SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
Vol. 19
Issue No. 15
Issue Date: Apr. 14/2018
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
ÒéÅéÕ ôÅÔ ëÕÆðÓ Çøñî ÇòòÅç Çøñî ù ÇðñÆ÷ ÕðÅÀ°ä ç¶ Ç¼ÛÕ° ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ êzòÅé×Æ ç¶ä òÅÇñÁ» ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ê³æÕ ÔñÕ¶ ÔËðÅé Á³ÇîÌåÃð- ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüÕÅ òñ¯º ìäÅÂÆ
ÕÆåÅ ÃÆÍ
×ÂÆ å¶ ÇòòÅç» ÓÚ ÇØðÆ ðÔÆ èÅðÇîÕ Çøñî
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ
ÒéÅéÕ ôÅÔ øÕÆðÓ ç¶ ÇðñÆ÷ îÅîñ¶ ÓÚ íÅò¶º ê³Ü
ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÕÇæå çõñÁ³çÅÜÆ ÕÅðé ÔÆ ô¯zîäÆ
ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÇüÕÅ ç¶ ÔáÆ òåÆð¶ Çòð°¼è
Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Ô°ä Çøð îÅðÚ îÔÆé¶ ÇÂÃ
Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» À°Ã ù ÇÃ¼Ö ê³æ ÓÚ¯º Û¶Õä
Ãì³èÆ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» å¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» ç¶
Ãì³èÆ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð
ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Çøñî ÇçÖÅÀ°ä Ãì³èÆ ê¼åð
ÇÂà Çøñî ù Ã-Ã ç¶Ö Õ¶ ÇÂà Ãì³èÆ Õ°Þ
ÇñÖòŶ ׶ Ãé êð Çüֻ ç¶ Õ°Þ òð×» òñ¯º
ÇÂåðÅ÷» À°êð³å ÇÂà ù ÇñÖåÆ å¶ ÷ìÅéÆ å½ð
ÇÂà Çøñî çÅ Çòð¯è ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô°ä
ÓÚ Õ¶òñ ÇéðîÅåÅ ÇüÕÅ é±³ òÆ èÅðÇîÕ Ã÷Å
Óå¶ ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È°Á», ô¯zîäÆ
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÇÂà Çøñî
ùäÅÂÆ ×ÂÆ êð ÇÂà ù Ã-Ã êzòÅé×Æ ç¶ä
Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ ÇÂà çÆ êóÚ¯ñ Ãì³èÆ
çÆ êzòÅé×Æ Ãì³èÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃÅð¶ ê¼åð ð¼ç Õðé
òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ ÁÅ×È Á » Çòð¹ ¼ è Õ¯  Æ
×Çáå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãì Õî¶àÆÁ» ç¶ î˺ìð»
Çç¼å¶ ׶ Ãé å¶ ÇéðîÅåÅ ç¶ Çøñî ÇðñÆ÷ Õðé
ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ ê¼åðÕÅð» òñ¯º ê¹¼Û¶
Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ê³æÕ
çÆ Ç÷¼ç Óå¶ Áó¶· ðÇÔä ÕÅðé ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º
ÜÅä Óå¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ À°é·»
ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÔËðÅéÆ êz×à ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ÇÂà Çøñî ç¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ
é±³ òÆ Ãê¼ôàÆÕðé ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì
ÇéðîÅåÅ ÇüÕÅ é±³ ÇÃ¼Ö ê³æ ÓÚ¯º Û¶Õä çÅ ÁËñÅé
ÇòÖ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯×
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÔË ÇÕ Ã³é B@@C Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz³×
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüÕÅ òñ¯º óé B@AE ÓÚ ÇÂà Çøñî çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÔ Çøñî ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÆéÆÁð
ÇÂæ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ô°ä Çøñî Ãì³èÆ
Õî¶àÆ é¶ ÇÂÕ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÁÇèÕÅðÆÁ» Ãî¶å ô¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé
ÇòòÅç ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇÕö òÆ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ
Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÔÆð¯ ÔÆð¯ÇÂé ÇÕö òÆ Çëñî
å¶ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÅ×°Á» é±³ òÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
ÁÅ×È ÇÂà Çøñî ìÅð¶ Õ¯ÂÆ êzåÆÕî éÔƺ Çç¼åÅ,
Ü» àÆ. òÆ. ñóÆòÅð Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé, À°é·» ç¶
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂà Çøñî çÆ ÃÕðÆÇé§× Ãì³èÆ ô¯îzäÆ
Ãׯº ÇÂà Ãì³èÆ ÃÅðÅ ç¯ô ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆÁ»
êÇðòÅðÕ î˺ìð, ê³Ü ÇêÁÅð¶, ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅ
Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÕ Ãì-Õî¶àÆ òÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ,
ÇÃð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º Çøñî îÅîñ¶
çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ð¯ñ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ
778-317-6262
ÇÜà òñ¯º Çøñî ç¶Öä À°êð³å DG ç¶ ÕðÆì ÇÂåðÅ÷
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
ÇéðîÅåÅ Õ¯ñ çðÜ ÕðŶ ׶ ÃéÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇéðîÅåÅ òñ¯º ÇÂà Çøñî ù Ã-Ã ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì, ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé, ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ð¯â¶, ùÖç¶ò ÇóØ
Çøñî Ãì³èÆ ê¼åð ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ î¹Ö¼ ÃÕ¼åð é¶ Ã³×å åº̄ î¹ÁÅøÆ î³×Æ Á³ÇîzåÃð- Çøñî ÒéÅéÕ ôÅÔ øÕÆðÓ ù ×°ðÈ Øð» ÓÚ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ìÆå¶ Ççéƺ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ê¼åð ñÂÆ î¹¼Ö ÃÕ¼åð âÅ: ðÈê ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» å¯º î¹ÁÅøÆ î³×Æ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ âÅ: ðÈê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ååÕÅñÆ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ÔðÚðé
ãƺâÃÅ, ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, ùÖç¶ò ÇóØ
ÇÃ³Ø å¶ Ãì Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà ÇÕ ÇüÕÅ Üç ÚÅÔ¶ Çøñî ÇðñÆ÷ Õð ÃÕçÅ ÔË,
í½ð å¶ ðØÈÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ÃÆéÆÁð
ù ç¶Ö Õ¶ Çüն çÆ ÇñõåÆ î³× Óå¶ î˺ ÇÂÔ Çøñî ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzì³è Ô¶áñ¶
ÁÕÅñÆ ÁÅ×°ÈÁ» å¶ ÃÕðÆÇé§× Õî¶àÆÁ» ç¶ î˺ìð»
×°ðÈ Øð» ÓÚ å¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» ÓÚ Çøñî ç¶Öä ñÂÆ ê¼åð ÜÅðÆ ÕÆåÅ
é±³ òÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» é¶
ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ìÅÁç ÓÚ ÇÂÔ ê¼åð å°ð³å òÅêà ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ
Õ°Þ ÇÂåðÅ÷ çðÜ ÕðŶ Ãé êð ÇÂé·» ÇÂåðÅ÷»
À°é·» î³ÇéÁ» ÇÕ ÇÂÔ ê¼åð ÜÅðÆ ÕðéÅ î¶ðÆ ò¼âÆ í°¼ñ ÃÆ å¶ ÇÂà çÅ
ù ÇéðîÅåÅ é¶ çÈð ÕÆåÅ Ü» éÔƺ, ÇÂÔ ì¹ÞÅðå
À°é·» é±³ ì¶Ô¼ç Áøïà ÔË å¶ À°Ô ó×å êÅïº ÇÖîÅ ç¶ ÜÅÚÕ ÔéÍ ÃîÇÞÁÅ
ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÔË Í ÇÂà Çøñî Ãì³èÆ å¼åÕÅñÆ î¹¼Ö
Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çøñî çÆ Ø¯Ö Ãì³èÆ ìäÆ Ãì Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà Áå¶
ÃÕ¼åð ÔðÚðé ÇÃ³Ø òñ¯º AC îÂÆ B@AF é±³ ÇÂà 鱳 êzòÅé×Æ ç¶ä Ãì³èÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüÕÅ é±³ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Çøñî é±³ À°Ô Ü篺 ÚÅÔ¶ ÇðñÆ÷ Õð ÃÕçÅ ÔË êð ÇéðîÅåÅ é¶ ÇÂà çÆ ÇðñÆ÷ Ô°ä ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ Õðé çÅ øËÃñÅ
ååÕÅñÆ î¹¼Ö ÃÕ¼åð òñ¯º Çøñî ÇðñÆ÷ Õðé ñÂÆ ÇéðîÅåÅ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø âÅ: ðÈê ÇóØ
ÇüÕÅ ù ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔðÆ Þ³âÆ å¯º ìÅÁç Õ°Þ Ôøå¶ êÇÔñ»
î½ÜÈçÅ î¹¼Ö ÃÕ¼åð âÅ: ðÈê ÇóØ, ܯ ÇÕ À°µØ¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé òÆ Ôé, òñ¯º ÒÁÕÅñÆ çñ å¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ Õ°Þ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ»Ó ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÔÆ ÇÂà Çøñî Ãì³èÆ ê¼åð ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
Apr. 14-Apr. 20/2018
Akal Guardian Entertainment 02
Sale Ends April 20/2018
Á½ð×ËÇéÕ å°ñÃÆ Reg. $
14.99
$ NOW
99
8.
Ö¹¼ñ·Æ ÚÅÔê¼åÆ
î»Ô çÆ çÅñ, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ, ÃÅìå îÃð
¢
89
ÕÅÿ¶ Û¯ Ç ñÁ» çÅ ò¶Ãä
Lb.
åÅ÷Å ×¹ó
99 $ 99
2. 5. 1. FREE $ 99 2. $
99 $ Lb.
ÁèðÕ Õ˺âÆ
Lb.
4 Lb.
Á½ ð ×Ë Ç éÕ Ç³âÆׯ ñÆë êÀ±âð Ô¹ä êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË
Lb.
Agarbatti with purchase of $20
ÁÅð×ËÇéÕ ×ðÆé àÆÁ, Ô¯ñòÆà· ÁÅàÅ, ò¶Ãä, Áðܹé êÅÀ±âð, ÁÅîñÅ êÅÀ±âð, Áôò׿èÅ êÅÀ±âð, íÇð³×ðÅÜ òÃå» êÅÀ±âð, ìÌÔîÆ êÅÀ±âð, Ç×ñ¯Â¶ êÅÀ±âð, ×½ÕôðÅ êÅÀ±âð, ÔñçÆ êÅÀ±âð, Çé§î êÅÀ±âð, å°ñÃÆ êÅÀ±âð
ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð Çò¼Ú
¶-ò¿é Ãê¯ðàà Çܼ毺 å°ÃÄ Ö¶â» çÅ Ôð åð·» çÅ ÃîÅé, àðÅøÆÁ», ôÆñâ», ÃéîÅé, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ òðçÆÁ», Ö¶âä òÅñÆÁ» òðçÆÁ», àðËÕ ÃÈà ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÃàî î¶â òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Ç
Apr. 14-Apr. 20/2018
Akal Guardian Entertainment 03
ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ çÆ ÇÃè»åÕ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ - ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ (âÅ.)
ÃÅÜéÅ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ í¶ç-íÅò,
ÔËÍ èÅðÇîÕ Ü×å Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÒÁÅê¶ ×°ð
×¼ñ» îÔ¼åòêÈðé ÔéÍ ÇÂ¼Õ å» ÇÂÔ ÇÕ Ø¼à
óêðÕ: IDFCH-FACAF
À±Ú-éÆÚ çÆ Õ³è å¯óé ÇÔ¼å ÃæÅÇêå ÇüÖ
Ú¶ñÅÓ ç¶ ÇÃè»å Óå¶ Áîñ çÅ òðåÅðÅ, ×°ðÈ ÃÅÇÔì
Ç×äåÆ ç¶ èðî», ÜÅå» å¶ ÇòÕÅÃôÆñ ðÅôàð»
Çü Ö èðî Çò¼ Ú ÇòÃÅÖÆ ÇÃè»åÕ å¶
ÇÃè»å çÆ ÇÃõð ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Ǽկ ê³×å Çò¼Ú
ç¹ÁÅðÅ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ù ֳⶠçÆ êÅÔ°ñ ÛÕÅ
çÅ ÇòôòÆÕðé çÆ èÅðéÅ å¶ ÇÂÃ ç¶ ÃðÈê ù
ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ òÅñÅ ×½ðòîÂÆ ÇåÀ°ÔÅð ÔËÍ
ò³â ÛÕäÓ å¯º òÆ Á¼×¶ ÒǼկ ìÅà¶Ó (ìðåé) Çò¼Ú
Õ¶ Çëð ÁÅê À°é·» Õ¯ñ¯º ֳⶠçÆ êÅÔ°ñ êzÅêå
ÇéðèÅÇðå å¶ êzíÅÇòå Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Çòô¶ô
ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÇÂà çÅ ÃæÅé î½ÃîÆ å¶ íÅðåÆ
ֳⶠçÆ êÅÔ°ñ ÛÕÅÂÆ ×ÂÆÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ
Õðé éÅñ òðÇåÁÅÍ
ï¯×çÅé éÔÆºÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ ÒåÕó¶ çŠüåÆ òÆÔƺ ýÓ
ÇåÀ°ÔÅð òܯº éÅ Ô¯ Õ¶
çÆ ÕÔÅòå ã°ÕçÆ ÔËÍ
õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ
çÈÜÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ Ãî¹¼Ú¶
ç¶
òܯº
Çòôò ù ÇÂ¼Õ ÇÂÕÅÂÆ ç¶
îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ÇòÃÅÖÆ
ðÈê Çò¼Ú ÇòòÃÇæå Õðé
ç¶ ÇåÀ°ÔÅð ù ×°ðçðôé
ç¶ ÇÂé·» åÅðÇÕÕ ïåé»
ñÂÆ ÇÂÕ¼ å ð Ô¯ ä çÆ
Çò¼Ú¯º
ðòÅÇÂå íÅò ÇòÃÅÖÆ
üÇíÁÅÚÅðÕ òÖð¶ÇòÁ»
çÅ î¶ñÅ Ãí 寺 êÇÔñ»
å¶ êÛÅä» çÆ Áäç¶ÖÆ
â¼ñÅ ÇéòÅÃÆ íÅÂÆ êÅð¯
Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ñ×ÅåÅð
êðîÔ³Ã é¶ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ
ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ
çÆ
ÇçòÃ
ÁÅÇ×ÁÅ
éÅñ
å¶
Õ°çðå çÅ Çéïî
îéÅÇÂÁÅ ÃÆÍ AFII
èÅðÇîÕ
¶ Õ åÅ ÔË , ÇÂÕÇîÕåÅ çÆ
éÔƺ, ÇÂÕùðåÅ ÔË,
ÇòÃÅÖÆ é¶ ÇÂà ÇåÀ°ÔÅð
ÇÂÕÃÅðåÅ éÔÆºÍ ÇÂÃ
ù ÇÃÖðñÅ ðÈê êzçÅé
Çéïî Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö èðî
ÕÆåÅÍ ÇÂà Ççé çÃî
ìÔ° î ¹ Ö Æ Õ¶ º çðòÅç çÅ
×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÈ
èÅðéÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ À°ç¶ô
éÅéÕ ç¶ò ç¹ÁÅðÅ
¶ÕåÅ
ÃæÅÇêå Çéðîñ ê³æ é±³
ÇÂÕÇîÕåÅ,
ÔË
éÅ
ÇÕ ÇÂÔ
ÒõÅñÃÅ ê³æÓ çÅ Á³Çåî å¶ î¹Õ³îñ ÃðÈê ç¶ Õ¶
ÇîÃÅñ Ô¯ð ÇÕèð¶ éÔƺ ÇîñçÆÍ êz¯. êÈðé ÇóØ
Áܯն ç½ð Çò¼Ú ÇòôòÆÕðé çÆ èÅðéÅ
ûÞÆòÅñåÅ å¶ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ çŠùé¶ÔÅ Çç³çÅ
ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú Ò×°ðÈ ×z³æ å¶ ê³æÓ çÅ Áé±áÅ
Áé°ÃÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ù Ǽկ
çÅ êzî¹¼Ö òÅÃåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇòÇí³é èðî», ÜÅå»,
ÔË, éÅ ÇÕ Ã»Þ õåî Õð Õ¶ ùÁÅðæîÂÆ Â¶ÕÆÕðé
ÇÃè»å ÇÃðÇÜÁÅ, õÅñÃÅÂÆ êÛÅä å¶ ÃðÈê
ñ¯Ô¶ ç¶ ìÅචÇò¼Ú¯º Á³Çîzå ÛÕä ñÂÆ ÇÕÔÅ å»
üÇíÁÅÚÅð», ðÅôàð» å¶ ÃîÅÜ» çÆ êÕó Çã¼ñÆ
çÅ î¹¼çÂÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áé°ÃÅð èðî»,
ÇéôÇÚå ÕÆåÅ, ó å -ÇÃêÅÔÆ ç¶ Ã¹ î ¶ ñ Óå¶
ܯ ⱳض Ø°¼à» ðÅÔƺ À°Ô íðÅåðÆÁå çÅ êz¶î êÆ
Õð Õ¶ Çòôò ç¶ Â¶ÕÆÕðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ é±³
ü Ç íÁÅÚÅð», ü Ç íÁÅåÅò» å¶ ðÅôàð» çÆ
ÁÅèÅÇðå èðî å¶ ðÅÜéÆåÆ é±³ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÕÆåÅ,
ÃÕäÍ
À° å ôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅò¶ Í Â¶ Õ ÆÕðé çÆ ÇÂÃ
Çòñ¼Öä êÛÅä ÃÇÔÔ¯ºç å¶ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ
À°µæ¶ ÔÆ îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ ç¶ ñÅÃÅéÆ ÁÅçðô ù
ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú
êzÇÕÇðÁÅ ç¶ îÈñ ÁÅèÅð åÅðÇÕÕ, ÇòÇ×ÁÅéÕ
Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà éÔƺ ÔËÍ Ã¼ÚÅ î¹ÃñîÅé, üÚÅ ÇÔ³çÈ
ÁËñÅéÆÁÅ å½ð Óå¶ ðÈêîÅé ÕÆåÅÍ õÅñÃÅ ê³æ çÆ
õÅñÃÅ ÇÃðÜäÅ ÇÂÇåÔÅà çÆ ñÅÇîÃÅñ ØàéÅ
Ç÷ÁÅçÅ å¶ èÅðÇîÕ Ø¼à ÔéÍ ÇÂà êzÃ³× Çò¼Ú ç¯
(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à D Óå¶)
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Apr. 14-Apr. 20/2018
Akal Guardian Entertainment 04
ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕÇñ·Á» çÆ ê¹ðÆ - Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì - ìÔÅçð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
òÆ Õ¶ºçðÆ ÇÕñ·¶ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃzÆ
Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Çüֻ ç¶ ê³Ü åõå» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ
óêðÕ: IHGFD-EBBBC
ÃæÅé À°µå¶ ÔÆ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ú¯ä Õð Õ¶ Ö³â¶-ìÅචçÅ Á³Çîzå ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ÇÕñ·Å Áé§ç×ó· ÃÅÇÔì
õÅñö çÆ Üéî í±îÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì
Áå¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
çÅ é» Ã¹äÇçÁ» ÔÆ ÇÃð ÇÃÜç¶ Çò¼Ú Þ°Õ
ÇÕñ·Å ñ¯Ô×ó· ÃÅÇÔì: ÇÂÔ ÇÕñ·Å,
Ü»çÅ ÔËÍ é½ò¶º êÅåôÅÔ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð
ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì 寺 â¶ã ÇÕñ¯îÆàð ç¼Öä-
ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÃ æ» çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ç¶ÖÇçÁ»
ê¼Ûî ÇçôÅ Çò¼Ú ùô¯Çíå ÔËÍ ÇÂà ÁÃæÅé
ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ é×ðÆ òÃÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ
À°µå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÔÇæÁÅð
ÃÆÍ ÇÂÃ æ» çÆ Ã¹³çðåÅ å¶ Õ°çðåÆ é÷ÅÇðÁ»
ÇåÁÅð Õðé çÆ ëËÕàðÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
ÕÅðé ÇÂà 鱳 èðî êzÚÅð ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ
êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì À°µå¶
Ç×ÁÅÍ
ÕÂÆ òÅð Ôîñ¶ ÕÆå¶ êð ÇÂà ÇÕñ·¶ å¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ö¯Ü å¯º ÇÂÔ ×¼ñ Çüè Ô¯
ê¹¼Üä çÅ À°é·» çÅ Ô½ºÃñÅ éÔƺ ÃÆ ê˺çÅÍ
Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Áé§çê¹ð òÅñÆ Ü×·Å, ÇìñÅÃê¹ð
ÇÕñ·Å Ô¯ñ×ó· ÃÅÇÔì: ÇÂà ÇÕñ·¶ çÅ
çÆ ÇòèòÅ ðÅäÆ é¶ îÅåÅ éÅéÕÆ é±³ ê³Ü ý
çÈÜÅ é» Á×î×ó· òÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ×°ðÈ
ð°ê¶ Çò¼Ú Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ Çëð ÁÃÈ Ã³îå
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º AG@A Çò¼Ú ìóå
AGBB Çò¼Ú ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ é¶ Ç¼æ¶
ð°¼å Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
éÅéÕÆ Ú¼Õ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÃÆÍ
ÇÂà ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» òñ¯º Ô¯ñÆ îéÅÀ°ä
çÃî¶ô ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶
Ã ð³×» çÆ òð寺 Õðé çÆ æ» ×°ðÈ ÜÆ é¶
ñ×ê× BE ÃÅñ ÇÂ¼æ¶ ×°÷Åð¶Í í³×ÅäÆ ç¶ ï°¼è 寺
Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕñ·¶ Ô°ä
ÁÅî å½ð À°µå¶ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì é±³ ÇÕñ·Å éÔƺ
Çóػ ñÂÆ ÁÅêäÆ ÔÇæÁÅð ÕñÅ çÅ êzçðôé
ìÅÁç çÃî ÇêåÅ é¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» Áå¶ î¹öñ»
×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú î½ÜÈç Ôé:
ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÆ ìäåð ìÅÕÆ ê³Ü
Õð Õ¶ Ô¯ñÅ îÔ¼ñÅ ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ï°¼èéÆåÆ ç¶ ÁÇíÁÅà ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ
寺 ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Áé§çê¹ð ÓÚ ê³Ü ÇÕñ·¶ ÇåÁÅð
åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì: ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ
ÇÕÇñ·Á» éÅñ¯º Çí³é ÃÆÍ À°µÚÆ êÔÅóÆ À°å¶ çðìÅð
ÕðòÅÂ¶Í ÕÂÆ Ü×·Å ÇÂé·» ÇÕÇñ·Á» çÆ Ç×äåÆ
ÜÆ òñ¯º À°ÃÅð¶ ׶ Õ¶ºçðÆ ÇÕñ·¶ é±³ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì
ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ AFHI Çò¼Ú ÇÂà çÅ ÇéðîÅä ô°ðÈ
ÇÕñ·Å Áé§ç×ó· ÃÅÇÔì: Áé§ç×ó· ÃÅÇÔì
Û¶ òÆ ÇñÖÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì
çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ AFII Çò¼Ú ÇåÁÅð
Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ AFII å¼Õ Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ
çÅ ÇÕñ·Å, ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì 寺 H@@ îÆàð çÆ
ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ çÆ ÇÃè»åÕ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ (ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à @C çÆ ìÅÕÆ)
ÇÂà ÇÕñ·¶ Çò¼Ú êÇò¼åð ìÅÀ°ñÆ ÃÅÇÔì ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Áé§ç×ó· ÃÅÇÔì êÔ°³Úä ñÂÆ ê½óÆÁ» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ÇÂà çÅ êzò¶ô ç¹ÁÅð
å¶ è¹ð ÁÅê¶ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ï¯×Æ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ñÂÆ
÷ðÈð Ô¯Â¶Í Çüචòܯº ÇòÇí³é ÃîÅÜ» çÆ ÃîÅÇÜÕ
åÇÔå îé°¼ÖÆ éÅ ìðÅìðÆ å¯óé çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶
À°é·» çÆ ìÅÔðÆ ðÇÔå ç¶ òÖð¶ò¶º ÃÇÔå òÆ êzòÅé
¶ÕåÅ å¶ ðÅÜÃÆ ÇÂÕÃÅðåÅ çÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã ìÅéäȳ
Òó×å å¶ ê³×åÓ çÆ Ã¹î¶ñåÅ êzçÅé ÕðÇçÁ»
ÔéÍ ÇÂÔ îé½å èÅðÇîÕ ÃÇÔÔ¯ºç å¶ îé°¼ÖÆ
ùñÞÅÀ°ºçÅ ÇòÚÅð éÅÕÅøÆ ÇðÔÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò
ÁÅêä¶ Ôð çðôé ÁÇíñÅôÆ ù ÒêÇÔñ» ê³×å êÅÛË
íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ì¶Ô¼ç îÔ¼åò ð¼ÖçÆ ÔËÍ
ç¶ ÁÅ×îé ò¶ñ¶ ÇÃÖð ù ê¹¼ÜÆ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ
ó×åÓ Õðé çÅ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ í¶ç-íÅò å¶
õÅñÃÅ ê³æ ç¶ ðÇÔìð» ç¹ÁÅðÅ ÜÅðÆ ÒîÅéÃ
ÁÃîÅéåÅ å¶ ååÕÅñÆ ôÅÃÕ» òñ¯º íÅðåÆ ñ¯Õ»
À±Ú-éÆÚ çÆ Õ³è å¯óé çÅ ÇÂÔ ÁÇíÁÅà õÅñÃÅ
ÕÆ ÜÅÇå ÃìË Â¶ÕË êÇÔÚÅéì¯Ó çÅ éÅÁðÅ ÁܯÕÆ
éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ î¹Õ³îñ ç½ð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ×°ðÈ
ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ò¶ñ¶ ÇÃÖð Óå¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ Ü篺
Çòôò ¶ÕÆÕðé çÆ èÅðéÅ ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú òè¶ð¶
ÃÅÇÔìÅé èÅðÇîÕ Áé¶ÕåÅ å¶ ìÔ°Õ¶ºÇçzå ÃîÅÜ
ÒǼկ ê³×å Çò¼Ú ò³â ÛÕäÓ å¯º òÆ Á¼×¶ ÒǼկ
ÇèÁÅé çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¹ÁÅðÅ
ç¶ ê¼Õ¶ ÃîðæÕ ÃéÍ îÔ»ÕòÆ íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇóØ
ìÅà¶Ó (ìðåé) Çò¼Ú ֳⶠçÆ êÅÔ°ñ ÛÕÅÂÆ ×ÂÆÍ
ùÞŶ ׶ ¶ÕåÅ ç¶ ÇÂà óç¶ô Çê¼Û¶ èÅðÇîÕ å¶
é¶ èÅðÇîÕ Â¶ÕÆÕðé ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç
õÅñÃÅ ê³æ ç¶ îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ òÅñ¶ Áîñ ç¶
ðÅÜéÆåÕ Ã¼åÅ ç¹ÁÅðÅ ñåÅó¶ å¶ êÛÅó¶ ñ¯Õ»
ÇÃ³Ø ç¶ ï¯×çÅé çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÔË
õÅñÃÅÂÆ ì¯ÇñÁ», éÅÁÇðÁ» Çò¼Ú¯º òÆ çðôé Ô°³ç¶
ù ÃîÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä çÆ íÅòéÅ ÇòçîÅé ÔËÍ
ÇÕ À°é·» çÆ öËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú èÅðÇîÕ Áé¶ÕåÅ
ÔéÍ ÒòÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ õÅñÃÅ, òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ
òðåîÅé Ã ؼà Ç×äåÆ èðî», ÃîÅÜ» å¶
õåî Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆÍ ÇÂà êzÃ³× Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé
øåÇÔÓ ç¶ Ã å¶ ÃæÅé 寺 êð·¶ ìzÇÔî³âÆ ì¯ñ¶ çÅ
òð×» ù ÇÂà ôz¶äÆ Çò¼Ú ð¼Ö ÃÕç¶ Ô»Í èðî-
çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ çÈÜÅ êÇÔñÈ ÃîÅÇÜÕ Â¶ÕåÅ
îåñì ÔË õÅñÃÅ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ÔË å¶ øåÇÔ òÆ
çðôé ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî çÆ Çòñ¼Öä
å¶ íÅÂÆÚÅðÅ ÃæÅÇêå ÕðéÅ ÃÆÍ
òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÔËÍ
ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ò¼ñ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕñ·Å øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì: Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÇÂÔ ÇÕñ·Å ÃÔ¯åÅ Çê³â çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ÇÂÔ ÇÕñ·Å ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã Ã ÃÅÇÔì÷ÅçÅ øåÇÔ ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà ÇÕñ·¶ çÅ é» òÆ øåÇÔ×ó· ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇÕñ·Å Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ À°µåðÆ ìÅÔðÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕñ·Å åÅðÅ×ó· ÃÅÇÔì: åÅðÅ×ó· ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ· Å Áé§ ç ê¹ ð ÃÅÇÔì å¯ º ìÅÔð ê³ Ü ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÃÇæå ÔËÍ ÇÂÔ À°µÚÆ êÔÅóÆ çÆ Ú¯àÆ Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» ÇÕ çÈð-çÈð å¼Õ ÕÇÔñÈð ðÅÜ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Óå¶ é÷ð
×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÃÅÔîä¶ ÃîÅÇÜÕ å¶ îé°¼ÖÆ
Ü篺 ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶ ê³æ çÆ Á×òÅÂÆ
ÇÂ¼æ¶ ÇòôÅ ÒÂ¶Õ úºÕÅð çðôéÓ ç¶ èÅðéÆ
¶ÕåÅ ç¶ ÁÅçðô çÆ ÃæÅêåÆ ÇÔ¼å òðä ÁÅôðî
õÅñö ù ýºêÆ å» ÁÅêä¶ íÅôä ç¶ ÁõÆð Çò¼Ú
õÅñÃÅ ê³æ çÆ îÅéòÆ Â¶ÕåÅ ç¶ ÁÅçðô Ãì³èÆ
Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÜÅåÆ-êÅåÆ êzì³è ù ò³×ÅðéÅ å¶
ÇÂÔ ôìç òðå¶ Ãé, ܯ õÅñö çÅ éÅÁðÅ ìä
ÁçÅ ÕÆåÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÔ ÇòÚÅð
Öç¶óéÅ êzî¹¼Ö ÕÅðÜ ÃÆÍ õÅñö çÆ ÃÅÜéÅ
×Â¶Í ÇòÔÅðÕ ÇçzôàÆ å¯º ð¯÷ÅéÅ ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú
÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Â¶ÕåÅ å¶ ÇÂÕùðåÅ, ÇÂÕÇîÕåÅ å¶
ÜÅåÆòÅçÆ ÃîÅÜ éÅñ¯º î¹Õ³îñ å¯ó-ÇòÛ¯óÅ
òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÇÂÔ ì¯ñÅ õÅñö ç¶ îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ
ÇÂÕÃÅðåÅ ç¶ À°ñà Õ°çðå çÅ Çéïî ÔËÍ êÈðò
ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ ÜÅå-êÅå Çò¼Ú ÇòôòÅà éÅ ð¼Öä
ç¶ ÁÅçðô ù îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ â±³ØÅ À°ÕÅðçÅ ÔËÍ
ÇÃ¼Ö èðî îé°¼ÖÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÇÂà Çéïî
çÅ Çéïî õÅñÃÅÂÆ ÇòèÅé çÅ êzî¹¼Ö ÇÔ¼ÃÅ
õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ çÆ ñÅÃÅéÆ ØàéÅ ÕÅðé
ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÃè»åÕ ÚðÚÅ éÔƺ Ô¯ÂÆ å¶ éÅ ÔÆ
ìÇäÁÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ ç¶
ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇåÀ°ÔÅð çÆ êzÅóÇ×ÕåÅ ìÔ°í»åÆ å¶
ÇÂà ù ðÈêîÅé ÕðçÅ Õ¯ÂÆ ÇòÔÅðÕ ê˺åóÅ
ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ ñ§×ð êzæÅ çÅ ÁÅð³í Õð Õ¶ ÇüÖ
ìÔ°êÅÃÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ îé°¼ÖÆ ÃîÅéåÅ å¶ Ã¹å³åðåÅ
ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Ãׯº ìÔ°-ê¼ÖÆ ÇÂÕÇîÕåÅ å¶
èðî ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÃÈñ Òò³â ÛÕ¯Ó ù ÁîñÆ
ç¶ ìzÇÔî³âÆ Ãð¯ÕÅð» ù èðåÆ Óå¶ Áîñ Çò¼Ú
î÷·ìÆ ÇÂÕÃÅðåÅ Õðé ç¶ Õ°Þ ç¯ôêÈðé ïåé
ÜÅîÅ êÇÔéÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ é¶ ÇÂö ÁÃÈñ
ÇñÁÅÀ°ä çÅ ô°¼í ÇçÔÅóÅ ÔËÍ
Çòô¶ôåÅ Òð¼ì çÆ Â¶ÕåÅÓ ç¶ Ã³Õñê çÆ ÔËÍ
çÈðÆ À°µå¶ ç¼Öä-êÈðì ò¼ñ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔ ÇÕñ·Å ìäÅÀ°ä çÅ À°ç¶ô êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é±³ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 çÈð ÔÆ Ø¶ð Õ¶ êÛÅóéÅ ÃÆÍ À°µÚÆ æ» À°µå¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ç¹ôîä ø½Ü» é±³ ÔðÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅøÆ ÕÅð×ð Çüè Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà åð·» Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ø¶ð¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Ú½Ç×ðç¶ ÇÂÔ ê³Ü ÇÕñ·¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ Çé×ðÅéÆ Áå¶ Çòô¶ô ÇòÀ°ºåì³çÆ éÅñ ìäŶ ÃéÍ ÇÂé·» ÇÕÇñ·Á» ðÅÔƺ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çòñ¼Öä Çüè Ô¯ÂÆÍ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
604.598.7771 For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Apr. 14-Apr. 20/2018
Akal Guardian Entertainment 05
ì¼ÇÚÁ» çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ ù Õç¶ é÷ð-Á³çÅ÷ éÅ Õð¯ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ Ôð
çÆ Áä×ÇÔñÆ À°é·» ç¶ ÜÆòé Óå¶ íÅðÆ êË Ü»çÆ
íð¯Ã¶ Óå¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ ì¼Ú¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ì¼ÚÆ
ì¼ÇÚÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËºç¶ ðÇÔäÅ
î»-ìÅê çÆ éË Ç åÕ Ç÷³ î ¶ ò ÅðÆ ÔË , ÇÜà ù
ÔËÍ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶ ÃÅòèÅé ðÇÔä çÆ ìÔ°å
ù éÔƺ Û¼âäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÕö Óå¶ ñ¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
é÷ðÁ³çÅ÷ Õðé çÅ îåñì
ÇòôòÅà Õðé çÅ îåñì ÁÅêäÆÁ» ÔÆ ì¼ÚÆÁ»
î¹ÃÆìå» ù üçÅ ç¶äÅ ÔËÍ ì¼Ú¶
ç¶ ×°éÅÔ×Åð î»-ìÅê ìäéÅ ÔËÍ
ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÃÖÅú ÇÕ Ãí 寺 êÇÔñ» ì¼ÇÚÁ» é±³ ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÅê ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ
ùíÅÁ 寺 í¯ñ¶ Áå¶ Ú³Úñ Ô°³ç¶
Á¼ Ü Õ¼ ñ · êó· é , Ö¶ â ä, àz ¶ Ç é§ × Áå¶
ÔË, íÆó Çò¼Ú Õç¶ òÆ î»-ìÅê éÅñ¯º Áñ¼× éÔƺ
Ôé, ÇÜà ÕÅðé Çìé» Ã¯Ú¶-
åÕéÆÕ» ÇüÖä òÅÃå¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ø𯺠ìÅÔð
Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ÁäÜÅä ÇòÁÕåÆ
ÃîÞ¶ ÁÜéìÆ ñ¯Õ» Óå¶ íð¯ÃÅ
ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» ù ì¼Ã» Çò¼Ú òÆ
éÅñ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ù ÒÚÅÂÆñâ ÔËñê
Õð ñËºç¶ Ôé, ܯ ÁÕÃð À°é·»
ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ Ôð î»-ìÅê é±³ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»
ñÅÂÆéÓ Áå¶ ÒÁËîðÜ˺ÃÆ ÔËñêñÅÂÆéÓ é§ìð ÷ðÈð
ñÂÆ êz¶ôÅéÆ çÅ ÕÅðé ìä Ü»çÅ
éÅñ Ôî¶ôŠóêðÕ Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ, ×°¼â
ïÅç ÕðòÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å» ÇÕ ñ¯ó êËä Óå¶
ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» éÅñ Ô¯ä òÅñÆÁ»
à¼Ú, ìËâ à¼Ú ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶
ÇÂé·» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õð ÃÕäÍ î»-ìÅê é±³ ÚÅÔÆçÅ
ô¯ôä çÆÁ» òÅðçÅå» çÆ
Õ¯ÂÆ À°é·» éÅñ Û¶óÖÅéÆ Ü» öñå ÔðÕå ÕðçÅ
ÔË ÇÕ Ü¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ íÆó òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ ÜÅä
Ç×äåÆ Çò¼Ú Ôð ð¯÷ òÅèÅ Ô¯
ÔË, À°Ã ù Õç¶ òÆ î¹ÁÅø éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ
å» ì¼Ú¶ çÆ ì»Ô Óå¶ Ã³êðÕ é§ìð ÇñÖ ç¶ä å» ÇÕ
ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ
Áå¶ ÁêðÅèÆ ù Ã÷Å ÷ðÈð ÇçòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ
ñ¯ó êËä Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ü¶ î»-ìÅê ç¶
ùð¼ÇÖÁÅ ù ñË Õ¶ ÃÅé±³ ÜÅ×ðÈÕ
ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ñ¯Õ ìçéÅîÆ å¯º âð Õ¶ Ú¹¼ê ðÇÔ
éÅñ-éÅñ ì¼ Ú ¶ òÆ ÁÅêäÆ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ êz å Æ
Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ éô¶óÆ Áå¶
Ü»ç¶ Ôé êð ÇÂà åð·» Õðé éÅñ ÁêðÅèÆ çÅ
ÃÅòèÅé Ô¯ä å» ìÚêé ìÚ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ îÅÃÈî
ôðÅðåÆ å¼åò îÇðÁÅçÅ çÆÁ»
Ô½ÃñÅ òè ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà çÅ éåÆÜÅ ôÅÇÂç î»-
ì¼ÇÚÁ» çÆ îÅÃÈîÆÁå Ôî¶ôÅ-Ôî¶ôÅ ñÂÆ ìðÕðÅð
ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» êÅð Õð Ü»ç¶ Ôé,
ìÅê éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ ì¼ÚÅ íÅò¶º Û¯àÅ ÔË êð ÁêðÅè
ðÇÔ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÇÜà ÕÅðé î»-ìÅê çÅ Ôð ôõÃ
å» ò¼âÅ ÔËÍ Ô¯Ãàñ Áå¶ êÆ.ÜÆ. Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶
- pRbIn Ebrol î¯ìÅ: IHGHB-DIIDD
寺 íð¯ÃÅ À°µá Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ À°é·»
h r q r H~ d I k̀ r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og È t ob Of I S Op
çŠùڶå Áå¶ ÃÅòèÅé ðÇÔäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË, å» ÇÕ ì¼Ú¶ ùð¼ÇÖÁå ðÇÔ ÃÕäÍ ÁÕÃð ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅð ÜéåÕ æÅò» Óå¶ ÇÜ¼æ¶ íÆó Ô°³çÆ ÔË, ÇÜò¶º î¶ñ¶ Ü» ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Çò¼Ú éô¶ ç¶ ÁÅçÆ Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇìîÅð ñ¯Õ» ç¶ éÅñéÅñ ò¶àð ÁÅÇç òÆ ÕÂÆ òÅð ۯචì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ»
ñ¯ó ÔËÍ ÁÕÃð ç¶Öä Áå¶ Ã¹äé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ
ù ÁÅêäÆ Ôòà çÅ ÇôÕÅð ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô
ÔË ÇÕ íÆó, êÅðÕ ÁÅÇç ÃæÅé» å¯º ÇÂÕ¼ñ¶ ì¼Ú¶
Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ܶ î»-ìÅê òñ¯º Õ¯ÂÆ í°¼ñ Ô¯
Á×òÅ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ù ÁÅêä¶ îåñì
ÜÅò¶ å» ôÅÇÂç À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê ù Õç¶ òÆ
òÅÃå¶ éô¶óÆ Áå¶ Ú¯ð òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË
î¹ÁÅø éÔƺ Õðé׶ Áå¶ éÅ ÔÆ ì¼ÚÅ À°Ã ØàéÅ
Áå¶ ÕÂÆ öñå Õ³î» Çò¼Ú òÆ èÕ¶ÇñÁÅ Ü»çÅ
é±³ ÃÅðÆ À°îð í°¼ñ ÃÕ¶×ÅÍ ìÚêé Çò¼Ú Ô¯ÂÆ îÅóÆ
ÔËÍ î»-ìÅê òñ¯º êÈðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ã¹ÖÅò» îÅÔ½ñ
ØàéÅ Ôî¶ôÅ À°Ã ç¶ éÅñ êzÛÅò¶º çÆ åð·» ðÔ¶×Æ,
éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ÁÕÃð ì¼Ú¶ Áùð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈÃ
ÇÜÔóÆ À°Ã ç¶ ÇòÁÕÇååò ÇòÕÅà Çò¼Ú Ãí 寺
Õðç¶ ÔéÍ
ò¼âÆ ð°ÕÅòà ìä¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð î»-ìÅê ù
ìÔ°å òÅð î»-ìÅê ù ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð»
ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» æÅò» ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯äÆ
Áå¶ Çî¼åð» Óå¶ ìÔ°å íð¯ÃÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÕÃð
ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ» ù Çîñç¶ Ã ÁÅêä¶
ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù À°é·» ç¶ íð¯Ã¶ ÇÂÕ¼ñ¶ Û¼â Çç³ç¶
ì¼ÇÚÁ» çÅ òÆ êÈðÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,
Ôé Áå¶ î½ÕÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ À°Ô íð¯Ã¶ ù å¯ó
ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ òÅð ÇÂ¼Õ Çî³à çÆ ÕÆåÆ öñåÆ çÅ
Çç³ ç ¶ ÔéÍ ìÔ° å îÅîÇñÁ» Çò¼ Ú ÁêðÅèÆ
ÔðÜÅéÅ ÃÅðÆ À°îð íðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ
êÇðòÅðÕ î˺ìð Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ Çðôå¶çÅðÆ çÅ ñÅí
ïôñ ÃÅÂÆàÃ ç¶ ï°¼× é¶ òÆ î»-ìÅê ù
À°áÅ Õ¶ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ì¼ÚÆÁ» ù ÁÅêäÆ ÔòÃ
ìÔ°å ð°Þ¶ò¶º Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ î¯ìÅÂÆñ,
çÅ ÇôÕÅð ìäÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÅ ÁêðÅè
ò¼àÃÁËê, ë¶Ãì¹¼Õ Áå¶ é˵à ÁÅÇç Çò¼Ú ð°¼ÇÞÁÅ
Û°êÅÀ°ä ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» ù âðÅÇÂÁÅ Áå¶
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÅðé» ÕðÕ¶ î»-ìÅê ù êÈðÆ
èîÕÅÇÂÁÅ òÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ì¼Ú¶ ÇÂé·»
ÜÅäÕÅðÆ òÆ éÔƺ Ô°³çÆ ÇÕ ì¼Ú¶ ÇÕ¼æ¶ Ôé Áå¶
ØàéÅò» çÅ ì¯Þ ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶ Ôé Áå¶
ÕÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÔÅñå» Çò¼Ú ì¼Ú¶ ÁÕÃð
ÇâêðËôé Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Øð» Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶
×°¿îðÅÔ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Õ°ðÅÔ¶ êË Ü»ç¶ Ôé,
é½Õð òÆ ÇÂà åð·» çÆÁ» îÅóÆÁ» ØàéÅò» ù
ÇÜ¼æ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ õåð¶ Çò¼Ú êË Ü»çÆ ÔËÍ î»-ìÅê
Á³÷Åî ç¶ Çç³ç¶ ÔéÍ î»-ìÅê ù Õç¶ òÆ ÇÕö ç¶
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Apr. 14-Apr. 20/2018
Akal Guardian Entertainment 06
ÃÈøÆ ð³× Áå¶ ç¯ øðÆç: ô¶Ö øðÆç å¶ ÖòÅÜÅ ×°ñÅî øðÆç - ÁîðÆÕ ÒÔîðÅ÷Ò
ÇÕ À°Ã ð¼ì é±³ êÅ Õ¶ ÔÆ ì¶ÃìðÆ ðÈÔ Çò¼Ú ÇàÕÅú
ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ÃÈøÆ ÃÅÇÔå-ìÔ°ñåÅ
ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÈøÆ ò¶× Çò¼Ú Ǽ毺 å¼Õ
é¶ ÃñÅÔ°äï¯× ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º òÆ ÇÕÔÅ
ÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÒÕ³åÓ Çìé» ÇÂ¼Õ ðÅå Õ¼àäÆ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ ÁîÆðÆ Óå¶
Á½ÖÆ ÔË, êð ÒÕ³åÓ å¯º çÈð Ô¯ ×ÂÆÁ» ùÔÅ×ä»
îÅä ÕðéÅ ìäçÅ ÔË å» À°Ô ÇÃÔðÅ ÃÈøÆ ÃÅÇÔå
ÇÕò¶º ðÅå» Õ¼àçÆÁ» Ôé:
ç¶ õ÷Åé¶ ÇÃð ì¼ÞçÅ ÔËÍ ÃÈøÆ ð³× Çò¼Ú ð³×¶ Áé¶Õ»
ÁÜ éŠùåÆ Õ³å ÇÃÀ° Á³× î¹ó¶ î¹ó
ÇÃðÕ¼ã ôÅÇÂð ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ç¯ øðÆç»,
ÜÅǨ
íÅò ô¶Ö øðÆç Áå¶ ÖòÅÜÅ ×°ñÅî øðÆç çÆ
ÜÅÇ ê¹ÛÔ° â¯ÔÅ×äÆ å°î ÇÕÀ° ðËÇä
×¼ñ ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ çðÁÃñ, ÇÂé·» ìÅð¶ ×¼ñ
ÇòÔÅǨ
ÕðéÆ ÇÂà ñÂÆ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅñ¶ òÆ
íÅò¶º ô¶Ö øðÆç ÁÅêä¶ î¹ðôç Ô÷ðå
ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ç¯ò» øðÆç» Çò¼Ú ëðÕ çÅ àêñÅ
ÖòÅÜÅ ìÖÇåÁÅð ÕÅÕÆ ç¶ ÚñÅä¶ î×𯺠À°é·»
ÖÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ô¶Ö øðÆç Áå¶ ×°ñÅî øðÆç ç¶
çÅ Ú¯ñÅ êÅ Õ¶ øÕÆðÆ í¶Ã Çò¼Ú ÇòÚðç¶ ðÔ¶, êð
Üéî Çò¼Ú ñ×ê× G@@ ÃÅñ çÅ øðÕ ÔËÍ ô¶Ö
À°Ô ôÅÔÆ õÅéçÅé Çò¼Ú¯º ÃéÍ Ö¯ÜÅðæÆÁ» é¶ ÇÂÔ
øðÆç é±³ øðÆç ôÕð×³Ü ç¶ é» éÅñ òÆ ÜÅÇäÁÅ
ÚÅð ôìç ôÅîñ ÔéÍ íÅò¶º ìÅìÅ øðÆç ç¶ éÅî
é±³ Ôî¶ô» 򦌦 ð¼Öä çÆ ç¹ÔÅÂÆ Çç¼åÆ å» Ü¯ ÇÂÃ
òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ô¶Ö øðÆç, ùñåÅé îÇÔîÈç
Ü»çÅ ÔË ÇÜé·» çÅ Üéî AAGC Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ
éÅñ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÇñÖå» é±³ ܯÇóÁÅ Ü»çÅ ÔË,
Áà¼ñ íÅä¶ é±³ îé Çò¼Ú òÃÅ Õ¶ À°Ã ð¼ì é±³ ñ¶ÖÅ
×÷éòÆ ç¶ íÅäܶ ÃéÍ À°Ô ABFF é±³ ç¶Ô
î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ çÈܶ øðÆç ÁðæÅå ÖòÅÜÅ
êð êðê¼Õ ÇÃðø ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú çðÜ ÇñÖå
ç¶ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÜÆòé é±³ ÃÅðæÕ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ
ÇåÁÅ× ×¶Í
×°ñÅî øðÆç çÅ Üéî AHDE Çò¼Ú î³ÇéÁÅ Ü»çÅ
é±³ ÔÆ î³éç¶ Ô»Í À°Ô êÈÜäï¯× ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ Ôé
ÃÕ¶Í
ÔËÍ ç¯ò» øðÆç» é¶ ÃÈøÆÁÅéÅ ñÇÔܶ éÅñ ñìð¶÷
ÇÕÀ°ºÇÕ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ êÇÔñ¶ ñ¶ÖÕ/ÕòÆ
Õ³èÆ À°åË ð°ÖóÅ ÇÕÚðÕ° ì³éË èÆð¨
À°é·» çÆ ÕÅøÆ ôÅÇÂðÆ ÇîñçÆ ÔËÍ ×°ñÅî øðÆç
ìÅÕîÅñ ôÅÇÂðÆ ÕÆåÆÍ
òÆ ô¶Ö øðÆç ÔÆ ÔéÍ À°é·» é¶ ô¶Ö ìõÇåÁÅð
ëðÆçÅ ÕÚË í»âË ðÖÆÁË ÇÕÚð° åÅÂÆ éÆð°¨
çÆ ôÅÇÂðÆ Çò¼Ú íÅò°ÕåÅ, ÇÂôÕ çÅ À°ìÅñ,
ô¶Ö øðÆç çÆ ôÅÇÂðÆ é±³ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò
ÕÅÕÆ é±³ ÁÅêäÅ î¹ðôç î³ÇéÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶
Ü»
ÇìðÔÅ çÆ êÆó çŠóÕñê íÅðÈ ÔË, êð ô¶Ö øðÆç
ÜÆ é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú æ» ç¶ Õ¶ À°é·» çÆ
î¹ðôç çÆ ðÈÔ éÅñ ÁÅêäÆ ðÈÔ é±³ ÇÂÕÇîÕ ÕðÕ¶
ì¹ãÅ Ô¯ÁÅ Ã¶Ö ëðÆç¹ Õ³ìä ñ×Æ ç¶Ô¨
òÅñÅ ÁÇèÁÅåÇîÕ ÇÃè»å, î½å ç¶ âð é±³ îÇÔÃÈÃ
ÇñÖå Çò¼Ú ð¼ì é±³ êÅÀ°ä ç¶ ÇÃðó À°µå¶ î¯Ôð
À°Ã ÒÕ³åÓ ù ÔÅ÷ð éÅ÷ð ÃîÇÞÁÅÍ ô¶Ö øðÆç é¶
ܶ ÃÀ° òÇðÁÅ ÜÆòäÅ íÆ åé Ô¯ÃÆ Ö¶Ô¨
ÕðÕ¶ ð¼ì êÅÀ°ä òÅñÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ÁäÔ¯ºç
ñÅ Õ¶ êðê¼ÕåÅ é±³ Ü¼× ÷ÅÇÔð Õð Çç¼åÅÍ ×°ðÈ
ÁÅêä¶ Ãñ¯Õ» Çò¼Ú î½å ç¶ êzÚ³â ÇÚ¼åð» é±³
ÇÂà åð·» ç¶ Áé¶Õ» Ãñ¯Õ» Çò¼Ú î½å çÅ
îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔËÍ ÖòÅÜÅ ×°ñÅî øðÆç ñÂÆ ÇÂôÕ
×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ô¶Ö øðÆç ç¶ AAB Ãñ¯Õ Áå¶
ÇÃðÇÜÁÅ Áå¶ ÇòÁÕåÆ ù î½å çÆ Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ
óÕñê ÔËÍ îé°¼Ö é±³ ޳ܯó Õ¶ À°Ã é±³ ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ
ê³è ÔÆ ÜÆòé ÇÜÀ±ä ñÂÆ òâî¹¼ñÅ Áå¶ ÃÅðæÕ
ÖòÅÜÅ ×°ñÅî øðÆç çÆ ×¼ñ Õðƶ å»
ìÅÂÆ ê³Ü ý ç¶äÅ
ðÅÔ ÃÆÍ À°é·» çÆ ÕÇòåŠ寺 ÃÇÔܶ ÔÆ Áé°íò Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã¹¼Ú¶ ÇÂôÕ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÇìðÔÅ ç¶ Ã³åÅê é±³ ÃÆé¶ ñÅ Õ¶ ÔÆ ÇÜÀ±äÅ ê˺çÅ ÔËÍ À°é·» î¹åÅÇìÕ ð¼ì é±³ îÇÔÃÈà Õðé çÅ ÃÅèé Ççñ Çò¼Ú êz¶î çÆ ÜÅ×Æ Ô¯ÂÆ ÚÆà ÔËÍ À°é·» ñÂÆ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ ÇêÁÅð¶ éÅñ ÇîñÅê Õðé òÅñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ê½óÆ çÅ êÇÔñÅ â³âÅ ÔË:
éÔƺ ÃÆ Þ¼ñç¶Í À°Ã çÆ îËâî é¶ ìÅÂÆ é±³ êÅö
ÇÂôÕ çÅ ÜñòÅ Ôð ÜÅ,
ê¶ î¶÷ Õ¯ñ ÇìáÅ Çç¼åÅ å¶ ÁÅê êñ¶à ÇåÁÅð
ùì·Åé Á¼ñ·Å ùì·Åé Á¼ñ·ÅÍ
Õð Õ¶ Õ¯ñ ÔÆ ìËá ×ÂÆÍ ç¯ò» é¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ»
Ö¹ç ÁÅôÕ Ö¹ç îÅôÈÕ ìÇäÁÅ,
í¯Üé ÖÅèÅ êð ìÅÂÆ å¯º å» ìËÇáÁ» òÆ éÔƺ ÃÆ
ùì·Åé Á¼ñ·Å ùì·Åé Á¼ñ·ÅÍ
Ü»çÅÍ À°Ã é¶ Ãì÷Æ òÆ Õ¼êÇóÁ» Óå¶ ñÅ ñÂÆ ÃÆÍ Ü篺 ìÅÂÆ çÆ î¶ð¶ éÅñ Á¼Ö ñóÆ å» ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒÒìÅÂÆ, ÒռᶠÁŶ Ô», ÒռᶠÂÆ Ú¼ñ»×¶Í ì¼Ã ÁÅÔ ÇÂ¼Õ Õ¼ê Õ°ñëÆ ÖÅ ñÂƶ, å¶ å±³ òÆ - çðôé ÇÃ³Ø í³î¶
ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÃƺ òÆ ÇòÁÅÔ òÅÇñÁ» ù òèÅÂÆÁ»
ÖÅ ñËÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅÂÆ î˺ å» ÖÅ ñÂÆ ÁË, î˺
ç¯Ãå çÆ èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä
Çç¼åÆÁ»Í À°Ô Ãí é±³ Ô¼æ ܯó Õ¶ ÚÅÔ-êÅäÆ
ÕÅð Õ¯ñ Ú¼ñç», å°Ãƺ ÁÅ ÜÅäÅÍÓÓ
ñÂÆ Ú½Õ Çò¼Ú ì¼Ã À°âÆÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°µæ¶ Öó·¶ é±³
ñÂÆ ÁÅÖ ðÔ¶ ÃéÍ ìÅÂÆ Áå¶ À°ÔçÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð
dzéÅ ÕÇÔ Õ¶ î˺ ÇòÁÅÔ òÅÇñÁ» Õ¯ñ
Áܶ A@-AE Çî³à ÔÆ Ô¯Â¶ Ãé ÇÕ Õ¯ÂÆ ÕÅð Õ¯ñ
î¶ð¶ éÅñ ÔÆ ðÔ¶Í ìÅÂÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÕÇÔ³çÅ
Ç×ÁÅ Áå¶ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×ÆÍ Á×ÇñÁ»
ÁÅ Õ¶ ð°ÕÆ ÇÜà Çò¼Ú ÜÅä-êÛÅä òÅñÅ ìÅÂÆ
ÇÕ Ô°ä ó×ä-ó×Åä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ, ܯ ÜÆÁ
é¶ Çëð Ô¼æ ܯó Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÖÅä-êÆä ÓÚ
Áå¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð ìËáÅ ÇçÇÃÁÅÍ À°é·»
ÁÅÀ°ºçÅ ÖÅú ÃÅð¶ êñ¶à» íð íð Õ¶; å¶ ìÅÂÆ òÆ
Õ¯ÂÆ ÕîÆ ðÇÔ ×ÂÆ Ô¯ò¶ å» î¹ÁÅø ÕðéÅ,
ÁÅòÅ÷ îÅð Õ¶ î¶ð¶ À°µæ¶ Öó·¶ Ô¯ä ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ
êñ¶à íð Õ¶ î¶ð¶ éÅñ Öó· Õ¶ ÖÅä ñ¼× ÇêÁÅÍ
å°ÔÅâÅ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å ìÔ°å è³éòÅçÍ
ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ÜÅä ìÅìå ç¼ÇÃÁÅ å» À°é·» ÕÅð
îËé±³ ñ¼×Å, ÇÂÔ Ô°ä òÆ ÁÅÖÈ: ìÅÂÆ ê³Ü ý ç¶äÅ!
î˺ Áܶ ÕÅð Õ¯ñ Öó·Å ÔÆ ÃÆ ÇÕ ìÅÂÆ çÆÁ»
Çò¼Ú éÅñ ÔÆ ÇìáÅ ÇñÁÅÍ À°Ô òÆ À°Ã¶ ÇòÁÅÔ
Úñ¯ ÜÆ, À°é·» ܯ ÖÅäÅ ÃÆ, ÖÅèÅ; ìÅÕÆ âÃàÇìé
ìÅÔ» ëóÆ À°Ã ç¶ ì¼Ú¶ À°Ã é±³ ñË Õ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ
Çò¼Ú ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ î¶ð¶ ìËáÇçÁ» ÃÅð ìÅÂÆ éÅ÷ð
çÅ Çô³×Åð ìäÅ Çç¼åÅÍ
ì¼ÇÚÁ» é¶ À°Ã é±³ ÇêÛñÆ ÃÆà Óå¶ ÇìáÅ Çç¼åÅ,
ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ à¼ìð éÅñ ÜÅä-êÛÅä
ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁÃƺ êËñ¶Ã ç¶ Á³çð Úñ¶
å¶ ÕÅð À°Ã ç¶ ê¹¼åð é¶ ÚñÅÂÆÍ À°Ô îËé±³ À°Ã¶
ÕðòÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ: ÒÒÇÂÔ î¶ð¶ îËâîÍ éÅñ
׶ Áå¶ Ç¼կ ÕåÅð ÓÚ ñ¼×ÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» À°µå¶
Ú½Õ Õ¯ñ À°åÅð Õ¶ ÁÅêä¶ Øð Úñ¶ ×Â¶Í çÈܶ
ê¹¼åð å¶ èÆÍ éÅñ òÅñÅ ÁÅêäÅ íÅäÜÅ, ÇÂÔ
ìËá ×Â¶Í ÇÜÔóÅ òÆ ò¶àð Õ¯ÂÆ ÃÅîÅé ñË Õ¶
Ççé Ü篺 î˺ ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å»
Çîñä ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î˺ ÇÕÔÅ- Ú¼ñ å±³
ÁÅÀ°ºçÅ, ìÅÂÆ ÜÆ À°Ã çÅ êÈðÅ Áé§ç ñ˺ç¶Í Ú³ç
ðÃå¶ Çò¼Ú îËé±³ ìÅÂÆ çÅ ê¹¼åð çòÅÂÆÁ» çÆ
òÆ éÅñ ÂÆÍ éÅñ¶ ÖÅ êÆ ÁÅò¶×Å, éÅñ¶ å°ð Çëð
Çî³à» ìÅÁç ÇòÃÕÆ å¶ î¹ð×Å òÆ ÚÅñÈ Ô¯ ׶Í
ç¹ÕÅé 寺 çòÅÂÆ ñË Õ¶ Ü»çÅ ÇîÇñÁÅÍ î˺
ñò¶×ÅÍ éÅñ¶ ìÅÂÆ Ü篺 ê³Ü ý ç¶äÅ ÂÆ ÁË, Çëð
ìÅÂÆ ÜÆ é¶ À°Ã çÅ òÆ êÈðÅ Áé§ç ÇñÁÅÍ Õ¯ÂÆ
ê¼¹ÇÛÁÅ, ÒÒê¹¼åð ÕÆ ×¼ñ? Õ¯ÂÆ ÇìîÅð ÔË?ÓÓ À°Ã
Ü°ÁÅÕ å» Õ°¼Ö» Õ¼ã ñËä Õ¶ð»Í å¶ å°Ãƺ ÇÕò¶º
ÖÅñÆ éÔƺ î¯ÇóÁÅÍ Ãí 寺 Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÷ðÈð
é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁ³Õñ, î¶ð¶ âËâÆ çÅ ÔÅ÷îÅ õðÅì
ÒÕ¼ñ¶ ÔÆ Ú¼ñ¶ Ô¯?ÓÓ
ÇñÁÅÍ î¶ðÆ Ü篺 òÆ À°é·» éÅñ Á¼Ö ðñçÆ å»
Ô¯ Ç×ÁÅ ðÅåƺ, å¶ Ô°ä ÔÃêåÅñ çÅÖñ é¶ÍÓÓ î˺
îËé±³ ñ¼×çÅ, ìÅÂÆ ÁÅÖÈ- ê³Ü ý ç¶äÅ!
À°Ã ç¶ î×ð ÔÆ ìÅÂÆ çÅ êåÅ ñËä ÚñÅ Ç×ÁÅÍ
î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅÂÆ, ÁÃƺ å» Ôð êÅðàÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ ÔÆ ÜÅé¶ Á»ÍÓÓ ×¼ñ» ÕðÇçÁ» é±³
ÁÅÇÖð ÁÃƺ ÃÅÇðÁ» é¶ Õ°óÆ é±³ ô×é
Ü篺 À°Ã é±³ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã ç¶ ì¯åñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ
êËñ¶Ã ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅⶠ깼Üä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ìðÅå
Çç¼åÅ Áå¶ í¯Üé ç¹ÁÅñ¶ Ô¯ ×Â¶Í ìÅÂÆ ÜÆ Áå¶
ÃÆÍ îËé±³ Çëð À°ÔÆ ÃÆé ïÅç ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅÂÆ
ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÅð¶ ǼÕ-çÈܶ é±³ Çîñ Õ¶ òèÅÂÆÁ»
À°é·» çÅ à¼ìð òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ êð ìÅÂÆ ç¶ êËð íÅð
Ô°ä òÆ ÁÅÖÈ: ìÅÂÆ ê³Ü ý ç¶äÅ!
×°ñÅî øðÆç çÆ ôÅÇÂðÆ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ é±³ Çîñä ñÂÆ ÔÅó·¶ Õ¼ãçÆ ÃÅèòÆ òð×Æ ÔËÍ ÇÂ¼Õ åóêçÆ ÇìðÔä çÆ ÔÈÕ ÔËÍ ÇÂôÕ å˺ⶠçÆ éÇÔð ò׶ ÕÂÆ åðÆÁ» Õðî» òÅñóÆÁ»Í ÕÂÆ Õ¯ÔÞÆÁ» ñ§Ø êÅð ×ÂÆÁ» å¶ ð¯òä ôÕñ» òÅñóÆÁ»¨ êzÇüè ñ¶ÖÕ åéòÆð ì¹ÖÅðÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú ÖòÅÜÅ ×°ñÅî øðÆç çÅ ÇÂôÕ ÇÂ¼Õ îðÅÃä Õ°óÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ Áé°ÃÅð À°Ã Õ°óÆ çÅ çðÜÅ ×°ñÅî øðÆç çÆ ìÆòÆ òð×Å ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË øðÆç ç¶ çðç, ÇìðÔÅ çÆ êÆó, êz¶î çÆ ÚÆà çÅ è¹ðÅ ÇÂà հóÆ òÅñÅ ÇÂôÕ Ô¯ò¶Í óíò ÔË ÇÕ î×𯺠ÜÅ Õ¶ ÇÂà ÇÂôÕ é¶ êz½ó ÁòÃæÅ ÔÅÃñ Õð ñÂÆ Ô¯ò¶Í çÇðÁÅ ÇìðÔ¯º çÅ åÅð ÔË, Ôð î½Ü ÁÅçî Ö¹ÁÅð ÔËÍ éÅ êÅð éÅ À°ðÅð ÔË, Á½Öƺ ÁóÅÂƺ ÁÅ Áóƨ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ç¯ò» øðÆç» çÆ ôÅÇÂðÆ é±³ ðñ×¼â Õð Çç³ç¶ Ôé, ܯ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ â±³ØÆ é÷ð¶ ç¶ÇÖÁ» øðÕ Ãêôà ÇçÃçÅ ÔËÍ ô¶Ö øðÆç 寺 üå ý ÃÅñ î×𯺠êËçŠԯ¶ ÖòÅÜÅ ×°ñÅî øðÆç é¶ AI@A é±³ ç¶Ô ÇåÁÅ×ÆÍ Ã³êðÕ: IDAGC-DAHDH
Apr. 14-Apr. 20/2018
Ç
ÁñìðàÅ Çò¼Ú ÇÂéòËÃàî˺à Õðé çŠùéÇÔðÆ î½ÕÅ
Akal Guardian Entertainment 07
Apr. 14-Apr. 20/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 08
Apr 14- Apr 20/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
Ç
Apr. 14-Apr. 20/2018
Akal Guardian Entertainment 10
NOBLE FLOORING
#208-12899-76 Ave. Surrey, BC
* BEST QUALITY * BEST PRICE * BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood For Free Estimate Call MANNY
Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Apr. 14-Apr. 20/2018
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñ˺â ÁÃ˺ìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàî˺à å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Shari Boyal 604-830-3619
69 UNITS Brand New House 2 Acres in Cloverdale TOWN HOUSE Industrial Business in Richmond PROJECT IN Park 10251 Bird Road with 5 DSuite. Can build over 60,000 Bdrm and Legal SOUTH SURREY L O S $1,999,000 sq.ft. Call for Details. Asking Asking $18 Million
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
South Campbel 10 Acres Very Fast Growing Development Asking $15 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
5($/725 ,1 62/' 723 '2//$5 92/80( 723 29(5$// ,1 )95(%
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
7RS 5HDOWRU ,Q 6ROG RI )95(%
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
0 $ 3K '
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O T\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $EERWVIRUG $ZDUG :LQQHU
5HDOWRU )RU
ǁǁǁ͘ŐƵƌǀŝŶĚĞƌƐŝŶŐŚĚŚĂůŝǁĂů͘ĐŽŵ
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_ 2/' &/$<%851 52$' +LOO 3DUN 3O 5' $9(18( 6W /DQJOH\ %(9$1 $9 *67
0 5DUH 3DUFHO 3RWHQWLDO IRU
&$35, &2857
%5$'1(5 52$'
,QFOXGHG
%HDXWLIXO VI QHZ KRPH LQ [ VI ORW &251(5 /27 ; 2&3 :HVW $EERWVIRUG VWRUH\ ZLOO IXOO\ DSSUR[ DFUH ORW ZLWK WRZQKRXVHV RU URZ KRPHV VKRZV 8UEDQ ,QILOO EHGV DQG ILQLVKHG EDVHPHQW LQFOXGHV $VVLJQPHQW FRPSOHWLRQ EDWKV D GHQ EHORZ LQFOXGHV ODUJH EHGURRPV IXOO ZDVKURRPV FRYHUHG DUHD DQG VXLWHV UHFHQWO\ 5(129$7(' D EHGURRP OHJDO VXLWH DHQG RI PDFK
$332; 6) /27 025( 7+$1 6) %(' %$7+ :,7+ 68,7( 6(//(5 027,9$7(' 5(129$7(' +20( FORVH WR 8QLYHUVLW\ RI )UDVHU 9DOOH\ *22' 5(17$/
$9(18(
DFUH EOXHEHUU\ IDUP
EXLOW VI PHJD KRXVH ZLWK DFUH EOXHEHUU\ IDUP DW %UDGQHU 5RDG EHGURRPV ZLWK PDVWHUV EDWKURRPV JDPHV URRP WKHDWUH URRP J\P DQG FDU JDUDJH )XOO EHUU\ SURGXFWLRQ
78<77(16 52$' $FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
,QYHVWRU $OHUW WZR VWRUH\ KRPH RQ 6T )HHW ORW LQ 6XOOLYDQ +HLJKWV EHG RQH DQG KDOI ZDVK UHF URRP ZLWK /DXQGU\ IXOO ZDVK LQ WKH EDVHPHQW $OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH *22' 5(17$/
027(/ )25 6$/(
0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ 'ULYH *UDQG )RUNV %&
*/(1025( 5'
67$7,21 5G
KRXVH EHG EDWK RQ VI ZLWK FRYHUHG DUH DQG VXLWH
(SQ KZD8V 6Q, $<TYZU YM\ 1LFHO\ 5HQRYDWHG KRPH IHDWXUHV EHGURRPV EDWKV *UHDW XSGDWHV VXFK DV 1HZ 3DLQW QHZ FRYHUHG JDUDJH QHZ NLWFKHQ PDLQ EDWK DQG HQVXLWH IORRU DQG ODPLQDWH IORRULQJ EHGURRPV DQG IXOO EDWKURRP LQ WKH EDVHPHQW
781%5,'*( $9( 0,66,21 VTIW 56
$&5(6 %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH VWRU\ EHGURRP SODQWHG EOXHEHUU\ 'HYHORSPHQW 3RWHQWLDO 6)2QH DFUH ZLWKLQ WKH FLW\ OLPLWV &RQQHFWHG WR FLW\ ZDWHU DQG VHZHU EDWKURRPV 0DFKLQHU\ DYDLODEOH
)UDVHU +Z\ 6W 6) /RW ,QYHVWRUV EXLOGHUV DOHUW 6) ORW RQ $OPRVW $F %OXHEHUU\ )DUP ZLWK IXOO SURGXFWLRQ
2SHQ +RXVH 6DW 6XQ SP
/RW IRU VDOH LQ &OD\WRQ ZRRG
6) /RW
6TXDUH IHHW ORW LQ FOD\WRQ ZRRG VW DQG IUDVHU KZ\ ZLWK EDFN ODQH DFFHVV DUHD ZLWK EDFN ODQH DQG SRWHQWLDO WR DQG SRWHQWLDO WR EXLOG GXSOH[HV VLQJOH E X L O G V W R U H \ K R P H $ V N L Q J IDPLO\ KRPHV $VNLQJ
+RW 'HDO
VWUHHW
VTIW ORW ZLWK SRVVLELOLW\ RI ODUJH &URS $YH $FUH IDUP IRU VDOH LQ ROLYHU DUHD ZLWK IXOO ORWV KRXVHV EHVW ORFDWLRQ LQ QHZWRQ IUXLW SURGXFWLRQ JUHDW LQFRPH 6HOOHU FORVH WR JXUGZDUD VLQJK VDEKD
PRWLYDWHG
Ç
Apr. 14-Apr. 20/2018
Akal Guardian Entertainment 12
ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÒÜ篺 òÆ ì¯ñƶ, Ã¯Ú Õ¶ ì¯ñƶ, êð À°Ô ÃÅðÅ éÅ ì¯ñƶ ܯ ïÇÚÁÅ ÃÆÓ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ îȳԯº ռ㶠ôìç î¹ó îÈ³Ô Çò¼Ú éÔƺ ê˺ç¶Í ôÅÇÂç ÇÂö ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅ
Çò¼Ú òÆ ð°¼ÖÅ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Çëð ñ¯Õ òÆ
Üçº̄ òÆ ì¯ñƶ íñÅ ì¯ñƶ
À°Ãé±³ ð°¼Ö¶ ìÚé» éÅñ ÔÆ ïÅç Õðç¶ ÔéÍ êð ïÅç ðÔ¶ Õ¶òñ ñ¯Õ ÇòÖÅò¶ ÖÅåð ÞÈáÆ ÇéîðåÅ èÅðé ÕðéÆ Ü» Çî¼áÅ ì¯ñäÅ òÆ Ç¼Õ
ì¯ñä òÅñ¶ ù Ü» Çìé» Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ì¯ñä òÅñ¶
êzíÅò ÃÅâÆ ì¯ñ ìÅäÆ å¯º ê˺çÅ ÔËÍ ÃÅⶠòñ¯º
ÇÕðçÅð é±³ Ô¯ð òÆ À°µÚÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅâÆ ì¯ñìÅäÆ
ÁêðÅè çÆ åð·» ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» òÅÃå¶ ÔÆ
ù ìóì¯ñÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË å¶ À°Ã çÆ ÇÕö òÆ
ì¯ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ ñë÷» Áå¶ ÃÅⶠñÇÔܶ 寺 ÃÅâ¶
寺 ÔÆ ÃÅⶠÖÅéçÅé, ÇòðÅÃå Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð
ÕÔÅòå ÔË, ÒîÈ³Ô î¶º ðÅî ðÅî, ì×ñ  Û°ðÆÍÓ
×¼ñ ù åò¼Ü¯º éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ ÇÂÃç¶ À°ñà
ÃÅð¶ ÇÕðçÅð çÅ Á³çÅ÷Å Þ¼à ÔÆ ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ
çÆ êÛÅä Ô°³çÆ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú
ÇÂà ñÂÆ ÃÅé±³ ÇÂà ׼ñ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯäÅ ÚÅÔÆçÅ
Ú³×Å, Çî¼áÅ, ò÷éçÅð Áå¶ Ø¼à ì¯ñä òÅñ¶ ù
ܶÕð ÃÅⶠì¯ñ ÃÔÆ òÆ Ôé, êð ñÇÔܶ Çò¼Ú
òÆ îé°¼Ö ù Çî¼áÅ ì¯ñä çÆ åÅÕÆç ÕðÇçÁ» ×°ðÈ
ÔË ÇÕ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÃîÈÔ ÜÅåÆÁ» Çò¼Ú¯º îé°¼Ö ÜÅåÆ
Ôð Õ¯ÂÆ Ã¹äéÅ êóç ÕðçÅ ÔËÍ
ÇîáÅà éÔƺ å» ÁÃƺ À°Ô êzíÅò çÈܶ ÇòÁÕåÆ
éÅéÕ ÃÅÇÔì ë¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé: Çîáå° éÆòÆ éÅéÕÅ
ÔÆ ÁÇÜÔÆ ÔË ÇÜà կñ ôìç í³âÅð Ô¯ä ç¶ éÅñ
Áܽն ç½ð Çò¼Ú ÃÅⶠڳ׶ î³ç¶ Ô¯ä çÅ
À°µå¶ éÔƺ êÅ ÃÕç¶ Ü¯ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ×¼ñ Õðé
×°ä Ú³Ç×ÁÅÂÆÁÅ åå°¨ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÃîÞÅÀ°ºç¶
êðîÅåîÅ é¶ ì¯ñÆ/ìÅäÆ ìõÇôô ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ
Á³çÅ÷Å Ç÷ÁÅçÅåð ÃÅⶠռêó¶ êÇÔéä ç¶ ÃñÆÕ¶
òÅñÅ æ¯ó·¶ ôìç» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ×¼ñ ÃîÞÅÀ°ä
Ôé ÇÕ ÇÕö é±³ À°µÚÅ Ü» ÇëÕÅ ì¯ñ éÔƺ ì¯ñäÅ
éÅñ À°Ô ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅ
寺 ÔÆ ñ×Å ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü» ÃÅâÆ Ã¼ÇíÁåÅ
òÅñÅ Áå¶ Çî¼áÅ ì¯ñä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ êÅ ÃÕçÅ
ÚÅÔÆçÅ, ÒéÅéÕ ÇëÕË ì¯ñÆÁË åé° îé° ÇëÕŠԯǨ
ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¯Çôô Õðƶ ÇÕ Üç òÆ ì¯ñƶ
Çò¼Ú ÇÕö ç¶ ð³× ðÈê 寺 ÔÆ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô
ÔËÍ
ÇëÕ¯ ÇëÕÅ ÃçÆÁË ÇëÕ¶ ÇëÕÆ Ã¯ÇÂ¨Ó íÅò ܯ îé°¼Ö
ÇÜ¼æ¶ òÆ ì¯ñƶ ÇÜà òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ì¯ñƶ íñÅ ì¯ñƶ, Ú³×Å ì¯ñƶ Áå¶ Çî¼áÅ ì¯ñƶÍ
ìÅð¶ îéîð÷Æ ç¶ Á³çÅ÷¶ ñ×Å ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êð
ÃÅⶠÜÆòé Çò¼Ú ô°í ×°ä» çÅ Ô¯äÅ ìÔ°å
ð°¼Ö¶ ìÚé ì¯ñçÅ ðÔ¶ å» À°Ã çÅ åé Áå¶ îé
ÇÂÔ Áà¼ñ üÚÅÂÆ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ
÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂé·» ×°ä» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁÇÔî ×°ä ÔË
ç¯ò¶º ð°¼Ö¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ îé°¼Ö ç¶ Á³çð¯º
- ÇÂÕòÅÕ ÇÃ³Ø ê¼àÆ
çÈܶ ÇòÁÕåÆ éÅñ Ã»Þ ê˺çÆ ÔË å» Ãí 寺 êÇÔñÅ
ÃÅⶠì¯ñ» çÆ ÇîáÅà íÅò Çî¼áÅ ì¯ñäÅÍ Ü¯ ÃÅâ¶
êz¶î À°µâ Ü»çÅ ÔËÍ ð°¼ÖÅ ì¯ñä òÅñÅ îé°¼Ö ñ¯Õ»
óêðÕ: IHAE@-BDIB@
Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
1/18
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
311-2950 King George Blvd.
Spacious 1 bedroom condo at South Surrey’s award winnig high street development. Quality built complex by Grosvenor boasting high-end finishing’s including SS appliances and Quartz counters. Functional plan with generous sized master bedroom good sized den witjh open living space. Great amenties include high street shops, restaurants, cafes, grandview corners at Morgan Crossing & so much more! Currently tented occupied with good tenant which pays $1300/month. Asking $379,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
17570 60 AVENUE
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
4961 Somerville Street
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $769,000
Great Starter home in Vancouver with potential of suite. Fully renovated main level house in good neighbourhood. New Kitchen, stainless steel appliances and very nice backyard for those sunny days to enjoy your BBQs. 33x100 lot. Asking $1399,000
6704 Faber Crescent
Recently Sold:
Custom built! house in North Delta. 69.70x128 lot.Beautiful house in SUNSHINE HILLS, Completly remodeled in 2015!! This home features 9450sqft. Lot with 4 bedrooms, 4 bathrooms. Asking $1599,000
- 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acre lot $1810,000 - #67-12711-64 Ave. $380,000 9790-124 st.
S
D L O
Ç
Apr. 14-Apr. 20/2018
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Apr. 14-Apr. 20/2018
Akal Guardian Entertainment 14
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
Next Door Dashmesh Insulation Ltd. Renovation * Residential * Commercial * Industrial
Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à r궺à rò¹¼â ÇëéÇô³× rê½óÆÁ» ÁÅÇç rÃéâËμÕ çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.618.1519 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Ç
Apr. 14-Apr. 20/2018
Akal Guardian Entertainment 15
- ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ìðÅó
Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÁÃñÆÁå å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÅ÷Åð ÓÚ ò¶ÚÆÁ» ÜÅ
êÅì³çÆô°çÅ çòÅÂÆÁ» çÆ î³âÆ ìä ÇðÔÅ ÔË íÅðå
ðÔÆÁ» çòÅÂÆÁ» ç¶ îÅó¶ ÁÃð çÆ åëåÆô ñÂÆ
Ü» Çëð î½å å¼Õ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ»
ð½ÿÅ ÇêÁÅ å» ÒðÆâ½ÕÃÓ Áå¶ Ò꽺âÆÇîéÓ é±³ ìÅ÷Åð
ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂà çòÅÂÆ çÅ
ÇÕö ó×Çáå ÇòòÃæÅ ç¶ éÅ Ô¯ä ÕÅðé íÅðå
éÅñ îÅéÇÃÕ ÕÅðÜêzäÅñÆ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ä çÆÁ»
Çò¼Ú¯º ÔàÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ç¯é¯º çòÅÂÆÁ» ÒëÈâ
öòé Õðé òÅÇñÁ» ç¶ Ççñ ç¶ òÅñò õðÅì Ô¯
çÅ ìÅ÷Åð êÅì³çÆô°çÅ çòÅÂÆÁ» çÆ î³âÆ ìäçÅ
ÁäÇ×äå À°çÅÔðä» ÔéÍ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð é¶
Á˺â âð¼× ÁËâîÇéÃàz¶ôéÓ (Á˵ë.âÆ.¶.) 寺
×Â¶Í éÅñ ÔÆ çòÅÂÆ ÖÅä òÅñ¶ C@ øÆÃçÆ ñ¯Õ»
ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Áøïà òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ
î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä òÅñÆÁ» ç¯ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ
êzòÅé×Æ êzÅêå ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂé·» çòÅÂÆÁ»
Çò¼Ú ì×Ëð ÇÕö ñ¼Ûä ç¶ Ççñ çÅ òÅñò õðÅì
ÇÕÔóÆ çòÅÂÆ ñÅíÕÅðÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔóÆ ÃðÆð
îôÔÈð çòÅÂÆÁ» Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ
ù Á˵ë.âÆ.¶. çÆ îé÷ÈðÆ ÇÃðø ÁÇåÁ³å Õî÷¯ð
Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ç¶ÖÆ ×ÂÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÕÂÆ
Óå¶ îÅóÅ ÁÃð êÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÂÔ ÜÅäé ñÂÆ ÁÃƺ
ÒðÆâ½ÕÃÓ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ çòÅÂÆ ÔË, ÇÜÃçŠöòé
îðÆ÷» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÃÆ, Ü篺ÇÕ âÅÕàð Áå¶
çòÅÂÆÁ» Óå¶ ÃðÕÅð é¶ êÅì³çÆ ñ×Å ð¼ÖÆ ÔË Áå¶
êÈðÆ åð·» ê¼ÛîÆ ç¶ô» Óå¶ Çéðíð Ô»Í ÇÂà ç¶
ç¹éÆÁ» íð Ó+Ú E@ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ ÁÅêäÅ
ùâ½ñ ìäÅÀ°ä çÆÁ» ç¹ÕÅé» ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ»
ÕÂÆÁ» ç¶ ØÅåÕ ÁÃð ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°é·» Óå¶
ìÅòÜÈç ÁÃƺ ÁÇÜÔÆÁ» ÕÂÆ çòÅÂÆÁ» çÆ
ÃðÆð ùâ½ñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õðç¶ ÔéÍ î¯àÅêÅ
é¶ ÇÂÃçÆ òð寺 æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÚðìÆ òèä Óå¶ ÔÆ
ð¯Õ ñ×ÅÀ°äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» çòÅÂÆÁ»
Çò¼ÕðÆ Õð ðÔ¶ Ô» ÇÜé·» çÆ òð寺 Óå¶ ê¼ÛîÆ
ØàÅÀ°ä çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êzÚ¼Çñå çòÅÂÆ Ò꽺âÆÇîéÓ
ÕðéÆ ô° ð È Õð Çç¼ å Æ ÃÆÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, ÇÂÃ
òÆ ìÅ÷Åð ÓÚ ÇòÕ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé· » ç¶
ç¶ô» é¶ Ãõå êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ÕÅðé Ççñ Ãì³èÆ ÜÅéñ¶òÅ ð¯× Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ
ÚîåÕÅðÆ çòÅÂÆ çÆÁ» Á³é·¶òÅÔ Ö¹ðÅÕ» ç¶
ëÅÇÂç¶î³ç Ô¯ä çÆ Ü»Ú Á¼Ü å¼Õ ÇÕö êzîÅÇäÕ
Çç¼åÆÁ», ÇÜÃç¶ Ú¼ñÇçÁ» ëÅÇÂç¶ çÆ æ» é°ÕÃÅé
óÃæŠ寺 éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ÇÂé·Æº Ççéƺ ÕÅøÆ ð½ñÅ ÇêÁÅ ÔË ÇÕ ÒÁ½ÕÇÃà¯ÇÃéÓ éÅîƺ dzÜËÕôé éÅñ Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ç¹¼è ù ÷ÇÔðÆñÅ ìäÅ Õ¶ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã³Ãç ÓÚ òÆ ÇÂà Óå¶ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ, êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éÔƺ ç¼Ã ÇðÔÅ ÇÕ ÇÂà ÷ÇÔðÆñ¶ àÆÕ¶ çÆ îé÷ÈðÆ ÇÂö ÃðÕÅð ÓÚ ìËᶠñ¯Õ ÔÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆ Ç³ÜËÕôé ç¶ ÕÅðÖÅé¶ öËðÕÅé±³éÆ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé?
Òé¯òñÇÜéÓ ç¶ éÅî éÅñ ÇòÕä òÅñ¶ çðç ÇéòÅðÕ çÅ îÈñ å¼å ÒÁËéñÇÜéÓ ÔËÍ ÇÂà ù ÖÅä éÅñ ÁòÃÅç çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂà õåð¶ ÕÅðé ÇÂà çÆ Çò¼ÕðÆ Óå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» òñ¯º êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, êð íÅðå Çò¼Ú å» ÇÂà ù õðÆçä ñÂÆ âÅÕàð çÆ êðÚÆ çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÁËÃÆÇâàÆ Áå¶ Õì÷ ñÂÆ ìÅ÷Åð ÓÚ ÇòÕ ðÔÆ çòÅÂÆ ÒÃÆ÷ÅÓ Áå¶ ÒÇÃÃêzÅÂÆâÓ Áå¶ ÁòÃÅç Çéð¯èÆ çòÅÂÆ Òâz¯ê¶ð¯ñÓ òÆ êÅì³çÆô°çÅ çòÅÂÆÁ» çÆ ôz¶äÆ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÜé·» éÅñ Ççñ çÆ èóÕä çÆ ×óìó Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ» òñ¯º ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Ö¯Ü ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ çÃå ñÂÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÒÇëÀ±ð¯ÕÃéÓ Áå¶ Òñ¯î¯ë˵éÓ, ìËÕàÆðÆÁŠ寺 ìÚä ñÂÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ÕðÆî ÒÇëÀ±ðÅÇÃéÓ, ÃðÆÇðÕ ç¹ðìñåÅ çÆ ÇìîÅðÆ å¯º ìÚä çÆ çòÅÂÆ Òë¶é¯ñêËæ¶ÇñéÓ çÆ òð寺 éÅñ Õ˺Ãð Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé ÃÅð¶ ÇòÕÇÃå ç¶ô» é¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» çÆ õðÆç¯ øð¯Öå Óå¶ ð¯Õ ñ×Å ð¼ÖÆ ÔË, êð íÅðå ÓÚ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» çòÅÂÆÁ» Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÇòÕ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÒÇéîÈÇñâÓ Áå¶ ÒéÅÂÆÃÓ ç¶ é»Á éÅñ ÇòÕä òÅñÆÁ» çðç ÇéòÅðÕ íÅðå çÆÁ» Ãí 寺 ò¼è ÇòÕä òÅñÆ çòÅÂÆÁ» Çò¼Ú¯º
ÔéÍ
ÇÂé·»
Çò¼Ú
î½ÜÈç
ÒÇéî¹ÇÃñÅÂÆâÓ Çñòð õðÅì Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ê¶à ÓÚ ÕÆó¶ Ô¯ä Óå¶ ì¼ÇÚÁ» ù Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ çòÅÂÆ ÒÇêêðÅÇÜéÓ éÅóÆ å³åð Óå¶ åìÅÔÕ°³é ÁÃð êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç íÅðå ÓÚ ÇÂÔ çÈð-ç¹ðÅⶠå¼Õ ÁÅÃÅéÆ éÅñ À°êñ¼ìè ÔËÍ ÇçîÅöÆ Õî÷¯ðÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ÓÚ òðåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ÕÂÆ çòÅÂÆÁ» ù Á¼Ü å¼Õ ÇÕö êzîÅÇäÕ Ã¿ÃæÅ é¶ ÕìÈÇñÁÅ éÔƺ ÔË, êð ÇÂé·» çÆ òð寺 èó¼ñ¶ éÅñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» Òöð¶àîÓ, Òöð¶ñ½ÇÂâÓ, ÒÔÅÂÆâðÜÆéÓ, ÒòËïàËÕÓ ÁÅÇç ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ å¼å éÔƺ ÔË, ܯ îÅéÇÃÕ ð¯×» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ ç¶äÍ ÁÇÜÔÆÁ» C@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ çòÅÂÆÁ» Ô¯ð Ôé ܯ éòÜ³î¶ ì¼ÇÚÁ» Ü» Ã 寺 êÇÔñ» êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺 çÅ ÇçîÅö Óå¶ ÁÃð, ÃðÆð Çò¼Ú ÁÕóÅÔà
ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» ç¶ îÅó¶ êzíÅò» Óå¶ Ü篺
Ò꽺âÆÇîéÓ ç¶ îÅó¶ ÁÃð çÆ ÜÅäÕÅðÆ À°ÃçÆ Ö¯Ü å¯º BD ÃÅñ ìÅÁç êåÅ ñ¼×ÆÍ AIIE Çò¼Ú Òð¯â½ÕÃÓ çÆ îé÷ÈðÆ ñÂÆ Á˵ë.âÆ.¶. Õ¯ñ í¶Üç¶ Ã ÔÆ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà çòÅÂÆ ç¶ êzÆÖä ç½ðÅé ÜÅéòð» ç¶ ÇçîÅö Óå¶ À°ñà ÁÃð ÇêÁÅ ÃÆÍ êËÃÅ ÕîÅÀ°ä çÆ ñÅñÃÅ ÓÚ Õ³êéÆ é¶ ÇÂà å¼æ ù ñ°Õ¯ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅÍ Á¼Ü ÇÂÕ¼ñ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú A@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶
Apr. 14-Apr. 20/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 16