SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
DREAM
CABINETS LTD. Residential & Commercial
îé¯ð¿Üé íðêÈð
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker
Vol. 18
Issue No. 16
Issue Date: Apr. 22/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
å°ÔÅⶠì¼ÇÚÁ» çÅ íÇò¼Ö ìÆ. ÃÆ. Çñìðñ ç¶ Ô¼æ ÔÆ Ã¹ðǼ ÖÁå ÔË - Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ
Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed
Fax: 604-596-3800
ÁÇÜÔÅ Õðç¶ Ô¯ å» å°ÔÅⶠì¼Ú¶ ÃÅñ»ì¼èÆ å°ÔÅâÅ è¿éòÅç Õðç¶ ðÇÔä׶Í
êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ×¹ðÇî³çð ÇÃ³Ø êÇðÔÅð ç¶ çëåð ÇòÖ¶ Ú¯ä êÌÚÅð Õðé
×¹ðÇî³çð ÇÃ³Ø êÇðÔÅð òñ¯º ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ×¶ êåò¿ÇåÁ» Áå¶
ê¹¼ÜÆ ÃÈì¶ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ
é½ÜòÅé» ç¶ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ ÃðÆ-ÇéÀ±àé
Çñìðñ êÅðàÆ Õ¯ñ ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä çÅ ¦îÅ åÜðìÅ Áå¶ çÈð-ÇçzôàÆ ÔË
ÔñÕ¶ ç¶ ò¯àð» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ×¹ðÇî³çð ÇÃ³Ø êÇðÔÅð ù ò¼â¶ ëðÕ éÅñ
Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù å¯ðÆ ð¼Öä çÆ ÃÈÞ-ìÈÞ òÆ ÔË ÜçÇÕ ñ¯Õ
ÇÜåÅ Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú í¶Ü¯ å» ÇÕ ÇÂ¼Õ çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÇÂà ÔñÕ¶ çÆ
íñÆí»å ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ÃÈì¶ çÆ
é°îÅdzç×Æ Õð ÃÕ¶, ܯ ÇÕ ìÆ. ÃÆ. ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Ô¯ò¶×ÅÍ
ÔÅñå ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÆÍ À°é·» ò¯àð» ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà òÅð Çëð
ÇÂà î½Õ¶ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ Ô¯ð À°îÆçòÅð ê¹éÆå ÿèð, êÆàð ëÅÃì˺âð, ÁîðÆÕ
Çñìðñ À°îÆçòÅð» ù ÇÜåÅ Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ í¶Ü¯ Áå¶ ÃðÕÅð ìäÅú å»
ÇòðÕ, ìð˺âÅ ñ½Õ, îÅðÇò¿é Ô¿à, ÃðÜÆ ÚÆîÅ, ÃÇàëéÆ ÕÇâÀ±, àð¶ÃÆ ðËâÆ÷
ÇÕ å°ÔÅⶠì¼ÇÚÁ» çÅ íÇò¼Ö ÃÔÆ Ô¼æ» Çò¼Ú ðÔ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð å°Ãƺ
Ãî¶å âËñàŠ寺 À°îÆçòÅð ÃÕ½à ÔËÇîñàé òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ
Á×ñ¶ ê³Ü» ç½ðÅé IF,@@@ éòÆÁ» é½ÕðÆÁ» êËçÅ Õð»×¶
778-317-6262
Ph: 604-596-2800
ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÃðÆ-ÇéÀ±àé ÔñÕ¶ 寺 Çñìðñ
êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ìÆ. ÃÆ. çÆ Çñìðñ ÁÅ×È Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ
ÃðÆ Çò¼Ú ÃÕÈñ» ÇòÚñ¶ ê¯ðà¶ìñ» é°³ îÈñº¯ Öåî Õðé ñÂÆ ÁÃñÆ ÕñÅà ðÈî À°ÃÅð¶ ÜÅä׶- ܽÔé Ô½ð׶ é
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
Kamal Sandhu
ìÆ. ÃÆ. çÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ çŠdzå÷Åð Õðç¶ Ô¯Â¶ Çñìðñ À°îÆçòÅð
ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÒÒÃðÆ
ÇÂà ÕÅðé ÃðÆ ç¶ Õ°¼ñ ÃÕÈñÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú¯º
À°é» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÃÕÈñ» çÆ À°ÃÅðÆ ç¶
ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ êó·ÅÂÆ é±³ ê¯ðà¶ìñ» çÆ æ»
üå Ô÷Åð é±³ ê¯ðà¶ìñ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú êó·é ñÂÆ
éÅñ-éÅñ ñ¯Õ» ñÂÆ é½ÕðÆÁ» êËçÅ Õð»×¶ Áå¶
ÁÃñ ÕñÅà ðÈî» Çò¼Ú ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä
ÃðÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÁÃñÆ
ñÂÆ ÃÕÈñ» çÆ À°ÃÅðÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ
ÕñÅÃðÈî» çÅ êzì³è Õð»×¶Í
ÜÅò¶×ÆÍÓÓ ÇÂÔ ÁËñÅé ÃðÆ ç¶ Ç×ñëðâ
ÃðÆ ÃÕÈñ ÇâÃàÇðÕà é±³ êzåÆ
ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚñ¶ Çðòðâ¶ñ ÁËñÆî˺àðÆ
ê¯ðà¶ìñ ê³çð» Ô÷Åð âÅñð çÅ ÖðÚÅ
ÃÕÈñ ç¶ ìÅÔð ÇÂ¼Õ êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé
ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÃñÆ
ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È Ü½Ôé Ô½ð¶×é é¶
ÕñÅÃðÈî ìäé Óå¶ ÇÂÔ êËÃÅ ÃÕÈñ ç¶
ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃðÆ Áå¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â
Ô¯ðé» êz¯×ðÅî» Áå¶ éò¶º àÆÚð íðåÆ
ç¶ ÁËé. âÆ. êÆ. À°îÆçòÅð òÆ ÔÅ÷ð
Õðé Óå¶ ÖðÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ Ü½Ôé Ô½ð¶×é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»
ÃéÍ
çÆ ÃðÕÅð ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ çÆ À°ÃÅðÆ
ܽÔé Ô½ð¶×é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÆ ôÇÔð ìÆ. ÃÆ. çÅ Ãí 寺 ò¼è å¶÷Æ éÅñ
êzËà ÕÅéëð³Ã ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È Ü½Ôé Ô½ð¶×é
ÇòÕÃå Ô¯ ÇðÔÅ ôÇÔð ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃðÆ ç¶ ÃÕÈñ»
îÜìÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇìñÆÁé âÅñð ÖðÚ¶×ÆÍ ÇÂà éÅñ ÃÕÈñ, ÃóÕ»,
Çò¼Ú Ôð ÃÅñ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð éò¶º ÇòÇçÁÅðæÆ çÅÖñ
ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ
ÔÃêåÅñ» Áå¶ Ô¯ð ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ çÆ À°ÃÅðÆ
Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ ÇÂà òÅè¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð
ïÕÆéÆ ìäÅò»×¶ ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ Ç÷³ç×Æ
éÅñ Á×ñ¶ ê³Ü» ÃÅñ» ç½ðÅé IF,@@@ é½ÕðÆÁ»
Õ¯ÂÆ á¯Ã éÆåÆ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔÆ ÔË Áå¶
Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ä ñÂÆ Ôð î½ÕÅ êzçÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í
êËçÅ Ô¯ä×ÆÁ»Í
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002 B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
Áå¶ ÕËêÆàñ êz¯ÜËÕà» Óå¶ A@
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 104-13049 76 Avenue, Surrey, BC V3W 2V7
Apr.22- Apr.28/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2017
Akal Guardian Entertainment 03
õÅñÃÅ ê³æ å¶ ÇüÖÆ çÅ øñÃøÅ
åñòÅð ñÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, Ãéî¹¼Ö êÈðÅ ÇÃ¼Ö ÔË Õ¯ÂÆ, ÃÆà í¶à ×°ð ç¶ò¶ ïÂƨ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ó×å Çò¼Ú óéÅàÅ ÛÅÁ Ç×ÁÅÍ î×𯺠íÅÂÆ çÇÂÁÅ ðÅî À°µá¶ å¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ãéî¹¼Ö ÃîðÇêå
õÅñÃÅ ê³æ å¶ ÇüÖÆ çÅ øñÃøÅ ìÔ°å
å¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ å¶ Çëð õ¹ç
×òÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í éÅñ ÔÆ ç¯-ç¯
Ô¯Â¶Í ×°ðÈ ÜÆ À°Ã ù å³ìÈ Çò¼Ú
îÔÅé ÔË, ܯ ÇÂÔ Ã³ç¶ô Çç³çÅ ÔË ÇÕ èðî Õ¯ÂÆ
ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» Õ¯ñ¯ º Á³Çîzå çÆ çÅå ×zÇÔä
à¯ñÆÁ» ìäÅ Õ¶ ܳ×Æ îôÕ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» å»
ñË ×¶ å¶ Õ°Þ Ã ìÅÁç ñÔÈ
ÜÅå éÔƺ, Ãׯº ÇÂ¼Õ Ã¶òÅ å¶ ÁÇÜÔÅ Çîôé ÔË,
ÕÆåÆ, ÇÂà éÅñ ÒòÅÔ°-òÅÔ° ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÁÅê¶
ÇÕ Çüֻ Çò¼Ú ܯô å¶ Ü³×Æ î¹ÔÅðå êËçÅ Ô¯ò¶Í
Çí¼ÜÆ åñòÅð ñÇÔðÅÀ°ºÇçÁ»
ܯ ÇéîÅÇäÁ» ù îÅä å¶ ÇéåÅÇäÁ» ù åÅä
×°ðÈ Ú¶ñÅÓ òÅñÅ Õz»åÆÕÅðÆ øñÃøÅ êz×à
ÇÂÔ ÃÅðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ íÅÂÆ ÜËåÅ å¶ îÅîÅ ÇÕzêÅñ
î¹ó ÃÆà çÆ î³× ç¹ÔðÅÂÆÍ Çëð
ìõôä ñÂÆ Ôð åð·» çÆ ÃòË-Õ°ðìÅéÆ çÅ Ü÷ìÅ
Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà éÅñ À°ç¯º ç¶ ç¼ì¶ Õ°Úñ¶ ñ¯Õ», ÇÜé·»
Ú³ç ù ýºêÆ ×ÂÆÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ôÅÔÆ ê¹ôÅÕ å¶
êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ
ù ÁÛÈå ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ, ç¶ òøÅçÅðÆ, ìÔÅçðÆ
õÅñö çÆ ÃÅÜäÅ ìÅð¶ ÇòçòÅé
òÅð¯-òÅðÆ ÚÅð Çüֻ èðî çÅÃ, ÇÔ³îå ðŶ, î¹ÔÕî Ú³ç å¶ ÃÅÇÔì Ú³ç é¶ ÁÅêä¶ ÃÆà װðÈ ÜÆ ç¶ Ãéî¹¼Ö Áðêä
å¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ü÷ì¶ ù ò¶Ö Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°é·»
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÇÂà ê³æ ÃÅÜäÅ
ù Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶, دó ÃòÅðÆÁ» å¶
çÆ ×ÅæŠdzéÆ Áçí°¼å ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ ìçñ ÇÕå¶
ܳ×Æ ôÃåð» òÃåð» éÅñ ñËÃ
Ô¯ð éÔƺ ÇîñçÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» êzÚ¼Çñå Ô¯ð
Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà åð·» ï°¼×
èðî» é¶ ÁÅêäÆÁ» Õ½î» ù í±×¯ÇñÕ Ô¼ç» Çò¼Ú
êñàÅÀ± ÇÂéÕñÅì
ÔÆ ÕËç ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅ êð õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ
çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ
ÕÆå¶Í Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ×°ðÈ ÜÆ À°é·» ê³Ü» Çüֻ ù éò¶º ôÃåð-òÃåð êÇÔéÅ Õ¶ ó×å ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÂ¶Í ×°ðÈ ÜÆ é¶ ê³Ü» Çüֻ ù Ǽկ ìÅචÇò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåŠֳⶠçÅ Á³Çîzå
ÒõÅñÃÅ ê³ æ Ó
ÛÕÅ Õ¶ Òê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»Ó çÆ êçòÆ
çÆ ÃÅÜäÅ çÅ îÔÅé
ìõôÆÍ Çëð ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» 寺 Á³Çîzå
õÅñö çÅ Üéî AFII ÂÆ. ù ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶
ÇòÚÅð AA éò¿ìð,
çÆ çÅå ×zÇÔä ÕÆåÆÍ
Ççé Ô¯ÇÂÁÅÍ çÃî ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶
AFGE ÂÆ. ù ×°ðÈ å¶ö
×°ðÈ ÜÆ é¶ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ù
ò¼Ö-ò¼Ö èðî» å¶ ÜÅå» Çò¼Ú¯º Çé¼åð¶ Çüֻ ù
ìÔÅçð ÜÆ çÆ Çç¼ñÆ
Á³Çîzå êÅé ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ ÜËåŠ寺
ֳⶠìÅචçÅ Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ÇÜò¶º ÒõÅñÃÅ ê³æÓ
Çò¼Ú Ú»çéÆ Ú½Õ ÇòÖ¶
çÅ ÇòÚÅð ì¶Ô¼ç ÇéðÅñÅ å¶ îé°¼ÖÆ Ã¯Ú å¯º ÃðìÀ°µÚ ÃÆÍ
ÜÆòé ÇÃ³Ø éÅî ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÂà åð·» ×°ðÈ ÜÆ é¶ AF éò³ìð, AFGE ù ÕÆå¶ Ã³Õñê
Ô¯ÂÆ ôÔÅçå 寺 ÔÆ êËçÅ
×÷ñ
ù AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ ù ÁÇÜÔÅ ÒõÅñÃÅ ÃðÈêÓ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà õÅñÃÅ
- ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø ìÅçñ
ÃÅÜ Õ¶ óêÈðé ÕÆåÅÍ
ÃÅÜäÅ ç¶ êz¶ðéÅ Ãð¯å ÁÃñ
×¹ð ׯÇì³ç ç¶ ê³Ü Õ¼Õ¶Í
Çò¼Ú íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ÃéÍ íÅÂÆ
- çñìÆð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ
ç¹ôîä ç¶ Û°âò»ç¶ Û¼Õ¶Í
ÜËåÅ ÜÆ é¶ Á½ð³×÷¶ì ç¶ Ãõå êÇÔÇðÁ»
óêðÕ: IIAEE-BA@CG
Çò¼Ú¯º ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅòé ÃÆÃ
Õñ×Æ ÃÜÅ Õ¶
ÇÃçÕÆ ÇÃ³Ø òÆ ìÅöÆ Ô¯ ׶,
ôÔÅçå Çê¼Û¯º CBB îÆñ çÅ ê˺âÅ åËÁ ÕðÇçÁ»
çðìÅð ñ×ÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ï°¼è çŠܯôÆñÅ
í¹¼Ö ç¶ Ô¼æ¯º Á¼Õ¶-æ¼Õ¶Í
Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ׯÇì³ç ðŶ ÜÆ ù í¶à ÕÆåÅ
êzåÆÕ ðäÜÆå é×ÅðÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î½Õ¶
ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ù ×ñò¼ÕóÆ Çò¼Ú
ç¶ ÔÅñÅå ù ÇòÚÅðÇçÁ» ×°ðÈ ÜÆ é¶ C@ îÅðÚ,
Ôð ÔÅñå Áâ¯ñ ÔÆ ðÇÔ³ç¶,
ñË Õ¶ Òð³Øð¶à¶ ×°ðÈ Õ¶ ì¶à¶Ó ÇÜÔ¶ îÅä éÅñ
AFII ù Çüֻ ù óç¶ô í¶Ü¶ ÇÕ ÇòÃÅÖÆ À°µå¶
êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é,
ÇÜÔó¶ Ô¹¿ç¶ ÇÃðó ç¶ ê¼Õ¶Í
ÇéòÅÇÜÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ã ò¶ñ¶ ÁÛÈå ÕÔ¶ Ü»ç¶
À°Ô ÁÅêä¶ ôÃåð» Ãî¶å Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇÂÕ¼á¶
ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
ìÔÅçð ñ¯Õ» ù ÃðòÀ°µÚ ÃéîÅé ìõôä çÆ îÔÅé
Ô¯äÍ ÇòÃÅÖÆ À°µå¶ ÕðÆì H@ Ô÷Åð ÇÃ¼Ö Ü°ó
ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇîÃÅñ ÃÆÍ
×Â¶Í À°é·» ç¶ Ãéî¹¼Ö Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ é§×Æ
www.cknewsgroup.ca
ÇÕÔóÅ î¶ðÆ ðÅÔ Û¼â Ú¼ÇñÁË?
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶
AF éò¿ìð ù ×°ðÈ ÃÆÃ ç¶ ÃÃÕÅð Çê¼Û¯º
î¶ðÅ ÃÇå×¹ð ìËáÅ å¼Õ¶Í
×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ôÔÅçå ò¶ñ¶ çÆ êÈðÆ ÚÅÿÆÁ» éÅñ Ü» ñó¶ Ô÷Åð»,
ÜÅäÕÅðÆ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ å¯º ê¹¼ÛÆÍ À°é·» ê¹¼ÇÛÁÅ
ç¹ôîä Ô¯ ׶ Ô¼Õ¶-ì¼Õ¶Í
ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÜÆ å¯º ì¶î¹¼Ö ÇÕÀ°º Ô¯ ׶, ÇÂ³é¶ îÔÅé ê¹ðÖ çÆ ôÔÅçå ò¶ñ¶ é½ÜòÅé» çÅ
ÃðÃÅ é¶ òÆ é¶ð· îÚÅÇÂÁÅ,
×ðî õÈé ÇÕÀ°º éÅ Ö½ÇñÁÅ å¶ ì¹¼èÆîÅé ÇÃ¼Ö òÆ
À°ê𯺠Úñç¶ ê¶ ÃÆ á¼Õ¶Í
ÁÅêäÅ øð÷ ÇÕÀ°º í°¼ñ ׶? À°Ã ò¶ñ¶ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö î½å ç¶ â𯺠ÇÂÃ
ð¼ì òÃçÅ ÔË î»-ÇêÀ° Á³çð,
ÃÅÕ¶ ù Ú¹¼ê-ÚÅê ò¶Öç¶ ðÔ¶Í Õ¯ÂÆ õÅà êÛÅä éÅ
éÅ ê¹ðÆÁ» Çò¼Ú éÅ ð¼ì î¼Õ¶Í
Ô¯ä ÕÅðé Ãí ñ°Õ ÇÛê ×Â¶Í ÇÂÔ Çò¼ÇæÁŠùä
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ Ã¯Ú ÇòÚÅð ÕÆåÆÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÃÅìå ì¿ÇçÁÅ! ×¹ð ç¶ Úðéƺ ñ¼× ÜÅÔ,
ÃÈðå ÇÃ¼Ö ÃÅÜä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ, ܯ Ç×ÁÅéÆ
éÅ ÖÅÔ Â¶èð, úèð è¼Õ¶Í
ÇèÁÅéÆ å¶ ï¯è¶ ìäé×¶Í ÁÅêä¶ ÇÂà óÕñê ù ÁîñÆ ðÈê ç¶ä ñÂÆ
Á³ÇîÌå ðÅÔ î¹ÕåÆ çÅ ÒìÅçñÓ,
×°ðÈ ÜÆ é¶ Ã³×å ù ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé çÅ Ç×ÁÅé
ÁËò¶º å¯óÆ éÅ ÜÅÔ â¼Õ¶Í
ç¶ä ç¶ éÅñ éÅñ ÕòÆôð» 寺 òÆð ðà òÅð»
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2017 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒå°ÔÅâÅ ÕÆ îåñì î˺ âî Á»ÍÓÓ ÒÒÀ°Ô å» å¹ÔÅù ÔÆ êåÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ÒÒÇîÃàð îéîÆå, ÁÅêäÆ âÆê Çæ³ÕÇÂ³× ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÔÆ ð¼Ö¯, êð Á¼Ü 寺 ìÅÁç îËù ì¶ÃîÞ éÔƺ ÕÇÔäÅÍÓÓ Ççñ å» Õð¶ ÇÕ ÕÇÔ ç¶ò» Ô¯ð åËù ÕÆ ÕÔ», êð ðÅå çÆ Ú¹¼ê Çò¼Ú ñóÅÂÆ òèÅÀ°äÆ Ú³×Æ éÅ ÃîÞÆÍ òËö òÆ Øð ç¶ Õ¯ñ ê¹¼Üä òÅñ¶ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÃðë dzéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼ÛÅ ÜÆÍÓÓ
ç¹ÖçÅ Ü» ÁÅ Ãó ÜÅäŠׯâÅ êÇÔñ» ÔÆ ç¹ÖçÅ Ô°³çÅ ÃÆ, Ô°ä Ô¯ð ç¹Öä ñ¼× ÇêÁÅÍÓÓ ÒÒáÆÕ Ô¯ å°Ãƺ?ÓÓ î˺ í±ÁÅ ù ëó· Õ¶ Ã¯ë¶ å¶ ÇìáÅÀ°ºç¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒêÆä ù Õ°Þ ÇñÁÅò»?ÓÓ
Akal Guardian Entertainment 04 ÒÒî˺ éÔƺ ð¼× å¶ Ã½ºäÅÍÓÓ î˺ æ¯ó·Å À°µÚÆ ÁòÅ÷
Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·» êÌÔ¹ÇäÁÅ çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ Ô¯, î˺ òÆ å» êÌÔ¹äÅ ÔÆ Ô»ÍÓÓ ÔðéÆå é¶ À°º×ñ ÁÅêä¶ ì¹¼ñ» å¶ ð¼Ö Õ¶ îËù
ÒÒì¼Ã Õ°Û éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ í±ÁÅ é¶ ÁÅêäÆ
Ú¹¼ê ðÇÔä çÅ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÚ¹¼ê, Ô½ñÆ
Ú¹³éÆ çÆ åÇÔ ñÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒî³ÜÅ ç¶ ÇçÀ°
ì¯ñ¯ÍÓÓ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ çðòÅ÷Å ì³ç Õð Çç¼åÅ
î˺ ׯÿÆ ñË Õ¶ Çâ¼× êËäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÁÅÍÓÓ
Áå¶ âðËÃð ù ÇÖ¼ÚçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÁÅÔ âðËÃð
ÒÒÔ¯ÇÂÁÅ ÕÆÍÓÓ ÔðéÆå é¶ í±ÁÅ ù êÅäÆ çÅ Ç×ñÅà Çç³ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁŶ Çռ毺 Ô¯?ÓÓ ÒÒî¶ð¶ ëð˺â ç¶ ê¯å¶ çÆ êÅðàÆ ÃÆÍÓÓ Çܳçð ÚÅÚÅ
î¶ð¶ éñ îÈò ÕðòÅÀ°ÍÓÓ ÒÒÔ°ä ÇÂÔù ÇÕ¼æ¶ ù Öó·äÅÍÓÓ ÒÒÇÂ¼æ¶ ÇòÚÕÅð ÕðéÅ ÁÅÍÓÓ
ÒÒ×°¼âÍÓÓ À°Ã é¶ ÕÅð êÅðÕ Õðç¶ Áå¶ Ç³÷ä
ÁÅêäÆ ÕÈ Ô äÆ å¶ ìË º ⶠ÷ ñÅÀ° º çÅ ì¯ Ç ñÁÅ,
îË º âðË Ã ð éÅñ îÈ ò ÕðòÅÀ° º çÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ
ù ì³ç Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ÛéÆòÅð ù êÅðàÆ å¶
ÒÒÕÇÔ³çÅ ÷ðÈð ÁÅÇÂÀ°, ÕÆ êåÅ ÃÆ ÁÅ î».....?
ì¯ÇñÁÅ, ÒÒå°Ãƺ í±ÁÅ ù ÇÂ¼æ¶ ÇÜÀ°º ñË ÁŶ,
ÜÅä ñÂÆ àÅÂÆî å¶ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅäÅÍ
Çܳçð ÚÅÚÅ ÜÆ ç¶ ×Åñ· Õ¼ãä 寺 êÇÔñ» ÔÆ
C@
î˺ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒܯ Ô¯äÅ Ô°³çÅ ÔË À°Ô Ô¯ Õ¶ ÔÆ
ô¼ ° Õ ðòÅð çÆ ðÅå ù ÁÃƺ Áܶ ÁÅêä¶
ðÇÔ³çÅ ÔËÍÓÓ
ÕîÇðÁ» Çò¼Ú ׶ ÔÆ Ã» ÇÕ ë¯é ÁÅÇÂÁÅÍ ÔðéÆå é¶ ÔËñ¯ ÕÇÔ ë¯é Ú¹¼ÇÕÁÅ, ÒÒÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ Ç×ÁÅ,
ÒÒÕ°Û éÔƺ ÃÆ Ô¯äÅÍÓÓ í±ÁŠׯñÆ îÈ³Ô Çò¼Ú êÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÇܳçð â¼ëçÅ éÅÍÓÓ
Ã¼à» å¶ éÔƺ ò¼ÜÆÁ»Í ç¯é¯ áÆÕ Ô¯, Á¼ÛÅ ÁÅÀ°ºçÆ
ÒÒìÆìÆ, ÁÅÔ åËù òÇÔî ÁÅÍÓÓ Çܳçð ì¯ÇñÁÅ,
Ô» å¹ÔÅù ñËäÍÓÓ ë¯é ð¼Öç¶ ÃÅð ÔÆ ÔðéÆå î¶ð¶
ÒÒî˺ ÇÕ¼æ¶ êÆåÆ, ìà Ü×ÆðÆ ÷¯ð ñÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅ
Õîð¶ Çò¼Ú ÇüèÆ ç½óÆ ÁÅÂÆ, ÒÒÛ¶åƺ Õð¯ ìËâ
å» îÅóÅ ÇÜÔÅ Ã³Ø Ç×¼ñÅ ÕÆåÅÍÓÓ
ÖÅñÆ Õð¯ÍÓÓ ÒÒÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ?ÓÓ î˺ ØìðÅ Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕ½ä ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÁËìÃë¯ðâ òÅñÆ í±ÁÅ Áå¶ Çܳçð ÚÅÚÅ
ñóÆòÅñ éÅòñ
ÁÅêä¶ î¿îÆ ç¶ Øð Û¼â ÁÅÀ°ºç¶ÍÓÓ ÒÒî˺ ÇÕÔÅ ÃÆ í±ÁÅ ùÍÓÓ âðËÃð çÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÂÆâ ÷îÆé å¶ ð¼ÖçÆ ÔðéÆå ì¯ñÆ, ÒÒÀ°Ô ÕÇÔä ñ¼×¶ ñ§î¶ ÔÆ êËäÅ, Ô°ä å°ÔÅù å» Ü×ÅÇÂÁÅ ÔÆ ÔË, À°é·» çÆ ÕÅÔù éƺç ÖðÅì ÕðéÆÍÓÓ
ÇÕôå CF
Õ°óÆ ÕËéⶠŠçÆ
- Áéî¯ñ Õ½ð
ÒÒÕ°Û òÆ Ô¯ò¶Í ÁÅÂÆ â½ºà Õ¶ÁðÍÓÓ À°Ô ì¼åÆ
ÒÒÀ°é·» çÆ ÕÅÔù ÕðéÆÍÓÓ î˺ ÇÖÞ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ å» Ô¯ ×ÂÆÍÓÓ
ì¹ÞÅ ì¹ó-ì¹ó ÕðçÆ ì˵â å¶ ñ§îÆ êËçƺ ì¯ñÆ, ÒÒêñÆ÷ Ô°ä ì¯ñäÅ éÔÆºÍ î˺ î¹ÃÕzÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÒÒî¶ðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ éÅñ ÍÓÓ ÔðéÆå ÷îÆé å¶
Û¶åÆ ÔÆ éƺç çÆ ×¯ç Çò¼Ú ÜÅ Çâ¼×ÅÍ
ÒÒÇÕ¿éÅ Õ° Ã³Ø Ç×¼ñÅ ÕÆåÅ îËù Ãí êåÅÍÓÓ
×¼çÅ ÇÜÔŠù¼àçÆ ì¯ñÆ, ÒÒâðËÃð ç¶ ÇÂà êÅö
CA
í±ÁÅ ÜÆ é¶ êÅäÆ òÅñÅ Ç×ñÅÃ Ã¯ë¶ ç¶ Õ¯ñ æ¼ñ¶
×¼ç¶ å¶ î˺ ýº Ü»çÆ Ô», çÈܶ êÅö ÜÅ Õ¶ ìËâ
åóÕ¶ ÔÆ í±ÁÅ ÜÆ é¶ À°µá Õ¶ ÚÅÔ ìäÅ ñÂÆÍ
ð¼Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ ÇÂÔ ÷ÇÔð 寺 ìöËð ðÇÔ ÔÆ
À°µêð Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ýº ÜÅÀ°ÍÓÓ
éÔƺ ÃÕçÅÍÓÓ
Çëð ÇÕö ù ë¯é Õðé ñ¼× êÂÆÍ ÃÅⶠü¹ÇåÁ»
ÒÒî˺ å» Áܶ éÅòñ êó·éÅ ÔËÍÓÓ
ü¹ÇåÁ» Çܳçð ù òÆ À°áÅñ ÇñÁÅÍ Çëð ÃÅâ¶
ÒÒÕ¯ÂÆ éÅòñ éÔƺ êó·éÅÍÓÓ ×¼ç¶ å¶ ê˺çÆ
çðòÅ÷¶ ç¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÔðéÆå
ÜÆÍÓÓ ÔðéÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÇÕå¶ ñÅ׶
ÒÒÔðéÆå, î˺ ÇÕå¶ ôðÅìÆ ñ¼×ç»ÍÓÓ Çܳçð é¶
ÔÆ ÁÅÍ Çܳçð ÚÅÚ¶ çÆ À°Ô ÔÆ ê¹ðÅäÆ ÁÅçå,
ÔðéÆå ù ÁòÅ÷ îÅð Õ¶ ê¹¼ÇÛÁŠܯ ǼÕ
êÆ Õ¶ ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÆÍÓÓ
ÁñîÅðÆ Çò¼Ú¯º ÃÔðÅä¶ Õ¼ã ðÔÆ ÃÆ, À°µæ¯º ÔÆ
ÒÒîËù å» êó·é 寺 ìöËð éƺç éÔƺ ÁÅÀ°äÆÍÓÓ
ÇðÔÅÍ ÔðéÆå ØÈ°Õ Ã¹¼åÆ é¶ Õ¯ÂÆ À°µåð éÅ Çç¼åÅ
ÒÒÁËÕÃƺâËà Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ
Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÚÅÚÅ ÜÆ, å°ÃÆ å» Ã¯ëÆÁ»
ÒÒî˺ ñÅÂÆà Çò¼Ú éÔƺ ýº ÃÕçÆÍÓÓ ÇÂÔ
å» î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÚ³×Å ÜÆÍÓÓ
ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ ÔðéÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ×¼âÆ ÃÅÂÆâòÅÕ
éÅñ¯º òÆ ÇÃÁÅä¶ ñ¼×ç¶ Á»ÍÓÓ
å¶ ÚÅó· Çç¼åÆ Áå¶ ëÅÇÂð ÔÅÂÆâð˺à éÅñ àÕðÅ ×ÂÆÍÓÓ ÒÒêð ì˵â ÇÕÀ°º ÖÅñÆ ÕðéÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÀ°é·» é¶ ðÅå ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ðÇÔäÅ ÔË, À°é·» çÆ ÕÅð ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆÍÓÓ ÒÒÀ°é·» ù ÁËìÃë¯ðâ Û¼â ÁÅÀ°ÍÓÓ ÒÒÀ°Ô ÕÇÔ³ç¶ ÁÃƺ Ãò¶ð ù Úñ¶ ÜÅò»×¶ÍÓÓ ÒÒî˺ ÇÕ¼æ¶ Ã½ºò»×Å?ÓÓ ÒÒïÚç¶ Ô», êÇÔñ» ÇÂÔ ðÈî ÖÅñÆ Õð¯ÍÓÓ
ÔðéÆå é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒñÅÂÆà Á½ë Õð ÇçÀ°ÍÓÓ
ÁÃƺ Ú¼ñ¶ Ô» å¶ð¶ âËâÆ éÅñ, À°Ô ÃÅù ñËä ÁÅ
ÕÇÔ³ÇçÁÅ À°Ã é¶ ì¼åÆ ì¹ÞÅ Çç¼åÆÍ î˺ Ú¹¼ê ÕðÕ¶
Û°¼àÆ òÅñÅ Ççé Ô¯ä ÕÅðé ÔðéÆå Áܶ òÆ
ì¼åÆ Çëð Ü×Å Çç¼åÆÍ ç¯ Õ° Çî³à ÇÂÔ ÔÆ Ö¶ñ
ù¼åÆ ÔÆ ñ¼×çÆ ÃÆÍ î˺ å» ÁÅêäÆ ê³ÜÅì çÆ êÂÆ
ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ÔðéÆå ÔÅð Õ¶ ÇÃÔðÅäÅ îÈ³Ô À°µêð
ÁÅçå Áé°ÃÅð Ãò¶ð¶ ÔÆ À°µá Ç×ÁÅÍ éÔÅ Õ¶
ÒÒìÆìÆ, î˺ å°ÔÅù ç¼ÃÆ Ü»çÅ Ô» ÇÕ ôðÅì êÆåÆ
ñË Õ¶ ñ§îÆ êË ×ÂÆÍ î˺ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ âðËÃð ç¶ À°êð¯º
ÚÅÔ òÆ ìäÅ ñÂÆÍ Ççñ î¶ð¶ î¹ÕÆÁÅ îÅðé ñ¼×
ÕðÕ¶ ÁËÕÃÆâ˺à éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ Çܳçð é¶ í±ÁÅ
ç¶ÇÖÁÅ, æ¼ñ¶ êÂÆ ÔðéÆå Óå¶ îËù ǼÕçî åðÃ
ÇêÁÅ ÇÕ ÔðéÆå ù À°áÅ ñË, êð î˺ À°Ã çÆÁ»
ç¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç¶Ö¯ å» î¶ð¶ îÈ³Ô Çò¼Ú¯º ÇÕå¶
ÇÜÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺ ìËâ 寺 À°µåð Õ¶ Ø°³î Õ¶ À°Ã
Ô°¼Ü» ÜðçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÃÖå ìäÇçÁ» àÆ.òÆ. ç¶
ôðÅì çÆ Ãî˵ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅÍÓÓ
Õ¯ñ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜÅÀ° å°Ãƺ ÁÅêä¶ ì˵â
Çðî¯à ç¶ ìàé ç¼ìÆ Ç×ÁÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÁÅêä¶
å¶ Ã½º ÜÅÀ°, î˺ ÇÂ¼æ¶ æ¼ñ¶ êË ÜÅç» Ô»ÍÓÓ
ô°çÅÂÆ Ççñ çÆ ×¼ñ éÔƺ ÃÆ Ã¹äéÅ ÚÅÔ°³çŠܯ
ÒÒÇÂÔç¶ òð׶ ÇÃÁÅä¶ å»ÍÓÓ í±ÁÅ ÇÖÞÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒØð Øð ܳîäÍÓÓ
ÒÒêð·¶ Ô¯ ÜÅÔÍÓÓ í±ÁÅ é¶ Çܳçð ù è¼ÕÅ îÅðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ð ÁËò¶º î¶ð¶ Õ¯ñ¯º å¶ð¶ ñ¼× éÅ ÜÅò¶ÍÓÓ
ÒÒî˺ áÆÕ Ô» Ǽæ¶ÍÓÓ À°Ô êÅÃÅ êñàçÆ ì¯ñÆ,
í±ÁÅ Áå¶ Çܳçð ù ç¶Ö Õ¶ îËù ç¶ìÆ Áå¶
ÒÒÁÅÕó òÆ éÔƺ êÅÂÆ Ü»çÆ, êÇÔñ» ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ
ÁËò¶º ÔÆ êðÅÂÆ ÔðéÆå ù ÁÅêäÆ ìäÅÀ°ä å¶ ÷¯ð ñÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
î˺ Û¶åƺ Û¶åƺ ì˵â ìäÅÀ°ºçÅ ìäÅÀ°ºçÅ ì¯ñ
îÅÃÆ çÆ ïÅç ÁÅ ×ÂÆ, ܯ ÇìñÕ°ÿ ÇÂ³Þ ÔÆ ñóç¶
ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒê³ÜÅì Çò¼Ú å» Çìé» ç¼Ã¶ êÌÔ¹ä¶ ÁÅ
Ô°³ç¶ ÃÆÍ Çê³â çÆ ïÅç Çò¼Ú¯º îËù ÔðéÆå çÆ
ÒÒÁÃƺ Â¶ç» ÔÆ ÕðÆçÅ ÔËÍÓÓ î˺ À°Ã ç¶ éÅñ
çðòÅ÷Šùä Õ¶ î˺ àÆ. òÆ. ì³ç ÕðÕ¶ ÁÅêä¶
ÔÆ Ü»ç¶ ÁÅ, ÇÂ¼æ¶ òÆ À°Ô ÔÆ Õ°ÞÍÓÓ
ÁòÅ÷ é¶ Õ¼ÇãÁÅ, ܯ í±ÁÅ ÜÆ ù ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ,
×¼ç¶ Óå¶ ê˺ÇçÁÅ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁÅêäÆ îð÷Æ
Õîð¶ Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÔðéÆå Á½ð˺÷ ÜÈà çÅ
ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, ÁÅ ÜÅÀ°, ì˵â ìäÅ Çç¼åÅÍÓÓ
ÚñÅÂÆçÆ ÁÅÍÓÓ
Ç×ñÅà ñË Õ¶ àÆ.òÆ. Á¼×¶ ìËá ×ÂÆÍ À°Ô àÆ.òÆ.
ÒÒ×¼ñ» éÅ ìäÅÀ°, Û¶åƺ ðÈî ÃòÅð ÇçÀ°ÍÓÓ ÔðéÆå ÁÅêäÆ Ü¼°åÆ êÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ,, ÒÒî˺ Ô°ä¶ ÔÆ À°é·» ù ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ Ô»ÍÓÓ
ÒÒðÅ÷Æ ðÔ¯ÍÓÓ í±ÁÅ ÕÇÔ³çÆ Ô¯ÂÆ ÇìÃåð¶ å¶ êË ×ÂÆÍ
ÃÆ ÇÕ ì˵â å¶ Ã½äÅ ÁÅ, Ô°ä æ¼ñ¶ ýäÅ ÁÅÍÓÓ
Ç×ÁÅðÅ Õ° òܶ ÔðéÆå À°µáÆÍ òÅôðÈî çÅ
ÒÒåÅÔÆÀ°º å» ÕËé¶âÅ çÆÁ» Õ°óÆÁ» å¹ÔÅù
ç¶ÖÆ ×ÂÆ Áå¶ î˺ ÁÅêäÅ éÅòñ êó·çÅ Ç×ÁÅÍ
êóç éÔƺ ÕðçÆÁ»ÍÓÓ ÔðéÆå À°µæ¯º À°µáçÆ
Çëð ÁÅê ÔÆ î¶ð¶ çðòÅ÷¶ ç¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä
ǼÕçî ì¯ñÆ, ÒÒÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÕ³× ÃîÞç¶ ÁÅ,
ñ¼×Æ, ÒÒî˺ ÇåÁÅð Ô¯ä ñ¼×Æ Ô», å°Ãƺ òÆ ÇåÁÅð
êð î˺ Ô°ä ñÅÂÆà éÔƺ Ü×ÅÀ°ä ç¶äÆÍÓÓ
Ô¯ ÜÅÀ°ÍÓÓ
ÁÅêäÆÁ» î¯àÆÁ»-î¯àÆÁ» ÚÆ÷» Û¶åƺ-Û¶åƺ
ÒÒîËù Ãð·ÅäÅ ç¶ ÇçÀ°ÍÓÓ Çܳçð é¶ Ã¯ë¶ ò¼ñ
ÕðÕ¶ ÔðéÆå ç¶ ðÈî Çò¼Ú ù¼àä ñ¼×ÅÍ î˺ Õîð¶ ù
ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å» ÇÂÃ Ã¯ë¶ å¶ ÔÆ êË
ÇÂà åð·» ìäÅ Çç¼åÅ ÇÜò¶º ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ Ã½ºçÅ ÔÆ éÅ
ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ ÔðéÆå é¶ À°Ã ù Õ³ìñ Áå¶ Ãð·ÅäÅ
ÒÒÕËé¶âÅ çÆ Õ°óÆÁ» çÈÃÇðÁ» çÆÁ» Ç÷³ç×ÆÁ»
ÒÒî˺ ÇåÁÅð ÔÆ Ô»Í î˺ ÁÅêä¶ éÅòñ çÅ ÃëÅ
Ô¯ò¶Í îËù ÇÂÔ òÆ ÇëÕð éÅñ ÔÆ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ
ç¶ Çç¼åÅ å¶ À°Ô À°µæ¶ ÔÆ êË Ç×ÁÅÍ ÔðéÆå ÁÅêä¶
Çò¼Ú Ôé¶ðÅ Õðé ܯ×ÆÁÅ ÔÆ é¶ÍÓÓ î˺ òÆ À°Ã çÆ
êñàç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ç¼Ã ç¶äÅ, î˺ À°Ã
ÇÕ î˺ ÇÕ¼æ¶ Ã½ºò»×Å?
Õîð¶ Çò¼Ú ×ÂÆ å» î˺ òÆ À°Ãç¶ Çê¼Û¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ
Ã»× ñÅÀ° º ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒì¼ å ÆÁ» ì¹ Þ ÅÀ° ä ÆÁ»
àÅÂÆî ÔÆ å°ð êòÅ×»ÍÓÓ
Áå¶ ÇüèÅ ÔÆ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒî˺ ÇÕ¼æ¶ Ã½ºäÅ ÔË?ÓÓ
ÁÅÀ°ºçÆÁ», Ô¯ð ÕðéÅ òÆ ÕÆ ÁÅÀ°ºçÅ?ÓÓ
Û¶åƺ ÔÆ ÔðéÆå À°é·» ù ñË Õ¶ ÁÅ ×ÂÆÍ
Ãí 寺 ùÔä¶ Õ¼êó¶ ܯ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃàÅÂÆñ
ÁÅÀ°ºçÆ ÔÆ í±ÁÅ ÜÆ ì¯ñÆ, ÒÒíÅÂÆ, ýðÆ Á»,
À°Ô Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ ò¶êÌòÅÔ ì¯ñÆ, ÒÒîËù ÕÆ êåÅÍÓÓ
ÒÒÁÅ éÆ ñóÅÂƶ î¶ðÆ ÃàðÆà Çò¼Ú¯º ñ§ØÍÓÓ
éÅñ î¶ñ Ö»ç¶ Ãé, î˺ Õ¼ñ· ÔÆ Õ¼ã Õ¶ ÇÂ¼Õ êÅö
å¹ÔÅù ðÅå ù íóæÈ êÅÇÂÁÅÍÓÓ
ÒÒêåÅ ÇÕÀ°º éÔƺÍÓÓ î˺ À°Ã ç¶ ì˵â À°µêð ìËáç¶
ÔðéÆå é¶ î¹ÔÅòðÅ ×ñå ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒñóé
ð¼Ö ñ¶ ÃéÍ À°Ô êÅ Õ¶ Çëð éÅòñ êó·é ñ¼×
çÅ ô½ºÕ êÅÇÿÁÅÍÓÓ
ÇêÁÅÍ Û¶åƺ ÔÆ ÁÃƺ ç¯é¯º Ã˺âÆ çÅ ìðæâ¶
î˺ éÅàÕ ÕðçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒå» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÁÅêäÅ ÔÆ å» Øð ÁÅÍ Ã¼à å» éÔƺ ñ¼×ÆÍÓÓ ÒÒÀ°Ô å» êÌîÅåîÅ çÅ ô°Õð ÁÅÍÓÓ í±ÁÅ é¶ ÁÅêäŠüÜÅ î¯ãÅ Ø°¼àç¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒǼ毺 ÜðÅ
ÇÕÔÅ, ÒÒîË ÇÂ¼æ¶ Ã½ò»×ÅÍÓÓ ÒÒéÔƺ, ÇÂ¼æ¶ î˺ ýò»×ÆÍÓÓ À°Ã é¶ Õ³ìñ ù
ÒÒå°Ãƺ ×ñå ÇÕÔÅÍÓÓ ìËá Õ¶ À°Ã ù ç¼Ãä
îéÅÀ°ä Ú¼ñ êÂ¶Í ðÃå¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ô½Çê³× îÅñ
ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Úç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ æ¼ñ¶ ð¼× å¶ Ã½º
ñ¼×Å, ÒÒÇÂà åð·» ÕÔÆçÅ, ÁÅ éÆ ñóÅÂƶ î¶ð¶
çÆ êÅðÇÕ³× Çò¼Ú ÔðéÆå ÕÅð ð¯ÕçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÃ˺âÆ
ÜÅò¯ÍÓÓ
ÇòÔó¶ Çò¼Ú çÆ Ô¯ Õ¶ ÜÅÔÍÓÓ
ñÂÆ Ç×ëà ç¶ÖäÅ ÁÅÍÓÓ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097 604.598.7771
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2017
Akal Guardian Entertainment 05
ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì éÅñ Ãì³Çèå ÁêðËñ AGFB çÅ ç¹Ö»å ÇÂéÃÅéÆ íÅÂÆÚÅð¶, îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ, ð¼ìÆ
ÃðÅê Áå¶ Õ½ å Õ» çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ÕæÅ-
ìä¶ × ÅÍ ê³ æ ðåé Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé Çó Ø
ÇêÁÅð Áå¶ ÃîÅéåÅ çÆ
ÕÔÅäÆÁ» Øó Çç¼åÆÁ»
ÒåòÅðÆõ ÃzÆ Á³ÇîzåÃðÓ ç¶ ÃøÅ BH Óå¶ ÇñÖç¶
îÈ³Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð ÃzÆ
×ÂÆÁ» Ôé, ܯ Çìé» ÇÕö
Ôé- ÒÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÇåÁÅð Ô¯ä ò¶ñ¶ Çüֻ
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çܼæ¶
Çòð¯è Ü» ÇòÚÅð ÚðÚÅ ç¶
é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì êÅà ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅê ç¶
è¹ð çÆ ìÅäÆ çÅ ÇÂñÅÔÆ
ÇÜÀ°º çÆÁ» ÇåÀ°º ÜÅðÆ ÔéÍ
ÕÅðçÅð, îóç ñ¯Õ ê¼ÕÅ Õ³î Õðé çÆ æÅò¶º Çî¼àÆ
ôìç ÕÆðåé Ôî¶ ô Å
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ç¹ìÅðÅ ð¼Ö¶
çÅ Õ¼ÚÅ Õ³î ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé, å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶
ÜÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇüÖ
éÆºÔ ê¼æð Ãì³èÆ íÅÂÆ Ã³å¯Ö
ìÚé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÃæÅé ÇÂ¼Õ òÅð ãÇÔ Õ¶
ðÔ°ðÆå çÅ Õ¶ºçðÆ è¹ðÅ
ÇÃ³Ø ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 ×°ðÈ
Çëð ê¼ÕÅ ìä¶×ÅÍÓ Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ
Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ÇüÖ
ÁðÜé ç¶ ò ÜÆ ÔÇðî³ ç ð
Ãì³èÆ ÃzÆ ×°ðÈ ê³æ êzÕÅô êÈðìÅðè ÇìÃzÅî AH,
Õ½î çÅ ôz¯îäÆ Õ¶ºçðÆ
ÃÅÇÔì çÆ éÆºÔ ð¼Öä ñ¼×¶ å»
Á³Õ B@BA Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃÇå×°ðÈ ÁðÜé
èÅðÇîÕ ÁÃæÅé òÆ ÔËÍ
Ãì¼ì éÅñ À°é·» ç¶ Çî¼åð
êÅåôÅÔ é¶ ìÚé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ å°ðÕ (îÆÁ» îÆð)
ÃòË î Åä éÅñ ÜÆòé
îÆÁ» îÆð ÁŠ׶ Í ×° ð È
çÆ èðÆ éÆºÔ éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ
ÇÜÀ°ä çÆ êz¶ðéÅ ç¶ä
ÃÅÇÔì é¶ îÅä ð¼Öä ñÂÆ
À°êð¯Õå Ö¯ÜÆ ÇòçòÅé» ù ÁÅèÅð ìäÅ
òÅñ¶ ÇÂà î¹Õ¼çÃ
îÆÁ» îÆð ù ì¹ÇéÁÅçÆ Ç¼à
Õ¶ Á×»Ô òÅñ¶ ÇòçòÅé ñ¶ÖÕ» ç¹ÁÅðÅ ì¶ô°îÅð
ÁÃæÅé çÆ À°ÃÅðÆ
ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂà Óå¶
ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ éÆºÔ ð¼Öä
ê³Üò¶º ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò
îÆÁ» îÆð é¶ éÆºÔ çÆ Ç¼à
Ãì³èÆ ÇÂÔ éÅ î³éä ï¯× å¼æ ÇñÖ¶ Ü»ç¶ ÁÅ ðÔ¶
ÜÆ é¶ Á³Çîzå Ãð¯òð ù
å» ð¼ÖÆ, êð í°ñ¶Ö¶ éÅñ ê¹¼áÆ
ÔéÍ ÇÂÔ å¼æ î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» Õ¯ñ¯º ò¼âÆ
ê¼ÕÅ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÁËé
ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ ÕÅðÆ×ð é¶ À°áÅ
Ö¯Ü çÆ î³× Õð ðÔ¶ Ôé å» ÇÕ Ã³×å ç¶ íðî
ÇòÚÕÅð A îÅØ, AFDE
Õ¶ êñàÅ ç¶ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆÍ
íñ¶õ¶ çÈð Ô¯ ÃÕäÍ
ÇìÕðîÆ Ã³îå íÅò C
ÇÂà Óå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ìÚé
- ùÇð³çð Õ¯Ûó
ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÃæÅé ÇÂ¼Õ òÅð ãÇÔ Õ¶ Çëð
óêðÕ: ICEFA-BGGGA
Õ¼åÕ Ã¹çÆ å¶ð» íÅò AG éò³ìð, AGFC òÆ
ÜéòðÆ, AEHH (Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ BH çóìð,
ÇñÇÖÁÅ ÔË), ÓÚ õÅñÃÅ ê³æ ç¶ Üæ¶çÅð ܼÃÅ ÇóØ
AEHH ÂÆÃòÆ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË), ù ÁÅð³í ÕðòÅÂÆÍ
ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ç¶ Ô¼æ¯º éò¶º ÇÃÇðúº ÃzÆ ÔÇðî³çð
ÕðÆì AG@ ò𷶠üÚÖ³â çÆ ÇÂîÅðå ê¹ðÅäÆ ÔÅñå
ÃÅÇÔì çÆ éÆºÔ ðÖÅ Õ¶ ÇÂîÅðå çÆ À°ÃÅðÆ ÁÅð³í
Çò¼Ú ÕÅÇÂî ðÔÆÍ
ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ Õ°Þ ñ¶ÖÕ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ
ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» Áé°ÃÅð ÁÇÔîç ôÅÔ
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ éòÀ°ÃÅðÆ çÆ éÆºÔ çÆ Ç¼à
ç¹ðÅéÆ é¶ B ÁêðËñ, AGEG ù Ü篺 Çç¼ñÆ ÓÚ
Üæ¶çÅð éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ ð¼ÖÆ ÃÆ Áå¶ ÚÈéÅ
ñ° ¼ à îÅð ÕðÕ¶ ñ° ¼ Ç àÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ îÅñ ÕÅìñ
Ãz. ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
í¶ÇÜÁÅ å» À°Ã ç¶ ÇÃêÅÔÆÁ» Õ¯ñ¯º Õ°Þ îÅñ
éòƺ À°ÃÅðÆ ç½ðÅé À°µåð êzç¶ô ç¶ Ö¹ðÜÅ
Á³ìÅñ¶ Õ¯ñ Áå¶ ìÅÕÆ ç¹ÁÅì¶ å¶ îÅÞ¶ ç¶ Çóػ
ôÇÔð Óå¶ Úó·ÅÂÆ Õðé Ã ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ,
ç¶ ÜÇæÁ» é¶ ñ°¼à ÇñÁÅÍ ê³ÜÅì êÔ°³Úä Óå¶ Ü篺
ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ, Üï ÇÃ³Ø Øé¼ÂÆÁÅ,
À°Ã ù ÇÂÔ õìð ÇîñÆ å» À°Ã é¶ Çóػ 寺 ÇÖÞ
åÅðÅ ÇÃ³Ø ×ËìÅ å¶ Úó·å ÇÃ³Ø ô°¼ÕðÚ¼ÕÆÁÅ
Õ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ Áå¶ Á³ÇîzåÃð Ãð¯òð
ÁÅÇç Üæ¶çÅð» é¶ êzä ÕÆåÅ ÇÕ ôÇÔð ù øåÇÔ
çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç éò³ìð AGEG
Õðé Óå¶ Ü¯ èé ç½ñå Çîñ¶×Å, À°Ã Çò¼Ú¯º Á¼èÅ
Çò¼Ú Ü篺 ÃÈìÅ ñÅÔ½ð åËîÈð ôÅÔ òñ¯º ÜÔÅé õ»
ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå ç¶ ÇéðîÅä Óå¶
ù ø½Ü ç¶ Õ¶ Á³ÇîzåÃð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶
õðÇÚÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
×° ð È é×ðÆ ç¶ ìÔ° å ÃÅð¶ ×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ» ù
Ö¹ðÜÅ ôÇÔð øåÇÔ Õðé ç¶ ìÅÁç üå
÷îÆéç¯÷ Õðé 寺 ìÅÁç Á³Çîzå Ãð¯òð çÆ
ñ¼Ö ð°êÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ Á³ÇîzåÃð ç¶
ì¶ÁçìÆ ÕðÇçÁ» Ãð¯òð Çî¼àÆ Áå¶ ×³ç×Æ éÅñ
Õð¯óÆ î¼ñ ôÅÔÈÕÅð Õ¯ñ Üî·Å ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
íðòÅ Çç¼åÅÍ
ÇÂîÅðå Óå¶ îÅÇÂÁÅ õðÚä ç¶ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅð
ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅðå Óå¶ ÕÆå¶ Á¼áò¶º Ôîñ¶
ÜÇæÁ» òñ¯º Çê³â ùðÇÃ³Ø ç¶ íÅÂÆ ç¶Ã ðÅÜ ù
ò¶ñ¶ Õ°¼ê ðÔÆó¶ ÓÚ Ô¯Â¶ ò¼â¶ ØñÈØÅð¶ 寺 ìÅÁç
Çç¼å¶ ×Â¶Í åÅðÆõ-¶-Á³ÇîzåÃð (À°ðçÈ) ç¶
ÇÂ¼æ¶ êðåÇçÁ» ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ é¶ A@
Áé°ÃÅð- ÒÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ éòƺ ÇÂîÅðå
ÁêðËñ, AGFB ù ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆÁ» éƺԻ
Çò¼Ú õÅà éîÈé¶ çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ³Ú î¯àÆ, Çå³é dzÚ
Ô¶á ìÅðÈç ç¶ Õ°¼ê¶ ðÖòÅ Õ¶ ÇÂîÅðå ù À°âÅ Çç¼åÅÍ
Ú½óÆ Áå¶ ÁáÅð» ÇÂ³Ú ñ§ìÆ éÅéÕôÅÔÆ Ç¼à òðåÆ
ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÆ ÇÂà ÇØéÅÀ°äÆ
×ÂÆÍ ÇÂà Ǽà çÆ õÈìÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂ¼Õ Ç¼à
ÕÅðòÅÂÆ å¯º ÕðÆì ç¯ òð·¶ ìÅÁç å¼Õ üÚÖ³â çÆ
ÁÅêäÆ Ü׷Š寺 Çé¼Õñ ÜÅò¶ å» çÈÜÆÁ» Ǽà»
ÇÂîÅðå ñ°êå ðÔÆ Áå¶ Ã³×å» ÇÂà î¹Õ¼çÃ
À°Ã¶ åð·» ÕÅÇÂî ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍÓ
ÁÃæÅé ç¶ çðôé» å¯º ò»ÞÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÂà 寺
ÇüÖÆ Çò¼Ú íÅò¶º ÇÕ ÃðÅê Áå¶ Õ½åÕ»
ìÅÁç A ÇòÃÅÖ, óîå AHBB íÅò ÁêðËñ AGFE
ñÂÆ ÕÆå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÃæÅé éÔƺ ÔË, êð ÔÇðî³çð
(Õ°Þ ñ¶ÖÕ» é¶ AG ÁÕå±ìð, AGFD Áå¶ Õ°Þ é¶
ÃÅÇÔì ç¶ ç¹ìÅðŠ寺 ð¼Ö¶ éÆºÔ ê¼æð ù ñË Õ¶ ÕÇæå
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2017
Akal Guardian Entertainment 06
GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto
Your Satisfaction Is Our Motto
Ç×¼ñ âðÅëÇà³× çÆ îËé¶Üî˺à Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÖÅñö ç¶ CAHò¶º ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ
Jatinderpal Singh Gill C Tech/Bachelor in Engineering/Senior Designer
Ph:604-599-6886 Unit#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com
www.gilldrafting.com
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2017
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
For Sale on Special Price
* Laminate Floor * Carpet
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
For Free Estimates Call DEEPA
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
#107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
All colour Laminate floor 12.3mm
çÆêÅ
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ
* Hardwood Floor * Engineering Wood
Akal Guardian Entertainment 07
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2017
Akal Guardian Entertainment 08
Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â ç¶ÔðÆòÅñ ç¶ Ü¿îêñ ÃðÆ ç¶ î³é¶-êÌî³é¶ ׶àò¶Á êÆ÷Å ç¶ îÅñÕ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ê³ÜÅìÆ êÌî¯àð Ã. ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ, ÃàÅë Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÃÅÜéÅ Ççòà Áå¶ ÇòÃÅÖÆ çÆ
ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ Ã. ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Apr. 22-Apr. 28/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
Apr. 22-Apr. 28/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
rant a u G s e ric Lowest P
ÇòÃÅÖÆ î¹ìÅðÕ
eed
ÇòÃÅÖÆ î¹ìÅðÕ We Carry All Major Brand Names in Plumbing and lighting Fixtures
Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ CAHò¶º ÇÃðÜäÅ Ççòà Áå¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ô¹¼í ÇçÔÅó¶ çÆ ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ à¼ì, ñÅÂÆà», ÇóÕ, àÈàÆÁ» ÁÅÇç ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
For More Specials Visit Our Showrooms @
8247-130 St., Surrey or 1375-Kingsway, Vancouver or 2560-Barnet Hwy, Coquitlam
Ph: 604-507-2199 Toll Free: 1-800-991-TUBS
or visit www.fibretechbc.ca
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯à Æ-òŸâÆ ĂƒĂŹ-ÇâòÆáÊ, ù˺â Ă ĂƒĂ‹ÂşĂŹĂąĂ†, Û¯à œ-òŸâœ à ÅÀ¹Ê Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂŞĂŒĂ…ĂœĂ‹Ă•Ă Âť ĂƒĂŽÂśĂĽ à êÅðà Î˺à üœ ÕÎðôÆà ù ÎÅðÕÆà çœ ÎÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/
7RS 5HDOWRU RI )95%
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
0 $ 3K '
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O ÂŒT\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> 7RS 6ROG 8QLWV $ZDUG HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $ZDUG :LQQHU $EERWVIRUG
5HDOWRU )RU
&Ĺ˝ĆŒ DĹ˝ĆŒÄž WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšĹ?ÄžĆ? sĹ?Ć?Ĺ?Ćš Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ĺ?ĹśĹ?ŚĚŚĂůĹ?Ç Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Žž
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_
D $YH
$ 67
78<77(16 52$'
)$,5/$1( 67
%(5*0$1 675((7 $FUH 6XE 'LYLGDEOH
*/(1025( 5'
6WUHHW 1HZ 3ULFH $FUH %OXHEHUU\ )DUP ZLWK +RXVH
$&5(6 EXOLG VWRUH\ EXOLG VWRUH\ %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH $&5( ORW LV QRW LQ WKH KRPH ZLWK EHGURRP KRPH ZLWK EGV VXLWH $ / 5 % G U P V W R U \ E H G U R R P S O D Q W H G $&5(6 2) %/8(%(55< LQF EDVHPHQW VXLWH FRDFK KRXVH EDWKURRP KRXVH EOXHEHUU\ 0DFKLQHU\ DYDLODEOH )$50 RIIHULQJ EHGURRP KRPH $FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
6)
$9(18( /DQJOH\ $FUH
$OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
EHGURRPV KRXVH ZLWK OHJDO VXLWH
LQFRPH S D IURP KRXVH DQG ZRUNVKRSV
3($5'219,//( 52$' $FUHV
/()(895( 52$'
$9(
6TIW /RW
3ULPH UHGHYHORSPHQW VLWH 'HVLJQDWHG ,QGXVWULDO
6XEGLYLGDEOH /DQG /DUJH 5DQFKHU +RPH
5,'*(9,(: '5
027(/ )25 6$/(
VT IW 6) /RW $UHD 6WRUH\ +RPH KDV EGV DQG EDWKV ZLWK XQDXWKRUL]HG VXLWH
0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ 'ULYH *UDQG )RUNV %&
/8& VTIW ZLWK DQ XSGDWHG EHGURRP EDWKURRP .KDOVD %XVLQHVV &HQWHU 6XUUH\
8QLW 6W 6KRSV 8QLW /HDVH 0RQWK
%522.6,'( $9( $FUH %OXHEHUU\ )DUP 1HU 0W /HKPHQ 5RDG
VT IW EHGURRP IXOO EDWKURRP FLW\ ZDWHU
&DWDOLQD &UHVFHQW
)XOO\ UHQRYDWHG EHGURRP EDWKURRP VHSDUDWH HQWU\ WR EDVHPHQW
VW /DQJOH\ +RW /LVWLQJ $FUH
$GGLWLRQDO KRXVH DQG EDUQV ZLWK WRWDO UHYHQXH RYHU D \HDU
6W 6XUUH\ 6XE 'LYLGDEOH /RW $FUH
&ORYHUGDOH &OD\WRQ $& EDVHPHQW HQWU\ KRPH EHGURRPV /LYLQJ URRP
3($5'219,//( 52$' +HDGZDWHU 3ODFH 1HZ /LVWLQJ 6XE 'LYLGDEOH /RW
3RVVLEOH /RWV 6TIW EHGURRPV DQG ZDVKURRPV
1HZ 6WRUH\ +RXVH *67
1HZ KRXVH EHGURRPV EDWKURRPV VWRUH\ ZLWK XQDXWKRUL]HG VXLWHV ZLWK VI FRYHUHG DUHD
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
Vinyl Decking
Railing Patio Covers ýëà» êÅÀ°ä, ÿéâËÕ Óå¶ òÅÂÆéñ êÅÀ°ä, ÿéâËÕ ëð¶ î , ñ¼ Õ ó çÆÁ» ê½óÆÁ», ÁˬîÆéÆÁî ð¶Ç¦× ÁÅÇç òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-
Boota Singh Johal @ 604.500-7878
Till May 06/17
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
1969-160 STREET
17570 60 AVENUE
Townhouse For Sale
Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000
near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000
Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.
Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.
Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2017
éð¯ÂÆ ÇÃÔå ð¼Öä ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔË ëñ ì¶ñ
Ôð¶Õ îé°¼Ö ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Õç¶ éÅ Õç¶ ÷ðÈð ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, Ü篺 À°Ô ÇéðÅô Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇéðÅôÅ À°Ã ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÇÂà åð·» íÅðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ñ¯óÆºç¶ Õ³î» ù òÆ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅÍ ÁÇÜÔÆ îé¯ÃÇæåÆ çÅ êzíÅò ÃðÆð Óå¶
Akal Guardian Entertainment 15
ÇéðÅôŠ寺 ìÚ¯
ã³× éÅñ ç¶Öä ç¶ ÁÅçÆ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô ÁÕÃð ÇéðÅô ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» ù ç¹éÆÁÅ ÃòÅðæÆ Áå¶ ÜÆòé éÆðà Áå¶ ì¶Ô¼ç
òÆ ê˺çÅ ÔËÍ ÇéðÅô ÇòÁÕåÆ ÜÆòé ù ì¯Þ çÆ
Á½ÖÅ ÇçÃçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÜÆòé
åð·» ã¯ºç¶ ÔéÍ À°é·» ù ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ
çÆ ðÅÔ Çò¼Ú ÁŶ À°åðÅÁ-
ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶ ÔéÍ ÇéðÅô ñ¯Õ» çÅ îé
Úó·ÅÁ éÅñ å°ð³å êzíÅÇòå Ô°³ç¶
ÇÕö Õ³î Çò¼Ú éÔƺ ñ×çÅÍ ÕÂÆ òÅð ÇéðÅôÅ
Ôé, ÁðæÅå À°Ô îéÚÅÔÅ êzÅêå
ÇòÁÕåÆ ù ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ Õðé ñÂÆ êz¶Çðå
éÔƺ Õð ÃÕç¶Í
ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ Áî¹¼ñ¶ ÜÆòé ù
ÇéðÅôŠ寺 ìÚ¯ - ÇéðÅôÅ
õåî Õðé çÅ øËÃñÅ Õð ìËáçÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú
寺 Ö¹ç é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ÃÅé±³
îé°¼Ö ÇÂ¼Õ Ã³ò¶çéôÆñ êzÅäÆ ÔËÍ À°Ô ÜÆòé ç¶
ÁÅêä¶ ÜÆòé ñÂÆ ÇçzôàÆÕ¯ä çÆ Ü»Ú ÕðéÆ
ÇÕö éÅ ÇÕö î¯ó Óå¶ Ö¹ç ù ÔÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÜÆòé ç¶ êzåÆ Ôî¶ôÅ ÃÕÅðÅåÇîÕ
ªÞ ÔÆ éÔÄ ÇîÇñÁÅ, ×¹¼ç¶ 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà çÆÁ»
îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ íÅòéÅò» ç¶ ÁÅÔå Ô°³ç¶ ÔÆ
ÇçzôàÆÕ¯ä ð¼Ö¯Í ÜÆòé çÅ ÇÂ¼Õ ÖÅà ÇéôÅéÅ
àÇÔäÆÁ», ê¼å¶, ù¼ÕÆ ñ¼Õó, Õá¯ð ÇÛ¼ñ Áå¶
À°Ô ÇéðÅô Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±³ é½ÕðÆ
ìäÅú Áå¶ À°Ã ù êÈð¶ ÇòôòÅà éÅñ êzÅêå Õðé
Üó·» çÆ òð寺 îé¼¹ÖÆ ÇÃÔå ù ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ
ñÂÆ ÕÂÆ ïåé Õðé Óå¶ òÆ ÇéðÅôÅ ÇîñçÆ ÔËÍ
çÅ ïåé Õð¯Í ÜÆòé Çò¼Ú À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ ñÂÆ
ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇðôÆÁ»-î¹éÆÁ» é¶ ÇÂà çÆ Û»
ÇòÇçÁÅðæÆ é±³ ÁÅà Áé°ÃÅð êzÆÇÖÁÅ éåÆܶ éÅ
Ö¹ç ù îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇåÁÅð ð¼Ö¯Í ÇÕö ÕÅðÜ
ù òÆ ÇÃÔå ê¼Ö¯º ñÅíçÅÇÂÕ î³ÇéÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶
Çîñä Óå¶ ÇéðÅôÅ Ô¯ä Óå¶ À°Ô ÇéðÅô Ô¯ Ü»çÅ
Çò¼Ú ÁÃøñ Ô¯ä Óå¶ ØìðÅú éÅ Áå¶ éÅ ÔÆ
ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÇÂà ù çËòÆ ð¹¼Ö çÅ òÆ é»Á
ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ܯ Ç÷³ç×Æ ù éÕÅðÅåÇîÕ
ÁÅêä¶ íÅ×» çÅ ð¯äÅ ð¯ò¯Í á§ã¶ ÇçîÅ× éÅñ
ëñ» çÅ ðÅÜÅ Á³ì ÔË å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ì¶ñ ù òÆ ÇÂà ׼ñ Óå¶ îÅä ÔË ÇÕ À°Ã ù ôÅÃåð» Çò¼Ú ëñ» çÅ îÔÅðÅÜÅ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÖåÅì
Çç¼ å Å ÔË Í ÇÂÃ ç¶ ëñ Çò¼ Ú êÌ ¯ à Æé, ëÅÃë¯ðÃ, ÇòàÅÇîé ÃÆ, ÇòàÅÇîé ìÆ Õ¿êñËÕà 寺 ÇÂñÅòÅ àËÇéé Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÖÈé ôðÕðÅ ù ؼà Õðé òÅñ¶ å¼å òÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ëñ ç¶ ×¹¼ÇçÁ» Çò¼Ú îÅðô¶ñÆÇéà éÅîÕ å¼å Áå¶ ìÆÜ» Çò¼Ú êÆñ¶ ð¿× çÅ ÇÂ¼Õ ÖÅà å¶ñ òÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Õ¿î Çòð¶Úé Çò¼Ú îçç ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Çòô¶ô ëÅÇÂç¶: J ì¶ñ ç¶ A@ 寺 B@ ×ÌÅî ×¹¼ç¶ ù ×¹ó éÅñ ÖÅä éÅñ ÖÈé ÁÇåÃÅð Áå¶ À°çð ð¯× 寺 ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ J ôÈ×ð ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ëñ òðçÅé òð×Å ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ A@ 寺 B@ ×ÌÅî åÅ÷¶ ê¼ÇåÁ» ù êÆà ñúÍ ÇÂà ÇòÚ ÕÅñÆ ÇîðÚ çÅ ÚÈðé ÇîñÅ Õ¶ Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ù ð¯÷ÅéÅ ñËä éÅñ Û¶åÆ ÔÆ ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ J ì¼ÇÚÁ» ù ë¯ó¶ ÇéÕñ¶ Ô¯ä Áå¶ À°é·» çÆ çðç À°é·» ù ê̶ôÅé Õð ðÔÆ Ô¯ò¶, å» ì¶ñ ç¶ ê¼ÇåÁ» ù êÆà ն ê¹ñÇàà ìäÅ ñúÍ À°Ã ù ë¯ó¶ Óå¶ ì¿é· ÇçúÍ ÇÂÔ Û¶åÆ ÔÆ ê¼Õ Õ¶ ëà ÜŶ×ÅÍ J ÖÈéÆ ê¶ÇÚà çÆ ÇôÕÅÇÂå ԯ¶ å» Õ¼Ú¶ ì¶ñ ù տⶠçÆ Á¼× ÓÚ Ú¿×Æ åð·» êÕÅ ñúÍ ÇÛñÕÅ ÇìñÕ°ñ ÕÅñÅ Ô¯ ÜŶ, å» ×¹¼ç¶ çÅ ÇîôðÆ éÅñ öòé Õð¯Í J ì¶ñ çÅ î¹ð¼ìÅ ê¶à ç¶ ÃÅð¶ ð¯×» ù çÈð Õðé ñÂÆ ÕÅð×ð ÔËÍ ÇÂà ù ìäÅ Õ¶ ÕÅëÆ Ççé» å¼Õ ùð¼ÇÖÁå ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ J ÇÃð çðç 寺 ÇÂñÅòÅ Ççñ Çò¼Ú çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ä Óå¶ ÇÂÃ ç¶ ê¼ÇåÁ» çÅ ðà ñÅíçÅÇÂÕ Çüè Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ×ÌÅî ê¼å¶ ç¶ ðà Çò¼Ú E ×ÌÅî ÇØú ÇîñÅ Õ¶ Ú¼àä éÅñ ñÅí Çîñ¶×ÅÍ J ñ×ÅåÅð àÆ. òÆ. ç¶Öä éÅñ Á¼Ö» Çò¼Ú å¶÷ Üñä Ô¯ ðÔÆ ÔË å» ì¶ñ ê¼åð çÆ îçç ñúÍ Õ°Þ ê¼ÇåÁ» çÅ ðà ռã Õ¶ Ú¿×Æ åð·» ÛÅä ñúÍ ÇÂà çÆÁ» Õ°Þ ì¿Èç» Á¼Ö» Çò¼Ú êÅú, Û¶åÆ ðÅÔå Çîñ¶×ÆÍ J ÖÅä 寺 ÜÆÁ Ú¹ðÅÀ°ä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇéïÇîå ðÈê éÅñ ì¶ñ ÇÖñÅÀ°ä éÅñ À°é·» çÆ í¹¼Ö òèçÆ ÔËÍ -êÈéî
ÁÅêäÆÁ» öñåÆÁ» 寺 ìÚä çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í Ü篺 Õç¶ ÇéðÅôÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ Õð¯ * Ü篺 òÆ îé¯ìñ à°¼àçÅ ñ¼×¶ å» ÇÕö îÔÅê¹ðô çÆ ÜÆòéÆ êó·éÆ ô°ðÈ Õð ÇçúÍ å°Ãƺ ÁÅÃ-êÅà êÅðÕ Çò¼Ú Ø°³îä ÜÅúÍ ìÅ×ìÅéÆ Õð¯Í ÁÅêä¶ ÁåÆå çÆÁ» À°êñìèÆÁ» é±³ ïÅç Õð¯Í îéêóç Õ³î ÇÜò¶º ó×Æå ùäéÅ, ÔÅà ÇòÁ³× çÅ êz¯×ðÅî ç¶ÖäÅ,
ÇÕåÅì»
êó·éÅ,
ÇÚ¼åðÕÅðÆ ÁÅÇç Õ³î Õð¯Í * ÁÅêäÆÁ» ÇéðÅôÅò» ù âÅÇÂðÆ Çò¼Ú ÇñÖ Õ¶ òÆ å°Ãƺ ÔñÕ¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇéðÅôÅ ç¶ éÅñ ÇÂà éÅñ Çéêàä ç¶ Ã³íÅÇòå À°êÅÁ òÆ ÇñÖ¯, ÇÜà éÅñ å°Ãƺ ÇéðÅôÅ Çò¼Ú¯º À°µíðé ñÂÆ êz¶Çðå Ô¯ò¯×¶Í ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ ÁåÆå çÆÁ» ïÅç» Çò¼Ú â°¼ì¶ éÅ ðÔ¯Í ÁÅêä¶ òðåîÅé ù ù³çð Áå¶ ÕñêéÅ Áé°ÃÅð ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í òðåîÅé é±³ ÃÔÆ åð·» ÃîÞäÅ ÔÆ íÇò¼Ö é±³ ù³çð ìäÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
- ç¹ð׶ôòðÆ ôðîÅ
Apr. 22-Apr. 28/2017
Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÃÅÜéÅ Ççòà Áå¶ ÇòÃÅÖÆ çÆ
ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ
Ç
Akal Guardian Entertainment 16