SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
DREAM
CABINETS LTD. Residential & Commercial
We Specialize in:
îé¯ð¿Üé íðêÈð
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker
Vol. 16
Issue No. 31
Issue Date: Aug. 01/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃÖ¼ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ–âËñàÅ ÇòÖ¶ îÆðÆ-êÆðÆ é×ð ÕÆðåé çÆÁ» íÅðÆ ð½äÕ»
Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* * * * *
Expert in New home purchase Specialize in New Immigrants Self-Employed Debt Consolidation Refinance
Jagjit Singh Hans
* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í Mortgage Broker * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500,604-961-9235 Off:604-510-1367 Toll Free 1-800-288-2764, Fax:1-800-598-2764 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
YOUR MORTGAGE EXPERT
ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. - îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ
ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ - íÅÂÆ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Çç¼ñÆ
Á³×ç ç¶ò ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ òÅÇñÁ» ç¶ ÇÕåÅì»
ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ×¹ð×¼çÆ Áå¶ ôÅÃåðèÅðé
òÅñ¶, íÅÂÆ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ
Áå¶ ôÅÃåð» ç¶ ÃàÅñ òÆ Ã¹ô¯Çíå ÃéÍ ×¼åÕ¶
ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ
çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð Áå¶ íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇóØ
ç¶ îÅÔð üÜä» é¶ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ×¼åÕ¶ ç¶
ÛåðÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú
ÜÆ Ü¦èð òÅÇñÁ» ç¶ ÜÇæÁ» é¶ ÁÅåîðà ÕÆðåé
ܽÔð ÇçÖÅÂ¶Í ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÆ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú
BF ܹñÅÂÆ ù é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅò¶º
çÆÁ» è¹éÆÁ» ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ
ôîÈñÆÁå ÕÅðé îÅÔ½ñ ìÔ¹å ÔÆ ÇòÃîÅçÆ ÃÆÍ
Ãò¶ð ç¶ Ã òðÖÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ î½Ãî áÆÕ éÔƺ ÃÆ êð
ãŲâÆ Ç×ÁÅéÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ÃÅ×ð Áå¶ ãÅâÆ íÅÂÆ
Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø îÅé é¶ ìÔ¹å
ë¶ð òÆ Ã¿×å» é×ð ÕÆðåé çÆ ô¹ðÈÁÅå Ã ò¼âÆ
êÇò¼åð ÇÃ³Ø ð¹óÕÅ Õñ» é¶ ìÆððÃÆ òÅð» ×ÅÇÂé
ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÇéíÅÂÆÍ ÁÖÆð Óå¶ î¹¼Ö
Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÃéÍ åÕðÆìé B Õ° òܶ é×ð
ÕÆåÆÁ»Í ÃðÆ ç¶ íÅÂÆ çñìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ
öòÅçÅð íÅÂÆ ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÃîÈÔ
ÕÆðåé Ö¹¼ñ·¶ ê³âÅñ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ ÃîÅ×î çÆ
ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ é¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÅÇò
ÿ×å», ÃàÅñ ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ öòÅçÅð», ÃîÈÔ
Áð¿íåÅ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø çÅÖÅ òÅÇñÁ» ç¶
ðÚéÅò» ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ îÔÅé ÜðéËñ» çÆ
ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ», ãÅâÆ ÜÇæÁ», ÕæÅòÅÚÕ»,
ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ ôìç ×ÅÇÂé ÕðÕ¶ ÕÆåÆÍ À°Ã À°êð¿å
ìÔÅçðÆ ×ÅÇÂé ÕðÕ¶ ð¿× ì¿Çé·ÁÅÍ
ÕòÆôð» òñ¯º ÇéíÅÂÆÁ» öòÅò» çÅ è¿éòÅç
ìÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ Ã¿Õñê Ãì¿èÆ
ê³âÅñ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÖÅÇäÁ» ç¶ ÃàÅñ» é¶
ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÃàÆ ê¹Çñà òñ¯º ÇéíÅÂÆÁ» öòÅò»
ìÔ¹å ÔÆ Ç×ÁÅé íðêÈð ÕæÅ ÕÆåÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇüÖ
ÃÅðÅ Ççé ÿ×å» ù åé çÆ Ö¹ðÅÕ éÅñ Áé§Ççå
çÅ òÆ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÕÆðåé ÕñÅÃ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶
ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö î¯àð ÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì
ÇÂîÅðå çÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÕÅðöòÅ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä
ìóÅ ÔÆ ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé ÕÆåÅÍ À°êð¿å íÅÂÆ
òÅÇñÁ» é¶ çÃåÅð», ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ÃðÆ Áå¶ ×¹ðÈ
òÅÇñÁ» çÅ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ
ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯
* Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Switch your mortgage today
Sandeep Ahuja CHS
Raghvir S. Hehar
604-996-6862
Mortgage Specialist
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca
iversal n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
Nav Sweets Pizza & Restaurant WE DO CATERING Sweets, Indian Curry & Pizza
#101-8140-120st. Surrey, BC
ÁËêÆàÅÂÆÜð÷- Ãî¯Ã¶, êÕ½ó¶, ÁŬ Çà¼ÕÆ, ÚÅà êÅêóÆ, êéÆð êÕ½ó¶, ׯñ×¼ê¶, ëðËºÚ ëðÅÂÆ÷, ÇÚÕé ÃàÇðêÃ, Û¯ñ¶-íàÈð¶, Û¯ñ¶-êÈðÆ, òËÜÆ îéÚÈðÆÁé, ÇÚÕé êÕ½ó¶, Çëô êÕ½ó¶, òËÜÆ ÕÅáÆ ð¯ñ, ÇÚÕé ÕÅáÆ ð¯ñ ÁÅÇçÍ òËÜÆ ÃêËôñ- çÅñ îÖäÆ, çÅñ åóÕÅ, ôÅÔÆ êéÆð, îàð êéÆð, êÅñÕ êéÆð, êéÆð Çà¼ÕÅ, ÖÅçÆ êéÆð, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, îàð îôðÈî, ÃÅ× îôðÈî, ÃÅ×, íóæÅ, ÚéÅ îÃÅñÅ, ÁŬ ׯíÆ, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ, òËÜÆà¶ìñ Õ¯ðîÅ ÁÅÇçÍ Buy Any Pizza get ÇÚÕé ÃêËôñ- ÇÚÕé ÕðÆ, ìàð ÇÚÕé, ÕóÅÔÆ ÇÚÕé, ÃÅ× 2 Litre Coke ÇÚÕé, ÇÚÕé Õ¯ðîÅ, ÇÚñÆ ÇÚÕé, ÇÚÕé ÇòâŬ ÁÅÇçÍ
Buy 1 Pizza get 2nd
Pizza on Half Price
For more info. Call JATINDER
Tel:778-565-5572
FREE
Pickup Special Pizzas 1 Large (2 Toppings) 2 Large (2 Toppings) 2 Medium (2 Toppings) 2 Large (3 Toppings) 1 Small Cheese Pizza 1 Regular Lasagna
$8.95 $17.00 $15.00 $19.00 $5.00 $6.00
Cell:778-996-5854
www.navsweetsrestaurant.com
Ç
Aug. 01-Aug. 07/2015
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
#160-8047 Scott Rd. Delta
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 02
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Aug. 01-Aug. 07/2015
Akal Guardian Entertainment 03
êåÆ êåéÆ Çò¼Ú Áäìä ÇÕÀ°º? - êz¯. çðôé Õ°îÅð
ÃÆîå ð¼Ö Õ¶ À°Ã é±³ Ô¼ñ Õðé ìÅð¶ éÔƺ ïÚçÆ,
ç¶äÍ ÇÂà åð·» À°Ô åäÅú 寺 ðÅÔå îÇÔÃÈÃ
îðç å¶ Á½ðå Çò¼Ú íÅò¶º Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ
Ãׯº À°Ã é±³ ÁÅêä¶ êåÆ, ÃÔ¶ñÆ, Á»ãÆ-×°Á»ãÆ
ÕðçÆÁ» ÔéÍ îðç ÁÅêä¶ îé çÆ ×¼ñ ÇÃðø ç¯
ñ¼×çÅ, êð ùíÅÁ Áå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ê¼Ö¯º À°Ô
Áå¶ Ô¯ð» éÅñ ûÞÆ ÕðÕ¶ ðÅÔå îÇÔÃÈà ÕðçÆ
ÔÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ çÈܶ Õ¯ñ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ü篺
ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 îÆñ» çÈð Ôé Áå¶ ÇÂà åð·» ñ¼×çÅ
ÔËÍ øð÷ Õð¯ Á½ðå ôÅî é±³ çøå𯺠Øð òÅêÃ
çÈܶ Õ¯ñ¯º ÃñÅÔ ñËäÆ Ô¯ò¶ Áå¶ çÈÜÅ Ü篺 çÈܶ
ÔË ÇÜò¶º À°Ô ç¯ò¶º ò¼ÖðÆ ç¹éÆÁ» ç¶ òÅÃÆ Ô¯äÍ
ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» Øð ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ çøåð
é±³ ÁÅêäÆ êz¶ôÅéÆ çÅ Ç÷³î¶òÅð ÃîÞç¶ Ô¯äÍ ÇÂÃ
ܽÔé ×ð¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒMen are from
Çò¼Ú òÅêðÆÁ» ØàéÅò», À°Ôç¶ éÅñ Õ³î Õð
ñÂÆ Ü篺 Á½ðå ÁÅêä¶ îé çÆ ×¼ñ ÁÅêä¶ êåÆ
Mars, Women are from VenusÓ Çò¼Ú ÇÂÔ
ðÔ¶ ÃÅæÆÁ» çÅ òåÆðÅ, ðÃå¶ Çò¼Ú àð»Ãê¯ðà çÆ
Õ¯ñ ÕðçÆ ÔË å» êåÆ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã 寺
êÔ¶ñÆ Ã¹ñÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäéÅ
Ãî¼ÇÃÁÅ, À°Ã çÆ ×Ëð-ÔÅ÷ðÆ ÓÚ Øð Çò¼Ú
ÃñÅÔ ñËäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, êð Ü篺 À°Ô ÃñÅÔ Çç³çÅ
ÇçñÚÃê Ô¯ò¶×Å ÇÕ ç¯ò» ÇòÚÕÅð ñ×ÅåÅð
òÅêðÆÁ» ØàéÅò» ÕÅðé ê¶ô Ô¯ÂÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ»
ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÃñÅÔ éÔƺ î³éÆ Ü»çÆ å» À°Ô
Áäìä ç¶ ÕÆ ÕÅðé Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ç¯ò¶º
çÅ Ç÷Õð ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã çÅ êåÆ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË
ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ» çÅ À°Ã
Çռ毺 å¼Õ Áå¶ ÇÕò¶º Ç÷³î¶òÅð Ôé? ÁÃƺ ç¯ò»
ÇÕ À°Ô ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» êz¶ôÅéÆÁ» çÅ Ç÷Õð Õð
é±³ ÔÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé
çÆ ÇòÇí³éåÅ é±³ ÃîÞ Õ¶ ìÔ°å Ô¼ç å¼Õ êåÆ-
ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂé·» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°äÅ
îðç Á½ðå çÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ» ìÅð¶ ùäéÅ êóç
êz¶ôÅéÆÁ» é±³ Õ¶òñ ùÇäÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂö å𷻠ܶ
êåéÆ ÇòÚñÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä ù çÈð Õð ÃÕç¶ Ô»Í
ÚÅÔ°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ã 寺 ùÞÅÁ î³× ðÔÆ ÔËÍ À°Ô
éÔƺ Õðç¶ Áå¶ À°é·» ç¯ò» Çò¼Ú Áäìä Ô¯ Ü»çÆ
Á½ðå» òÆ ÇÂÔ ÃîÞ ñËä ÇÕ À°é·» ç¶ êåÆ Ü篺
ܽÔé ×ð¶ Áé°ÃÅð êåÆ-êåéÆ Çò¼Ú î¹¼Ö
ǼÕçî À°Ã é±³ ùÞÅÁ ç¶ Çç³çÅ ÔË ÇÕ Òå±³ é½ÕðÆ
ÔËÍ Á½ðå Áå¶ îðç å» ÔÆ ô»åÆ éÅñ ðÇÔ ÃÕç¶
À°é·» éÅñ ×¼ñ éÔƺ Õðç¶ Áå¶ ð¯÷ÅéÅ Ç÷³ç×Æ
å½ð Óå¶ øðÕ À°ç¯º ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË Ü篺 À°Ô
Û¼â ç¶Ó, êð Ãò¶ð ù êåéÆ ë¶ð çøåð ÜÅä ù
Ôé ܶ À°Ô ÇÂ¼Õ çÈܶ Çò¼Ú íÅòéÅò» Áå¶ Ç¼Õ
çÆ êðòÅÔ Ø¼à Õðç¶ Ôé å» À°Ô ÇÕö Ãî¼ÇÃÁÅ
åäÅÁ Çò¼Ú Ô¯ä Áå¶ ç¯ò» çÅ ÇÂà 寺 ðÅÔå
ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 Á½ðå» åäÅÁ
çÈܶ çÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ» Ãì³èÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ç¶ øðÕ
éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ î¹åÅìÕ
êÅÀ°ä çÅ ã³× òÆ Ç¼Õ-çÈܶ 寺 ò¼ÖðÅ Áå¶
Çò¼Ú Ô°³çÆÁ» Ôé å» ÁÅêäÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶
é±³ ÃîÞäÍ îðç é±³ ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË
õ°ç Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ñ¼×¶
ÇéÁÅðÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ç¯ò» çÆ ÁÅêÃ
×¼ñ» ÕðÕ¶ ðÅÔå îÇÔÃÈà ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶
ÇÕ Á½ðå Ü篺 À°Ã Õ¯ñ ÁÅêäÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ»
ԯ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°Ã Ã À°é·» çÅ î³åò ÇÕö é±³
Çò¼Ú çÈðÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ ÁÅÖð ù ÇÂÔ çÈðÆ ÁÅêÃÆ
Ã À°Ô Á×ñÆÁ»-ÇêÛñÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ» Ãí
Áå¶ åäÅú çÅ Ç÷Õð ÕðçÆ ÔË å» À°Ô ÁÇÜÔÅ
ç¹¼Ö ç¶ä çÅ éÔƺ Ô°³çÅ ÔË, Ãׯº Ü篺 Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ
îé» Çò¼Ú ò¼â¶ øðÕ êËçÅ Õð Çç³çÆ ÔËÍ îðç
ÇÂÕ¼áÆÁ» Õð ñ˺çÆÁ» Ôé Áå¶ ÚÅÔ°³çÆÁ» Ôé
ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ» 寺 ðÅÔå îÇÔÃÈà Õð
Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» À°Ô êÇÔñ» çÆ åð·» Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú
ÁÅêäÆ ÇÚ³åÅ çÈÇÜÁ» éÅñ ûÞÆ éÔƺ Õðç¶,
ÇÕ À°Ô ÃÅðÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ» ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú¯º Õ¼ã
ðÔÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÚÅÔ°³çÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÆÁ»
ÇòÚðé ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ
Ãׯº õ°ç ÔÆ À°Ã ìÅð¶ ïÚç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ õ°ç Çéêà ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÜò¶ º ܶ ÇÕö Õ³ î ÕÅÜÆ
òèçÆ ÚðìÆ-Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔƺ
ÇòÁÕåÆ é±³ ÁÅêä¶ çøåð, é½ÕðÆ Ü» åð¼ÕÆ
ÁÅè¹ÇéÕ Ã Çò¼Ú í½ÇåÕ Ã¹¼Ö ÃÔÈñå» ç¶
å» ÚðìÆ å°ÔÅⶠկñ ÁÅÀ°ä ìÅð¶ ïڶ×Æ òÆ
G çÅä¶ ìçÅî ç¶ ÖÅúÍ Ãì÷Æ-çÅñ ìäÅÀ°ºç¶ Ã
Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË å» À°Ô ÇÂà çÅ Ç÷Õð
Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ íÅð òèäÅ ÁÅî Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ ×ÂÆ
éÔÆºÍ Ü¶Õð å°Ãƺ íÅð ÜñçÆ Ø¼à ÕðéÅ ÔË å»
å¶ñ çŠؼà 寺 ؼà êzï¯× Õð¯Í ìzÅÀ±é ìð˵â 寺
ÇÕö Õ¯ñ éÔƺ Õð¶×Å Ãׯº õ°ç ÇÂà ìÅð¶ ÇòÚÅð
ÔËÍ Üç å¼Õ íÅð òèä ò¼ñ ÇèÁÅé Ü»çÅ ÔË,
ÃËð çÅ Ãî» Áå¶ ðøåÅð òèÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÜé·»
ìä¶ àîÅàð, ÚàäÆ, ÖÆðÅ òÅñ¶ Ã˺âÇòÚ ÖÅúÍ
ÕðÕ¶ ÇÂà 鱳 Ô¼ñ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¶×ÅÍ ÕÂÆ
åç å¼Õ ê¶à Áå¶ Õîð çÅ çÅÇÂðÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ
ñ¯Õ» ù ׯÇâÁ» Çò¼Ú çðç Ô¯ò¶, À°é·» é±³ ÃËð
ê³°×ÇðÁÅ ÁéÅÜ, ç¹¼è Áå¶ çÔƺ 寺 ìä¶ À°åêÅç
òÅð ÁÅêäÆ À°ñÞä Çò¼Ú îðç ÁËé¶ ×°³î Ô¯ Ü»ç¶
Çëð ÇÚ³åÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ ؼà ÕÆåÅ ÜÅò¶Í
ÁÅðÅî éÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ
òðå¯ êð ×Åó·Å ç¹¼è éÅ ñúÍ í¯Üé Çò¼Ú ÃÆîå
Ôé ÇÕ ç¹éÆÁ»çÅðÆ å¼Õ í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ü篺
íÅð ؼà å» Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð ÇÂà ù ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ
Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ôøå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé òðå ð¼Ö¯Í
ÕËñ¯ðÆ ÔÆ ñúÍ ÃéËÕà Çò¼Ú å°Ãƺ Û¯ñ¶, ê³°×ÇðÁÅ
å¼Õ À°é·» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ éÔƺ Ô°³çÆ, À°ç¯º å¼Õ
î¹ôÇÕñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃðÆð ç¶ ìÅÕÆ Á³×» çÅ íÅð å»
òðå çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ å°Ãƺ Ççé íð Õ°Þ
ÁéÅÜ Áå¶ ëñ ÁÅÇç ÔÆ ñúÍ ì¶ÕðÆ À°åêÅçé,
À°Ô ÇÂà ÇÂÕ¼ñ¶êä ÓÚ¯º ìÅÔð éÔƺ Çé¼Õñç¶Í ÇÂö
æ¯ó·Å ÜñçÆ Ø¼à Ô°³çÅ ÔË êð Ç÷ÁÅçÅ î¹ôÇÕñ
éÅ Õ°Þ Ö»ç¶ ðÔ¯, éÅ ÔÆ ÇÂà çÅ ÇÂÔ Áðæ ÔË ÇÕ
á§ã¶, åñ¶ ԯ¶ í¯Üé êçÅðæ Áå¶ â¼ìÅì³ç ÜÈÃ
ç½ðÅé À°Ô àËñÆÇò÷é ç¶Ö Õ¶, ÁõìÅð êó· Õ¶ Ü»
Ô°³çÆ ÔË Õîð Áå¶ ê¶à ç¶ ÁÅÃ-êÅà ÚðìÆ ù
ÇìñÕ°ñ í°¼Ö¶ ðÔ¯Í òðå çÅ ÃÔÆ Áðæ ÔË ÇÕ
çŠöòé éÅ Õð¯Í Õç¶ î÷ìÈðÆ ò¼Ã ÕðéÅ òÆ êò¶
ÇÕö Ô¯ð Õ³îÕÅð Çò¼Ú ÇòÁÃå Ô¯ Õ¶ åäÅú 寺
ÔàÅÀ°ä çÆÍ Õ°Þ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ î¯à¶ éÔƺ Ô°³ç¶ êð
ÇÂ¼Õ Ççé åðñ êçÅðæ» çŠöòé Õð¯, ÇÜò¶º
å» Á×ñ¶ ç¯ Ççé» Çò¼Ú ìÔ°å ÔñÕÅ í¯Üé ñË Õ¶
î¹ÕåÆ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà Ã
À°é·» ç¶ ê¶à ç¶ ÁÅÃ-êÅà ÕÅëÆ ÚðìÆ Üî·» Ô¯
êÅäÆ, Çé§ìÈ-êÅäÆ, ÃÈê, ç¹¼è, ñ¼ÃÆ ÁÅÇçÍ Ü¶Õð
À°é·» ÕËñ¯ðÆ÷ çÅ í°×åÅé ìðÅìð Õð ÇçúÍ Ã½ä
Á½ðå ÇÂÔ ÃîÞçÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ êåÆ À°Ã ò¼ñ,
Ü»çÆ ÔËÍ À°ÔÆ À°é·» çÆ êz¶ôÅéÆ çÅ ÕÅðé Ô°³çÆ
Ç÷ÁÅçÅ îé Õð¶ å» ÃñÅç Áå¶ ëñ ÖÅ ÃÕç¶
ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ñÅêzòÅÔÆ éÅ òðå¯Í ñÅêzòÅÔÆ
êÇðòÅð ò¼ñ Áå¶ Ô¯ð ÷ðÈðÆ Õ³î» ò¼ñ ÇèÁÅé
ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ê¶à Áå¶ Õîð çÆ ÚðìÆ ù ؼà Õðé ç¶
Ô¯Í Ü¶Õð å°Ãƺ ÚÅÔ ç¶ Çìé» éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶ å»
éÅñ ܯ åäÅÁ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ã éÅñ ÁÇÜÔ¶
éÔƺ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 êåéÆ ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú
Õ°Þ Çàêà Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé-
ç¹¼è òÅñÆ ÚÅÔ çÆ æ» ×ðÆé-àÆ, ñËîé-àÆ Ü»
ÔÅðî¯é ÃðÆð Çò¼Ú êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé, ܯ ê¶à çÆ ÚðìÆ
ÁÇÜÔ¶ ÇõÁÅñ ÁÅÀ°ä ñ¼× Ü»ç¶ Ôé å» êåÆ-
ôÇÔç î¯àÅêŠؼà Õðé Çò¼Ú ÕÅëÆ ÕÅð×ð
ìñËÕ-àÆ êÆú . ×zÆé-àÆ Çò¼Ú Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à
òèÅÀ°ä Çò¼Ú îçç Õðç¶ ÔéÍ ðÅå ù F-G سà¶
êåéÆ çÆ ÁÅêà Çò¼Ú Áäìä ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ÔËÍ Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÇÂ¼Õ ×ñÅà կö êÅäÆ Çò¼Ú
òè¶ð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ í¯Üé ÃÅçÅ Áå¶ ÜñçÆ êÚä
çÆ ô»å éƺç ñËä òÅÇñÁ» çÅ ê¶à Áå¶ Õîð
ÇÂÃ ç¶ À°ñà îðç ù ÇÂà Áäìä çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé
ÇÂ¼Õ ÚîÚ ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ öòé Õð¯Í ÇÂà éÅñ
òÅñÅ ñúÍ ÇéôÇÚå Ã Óå¶ í¯Üé Õð¯Í ðÅå
éÔƺ òèç¶Í ê¶à Áå¶ Õîð çÆÁ» ÖÅà ÕÃðå» Õð¯
é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ Ô°³çÅÍ
ê¶à Áå¶ Õîð çÆ ÚðìÆ Ø¼à Ô¯ò¶×ÆÍ ôÈ×ð ç¶
Ã í¯Üé G-H òܶ å¼Õ ÷ðÈð Õð ñúÍ ð¯àÆ
å» ÇÕ À°µæ¶ ÚðìÆ Ø¼à ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁÅêä¶
îðç» ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà Ü篺 Á½ðå»
ð¯×ÆÁ» ù ôÇÔç çŠöòé âÅÕàð 寺 ê¹¼Û Õ¶
å°Ãƺ ÁäÛÅä¶ ÁÅචçÆ ÖÅúÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ
ñÂÆ BD سÇàÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ø³àÅ ÇéïÇîå Õ¼ã¯,
åäÅÁ Çò¼Ú Ô°³çÆÁ» Ôé å» À°é·» çÅ ÇÂà 寺
ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇéïÇîå ÃËð ÃÅù Ú¹Ãå ð¼Öä
Û¯ÇñÁ» çÅ ÁÅàÅ, ìÅÜð¶, ÜòÅð, úà çÅ ÁÅàÅ
å» ÇÕ å°Ãƺ å³çð°Ãå ðÇÔ ÃÕ¯Í Ü¶Õð å°Ãƺ
Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä çÅ ã³× ÇéÁÅðÅ Ô°³çÅ ÔË, ܯ
Çò¼Ú ÕÅëÆ îçç ÕðçÆ ÔËÍ ÃËð Õðç¶ Ã ñ¼å»,
òÆ ÕäÕ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ À°Ã çÆ ð¯àÆ ìäÅ ÃÕç¶
å³çð°Ãå Ô¯ å» ìÅÕÆ Õ³î Õðé Çò¼Ú å°ÔÅâÆ À±ðÜÅ
îðç» é±³ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ Ü篺 Á½ðå é±³ Õ¯ÂÆ
ê¶à Áå¶ Õîð Óå¶ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°Ãƺ
Ô¯Í éðî ð¯àÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìÚÆ Ô¯ÂÆ çÅñ Áå¶
òè¶×Æ Áå¶ å°Ãƺ Ú¹ÃåÆ-ë¹ðåÆ éÅñ ÃÅðÅ Õ³î
ÇÚ³åÅ Ô°³çÆ ÔË å» À°Ô À°Ã ×¼ñ é±³ ÁÅêä¶ Õ¯ñ
ÇéïÇîå ñ§îÆ ÃËð ñ×í× B@-BE Çî³à Õðç¶ Ô¯
Ãì÷Æ òÆ ÁÅචÇò¼Ú ×°³é· ÃÕç¶ Ô¯Í Ôð ð¯÷ E-
Õð Ãկ׶Í
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
-î¶ØÅ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Aug. 01-Aug. 07/2015 î¶ðÆ î³×äÆ Áå¶ î¶ð¶ ÇòÁÅÔ çÅ Ççé òÆ î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÒïÅç×ÅðÆÓ Ççòà ÔËÍ îËé±³ Ú³×Æ åð·» Ú¶å¶ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ç¶ êÇÔñ¶ ÔÆ Ççé î¶ð¶ ñÂÆ Ö¹ôìÈçÅð ÚÅÔ çÅ Õ¼ê ÇÃðÔÅä¶ ð¼Ö
³ × Á Çò
Akal Guardian Entertainment 04
î¶ðÆ ÒÜÅéÓ
ÞÅóÈ, ñÈä-دàäÅ, ÇüêÆ ÁÅÇç ÇÜÔ¶ ÁÅêä¶ îéêóç å¶ ÒîÅðÈ ÔÇæÁÅðÓ ñË Õ¶ À°é·» ù ÃËñø Óå¶ ìóÆ ðÆÞ éÅñ ÃÜÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ òÅðÆ-òÅðÆ À°é·» çÆ ÁÅðåÆ À°åÅðé 寺 ìÅÁç À°é·» 寺
Õ¶ ÒÀ°á¯ ÜÆ, æ¯âÆ ÜÅé ×°¼â îÅðÇé§× ÕÇÔ³çÆ
Øð ÓÚ òó Ü»çÆ ÔËÍ Ô°ä å°Ãƺ 깼ۯ׶ ÇÕ ðïÂÆ
ÁÅêä¶ Á½÷Åð Áå¶ ÔÇæÁÅð ÃÅø ÕðÕ¶ êÈÜÅ-
ÃçÕ¶ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà êÈÜÅ-ÁðÚéŠ寺 ìÅÁç À°Ô
ÁÅÓ ÁÅÖä çÆ æ» ð¯Ôì éÅñ î¶ðÆ ÃzÆîåÆ é¶ îËù
Øð ÓÚ èÈë ì¼åÆ ñË Õ¶ òóé çÅ íñÅ ÕÆ Õ³î?
ÁðÚéÅ ÕðÇçÁ» ÕÅðÆ×ð» å¶ ÃËÇéÕ» ù ò¶ÇÖÁÅ
ÁÅêäÆ ÕóÕòƺ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú îËù ðïÂÆ ÓÚ ÁÅ
èÈÔ Õ¶ î³ÇÜÀ°º ԶỠñÅÇÔÁÅ ÃÆ å¶ Õîð¶ ÓÚ¯º dzÞ
îËù å» ÜÆ ÜÅêçË ÇÕ Û¼ìÆ ÜéòðÆ Áå¶ ê³çð»
ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½ÜÆ ÜðéËñ êðò¶÷ î¹ô¼ðø éÅñ
Õ¶ À°êð¯Õå Ãí ÔÇæÁÅð» ù ÃÇåÕÅð ÃÇÔå î¼æÅ
ìÅÔð Õ¼ Ç ãÁÅ ÃÆ, ÇÜò¶ º ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ¯ º
à¶Õä çÅ ÁÅç¶ô Çç³çÆ ÔË, ܯ ÇÕ åÅÇñìÅéÆ
ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ç¯ íðÅò» ù Õ¼ÇãÁÅ Ô¯ò¶Í ë¹¼ñ»
ñóÅÇÕÁ» 寺 æðæðÅÀ°ºç¶ Áø×ÅéÆ ñ¯Õ» ò»×
éÅñ Ãܶ ìËâðÈî ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ÇÂÔ ÒïîðÅÜ çÆ èÆÓ
î˺ Ú¹¼ê-ÚÅê î³é ñ˺çÅ Ô»Í ÇÂé·» ÚÆÕ» ÕãÅÀ±
îËù ðïÂÆ Øð ÓÚ ñË ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ À°îð ÕËç çÆ
ÔÇæÁÅð» ù ÁÅêäÆ ÁÕÆçå ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕðÇçÁ»
Ã÷Å êzÅêå ÇÕö ÕËçÆ ò»× î¶ð¶ ÜÆòé ç¶ BD
Ô¯ÇÂÁ» î˺ ÁÅêä¶ À°é·» ÷õî» çÅ òÆ ÜÅÇÂ÷Å
ÃÅñ Ô°ä å¼Õ ìÆå ׶ Ôé å¶ î˺ Çéð³åð ÖÅäÅ
ñ˺çÅ Ô» ܯ ÇÂé·» ÔÇæÁÅð» çÆ ÇÕðêÅ ÃçÕÅ î¶ð¶
êÕÅÀ°ä, í»â¶ î»Üä å¶ ê¯Ú¶ îÅðé å¼Õ ç¶ ÃÅð¶
îÅóÚÈ ÇÜÔ¶ éÅôîÅé ÃðÆð ù ÔÅÃñ ԯ¶ ÃéÍ
Õ³î Ú¹¼êÚÅê Ò×³ã¶ å¶ ÇÛ¼åð ç¯ò¶º ÖÅÓ Õ¶ ì¶ð¯Õ
êÈÜÅ çÆ ÃîÅêåÆ Çê¼Û¯º î˺ ÁÅêäÆ ÁËéÅÕ½ºâÅé°îÅ
ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í î˺ Á¼èÆ-Á¼èÆ ðÅå ù À°µá Õ¶
ìÆòÆ ù ç³âòå êzäÅî ÕðçÅ Ô» íÅò ÇÕ éÅðÆ
ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ç¹¼è òÆ ×ðî ÕÆåÅ ÔË å¶ À°é·» ç¶
ôÕåÆ ù ÃñÅî ÕðçÅ Ô»Í À°ºÞ Á¼ÜÕ¼ñ· Üç
ê¯åó¶ òÆ è¯å¶ ÔéÍ î¶ðÆÁ» ðÅå» íÅò¶º ÜÅ×-
Á½ðå» ç¶ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ÒÃôÕåÆÕðéÓ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ
ÜÅ× Õ¶ ñ§ØÆÁ» Ôé êð î¶ðÆ Ò×ðî ùíÅÁ êåéÆÓ
Ü»çÅ ÔË å» ÁÅêäÆ Ö³ÈÖÅð ÒëÈñäç¶òÆÓ ÇÜÔÆ
é¶ Ø¯ó¶ ò¶Ú Õ¶ ÁÅêäÆ éƺç êÈðÆ ÕÆåÆ ÔË å¶ êÈðÆ
êåéÆ ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ î¶ðÅ ÇÚ¼å ØÅÀ±º-îÅÀ±º Õðé
åð·» Ú³î çÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ÔéÍ Ôð¶Õ ÃêËôñ Ççé
ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ î˺ ÁÅêäÆ ÒÜÅéÓ (ÁÃñ ÓÚ ç¹ôîä)
Óå¶ î¶ðÆ Ò×¼ìð ÇóØÓ é°îÅ êåéÆ ì¶Ô¼ç Ö¹ô Áå¶
ù åð·»-åð·» ç¶ êÕòÅé ìäÅ Õ¶ Ö¹ÁÅÀ°ºçÅ Ô» å¶
îÅäî¼åÆ îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔËÍ À°Ô åóÕ¶ À°µá Õ¶
Á×Ãå Óå¶ éÅ å°Ã» ÔÇæÁÅð» çÅ êzçðôé ÕðçÆ
Çîñç¶-Ü°ñç¶ Ã¹íÅÁ òÅñÆ î¶ðÆ ìÆòÆ ÒîÇÔñÅ
öòŠ寺 êzóé Ô¯ Õ¶ À°Ô Òç¶òÆÓ å¯Ôø¶ òܯº ǼÕ
ÇÂôéÅé ÕðçÆ ÔË å¶ èÈø Á×ðì¼åÆ ñË Õ¶ ðïÂÆ
êð¶â ò¶ÖÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÒÇòôòÕðîÅ ÇçòÃÓ Óå¶
ÇçòÃÓ òÅñ¶ Ççé ðïÂÆ Øð ÓÚ¯º ò¶ñäÅ, ÕóÛÆ,
éò» ÞÅóÈ, Ãðø çÅ ò¼âÅ êËÕà, AA Çà¼ÕÆÁ» ÃÅìä Áå¶ àÅÇÂñà ÕñÆéð çÆ ÕËéÆ îËù í¶à
×°Ã ¼ ¶ Óå¶ ð¼Ö¯ ÕÅìÈ
ÕðçÆ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ Ú¯ä» î½Õ¶ Ú¯ä ÕÇîôé ò»× ÃÖå ÁÅç¶ô ùäÅ Çç³çÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Õå êçÅðæ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ òÆ ÚÆ÷ ëÅñå± ×ÂÆ å» Ò׳íÆð éåÆܶÓ
Ôé, Ü» ì¯ñäÅ, ÖÅäÅ-êÆäÅ ì³ç
ÇîÜÅÜ çÆ ×ðîÆ Ü» ÇîÜÅÜ çÆ éðîÅÂÆ ÇÂé·»
í°×åä¶ êËä×¶Í Çòô¶ô Ççòà çÆ Ã³ÇèÁÅ î½Õ¶
ÕðÕ¶ õ¹ç ù ç¹¼Ö êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ çÈÜÆ
ÃÇæåÆÁ» çÆ ç¶ä Ô°³çÆ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÃóÕ Óå¶
î¶ðÆ Òù¼åÆ ÕñÅ...Ó, Òî¹ÁÅë ÕðéÅ...Ó, ÒôôÆ ÕñÅÓ
ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ü篺 ×°¼ÃÅ çÈÃÇðÁ» Óå¶
ÕÅëÆ ×°¼ÃÅ ç¶Öä ù ÇîñçÅ ÔËÍ Ô°ä ñ¯Õ» Çò¼Ú
ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÖÅäÅ îËé±³ êð¯ÃçÆ ÔË
ñÇÔ³çÅ ÔË å» ÇÂÃ ç¶ ÇÃÖð Óå¶ êÔ°³Úä
ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ ØÅà ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÅðé
å¶ À°Ã ÖÅä¶ ù ÖÅä ñ¼Ç×Á» îËé±³ êÈðé ÁÇÔÃÅÃ
Óå¶ ÔîñÅ, Ô¼æ¯êÅÂÆ å¼Õ çÆ ÃÇæåÆ
Á¼Ü çÆ ÜÆòé-ôËñÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ òÆ ÕÅëÆ Ô¼ç
Ô¯äÅ ÁÅð³í Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÅåîØÅåÆ çÃå¶ ç¶
寺 ñË Õ¶ çÈܶ çÆ ÜÅé ñË ñËä å¼Õ
å¼Õ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ ×°¼ÃÅ ôõÃÆÁå çÅ
î˺ìð» Óå¶ ÁÅåîØÅå Õðé ñ¼Ç×Á» ÕÆ ìÆåçÆ
çÆ é½ìå ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÕö
ÇòÕÅà ð¯Õ Çç³çÅ ÔËÍ ÜÆòé 寺 ù¼Ö-ÚËé çÈð
Ô¯ò¶×Æ? éîÕ çÆ íðêÈð îÅåðÅ òÅñÆ Ãì÷Æ ù
å°ÔÅâÅ ÇòÔÅð å°ÔÅⶠîé çÅ ôÆôÅ ÔËÍ
ÇòÁÕåÆ çÅ ÁÔ³ Õî÷¯ ð Ô¯ ä Óå¶ À° à çÆ
Ô°³çÅ ÔË, ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ÕóòÅÔà êËçÅ ÕðÕ¶
î¹ÃÕðÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Ö»ÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ ôÅÇÂç
îé Çò¼Ú ܶÕð áÇÔðÅÁ éÔƺ, ô»åÆ éÔƺ, ÷ðÅ-
ôõÃÆÁå Áóå°Çñå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» À°Ã
õ¹ç Áå¶ êÇðòÅð ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÜÆäÅ î¹ôÇÕñ Õð
îÔÅç¶ò ù òÆ î¶ð¶ Óå¶ åðà ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶×Å
÷ðÅ ÇܳéÆ ×¼ñ ù ñË Õ¶ À°å¶ÇÜå Ô¯ ÜÅä çÆ
Çò¼Ú ÔÆäíÅòéÅ êËçÅ Ô¯ä ñ×çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ
Çç³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÕÆ Õðƶ,
ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù òÆ ÷ÇÔð çÅ ÇêÁÅñÅ êÆä
ì¹ðÆ ÁÅçå ÔË å» ÃîÞ ñÀ° ÇÕ å°Ãƺ ×°¼Ã¶ ç¶
×°¼ÃÅ êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃîÅÜ Çò¼Ú ëËñÆ ÁðÅÜÕåÅ,
×°¼Ã¶ Óå¶ À°é·» çÅ ò¼Ã éÔƺ ÔÅñ»ÇÕ À°Ô ÇÂà 寺
ñ¼Ç×Á» ÁËéÆ åÕñÆø éÔƺ Þ¼ñäÆ êÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ
ÁèÆé Ô¯ ׶ Ô¯Í À°Ã Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä çÆ ìÜŶ
ÇÔ³ÃÅ å¶ å¯óë¯ó ç¶ Çê¼Û¶ ×°¼Ã¶ çÆ íÅòéÅ ÔÆ
Û°àÕÅðÅ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð ×°¼ÃÅ À°é·» çÆ
ðÅå çÅ ÖÅäÅ ÖÅä å¶ í»â¶ î»Ü Õ¶ ðïÂÆ
À°Ã é¶ å°ÔÅⶠÓå¶ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ×°¼ÃÅ ÕðÕ¶
Ô°³çÆ ÔËÍ Øð» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÇÕö çÅ
ôõÃÆÁå Çò¼Ú Ø°ñ-Çîñ Ç×ÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ç¼æ¶
ÁÅÇç ûíä 寺 ìÅÁç îËé±³ âðÅÇÂ³× ðÈî Çò¼Ú
õ¹ç ù åäÅÁ×zÃå å» ÁÃƺ Õðç¶ ÔÆ Ô», ÁÅñ¶-
×°¼ÃÅ ÇÕö Óå¶ ñÅÔ°³ç¶ Ôé òð×Æ À°ÕåÆ çÅ Çê¼ÛÅ
Õ°Þ À°êÅÁ Ôé ÇÜé·» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶
ÇÕö ØàÆÁÅ ÇÜÔ¶ ñóÆòÅð ù êñ§Ø Óå¶ ñ¶à Õ¶
ç¹ÁÅñ¶ çÅ îÅÔ½ñ òÆ Çò×Åó Õ¶ ð¼Ö Çç³ç¶ Ô»Í
Õðç¶ Ô¯Â¶ çøåð Áå¶ ç¯Ãå» çÅ ×°¼ÃÅ ÕçÆ ìÆòÆ
ÇÂà 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä Çò¼Ú îçç Çîñ ÃÕçÆ
ò¶ÖçÆ Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ êåéÆ çÆ íÅðÆ íðÕî
ÇÕö çÆ ÚÆ÷ Çò¼Ú å°Ãƺ Çüè¶-ÇÃ¼è¶ é°Õà ռã¯×¶
Áå¶ ÕçÆ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ À°åÅð ñËºç¶ ÔéÍ êåéÆ
ÔËÍ ×°¼Ã¶ 寺 Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé» Óå¶ ÇèÁÅé Õð¯Í
ÁÅòÅ÷ ùäÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ À°Ô èîÕÆ íð¶ Á³çÅ÷
å» À°Ã ù ì¹ðÅ å» ñ¼×¶×Å ÔÆÍ À°æ¶ ܶÕð
ܶÕð ܽì ÕðçÆ ÔË å» À°Ô Õ¿î çÅ ×°¼ÃÅ ÇÖÞÕ¶
Õ°Þ ÜÆòé î½å ìÅð¶ Ã¯Ú¯Í Ã¯Ú çÅ ÇòÃæÅðå
ÓÚ ÁÅÖçÆ ÔË, ÒÇì¼× ì½Ã ÚÅÔå¶ Ô˺ ÇÕ À°é Õ¶ ÇÃð
ç¯ÃåÅéÅ ñÇÔܶ Çò¼Ú ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å»
ì¼ÇÚÁ» Ü» êåÆ Óå¶ Ü» ܶÕð üÃ-ÃÔ°ðÅ éÅñ
çÅÇÂðÅ å°ÔÅé±³ ×°¼Ã¶ çÆ ÇéðÅðæÕåÅ çÅ ÁÇÔÃÅÃ
 ìÅçÅî Õ¶ å¶ñ ÕÆ îÅÇñô ÕÆ ÜŶ Á½ð Çëð
òÅåÅòðé õ¹ôé°îÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶
ðÇÔ³ç¶ Ôé å» Ãí 寺 êÇÔñ» ýÖÅ ÇéôÅéÅ À°Ô ÔÆ
ÕðŶ×ÅÍ ÇÜà Óå¶ ×°¼ÃÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶, À°Ã ç¶ îé
Â¶Õ Ø³à¶ å¼Õ à»×¶ çìÅÂÆ ÜŶÓ, ðÅå ç¶ áÆÕ
Ôé ÕÂÆ òÅð ×°¼Ã¶ çÅ ÕÅðé ÇéðÅôÅ Ô°³çÆ ÔËÍ
ìäç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ×°¼ÃÅ À°åÅð¶ ÜÅä ù
Óå¶ ÇÂà çÅ ÕÆ êzíÅò ÇêÁÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂà ù
ÃÅ㶠Ç×ÁÅð» òܶ ÁÅêäÆ â¶ã հdzàñ çÆ ìÆòÆ
ÇéðÅôÅ ÔÆ ×°¼Ã¶ ù Üéî Çç³çÆ ÔËÍ ×°¼ÃÅ Ü» å»
îé¯ÇòÇ×ÁÅé çÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÒÇâÃêñ¶Ãâ Á˺×ðÓ
îÇÔÃÈà Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í ÁÅêä¶ ÁÅê ù À°Ã
ù ùñÅ Õ¶ (ùÁÅ Õ¶) î˺ ðïÂÆ ç¶ ëðô Óå¶ ÇòÛÆ
ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ Óå¶ ñÇÔ³çÅ ÔË Ü» õ¹ç Óå¶Í å°Ãƺ
(ÇòÃæÅêé ð¯Ã) ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ×°¼ÃÅ òÅåÅòðé çÆ
çÆ æ» ð¼Ö Õ¶ ç¶Ö¯ Áå¶ ÁÅõð Çò¼Ú Ü篺 Ãí
ÁÅêäÆ êÅàÆ Ô¯ÂÆ çðÆ Óå¶ ÜÅ ê˺çÅ Ô» å¶ ô¹Õð
ç¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ×°¼Ã¶ ÓÚ ÇôÕÅð ԯ¶ ÕÂÆ
ç¶ä Ô°³çÅ ÔË, ÇÂÔ å» ÇéôÇÚå ÔÆ ÔË êð Ô¯ð» ç¶
À°êÅÁ ë¶ñ· Ô¯ ÜÅä å» îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ×¼ñìÅå
ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÂÔ Ççé êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÅ ÇÃð çÆòÅð Çò¼Ú îÅðé ñ×ç¶
ÇÂà Çò¼Ú Ô¼æ Ô¯ä 寺 éÕÅÇðÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ
çÅ ÃÔÅðÅ ñÀÍ
- À±ôÅ ÜËé ÒôÆðƺÓ
- ê̯. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Õ¶ ع¿îä
YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”
Specialized in Custom and Stock Home Plans
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring
FREE ESTIMATE!
604-937-5394
Ç
Aug. 01-Aug. 07/2015
Akal Guardian Entertainment 05
ôÔÆçÆ Ççòà Óå¶ Çòô¶ô
ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä-ôÔÆç Ã. À±èî ÇÃ³Ø Ã¹éÅî CA Ü°ñÅÂÆ çÅ Ççé ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø çÆ
÷¯ð-ô¯ð éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ, ÃÅð¶ ò¼â¶ é¶åÅ ëó¶
ìçÇñÁÅÍ Õç¶ ô¶ð ÇóØ, Õç¶ ðÅî î¹Ô³îç ÇóØ
é±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ×òðéð úâòÅÇÂð ÕËÕÃàé
ôÔÅçå çÅ Ççé ÔËÍ À±èî ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå çÆÁ»
ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã ç¶ ÜÆòé çÆ îÔÅé ØàéÅ ÇÂÔ
ÁÅ÷Åç ìÇäÁÅÍ ô¶ð ÇÃ³Ø ìäé ìÅð¶ ÕÔÅäÆ ÇÂÔ
ÔÅñ ñ§çé ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÕÂÆ ×¼ñ» dzéÆÁ»
ØàÆ ÇÕ Ü篺
êzÇüè ÔË ÇÕ À°Ô ÇôÕÅð Õðé, Õ°ôåÆÁ» ñóé
À±èî ÇÃ³Ø é¶ À°Ã çÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅÍ ÜÇñ·Á»òÅñÅ
Çéò¶ÕñÆÁ» Ôé,
À°Ô Õ¶òñ AF
çÅ ô½ÕÆé ÃÆ å¶ ÖȳÖÅð ÜÅéòð» Á¼×¶ à¯Â¶ ê¹¼à Õ¶
ìÅ× ç¶ B@ ÃÅñ ìÅÁç ÇÂà ìÔÅçð Ãê¹¼åð é¶
ÇÜà éÅñ À° à çÆ
ÃÅñ çÅ ÔÆ ÃÆ,
À°é·» ù ëóçÅ ÃÆÍ ðÅî î¹Ô³îç ÇÃ³Ø ÇÂà ñÂÆ
ÜÇñÁ»òÅñ¶ ìÅ× ç¶ ÖÈéÆ ÃÅÕ¶ çÅ ìçñŠǼÕ
ôÔÅçå çÈÃÇðÁ»
å» B@-BE
ìÇäÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ èðî ù î³éçÅ
Çòç¶ôÆ èðåÆ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÇñÁÅÍ
éÅñ¯ º Áñ¼ × é÷ð
Ô÷Åð
ñ¯Õ
ÃÆ å¶ ÃÅð¶ èðî» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶
ÇÂÔ ØàéÅ AC îÅðÚ, AID@ ù D.C@ òܶ
ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°Ã é¶
ÇÂÕ¼ á ¶ Ô¯ Õ¶
ÇÂðÅç¶ ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ À°Ã é¶ ÕÂÆ Õ³î ÕÆå¶Í
ÕËÕÃàé ÔÅñ ñ§çé Çò¼Ú òÅêðÆÍ À±èî ÇÃ³Ø é¶
ÇÂ¼Õ ïåÆî 寺 ôÔÆç
AC
ÁêzËñ,
êÇÔñ» î¶ðá ÜÅ Õ¶ ×ËðÜ Çò¼Ú î¯àð îÕËéÕÆ
F ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ îÅÂÆÕñ úâòÅÇÂð, ܯ
å¼Õ çÅ ñ§îÅ ê˺âÅ
AIAI òÅñ¶
ÇüÖÆ å¶ âðÅÂÆòðÆ Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ î¯àð îÕËéÕ
ÜÇñ·Á»òÅñÅ ìÅ× Ã ê³ÜÅì çÅ ñËëàÆé˺à
åËÁ ÕÆåÅÍ Õ¯ÂÆ
Ççé ÇòÃÅÖÆ
òÆ ìÇäÁÅ êð ÇÂà ÃÅð¶ Ã À°Ô dz×ñ˺â ÜÅä
×òðéð ÃÆ å¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ ÃÆ, ù ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅÍ
ÇòÁÕåÆ ÇÕò¶º B@
çÅ
ñÂÆ êËö ÇÂռᶠÕðçÅ ÇðÔÅÍ
CA Ü°ñÅÂÆ, AID@ ù À±èî ÇÃ³Ø ù ܶñ· Çò¼Ú
ÃÅñ ÁÅêä¶ ÔÆ îé
ô»åîÂÆ ã³×
Çò¼Ú ìçñ¶ çÆ îôÅñ
é
Ççé
ÁÅÖð ÁÅêä¶ ïåé» éÅñ À°Ô dz×ñ˺â
ÔÆ ë»ÃÆ ç¶ Õ¶ ܶñ· Çò¼Ú ÔÆ çëéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
ñ
êÔ°³Ú Ç×ÁÅ å¶ îÅÂÆÕñ úâòÅÇÂð çÅ Çê¼ÛÅ
À±èî ÇÃ³Ø é¶ ôÔÅçå çÆ ÇÂ¼Õ Áç¹¼åÆ ÇîÃÅñ
ìÅñ Õ¶ ð¼ÖçÅ ÔË å¶
ÜÇñ· Á »òÅñÅ
Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ Çëð À°Ô Ççé òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ,
êËçÅ ÕÆåÆÍ
êzç¶Ã» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶
ìÅ× Çò¼Ú îéÅ
ÇÜà Ççé çÆ À°Ã ù À°âÆÕ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã
ÇÂà ìçñ¶ ù Á³÷Åî
ðÔ¶ Ãé å¶ âÅ.
Çç³çÅ ÔË, ÇÂÔ ×¼ñ
ÃåêÅñ Áå¶
À±èî ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé
âÅ. ÃËëçÆé
çÆ ÁÇÔî ×¼ñ ìä Õ¶
ÇÕÚ¬
À°µíðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ÇðÔÅÂÆ çÆ î³×
Å
Õð ðÔ¶ Ãé å» Üéðñ âÅÇÂð ÇÂ¼Õ å³× ðÃå¶
Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕÃìŠùéÅî Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ
ðÅÔƺ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ðÃå¶ À°Ã é¶ ì³ç ÕðÅ
ÚÈÔó ðÅî (àÇÔñ ÇóØ) ÇÂ¼Õ ð¶ñò¶ ÕðÅÇÃ³× ç¶
Çç¼å¶, ñ¯Õ» ù ÇÖ³â ÜÅä çÆ ÇÚåÅòéÆ òÆ éÔƺ
ëÅàÕ Óå¶ Ú½ÕÆçÅð Ãé å¶ îÅåÅ éÅðÅÇÂäÆ ç¶òÆ
Çç¼åÆ å¶ Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð
Øð ×zÇÔäÆ Ú³×¶ óÃÕÅð» òÅñÆ ÇÂÃåðÆ ÃÆÍ
Çç¼åÆÁ»Í Õ°Þ ÔÆ êñ» Çò¼Ú ìÅ× ñÅô» çÅ ã¶ð
ÕÇÔ³ ç ¶ Ôé îÔÅé ÇòÁÕåÆÁ» ù î¹ Ã Æìå»
ìä Ç×ÁÅ, ñ¯Õ» é¶ ÖÈÔ» Çò¼Ú ÛÅñ» îÅðÆÁ»Í
ÇÂÕ¼ñÆÁ» éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÁ», À±èî ÇÃ³Ø Ü篺 ãÅÂÆ
ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ CGI ñ¯Õ æ» Óå¶ ÔÆ
ÃÅñ çÅ ÃÆ å» î» îð ×ÂÆ å¶ êÅñäÅ êÇÔñ»
îÅð¶ ׶ å¶ AB@@ ñ¯Õ ׳íÆð ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í À±èî
ÇêåÅ é¶ ÔÆ ÕÆåÆÍ
ÇÃ³Ø é¶ çð¼Öå Óå¶ Úó· Õ¶ ÜÅé ìÚÅÂÆ, êð ÇÂÔ
À°Ã Ã ùéÅî Çò¼ÇçÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú
å°ÔÅâÆ êÔ¹¿Ú î¹åÅÇìÕ å°ÔŲâÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠궺à Áå¶ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð ôÅê
çÆ
îÔÅé ôÔÆç çÅ Üéî BF çóìð, AHII ù ó×ðÈð
* â¯îËÃÇàÕ Áå¶ Ç³ê¯ðÇàâ ÕÅð» çÆ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð * 궺à îËÚ Õðé ÓÚ îÅÇÔð * ôÆô¶ òÆ ìçñç¶ Ô» * êÈðÆ ×¼âÆ çÆ î¹ð¿îå Áå¶ ê¶ºà
Ô¯äÆ çÅ Õ½åÕ À°Ã é¶ Á¼Öƺ ç¶ÇÖÁÅÍ
ìÔ° å êÛÇóÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ, ÇêåÅ À° à ù
íÅðå Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð ìó¶ ÷¯ð-
Á³ÇîzåÃð ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ êð åÕçÆð çÆ Ö¶â
ô¯ð éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ, ç¶ô Çò¼Ú ìÔ°å î¹÷ÅÔð¶
ç¶Ö¯, Ü篺 À±èî ÇÃ³Ø êzÅÇÂîðÆ ÕñÅà Çò¼Ú ÃÆ
Ô¯ä ñ¼× ê¶ å» ÃÅð¶ Çòôò Çò¼Ú ÜÇñÁ»òÅñÅ
å» Çëð ÇêåÅ ÜÆ òÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶Í
ìÅ× Õ»â çÆ Çé§çÅ Ô¯ÂÆÍ ÁÅÖð Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð
Ô¯äÆ ÇÕà åð·» ð³× ìçñçÆ ÔË, ÃÕÈñ Çò¼Ú
é¶ ñ¯Õ» ç¶ Á¼æðÈ êȳÞä ñÂÆ Ô³àð ÕÇîôé ÕÅÇÂî
ÔÆ À°Ã çŠóêðÕ îÅÃàð ÜË Ú³çð ôðîÅ éÅñ
ÕÆåÅ, ÇÜà çÆ Ü篺 Çðê¯ðà ÁÅÂÆ å» ×òðéð
Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ìÔ°å ÇÂéÕñÅìÆ ð°ÚÆÁ» òÅñÅ ÃÆÍ
îÅÂÆÕñ úâòÅÇÂð å¶ Üéðñ âÅÇÂð ù ç¯ôÆ
À°Ã é¶ Õ¯îñ ìÅñ îé Óå¶ öçðÆ ìÅÇìÁ» çÆÁ»
áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ù å°ð³å é½ÕðÆ å¯º
ÕÔÅäÆÁ» ùäÅ Õ¶ À±èî ÇÃ³Ø ù ÇÂéÕñÅì ç¶
ìðÖÅÃå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ç¯ò» ù òÅêà dz×ñ˺â
ðÃå¶ Óå¶ å¯ðé ñÂÆ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅÍ Ü篺 À±èî
í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, êð ÇÂ³é¶ ò¼â¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ
ÇÃ³Ø Õ°Þ Ü°ÁÅé Ô¯ÇÂÁÅ å» ÁÇèÁÅêÕ Çëð À°Ã
ÇÂà Ã÷Å éÅñ À±èî ÇÃ³Ø çÅ îé ô»å éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ
é±³ À±èî ÇÃ³Ø ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÁéÅæ ÁÅôðî Û¼â
À°Ã é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» çÅ
ÁÅÇÂÁÅ, êð À°é·» çÅ Çé¼ØÅ ÇðôåÅ ìÇäÁÅ
dz×ñ˺â ÜÅ Õ¶ ÃëÅÇÂÁÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ ÇÂÃ
ÇðÔÅÍ ÇÂö Ãî¶ º ÔÆ îÅÃàð ÜË Ú³ ç é¶ Õ° Þ
îÔÅé ÕÅðÜ ñÂÆ À°Ã é¶ ÇåÁÅðÆ ô°ðÈ Õð ñÂÆÍ
ÇÂéÕñÅìÆÁ» éÅñ òÆ À°Ã çÆ é¶óåÅ ÕÇÂî ÕðÅ
Ã. À±èî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú
Çç¼åÆÍ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú Õz»åÆ çÆ ñÇÔð ìó¶
ÕÂÆ é»Á ìçñ¶, êð ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ éÔƺ
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
EE FR
S TE A TIM ES
ܽì Û¯àÆ Ô¯ò¶ Ü» ò¼âÆ ÇêÌ¿Ã 604.366.6474
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
ê¹ ô Çê³ ç ð 604.720.3511
ìñËÕ Á˺â òÅÂÆà ÁÅ௠ìÅâÆ Á˺â ê¶à
Ph: 604-503-0988
#16B 7823-132st, Surrey, BC
Email: blackandwhiteauto@ymail.com
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
- ê̯. ÜÇå¿çðìÆð ÇÃ³Ø é§çÅ
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Aug. 01-Aug. 07/2015 îË×éÆôÆÁî Áå¶ ê¯àÅôÆÁî ÇÔðç¶ØÅå çÆ Ã³íÅòéÅ é±³ ؼà Õðç¶ Ôé- ÇÂ¼Õ éòƺ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ܶ Õ ð å° Ã Æº í¯ Ü é Çò¼ Ú îË × éÆôÆÁî Áå¶ ê¯àÅôÆÁî çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ ñËºç¶ Ô¯ å» å°ÔÅé±³
Akal Guardian Entertainment 06
ÇÃÔå õìðéÅîÅ
ù ÁÅî ÇòÁÕåÆÁ» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ Çå³é ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔË, ܶ À°Ô EE ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ ÔéÍ Ü¶ EE ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ À°îð ç¶ Ôé å» ÇÂÔ
ÇÔðç¶ØÅå Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéŠؼà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ñ¼×Å ÇÕ À°é·» çÆ Ô¼âÆÁ» çÅ Øäåò ÁÇÜÔ¶
ÇìîÅðÆÁ» çÅ õåðÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé 寺
óíÅòéÅ Û¶ ×°äÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ ×°¼Ã¶ ç¶ ÕÅðé
ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú D@,@@@ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ö¹ðÅÕ
å¼å éÅ ñËä òÅñÆÁ» Á½ðå» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú
×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ
æ¼ÇÕÁ» ç¶ Ü³îä çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú òÅèÅ, À°µÚ
çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ü¯
Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ Ü¶ Õ ð å° Ã Æº òÆ ÚÅÔ° ³ ç ¶ Ô¯ ÇÕ
ÔË ÇÕ ìÚêé Çò¼Ú ÇòàÅÇîé âÆ çÆ ÕÅëÆ îÅåðÅ
ÖÈé çìÅÁ, Õ¯ð¯éðÆ ÖÈé èîéÆÁ» Çò¼Ú ¶ºáé
ÇÂé·» å¼å» é±³ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ñË ðÔ¶ ÃÆ,
å°ÔÅâÆÁ» Ô¼âÆÁ» î÷ìÈå ðÇÔä å» ëñ, ÔðÆÁ»
éÅ Çîñä éÅñ BE ÃÅñ ìÅÁç ò¼âÆ À°îð Çò¼Ú
ÁÅÇç Ô¯ä ç¶ ÕÅðé Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ä çÆ
À°é·» é±³ CH ëÆÃçÆ ÇÔðç¶ØÅå Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ
Ãì÷ÆÁ», ÁÅñÈ, îàð, Õ¶ñÅ Áå¶ ÃÅìå ÁéÅÜ
ÇÂÔ ÕîÆ ÃìÕñÆéÆÕñ ÁËæð¯ÃÕñËð¯ÇÃÃ ç¶ ðÈê
óíÅòéÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ççñ çÆ
ؼà Ô¯ÂÆÍ Ü¶Õð å°Ãƺ îÅÃÅÔÅðÆ Ô¯ å» Õ¶Õó¶ çÆ
ÖÅúÍ
Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇüèÅ Ãì³è
å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ×°¼Ã¶ Óå¶ ÕÅìÈÍ
ÇÂ¼Õ ñ¼å éÅñ å°ÔÅé±³ HD ÇîñÆ×zÅî îË×éÆôÆÁî
éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ å» ç¹è ¼ êÆú-ÇÜé·» ñ¯Õ»
Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ççñ ç¶ Õ³î é±³
ë¯ñ¶à À°µÚ ÖÈé çìÅÁ çÆ Ã³íÅòéÅ òÆ Ø¼à
Áå¶ CEA ÇîñÆ×zÅî ê¯àÅôÆÁî êzÅêå Ô°³çÅ ÔËÍ
é±³ éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, À°é·» ù ýä 寺 êÇÔñ»
êzíÅÇòå ÕðçÆ ÔËÍ Çëéñ˺â çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ
ÕðçÅ ÔË-ë¯ñ¶à çŠöòé ×ðíòåÆ Á½ðå ç¶ ê¶à
ܶÕð å°Ãƺ ôÅÕÅÔÅðÆ Ô¯ å» Õ¶ñÅ, Á³ì, çÅñ»,
ÇÂ¼Õ ×ñÅà 繼è êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ
ÁÅë à°ðÕÈ ç¶ îÅðÕ°Ã Ü°À°éÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâ¶
Çò¼Ú êñ ðÔ¶ ì¼Ú¶ ñÂÆ å» ÷ðÈðÆ ÔË ÔÆ êð Ô°ä
ÔðÅ ÇêÁÅ÷ Áå¶ ÃÅìå ÁéÅÜ ÖÅúÍ
êzÇüè ÇÔðç¶ ð¯× îÅÔð âÅ: (Õðéñ) Õ¶. Á˵ñ.
ÁÇèÁËé ç¶ éåÆÇÜÁ» Áé°ÃÅð ìÚêé ÇòàÅÇîé
ÇôÕÅׯ Çò¼Ú Òç ÁîðÆÕé ÔÅðà ÁËïÃƶôéÓ çÆ
Õ˺Ãð 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ìËàÅ Õ¯ð¯Çàé
Ú¯êóÅ é¶ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ
âÆ çÆ ÕîÆ Áå¶ ò¼âÆ À°îð Çò¼Ú ÃìÕñÆéÆÕñ
ÃÅñÅéÅ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà éÅñ ÃÅÔîä¶
çŠöòé - ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ÕÅðé¶ñ ïÈéÆòðÇÃàÆ
ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð Óå¶ Çüè Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ éƺç
ÁËæð¯ÃÕñËð¯ÇÃà çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Çò¼Ú Ãì³è
ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¯ Á½ ð å» ë¯ ñ ¶ à çÆ H@@
ç¶ Ö¯Ü-ÕðåÅò» Áé°ÃÅð Õ˺Ãð 寺 ìÚä ñÂÆ
ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú ç¹¼è î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÇèÁËé 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÜé·»
îÅÂÆÕz¯×zÅî Ü» ÇÂà 寺 Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ çÅ êzåÆ
ìËàÅ Õ¯ð¯Çàé ç¶ D@@@ ÁÅÂÆ. ïÈ. çÆ îÅåðÅ çÅ
ç¹¼è Ü篺 ê¶à Çò¼Ú Ü»çÅ ÔË å» òÅèÈ ÁËÇÃâ ù
ñ¯Õ» ù ìÚêé Çò¼Ú ÇòàÅÇîé âÆ çÆ ÕÅëÆ îÅåðÅ
Ççé öòé ÕðçÆÁ» Ôé, À°é·» ù À°µÚ ÖÈé çìÅÁ
öòé ÷ðÈðÆ ÔËÍ ×ÅÜð, ÔðÆÁ» ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ»,
ÃðÆð Çò¼Ú¯º Öåî ÕðÕ¶ éƺç ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ
éÔƺ ÇîñÆ ÃÆ, À°é·» é±³ ò¼â¶ Ô¯ä Óå¶ Ççñ çÆ
Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ À°é·» Á½ðå» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ؼà
âzîÇÃàÕ, î¶æÆ, êÅñÕ ìËàÅ Õ¯ð¯Çàé ç¶ Ú³×¶ Ãð¯å
Ô°³çÅ ÔËÍ
ÇìîÅðÆ çÅ õåðÅ òè¶ð¶ ÃÆÍ
Ô°³çÆ ÔË Ü¯ ë¯ñ¶à çŠöòé ؼà îÅåðÅ Çò¼Ú ÕðçÆÁ» Ôé Ü» ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÕðçÆÁ»Í
ÔéÍ ÃðÆð Çò¼Ú ìËàÅ Õ¯ð¯Çàé ð¶ÇàéÆà ÁËÇÃâ
âÅ: Ú¯ ê óÅ é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ç¹ ¼ è Çò¼ Ú
ÕÃðå ù Çç¼åÅ ÜÅä òÅñÅ æ¯ó·Å Ãî» òÆ ç¶
ìäÅÀ°ºçÆ ÔË, ܯ Õ˺Ãð ç¶ Ã˵ñ» ù ìäÅÀ°ä 寺
¶îÆé¯-ÁËÇÃâ ñ¶ìzêà¯ëÅé Ô°³çÅ ÔË, ܯ éƺç
ÃÕçÅ ÔË å³çð°Ãå ñÅí- ì¯Ãàé Çò¼Ú ÔÅòðâ
Ã𷯺 çÅ å¶ñ ÕÂÆ ×³íÆð ð¯×» é±³ çÈð ð¼ÖçÅ
ð¯ÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð å°Ãƺ Õ˺Ãð 寺 ìÚäÅ
ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ âÅ: Ú¯êóÅ é¶
ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ îÅÇÔð âÅ: ÁÅÂÆîÆéñÆ é¶ ÁÅêäÆ
ÔË- ìÔ°å ê¹ðÅä¶ Ã 寺 ÔÆ íÅðåÆ ðïÂÆ Øð»
ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» ÖÅú ÔðÆÁ» ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ» Áå¶
ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ éƺç ñÂÆ ×¯ñÆÁ» çÆ òð寺
ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇòÁÕåÆ ð¯÷ÅéÅ
Çò¼Ú Ã𷯺 ç¶ å¶ñ çÆ òð寺 í¯Üé ÇåÁÅð Õðé
×ÅÜðÍ
ÔÅéÆÕÅðÕ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶ ÃÔÆ éƺç ñËäÆ Ô¯ò¶ å»
ÕÃðå éÔƺ Õð ÃÕçÅ Áå¶ Ôëå¶ Çò¼Ú ç¯-Çå³é
Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð Ô°ä Õ°Þ Ã 寺 ÇÂà çÆ
ÇèÁÅé çÈð ÕðçÅ ÔË Ççñ ç¶ ð¯×» ù -
ÇÚ³åÅ, êz¶ôÅéÆ ù ÇåÁÅ× Ççú, ÇÃ×ðà Áå¶
òÅð òÆ æ¯ó·Æ ÕÃðå Õð ñò¶ å» À°Ã ù ìÔ°å
Ü׷ŠïÇÂÁÅìÆé, ÃÈðÜî¹ÖÆ Áå¶ Á½Çñì ÁÅÇÂñ
éòÆÁ» ܻ֯ Áé°ÃÅð îËâÆà¶ôé Ü» ÇÕö î³åð
ôðÅì Û¼â ÇçúÍ ÚÅÔ, Õ½ëÆ ÁÅÇç çŠöòé ؼà
ÃÅð¶ å³ ç ð° à åÆ ñÅí Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ îÅÇÔð
ÁÅÇç é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÕÆåÆÁ»
çÅ ÜÅê Õðé éÅñ éÅ ÇÃðë ÁÅåîÅ ù ô»åÆ
Õð ÇçúÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ êçÅðæ À°éƺçðÅ êËçÅ Õðç¶
Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂÔÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ð¯÷ÅéÅ Á¼èÅ
×ÂÆÁ» ÕÂÆ Ö¯Ü» é¶ Ã𷯺 ç¶ å¶ñ ç¶ ñÅíÕÅðÆ
ÇîñçÆ ÔË, ìñÇÕ Ççñ ç¶ ð¯×» çÆ Ã³íÅòéÅ òÆ
ÔéÍ Ãò¶ð¶ ÇéïÇîå ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ Áå¶
سàÅ ÕÃðå ÷ðÈð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð
×°ä» ù Çüè ÕðÕ¶ Çëð 寺 ÇÂà ù ñ¯ÕÇêÌÁÅ ìäÅ
ؼà Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÕ Ö¯Ü Çò¼Ú F@ ÇòÁÕåÆÁ» é¶
êzÅäÅïÅî Óå¶ ÇèÁÅé òÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
å°Ãƺ ð¯÷ÅéÅ ÕÃðå éÅ Õð ÃÕ¯ å» Ôøå¶ Çò¼Ú
Çç¼åÅ ÔËÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð Ã𷯺 ç¶ å¶ñ Çò¼Ú úî¶×Å
îËâÆà¶ôé ÕÆåÆ Áå¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Õ°Þ îÔÆÇéÁ»
å¶÷ å°ðéÅ Ççñ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔË- ÒÇéÀ±
ç¯-Çå³é òÅð ÕÃðå ÷ðÈð Õð¯, ÇÜà Çò¼Ú ؼà
ëËàÆ ÁËÇÃâ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ ÇòÁÕåÆ çÆ
å¼Õ À°é·» çÆÁ» ÖÈé çÆÁ» èîäÆÁ» Çò¼Ú ÖÈé
dz×ñ˺â Üðéñ ÁÅë îËâÆÃéÓ Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ
寺 ؼà A@@@ ÕËñ¯ðÆÁ» ÖðÚ Ô¯äÍ ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú
å³çð°ÃåÆ Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ
çÅ êzòÅÔ Ú³×Å ÇðÔÅÍ îÔôÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ îÅÔð
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ð¯÷ å¶÷ Ú¼ñä òÅñÆÁ»
îÅÇÔð» é¶ ñ¼ÇíÁÅ ÇÕ Ü¶Õð å³çð°Ãå ÇòÁÕåÆ
ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ñ¯é Õ˺Ãð 寺 ùð¼ÇÖÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ Ã𷯺
dzê¶ð¯ ÇðÚî³â Áé°ÃÅð îËâÆà¶ôé åäÅÁ ù ؼà
Á½ðå» é±³ Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÖåðÅ ìÔ°å ؼà Ô¯
Ôøå¶ Çò¼Ú B-C òÅð ÕÃðå Õðé Áå¶ A@@@
ç¶ å¶ñ Çò¼Ú Ãñë¯ðÅë¶é êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ
ÕðçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÖÈé çÅ çìÅÁ ÃÅèÅðé ðÇÔ³çÅ
Ü»çÅ ÔËÍ Ôëå¶ Çò¼Ú C سචܳî Õ¶ å¶÷ Ú¼ñä
ÕËñ¯ðÆ ÖðÚ Õðé å» ÕÃðå éÅ Õðé òÅñ¶
Õ˺Ãð 寺 ùð¼ÇÖÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ã𷯺
ÔË Áå¶ ÖÈé çÆÁ» èîéÆÁ» ÃÔÆ ðÈê Çò¼Ú Õ³î
òÅñÆÁ» Á½ðå» Çò¼Ú ÇÂÔ ÖåðÅ C@ 寺 D@
ÇòÁÕåÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ À°Ô Ç÷ÁÅçÅ ñ§ìÆ À°îð
ç¶ å¶ñ Çò¼Ú à¯Õ¯ë¶ð¯ñ ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ êÅÇÂÁÅ
ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà éÅñ Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» Áå¶
ëÆÃçÆ Ø¼à Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü àÆî çÆ î¹ÖÆ
ÇÜÀ±ºçÅ ÔËÍ
Ü»çÅ ÔË, ܯ Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à ×°ä» éÅñ íðêÈð
À°µÚ ÖÈé çìÅÁ ç¶ ð¯×ÆÁ» ù ÕÅëÆ ñÅí Ô¯ÇÂÁÅ
Üżé é¼éÃé Áé°ÃÅð àÇÔñä çÅ Ãî» òèÅ Õ¶
Ç÷ÁÅçÅ ÖÅäÅ À°îð ؼà ÕðçÅ ÔË- ÃðÆð
ÔËÍ êzÅÚÆé î¹éÆÁ» Áå¶ ÃÅèÈÁ» ù îËâÆà¶ôé çÆ
Áå¶ ÇéïÇîå ÕÃðå ÕðÕ¶ Öåð¶ é±³ àÅÇñÁÅ ÜÅ
é±³ í¯Üé ç¹ÁÅðÅ ê½ôÇàÕ å¼å» çÆ êÈðåÆ éÅ Ô¯äÅ
ÇÂà ôÕåÆ çÅ Ç×ÁÅé ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ô î³åð»
ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ Áé°ÃÅð Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»
ÇÜ¼æ¶ Õ°ê¯ôä ÔË, À°æ¶ Çìé» Ã¯Ú¶-ÃîÞ¶ ÷ðÈðå 寺
Ç÷ÁÅçÅ àÆ. òÆ. ç¶ÖäÅ ôÈ×ð çÅ ÕÅðé òÆ
Áå¶ ÜÅê Óå¶ ÷¯ð Çç³ç¶ ÃÆÍ Ô°ä ÁÅè¹ÇéÕ
çÅ ÖåðÅ À°é·» ù ÔÆ Ô°³çÅ ÔË, ܯ ÃðÆðÕ ðÈê éÅñ
Ç÷ÁÅçÅ ÖÅäÅ òÆ Õ°ê¯ôä ÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ éåÆÜÅ
ìä ÃÕçÅ ÔË- úÃñ¯ ÃÇæå Áñ¶òÅñ ïÈéÆòðÇÃàÆ
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ òÆ îËâÆà¶ôé çÆ îÔ¼ååÅ ù
Ãð×ðî éÔƺ Ô°³ç¶Í
ÇÃÔå ó à æÅ ÒÔÅðà Õ¶ Á ð ëÅÀ± º ⶠô é ÁÅë
ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð ì¼ÇÚÁ» Áå¶ é½ÜòÅé»
éÅðÆÁñ å¶ñ ÖÈé çìÅÁ ؼà Õðé Çò¼Ú
dzâÆÁÅÓ é¶ Õ¼ÇãÁÅ ÔËÍ Ã³ÃæÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé
Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ àÆ. òÆ. ç¶Öä éÅñ ôÈ×ð çÅ ÖåðÅ
åäÅÁ 寺 ìÚä ñÂÆ ñÈä çŠöòé ؼà
ÃÔÅÇÂÕ- éÅðÆÁñ å¶ñ çÅ çËÇéÕ ÁÅÔÅð Çò¼Ú
Çò¼Ú ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð
òè Ü»çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ àÆ. òÆ. ç¶Öä éÅñ
Õð¯- ÇÂÔ å» ÁÃƺ ÜÅäç¶ ÔÆ Ô» ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ
ÇÂÃå¶îÅñ ÖÈé çìÅÁ ÁÅî ò»× Õðé Çò¼Ú
í°¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÖÅäÅ À°îð é±³ òÆ Ø¼à ÕðçÅ ÔËÍ
àÅÂÆê-¶ ôÈ×ð çÅ êzÕ¯ê Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ
ñÈä ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ
ÃÔÅÇÂÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð
óÃæÅ ç¶ îÅÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ å³çð°Ãå ðÇÔä
Çò¼Ú òÆ Ü¶Õð àÆ. òÆ. ç¶ÖäÅ éÔƺ Û¼ÇâÁÅ Ü»çÅ
À°µÚ ÖÈé çìÅÁ Áå¶ Ççñ ç¶ ð¯×» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ
ìËð¯ÇðëñËÕà óò¶çéôÆñåÅ Çò¼Ú ÕîÆ ìñ¼â êzËôð
ñÂÆ Òؼà ÖÅú Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ú¼ñ¯Ó çÅ êÅñäÅ
å» ð¯×Æ Çò¼Ú Ççñ ç¶ ð¯×» çÅ ÖåðÅ òÆ òè
êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ îÅÔð» Áé°ÃÅð À°µÚ ÖÈé çìÅÁ 寺
ù ؼà Õðé Çò¼Ú îçç×Åð ÔËÍ ìðÅ÷Æñ çÆ
ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÆðÕ Õî÷¯ðÆ ÔÆ
ÃÕçÅ ÔËÍ Ö¯Ü ç½ðÅé éÅðò¶ ç¶ À°é·» EBH ì¼ÇÚÁ»
ìÚÅÁ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ êzåÆ Ççé ؼà 寺 ؼà
ëËâðñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë êðËìÅ ç¶ Ö¯ÜÕðåÅ
ÇÔðç¶, êÅÚä, ÖÈé çìÅÁ Áå¶ Ô¯ð Ãì³Çèå ð¯×»
Óå¶ êzï¯× ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» çÆ Á½Ãå À°îð
ïâÆÁî çŠöòé Õð¯, ÖÅà å½ð Óå¶ òèçÆ À°îð
òñÅÇçð ⶠÁ˺âðÅⶠìðÅ×Å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅðÆÁñ
é±³ Üéî Çç³çÆ ÔËÍ
AC ÃÅñ ÃÆ Áå¶ ÷ðÈðå 寺 Ç÷ÁÅçÅ àÆ. òÆ. Ü»
Çò¼ÚÍ à¶ìñ ÃÅñà Çò¼Ú ïâÆÁî î¹¼Ö ØàÕ Ô°³çÅ
ç¶ å¶ñ çÅ ÁÅÔÅð Çò¼Ú ÇÂÃå¶îÅñ À°µÚ åäÅÁ
ÔË, ÇÜà çÅ ðÃÅÇÂäÕ é»Á ïâÆÁî Õñ¯ðÅÂÆâ
ç¶ À°êÚÅð Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÇÂÕ ÔËÍ
ÜÅä ÇñÁÅ ÔËÍ
ì¼Ú¶ âÅÂÆÇà³× éÅ Õðé- îÅÔð» Áé°ÃÅð
ÔË Áå¶ ÚîóÆ ÇòÕÅð», ÁÅðæðÅÂÆÇàà ÁÅÇç 寺 òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ
Õ³ÇêÀ±àð ç¶ ÃÅÔîä¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ
Á¼Ü ç¶ é½ÜòÅé-î¹ÇàÁÅð» Ú¹Ãå ÃðÆð êÅÀ°ä
ìñ¼â êzËôð ù ÕÅìÈ ÕðçÅ ÔË ê¼åÅׯíÆ çÅ
ÇÂÔ Ö¯Ü ÚÈÇÔÁ» Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶
ñÂÆ í¯Üé ؼà Õðç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ í¯Üé
ðÃ- ÇÃÔå çÆ ê¼ÇåÌÕÅ ì¶ìÁËîâÆ ç¶ ÁÅéñÅÂÆé
êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ éÅðÆÁñ å¶ñ ç¶ Ã¶òé éÅñ
Çò¼Ú¯º Çî¼áÅ Áå¶ ÚðìÆ å» êÇÔñ» ÔÆ ×ÅÇÂì ÃÆ
óÃÕðä Áé°ÃÅð ê¼åÅׯíÆ Áå¶ êÅñÕ Çò¼Ú
ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ, ê¯àÅôÆÁî, Ç÷¿Õ Áå¶ ð¶ô¶ òÆ
ÚÈÇÔÁ» çÅ íÅð ؼà Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìðÅ×Å é¶ ÇÕÔÅ,
Áå¶ Ô°ä ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à çÆ îÅåðÅ òÆ êÇÔñ»
êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ éÅÂÆàz¶à éÅîÕ ðÃÅÇÂä
Ô¼ â ÆÁ» ù î÷ìÈ å ìäÅÀ° ä Çò¼ Ú ÃÔÅÇÂÕ -
ÃÅâÅ Á×ñÅ Õçî ÇÂÔ êåÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÕÆ
éÅñ¯º ìÔ°å ؼà Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà éÅñ À°é·»
ìñ¼â òËöñ ù áÆÕ ð¼Öä Çò¼Ú îçç×Åð Ô°³çÅ
Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÇÂÔÆ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ Ô¼âÆÁ» çÅ
îé°¼Ö» Çò¼Ú ÇÂÔ åÜðìÅ ÕÅð×ð ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ
é±³ ÕÂÆ î¹ôÇÕñ» ê¶ô ÁÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ À°Ô ÃÅðÅ
ÔËÍ
Õî÷¯ð Ô¯äÅ ÕËñôÆÁî çÆ ÕîÆ ç¶ ÕÅðé Ô°³çÅ ÔË
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ö¯Ü òðåîÅé Ã Çò¼Ú ì¶Ô¼ç
Ççé Õî÷¯ðÆ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ À±ðÜÅ ê¼èð Çò¼Ú
ê¼ÇåÌÕÅ Áé°ÃÅð ÃòÆÇâô ÃÕÈñ ÁÅë
Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÕËñôÆÁî ç¶ òèÆÁÅ Ãð¯å ç¹¼è,
÷ðÈðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ éÅðÆÁñ ç¶ å¶ñ çŠöòé
ÕîÆ ç¶ ÕÅðé À°é·» ç¶ êó·é-ÇñÖä çÆ Ãîð¼æÅ
Ãê¯ðàà Á˺â ÔËñæ ÃÅdzÃ÷ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶
êéÆð, ÖîÆð çŠöòé Õðç¶ Ôé êð éòÆÁ» ܻ֯
ÇÖâÅðÆÁ» çÆ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ÇìÔåð î³ÇéÁÅ
ؼà Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ îÅÔð» Áé°ÃÅð ì¼ÇÚÁ» é±³
ÇÃ×ðàé¯ ô Æ éÅ Õðé òÅñ¶ AG å³ ç ð° à å
寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÕÂÆ Ô¯ð å¼å òÆ Ô¼âÆÁ» ù
Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÃÔåî³ç ÜÆòé-ôËñÆ ç¶ ñÂÆ ÕÂÆ
âÅÇÂÇà³× éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ, éÔƺ å» À°é·» é±³
ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ éÅÂÆàz¶à ç¶ ÁÃð çÅ êzÆÖä
î÷ìÈ å ìäÅÀ° ä Çò¼ Ú îÔ¼ å òêÈ ð é í± Ç îÕÅ
ñ¯Õ éÅðÆÁñ ç¶ å¶ñ é±³ ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú ôÅîñ
ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË
ÕÆåÅÍ À°é·» ù Çå³é Ççé» å¼Õ A@@ 寺 B@@
ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ö¯Ü ÕðåÅò» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ
Õðç¶ ÔéÍ
ÃÕçÅ ÔËÍ
×zÅî å¼Õ êÅñÕ, ê¼åÅׯíÆ Ü» ôñ×î Çò¼Ú êŶ
ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ éîÕ çÆ îÅåðÅ Óå¶ ÕÅìÈ ð¼Ö¯ Áå¶ ÔÅÂÆêðàËéôé 寺 ìÚ¯Í
ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Çò¼Ú Õ°Þ Á½ðå» ù ÁÇÜÔÅ í¯Üé Çç¼åÅ
ìÚêé Çò¼Ú ÇòàÅÇîé âÆ çÆ ÕîÆ ÕÅðé
Ççñ çÆ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ×°¼Ã¶ Óå¶ ÕÅìÈ ÷ðÈðÆ-
ÜÅä òÅñ¶ éÅÂÆàz¶à ç¶ ìðÅìð ÇÂà ðÃÅÇÂä çÆ
Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇܳÕ, îË×éÆôÆÁî, ê¯àÅôÆÁî,
Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ- ìÚêé Çò¼Ú ÇòàÅÇîé âÆ çÆ
ÜÅé ÔÅÇճà ïÈéÆòðÇÃàÆ Ãà¶à ç¶ îÅÇÔð» ç¹ÁÅðÅ
ÃêñÆî˺àðÆ Ö¹ðÅÕ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ
ð¶ô¶ Áå¶ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ çÆ îÅåðÅ ÃÆ Áå¶ êåÅ
ÕÅëÆ îÅåðÅ éÅ Çîñä ÕÅðé Ççñ çÆÁ»
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ×°¼Ã¶Ö¯ð ÇòÁÕåÆÁ»
ÇÕ éåÆܶ ÃÅÕÅðÅåÇîÕ ÔéÍ
Ç
Aug. 01-Aug. 07/2015
Akal Guardian Entertainment 07
Ö¶â Õì¼âÆ Çò¼Ú ðÈñ» å¶ ÁÃÈñ» çÆ ØÅà Áܶ òÆ ìðÕðÅð- ÃéÆ ÃÔ¯åÅ (ìóÅ Çê³â) å±³ Ö¶â ÇêÁÅðÆ ê³ÜÅìÆÁÅ çÆ å¶ðÅ ê³ÜÅìÆ
ìÜà òÅñÆ îÇÔ³×Æ àÆî ìäÅÀ°ä òÅñ¶ òËéÕÈòð
êÅäÆ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» ÃéÆ ÃÔ¯åÅ ç¶ êÇðòÅð é¶
îÅä òèÅÀ°ºç¶ ðÇÔä.........ÇÂé·» ñë÷» çÅ
Õì¼âÆ Õñ¼ì ç¶ Ô¯ð ò¼â¶ êzî¹¼Ö æ³î» ÓÚ ôÅÇîñ
Ãõå ÇîÔéå, üÚÅÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ ÇÕÃîå Óå¶
êz×àÅòÅ ÁÕÃð ÔÆ Õì¼âÆ îËçÅé» Çò¼Ú Õì¼âÆ
Ôé; Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ÇìÇé§× íÅä¯ÕÆ, ÃåéÅî
íð¯ÃÅ ÕðÇçÁÅ Õç¶ Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ,
Ü×å ç¶ Ü¯ôÆñ¶ å¶ Ã¹ðÆñ¶ Õ°î˺àð» òñ¯º ÁÕÃð
ÇìÇé§× íÅä¯ÕÆ, ê³îÅ
ÇÜà çÆ ìç½ñå ÃëñåÅ
ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅçÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÃðÆð» ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ð½ÚÕ
ÇìÇé§× íÅä¯ÕÆ, îéÜÆå
À°é·» ç¶ Õçî Ú¹³îä ñ¼×ÆÍ
Õðåì» òÅñÆ ÁîÆð ôÅÇÂðÆ òÅñÆ Ö¶â Õì¼âÆ
ìÅÃÆ ìÆó ì³ÃÆÁÅ, ÕôîÆð
Õì¼âÆ Ü×å ÇòÚ ÃéÆ
Õì¼âÆ Ü×å çÆÁÅ Õç¶ Õç¶ Ã¼ÚÆÁ»
ÇÂà Ã Úó·çÆ Õñ» òÅñÆÁÅ ì¹³ñçÆÁÅ é±³ ÛÈÔ
ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, Çì¼àÈ Ã³èÈ,
ÃÔ¯åÅ é¶ Áé¶Õ» ÇÖâÅðÆÁÅ
ùäÅÀ°ä òÅñÅ ÃéÆ ÃÔ¯åÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ êzî¯àð
ðÔÆ ÔËÍ Ö¶å» ÖÇñÁÅä» òÅñÆ ÇÂà ֶâ é±³
óå¯Ö ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ ì¼Û¯òÅñ,
ç¶ Á³åððÅôàðÆ Ãøð é±³ Ö³í
Õñ¼ì é±³ ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé êð À°Ã Ã ç¹¼Ö ÔË Ü篺
ì¹ñ§çÆÁ» å¶ êÇÔÚÅä, ÇÂà çÆ ÚðÚÅ ñ¯Õ ì¹¼ñ·»
ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ìóÅ
ñ×Ŷ ÔéÍ ÃéÆ ÃÔ¯åÅ
ÃÅⶠÕñ¼ì ñÂÆ Ö¶âä ÁŶ ÇÖâÅðÆ ÃÅⶠÕñ¼ì
Óå¶ ÕðòÅÀ°ä å¶ Õì¼âÆ Ü×å Çò¼Ú éòÆÁ»
Çê³â, êðÇî³çð ÇÃ³Ø ìóÅ
÷ìÅé ç¶ ðà éÅñ ÁÕÃð ÔÆ
é±³ ÚñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ ÒÒéòÅìÆÓÓ êÔ°³Ú
ì¶zÇÕ³× ÇéÀ±÷ ìäÅÀ°ä ñÂÆ êzòÅÃÆ Õì¼âÆ
Çê³â å¶ ÕôîÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ
Ãí é±³ ÕÆñäÅ ÜÅäçÅ ÔËÍ
ð¼Öä òÅñÅ ÃéÆ ÃÔ¯åÅ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ÇÕ³çÈ
êzî¯àð» çÆÁÅ Ü¶ì» ç¶ ÒÒçÃò³èÓÓ é±³ í°ñÅÇÂÁÅ
ìóÅ Çê³ â ôÅÇîñ ÔéÍ
À°Ô ÁÕÃð ÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ
ÇìÔÅðÆê¹ð å¶ Ü¼ÃÅ Çüèò» çÅ ç¯é» çÅ ÖÅà ì¶ñÆ
éÔÆ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ö¶â Õì¼âÆ å¯º ñ¼Ö» âÅñð
òËéÕÈòð ÃéÆ ÃÔ¯åÅ ç¹ÖÆ
Ö¶ â Õì¼ â Æ é¶ ÕÂÆ ð³ ×
ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ çÅé ê¹³é Øð 寺 ô°ðÈ Ô°³çÅ
ÇéÛÅòð Õðé òÅñ¶ Õì¼âÆ Ü×å ç¶ ìð»Çââ
ÇÔðç¶ éÅñ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ
ò¶ÖÇçÁ» ì¹ñ³çÆÁ» é±³
ÔË êð À°æ¶ ÕðéÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ æÅîà ëÈñð ç¶
êzî¯àð» çÅ Ü篺 ÇÕèð¶ Ç÷Õð ÚñçÅ ÔË å» Çëð
òË é ÕÈ ò ð Õì¼ â Æ Õñ¼ ì
ÛÈÇÔÁÅ êð ÇÂà Çò¼Ú ðÈñ»
ÕÔ¶ ÇÂé·» ñë÷» Óå¶ ÇòôòÅà Õðé òÅñÅ ÃéÆ
ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð òËéÕÈòð òÃç¶ å¶ Ôð òð·¶ Õì¼âÆ
Çò¼Ú Õì¼âÆ çÆ ÔÅðàìÆà
å¶ ÁÃÈñ» çÆ ØÅà Áܶ òÆ
ÃÔ¯åÅ ê³ÜÅì å¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ×ÇñÁÅÇðÁÅ
Ü×å çÆÁÅ ò¼âÆÁ» å¯ê» éÅñ ñËà ìäÅÀ°ä
ò»× èóÕä òÅñ¶ å¶
ìðÕðÅð ÔËÍ ÃéÆ ÃÔ¯åÅ ç¶
å¼Õ êÈðÆ êÔ°³Ú ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ìËáÅ ÔÆ À°Ô
òÅñ¶ òËéÕÈòð Õì¼âÆ Õñ¼ì ç¶ êzî¹¼Ö æ³î·» ÓÚ
ÕÇÔäÆ ÕæéÆ ç¶ êÈð¶ ÃÈð¶
íðÅ êðÇî³çð ÃÔ¯åÅ òñ¯º Ôð
ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â, ê³ÜÅì å¶ ïÈðê ç¶
ÇÂ¼Õ å¶ Ô³ÃÈ Ô³ÃÈ Õðç¶ ÇÚÔð¶ òÅñ¶ Çí³çÅ ÃÔ¯åÅ
ç¯ éÅîÆ êzî¯àð Ãò. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø À°ðë ù¼ÖÆ
òð·¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ òËéÕÈòð Õñ¼ì ñÂÆ Ö¶âä Ü»ç¶
Õì¼âÆ Ü×å çÆÁÅ Ãí õìð» å¯ ÜÅäÈ Ô°³çÅ ÔËÍ
À°ðë ÃéÆ ÃÔ¯åÅ çÅ Ç÷Õð ÁÅê î¹ÔÅð¶ ÔÆ îé°¼ÖÆ
ÇìÇé§× (íÅä¯ÕÆ) å¶ Ãò. ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
ÇÖâÅðÆÁÅ å¶ Õ°îËàð» çÅ ÇÜ¼æ¶ ÒÒܶìÓÓ òÅñ¶ ÇñëÅë¶
Ö¶â Õì¼âÆ ÓÚ êŶ ï¯×çÅé ÕðÕ¶ ÔÆ ç¶ô-Çòç¶ô
ÜÆí» Óå¶ é¼Úä ñ¼×çÅ ÔËÍ
(ê¹ÁÅçóÅ) Õì¼âÆ Ü×å é±³ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶
éÅñ îÅä åÅä ÕÆåÅ Ü»çÅ, À°µæ¶ ïÅç ÇÚ³é· òܯº
ç¶ Õì¼âÆ ÕÈî˺àð ÃéÆ ÃÔ¯åÅ ðÅ× ÁñÅêç¶ ðÇÔ³ç¶
ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇìzÇàô
Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ã¹¼ÖÆ ÇìÇé§× å¶ ìñÜÆå Ç×¼ñ ç¶ Õ¼ìâÆ
Õ¯à-ê˺à òÆ å¯Ôø¶ òܯº Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ æ¯óÅ
ÔéÍ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÕËé¶âÅ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé Çò¼Ú ûÞÅ
Õ³ñ¯ìÆÁÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú Ãí 寺 îÇԳ׶ ìÜà çÆÁÅ
Ü×å Çò¼Ú êŶ ò¼â¶ ï¯×çÅé çÆÁÅ Áé¶Õ» ïÅç»
ì¯ñäÅ Ç÷ÁÅçŠùäéÅ ÃéÆ ÃÔ¯åÅ çÅ ò¼âÅ ×°ä
ê¹ñ ìä Õ¶ ÇòÚðé òÅñ¶ ÃéÆ ÃÔ¯åÅ é±³ Õì¼âÆ
àÆî» ìäÅÀ¶ä òÅñ¶ Õñ¼ì» Çò¼Ú òËéÕÈòð Õì¼âÆ
òËéÕÈòð Õñ¼ì ç¶ êzî¯àð» ç¶ Ú¶ÇåÁÅ Çò¼Ú
ÔËÍ êð Ü篺 ÃéÆ ÃÔ¯åÅ ÒÒî÷ÅÔÆÁÅÓÓ ñÇÔ÷¶
Ü×å çÆ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ÁÇÔî ÷°³î¶òÅðÆ
Õñ¼ì ù òÆ ìó¶ îÅä å¶ Çô¼çå éÅñ ôÅîñ ÕÆåÅ
ûíÆÁ» êÂÆÁÅ ÔéÍ
òÅñÆÁŠüÚÆÁ» ùäÅÀ°ºçÅ ÔË å» Ã¹äé òÅñ¶ é±³
ÇéíÅÀ°ÇçÁÅ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃéÆ ÃÔ¯åÅ å¶
ÃéÆ ÃÔ¯åÅ
ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ :Çê³â ìóÅ Çê³â å¶ ÃÔ¯åÅ êÇðòÅð ¶, Çå³é¶ òÆð¶ Ç÷³ç×Æ Õì¼âÆ À°µå¯º òÅð ç¶Í ÃéÆ ÃÔ¯åÅ, êðÇî³çð å¶ ìñÜÆå ¶, ðÅܶ Ö¶ñ¶ éÅñ íÅÂÆÁÅ òð×Æ êzÆå ¶Í
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õì¼âÆ Ü×å Çò¼Ú Çé¼å éòÆÁ»
îÈñ ðÈê Çò¼Ú Üñ§èð Ç÷ñ¶· çÆ åÇÔ. Çëñ½ð
òÆ êÈðÅ ÒÒÃòÅçÓÓ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ö¶â Õì¼âÆ å¶ ð½Ã
À°Ãç¶ êÇðòÅð çÅ Õì¼âÆ êzåÆ ÇêÁÅð Ôî¶ôÅ
ê¹ñ»Ø» ê¹¼àä òÅñ¶ òËéÕÈòð Õì¼âÆ Õñ¼ì ñÂÆ
çÆ ò¼ÖÆ ÓÚ êËºç¶ Çê³â ìóÅ Çê³â éÅñ Ãì³è ð¼Öä
×° ð È Øð òË é ÕÈ ò ð ñÂÆ ò¼ â Å å¶ ïÅç×ÅðÆ
ìðÕðÅð ðÔ¶, ÇÂÔ ç¹ÁÅ Õðç¶ Ô»Í
Ö¶âäÅ ÇÖâÅðÆÁÅ ñÂÆ ÇÕö ò¼â¶ üڶ ùêé¶ å¯º
òÅñ¶ ÃéÆ ÃÔ¯åÅ å¶ À°ÃçÅ êÇðòÅð î½ÇÕÁÅ çÆ
ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñ¶ ÃéÆ ÃÔ¯åÅ å¶ À°Ãç¶ íðÅòÅ
-ÔðÇî³çð Çã¼ñ¯º î½ ÃÅÇÔì ,
ؼà éÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ òÇð·ÁŠ寺 ñ¼Ö» âÅñð» ç¶
èðåÆ ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ê½ä-
çÆ îÇÔîÅ ×ÅÀ°ºçÅ ÕËé¶âÅ òÃçÅ ôÅÇÂð ðÅÜÅ Ö¶ñÅ
IHAEG-BF@FF
Ç
Aug. 01-Aug. 07/2015
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
nly
Ç
Aug. 01-Aug. 07/2015
Akal Guardian Entertainment 09
Øð éò» ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ Ü» ê¹ðÅä¶ çÆ ðËé¯ò¶ôé Õð ðÔ¶ Ô¯ å» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê¦Çì³× çÅ ÃîÅé ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠô¯ÁðÈî Óå¶ ÷ðÈð êèÅð¯Í
American Standard Skirted Tub
$199.00 LOWEST PRICES IN TOWN For more information Call:
Onkar Bhogal 604.788.9579
Harpreet Tumber 604.767.9579
info@ozissdesigns.com
Showroom open to public
Ç
Aug. 01-Aug. 07/2015
Akal Guardian Entertainment 10
îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty
• Domestic • Import • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal
- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing
* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðà * ï±ðêÆÁé
FREE Oil Change
with Transmission Service
* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4
ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:
Pav Mahal (Shamboo)
Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5
Ç
Aug. 01-Aug. 07/2015
Akal Guardian Entertainment 11 òÅð ò¯à êÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ú¯ä ë³â ÓÚ òÆ Çå¼ñ-
ç¶ô çÆ ò¼âÆ ÁçÅñå 寺 òÆ ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅà î¹Õ¼ Æ...
ë¹¼ñ í¶ºà ÕÆåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ã¼åÅ ç¶ Ô³ÕÅð ÓÚ ìÅçñ» é¶ Çòç¶ôÆ ìËᶠÇüֻ 寺 ÇêÛñÆÁ» öñåÆÁ» çÆ í°¼ñ î³×ç¶, íÇò¼Ö ÓÚ ê³ÜÅì å¶ ÇüÖÆ çÆ ÃÅð
ÇÂà ç¶ô ç¶ Ã³ÇòèÅé é±³ Çüֻ é¶ êzòÅé
ñËä çÅ òÅÁçÅ ÕðÕ¶, ×°¼ÃÅ ô»å Õðé çÆ Õ¯Çôô
éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Á÷ÅçÆ ç¶ FH òð·¶ ìÆå
çÆ æ», À°é·» ù ç¶ô-Çòð¯èÆ ÁËñÅé Õ¶ ÁÅêäÅ
ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà ç¶ô çŠóÇòèÅé òÆ Áå¶
éÅåÅ Ôî¶ôÅ-Ôî¶ôÅ ñÂÆ ê¼ÕÅ å¯ó ÇñÁÅ ÔËÍ Ã¼Ú
ÇÂà ç¶ô çÅ ÕÅé±³é òÆ ç¶ô ç¶ ÇÔ³çÈòÅçÆ ÔÅÕî»
çÅ é×ÅðÅ B@AG ÓÚ ìÅçñ» çÆ ÇÂà ÞÈáÆ å±åÆ
íÅò¶º Çڼචԯä Ü» í×ò¶º ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Çüֻ ù
é±³ ÇÕ³éÅ Õ° ò¼Üä ç¶ò¶×Å, ÇÂÃçÅ Á³çÅ÷Å íÅò¶º
ì¶×ÅÇéÁ» çÆ ÁËéÕ éÅñ ò¶ÖçÅ ÔËÍ ç¶ô ç¶ ÕÅé±³é
ì¯ñÆ ì¯ñäÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°ÃçÆ Ü»Ú çÅ Áðæ Õ¶ºçð
Çòð¯èÆÓ ç¶ ÖÅé¶ ÓÚ êÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ ÔðÕå Óå¶
寺 À°îÆç ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ç¶ô ç¶ Ôð
ÃðÕÅð çÆ îð÷Æ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô îÅîñ¶
À°µåð ÁŶ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ» çÆ îÕÅð ïÚ
éÅ×ÇðÕ ù, Ôð èðî ù, Ôð Õ½î é±³, Ôð ÇëðÕ¶ ù,
ÓÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. íñÅ Çüֻ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÇÕò¶º í°×å
Áé°ÃÅð, ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» ù ç¶ô Çòð¯èÆ ÖÅå¶ ÓÚ
Ôð íÅÂÆÚÅð¶ ù Ǽկ ÇÜÔÅ ÇÂéÃÅø 綶ò¶Í À°Ã
ÃÕçÆ ÔË? ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ
êÅ Õ¶, ÁÅêä¶ í×ò» ÁÅÇÕÁ» çÆ Ö¹ôÆ å¶
ñÂÆ ÜÅå êÅå, èðî, ÇëðÕ¶ çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ
À°Ô ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ÔÆ êÇÔð¶çÅð
Ãðêz à åÆ ÔÅÃñ ÕðÆ ð¼ Ö ¯ Áå¶ ç¶ ô çÆÁ»
Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ êz³å± ÇÂÔ ×¼ñ Úó·ç¶ ÃÈðÜ ò»×
ÔËÍ Çøð ÇÃ¼Ö Ü» Ô¯ð ؼà Ç×äåÆÁ» ÇÂéÃÅø çÆ
ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ìÇäÁÅ ðÔ¶
ÃÅø ÔË ÇÕ ÇÂà ç¶ô ç¶ ÕÅùé é¶ òÆ ç¶ô ç¶ ÇëðÕÈ,
À°îÆç íñÅ ÇÕò¶º Õðé? ÁÃƺ ÇÂÔ ìÅÖÈìÆ ÃîÞ
ÇÕ ìÅçñ» 寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È, À°é·» ç¶
ÜÅé±³éÆ, ÜÅìð ÔÅÕî» ò»×ȳ Çüֻ éÅñ ÇÂéÃÅø
Ú¹¼Õ¶ Ô» ÇÕ Çüֻ çÅ ÇÂà ç¶ô ÓÚ Õ¯ÂÆ ì¶ñÆ éÔƺÍ
ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õ°ÔÅó¶ çÅ î÷ìÈå çÃåÅ éÔƺ ìä
éÔƺ ÕÆåÅÍ À°îð ÕËç ç¶ B@ òð·¶ Õ¼à Ú¹¼Õ¶ ì³çÆÁ»
ÇÃðø Õ½î ÓÚ Ç¼ÕÜ°¼àåÅ, ǼÕùðåÅ Ô¯Õ¶ óØðô
ÃÕçÅÍ
çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õ¶Ã Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ
ç¶ ðÅÔ å°ðé çÆ êzÚ³â íÅòéÅ ÔÆ À°Ãç¶ Ô¼Õ» ç¶
ê³ÜÅì çÆ ç¹ðçôÅ ç¶ Çòð¯è ù ÇÜà åð»
ÁèÆé ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà íñÆí»å ÜÅäçÆ ÃÆ ÇÕ
Ô°³ç¶ é§×¶ ÇڼචÕåñ¶ÁÅî é±³ ð¯Õ ÃÕçÆ ÔËÍ êz³å±
ìÅçñ» é¶ Òç¶ô Çòð¯èÆÓ éÅî ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ ØÅ×
ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î óØðô ÓÚ Õ°¼çÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
Áøïà ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ ÃÅð¶ Çüֻ é±³ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ
ÇÃÁÅÃå çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ì¶Ô¼ç
ÇÂ¼Õ HCòÇðÁ» çÅ ì¹¼ãÅ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ AI@ Ççé»
ÔÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ
ôðîéÅÕ å» ÔË ÔÆ, õåðéÅÕ òÆ ÔËÍ ìÅçñ ÇÂÃ
íÅÂÆ ì¯åÅ ÇóØ, íÅÂÆ ×ðÜÅ é±³ ïÅç ÕðÇçÁ»...
ÒÔÀ±Â¶Ó éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» çÅ ÚÔ¶åÅ
Õ½î é¶ À°é» ç¯ îÔÅé ï¯ÇèÁ» çÅ ôÔÆçÆ
ìäçÅ ÔË, À°æ¶ Çòç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» ñÂÆ Çüֻ
ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ
ù ÒÁ¼åòÅçÆ å¶ ò¼ÖòÅçÆÓ ç¶ õÅå¶ êÅÀ°ä çÅ
ÓÚ Ãí 寺 æ¯ó ÇÚðÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÃÆÍ
寺 í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËáÅ ÔËÍ êz³å± Çé¼ÕÆÁ»- Çé¼ÕÆÁ» ×¼ñ» é±³ ÁõìÅð ÓÚ êó Õ¶ é¯Çàà ñËä òÅñÆ ÁçÅñå é±³ Çüֻ ç¶
Çòç¶ôÆ ìËᶠÇüֻ êzåÆ ìÅçñ» çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷Ã...
Á¼Ü òÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êz³å± ÁÃñ éåÆÜÅ, Ú¯ä éåÆܶ ÔÆ î³é¶ ÜÅä×¶Í êz³å± ìÅçñ» òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ, ÁÅêä¶ ÔÆ Çòç¶ô ìËᶠíËä-íðÅò» é±³ Çòôò ÕÇàÔð¶ ÓÚ Öó·Å Õðé çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷à çÆ ÁÃƺ Ãõå ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô¯Â¶, ìÅçñ» é±³ ÇÂÔ ïÅç ÕðòÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ôð åìçÆñÆ çÅ î¹¼ã Çòç¶ô» çÆ èðåÆ å¯º ÔÆ ì¼ÞÅ ÔË Áå¶ B@AG ÓÚ òÆ À°ÔÆ Ô¯ò¶×Šܯ ùé¶ÔÅ Çòç¶ô» çÆ èðåÆ å¯º ÁÅò¶×ÅÍ
óնå ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ½î éÅñ ÇÂà 寺 õåðéÅÕ
Çüֻ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ çÅ, Çüֻ çÆ ÇéâðåÅ
Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ãé¶ À°îð ÕËçÆÁ» çÆ Á×ÅÀ± ÇðÔÅÂÆ
ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ, ÇÜÔó¶ Eòƺ òÅðÆ
ç¹ôîäÆ íñÅ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? ÕÇæå Òç¶ô
çÅ, Çüֻ çÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ Áå¶ àÕðÅÀ°ä ç¶ ÷Üì¶
ñÂÆ Ô°Õî ùäÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°é·» ÕËçÆÁ» ù ÇÜé·»
ÃÈì¶ çÆ ðÅÜüåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇêÛñÆ
í×åÆÓ ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» çÅ ÇÂà ç¶ô çÆÁ»
çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÜÃçÆ À°çÅÔðä ç¹éÆÁ»
Óå¶ àÅâÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°é·» çÆ Á×ÅÀ±
Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Áå¶ ÇüÖ
ؼà-Ç×äåÆÁ» Óå¶ ÷°ñî Õðé çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ
ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Ô¯ð ÇÕèð¶ éÔƺ ÇîñçÆÍ Ç¼Õ
ÇðÔÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇÜà àÅâÅ ÕÅé±³é ù, ç¶ô
ÇÃÁÅÃå Óå¶ Áîð ò¶ñ òÅ×ȳ ۻ¶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·»
ÔÇæÁÅð ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÃð å¶ ÕÈÕç¶ Ã¼åÅ õÅåî¶
÷Åñî ÔÅÕî ñÅÔ½ð ç¶ åõå Óå¶ ìËá Õ¶ Çüֻ ç¶
ç¶ Ã³ÇòèÅé ù ç¶ô ç¶ ÕÅé±³é é±³ Øóé òÅñÆ
ù Õ¯ÂÆ ÒØÅ× ÇÃÁÅÃåçÅéÓ Õ¯ÂÆ Òò¼âÅ ÇÃÁÅÃÆ
ç¶ õåð¶ é±³ çÈð Õðé ñÂÆ ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ Õ½î
ÇÃð» çÅ î¹¼ñ êÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Çëð ÁËñÅé ÕðçÅ
êÅðñÆî˺à ð¼ç Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ô ÕÅé±³é ùêðÆî
ÇÖñÅóÆÓ, Õ¯ÂÆ ÒîÚñÅ ÁÅ×ÈÓ å¶ êåÅ éÔƺ ÇÕÔó¶-
éÅñ ÁËéÆ ò¼âÆ öçÅðÆ Õðé é±³ Çî³à éÔƺ
ÔË ÇÕ ÒÒÇÃ¼Ö õåî Ô¯ ׶ ÔéÓÓ ÔÕÈîå çÅ ÕÇÔð,
Õ¯ðà ñÂÆ ÇÜÀ±ºçÅ ÔËÍ ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå òñ¯º
ÇÕÔó¶ Çòô¶Ãä» éÅñ ê¹ÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÅçñ
ñÅÇÂÁÅÍ êz³å± ÕÆ ìÅçñ ÇÂÔ í°¼ñ Ç×ÁÅ ÇÕ
ðÅÜ çÅ ÷°ñî ÇÜÔóÅ Çüֻ ù ò¶Öä 寺 êÇÔñ»
À°Ã ÕÅé±³é ù ÇÜÃù ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à â±³ØÆ
ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇòÔó¶
Çòç¶ô» çÆ èðåÆ å¯º ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» é¶ ì¼ìð
ÔÆ Õåñ Õð ç¶ä ù ÕÅÔñÅ ÃÆÍ À°Ã îÅÔ½ñ ÓÚ ç¯
Õìð ÓÚ çøé Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÃðø ÇÂà ñÂÆ ÇÜÀ±ºçÅ
ÁÅÂÆ ×¶ºç é±³ ìóÆ ÚñÅÕÆ, îÕÅðÆ, ôËåÅéÆ å¶
å¶ öçð ñÇÔð ÁÅð³í ÕðÕ¶ ÇÂà ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ
ÇóØ, ÇÃðø ç¯ ÇÃ³Ø À°Ô òÆ Ã¯ÇàÁ» éÅñ ñËÃ
ð¼ÇÖÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÕÅé±³é éÅñ ÇÂà ç¶ô ç¶
ÃÇÔÜ-ùíÅÁ ÓÚ ÔÆ çÈÇÜÁ» ç¶ êÅÿ¶ ÓÚ êÔ°³ÚÅÀ°ä
çÆ ñóÅÂÆ çÅ î¹¼ã ì³ÇéÁÅ ÃÆ, À°é·» çÆ ç¶ô
ÃÈì¶ çÆ ÜðéËñÆ ÃóÕ Óå¶ ÁÅÕ¶ ÒÒàËÕà éÅÕÅÓÓ ñÅ
ÕÅñ¶ ÔÅÕî» çÆ ×°ñÅîÆ å¯º å³× Á÷ÅçÆ êóç
çÅ îÅÇÔð ÔËÍ ê³ÜÅì åìÅÔÆ ç¶ Õ³ã¶ Öó·Å, ÚÆÕ»
í×åÆ ù ÇÕÔó¶ ÖÅå¶ ÓÚ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å?
Çç³ç¶ ÔéÍ ÒÒàËÕà éÅÕ¶ÓÓ çÅ Áðæ ÃðÕÅð çÆ
ÇÜÀ±ºçÆ ÷îÆð òÅñ¶ ñ¯Õ Ü篺 Á÷ÅçÆ î³×ç¶ Ôé,
îÅð ÇðÔÅ ÔË, ÇüÖÆ çÆÁ» Üó·» å¶ Õ°ÔÅóÅ Ú¼ñ
ÇÜÔó¶ Çòç¶ôÆ Çüֻ ù Õ¼ñ· å¼Õ ìÅçñ íðîÅÀ°ä
ÃæÅêåÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ àËÕà ñÅÀ°ä çÅ Áå¶ À°×ðÅÔ°ä
À°é·» ù çìÅÀ°äÅ, ܶñ·» ÓÚ â¼ÕäŠýÖÅ ðÇÔ³çÅ
ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÂà ç¹ðçôÅ çÅ êzíÅò ê³ÜÅì
ñÂÆ À°é·» çÆ åÅðÆø ÓÚ Ôð ÕôÆçÅ êó·çÅ ÃÆ,
çÅ ÁÇèÕÅð ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÃðÕÅð ù Ô³°çÅ ÔËÍ
ÔËÍ Á¼Ü ÇÜÔó¶ ì³çÆ ÇÃ³Ø Ü¶ñ·» çÆÁ» ÕÅñ
çÆ èðåÆ ç¶ ÜÅÇÂÁÅ, ÇÜÔó¶ ð°÷×Åð çÆ íÅñ
À°é» é±³ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¶ ÁÅ Õ¶ ÃðîÅÇÂÁÅ
ìÅìÅ ì¯åÅ ÇóØ, ìÅìÅ ×ðÜÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÜÃ
Õ¯áóÆÁ» ÓÚ B@-B@, C@-C@ ÃÅñ 寺 ì³ç Ôé,
ÓÚ Çòç¶ô» çÆ èðåÆ Óå¶ ÖÈé-êÃÆéÅ â¯ñ ç¶ Çøð
ñÅÀ°ä ñÂÆ êz¶ðç¶ Ã Ôð ÃÔÈñå ç¶ä çÅ èóÅ-
åð·» Ã çÆ ÷Åñî ÔÕÈîå é±³ ò³×ÅÇðÁÅ, Á¼Ü
À°Ô ÃÅð¶ ðÅÜÃÆ Ü³× ç¶ ÜðéËñ ÔéÍ ÇÜé·» é¶
ðÔ¶ Ôé, Óå¶ êËäÅ Õ°çðåÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ñÂÆ
èó ÁËñÅé ÕðçÅ ÃÆ, ÁÅõð Á¼Ü À°Ô ÇÃðø Òç¶ô
À°Ã ò³×Åð çÆ Õ½î ù î¹ó ñ¯ó êË ×ÂÆ ÔËÍ Ã
ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ÇÜÔóÆ îðç-
Çòç¶ô» çÆ èðåÆ ÕñìÈå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êz³å± ðÈÔ å»
Çòð¯èÆÓ ôðÅðåÆ ÁéÃð ÇÕò¶º Ô¯ ׶? ìÅçñ é¶
çÆÁ» ÜÅìð ÃðÕÅð» ÚÅÔ¶ À°Ô Õ¶ºçð çÆ î¯çÆÇÕÁ»
¶-î¹ÜÅÇÔç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ
ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ÔÆ ÔËÍ
ÇÂà óØðô ç¶ Ã¶Õ çÅ í¯ðÅ íð òÆ ÁÇÔÃÅà éÔƺ
ÇÃðø üåÅ ñÅñÃÅ å¶ èéç½ñå çÆ ñÅñÃÅ òÅñÆ
çÆ í×ò» ÃðÕÅð ÔË, ÚÅÔ¶ ê³ÜÅì ÓÚ í×ÇòÁ» ç¶
Ü篺 ÇÕö çÆ ðÈÔ ù Ú¯à êÔ°³ÚçÆ ÔË å»
ÁËéÕ ÔÆ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù Á¼Ü
×°ñÅî ìÅçñÇÕÁ» çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ À°Ô Çüֻ ç¶
À°Ãé±³ ÚÆà çÅ, ç¹¼Ö çÅ, êÆó» ç¶ çðç çÅ ÁÇÔÃÅÃ
éÅ å» ÔÕÆÕå ÇçÃçÆ å¶ Áå¶ éÅ ÔÆ Ã¼Ú Ã¹äçÅ
ÖÅåî¶ ñÂÆ ÁÅçî-ì¯Á, ÁÅçî-ì¯Á Õð ðÔÆÁ»
Ã çÆ ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÂÔ Á¼åòÅçÆ Ãé,
Ô¯äÅ òÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ Ôð ÇÃ¼Ö å¶ ÇÃÁÅäÅ ê³ÜÅìÆ
ÔËÍ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ Á¼Ü ÞÈá çÅ êÅÃÅðÅ ÔË, ÕÈó çÆ
ÔéÍ ÇüÖÆ ÇÃøå», êz³êðÅò», îÇðïÅçÅ, ÇÂÇåÔÅÃ,
ò¼ÖòÅçÆ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù Ü» å» ÞÈá¶
ÇÂÔ ×¼ñ êÈðÆ åð·» ê¼ñ¶ ì³é· Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü
êzèÅéåÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂÔ òÆ ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË
Çòðö, üÇíÁÅÚÅð å¶ ì¯ñÆ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÃÅÇÜô»
ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ü»
ê³ÜÅì çÅ Áå¶ ÇüÖÆ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹ôîä Õ½ä
ÇÕ ÃçÆòÆ ðÈê ÓÚ Ã¼Ú ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ î¹¼Ö
é¶êð¶ ÚÅó·ÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çüֻ ÓÚ¯º ÇÃðø
Çøð àÅâÅ òð×Å ÕÅñÅ ÕÅé±³é ñÅ Õ¶ ÃÅðÆ À°îð
ÔË? ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ Çüֻ ç¶ îé» ÓÚ À°Ã
î³åðÆ ÁŶ ÕÂÆ ×¶, êz³å± ÇÜÔóÆ æ» Á¼Ü Çüֻ
÷ÜìÅ õåî Õðé ñÂÆ À°é·» ù òÅð-òÅð ×°ñÅî
ܶñ·» ÓÚ Ãóé ñÂÆ â¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ì³çÆ Çóػ
ÜîÅå ñÂÆ, ÇÜÃé±³ À°Ô Ô°ä å¼Õ Çüֻ çÆ
ç¶ Ççñ» ÓÚ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ÔË, À°Ãç¶
Ô¯ ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í
çÆ ÇðÔÅÂÆ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÇÜÔÅ è¼Õó ëËÃñÅ
êzåÆÇéè Áå¶ ê³ÜÅì êzÃå Üæ¶ì³çÆ î³éç¶ Ô¯Â¶,
Õ¯ÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È é¶ó¶-
í×ÇòÁ» òñ¯º Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ ÁËñÅé ÕÆåÅ
ÕðÕ¶ Ã ç¶ ÔÅÕî» ç¶ ÷Åñî ê³ÇÜÁ» ù î÷ìÈå
À°Ãé±³ ê³æ ç¶ éÅî Óå¶ ò¯à» êÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, Á¼Ü
å¶ó¶ òÆ éÔƺ Öó·çÅÍ
Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÒÒÇÕÔó¶ ÇüÖ? ÇÃ¼Ö å» ÇÔ³çÈ èðî çÅ
ÕÆåÅ ÔË å» ÇÕ ÇÂé·» ÷Åñî ÜÅìð åÅÕå» çÆ
Çã¼â¯º éøðå Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇÂà éøðå çÅ
ìÅçñ» ù üåÅ ñÅñÃÅ ñÂÆ Õ½î éÅñ
ÇÔ¼ÃÅ ÁÅÓÓ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ç¶ ôìç» ù ÇÕ ÒÒÇüÖ
ôÕåÆ ìäÆ ðÔ¶Í ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ç¶ô ç¶
Ã¶Õ ìÅçñÇÕÁ» ù Çòç¶ô» çÆ èðåÆ À°êð Ô¯ÂÆ
öçÅðÆ Õðé Ã ؼà¯-ؼà ÇÂÔ å» ïÅç ð¼Ö ÔÆ
õåî Ô¯ ׶ ÔéÓÓ æ¯óÅ Ô¶ð ë¶ð éÅñ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ
ÕÅé±³éçÅé ÇÜÔó¶ ÇÂéÃÅø êóç Ôé, À°Ô ùêðÆî
Õ°¼å¶ÖÅäÆ éÅñ ò¼è ñ¼×ÅÍ ìÅÔð ìËáÅ ÇÃ¼Ö À°é·»
ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÜà üåÅ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ
Ü»çÅ ÔËÍ êz³å± éÅ×ê¹ðÆ í×ò» åõå ç¶ ÁËñÅé
Õ¯ðà ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ, ÇÜÔóÅ ëËÃñÅ õåî Ô¯
ç¶ô» ÓÚ Á÷ÅçÆ ç¶ ÕÆ Áðæ Ôé? ÔÅÕî ç¶ ÕÆ
À°Ô Çòç¶ôÆ Çüֻ é±³ ç¶ô Çòð¯èÆ ÁÅõ ÇðÔÅ ÔËÍ
é±³ ÚËÇñ§Ü Õðé òÅñ¶ ÒÒìÅìÅ ì¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ
Ú¹¼Õ¶ ÕÅé±³é çÆ Ã÷Å Á¼Ü òÆ ç¶ÂÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ
ëð÷ Ô°³ç¶ Ôé? ÃðÕÅð å¶ ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ ÇÕÔ¯-
À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÂà èðåÆ ç¶ ÜŶ ÔéÍ À°é·» çÆ ðÈÔ
×ðÜÅ ÇóØÓÓ ÇÕèð¶ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç³ç¶Í ܶ ìÅìÅ
ÔË, Ö¹¼ñî-Ö¹¼ñÅ ÚËñ¶ºÜ ÕðéÍ çÈÃðŠùêðÆî Õ¯ðà
ÇÜÔ¶ Ãì³è Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, À°Ã ìÅð¶ ìÅõÈìÆ ÜÅäÈ
ÇÂà èðåÆ é±³ Ô¼ÃçÅ-Ö¶âçÅ, ò¼èçÅ-ë¹¼ñçÅ ò¶ÖäÅ
ì¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ ×ðÜÅ ÇÃ³Ø ç¶ òÅÇðû çÆ
é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·»
Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ãé±³ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ å¶
ÚÅÔ°³çÆ ÔË Áå¶ Ö¶å ù ÖÅä òÅñÆ òÅó 寺 Ö¶å
÷îÆð å¶ íÅòé» ÇÜÀ±ºçÆ Ô°³çÆ å» ì³çÆ Çóػ çÆ
À°êð ç¶ô çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ Ü»Ú ÕðÕ¶ êðÚÅ
ÇüÖÆ çÆÁ» Üó·» Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Õ°ÔÅó¶ å¶ âÅãÅ
çÅ ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, À°Ãé±³ ÇÃÁÅÃÆ
ÇðÔÅÂÆ çŠóØðô AIB Ççé 寺 ÇÂ¼Õ ì¹¼ã¶ ÜðéËñ
çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» նû ÓÚ òÆ Á×ÅÀ± ÇðÔÅÂÆ
çðç Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» ù ÁÅêäÆ î» çÆ ÚÆõ-ê¹ÕÅð
çÅÁ-ê¶Ú éÅñ ÇÚ¼å éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ã¼Ú
ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ î½å çÆ ìÅ÷Æ ñÅ Õ¶
éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇÂÔ í°¼ñ
ùäÅÂÆ Çç³çÆ ÔË, ÇÜÃù À°Ô ìðçÅôå Õðé ñÂÆ
å» ÁÅõð Ã¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ Çòç¶ôÆ ìËᶠÇüֻ çÆ
ìËᶠԯä Óå¶ À°Ô ÃðÕÅð ù ÚËÇñ§Ü Õðé ñÂÆ
×ÂÆ ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÒÒÇê³Üð¶
ÇåÁÅð éÔÆºÍ Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠÇÃ¼Ö òÆð»-íËä» ç¶
ìÅçñ» éÅñ Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ ç¹ôîäÆ éÔƺ, ÇÂé·» ÓÚ
îËçÅé ÓÚ ÷ðÈð Çé¼åðç¶Í ÃðÕÅð ç¶ çîé-Ú¼Õð
çÅ å¯åÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ Çà¼êäÆ Ö¹ç ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÔÆ
ÇÂà çðç é±³ ØÅ× ÇÃÁÅÃåçÅé êzÕÅô ÇóØ
ìÔ°Ç×äåÆ é¶ ÁÅê å¶ ÇÂé·» ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ìÅçñ
寺 âð Õ¶ ÁÃƺ Øð» ÓÚ ç¹ìÕ Õ¶ éÅ ìËáç¶Í
ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çøð å¯å¶ é¶ å» ÁÅêä¶ îÅñÕ çÆ
ìÅçñ å¶ À°ÃçÅ ëð÷³ç ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Òç¶ô
çñ ù ê³æ î³éç¶ Ô¯Â¶, ÇÂ¼Õ òÅð éÔƺ, Áé¶Õ»
(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AB Óå¶)
Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ ÁÅð³íÆ ÃÆ, À°Ã Ü³× ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ
Ç
Aug. 01-Aug. 07/2015
Akal Guardian Entertainment 12 Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ î½ÕÅ î³é ÇñÁÅÍ
ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AA çÆ ìÅÕÆ
êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ íÅÜêÅ é±³ ê³ÜÅì ÓÚ ìÔ°å¶
ÁÃƺ Á¼Ü ç¶ ÒÒÜÕðÆÁÅ ÖÅé»ÓÓ ù
Ö³í ÇÖñÅðé 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÇÂà ׳íÆð î¹¼ç¶ é±³
ññÕÅðç¶, ò³×Åðç¶ Áå¶ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ºç¶
ÇÜà åð·» ç¶ô çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzåÆ Õ¶ºçð çÆ
Ô» ÇÕ å°Ãƺ ÇÂ¼Õ ìÅêÈ éÅ ò¶Ö¯, ÇÂÔ ñÅÂÆé dzéÆ
Áä×ÇÔñÆ éÅñ ܯó ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂà Ôîñ¶ ù
ñ§ìÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃé±³ Õ¯ÂÆ õåî éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ
íÅÜêÅ ç¶ ×ÿ¶ çÆ Ô¼âÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ
çÅåðÆ ÇÜÔóÆ îð÷Æ ÁÅÂÆ ÜÅò¶ êð ÒÒï¶ÓÓ úÔÆ ÔéÍ Á¼Ü çÅ Ççé, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ À°é·» ç¯ îÔÅé ï¯ÇèÁ» ù, ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õ½îÆ òÜÈç, êÛÅä å¶ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ Þ³â¶ é±³ ÃçÆòƺ ÁÃîÅé çÆÁ» À°ÚÅÂÆÁ» Óå¶ ÞÈñçÅ ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêä¶ îÔÅé ÕÅðéÅî¶ éÅñ Á¼Ü ç¶ Ççé Áé¯ÖÆ ôÔÅçå Çç¼åÆÍ Á¼Ü íÅÂÆ ì¯åÅ ÇóØ, íÅÂÆ ×ðÜÅ ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ Ççé ÔËÍ Ã¹ÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ Á³éÆ ç½ó ÓÚ ôÅîñ Õ½î ù ôÅÇÂç ÁÅêä¶ ÇÂÔ ç¯ îÔÅé Õ½îÆ éÅÇÂÕ ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Áîð ê³éŠܯÇóÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ê³éÅ ÇÂà îÔÅé å¼æ éÅñ ð°ôéÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ ÜÅìð 寺 ÜÅìð, ÷Åñî 寺 ÷Åñî, åÅÕåòð 寺 åÅÕåòð åÅÕå, ÃÈðÜ ù Úó·é 寺 íÅò¶º ð¯Õ ñò¶, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ô¯ºç ù éÔƺ ÇîàÅ ÃÕçÆÍ AGCI ÂÆÃòÆ ÓÚ éÅçðôÅÔ é¶ ê³ÜÅì Áå¶ Çç¼ñÆ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ç¶ô ù ÖÈì ñ°¼ÇàÁÅ, êz³å± òÅêà êðåç¶ ù Çüֻ é¶ À°Ã ù ñ°¼à ÇñÁÅÍ Çüֻ çÆ ìÔÅçðÆ, Çé¼âðåÅ, ìÅ÷ òÅ×ȳ ÞêàÅ îÅðé çÆ ô¶ð òð×Æ ë¹ðåÆ å¯º éÅçðôÅÔ çÇÔñ Ç×ÁÅÍ À°Ãé¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ù Çüֻ çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶Í ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ Çüֻ Óå¶ ÷¯ð-Üìð å¶ ÷°ñî çÅ Á³éÅ ç½ð ÚñÅÇÂÁÅÍ Çüֻ ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ êÅ
ÇÂà Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç, ÇÜà ÃõåÆ çÅ ìÅçñ òÅð Çç¼å¶ ×Â¶Í À°é·» çÅ ÃÅæ ç¶ä òÅñ¶, ÃÔÅÇÂåÅ
Á¼ Ü òÆ Õî÷¯ ð å¶ ×ðÆì òð× é± ³
ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Çòð°¼è
À°Ã Ã ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ
ÇñåÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Á¼Ü òÆ À°Ã¶ ÖÅñö çÆ
òðåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ, çÈܶ
ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö õåî Õð Çç¼å¶ ׶ Ôé Áå¶ Ü篺
ñ¯ó ÔË ÇÜÔóÅ ÇéîÅÇäÁÅ çÅ îÅä, ÇéåÅÇäÁ»
ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ìËᶠì³çÆ Çóػ çÆ
ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ ç¯ ÃÈðìÆð ÇÃ³Ø ï¯ÇèÁ», ì¯åÅ ÇóØ,
çÅ åÅä Áå¶ ÇéèÇðÁÅ çÆ Çèð ìäé ñÂÆ
ê³ÜÅì åìçÆñÆ, ÇëñÔÅñ á§â¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ
×ðÜÅ ÇÃ³Ø ç¶ Õ³éÆ êÂÆ å» À°é» ÷Åñî î¹×ñ
Õñ×Æèð ÇêåÅ é¶ ÒêzîÅåî ÕÆ î½ÜÓ êËçÅ ÕÆåÅ
Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
ÔÕÈîå ù ÇÂÔ ç¼Ãä ñÂÆ ÇÕ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶
ÃÆÍ êz³å± À°Ã ñÂÆ ì¯åÅ ÇóØ, ×ðÜÅ ÇÃ³Ø òð׶
ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì éÅñ Ãì³Çèå
ÖÅñö ê³æ ù ç¹éÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå õåî éÔƺ
Çóػ çÆ ñ¯ó ÔË, À°é·» òÅñÆ ×°ðÈ å¶ Õ½î ù
î˺ìð êÅðñÆî˺à çÆéÅ é×ð ç¶ Ôîñ¶ é±³ ÜÅä ì¹¼Þ
Õð ÃÕçÆ, ñÅÔ½ð ÃðÕÅð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÅÔ½ð é±³
ÃîðÇêå íÅòéÅ çÆ ñ¯ó ÔË, À°é·» òÅñÆ ÇçzóåÅ,
Õ¶ Çüֻ éÅñ ܯóé çÆ ×³çÆ Ã¯Ú çÅ â¼à Õ¶
Ü»çÆ ÜðéËñÆ ÃóÕ Óå¶ Çê³â é±ðçÆé çÆ Ãð»
ìÔÅçðÆ å¶ Çé¼âðåÅ çÆ ñ¯ó ÔËÍ êz³å± Áøïà ÔË
Çòð¯è ÕðéÍ ÇÂà Ôîñ¶ é±³ À°Ã óØðô éÅñ
寺 îÆñ Õ° çÈð ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃðÕÅð ÕÅÇÂî ÕðÕ¶,
ÇÕ Á¼Ü Õ½î êÅà êËÃÅ ÔË, ô¯Ôðå ÔË, ÃÔÈñå»
ÇÜÔóÅ ÷ìð çÅ î¹ÕÅìñÅ Ãìð éÅñ Õðé ç¶
àËÕà ñÂÆ éÅÕÅ ñÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ù
Ôé, üåÅ ÔË, êz³å± ÇüÖÆ çÈð ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜÃ
éÅÁð¶ æ¼ñ¶ ñÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË , À°¶Ã éÅñ ðñ×¼â
ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Çç¼åÆ, ÒÒÇÚ¼áÆ ÇñÖ¶ ÇÃ³Ø ì¯åÅÍ Ô¼æ
ÕÅðä ×°ðç¹ÁÅð¶ ê¼Õ¶ å¶ ÇÃ¼Ö Õ¼Ú¶Ó Ô¯ ׶ Ôé çÆ
Õðé çÆ ÇØéÅÀ°äÆ Ã¯Ú çÅ â¼àò» Çòð¯è Õðé
ÔË Ã¯àÅ, Çò¼Ú ðÅÔ Öó¯åÅÍ ÁÅéÅ ñÅïŠ׼ⶠù,
ÕÔÅòå Ú¼ñ êÂÆ ÔËÍ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Ççé
å» ÇÕ Ã¼Ú ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶Í
êËÃÅ ñÅïÅ Ö¯åÅ, ÁÅÖ¯ íÅìÆ ÖÅé¯ ù, ｺ ÁÅÖ¶
ÇÜÔó¶ ÃÅé±³ ޳ܯóç¶ Ôé, ò³×Åðç¶ Ôé, ÔñÈäç¶
ÇÃ³Ø ì¯åÅÍÓÓ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÃÈðìÆðåÅ, Çé¼âðåÅ,
Ôé Áå¶ Á³å ÓÚ ñÅÔéå òÆ êÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·»
Õ½îÆ Ô¯ºç êzåÆ ÇçzóåÅ çÆ ÇîÃÅñ ÇÂà 寺 ò¼è
çŠùé¶ÔŠùäé ò¼ñ òÆ îÅóÅ-î¯àÅ Õ³é èðƶ
Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÷Åñî ÔÕÈîå Ü篺 ÇÂÔ
åç ÔÆ ÇÜà ÇüÖÆ çÆ ôÅé çÆÁ» íÅÂÆ ì¯åÅ ÇóØ,
- ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ
ÁËñÅé Õð ðÔÆ Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ãé¶ Çüֻ çÆ Ô¯ºç ÔÆ
íÅÂÆ ×ðÜÅ ÇÃ³Ø é¶ ÚÔ°³-Õ°³àÆ ×ȳܻ êòÅÂÆÁ»
ë¯é -F@B-DHB-BBGF
õåî Õð Çç¼åÆ ÔË, À°Ã Ã ç¯ ÇÃ³Ø ÇÃðø ïà¶
Ãé, À°Ã çÆ ôÅé çÆ ðÅõÆ Õð Ãջ׶Í
ܶÃé ÕËéÆ Õð Çç¼åÆ ÔË ÁËé î¬Õ¶ Þ¿âÍ
ëó Õ¶ ÔÕÈîå ù ò³×Åðé Áå¶ ÁÅêäÆ ìðÅìðÆ
ìÅÜòÅ ÜÆ! çÆéÅé×ð Ôîñ¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» éŠöÕ.¯ ..
Â¶æ¶ éÔƺ ìçîÅôÆ Ú¼ñäÆ ñ¼í¯ 銶毺 ë¿âÍ
éÅñ àÅÕðÅ ÕÆåÅ, C@ î¹×ñ ÇÃêÅÔÆÁ» ù
ÇÂ¼Õ ÇíÁÅéÕ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃ é¶ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì
ÃËôé Úñç¶ é÷ð éÅ ÁÅÀ°ºç¶ íÅðÈ Øêñ¶-ØÅÿ¶Í
î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ å¶ Çøð ôÔÅçå çÅ
ù Õ³ìÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î Ãðì¼å çÅ íñÅ
î¯çÆ ÇÃðÆ ñÕ¯ÂÆ, îÅðé Á³çð êÅñ¶ êÅÿ¶Í
ÜÅî êÆåÅÍ Á¼Ü Ü篺 ÁÃƺ ÇÂ³é» ç¯ îÔÅé
î³×ä òÅñÆ Õ½î ÔËÍ À°Ô ÇÃðë ÷Åìð é±³ ïèÅ
Á³çð òÅñ¶ êÅÿ¶ îÈ¿Ô å¯º À°µâä éÅ î¼ÖÆÁ»Í
ÜðéËñ» çÆ ôÔÆçÆ ù êzäÅî Õð ðÔ¶ Ô» å»
ñÅÀ°ä ñÂÆ Ôî¶ô» å¼åêð ðÇÔ³çÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ
éÅÇÂâ± ÚÅê¬Ã ܶåñÆ Þ¼ñç¶ ê¼ÖÆÁ»Í
ê¹ðÅåé Çóػ ç¶ ÇÕðçÅð Áå¶ Õ½î ç¶
î÷ñÈî çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ôð Õ°ðìÅéÆ ç¶ä 寺 Çê¼Û¶
ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ -òù¿èðÅ ÇÕ¼æ¶ «Õ¯ÂÆ?
òðåîÅé ÇÕðçÅð ÓÚ ÷îÆé-ÁÃîÅé ç¶ ÁÅ
éÔƺ ÔàçÆÍ çÆéÅ é×ð çÅ ÔîñÅ ÇÕÔóÆ åÅÕå
ùôîÅ å¶ ÃòðÅÜ íÅÜêÅ ç¶ò¶ ã¯ÂÆ!
Ú¹¼Õ¶ øðÕ é±³ ò¶Ö Õ¶ ÁÚ³íÅ òÆ Áå¶ ç¹¼Ö
é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË? ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ îéÃÈì¶ ÕÆ ÃÆ?
òÆ ÷ðÈð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇüÖÆ ç¶ ÃòËîÅä, ÇüÖÆ
ÇÂÔ ÔÅñ¶ ÃÅë Ô¯ä ÓÚ æ¯óÅ Ãî» ñ¼×¶×Å êz³å±
ÜÆ. Õ¶. ÇÃðÃÅ éò¶º éò¶º Ôé À°µá¶ Çç¼ñÆ ñÆâðÍ
êÛÅä, ÇüÖÆ Ô¯ºç Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ÓÚ ÁÅêä¶
ÇÜà åð·» ÔÅñ¶ î¹ÕÅìñÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ, çÈܶ êÅö
Çç¼ñÆ-ׯñÕ Ô¼æ ÓÚ ÁÅÂÆ ìä¶ ìÅçñ» ëÆâðÍ
ðÅÜ ñÂÆ ÇçzóåÅ çŠܯ Ü÷ìÅ ê¹ðÅåé
ê³ÜÅì Õ»×ðà çÅ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÇÂÃ
ìä¶ ìÅçñ» ëÆâð ÕÇÔä ÜÅä å¶ Ô¹Õî ìÜÅòäÍ
Çóػ ÓÚ ÃÆ Áå¶ À°Ã Ü÷ì¶ é±³ ÇÃçÕ ÇçñÆ
Ôîñ¶ é±³ ÖÅÇñÃåÅé ÔîÅÇÂåÆÁ» éÅñ ܯó ÇðÔÅ
ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ- Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ éò¶º éò¶ñ¶!
éÅñ êz×àÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°Ô Ü÷ìÅ, À°Ô
ÃÆ Áå¶ ÃÈì¶ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅðÅ ì¯Þ Õ¶ºçð ÃðÕÅð
ׯñÕ Çò¼Ú¯º ð¯÷ Çòç¶ôƺ ò¶Öä î¶ñ¶!!
íÅòéÅ, À°Ô Çé¼âðåÅ, À°Ô Õ°ðìÅéÆ, À°Ô
Óå¶ êÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã 寺 ÃÅë ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ
ìÔÅçðÆ Á¼Ü Õ½î ÓÚ¯º êÈðÆ åð·» Áñ¯ê Ô¯
ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ Ôð îÅîñÅ, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕ³éÅ òÆ
ÒìÅçñÓ ëÇàÁÅ ÇÕà åð·» ìðìÅç Ô¯ÇÂÁÅ ê³ÜÅìÍ
×ÂÆ ÔËÍ
ÇíÁÅéÕ å¶ çðçéÅÕ Ô¯ò¶, ÇÃðë ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ»
Ö³í ñÅ À°µâÆÁ» ñÅñÆÁ» îÈ¿Ô å¯º À°µâ ×ÂÆ ÁÅìÍ
Á¼Ü ÁÃƺ À°é·» åÅÕå» ç¶,
öÕä çÅ î½ÕÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ìÅÜò¶ é±³ êåÅ éÔƺ
îÈ¿Ô å¯º À°µâ ×ÂÆ ÁÅì ðÅÔ» Çò¼Ú Çâ¼×ä âð¼×ÆÍ
ÇÜÔóÆÁ» ÇüÖÆ çÆÁ» Üó·» ò¼ãä ñ¼×ÆÁ»
ÇÕÔóÆ íÇò¼ÖìÅäÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÇÂà Ôîñ¶ é±³
ò¶ÇÚÁÅ èðî ÇÂîÅé ê³æ éÅñ îÅðÆ á¼×ÆÍ
Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À°é·» ù îÈ³Ô å¯óòÅ ÜòÅì ç¶ä
êÇÔñ» ÖÅÇñÃåÅé éÅñ Áå¶ Çëð ì³çÆ Çóػ çÆ
ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ ìäÅÇÂÁÅ ê¹¼Ü ÃðîÅÇÂÁÅ!
çÆ æ», À°é·» ç¶ ×°ñÅî ìä¶ Ô¯Â¶ Ô»Í Çüֻ
ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ú¼ñ ðÔ¶ óØðô éÅñ ܯó Çç¼åÅÍ
êÌòÅð ñÂÆ ê³ÜÅì ù ÔË æ¼ñ¶ ñÅÇÂÁÅ!!
çÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç Óå¶ ê¯ÚÅ ë¶ð Õ¶ Çüֻ ù ÇÔ³çÈ
ìÅÜò¶ ù ÇÂÔ ïÅç ÔÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ïÅÕÈì
èðî çÅ Á³× ç¼Ãä òÅÇñÁ» Á¼×¶ ÒÃÅâÅ
î¶îé ù C@ Ü°ñÅÂÆ ù ë»ÃÆ ç¶ä ç¶ Ô°Õî ԯ¶
ðÅè¶ î¯Ôé ÔË ÇÕ¿éÅ ÕîÿÅ Çç¼åÅ Õ¶ÔÅ ÇìÁÅé-
îÈ³Ô ÔÆ éÔƺ Ö¹¼ñçÅÍ ÇüÖÆ ÇÃè»å» Áå¶
ԯ¶ Ôé Áå¶ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ÇÂà ë»ÃÆ ù
Ô¯ä Çé깿ÃÕ åç¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õðç¶ Ôé ÇÕðÃÅéÍ
ÇüÖÆ ÃðÈê Óå¶ Çéð³åð Á³çð¯º-ìÅÔð¯ Ôîñ¶
ñË Õ¶ ð¯Ã çÆ ñÇÔð ÔËÍ ABF ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é¶
Õðç¶ Ôé ÇÕðÃÅé ñ¼Öä À°Ã ÇÕò¶º ÇÂÔ ñÅÇÂÁÅ?
Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ôîñ¶ ÒÒÇüֻ ÇÕ¼æ¶ Á»?ÓÓ
Ãî¶å ùêðÆîÕ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü ÜÃÇàà ÕÅà÷È
ÇÕò¶º Õ°ð¶ç¶ ÷Öî ¬ä Çëð À°µå¶ êÅÇÂÁÅÍ
çŠùÁÅñ ê¹õåÅ Õðé ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶
é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ Ãõå Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ ÔËÍ
ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ -Çéð¶ ÇÕðÃÅé Çòð¯èÆ!
òÅñÆ ÔÕÈîå çÆ ÃæÅêéÅ Õðé, ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇԼö ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ ç¯ Çóػ
×°ðÈ å¶ ÇÃ¼Ö -×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ, ÕËñ×ðÆ D@C-D@D-ADE@ ÁÅ ÇüÖÅ, Á¼Ü ì»Ô ëó å˺鱳, ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÇìáÅò»Í îé î¼å Çò¼Ú å±³ Ô˺ ëÇÃÁÅ, å˺鱳 Õ°¼Þ ÃîÞÅò»Í Õç¶ î¶ð¶ éÅñ ×¼ñ òÆ Õð ñË, ÃÆà ÇéòÅ Õ¶ í¼Üç», çÅå» ç¶ ç¶ î˺ éÅ æ¼ÇÕÁÅ, Çëð òÆ å±³ éÅ ð¼ÜçÅÍ î¼æÅ à¶Õ¶º, ñ§×ð ÛÕ ñ¶º, êÅ ÜŶº Õ¯ÂÆ ÃòÅñ, ÕÆ Â¶ÔÆ ÔË å¶ðÅ ÇðôåÅ, ì¼Ã ÇÂÕ î¶ð¶ éÅñ? ×ðîƺ Ô¯ò¶, ¶. ÃÆ ñÅò¶º, ÃðçÆ êŶº ç¹ôÅñ¶, î˺鱳 å±³ ñ°Õ¯ÂÆ ÜŶº, îÇԳ׶ êÅ ð°îÅñ¶Í î¶ð¶ Çò¼Ú å» ×°ðÈÁ» í×å», ìÅäÆ Ü¯Çå ÇàÕÅÂÆ, êó· ñË ìÅäÆ, ùä ñË ìÅäÆ, ìÅäÆ Ã¯ÞÆ êÅÂÆÍ î¶ðÆ å» å±³ ùäçÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ, éÅ ÔÆ î¶ðÆ î³é¶Í ÁÅêäÆ î¼å ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼Ç×Á», ÇÂà éÔƺ ñÅÀ°äÅ ì³é¶Í
Â¶ç» ÇÕ¼ç» ëÅÇÂçÅ Ô¯ ÜÅÀ±, å˺鱳 î¶ð¶ ×°ä çÅÍ î¶ð¶ éÅñ Á¼Ü à°¼àÆ ×³ã ñË, ç¶ ìËá» ì¶çÅòÅÍ À°ê𯺠íÅò¶º ÕðçÅ Çëðç˺, ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ çÅÔòÅÍ ÁËò¶º ÕðçÅ ðÔ¶º ÇòÖÅòÅ, Ççñ¯º Õðƺ ÃÇåÕÅð, î¶ðÆ ìÅäÆ éÅñ å» êÅ ñË, æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇêÁÅðÍ ìÅäÆ ÇòÚ¯º ñË Õ¶ ÇüÇÖÁÅ, ÜÆòé ܯ ð°ôéŶ, úÔÆ ÒçÆôÓ ÇêÁÅðÅ ñ¼×¶, üÚÅ ÇÃ¼Ö ÁÖòŶÍ
òÅð Ç÷Õð Õð ÇðÔÅ ÔË, À°Ô çÈä ÃòÅÂÆ ÕðÕ¶
Õðé òÅñ¶ ù î½å çÆ Ã÷Å ÁËñÅé Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
çÆ ÃæÅêå ÔÕÈîå ç¶ àÅÕð¶ ÁÅêäÆ ë½Ü
îÅÇÂÁÅ ç¶ò¶º êÅá ÕðÅò¶º, Õç¶ ìËá éÔƺ ùäçÅÍ
ÔÅÕî çÆ Ã¯Ú ÓÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ ÁÅÂÆÍ
í¶ÜÆ, ÇÃ³Ø âð¶ éÔƺ, í¼Ü¶ éÔƺ, ÇçzóåÅ å¶ ìÔÅçðÆ éÅñ íÅðÆ ë½Ü çÅ ÁÅêä¶ Ã¯ÇàÁ»
ÖðÖðÅ ñ¼í¯ 銶毺 ë¿â Â¶æ¶ éÅ àÅÔð» îÅð¯Í ð¯Õ¯ éôÅ Õ°ð¼êôé ÜÅú ê³ÜÅì ÃòÅð¯Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Â¶æ¶ éÔƺ ê¹Çñà ê³ÜÅìÆ! îå Â¶æ¶ ×¿ç êÅú!! ÁÅä Õ¶ Õð¯ ÖðÅìÆ!!
×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕÃì¶ çÆéÅé×ð ÓÚ
ì¼ÚÅ À°Ô¯ ÇÜÔÅ ðÅÞÅ ÇÜÔÆ î» Õ¯Õ¯ î¯çÆ!!
Ôé, êz³å± ÃÅⶠÓÚ Çëð òÆ ì¯åÅ ÇóØ, ×ðÜÅ
ìÅÜò¶ é±³ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ÇêÛñ¶
ÇÃ³Ø éÔƺ ÜÅ×çÅÍ ÖÅñÃÅ ÒìÅçôÅÔ Ü»
F îÔÆÇéÁ» ç¶ Ã³Øðô ÓÚ ÇÕèð¶ ÇÔ³ÃÅ ÇòÖÅÂÆ
ìÅ×ÆÒ çÆ ÕÔÅòå Ô°ä ÃÅâ¶ å¶ éÔƺ ã°¼ÕçÆ,
Çç¼åÆ ÔË? ÁÅêäÆ êzèÅé×Æ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶
í¼Ü Õ¶ Úó·¶ ÜÔÅ÷ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ÇÕò¶º ÇÂÔ ÓÕÅñÆ!
ÇÕÀ° º ÇÕ ÁÃƺ ×° ð È çÆ êz å Æå ÁÅêäÅ
ÕËêàé ÁîÇð³çð Ç¯Ã³Ø òñ¯º ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ
Çîñ¶ éÅ ÔÅð-ÇêÁÅð Þ¯ñÆÁ» î²¹ó ×ÆÁ» ÖÅñÆÍ
ÇéÁÅðÅêä õåî ÕðòÅ Õ¶ ×°ÁÅ ñÂÆ ÔË,
çÆ ÕÆåÆ ÔîÅÇÂå é±³ ê¹¼áŠ׶óÅ ç¶ä ñÂÆ, ìÅÜò¶
Þ¯ñÆÁ» î¹ó ×ÆÁ» ÖÅñÆ î×ð ê¶ ê³æÕ-²â¶Í
ÇÜà ÕÅðä ÖÅñÃÅÂÆ Üñ¯ÁÅ òÅñÆ íÅòéÅ
é¶ ÇÂà Ôîñ¶ é±³ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ Áå¶
í¼ÜÇçÁ» Çîñ¶ éÅ ðÅÔ ÚÅÁ Ãí ׶ Õð¹¿â¶Í
ÃÅⶠÓÚ¯º î¹¼Õ ×ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü ÃÇæåÆ å¶
ÖÅÇñÃåÅé éÅñ ܯó Çç¼åÅÍ À°èð î¹¼Ö î³åðÆ
ÕÔ¶ Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ê³æ ܶ ×ÇÔä¶ êÅÇÂú!
êzÃÇæåÆÁ» ìçñÆÁÅ, ÷ðÈð Ôé, êz³å± ÷Åìð
êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂà Ôîñ¶ é±³ íÅÜêÅ çÆ
ؼà ùÁÅ×å Ô¯ÇÂÁÅ, ë¶ð òÆ Û¶åƺ ÁÅÇÂú!!
Ç
Aug. 01-Aug. 07/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers
CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ
ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ
òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
ë¯é GGH-I@H-ECDH
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Cell:604-780-1423 or 778-233-5362
Ç
Aug. 01-Aug. 07/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Aug. 01-Aug. 07/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2010 Toyota Prius Base 1.8L, 4 cyl, Automatic Red, 91,560 km $16,495
2015 BMW X3 28i X DRIVE 4 cyl White 15,000 kms
$15,495
$49,995
2012 Toyota Prius I.8 L, 4 cyl Automatic 51,050 km
2009 MercedesBenz C-Class 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 67,000 km
$23,995
$23,995
2010 Ford Mustang V6 4.0L, 6 cyl, Automatic, Red, 73,500 km $21,995
2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2010 MercedesBenz C-Class C300 4MATIC 3.0L, V-6 cyl, Automatic, Grey 86,750 km
$19,995
$20,995
$24,995
2007 Toyota Camry Silver, 100,000 kms
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$11,995
$26,995
2012 ML 350 Diesel Grey colour
$49,995 2010 Volkswagen Jetta 2.0 TDI Trendline 2.0L, 4 cyl, Automatic, Silver 137,300 km
$10,900
$9,999
D L SO
2010 MercedesBenz M-Class ML350 4MATIC 3.5L, 6 cyl, Automatic, Grey,108,525 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
$26,995
$15,495
2011 Nissan Maxima SV 3.5L, 6 cyl, Automatic, Black 98,100 km
2010 Honda Pilot Ex-L Brown on Tan Low Kms
$20,999
$24,995
2012 Honda Civic Grey, 53,000 km
D L $14,495 SO 2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
For $ Call: 778-999-2858
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000