò ç¶äÅ òÆ ñ¯Úç¶ Ô» ÇÕ
Ãà¶à çÆ èðî Çéðê¼Ö ôéÅõå ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ ÔËÍ
Çò¼Ú¯º òÅÜêÅÂÆ èóÅ Áìç¹¼ñ ÕñÅî é±³ Á¼×¶ ñË
ïÅÕÈì çÆ î÷ÔìÆ ôéÅõå îÇÔ÷ ÇÂåøÅÕ ÔÆ
ÇÂÔ ç¯ò¶º çñÆñ» úóÕ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º ÔÆ
Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ å» ÇÕ íÅðå ç¶ çÅöçÅð ԯ¶ ÁÕÃ
ÃÆ, ÇÂà 寺 ò¼è Ô¯ð Õ°Þ éÔƺÍ
Çé×ÈäòÅçÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¯Ú À°å¶ êðçÅ êÅÀ°ºçÆÁ»
ù è¯åÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Áìç¹¼ñ ÕñÅî ÕÂÆ Ô¯ð ÕÅðé»
ÔéÍ ïÅÕÈì çÆ î½å î½Õ¶ ÇÃðë ܼñÅç çÅ ÃÅ÷¯-
ÕðÕ¶ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁËé Çë¼à ìËáç¶ ÃéÍ
ÃîÅé ÔÆ î½ÜÈç ÃÆ Áå¶ ÕñÅî é±³ Ãê¹ðç-¶-
À°Ô ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÃÅⶠÃîÈÇÔÕ ×°éÅÔ
õÅÕ Õðé î½Õ¶ ø½ÜÆ Çì×ñÚÆ îÅåîÆ è¹é» Û¶ó
寺 ÃÅé±³ î¹Õå ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êzê³Ú
ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ Ççzô ÃÅé±³ ÃÅⶠóÕñê çÆ
çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé ñÂÆ ÇåÁÅð ÃéÍ ÁËé âÆ Â¶ ç¶
ïÅç ÇçòÅ ðÔ¶ Ãé ܯ Ô°ä Çéð¯ñ óÃæÅÂÆ å¶
ðÅÜ ç½ðÅé ðÅôàðêåÆ íòé çÆ ñÚÕ ìÅð¶ å»
ÇìîÅð À°çÅðòÅç çÅ ÃðÈê ×zÇÔä Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
Ãí é±³ Öìð ÔÆ ÔËÍ îÃñé, êÅðñÆî˺à ç¶ Õ¶ºçðÆ
ïÅÕÈì ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÃîÈÇÔÕ
ÔÅñ Çò¼Ú òÆð ÃÅòðÕð çÆ åÃòÆð 寺 êðçÅ
Ã¯Ú ÇòÚ¯º À°Ã ç¶ ÁêðÅè éÅñ Ü°ó¶ êzÃ³× çÅ
À°áÅÀ°ä çÅ Õ³î À°é·» é¶ õ°ôÆ õôÆ ÕÆåÅÍ À°é·»
Ö¹ðÅ-Ö¯Ü êÈ³Þ Ã¹¼ÇàÁÅÍ ÁÅú ÷ðÅ ïÅç Õðƶ ÇÕ
寺 êÇÔñ¶ ðÅôàðêåÆ Õ¶.ÁÅð. éðÅÇÂäé é¶
êzÃ³× ìÅìðÆ îÃÇÜç é±³ ãÅÔ Ã¹¼àä çÅ ÃÆ; å¶
ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ÃÅø ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ
ðÅî¶ôòðî Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÂÕ Ô¯ð ùé¶ÔÅ ç¶ä
ÕòÆ å¶ ÕÇòåÅ -Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ÜÆòé Çò¼Ú ܶ ðà ÔË, Çëð å±³ Õñî À°áÅÍ Õ¶òñ å¶ðÅ ÃðÕóÅ, ÇòÕÈ ×³é¶ ç¶ íÅÁÍ Õ¶òñ îé êðÚÅòäÅ èðî ÕÅÇò çÅ éÅÇÔÍ çÃäÅ í¯ñ¶ òËç é±³, ÕðÕ Õð¶Ü¶ îÅÇÔÍ é½ ðà ԰³ç¶ ÕÅÇò ÇòÚ, Ôð ðà ÇòÚ ðÔ¼ÃÍ Õ¯ÂÆ êË׳ìðÆ ðÈÔ ÔÆ, ÇÂà 鱳 ÃÕçÆ ç¼ÃÍ ÕÇòåÅ Ççñ Ú¯º ÇéÕñ¶, éÅ ÇñÖ ÃÕ¶ ÇçîÅ×Í çÅå Áî¹¼ñóÆ À°Ã Çîñ¶, ÇÜÃç¶ òâó¶ íÅ×Í Á¼å îÚÅÀ°ºçÆ Ü篺 òÆ, ÷Åñî çÆ åñòÅðÍ Õ¶òñ ÕðçÆ Õñî ÔÆ, À°ÃçÆ Ö¹³âÆ èÅðÍ Ü³× ÓÚ íÅÂÆ é§ç ñÅñ, î³×Æ Üç ÇÕðêÅéÍ Õñî Çç¼åÆ çôî¶ô é¶, Ô¯Õ¶ ÇîÔðìÅéÍ Õ¶òñ èðî ÔË Õñî çÅ, ò³âäÅ ÃçÅ ÇêÁÅðÍ ê¼åÞó Çò¼Ú ÇñÁÅòäÆ, ôìç» éÅñ ÇêÁÅðÍ
îÃÇÜç ãÅÔ°äÅ Õ¯ÂÆ ÁËò¶º òÅêðÆ ØàéÅ éÔƺ
ÁÃƺ ÇÂà ׼ñ¯º åüñÆ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô»
ÃÆÍ ÇÂÔ å» ÇÃÁÅÃÆ ×¯ñì³çÆ åÇÔå, ìÅÕÅÇÂçÅ
ÇÕ ÇéÁ»êóç ÃîÅÜ ç¶ ÇÃè»å Áå¶ çÃå±ð
ïÚÆ-ÇòÚÅðÆ Áå¶ Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ðäéÆåÆ
ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÃÅâÅ ÇéÁ»ÇÂÕ Áîñ ìóÅ
çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÁËñ.Õ¶. ÁâòÅéÆ ÇÂà çÆ Á×òÅÂÆ
õðÅ å¶ À°çÅð ÔËÍ Ã¼Úî¹¼Ú, ïÅÕÈì Áå¶ À°Ã ç¶
Õð ðÔ¶ Ãé ÇÜé·» é¶ Ã¯îéÅæ 寺 Áï°¼ÇèÁÅ ñÂÆ
òÕÆñ» é±³ Ôð ÕÅé±³éÆ ÚÅðÅܯÂÆ Áå¶ ðÅÔå ñÂÆ
ð¼æ ïÅåðÅ ÁÅð³í ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÇêÛ»Ô ÇÔ³ÃÅ,
ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÃòÅñ ÃÅⶠÕÅé±³éÆ ã»Ú¶
íËÁ å¶ çÇÔôå çÅ Þ¼Öó Þ°ñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ãðñ
çÆ î÷ìÈåÆ ìÅð¶ éÔƺ ÔË; Ãׯº Ô°ä å» íÅðåÆ
ôìç» Çò¼Ú, ðäéÆåÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÔ³çÈ ìÔ°-
ðÅÜ êzì³è çÆ Çéðê¼ÖåÅ, ÇÂà çÅ éËÇåÕ Çòò¶Õ
Ç×äåÆ ù ÒÒìÅìð ÕÆ Á½ñÅçÓÓ (ÇÜò¶º ÁâòÅéÆ
Áå¶ ÃçÅÚÅð çÅÁ À°å¶ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÁÃƺ í°¼ñ
é¶ À°ÕÃÅÀ± î¹ÔÅòðÅ òðÇåÁÅ ÃÆ) é±³ ÇÂé·» çÆ
ÔÆ ×¶ Ô» ÇÕ ÁâòÅéÆ å¶ Ô¯ðé» ÇõñÅø ìÅìðÆ
Á½ÕÅå ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í
îÃÇÜç ãÅÔ°ä òÅñ¶ ÚðÇÚå նà çÅ ÕÅé±³éÆ
ÇÂà çÅ ÁÇüèÅ Áðæ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ»
Áîñ Áܶ ÇÃð¶ Úó·éÅ ìÅÕÆ ÔËÍ
é±³ ìÔ°Ç×äåÆ çÆÁ» î³×» å¶ åðÜÆÔ» î¹åÅìÕ
ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ°ä òÅñ¶ նà Çò¼Ú
ÇÃ¼è¶ Ô¯ä çŠùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ïÅÕÈì å¶ À°Ã
ÁÃñ ÁêðÅè é±³ ñ»í¶ ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË,
ç¶ éÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ×°³îðÅÔ Ô¯ ׶ ÇÕ À°Ô
ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ÇÂà 鱳 å» ÒÇÃÁÅÃÆ Õ¯åÅÔÆÓ ç¼Ã Õ¶
ÁâòÅéÆ çÆ ÇÃÁÅÃå ù ÇÔ³ÃÕ ã³×-åðÆÇÕÁ»
ê¼ñÅ ÞÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö, ïÅÕÈì ç¶
éÅñ ÜòÅì ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ ïÅÕÈì å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ»
ÁêðÅè é±³ ÇòÁÕåÆ×å ÁêðÅè ÁÅÖ Õ¶ ÇéÖ¶ó
ê³ÜÅì ÇÃÁ» - ÃåéÅî êÅñÆÁÅ ò¿â ÿåÅñÆ çÆ å±¿ Լ⻠Óå¶ Ô¿ãÅ ñÂÆÍ Ç÷¿ç×Æ çÆ ×¼âÆ ë¶ð ÇüèÆ ñÆÔ Óå¶ êÅ ñÂÆÍ À°µÜó Õ¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ÁÅìÅç ú¶ ê³ÜÅì ÇÃÁ», Á¼Ü ë¶ð ÖÅéÅ Ô¯ ÇðÔË ÖðÅì ú¶ ê³ÜÅì ÇÃÁ»Í Õ°ðÃÆ ç¶ ÁÅôÕ» é¶ ÇÖ¼ÚÆÁ» ñÕÆð» ÃÆ, Ǽ÷å» å¶ ÜÅé» ç¯ò¶º êÅö Ô¯ÂÆÁ» ñÆð» ÃÆÍ ì¹ðÆ å¶ð¶ éÅñ Ô¯ÂÆ ì¶ÇÔÃÅì ú¶ ê³ÜÅì ÇÃÁ»Í Á¼Ü ë¶ð ÖÅéÅ Ô¯ ÇðÔË ÖðÅì ú¶ ê³ÜÅì ÇÃÁ»Í ÇÜÔóÆ Çç¼ñÆ ñÂÆ å±¿ ÜÅé» ê¹¼å» çÆÁ» òÅðÆÁ»Í À°Ô Ôð òÅð Üó·Æº ë¶ðçÆ Â¶ ÁÅðÆÁ»Í ÁŶ ÷Öî Ú¹ðÅÃÆ ç¶ éÅ åÅì ú¶ ê³ÜÅì ÇÃÁ»Í Á¼Ü ë¶ð ÖÅéÅ Ô¯ ÇðÔË ÖðÅì ú¶ ê³ÜÅì ÇÃÁ»Í Çã¼â íð Çç¼ñÆ ÇçÁ» ñÅâÇñÁ» ê¹¼å» çÅÍ å¶ð¶ ê¼ñ¶ ÕÅÔ寺 ð¯äÅ å¿×ÆÁ» å¶ í¹¼Ö» çÅÍ ñ¼í Õ¯ÂÆ Â¶Ã çÅ ÜòÅì ú¶ ê³ÜÅì ÇÃÁ»Í Á¼Ü ë¶ð ÖÅéÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÖðÅì ú¶ ê³ÜÅì ÇÃÁ»Í å¶ÇðÁ» ê¹¼å» ù ÇÜÔó¶ éÇôÁ» Óå¶ ñÅÀ°ºç¶ é¶Í Ô¯ºç å¶ðÆ êÅñƶ ÇîàÅ ç¶äÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ é¶Í ìäÜƺ éÅ ìÆå¶ çÆ ÇÕåÅì ú¶ ê³ÜÅì ÇÃÁ»Í Á¼Ü ë¶ð ÖÅéÅ Ô¯ ÇðÔË ÖðÅì ú¶ ê³ÜÅì ÇÃÁ»Í
Ç
Aug. 08-Aug. 14/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers
CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ
ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ
òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
ë¯é GGH-I@H-ECDH
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Cell:604-780-1423 or 778-233-5362
Ç
Aug. 08-Aug. 14/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Aug. 08-Aug. 14/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2010 Toyota Prius Base 1.8L, 4 cyl, Automatic Red, 91,560 km $16,495
2015 BMW X3 28i X DRIVE 4 cyl White 15,000 kms
$15,495
$49,995
2012 Toyota Prius I.8 L, 4 cyl Automatic 51,050 km
2009 MercedesBenz C-Class 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 67,000 km
$23,995
$23,995
2010 Ford Mustang V6 4.0L, 6 cyl, Automatic, Red, 73,500 km $21,995
2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2010 MercedesBenz C-Class C300 4MATIC 3.0L, V-6 cyl, Automatic, Grey 86,750 km
$19,995
$20,995
$24,995
2007 Toyota Camry Silver, 100,000 kms
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$11,995
$26,995
2012 ML 350 Diesel Grey colour
$49,995 2010 Volkswagen Jetta 2.0 TDI Trendline 2.0L, 4 cyl, Automatic, Silver 137,300 km
$10,900
$9,999
D L SO
2010 MercedesBenz M-Class ML350 4MATIC 3.5L, 6 cyl, Automatic, Grey,108,525 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
$26,995
$15,495
2011 Nissan Maxima SV 3.5L, 6 cyl, Automatic, Black 98,100 km
2010 Honda Pilot Ex-L Brown on Tan Low Kms
$20,999
$24,995
2012 Honda Civic Grey, 53,000 km
D L $14,495 SO 2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
For $ Call: 778-999-2858
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000