SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
Need A New Mortgage or Refinance
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
Vol. 17
Issue No. 32
Issue Date: Aug. 06/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ AI À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶
Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
Ö¼Çìúº üܶ - üÜä ÇÃ³Ø ÚÆîÅ-ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ, Ôðܯå ÇÃ³Ø ì˺Ã-ÃÅÔé¶òÅñ, Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ-Õ¯àÕêÈðÅ, ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ-çÅÖÅ, ÿå¯Ö ÇÃ³Ø ÃñÅäÅ-ìÃÆ êáÅä», ÁîðÜÆå ÇóØ-ð¯êó, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º-èÈðÆ, ð¹Çê³çð Õ½ð -ìÇá§âÅ ÇçÔÅåÆ, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ñÅêðÅ-êÅÇÂñ, ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ-î¯ÔÅñÆ ×°ðÇò³çð ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÇÃ³Ø ôÅîê¹ðÅ ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð î¯Ôé
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
- ëÇåÔ×ó· ÇÃ³Ø ëñÆÁ»òÅñÅ ÚÈóÆÁ» (F@) é±³ ðÅÖò¶º ÔñÕ¶
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262 ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)
F@D-III-D@IG
Ö¼Çìúº üܶ - ÇìÌ׶âÆÁð ðÅÜ Õ°îÅð-ìñÅÚ½ð, ×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º-ëðÆçÕ¯à, Ü×çÆê ÇÃ³Ø ìðÅó-î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì, ðÅÜêÌÆå ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ-ÁÜéÅñÅ, Çëð¯÷ê¹ð (ÇçÔÅåÆ) 寺 ÃîðòÆð ÇÃ³Ø ÇüèÈ-ëÅÇ÷ñÕÅ, î¯Ôé ÇÃ³Ø -Çëð¯÷ê¹ð ÇçÔÅåÆ, âÅ. dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð-ç¼ÖäÆ Á³ÇîÌåÃð, ÁÇÔìÅì ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ-ê¼ÛîÆ «ÇèÁÅäÅ ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶
ëÈñÕÅ (F@) é±³ çÅÖÅ, ó×ðÈð ÷¯é ç¶ Ç³ÚÅðÜ
Ü篺ÇÕ Õ»×ðà Çò¼Ú¯º ÁŶ Áîé Áð¯óÅ,
B@AG çÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ AI
ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º À°ðø ܼÃÆ Ã¶Ö¯º (DF) é±³ èÈðÆ
ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ å¶ ÃÆâÆ ÇÃ³Ø Õ³ì¯÷ é±³ ÇëñÔÅñ
À° î ÆçòÅð» çÅ ÁË ñ Åé Õð Çç¼ å Å ÔË Í ÇÂé· »
ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» çÆÁ» ÇàÕà» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ
ÇàÕà» ç¶ä çÅ øËÃñÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
À°îÆçòÅð» Çò¼Ú ìÔ°å¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð ÔéÍ
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁðÜé ÁËòÅðâÆ
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇàÕà» çÅ ÁËñÅé ÕéòÆéð
À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Õðé ò¶ñ¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÈìÅ
ìÅÃÕàìÅñ ç¶ Õ½î»åðÆ ÇÖâÅðÆ å¶ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ
Û¯à¶ê¹ð çÆ öËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú í×ò³å îÅé é¶
ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð çÆ öËðÔÅ÷ðÆ éÅñ
ÃÕ¼åð üÜä ÇÃ³Ø ÚÆîÅ (EI) é±³ ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ,
ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ óܶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Û¯à¶ê¹ð
êÅðàÆ ÇòÚñÆ ë¹¼à Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ
Üéðñ ÃÕ¼åð ÁÇÔìÅì ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (CH) é±³
Õ°Þ Çé¼ÜÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ êz˵à ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Û¯à¶ê¹ð çÆ Ã¼ÜÆ ì»Ô î³é¶
ñ°ÇèÁÅäÅ (ê¼ÛîÆ), âÅÕàð dzçðìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð
ôÅîñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂà ç½ðÅé ô¶ðÇ×¼ñ é±³ ÇàÕà
Ü»ç¶ ÔðçÆê ÇÕ³×ðÅ é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ êÅðàÆ çÆ
(F@) é±³ Á³ÇîzåÃð (ç¼Öä), ïÈæ Çò³× ç¶ îÆå êzèÅé
ç¶ä Çòð°¼è î¯ÔÅñÆ ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ìöÅòåÆ
Õ½îÆ ñÆâðÇôê Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñŶ ÃéÍ ÃÈåð»
ÃîðìÆð ÇÃ³Ø ÇüèÈ (BE) é±³ øÅÇ÷ñÕÅ, é×ð Õ½ºÃñ
ð° õ ÁõÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÔË Í ÇÂö åð· »
Áé°ÃÅð Û¯à¶ê¹ð òÆ ÇàÕà» çÅ ÁËñÅé Õðé î½Õ¶
ðîçÅÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ðÅÜêzÆå ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ (EA)
ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÔñøéÅîÅ
ð¯Ã òܯº ôÅîñ éÔƺ Ô¯Â¶Í êÇÔñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú Û¯à¶ê¹ð
é±³ ÁÜéÅñÅ, ê¯ñÆàÆÕñ ÇðÇòÀ± Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð
ç¶ Õ¶ ÚÆîÅ Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» çÆ
ç¶ ÇÕö òÆ é÷çÆÕÆ é±³ ÇàÕà éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
Ü×çÆê ÇÃ³Ø ìðÅó (DH) é±³ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì,
ÇàÕà ð¼ç Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ
ÒÁÅêÓ ç¶ Õ½îÆ ì¹ñÅð¶ å¶ ê³ÜÅì ç¶ Ç³ÚÅðÜ
×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º (DE) é±³ øðÆçÕ¯à, Çìz׶âÆÁð
ÃÕðÆÇé§× Õî¶àÆ òñ¯º êzòÅé ÕÆå¶ BF
óܶ ÇÃ³Ø Áå¶ Ú¯ä êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ å¶ Ã³Ãç
ðÅÜ Õ°îÅð (EI) é±³ ìñÅÚ½ð, ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º ÇÃðø AI çÅ ÔÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ
î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ êÅðàÆ ÁÅ×È ÕðéòÆð ÇóØ
Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ôÅîê¹ðÅ (F@)
Ç×ÁÅ ÔË, Ü篺ÇÕ Ã¼å À°îÆçòÅð» Óå¶ ÇÂåðÅ÷
ÇàòÅäÅ, Áîé Áð¯óÅ å¶ êz¯øËÃð ìñÇܳçð Õ½ð çÆ
é±³ ëÇåÔ×ó· ÚÈóÆÁ», ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ñÅêð» (CF)
À°áä ÕÅðé À°é·» ç¶ éÅî ð¯Õ ñ¶ Ôé, ÇÜé·»
ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂé·»
é±³ Çð÷ðò ÔñÕÅ êÅÇÂñ, ìÇá§âÅ ÷¯é ç¶ îÇÔñÅ
Çò¼Ú êz¯øËÃð ìñÇܳçð Õ½ð òÆ ôÅîñ ÔËÍ Ã¹¼ÚÅ
Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ ïÈæ Çò³× ç¶ êzèÅé ÁËâò¯Õ¶à Ôðܯå
Çò³× çÆ êzèÅé ð°Çê³çð Õ½ð ðÈìÆ (BH) é±³ ìÇá§âÅ
ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ À°é·» òñ¯º êÅðàÆ å¯º ÁÃåÆøÅ
ÇÃ³Ø ì˺à (BE) é±³ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ÃÅÔé¶òÅñ
(ÇçÔÅåÆ), àð»Ãê¯ðàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø (CH) é±³
ç¶ä çÆÁ» ÁøòÅÔ» çÅ Ö³âé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ
(ñ°ÇèÁÅäÅ), ÕÅé±³éÆ Ã˵ñ ç¶ î¹ÖÆ ÁËâò¯Õ¶à ÇÔ³îå
ðÈêé×ð Áå¶ ÁËÃ. ÃÆ. Çò³× ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð óå¯Ö
ÇÕ À°é·» é¶ ÁÃåÆøÅ éÔƺ Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÈåð»
ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ (CF) é±³ î¹ÔÅñÆ, ì¹ñÅð¶ Õ°ñåÅð ÇóØ
ÇÃ³Ø ÃñÅäÅ (DH) é±³ Çð÷ðò ÔñÕÅ ì¼ÃÆ êáÅä»
Áé°ÃÅð Û¯à¶ê¹ð éò¶º êËçŠԯ¶ ÔÅñÅå ìÅð¶
óèò» (D@) é±³ Õ¯àÕêÈðÅ, ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÁËÚ.ÁËÃ.
寺 ÇàÕà» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ã ìÃêÅ Û¼â Õ¶
ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ
Òèðî ï°è ¼ î¯ðÚÅÓ ê³ÜÅì ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×» ù çìÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ØÅä çÆ Ö¶â Ö¶âÆ ×ÂÆ, ÇÜÔé§È ÇÂ¼Õ Çøñî Òèðî ï°¼è î¯ðÚÅÓ ç¶ ðÈê ÓÚ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ ìäÅÇÂÁÅ ÔË ðÅÜ ÕÅÕóÅ å¶ Õðî ìÅá çÆ àÆî é¶Í Ãå³ìð îÔÆé¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂà Çøñî ìÅð¶ ðÅÜ ÕÅÕóÅ å¶ ÃÅæÆ Òê³ÜÅìÆ ê˵zà Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ.Ó ç¶ ðÈìðÈ Ô¯Â¶ å¶ ÇÂà Çøñî ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çøñî ìÔ°å ÃÅð¶ í¶ç Á¼×¶ ñË Õ¶ ÁÅò¶×Æ, ܯ éòƺ êÆó·Æ ñÂÆ ÜÅäé¶ ìÔ°å ÷ðÈðÆ Ôé å» ÇÕ ê³ÜÅì çÆ î½ÜÈçÅ ÔÅñå ù ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ Õ½ä-Õ½ä Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ
Çëñî Òèðî ï°¼è î¯ðÚÅÓ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ðÅÜ ÕÅÕóÅ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
Aug 06- Aug 12/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Aug. 06-Aug. 12/2016
Akal Guardian Entertainment 03
Á½ðå» ÁÅêä¶-ÁÅê ù òÆ Ãî» ç¶ä
çÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Ô¯ ÜÅäÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ìÜà ù êÇÔñ» ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÖðÚ ÃÅð¶ êÇðòÅð Óå¶ ìðÅìð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ ÇÂ¼Õ å» êÇðòÅð
Ôð Á½ðå Õ¯ñ ÃÅð¶ êÇðòÅð ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å
ð¼ÖçÆÁ» Ôé, êð Ü篺 ÁÅêäÆ òÅðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË
ÁÅêäÆ ÇÃÔå Ãì³èÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÅòèÅé éÔƺ
òÅñ¶ ÃÆîÅ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÖðÚ Õðé׶ Áå¶ éÅ ÔÆ
Ãî» Ô°³çÅ ÔËÍ Ôð ÇÂ¼Õ çÆ êóç çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ,
å» í°¼ñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð Á½ðå ù Ã
Ô°³çÆÁ»Í ÁÅêäÆÁ» åÕñÆë» é±³ Á³çð ÔÆ Á³çð
Õ¯ÂÆ ÔÆäåÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ò¶×ÅÍ Ã éÅñ Ú¼ñä
À°é·» çÆÁ» ÷ðÈðå» ù êÈðÅ ÕðéÅ Áå¶ Ã¹¼Ö-ç¹¼Ö
Áé°ÃÅð åÅ÷Å Áå¶ ê½ôÇàÕ í¯Üé ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ
çìÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ
ñÂÆ Ôð Á½ðå ù æ¯ó·Å-ìÔ°å ìçñÅÁ ÇñÁÅÀ°äÅ
ç¶ Ã À°é·» ñÂÆ Õ°ðìÅé Ô¯äÅ À°Ã çŠùíÅÁ ÔË,
ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË, ܯ ÇÕ À°Ã çÆ ôõÃÆÁå Çò¼Ú
ܯ ÇÕ Ãí ù ìÔ°å Ú³×Å ñ×çÅ ÔË, êð ìó¶ ÁëïÃ
ÇéÖÅð ÇñÁÅÀ°ä çÅ Õ³î Õð¶×ÅÍ Ôð Á½ðå ù
çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Á½ðå» ÃÅðÅ ÜÆòé
ÁÅêä¶ îé¯ð³Üé ñÂÆ òÆ Õ°Þ Ãî» ÷ðÈð Õ¼ãäÅ
çÈÇÜÁ» çÆ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» ÇìåÅ Çç³çÆÁ» Ôé,
ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ ÇÕ À°Ã ç¶ Ç×ÁÅé Çò¼Ú òÅèÅ
êð ÁÅêä¶ ñÂÆ Õ°Þ êñ òÆ Ã³íÅñ Õ¶ éÔƺ
ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã ù ð¯÷ÅéÅ ÁõìÅð, îË×÷Æé Áå¶
ð¼ÖçÆÁ», ÇÜà ÕÅðé ÕÂÆ òÅð À°é·» ù ÇÂà ç¶
ê¹ÃåÕ» êó·éÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ
îÅó¶ éåÆܶ òÆ í°×åä¶ êËºç¶ Ôé êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ
ÃÅñ Çò¼Ú ǼÕ-ç¯ òÅð ÇÕö èÅðÇîÕ Ü»
ÃÅÕÅðÅåÇîÕ Ã¯ Ú éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯  Æ
ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü×·Å çÆ ïÅåðÅ òÅÃå¶ ÷ðÈð ÜÅäÅ
êzíÅòôÅñÆ ôõÃÆÁå çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ Ôð Á½ðå
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶ À°êðÅÇñÁ» éÅñ ÜÆòé
çÅ Øð Çò¼Ú ÖÅà ÃæÅé Ô°³çÅ ÔË Áå¶ êÇðòÅð çÆ
Çò¼Ú¯º æÕÅòà Áå¶ éÆðÃåÅ çÈð Ô°³çÆ ÔË Áå¶
è¹ðÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÃÅðÅ êÇðòÅð
êÅ÷¶Çàò ïÚ, À±ðÜÅ, Ú¶åéÅ çŠóÚÅð Ô°³çÅ ÔËÍ
ÇòÚðçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù ÁÅêä¶-ÁÅê ù Ãí
ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ éÅñ òÆ
寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅð¶
î¶ñ-ÇîñÅê òèÅúÍ À°é·» ç¶ Áé°íò» çÅ ñÅí
Øð çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ À°Ã ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ Ô°³çÆ ÔËÍ
ñò¯Í Á³å Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÇÔäÅ öñå éÔƺ Ô¯ò¶×Å
À°Ã çÅ ÇòÁÕåÆåò Ãí 寺 êzíÅòôÅñÆ Ô¯äÅ
ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Ãî» éÔƺ ç¶ò¯×¶ å»
ÚÅÔÆçÅ ÔË, å» ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ Ã¯Ú Áå¶
ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ð¯àÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ç¹¼è, çÔƺ, ÃñÅç
Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅð ÔÅñÅå ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð Ô¯
çÈܶ òÆ ÇÂà çÅ ñÅí ñËä×¶Í Ü¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆ
ôõÃÆÁå ù óíÅñ ÃÕ¶Í
Áå¶ î½ÃîÆ ëñ ÁÅÇç ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶
Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð ù Õôà Þ¼ñäÅ ê˺çÅ
Ô¯ºç ÕÅÇÂî éÔƺ ð¼Ö»×¶ å» çÈܶ ÃÅâÅ ÃéîÅé
ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Á½ðå» êÇðòÅð ç¶ Ôð î˺ìð
ÔéÍ Ü¶ À°Ô Ö¹ç ÇÃÔåî³ç Ô¯ò¶×Æ å» çÈÇÜÁ»
ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Øð ÚñÅÀ°ä òÅñÆ Á½ðå çÅ
ÇÕÀ°º Õðé׶?
ç¶ ÖÅä-êÅä Áå¶ À°é·» çÆ ÇÃÔå çÅ ÖÅà ÇèÁÅé
çÆ ÇÃÔå çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Ö ÃÕ¶×ÆÍ ÁÅî Á½ðå»
ÇÃÔåî³ç Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°Ã ù Ôð Û¶ îÔÆé¶
êÇðòÅð Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÚðé ñÂÆ
ìÅÁç ÃðÆðÕ Ú˵ÕÁ¼ê ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å»
Ãí ù ÁÅêä¶-ÁÅê ù Ãî» ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶
ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ò¶ å» Ã Óå¶ À°Ã çÅ
ÁÅêäÅ î¹ñ»Õä ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ å°Ãƺ
ÇÕâéÆ ÁðæÅå ×°ðç¶ çÆ å³çð°ÃåÆ ÃÅâÆ ÇÃÔå ù êzíÅÇòå ÕðçÆ ÔËÍ Ü¶Õð ×°ðç¶ å³çð°Ãå
ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ Áé°ÃÅð
ÁÅêäÆ Ç¼÷å Ö¹ç Õð¯×¶ å» çÈÇÜÁ» Çò¼Ú òÆ
Ôé å» ÁÃƺ òÆ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ å³çð°Ãå ðÇÔ ÃÕç¶ Ô»Í ×°ðÇçÁ» çÅ î¹¼Ö Õ³î ÖÈé ÃÅë, ÖÈé ç¶ ÷ÇÔðñ¶
çòÅÂÆ òÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ å³çð°Ãå ðÇÔ
ÜñçÆ ìçñÅÁ ò¶Ö¯×¶, ÇÜÔóÅ å°ÔÅù Ú³×Æ ÇÃÔå
å¼å» ù ÃðÆð 寺 ìÅÔð Õ¼ãäÅ Áå¶ öËð ÷ðÈðÆ êÅäÆ ù ÇêôÅì ðÅÔƺ ìÅÔð Õ¼ãäÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» çÅ
ÃÕƶÍ
å¶ ñ§îÆ À°îð êzçÅé Õð¶×ÅÍ Á½ðå» ç¹ÁÅðÅ
×°ðç¶ å³çð°Ãå ÇÕò¶º ðÇÔä
Ãî¶ º éÅñ ðÆåÆ-ÇðòÅÜ» Çò¼ Ú íÅðÆ
ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÁÕÃð
åìçÆñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË êð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Á½ðå»
êÇðòÅð ñÂÆ òðçÅé Çüè Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
ñ¼Ûä : ÃÅÔ ë¹¼ñäÅ, Ô¼æ»-êËð» Áå¶ Á¼Ö» ç¶ Ô¶á» Ã¯÷ ðÇÔäÅ, òÅð-òÅð ÇêôÅì ÁÅÀ°äÅ, æÕÅé
ÇÂà çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÆÁ»Í Øð ç¶ ÃÅð¶
Á¼Ü ç¶ îôÆéÆ ï°¼× Çò¼Ú Ôð Á½ðå ù ÁÅêä¶-
ìäÆ ðÇÔäÅ, ÖÈé çÆ Õîƺ éÅñ ÃðÆð çÅ êÆñÅ êËäÅ, ÃðÆð Çò¼Ú ÖÅðô Ô¯äÅ, ÜÆÁ îÚñäÅ, êËð» çÆÁ»
î˺ìð Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ÖðÚ Õðé׶ êð ìÔ°åÆÁ»
ÁÅê ù Ãî» ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Çê³âñÆÁ» Çò¼Ú ÇÖÚÅÁ ðÇÔäÅ ÁÅÇçÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ñ¼Ûä ÇçÖÅÂÆ ç¶ä å» âÅÕàð 寺 Ü»Ú ÷ðÈð ÕðÅúÍ
Á½ðå» ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÖðÚ éÔƺ ÕðçÆÁ» ÇÕ ìÅÕÆÁ»
- êÌìÆé Áìð¯ñ
å³çð°Ãå ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ôî¶ôÅ ÇÕâéÆ ç¶ ÖðÅì Ô¯ä çÅ ÁÕÃð À°ç¯º êåÅ ñ¼×çÅ ÔË, Ü篺 À°Ô F@ 寺 FE ëÆÃçÆ å¼Õ ÖðÅì Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ
ÇÜé·» ñ¯Õ» é±³ ÔÅÂÆ ìñ¼â êzËôð, ôÈ×ð ð¯× Ô¯ò¶ À°é·» ù Çéïîå ðÈê éÅñ ÖÈé å¶ ÇêôÅì çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÚÅÁ : ÖÅä¶ Çò¼Ú éîÕ, ïâÆÁî Áå¶ êz¯àÆé çÆ îÅåðÅ çŠؼà öòé Õð¯Í CE ÃÅñ çÆ À°îð Ô¯ä Óå¶ ìñ¼â êzËôð Áå¶ ôÈ×ð çÆ Ü»Ú ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ òÕø¶ Çò¼Ú ÷ðÈð ÕðÅúÍ ò÷é ù ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Ö¯, ÕÃðå Çéïîå Õð¯Í îË×éÆôÆÁî çÆ ÃðÆð Çò¼Ú ØÅà éÅ Ô¯ò¶, ÇÂà ñÂÆ â±³Ø¶ ð³× çÆÁ» Ãì÷ÆÁ» çÅ Çéïîå öòé Õð¯Í ÁÅÔÅð ÇÜà çŠöòé Çéïîå Õð¯ : ñÅñ Á³×Èð çÅ Çéïîå öòé Õð¯, ܯ Ççñ Áå¶ ×°ðç¶ ñÂÆ
CCTV & INTERCOM
Ú³×Å ÔËÍ ÇêÁÅ÷ ×°ðç¶ çÆ ê¼æðÆ ñÂÆ Ú³×Å ÔËÍ ì¶ðÆ çŠöòé Õð¯, ÇÂÔ îÈåð óÕzîä ñÂÆ Ú³×¶ î³é¶ Ü»ç¶
*Commercial & Residential Intercom Systems
ÔéÍ ì¶ðÆ Çò¼Ú ÃàðÅì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ÜÅîä ÁÅÇç ñúÍ ñÃä Çò¼Ú Á˺àÆ ÁÅÕÃÆâ˺à Áå¶ Á˺àÆ ÕñÅÇà³×
* Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
å¼å Ô¯ä ÕÅðé Ççñ ñÂÆ òÆ Ú³×Å ÔË Áå¶ ÃðÆð ç¶ ÖðÅì Õ¯ñ¶Ãàzñ é±³ ØàÅÀ°ºçÅ ÔË, ÃðÆð ÇòÚ Ã¯÷ é±³ òÆ Ø¼à Õðé Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ ÖÅä Çò¼Ú ÜËå±é ç¶ å¶ñ çŠöòé Õð¯, ܯ ×°ðç¶ ù å³çð°Ãå ð¼Öä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ î¼ÛÆ Çò¼Ú úî¶×Å-C ëËàÆ ÁËÇÃâ Ô¯ä ÕÅðé ×°ðçÅ ÇÃÔåî³ç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Á³â¶ çÆ ÃëËçÆ çŠöòé Õð¯, ÇÂÔ òÆ ×°ðÇçÁ» ù å³çð°Ãå ð¼Öä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÆ ÔËÍ ×°ðçÅ ÖðÅì Ô¯ä Óå¶ çzò ÚÆ÷» çŠöòé ؼà Õð¯Í ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ìðø çÆ ÇÂ¼Õ à°ÕóÆ ñË Õ¶ îÈ³Ô Çò¼Ú Ø°îÅú Áå¶ Ã¹¼à ÇçúÍ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú á§ã¶ êÅäÆ Çò¼Ú ð°îÅñ ÇíÀ°º Õ¶ ×ðçé Óå¶ ð¼Ö¯, ÇêÁÅà ؼà ñ¼×¶×ÆÍ
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
604-937-5394
- î¶ØÅ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
* ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð
Ketan Ladva
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Aug. 06-Aug. 12/2016
Akal Guardian Entertainment 04
ÕäÕ å¯º ÁñðÜÆ ç¶ ÕÅðé Áå¶ ÇÂñÅÜ
×ñ¼àé ÖÅäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ò¶, À°Ã çÆÁ» Á³åóÆÁ» Çò¼Ú å» íÅò¶º é°Õà êËçÅ À°Ã¶ ò¶ñ¶ Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð ñ¼Ûä ç¹ìÅðÅ ÇçÃä Çò¼Ú ÕÅøÆ Ãî»
- âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð
Ô½ñÆ À°Ã çÅ ÃðÆð Õî÷¯ð Ô¯ä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÃ
òÆ ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÒÕËé¶âÆÁé
ñ× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÕÂÆ îÅê¶ öñåøÇÔîÆ
óêðÕ: @AGE-BBAFGHC
寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÆð ç¶ ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé òÅñ¶
ÃÆñÆÁÕ ÁËïÃƶôéÓ ìä Ú¹¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ
êÅñç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÆ ÇìîÅðÆ áÆÕ Ô¯ÂÆ
Áܶ å¼Õ çÆÁ» Á³åððÅôàðÆ Ü» ðÅôàðÆ
ÇÃÃàî Çò¼Ú òÆ ×óìó ñ¼íÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜÀ°º ÔÆ
HC øÆÃçÆ ÃÆñÆÁÕ Õ¶Ã» ù ÇÂà ìÅð¶ ñ×ÅåÅð
ÃîÞ Õ¶ ç¹ìÅðÅ ÕäÕ ÚÅñÈ Õð Çç³ç¶ Ôé ÇÜÃ
ܻ֯ Çò¼Ú ÕäÕ çÆ ÁñðÜÆ çÅ êÈðé ðÈê Çò¼Ú
ÕäÕ, ܽº Áå¶ ðÅÂÆ ÇòÚñÅ ×ñ¼àé êz¯àÆé
ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ
éÅñ ÕÂÆ òÅð ÃðÆð Á³çð ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃ
áÆÕ Ô¯ ÜÅä çÅ Õ¯ÂÆ ÃìÈå ÔÅÃñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ
(×ñÅÇÂÁÅÇâé, Ô¯ðâÆé Áå¶ ÃÆÕ¶Çñé)
ÃÆñÆÁÕ ÇìîÅðÆ òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ»
ÇÂö ñÂÆ ÇÂà ù ÕÅìÈ Õðé å¶ ÕäÕ ì³ç Õðé
Á³åóÆÁ» å¼Õ êÔ°³ÚçÅ ÔË, Á³åóÆ çÆ Á³çðñÆ
é±³ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ê¼ñ¶ ì³é· ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°é·»
Ú½ñ» çÅ ÁÅàÅ, óØÅó¶ çÅ ÁÅàÅ, ìÅÜðÅ,
À°µå¶ ÃðÆð Á³çð Ô¯ ðÔÆÁ» ÕîÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ
êðå ÇÛ¼ñ¶ ÜÅä ÕÅðé õ°ðÅÕ å» ìÅÔð ÇéÕñ ÔÆ
é±³ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÆ õ°ðÅÕ çÅ Ç÷³ç×Æ íð ìÔ°å
î¼ÕÆ Áå¶ Øð çÅ êÆÇÃÁÅ ò¶Ãä Ü» ïÇÂÁÅìÆé
ìÅð¶ ÔÆ ×¼ñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
Ü»çÆ ÔË êð òÅð òÅð à¼àÆÁ» òÆ ñ×çÆÁ»
Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ êËäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ õ°ðÅÕ
çÅ ÁÅàÅ ðñÅ Õ¶ ì¼Ú¶ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ò¼Ö¯ ò¼Ö îðÆ÷» Çò¼Ú ÕäÕ ÇòÚñ¶ ×ñ¼àé
ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÁÅî å½ð À°µå¶ F 寺 AH îÔÆé¶ çÆ
Çò¼Ú ÕäÕ éÅ ÜÅò¶ Áå¶ ñ×ÅåÅð âÅÕàðÆ
Ãì÷ÆÁ», Á³â¶, çÅñ», î¼ÛÆ, îÆà, î¹ð×Å, ç¹¼è,
ù ÇÕ³éÆ Ç÷ÁÅçÅ ÁËñðÜÆ ÔË, À°Ã¶ ÇÔÃÅì éÅñ
À°îð Çò¼Ú ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔË Ü篺 ì¼Ú¶ çÆ
Ú˵ÕÁê òÆ ÕðòÅÀ°äÅ êËäÅ ÔË å» Ü¯ ÷ðÈðÆ
çÔƺ, î¼Öä, îñÅÂÆ, Û¼ñÆÁ», åÅ÷Å ëñ» çÅ ðÃ,
À°Ã ç¶ ÃðÆð Á³çð ñ¼Ûä ÇçÃç¶ ÔéÍ ÕÂÆÁ»
õ°ðÅÕ Çò¼Ú ÕäÕ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅÂ¶Í ÇÂà Çò¼Ú ì¼Ú¶ çÆ
å¼å» çÆ ÕîÆ çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ êÈðÆ ÕÆåÆ ÜÅ
ÚÅÔ, Õ½øÆ, ÁÅñÈ, ÁîðÈç, ïÇÂÁÅìÆé, ðÅÜî»Ô,
Çò¼Ú æ¯ó·Å ìÔ°å ×ñ¼àé Ö»ç¶ ðÇÔä éÅñ ÕÂÆ
à¼àÆ ÇòÚ ÚðìÆ ÁÅÀ°äÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜÃ
ÃÕ¶ Áå¶ ì¼Ú¶ ç¶ ò¼èä ë¹¼ñä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÅ
ÇÂâñÆ, â¯ÃÅ, òó¶, îÃÅñ¶, ëñÆÁ» Áå¶ ÃÅìÈçÅéÅ
îÔÆÇéÁ» å¼Õ Õ¯ÂÆ ñ¼Ûä éÔƺ ÇçÃç¶ å¶ ÕÂÆ
ì¼Ú¶ é¶ î» çÅ ç¹¼è Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð êÆåÅ Ô¯ò¶ Áå¶
ÁŶÍ
ÁÅÇç Ãí ÃÆñÆÁÕ ÇìîÅðÆ Çò¼Ú Çìé» âð òðå¶
îðÆ÷ ×ñ¼àé çÅ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ à¯àÅ Ö»ç¶ ÃÅð
À°µêðñÆ õ°ðÅÕ ñ¶à ô°ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ò¶ íÅò F îÔÆé¶
ÁÅî å½ð À°µå¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÒòÆà ëðÆÓ
Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ à¼àÆÁ» éÅñ ì¶ÔÅñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ
çÆ À°îð 寺 ìÅÁç, å» À°Ã é±³ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ Ô¯ä
ÁÅàÅ ÇîñçÅ ÔË ÇÜÔó¶ îÅê¶ Þ¼à õðÆç ñËºç¶ Ôé,
ïÇÂÁÅìÆé ýÃ, îËðÆé¶â, îÅñà, êz¯Ã˵Ãâ
ç¶ ÁÅÃÅð Õ°Þ Øà Ü»ç¶ ÔéÍ
ÇÂÔ ÜÅä¶ ìöËð ÇÕ Ôð ÒòÆà ëðÆÓ Ü» ÕäÕ-
êéÆð, êz¯Ã˵Ãâ îÆà, Çæ¼Õéð, ùÈÜÆ, ÛÅäìÈðÅ, ç¹ðî
ÇÂÔ ÁËñðÜÆ Ô°ä ÕÅøÆ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ò¶Öä
ðÇÔå ÁÅàÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ ×ñ¼àé ðÇÔå òÆ
ÕäÕ, öòÆÁ», çñÆÁÅ, é±âñ÷, êÅÃåÅ, ìð˵â,
Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ñÔÈ ç¶ àËÃà ðÅÔƺ ÇÂà ìÅð¶
Ô¯ò¶ Ü篺ÇÕ ì¼Ú¶ ù ÇÃðø ×ñ¼àé ðÇÔå ÁÅàÅ
Çê÷Å, ÃÈê, êÅÀ±âð, ðÃ, Õ¶Õ, ìð×ð, êÈðÆÁ»,
ÕäÕ å¯º ìäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÚÆ÷ ÖÅä éÅñ
êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ñ×ê× ÃÅðÆ
ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Õ°Þ åÅÕå
ÔñòÅ, Õ°ñÚÅ, éÅé, À°êîÅ, Õàñ¶à, ìð˵â ð¯ñ,
Õ°Þ ì¼ÇÚÁ» çÆ Á³åóÆ çÆ Á³çðñÆ êðå êÈðÆ
ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅ
çÆÁ» çòÅÂÆÁ» Çò¼Ú òÆ ×ñ¼àé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂö
ÇìÃÕ°à, êËàÆ÷, ×ðî Ú½Õñ¶à, Õ³êñËé, Ô½ðÇñÕÃ,
åð·» ÇÛ¼ñÆ Ü»çÆ ÔË ÇÜà éÅñ ì¼ÚÅ õ°ðÅÕ ÇòÚñ¶
ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ ÇòÕÇÃå ç¶ô» Çò¼Ú å» ÇÂà ÇìîÅðÆ
ñÂÆ âÅÕàðÆ ÃñÅÔ å¯º Çìé·» Õ¯ÂÆ åÅÕå çÆ
ì½ðéÇòàÅ, Õ¶Õ, ê¶ÃàðÆ, ÁÅÂÆÃÕzÆî, ñ¼â±,
ñ¯óÆºç¶ å¼å Ô÷î éÔƺ Õð ÃÕçÅ Áå¶ Ô½ñÆ
òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ îÅÇêÁ» ç¶ ÒÃÆñÆÁÕ ×ð°¼êÓ
çòÅÂÆ òÆ ì¼Ú¶ ù éÔƺ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆÍ
ÚÅÕñ¶à, Üñ¶ìÆ, à½ëÆÁ», ÇîñÕ Õ¶Õ, â¼ìÅ ì³ç
ÕäÕ å¯º ÁËñðÜÆ Ô°³çÆ ÇÕò¶º ÔË? ÇÂÃ ç¶ ÕÆ ÕÅðé Ôé? ÇÂé·» ×¼ñ» ù ÃîÞäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ÕäÕ ðÇÔå ÁÅàÅ õðÆçä ò¶ñ¶ ÇÂÔ ñÅ÷îÆ ò¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÕö Ú³×Æ Õ³êéÆ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-504-3333 Ph: 604-589-3333 9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
êË Ü»çÅ ÔËÍ
ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
Ãì÷ÆÁ», â¼ìÅ ì³ç ëñ, êz¯Ã˵Ãâ ýöÜ, ÔËî, ÃÆÖ ÕìÅì Áå¶ Çà¼ÕÅ ÁÅÇç éÔƺ òðåä¶ ÚÅÔÆç¶Í
çÅ ÁÅÂÆÁËÃÁÅÂÆ îÅðÕ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú
ÕÂÆ âÅÕàð ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÜòÆ ÖÅèÆ
×ñ¼àé À°µÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í ܶ ×ñ¼àé çÅ À°Ã
(úàîÆñ) ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÕäÕ çÆ
ÁÅචÀ°µå¶ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÔË å» À°Ô ÁÅàÅ
ÇîñÅòà À°µÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶ êð ÕÂÆ ÇÂà 鱳 ؼà
ì¼Ú¶ é±³ éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ
Ü» éÅ ÖÅä çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ ÔéÍ
¶éÅ êåÅ ñ×ç¶ ÃÅð ÇÕ ì¼Ú¶ é¶ À°îð íð
ÇÂ¼Õ òÅð ÕäÕ õ°ðÅÕ Çò¼Ú¯º êÈðÆ åð·» Õ¼ã
ÕäÕ éÔƺ ÖÅäÆ, îÅÇêÁ» çÆ éƺç À°µâ Ü»çÆ
ç¶ä 寺 ìÅÁç F 寺 AB îÔÆé¶ ç¶ Çò¼Ú àËÃà
ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ âÅÕàð ìçñç¶
Çðê¯ðà» ÃÅèÅðé ÁÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ü¶ Çðê¯ðà» êÈðÆ
ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ì¶ñ¯ó¶ àËÃà òÅð òÅð ÕðòÅÀ°ºç¶
åð·» ÃÅèÅðé éÅ ÁÅ ðÔÆÁ» Ô¯ä ÇÂà çÅ îåñì
ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êð òÅð òÅð àËÃà ÕðòÅÀ°ä éÅñ¯º
õ°ðÅÕ Çò¼Ú ÇÕö éÅ ÇÕö ôÕñ Çò¼Ú ÕäÕ ÜÅ
ܶ ÕäÕ, õÅÃÕð ×ñ¼àé ì³ç ÕðÕ¶ ò¶Ö ÇñÁÅ
ðÔÆ ÔËÍ
ÜÅò¶ å» ì¼Ú¶ çÆ Çã¼â êÆó, ×ËÃ, òÅð òÅð
ÃÆñÆÁÕ ÇìîÅðÆ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé, ÖÇäÜ
à¼àÆÁ» ñ×äÆÁ», õðÅì ÔÅ÷îÅ ÁÅÇç Çò¼Ú Õ°Þ
õÅà Õð ñ¯Ô Õä, ÕËñôÆÁî, ë½Ãë¯ðÃ, ë¯ñ¶à, ìÆ-
ÔÆ Ççé» Çò¼Ú øðÕ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶
AB ÇòàÅÇîé ÁÅÇç çÆ òÆ ÕîÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Ü¯
ñ¯óÆºç¶ å¼å Áå¶ ÕËñôÆÁî, Ç÷³Õ ò×ËðÅ òÆ
êðÔ¶÷ ç¶ éÅñ éÅñ ñ×ÅåÅð çòÅÂÆ ðÅÔƺ ç¶ä¶
âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÜÅä å»
êËºç¶ ÔéÍ Õ°Þ îðÆ÷» Çò¼Ú ñËÕà¯÷ òÆ Ô÷î Ô¯äÅ
ì¼Ú¶ çÆ ÇÃÔå Çò¼Ú ùèÅð Û¶åÆ ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ä
ì³ç Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé ç¹¼è êÆä éÅñ òÆ
ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ
à¼àÆÁ» ñ¼×ä ñ¼× Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» նû Çò¼Ú
õ°ðÅÕ áÆÕ Õðç¶ ÃÅð Á³åóÆÁ» ÇòÚñÆ
æ¯ó·Æ ç¶ð ñÂÆ ç¹¼è ì³ç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
êðå áÆÕ Ô¯äÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ç¯ Õ° ÃÅñ
êËéÕðÆÁÅ÷ 寺 ìä¶ ðà Øàä ÕÅðé ÕÂÆ îðÆ÷»
ìÅÁç êÈðÆ åð·» éòƺ éð¯ÂÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ìÔ°å
é±³ Çã¼â Çò¼Ú ÁëÅðÅ îÇÔÃÈà ԰³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
ۯචì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú å» Á³åóÆÁ» ÇòÚñÆ ÇÂÔ
ÔÅ÷î¶ ç¶ ðà òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» éÅñ ÇÂé·» îðÆ÷»
ÕÃð Ǽկ ÃÅñ Çò¼Ú ÔÆ áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Â¶Ã¶
ù ÕÅøÆ øÅÇÂçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜé·» ù áÆÕ õ°ðÅÕ
ñÂÆ ×ñ¼àé ðÇÔå õ°ðÅÕ éÅñ ÇÃÔå ÇòÚñÅ
ÖÅä ç¶ ìÅÁç òÆ êÈðÅ ÁÅðÅî éÅ Çîñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶,
ùèÅð ÔÆ ÁÃñ Çò¼Ú ÕÅøÆ òÅð ÃÆñÆÁÕ ÇìîÅðÆ
À°é·» ù ì¼ÇÚÁ» ç¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ÷ðÈð ñË
ñ¼íä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ ÃÅÇìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Ü¯ ÒÇðëðËÕàðÆ ÃêðÈÓ ñ¼ÇíÁÅ
Ü篺 ÔÆ ÃÆñÆÁÕ ÇìîÅðÆ òÅñ¶ ì¼Ú¶ é¶ ÕäÕ ì³ç Õð ç¶ä 寺 Õ°Þ ÇÚð ìÅÁç ç¹ìÅðÅ
ÜÅ ÃÕ¶ å¶ À°Ã ñÂÆ ÃàÆð½ÇÂâ Áå¶ Ô¯ð çòÅÂÆÁ» ô°ðÈ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕäÍ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Aug. 06-Aug. 12/2016
ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô
Akal Guardian Entertainment 05
öòÅ å¶ ÃÈðî×åÆ çÅ ÇÃõð Ãé í×å êÈðé ÇóØ
çÆ éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ, Õ°çðå éÅñ ÇÖñòÅó, ÇÃ×ðàé¯ôÆ ç¶ ì¹ð¶ êzíÅò» ÁÅÇç 寺 ñ¯Õ» ù ÜÅÇ×zå ÕðéÅ ÃÆÍ
öòÅ å¶ ÃÈðî×åÆ ç¶ ÇÃõð, ë¼Õð çðò¶ô
ÁÅêäÆ Çé¼å çÆ ÇÕðå òÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆÍ ñ×ê×
Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á éÅ ÇìåÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ å» î¶ð¶
í×å êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ Ã¶òÅ-ÕÅðÜ» ù å¼Õ
ôõÃÆÁå í×å êÈðé ÇÃ³Ø çÅ Üéî C ÜÈé,
AD ÃÅñ À°Ã ì¼Ú¶ çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ Õðç¶ ðÔ¶ å¶
ÜÆòé çÅ ÇòÕÅà éÅ Ô°³çÅ Áå¶ éÅ ç¶Ã çÆ ÇÃðÕ¼ã
Õ¶ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º À°é·» ù Òêçî ÃzÆÓ éÅñ
AI@D ù Çê³â ðÅܶòÅñ åÇÔÃÆñ, ÃîðÅñÅ,
ç¶ô-ò³â Ã À°Ã ù ÇòðÅÃåÆ êȳÜÆ òܯº éÅñ
óÃæÅ, Çê³×ñòÅó¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇòÕÇÃå Ô°³çÆÍÓÓ
ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ í×å ÜÆ é¶ ÇÂÔ ÃéîÅé
Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ êÇðòÅð Çò¼Ú
ñË Õ¶ Á³ÇîzåÃð ÁÅ ×Â¶Í õÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð
öòÅ ç¶ Ã³Õñê ù ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú í×å
ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µêð ø½ÜÆ Ôîñ¶ Ã êÔ°³ÚÆ
Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» çÅ é» êÇÔñ» ðÅî ÜÆ çÅà ÃÆ êð
Çò¼Ú ôðéÅðæÆ Õ˺ê ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ í×å
êÈðé ÇÃ³Ø é¶ êz×à ÕÆåÅÍ Ã¶òÅ ìÅð¶ ì¯ñäÅ-
îÅéÇÃÕ á¶Ã ÕÅðé òÅêà Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ í×å
î×𯺠À°Ô Á³Çîzå çÆ çÅå êzÅêå Õð Õ¶ êÈðé
ÜÆ é¶ åé-îé éÅñ ñ¯óò³ç» çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ
ÇñÖäŠýÖÅ ÔË êð öòÅ ÕðéÆ ÕÇáé ÔËÍ ÇÜò¶º
êÈðé ÇÃ³Ø ù ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ êzåÆÇéè óÃæÅò»
ÇÃ³Ø ìä ×Â¶Í çÃòƺ ÜîÅå å¼Õ çÆ êó·ÅÂÆ
í×å êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ ÇñÖä Áé°ÃÅð, ÒÒç¶ô
í×å ÜÆ é¶ ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú ÇéôÕÅî öòÅ ÕÆåÆ,
òñ¯º Ã-Ã ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ò¶ñ¶
À°é·» é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕÃìÅ Ö³éŠ寺 ÕÆåÆÍ
ò³â Ã î˺ ÁÅêä¶ éÅñ ÇÂ¼Õ ð°êÇÂÁÅ, ê³Ü ÁÅé¶
À°Ô öòÅ çÆ Úðî ÃÆîÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÔÃêåÅñ», Õ¯ÔóÆ
Çê³×ñòÅó¶ Çò¼Ú êÅ×ñ ê¹ðô, ÇÂÃåðÆÁ» Áå¶
çÃòƺ Çò¼Ú¯º ë¶ñ· Ô¯ ÜÅä Óå¶ õÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ
ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁŠû, ÕÛÇÔðÅ î˺ êÇÔÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Øð» å¶ Çê³×ñòÅÇóÁ» Çò¼Ú êzò¶ô Õðé Ã îȳÔ
ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ì¶ÃÔÅðÅ ÁêÅÔÜ ì¼Ú¶-
ñÅÔ½ð Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ ×Â¶Í ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÔÆ À°é·»
ÃÆ å¶ ë¹ñÕÅðÆ î¶ð¶ Çê³â¶ Óå¶ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ
ã¼Õ ñËºç¶ Ô»Í íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ ç¶ Õæé Áé°ÃÅð
ì¼ÚÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Ã˺ÕÇóÁ» Çò¼Ú ÔË, ÇÜé·» ç¶
çÆ îÅåÅ í»â¶ î»Üä çÆ Ã¶òÅ ÕðçÆ ÃÆÍ ÃÕÈñ
î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ñ¯Ô¶ çÅ ìÅàÅ, ç¯ ò¼âÆÁ» ÕÅêÆÁ»,
×°ðÈ ç¶ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð öòÅ ÕðéÆ À°µåî å¶ êzî¹¼Ö
ÖÅä-êÆä, ðÇÔä-ÃÇÔä å¶ çòÅ-çÅðÈ çÆ ñ¯ó
çÆ êó·ÅÂÆ Ã ÁÕÃð êÈðé ÇÃ³Ø ×°ðç¹ÁÅðÅ
ç¯ Á³×ð¶÷Æ ðÃÅñ¶ å¶ ÒñÈñ·ÅÓ î¶ðÆ Çê¼á Óå¶ ÃÆÍ î˺
ÕÅðÜ ÔË å¶ ÇÂà ù Õðé òÅñÅ òÆ ÃÈðîÅ ÔË:
ÔËÍ ÇÂà óÃæÅ çÅ ÇÂà Ã ð¯÷ÅéÅ õðÚ Ô÷Åð»
â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð ç¶ çðôé Õðé ÁÅÀ°ºç¶Í
ÃçÅ ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ ù ÔÅ÷ð-éÅ÷ð ÃîÞçÅ ÇðÔÅ
×°ð öòÅ êðèÅé° Ã¶òÕ ÃÈð ÔË Í
Çò¼Ú ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ñ¯Õ ÕÇñÁÅä ÇÔ¼å Ú¼ñ
Ô», ÇÂà íð¯Ã¶ Óå¶ î˺ Ôð Õ³î ù Çìé» ÇÞÜÕ ç¶
(òÅð» íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ)
ðÔÆ ÇÂà óÃæÅ ù é»-îÅåð ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñçÆ
Ô¼æ êÅ ÇñÁÅÍÓÓ
Çê³×ñòÅó¶ ç¶ ìÅéÆ Ô¯ä 寺 ÇÂñÅòÅ í×å
ÔËÍ
AICB Çò¼Ú êÈðé ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÜÆòéÁÅçðô çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ îÔ³å ׯêÅñ ÇÃ³Ø ù éÅñ ñË Õ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶
í×å ÜÆ çÅ ÇÂà Çê³×ñ¶ éÅñ ÇÕ³éÅ ÇêÁÅð
ÜÆ À°µÚ Õ¯àÆ ç¶ ÇòçòÅé ÇñÖÅðÆ òÆ ÃéÍ ÁÇå
ÁéÅæ» ç¶ éÅæ, ì¶ÃÔÅÇðÁ» ù ÃÔÅðÅ ç¶ä
ÃæÅéÕ êzì³èÕ» Õ¯ñ Ç×ÁÅÍ îÔ³å ׯêÅñ ÇóØ
ÃÆ, ÇÂà çÅ êåÅ À°é·» çÆ ÇÂà ׼ñ 寺 ñ¼×çÅ ÔË,
ÃÈÖî ÇòÚÅð» ù ñ¯Õ-íÅôÅ Çò¼Ú ÇñÖ ÁÅî ñ¯Õ»
òÅñ¶ í×å êÈðé ÇÃ³Ø íÅò¶º E Á×Ãå, AIIB ù
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ é½ÜòÅé ÁÅêäÅ ÜÆòé
ÒÒÇÜ×ð çÅ à°ÕóÅ ñÈñ·Å ì¼ÚÅ î¶ðÆ Ç÷³ç×Æ çÅ
å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°äÅ À°é·» òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êðÀ°êÕÅð
ÃðÆðÕ ðÈê Çò¼Ú ÇÂà óÃÅð Çò¼Ú éÔƺ ðÔ¶ êð
ì¶ÃÔÅðÅ, êÅ×ñ», ñÈÇñ·Á»-ñ§×ÇóÁ», Çê³×ÇñÁ»
Ãí 寺 ò¼âÅ ÃÔÅðÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ܶ îËé±³ éÅ
çÅ çÈÜÅ ò¼âÅ ÕÅðÜ ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, Á³×ð¶÷Æ
À°é·» ç¶ ÁÅð³í¶ ÕÅðÜ, À°é·» ù Ôî¶ô» ÜÆòå
çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃîðÇêå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ êzì³èÕ»
ÇîñçÅ å» î˺ À°Ô Õ°Þ éÅ Õð ÃÕçŠܯ î˺
ÁÅÇç íÅôÅò» Çò¼Ú ÁäÇ×äå àzËÕà, óç¶ô,
ð¼Öä×¶Í ñ¯ó ÔË ÇÂà óÃæÅ ù ñ¯Õ» ç¶ ÃÇÔï¯×
ç¶ ÇÂÔ ê¹¼Ûä Óå¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇòÚÅð À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú
Çê³×ñòÅó¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ç¹éÆÁ»
ê¹ÃåÕ» êzÕÅÇôå ÕðéÅ ÁÅÃÅé Õ³î éÔÆºÍ ÇÂé·»
çÆ å» Ü¯ îÅéò-öòÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ê³æ öòÕ
ÇÕò¶º ÁÅÇÂÁÅ, êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ǼÕ
çÅ ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð ÇܼÇåÁÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ
ÇñÖå» çÅ î¹¼Ö ÇòôÅ ×°ðî¹Ö ÜÆòé, ×°ðìÅäÆ ç¶
í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁÅð³í¶ ÇÂÔ Çéðîñ ÕÅðÜ
ÇÔ³çÈ êÇðòÅð Çò¼Ú¯º Ô», î¶ðÆ îÅåÅ èÅðÇîÕ ÇìðåÆ
Çê³×ñÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÔÆ í×å êÈðé ÇÃ³Ø çÆ
ðÔ¼ÃîÂÆ í¶ç ç¼ÃäÅ å¶ ÁËàîÆ ÇòéÅô, êzçÈôä
Çéð³åð ÜÅðÆ ðÇÔ ÃÕäÍ
ð¼ÖÇçÁ» Ôî¶ôÅ ðÅÔ×Æð», ñ¯óò³ç» çÆ Üñ-êÅäÆ
êÇÔñÆ êȳÜÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ í×å ÜÆ Á³Çåî ùÁÅû
éÅñ öòÅ ÕðçÆ ÔË å¶ ð¯÷ÅéÅ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ
å¼Õ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ öòÅ-óíÅñ Õðç¶ ðÔ¶Í
êÅá é¶î éÅñ ÕðçÆ ÔËÍ î˺ òÆ ÕÅñÜ çÆ êó·ÅÂÆ
ôðéÅðæÆ Õ˺ê õåî Ô¯ä Óå¶ í×å êÈðé
Õðé çÆ æ» ÇÂÔ êó·ÅÂÆ Õðé çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ
ÇÃ³Ø é¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ Õ°Þ Ã ñÂÆ ÇéòÅÃ
ÔËÍ î˺ ÁÅêäÅ ÜÆòé ñ¯óò³ç ç¹ÖÆÁ» çÆ îçç
ÕÆåÅ å¶ Çëð Õ°Þ Ãî» çð¼õå» çÆ Û» Ô¶á
Õðé ñÂÆ ÃîðÇêå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í ÇÂÃ
×°÷ÅÇðÁÅÍ ÃÇÔܶ-ÃÇÔܶ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ
ÁÅçðô çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ î˺ ÁÅêÅ ÇåÁÅ× Õ¶
î˺ìð» çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ×ÂÆ, ÇÜà ñÂÆ ÇÕö
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì áÇÔð öòÅ, ÇÃîðé, êðÀ°êÕÅð
ê¼Õ¶ ÇàÕÅä¶ çÆ ñ¯ó ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇàÕ Õ¶ ñÅòÅðû-
çÆ ÇüÇÖÁÅ ñËäÆ ÚÅÔ°³çÅ Ô»ÍÓÓ ÇÂÔ À°µÚ ÇòÚÅð
ÁêÅÔÜ» çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ å¶ ÇÂñÅÜ çÅ êzì³è Ô¯
ùäÇçÁ» ÔÆ êzì³èÕ» é¶ êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ ÖÅä-êÆä
ÃÕ¶Í À°Ã Ã À°é·» çÅ ÇéòÅà ÇÂ¼Õ ì³ç ê¶ ÇÃé¶î¶
å¶ ðÇÔä-ÃÇÔä çÅ êzì³è Õð Çç¼åÅÍ
çÆ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ÃÆÍ À°Ã ÇÃé¶î¶ çÆ ì¯ñÆ CE@@@
ÇÂÔ À°Ã ÁÅçðô çÅ ÁÅð³í ÃÆ, ÇÜà çÆ
ð°ê¶ Ô¯ ×ÂÆÍ í×å ÜÆ Õ¯ñ Üî·»-êȳÜÆ å» Õ¯ÂÆ
êz Å êåÆ ñÂÆ êÈ ð é Çó Ø Ø叱 å° Ç ðÁÅ ÃÆÍ
éÔƺ ÃÆ, ÇÜà éÅñ ÇÂîÅðå õðÆçÆ Ü»çÆÍ
×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Üñ-êÅäÆ, ñ§×ð,
ÃÇÔï¯×ò¼Ã ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ
ÃøÅÂÆ, ìðåé» ÁÅÇç çÆ Ã¶òÅ Õð, êÈðé ÇóØ
îÆÇà³× Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ í×å ÜÆ é¶ Õî¶àÆ î˺ìð» ù
ìÅ÷Åð Çò¼Ú Ø°³îä Çé¼Õñ å°ðçÅÍ î¹¼Ö ÇéôÅéÅ
ÃÅðÆ ÃÇæåÆ å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ í×å ÜÆ ç¶
ÃóÕ» 寺 ôÆô¶-ê¼æð, ð¯ó¶, ÇÕñ-ջචÁÅÇç ñ»í¶
ÇòÚÅð ùä Õ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ
ÕðéÅ ÃÆ å» ÇÕ ðÅÔÆÁ» ù ÇÕö ÇÕÃî çÅ Õôà
é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ õ÷Åé¶ Çò¼Ú¯º ÇÂÔ îÅÇÂÁÅ
éÅ ê¹¼Ü¶Í Çëð ñÅÇÂìz¶ðÆ ìËá À°µÚ ÇÖÁÅñ» ù
ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ, ÇÜà éÅñ Çê³×ñòÅó¶ çÆ
êó·éÅ-ÇñÖäÅ å¶ êzÚÅð ÇÔ¼å ò³âäÅ êÈðé ÇóØ
ÇÂîÅðå çÅ ÁÅð³í Ô¯ÇÂÁÅÍ
çÅ Çé¼å çÅ ÕÅðÜ ÃÆÍ ì¶êzòÅÔ ×°ðîÇå îÅð× ç¶
ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇñÖä çÅ
ÇÂà Áç¹¼åÆ ê»èÆ ù å¼Õ Õ¶ Õ°Þ Áñê ì¹¼èÆ òÅñ¶
îé¯ðæ í×å ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒܶ î˺ ÜÆòé çÅ
À°é·» ù êÅ×ñ òÆ ÕÇÔ³ç¶, êð À°é·» ù ÕÆ êåÅ
ñ§îÅ-Ú½óÅ ÇÂÇåÔÅà éÅ ÇñÖ ÃÇÕÁÅ å» î˺
ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ Çê³×ÇñÁ»-êÅ×ñ» çÅ êÅñäÔÅðÅ
ÁÅêäÆ î» å¶ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ
ìäéÅ ÔËÍ AICD Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì
Õð ÇðÔÅ Ô¯ò»×ÅÍ î¶ðÆ î» é¶ î¶ð¶ ìÚêé Ã î¶ð¶
çÆ çðôéÆ ÇâÀ°ãÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÚÅð Õ° ÃÅñ çÅ
îé Çò¼Ú êðÀ°êÕÅð ç¶ êzìñ óÃÕÅð êŶ ÃéÍ
Çê³×ñÅ å¶ ×ȳ×Å ì¼ÚÅ Û¼â Ç×ÁÅÍ êÈðé ÇÃ³Ø é¶
ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ î˺ ÇÂÔ Áç¹¼åÆ ÕÅðÜ Õð ÃÇÕÁÅ
À°Ã ù ׯç ñË, ûí-óíÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ êð
Ô»Í Ü¶ î˺ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
ARE YOU SUFFERING FROM?
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
- ðÈê ÇÃ³Ø (âÅ.)
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Aug. 06-Aug. 12/2016
Akal Guardian Entertainment 06
é¶Çóúº å¼Õ¶ ÇêzæòÆ ðÅÜ ÕêÈð 寺 ÁÖÆðñÆ Û¯Ô å¼Õ ìÔ°åÅ Ãî» ÚôîçÆç ×òÅÔ
ÁçÅ ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð Çò¼Ú
êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÔ³çÈ Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ
ÇðÔÅ ÔËÍ
ðÈÔ ëÈÕ Çç³ç¶ ÃéÍ
ÔË å» Ç¼èð Úó·ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Üé±³éÆ ÇÔ³çÈÁ»
ÇêzæòÆ ðÅÜ ÕêÈð çÅ Üéî ÇêôÅòð ôÇÔð
À°Ô òè¶ð¶ ÕðÕ¶ æƶàð é±³ êóç Õðç¶ Ãé
å¶ Çüֻ é¶ òÆ î¹ÃñîÅé» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ
Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ ÇêåÅ ê¹ðÖÆ Ôò¶ñÆ
Áå¶ ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé, ÒÒîé¯ð³Üé Õðé 寺 Çìé»
ÔËÍ À°é·» ç¶ Øð» çÆ ñ°¼àîÅð å¶ Á¼×÷éÆ ÕÆåÆ
Á¼Ü òÆ ÇêôÅòð Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÁõìÅðÆ
æƶàð Õ½îÆ Â¶ÕåÅ òÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ
ÔË, îÃÇÜç» ãÅÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÁÅêäÆ
Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð õÃåÅ ÔÅñå Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÇÕö
éÅàÕ Ö¶ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, ÃÅð¶ çðôÕ íÅò¶º
éÅà Õ³êéÆ Çò¼Ú¯º î¹ÃñîÅé ÕñÅÕÅð» é±³ Õ¼ãä
Ã òÆ ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÃÕÈñÆ
ÇÕö òÆ èðî éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ Ô¯ä, ÇÕö êÅåð
ìÅð¶ Ã¯Ú ÃÕçÅ Ô», ܶÕð å°Ãƺ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì
ÇüÇÖÁÅ õÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ, ñÅÇÂñê¹ð 寺 ÔÅÃñ
éÅñ ÔîçðçÆ Ü» éøðå Õðç¶ Ôé, ÇÂռᶠԼÃç¶
çÆ ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð òñ¯º ð¼ÖÆ ×ÂÆ éÆºÔ Õ¼ãä
ÕÆåÆ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ç¶ çÅçÅ åÇÔÃÆñçÅð ÃéÍ
Ôé Ü» ð¯ºç¶ ÔéÍÓÓ
Áå¶ êÅòé ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú¯º ìÅìÅ
ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» îÅÃàð åÅðÅ
À°é·» ÇÂ¼Õ òÅðÆ ç¶ô ò³â ò¶ñ¶ çÆ ×¼ñ
ëðÆç çÆ ìÅäÆ Õ¼ã ÃÕ¯ÍÓÓ ÇÂÔ ÜòÅì ùä Õ¶
ÇÃ³Ø ÇÂà ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·ÅÀ°ºç¶ Ãé,ôÅÇÂç
ùäÅÂÆ Ü篺 ê³ÜÅì é±³ ÇÕö Ú³çð¶ çÆ é÷ð ñ¼×
ÃÅð¶ ǼÕçî Ú¹¼ê Ô¯ ׶ Áå¶ òøç çÆ Á×òÅÂÆ
æƶàð å¶ Çøñî Ü×å çÅ îÔÅé ÁçÅÕÅð
Ô˵âîÅÃàð ÃéÍ ÇêzæòÆ ðÅÜ ÕêÈð îÅÃàð åÅðÅ
×ÂÆ ÃÆ, Ü篺 ê³Ü çÇðÁÅò» ç¶ Õñòñ Õñòñ
Õð ðÔ¶ ì÷°ð× ÃðçÅð çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Ô³ÞÈ ò×
ÇêzæòÆ ðÅÜ ÕêÈð ë¼Õð åìÆÁå çÅ îÅñÕ ÃÆÍ
ÇÃ³Ø ç¶ ôÅÇ×ðç Ãé Áå¶ À°é·» çÆ ìÔ°å Ǽ÷å
Õðç¶ Çéðîñ êÅäÆÁ» Çò¼Ú ÇÕö ôËåÅé é¶ ÷ÇÔð
å°ð¶Í À°Ô ÃÅð¶ î¹ÁÅøÆ î³× Õ¶ òÅêà Úñ¶ ׶Í
ÇÂÔ À°Ã çÅ ÔÆ êzåÅê ÔË ÇÕ Á¼Ü òÆ ìÅñÆò°¼â
Õðç¶ ÃéÍ ÕêÈð ÃÅÇÔì é¶ ÕÅñÜ çÆ êó·ÅÂÆ ñÅÔ½ð
دñ Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ ÕÅñÆ Ôé¶ðÆ é¶ Áé¶Õ»
ÇêzæòÆ ðÅÜ ÕêÈð á¶á ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ×¼ñ»
Çò¼Ú À°Ã çÆ Ú½æÆ êÆó·Æ Çòô¶ô æ» ð¼ÖçÆ ÔËÍ À°ºÞ
ÇòÖ¶ ÕÆåÆÍ êz¯. ÜË ÇçÁÅñ ܯ Á³çð¶à¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶
ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ êËð À°Ö¶ó Çç¼å¶ ÃéÍ ú篺 À°Ô
Õðç¶ ÃéÍ ×¼ ñ ìÅå Çò¼ Ú ê³ Ü ÅìÆ î¹ Ô Åòð¶ ,
å» ÒÕ½ä ìä¶×Å Õð¯óêåÆÓ ô¯Á Çò¼Ú ê¹¼Û¶ ׶
Ãé, À°é·» ç¶ ÁÅÇèÁÅêÕ ÃéÍ êz¯. ÜË ÇçÁÅñ
ÁÅêäÆ Õ³êéÆ ÒÇêzæòÆ æƶàðÓ ç¶ ÃàÅø éÅñ
ÕÔÅòå», à¯àÕ¶, ñ¯Õ ×Æå Áå¶ à¼ê¶ ÁÅÇç òÆ
ÇÂ¼Õ ÃòÅñ Áé°ÃÅð ÇêzæòÆ ðÅÜ ÕêÈð ç¶ ÇêåÅ
õ°ç ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÕÅñÜ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ êz¯.êÆ.ÂÆ.
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇøðÕÈ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÅêÃÆ ÃçíÅòéÅ
ì¯ñ Ü»ç¶Í À°Ô ë¼Õð ÇÕÃî ç¶ ÕñÅÕÅð Ãé, Õ¯ÂÆ
é¶ òÆ ÇÂ¼Õ Çøñî Çò¼Ú ÇêåÅ çÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ
ÇðÚðâ÷ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ãé Áå¶ ð³×î³Ú ñÂÆ
çŠóç¶ô ç¶ä ñÂÆ ò¼Ö ò¼Ö ôÇÔð» Çò¼Ú ÒêáÅéÓ
×ðÈð éÔÆºÍ Á³çð¶àÅ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ǼÕçî
ÃÆÍ
ÇîÇÃ÷ é½ðÅ ÇðÚðâ÷ ç¶ ôÅÇ×ðç ÃéÍ ÇÂö ÕÅðé
å¶ ÒçÆòÅðÓ òð׶ éÅàÕ Ö¶â ðÔ¶ Ãé, ÇÜé·» é±³
Ø°ñ Çîñ Ü»ç¶ å¶ ×¼ê» îÅðç¶Í Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ×¼ñ
ìñò³å ×Åð×Æ ÇîÇÃ÷ é½ðÅ ÇðÚðâ÷ ù ÒéÅàÕ
ê³ÜÅìÆÁ» çÅ íðò» Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ Ü篺
Û¶óÆ ð¼Öç¶Í Õç¶ Çøñî» Çò¼Ú ÁçÅÕÅðÆ çÆ ×¼ñ,
çÆ é¼ÕóçÅçÆÓ Ô¯ä çÅ é» Çç¼åÅ ÃÆÍ
À°Ô ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ ÇÂÔ
Õç¶ ÁÅêä¶ ò¼â¶ ì¶à¶ ðÅÜ ÕêÈð çÆÁ» Çøñî» çÆ
ñ¶ÖÕ ù ÃzÆ ÕêÈð ù ìÔ°å é¶ó¶ 寺 ç¶Öä çŠùíÅ× êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô AIF@-ÇòÁ» Çò¼Ú ê³ Ü ÅìÆ éÅàÕ çÆ é¼ Õ óçÅçÆ ÇîÇÃ÷ é½ ð Å
ÃzÆ ÕêÈð ç¶ ÇîÇÃ÷ é½ðÅ ÇðÚðâ÷ å¶
éÅàÕ Ö¶âä ñÂÆ ÁŶ ԯ¶ Ãé å» ñ×ê× çÃ
×¼ñ, Õç¶ ÇêôÅòð å¶ ñÅÔ½ð çÆ ×¼ñ Áå¶ Õç¶
ÇðÚðâ÷ Áå¶ ÁÅêä¶ Çî¼åð éÅîòð ÇÚ¼åðÕÅð
ÇÚ¼åðÕÅð ïíÅ ÇÃ³Ø éÅñ ñÅÔ½ð ò¶ñ¶ 寺 Çé¼Ø¶
Õ° ÇÔ³çÈÁ» å¶ Çüֻ çÅ ÇÂ¼Õ òøç, ÇÜà çÆ
ÇÃÁÅÃå çÆÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ ÇüÖ
êçîÃzÆ Ã¯íÅ ÇÃ³Ø ù Çîñä ñÂÆ ÁÕÃð Á³çð¶àÅ
Ãì³è ÃéÍ À°é·» Ã. ïíÅ ÇÃ³Ø éÅñ õå ê¼åð
Á×òÅÂÆ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× ÃðçÅð Õð ÇðÔÅ ÃÆ, À°é·»
ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú óå øåÇÔ ÇÃ³Ø çÆ Úó·å çÆÁ»
Ç÷ñ·Å Õ»×óÅ ÁÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé Áå¶ ÕÂÆ ÕÂÆ
Õðé ñÂÆ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ ÇñÖäÆ ÇüÖÆ ÃÆÍ À°ºÞ
êÅà ìó¶ ð¯Ô éÅñ ÁŶ å¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô
õìð» ÁÅ ðÔÆÁ» Ãé å¶ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ç¶
Ççé À°µæ¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÃzÆ ÕêÈð ù ×¼ñ» Õðé çÅ
ç¯ò» é¶ ÃÕÈñÆ ÇüÇÖÁÅ À°ðçÈ Çò¼Ú êzÅêå ÕÆåÆ
ÁÅêä éÅà î³âñÆ Çò¼Ú¯º î¹ÃñîÅé ÕñÅÕÅð» é±³
êåé ò¼ñ ÜÅä ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ À°Ô
ìóÅ í°¼Ã ÃÆÍ ÇîÇÃ÷ é½ðÅ ù À°µÚŠùäÅÂÆ Çç³çÅ
ÃÆÍ À°é·» ç¶ î¹³ìÂÆ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÇÔ³çÆ
Õ¼ã ç¶ä Áå¶ ÒêáÅéÓ éÅàÕ çÆ ê¶ôÕÅðÆ òÆ ì³ç
ÇÚ³åÅå°ð ÃéÍ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒîÅÃàð ÜÆ çÆ Çüֻ
ÃÆ Áå¶ À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» ùä éÔƺ ÃÕç¶ ÃéÍ
Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÃÆÍ
Õð ç¶äÍ
å¶ ê³ÜÅì òÅÃå¶ ìÔ°å ò¼âÆ Ã¶òÅ ÔË, À°é·» çÅ
ÇÂà ñÂÆ Ççé ò¶ñ¶ À°Ô ìÔ°åÅ ÇÚ¼åðÕÅð ïíÅ
À°é·» Ççé» Çò¼Ú Çøñî Òî¹öñ-¶-ÁÅ÷îÓ
ÇÂà òøç çÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé
ÇÃ³Ø ò¼ñ ÔÆ ðÇÔ³ç¶Í ÇÚ¼åðÕÅð ܯ ÇÂ¼Õ ì¹¼ååðÅô
Ú¼ñ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Ü¯ ìóÆ ÔÆ îÕìÈñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ
Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» é¶ ÃÅⶠÔ÷Åð» ñ¼Ö» ÇÔ³çÈ å¶
ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ E@@-ÃÅñÅ êzÕÅô
òÆ Ãé, é¶ ÃzÆ ÕêÈð é±³ ÃÅÔîä¶ ÇìáÅ Õ¶ À°é·» çÅ
Çøñî Çò¼Ú î¹öñ-¶-ÁÅ÷î íÅò ìÅçôÅÔ
ÇÃ¼Ö íðÅò» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ÔË, À°é·» ç¶ Øð»
ê¹ðì Ã AIFI Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
ì¹¼å òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ Á¼Ü òÆ Á³çð¶àÅ ÇòÖ¶
ÁÕìð çÅ ð¯ñ ÇêzæòÆ ðÅÜ ÕêÈð é¶ ÇéíÅÇÂÁÅ
çÆ ñ¼°àîÅð ÕðÕ¶ Á¼×» ñÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ìÆìÆÁ»
Õî¶àÆ ñÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ åÃòÆð, ܯ
Ã. ïíÅ ÇÃ³Ø ÁÅðà ×ËñðÆ ç¶ ìÅÔð ñ¼Ç×ÁÅ
ÃÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ Õ³êéÆ ÒÇêzæòÆ æƶàðÓ Áå¶
çÆ ì¶Ç¼÷åÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ìó¶ áð·³î¶ éÅñ ÃzÆ ÕêÈð
ìóÆ ÔÆ îÕìÈñ Ô¯ÂÆ, ÛêòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÚ¼åðÕÅð
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ ÇÂà 칼å ç¶ åðÅô¶ ÜÅä ç¶ Ã
Çøñî» Çò¼Ú êóçÆçÅ ÇÕðçÅð å¶ ÇêåÅ ç¶ ð¯ñ
é¶ À°é·» ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Üé±³éÆ î¹ÃñîÅé» é¶
ïíÅ ÇÃ³Ø éÅñ î˺ òÆ î¹³ìÂÆ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
ìÈàÆÁ» òÅñÅ Þ¯ñÅ îËù Á¼Ü òÆ ïÅç Ôé ìÚêé ç¶ À°Ô Ççé Ü篺 î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ Øð çÅ ÷ðÈðÆ ÃîÅé ñËä ñÂÆ ôÇÔð Ü»ç¶ å» À°é·» ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ éÅñ ç¯ ìÈàÆÁ» òÅñ¶ Þ¯ñ¶ ÷ðÈð ì³é¶ Ô°³ç¶, ܯ Çڼචܻ ð³×-Çìð³×¶ Õ¼êó¶ éÅñ ìä¶ Ô¯Â¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ À°é·» À°µå¶ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÕãÅÂÆ å¶ ìÈàÆÁ» Þ¯ñ¶ çÆ õÈìÃÈðåÆ ù ÚÅð Ú³é ñÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ ìÈàÆÁ» òÅñ¶ Þ¯ñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ÞÅñð Ü» ñËà òÆ ñ¼×Æ Ô°³çÆ ÃÆÍ À°µê𯺠À°Ã ù ëóé Ü» ì³é·ä ñÂÆ ç¯ î÷ìÈå åäÆÁ» ñÅÂÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ ÇÕ³é¶ òèÆÁÅ å¶ ô»å Ãé À°Ô ò¶ñ¶ ÇÕ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÅ ÃîÅé À°Ã Çò¼Ú ÔÆ ÁÅ Ü»çÅ å¶ Çëð ÇÕ³éÆ À°åÃÕåÅ Ô°³çÆ ÇÕ ÇêåÅ ÜÆ ÃÅâÅ ÃîÅé ñË Õ¶ ÁŶ Ôé Ü» éÔƺ Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÔÆ À°é·» ç¹ÁÅñ¶ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ÃÅð¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ ÃîÅé ñ¼íä ñ¼× êËºç¶ ÃéÍ î» Ü» í±ÁÅ ìó¶ ðÆÞ» å¶ ÚÅò» éÅñ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðÜ ÕðçÆÁ» ÃéÍ À°é·» é¶ Øð ÓÚ åñÆ ë¶ðÆ Ü×·Å Óå¶ Õ¼êó¶ ÇÃÀ°ä òÅñÆ îôÆé ð¼ÖäÆÍ ç¹êÇÔð Ã îôÆé Ú¼ñäÆ å¶ ÁÃƺ ôðÅðå» ÕðéÆÁ»Í À°é·» ØÈðéÅ, êð ÁÃƺ éÅ ÔàäÅÍ À°Ô Ççé Á¼Ü òÆ í°ñÅÇÂÁ» éÔƺ í°¼ñç¶Í ÇÕ³éÅ ÇêÁÅð ÃÆ À°é·» Ççé» Çò¼Ú å¶ ÇÕ³éÆÁ» ÃÆîå ñ¯ó» ÃéÍ Á¼Ü çÆ Ü¶ ×¼ñ Õðƶ å» ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» ñ¯ó» ç¶ Á¼×¶ ñ¼×¶ ԯ¶ Ô» Áå¶ À°é·» Çò¼Ú ÔÆ À°µé ç¶ ×¯ñ¶ ò»× À°ñÞ Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ô»Í Á¼Ü ÇÂÔ ìÈàÆÁ» òÅñÅ Þ¯ñÅ ôÅÇÂç ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕö Øð ÇêÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Á¼Ü çÆ éòƺ êÆó·Æ ù ôÅÇÂç ÇÂà ìÅð¶ êåÅ ÔÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô å» ê¯ñÆæÆé ç¶ ÇñøÅÇëÁ» Çò¼Ú ÔÆ À°ñÞ Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇñøÅÇëÁ» ç¶ éÅñ ÇÜ¼æ¶ òÅåÅòðé ù é°ÕÃÅé êÔ°³Ú ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ÇÂÔ ×ñäï¯× éÅ Ô¯ä ÕÅðé Õ±óÅ (×Åðì¶Ü) ÓÚ òÅèÅ Õðç¶ ÔéÍ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ åð·» éÅñ ÇÂÔ ÃÅⶠÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ù é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅ ðÔ¶ ÔéÍ ì¶ô¼Õ ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ òð寺 Óå¶ êÅì³çÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, êð Çëð òÆ ñ¯Õ ÇÂé·» çÆ òð寺 Õð鯺 éÔƺ Ôà ðÔ¶Í Á¼Ü ÇñøÅëÅ ëó·éÅ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ôÅé ÃîÞç¶ Ô», êð Ãà¯ð ÜÅä Ã Þ¯ñÅ éÔƺ Ú¹¼Õç¶Í ÕÂÆ òÅð å» Ç÷ÁÅçÅ ÃîÅé Ô¯ä ÕÅðé ÇñëÅëÅ ëà Ü»çÅ ÔË å¶ ÃÅâÅ ÃÅðÅ ÃîÅé ÔÆ ÇÖ¼ñð Ü»çÅ ÔËÍ Çëð ÁÇÜÔ¶ Ã ÃÅù ê¹ðÅä¶ ò¶ñ¶ çÅ Þ¯ñÅ Ú¶å¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ òÅåÅòðé ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ìÈàÆÁ» òÅñ¶ Þ¯ÇñÁ» çÅ ç¹ìÅðÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÆÂ¶Í òÅåÅòðé ìÚÅÂƶ å¶ ê¹ðÅäÆÁ» ïÅç» çÅ ÃçÀ°êï¯× ÕðƶÍ
- ÜÃçÆê ÇÃ³Ø Ö³éÅ
ÇéðÅçð éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ
ÁÃƺ çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé ÃzÆ ÕêÈð ç¶ Øð À°é·» ù ô°í ǼÛÅò» å¶ òèÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ ×Â¶Í ÃÅⶠÀ°µæ¶ ìËÇáÁ» ÔÆ À°é·» êÅà ÒÇêzæòÆ æƶàðÓ ç¶ ÕñÅÕÅð À°é·» ù òèÅÂÆ ç¶ä å¶ À°é·» çÅ ÁôÆðòÅç ñËä ñÂÆ ÁÅÂ¶Í À°Ô ìÅÔð ñÅÁé Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ãí é±³ Çîñ¶, ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêäÅ ÁôÆðòÅç Çç¼åÅÍ ÇÂé·» Ãíé» ÕñÅÕÅð» é¶ ÃzÆ ÕêÈð ç¶ êËðƺ Ô¼æ ñ×Å Õ¶ Úðé ì³çéÅ ÕÆåÆÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ èÅðÇîÕ Çøñî ÒéÅéÕ éÅî ÜÔÅ÷ ÔËÓ çÆ ôÈÇà³× Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ À°é·» Á×ñ¶ Ççé ÃÅé±³ Ãì³Çèå ÃàÈâÆú Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ ÇòÁÅÔ çÅ ÃÆé ÇøñîÅÀ°äÅ ÃÆ, î¶ð¶ Ãî¶å ÇÜ³é¶ E-G ÇòÁÅÕåÆ Ô¯ð ÃéÍ ÃÅé±³ éò-ÇòÁÅÔ°åŠܯóÆ À°µå¶ ×°ñÅì çÆÁ» ë¹¼ñ ê¼åÆÁ» çÆ ê¹ôê òðÖÅ ñÂÆ Öó·Å Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Çê¼Û¯º À°Ô ÔÅö éÅñ ÇÚ¼åðÕÅð ïíÅ ÇÃ³Ø ù î¶ð¶ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒñú ÜÆ, ÇÂÔ î¹³âÅ òÆ Á¼Ü ÁçÅÕÅð ìä Ç×ÁŠ¶ÍÓÓ î˺ À°é·» Ççé» Çò¼Ú Á³çð¶à¶ ñÅ׶ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ êêð¯ñÅ ÇòÖ¶ ê³ÜÅìÆ àÆÚð òܯº Õ³î Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ãò¶ð¶ Ãò¶ð¶ ÃÕÈñ ÜÅä ñ¼×Å å» Õ°çðåÆ À°Ô ÃÅⶠØð ÁÅ ×Â¶Í î¶ðÆ êåéÆ ÖÅäÅ ìäÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°é·» ì¯ñÆ êÅÂÆ, ÒÒéƺ íÅò¶º Ãó ÜŶ åò¶ À°µå¶ ð¯àÆ, ÇÂ¼Õ òÅðÆ Ü»ç¶ çÆ Çê¼á ò¶Ö ñ»ÍÓÓ ÇÂÔ À°é·» ç¶ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ Áå¶ ÃÅç×Æ çÅ ÇÂ¼Õ êzîÅä ÃÆÍ - ÔðìÆð ÇÃ³Ø í³òð óêðÕ: AFA-BDFAAID
Aug 06- Aug 12/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 07
Ç
Aug. 06-Aug. 12/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Aug. 06-Aug. 12/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
Ç
Aug. 06-Aug. 12/2016
Akal Guardian Entertainment 10
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Aug. 06-Aug. 12/2016
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñ˺â ÁÃ˺ìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàî˺à å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
Ç
Aug. 06-Aug. 12/2016
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation
* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* 궺Çà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ
FREE ESTIMATE
* ÕÅðêËà
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð ùÖÇò¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-320-0786
ܹñÅ AF
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
1969-160 STREET
17570 60 AVENUE
Townhouse For Sale
Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000
near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000
Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.
Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.
Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000
Ç
Aug. 06-Aug. 12/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Aug. 06-Aug. 12/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Aug. 06-Aug. 12/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 Nissan Altima Red on Tan Leather, Loaded, Local
2009 BMW 328i Grey on Black Leather Low kms
$11,595
$16,495
2013 Hyundai Sonata GLS White on Grey Local, 70,000kms Very Clean Car,
2011 BMW 328 xi blue, Local, Low kms $20,999
$14,995
$19,995
2012 Toyota Prius V Local, Clean Car Hybrid Blue on Grey
2011 Toyota RAV 4 Local 4 cyl, Black 89,000 kms
$18,900
$16,495
2015 Chrysler 300 S White, Fully loaded 14,000 kms
2013 Toyota Prius C Orange, Hybrid Local, Clean Car
$31,995
$12,495
2012 Honda Civic Coupe 2 door, White 34,000 km
2015 Dodge Charger Black, Navigation, Sunroof $16,000 kms
D L SO $14,495
$29,895
D L O S $7,999 2010 Toyota Camry 80,000kms $9,999
2012 Honda Pilot EX-L Grey, Fully Loaded, Only 69,000 kms
$31,495 2007 Toyota Corolla LE 110,000 kms
$7,999 2012 Nissan Versa Local, Blue Clean Car
D L O S $9,995 2011 Honda Civic Coupe sunroof
$11,900
2014 Honda Civic Grey on Grey Local, Clean car
2009 Toyota Camry Black on Black Local, Clean, Accident Free
2014 Toyota Prius V Low Km’s Hybrid White on Black
$16,495
$11,495
$21,900
We also do Taxi’s Inspection
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222