Ag ent apr 11 2015

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Vol. 16

Issue No. 15

Issue Date: Apr. 11/2015

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ ÁäÛ¯Ô¶ ê¼Ö» ù êðç¶ Óå¶ ðÈêîÅé Õð¶×Æ Çøñî Òê¼åÅ ê¼åÅ Çóػ çÅ òËðÆÓ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÁÅèÅÇðå ÒøÇåÔ Ãê¯ðàà Õñ¼ìÓ òñ¯º ðÅÜ ÕÅÕóÅ, ôÇò³çð îÅÔñ ÁÅÇç ÕñÅÕÅð» ù ñË Õ¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî Òê¼åÅ ê¼åÅ

Marble, Slate, Granite, Laminate, Backsplash

Çóػ çÅ òËðÆÓ AG ÁêzËñ ù ç¹éÆÁÅ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ Ç¼կ ò¶ñ¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ò¶×ÆÍ Òê³ÜÅìÆ êz˵Ã

ÕËé¶ôÆÁÅ àÅÇÂñ÷ Á˺â ëñ¯Çð³× Çñî.

Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ À°ñÆÕ¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð

778.855.9517 778.861.9517

ÔðÇÃîðé ÇóØ, óçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÇÂÃ

Tel: 604.598.1800

#114-13065-84Ave. Surrey, BC V3W 1B3 canasiatiles@gmail.com

SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã

* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé

óî¶ñé î½Õ¶ ÒøÇåÔ Ãê¯ðàà Õñ¼ìÓ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» Çøñî ù ÜÅðÆ Õðé ÜÅ ðÔ¶ Òð¯â ÃÅÂÆâ ÇêÕÚð÷Ó ç¶ çÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIHD 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì Çò¼Ú êËçŠԯ¶ ÔÅñÅå» ù ò¼â¶ êðç¶ Óå¶ ê¶ô Õðé çÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÆ Õ¯Çôô ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD 寺 ìÅÁç ç¶ Ã ìÅð¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ì¶ô¼Õ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Çøñî» ìäÆÁ» êð ÇÂé·» ÇòÚ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆ ÃÔÆ åÃòÆð éÔƺ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Òê¼åÅ ê¼åÅ Çóػ çÅ òËðÆÓ Çëñî ìÅð¶ Òê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ (Ö¼Çìúº-üܶ): ÔðÇÃîðé ÇóØ, óçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ çÇò³çð ÇóØ

ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÔî ê¼Ö Ãé, ܯ Û¯Ô¶ ÔÆ éÔƺ ׶, ÇÜà ÕÅðé ê³ÜÅìÆÁ» çÆ éòƺ êÆó·Æ Á³çÅ÷Å

çÆ Ã¯ÚÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ D Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ñÅ×å

ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» À°é·» ìÔ°å ÔÆ îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ

ÔÆ éÔƺ ñ×Å ÃÕçÆ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÔ¯

éÅñ ÇåÁÅð ÇÂà Çëñî ù íÅðåÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ ò¼ñ¯º

Õ»à Û»à Õðé 寺 ìÅÁç Çøñî êÅà Õð Çç¼åÆÍ

ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

ÇÜÔ¶ ç½ð ÓÚ¯º ×°÷ð¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ÇøñîÆ

êÇÔñ» êÅà éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð Ü篺 À°é·» ù

À°é·» ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ À°Ã éÅ÷°Õ Ã

Ö¶åð 寺 ÁäÜÅä ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂé·» é½ÜòÅé» é¶

ÃìÈå» ÃÇÔå ÃîÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çøñî ÇòÚ Ü¯

ù êðç¶ Óå¶ ðÈêîÅé Õðé çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÔ

ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ

ê³ÜÅì ç¶ Ô³ã¶ Ô¯Â¶ ÕñÅÕÅð» ù ñË Õ¶ Çøñî ìäÅÀ°ä

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÁÇÜÔÅ òÅÇÕÁÅ ÔÆ ê³ÜÅì

Õ¯Çôô ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù êóç ÁÅò¶×ÆÍ

778-317-6262

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca

iversal n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800

Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ç

Apr. 11-Apr. 17/2015

Akal Guardian Entertainment 02

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

êÌÆîÆÁð ×ñÅà Áå¶ ôÅòð â¯ð Çñî. òÅÇñÁ» ù å°ð¿å òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Dhaliwal Sweets & Bakery

2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

! " # " $%

& '( )* +

,( # & --

.*

/' $

! " #$

" # %" " %

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets &

' %

Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery $0 1 *

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Ç

Apr. 11-Apr. 17/2015

Akal Guardian Entertainment 03

Ã¹ç ³ ðåÅ ù ×ÇÔÇäÁ» çÆ ñ¯ó éÔƺ - î¶Üð ÇÃ³Ø éÅíÅ

Òé¼ Õ ð¼ Ö äÓ ñÂÆ Çò¼ å ¯ º ìÅÔð Ô¯ Õ¶ ×ÇÔä¶

òÅêðçÆÁ» ÔéÍ ×ÇÔä¶ ÁÕÃð í°¼Ö¶ îð ðÔ¶ ì³ç¶

Òù³çðåÅ é±³ ×ÇÔÇäÁ» çÆ ñ¯ó éÔÆºÓ ÇÂÔ

ìäòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Çê³â» Çò¼Ú å» Ç÷îƺçÅð ÷îÆé»

é±³ Ú¯ðÆ Áå¶ ñ°¼à ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÕÂÆ

ÇòÚÅð íÅðåÆ éÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ç¶ ÃÅdzà ﰼ×

×ÇÔä¶ ÕðÕ¶ Ü» ò¶Ú Õ¶ ÇòÁÅÔ À°µêð ðÆï-ðÆÃ

Á½ðå» Ç×ð¯Ô ìäÅ Õ¶ ÁÕÃð ì¼Ã» Áå¶ Ô¯ð

Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé æ» ð¼ÖçÅ ÔËÍ íÅðåÆ éÅðÆ çÅ

ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ò¼è êËÃÅ õðÚç¶ Ôé ÇÜÔóÅ ÇÕ

ÜéåÕ æÅò» Á³çð ×ÇÔä¶ Ú¹ðÅÀ°ä Ü» ñÅÔ°ä

×ÇÔÇäÁ» éÅñ ñ¼ç¶ ÜÅäÅ ê¹ðÅåé ðòÅÇÂå»

Ç÷ÁÅçÅ ×ÇÔÇäÁ» À°µêð õðÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çÆ íÅñ Çò¼Ú ÇëðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ×ÇÔä¶

Áé°ÃÅð Á¼Ü êó·¶-ÇñÖ¶ ï°¼× Çò¼Ú òÆ êzÚñå

×ÇÔä¶ ìäòÅ Õ¶ À°é·» é±³ óíÅñä çÆ

êÅÀ°ä éÅñ Õ³î-ÕÅð Õðé Çò¼Ú ð°ÕÅòà ê˺çÆ

ÔËÍ ÕÆ Ã¹³çðåÅ ÇÃðø ×ÇÔÇäÁ» éÅñ Çô³×Åð

Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÕö Õ¯ñ Ç÷ÁÅçÅ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÅçÆ Á½ðå ëËÕàðÆ Ü» ÇÕå¶ òÆ Ô¼æ

ÕðÕ¶ ÔÆ Ô°³çÆ ÔË? ÇÂÔ êzôé Á¼Ü çÆ éÅðÆ ÃÅÔîä¶

ÕÆîåÆ ×ÇÔä¶ Ôé å» À°Ã ù Ú¯ðÆ ç¶ âð ÕÅðé

éÅñ Õ³î Õðé Ã ñÅ÷îÆ ò¼è Õ³î Õð¶×ÆÍ

ÇòÚÅðéï¯× ÔËÍ

ðÅå é±³ éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ Ãøð Õðç¶ Ã òÆ

×ÇÔä¶ îé çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ ù í³× Õðç¶ ÔéÍ

Áܯն îÇÔ³×ÅÂÆ òÅñ¶ Áå¶ å¶÷ ðøåÅð

Ôî¶ô» îé Á³çð Ú¯ðÆ çÅ âð ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

×ÇÔä¶ ÛäÕç¶ ðÇÔä ÕÅðé çøåðÆ Õ³î-ÕÅð

ï°¼× Çò¼Ú ×ÇÔÇäÁ» ç¶ øÅÇÂç¶ Ø¼à å¶ é°ÕÃÅé

ì¼Ã», î¶ÇñÁ», íÆó-íó¼Õ¶ òÅñÆÁ» æÅò» Á³çð

Çò¼Ú ÇòØé ê˺çÅ ÔË Áå¶ çÈÇÜÁ» çÅ ÇèÁÅé

ò¼è ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Ã ñóÕÆ

ÁÕÃð Á½ðå» çÆÁ» Ú¶éÆÁ», ×ñ ç¶ ÔÅð, Õ³é»

òÆ ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ñÂÆ ç¯ò» êÅÇÃÁ» 寺 ×ÇÔä¶ êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ç¶ òÅÿ¶ ÁÅÇç Á¼Ö ÞîÕÇçÁ» ñÅÔ°ä Ü» íÆó

Ôð Ã ×ÇÔä¶ êÅÀ°ä éÅñ ÇÂÔ ØÃç¶

ÇÂà åð·» êËö çÆ ìðìÅçÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ñóÕÆ òÅñ¶

ÕÅðé Çâ¼×ä çÆÁ» ØàéÅò» ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅî

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ à°¼à òÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÕÂÆ îð÷» 寺 ìÚÅÀ°ºçÆ ÔË ÔñçÆ

åð· » ç¹ ì ÅðÅ- ç¹ ì ÅðÅ ìäòÅÀ° ä éÅñ ÇÂÔ Ã¹ÇéÁÅð¶ ܯ׶ ÔÆ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ÕÆîå å¶ ò÷é Øà Ü»çÅ ÔË Í Á¼ Ü -Õ¼ ñ · ï é ¶ ç¶ ×ÇÔÇäÁ» çÆ éÕñ òÆ Ú¼ñ êÂÆ ÔËÍ éÕñÆ Áå¶ ÁÃñÆ çÅ êåÅ éÔƺ ñ¼×çÅ Áå¶ ÕÂÆ òÅðÆ Ô¶ðÅ-

ÃðçÆ Áå¶ ÷°ÕÅî 寺 å°ð³å ðÅÔå

çî¶ Ü» ÃÅÔ ç¶ îðÆ÷» é±³ ç¹¼è Çò¼Ú ÔñçÆ

ë¶ðÆ òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ×ÇÔÇäÁ» Óå¶ Ôð Õ¯ÂÆ Á¼Ö

ÇîñçÆ ÔËÍ ÁçðÕ Áå¶ ÔñçÆ ç¶ ðÃ

çÅ êÅÀ±âð ÇîñÅ Õ¶ Ãò¶ð¶ ôÅî òðåä éÅñ

ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÁõìÅð» Çò¼Ú ÁÕÃð Á½ðå» å¯º ê»â¶,

ù ôÇÔç éÅñ ÇîñÅ Õ¶ ñËä éÅñ

ÕÅøÆ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ ÃðÆð ç¶ ÇÕö òÆ Á³× é±³

ܯåôÆ Áå¶ ÇÃÁÅÇäÁ» òñ¯º ×ÇÔä¶ ñ°¼à Õ¶ ëðÅð

ìñ×î ìÅÔð Çé¼ÕñäÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

î¯Ú ÁÅÀ°ä Ü» Ô¼âÆ à°¼àä Óå¶ Ü¶Õð ÔñçÆ çÅ

Ô¯ä çÆÁ» õìð» êó·ç¶ Ô»Í ìÅÁç Çò¼Ú ñ°¼à çÅ

ܶÕð ×ñ¶ Çò¼Ú à»ÇÃñ Ô¯

ñ¶ê ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÕÅøÆ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ

ÇôÕÅð Ô¯ÂÆÁ» ÇÂÔ Á½ðå» ÇøÕð Çò¼Ú îÅéÇÃÕ

ÜÅä å» ÔñçÆ ç¶ ÚÈðé ù

ÔñçÆ Áå¶ ×°ó é±³ ÇîñÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ ê¶à ç¶

ð¯×» çÆ ÜÕó Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ì¼ÇÚÁ»

ôÇÔç Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ à»ÇÃñ

ÕÆó¶ îð Ü»ç¶ ÔéÍ îÈ³Ô Çò¼Ú ÛÅñ¶ Ô¯ä Óå¶ Õ¯Ã¶

Á³çð ×ÇÔÇäÁ» çÅ ô½Õ ò¼ÇâÁ» ù ç¶Ö Õ¶ Õ°çðåÆ

Óå¶ ñ×Åú, ÇÂà éÅñ ìÔ°å

êÅäÆ Çò¼Ú ÔñçÆ çÅ êÅÀ±âð êÅ Õ¶ Õ°ðñÆ Õðé

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ îÅê¶ ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» é±³ ñÅâ-

ÜñçÆ ÔÆ à»ÇÃñ 寺

éÅñ ÁÅðÅî Çîñ¶×ÅÍ êÆÃÆ Ô¯ÂÆ ÔñçÆ ù îñÅÂÆ

ñÅâ Çò¼Ú ×ÇÔä¶ êÅÀ°ä çÆ ÁÅçå êÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

Û° à ÕÅðÅ Çîñ ÜÅò¶ × ÅÍ

Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×Åú Áå¶ Ü篺 ù¼Õ

ÇÂÔ ì¼Ú¶ êÇÔñ» å» ëËôé î¹åÅìÕ ìäÅÀ°àÆ ×ÇÔä¶

åÅ÷Æ ÔñçÆ Áå¶ Á½ñ¶ ç¶

ÜÅò¶ å» Õ¯Ã¶ êÅäÆ éÅñ ÇÚÔðÅ è¯ ñò¯ ÇÚÔð¶

êÅÀ°ºç¶ Ôé êð ìÅÁç Çò¼Ú ÁÃñÆ ×ÇÔä¶ î³×ä

çÆ Õ°çðåÆ ÚîÕ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ð°ÞÅé ÕÅðé êó·ÅÂÆ òñ¯º

ÔñçÆ ñ×ê× Ôð¶Õ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Çò¼Ú ÁÅî å½ð Óå¶ òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÇÜ¼æ¶ Ãì÷Æ Ü» ÖÅä¶

ç¯-ç¯ ÚîÚ ðà Çò¼Ú ôÇÔç êÅ Õ¶ êÆä éÅñ

ÁÅÇç ç¶ ÃòÅç Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³çÅ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ÇÂÃ

îÈåðð¯× áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ åÅ÷Æ ÔñçÆ çÅ Á¼è¶

ÇòÚñ¶ Õ°çðåÆ ×°ä ÇÂà ù çòÅÂÆ çÅ çðÜÅ òÆ

寺 ÇÂ¼Õ ÚîÚ Ôð ð¯÷ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇêÁÅÀ°ä éÅñ

Çç³ç¶ ÔéÍ ÔñçÆ éÅñ ÚîóÆ, ê¶à Áå¶ ÃðÆð

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ê¶à Çò¼Ú î½ÜÈç ÕÆó¶ îð Õ¶ Çé¼Õñ

çÆÁ» Ô¯ð ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚÅÁ Áå¶ ÇÂñÅÜ

ÜÅä×¶Í ÔñçÆ ù ܶÕð ë¹¼ñ ׯíÆ ç¶ éÅñ ðñÅ Õ¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÔñçÆ ç¶ ìÈචçÆÁ» Üó» ç¶

òðÇåÁÅ ÜÅò¶ å» êz¯Ãà¶à Õ˺Ãð çÅ õåðÅ Øà

éÅñ éÅñ ÇÂÃ ç¶ ê¼å¶ òÆ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³ç¶

Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ü¶Õð ÇÕö ù êz¯Ãà¶à Õ˺Ãð Ô¯ òÆ

ÔéÍ ÔñçÆ çÆ òð寺 íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» Çò¼Ú Ô÷Åð»

Ç×ÁÅ ÔË å» ÇÂà çÆ òð寺 éÅñ ÇìîÅðÆ çÅ òèäÅ

ÃÅñ» 寺 Ô°³çÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ð°Õ Ü»çÅ ÔËÍ ÔñçÆ ÃðÆð Óå¶ êËçŠԯ¶ ÕÅñ¶

Õ°çðåÆ ÇéÁÅîå - ÔñçÆ ÇÕò¶º øÅÇÂç¶î³ç ÔË:

À°é·» ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇèÁÅé êÅö ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅç×Æ ×ÇÔÇäÁ» éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è êzíÅÇòå ÕðçÆ

* üà ñ¼×ä òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ ñÅÀ°ä éÅñ ÇÂéëËÕÃé çÅ âð Øà Ü»çÅ ÔË

ÔË ìôðå¶ ÇÕ Á½ðå ìÅÕÆ ×°ä» éÅñ îÅñ¯-îÅñ Ô¯ò¶Í Çå¼Ö¶ éËä-éÕô, ׯðÅ ð³×, ùԼêä çÅ êzåÆÕ

* ð¯÷ÅéÅ ÇÂ¼Õ Ú¹àÕÆ ÔñçÆ ÖÅä éÅñ í°¼Ö òèçÆ ÔËÍ

÷ðÈð Ôé êð ôõÃÆÁå çÅ êzíÅò Á³çðñ¶ ×°ä» ÕðÕ¶ ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ éËä-éÕô å¶ ð³×-ðÈê ܯ Õ°çðå

* ÔñçÆ ÃðÆð Óå¶ êËçŠԯ¶ ÕÅñ¶ Çåñ» ù ð¯Õä Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÇÂÕ Çüè Ô°³çÆ ÔËÍ

é¶ Çç¼å¶ Ôé, À°é·» é±³ ÔÆ ÃòÆÕÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, éÅ ÇÕ ÇìÀ±àÆ êÅðñð» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ À°é·» Çò¼Ú

ÔñçÆ Çò¼Ú Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ÁÇÜÔ¶ ×°ä

Çåñ» ù ð¯Õä Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÇÂÕ Çüè Ô°³çÆ ÔËÍ

* î»ÔòÅðÆ ç¶ Ççé Çò¼Ú çðç Ô¯ä Óå¶

åìçÆñÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

êŶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà çÆ ìç½ñå ÇÂà ù ç¶ÃÆ

ÃçÆÁ» 寺 ÔñçÆ ù ÇÚÔð¶ çÆ Ã¹³çðåÅ ÇéÖÅðé

×ðî êÅäÆ ç¶ éÅñ ÔñçÆ ñËä éÅñ çðç Çò¼Ú

åð·» Õðé éÅñ ìÅÁç Çò¼Ú Ãî» ìÆåä Óå¶ ÇÚÔð¶

Á˺àÆÃËêÇàÕ Áå¶ Á˺àÆ ìËÕàÆðÆÁñ òܯº òÆ

ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔñçÆ çÆ òð寺 éÅñ

øðÕ ê˺çÅ ÔËÍ

çÆ ÚîóÆ Ô¯ð òÆ õðÅì Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÔñçÆ çÅ êÅÀ±âð ÃðÆð ç¶

ìÚêé Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ÇñÀ±Õ¶îÆÁÅ (ìñ¼â Õ˺Ãð)

* ç³ç» ç¶ êÆñ¶êé ù çÈð Õðé ñÂÆ ÔñçÆ

ÁÅçå» êÅÀ°äÅ Ç÷³ç×Æ ù éÆðà ìäÅÀ°ä 寺

Ãó ÜÅä Áå¶ Ã¼à ñ¼×ä òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ ñÅÀ°ä

çÅ õåðÅ Øà Ü»çÅ ÔËÍ ÔñçÆ ÇÜ×ð ù òÆ ô°¼è

Çò¼Ú öºèÅ éîÕ Áå¶ Ã𷯺 çÅ å¶ñ ðñÅ Õ¶ ç³ç»

ÇÃòŶ Õ°Þ ê¼ñ¶ éÔƺ êÅÀ°ºçÆÁ»Í ÃÅç×Æ Çò¼Ú

éÅñ dzëËÕÃé çÅ âð Øà Ü»çÅ ÔËÍ ÔñçÆ ç¶

ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ åð·» ÇÜ×ð çÆ ×³ç×Æ òÅÃå¶

é±³ ÃÅø Õðé éÅñ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ÚîÕ

ðÇÔ ðÔÆÁ» Á½ðå» îÅéÇÃÕ ô»åÆ çÅ ÁÅé§çîÂÆ

à°Õó¶ é±³ ÇØú Çò¼Ú Ã¶Õ Õ¶ ðÅå é±³ ýä ò¶ñ¶ îȳÔ

ÇÂÔ Õ°çðåÆ ÛÅéäÆ çÅ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ ñ×ÅåÅð

ÜÅä׶Í

ÜÆòé ìåÆå ÕðçÆÁ» ÔéÍ êÇÔðÅòÅ, ×¼ñìÅå

Çò¼Ú ð¼Öä éÅñ ìñ×î, ÃðçÆ Áå¶ Ö³Ø Çò¼Ú

ÔñçÆ çÆ òð寺 Õðé éÅñ ÁËñÜÅÂÆîð òð×Æ

ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ ÔñçÆ çÅ èȳÁ» ù³Øä éÅñ

ÇìîÅðÆ ù òÆ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í

Tel:604-507-0005

- âÅ. ÁËÃ.ÁËÃ. Õ³ì¯Ü î¯ìÅÂÆñ: IIAEB-IAECC

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

çÅ ã³×, ùíÅÁ Áå¶ ÇÕ¼åÅ ÁÅÇç ôõÃÆÁå é±³ ÇéÖÅðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ Ôé, éÅ ÇÕ ×ÇÔä¶Í

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

Ç

Apr. 11-Apr. 17/2015

ÇòÃÅÖÆ ù ÃîðÇêå - îÅÃàð Çéðîñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ

Akal Guardian Entertainment 04

çÃåÅð

ÇòÃÅÖÆ - ç¶ò دñÆÁÅ Ö¹ðç, ëÇð÷é¯

ÁêÌËñ AFII 寺 êÇÔñ» òÆ

ÁŶ êàé¶ å¯º Ú¼ñ Õ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ â¶ð¶ ñŶÍ

ÇòÃÅÖÆ îéÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

îÅñÕ ÕÇÔäÆ ÕðéÆ çÅ å¿ìÈ ñÅ Õ¶ ñ¯Õ ì¹ñŶÍ

êð AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ çÆ Çòô¶ô îÔÅéåÅ ÔË

À°Ôé¶ ÇÖ¼Ú ñÂÆ åñòÅð ÇîÁÅ鯺 ì¼Ã ë¶ð ÿéÅàÅ ÛÅÁ Ç×ÁÅÍ

ÇÂà ÇòÃÅÖÆ ù ×¹ðÈ ÜÆ é¶

À°Ôù ÕÇÔ³ç¶ ÁÅé§çê¹ð ÜÆ ÇÜ¼æ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ×¹ð» é¶ ÃÅÇÜÁÅÍ

ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ê³Ü ÃÆà îËù ÚÅÔÆç¶ å¶ Çëð ì¯ñ¶ îÈÔð¶ ÖóÕ¶Í ò¶Ö é§×Æ åñòÅð ÃÅÇðÁ» éÆòƺ êÅ ñÂÆ âðÕ¶Í

ìÅÜ» òÅÇñÁÅ

êÇÔñ» À°µÇáÁÅ ÒÇçÁÅ ðÅîÓ å¶ æÅêÆ ç¶ Õ¶ ë¶ð ÇéòÅÇÜÁÅÍ

éÔƺ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú å¶× Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ

À°Ôù ÕÇÔ³ç¶ ÁÅé§çê¹ð ÜÆ ÇÜ¼æ¶ .................Í

ÇÜÔó¶ å˺ èðî ç¶ô çÆ ÖÅåð À°êÕÅð ÕÆå¶,

çÈÜÆ òÅðÆ Òî¯ÔÕîÓ çÆ î¯ÔÕî é¶ ×¼Ü Õ¶ ëåÇÔ ì¹ñÅÂÆÍ

À°Ô ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¶

ÁÅ Ç×ÁÅ ò¶ñÅ êðÖä çÅ éÔƺ Çëð Ãíé» éÆòƺ êÅÂÆÍ

ÖÅñÃÅ ê³æ ÃçÅ ïÅç ð¼ÖÈÍ

ç¹éÆÁ» ÇîÔä¶ îÅðÈ×Æ Â¶éÅ ÕÇÔ Õ¶ Ô¼æ ÇÔñÅ Ç×ÁÅÍ À°Ôù ÕÇÔ³ç¶ ÁÅé§çê¹ð ÜÆ ÇÜ¼æ¶ ................Í

ê¹¼åð» ç¶ çÅéÆÁ» ò¶

ÕÆ ÕÇÔäÅ Òèðî Ú¿çÓ çÅ, À°Ô òÆ î½å¯º îÈñ éÅ âÇðÁÅÍ

å¶ðÅ Õð÷Å ÖÅñÃÅ ÕçÆ òÆ éÔƺ À°åÅð ÃÕçÅÍ

ÃîÞ Ç×ÁÅ ÃÆ ÃÅðÆ ×¼ñ Çëð ÃÆà åñÆ Óå¶ èÇðÁÅÍ

ÇÜÔóÅ Õð÷Å å˺ ê¹¼åð» ù ôÔÆç ÕðÅ Õ¶

Ô¹ä Çëð Çê¼Û¶ ÕÆ ÔàäÅ Ãí Õ°Þ Õ½î ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅ Ç×ÁÅÍ À°Ôù ÕÇÔ³ç¶ ÁÅé§çê¹ð ÜÆ ÇÜ¼æ¶ ................Í

ÖÅñö ç¶ ÇÃð ÚÅÇó·ÁÅ ÃÆÍ

Ú½æÆ òÅðÆ ÒÃÅÇÔì Ú¿çÓ À°µá Õ¶ À°Ã î¹¼Ö¯º ë¹ðîÅÇÂÁÅÍ èðî Õ½î ñÂÆ îð ÜÅäÅ ÃÅù ò¼ÇâÁ» ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅÍ

Á³ÇîÌå çÅ ìÅàÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶

Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ î» Ü¿îçÆ À°Ô òÆ ÁÅêä¶ ì¯ñ ê¹×Å Ç×ÁÅÍ

ÇÜÔóÅ Û±å-ÛÅå å¶ À±Ú-éÆÚ çÅ

À°Ôù ÕÇÔ³ç¶ ÁÅé§çê¹ð ÜÆ ÇÜ¼æ¶ .................Í

ÇòåÕðÅ ÇîàÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÁÅ ×ÂÆ òÅðÆ ÒÒÇÔ³îåÓ çÆ ÇÔ³îå ÕðÕ¶ ۼⶠÜËÕÅð¶Í

À°Ã çÅ ÁÇÔÃÅé îé°¼Ö ÕçÆ éÔƺ í¹¼ñ ÃÕçÅÍ

Öó· Õ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ÖÈ×Æ Üç ÃÜ Õ¶ å°ðé׶ ê³Ü ÇêÁÅð¶Í Á¼Ü Çëð Òç¶ò دñÆÁÅÓ ÇòÃÅÖÆ Ççé çÅ ÔÅñ ùäÅ Ç×ÁÅÍ

÷¹ñî Áå¶ ÁÇéÁ» ç¶ Çòð¹¼è

À°Ôù ÕÇÔ³ç¶ ÁÅé§çê¹ð ÜÆ ÇÜ¼æ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ×¹ð» é¶ ÃÅÇÜÁÅÍ

ÇÜÔóÆ å˺ ÷Åñî» éÅñ ñÂÆ ÃÆ à¼Õð

ö÷ñ

À°Ã çÆ éÔƺ ÇîñçÆ À°çÅÔðä ÇÂà ÿÃÅð Á³çðÍ å¶ðÅ îé¯ðæ éÔƺ ÃÆ Õ¯ÂÆ ðÅÜ ÃæÅêå ÕðéÅÍ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

å¶ðÅ å» Ç¼կ ÔÆ À°ç¶ô ÃÆ,

Ç÷¿ç×Æ ÁÅÃ-À°î³×» Çò¼Ú ×òÅÚ ×ÂÆÍ

÷¹ñî Áå¶ ÁÇéÁ» ù ÃîÅêå ÕðéÅÍ

ì½ä¶-ì½ä¶ ã¿×» Çò¼Ú ×òÅÚ ×ÂÆÍ

Ãðì¿ÃçÅéÆÁ» 屿 ܯ òÆ Õð Ç×ÁÅ

î¶ðÅ, î¶ðÆ î˺ çÆ Ç¼կ ç½²ó ðÔÆ,

ÇÂà ÿÃÅð Á³çð

Çé¼ÕÆÁ» Çé¼ÕÆÁ» ܿ׻ Çò¼Ú ×òÅÚ ×ÂÆÍ

À°Ô ÃçÅ ÔÆ ïÅç ðÔÈ Üç å¼Õ ÚîÕç¶ ðÇÔä׶

ÿïî, ÃÈÞ, ÃñÆÕ¶ çÆ éÅ ÜÅÚ ñÂÆ,

ÃÈðÜ Ú¿ç Áå¶ åÅð¶Í

Ú¯í», ÁÅð», â¿×» Çò¼Ú ×òÅÚ ×ÂÆÍ

ð¹ìÅÂÆ

ê̶î-êà¯ñ¶ òÅñ¶ í¶ç ù êÅÇÂÁÅ éÅ, - ÁÅ÷Åç ܦèðÆ

ÃÈøÆ Ã¿å øÕÆð ÕÇÔ ×¶

ÒÕîñÆÓ é§× î¦×» Çò¼Ú ×òÅÚ ×ÂÆÍ î³Ç÷ñ ñÂÆ éÅ ðÇÔìð çŠÿնå ÇñÁÅ,

×¼ñ» ÖðÆÁ» ÖðÆÁ»Í

Áêä¶ îé ç¶ ã¿×» Çò¼Ú ×òÅÚ ×ÂÆÍ

Õç¶ ì¶óÆÁ» êÅê çÆÁ» éÔƺ íòÃÅ×ð Çò¼Ú åðÆÁ»Í

ÜÆòé-îÇÔÕ ù êÅÀ°ä¶ çÆ éÅ Ô¯ô ðÔÆ,

ñ¯Õ ùÖÆ êðñ¯Õ ùԶñ¶

Õ¼Ú¶ Çê¼ñ¶ ð¿×» Çò¼Ú ×òÅÚ ×ÂÆÍ

ܶ éð öò ÕîÅò¶ èðî çÆÁ» ÁÅ÷Åç é¶ ò¶ñ»

ìÅ× ì×ÆÇÚÁ» Çò¼Ú¯º ù¼åÆ ×¹÷ð ×ÂÆ,

Çò¼Ú çð×ÅÔ ç¶ ÔðÆÁ»Í

Á¼Õ, èå±ð¶, í¿×» Çò¼Ú ×òÅÚ ×ÂÆÍ

- ìñò¿å ÇÃ³Ø ÇéðòËð

å¶ðÆ ë¼ìå ÷îÅé¶ å¯º ò¼ÖðÆ ÔË Ãí 寺 ò¼ÖðÆ Ã¯ÔäÆ é°ÔÅð å¶ðÆ Ôð êðÖ ÓÚ¯º À°åÇðúº 屿 êÈðÅ ÁäÖ ×ÂÆ êðÖÆ òÅð òÅð å¶ðÆ å¶ðÅ ÜÆòé ÇîÃÅñ ÔË Ü¼× ç¶ ñÂÆ Õ𶺠À°êîÅ ÃÅðŠÿÃÅð å¶ðÆ ×¿ã ¶ÕåÅ çÆ Ü¶Õð ð¼Ö¶º ê¼ÕÆ Õç¶ Ô¯ éÔƺ ÃÕçÆ ÔÅð å¶ðÆ å°ÇðÁÅ Ú¼ñ ù Ã¼Ú ç¶ ðÅÔ À°µå¶ î³÷ñ ç¶ò¶×Å çÅåÅ ÃòÅð å¶ðÆ ÃÈðÜ Ú¿ç åÅð¶ Üç å¼Õ ÚîÕç¶ é¶ ðò·¶ ÚîÕçÆ Ã¯ÔäÆ çÃåÅð å¶ðÆ Çé¼å íñÅ Ãðì¼å çŠܯ î³×¶ Ô¯ð èðî éÅ Õ¯ÂÆ ÜÔÅé Á³çð ÜË ÜË ÕÅð ÕðçÆ å¶ðÆ Õ°ñ ÃÇðôàÆ å¶ðÆ ëåÇÔ ÔË Ôð îËçÅé Á³çð Úó·çÆ ÕñÅ Ô¯ò¶ ê³æ ÖÅñö çÆ Â¶Ô¶ ×¼ñ ÔË å¶ð¶ ÇèÁÅé Á³çð ÃçÅ ðÔ¯ å°ðçÅ À°µÚÅ ÃÆà ÕðÕ¶ Ô¯ò¶ ÃçÅ òÅèÅ ÃòŶ îÅé Á³çð ÕÆå¶ òÅð ÇÖ÷Åò» é¶ ÕÂÆ òÅðÆ ðÔÆ ÇÖóÆ ìÿå ìÔÅð å¶ðÆ êò¶ øðÕ éŠ¶à çÆ Çç¼Ö Á³çð ðò·¶ ÚîÕçÆ Ã¯ÔäÆ çÃåÅð å¶ðÆ çÃî ×¹ðÈ é¶ åËù çÃåÅð Çç¼åÆ À°µÚÆ ð¼ÖäÆ ÔË ÁÅé ìÅé ÇÂà çÆ Â¶Ã ×¼ñ çÅ ÃçÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ î³çÆ êò¶ òÅ Õç¶ òÆ ôÅé ÇÂà çÆ å¶ð¶ À°µÚ¶ ÇÕðçÅð ù ò¶Ö Õ¶ å¶ Õçð Õð¶×Å ÃÅðÅ ÜÔÅé ÇÂà çÆ Â¶ÔçÆ Ã¹¿çðåÅ Çò¼Ú å¶ðÆ Ã¹¿çðåÅ ÔË îËñÆ Ô¯ò¶ éÅ Õç¶ òÆ êÅé ÇÂà çÆ Ü篺 ê¼× ÃÜÅ Õ¶ ÇéÕñçÅ Ô˺ ÔÃåÆ ñ×çÆ ÔË ð¯ÁìçÅð å¶ðÆ ÇÂÃ å¶ ÁäÖ çÅ ð¿× Úó·ÅÂÆ ð¼Öƺ ðò·¶ ÚîÕçÆ Ã¯ÔäÆ çÃåÅð å¶ðÆ ñÅÜ ê¼å ð¼Öƺ ê¼× ÁÅêäÆ çÆ ê¼× éÅñ ÔÆ ÇóØÅ ÃðçÅðÆÁ» é¶ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» À°Ô ÇÔ¼ÃÅ ÇÂÇåÔÅà çÅ é¶ Ã Ã Óå¶ î¼ñ» ܯ îÅðÆÁ» é¶ à¹¼à¶ ÕÇÔð ÁÅÂÆÁ» íÅò¶º î¹ôÕñ» òÆ ÇÖó¶ î¼å¶ 屿 ÃçÅ ÃÔÅðÆÁ» é¶ å¶ðÆ ò¼ÖðÆ ÔÃåÆ êÇÔÚÅé ò¼ÖðÆ Úó·å» å¶ðÆÁ» ÇóØÅ ÇéÁÅðÆÁ» é¶ ÃçÅ ð¼Öƺ íð¯ÃÅ ÁÕÅñ À°µå¶ ܹó¶ éÅñ ÁÕÅñ å¶ åÅð å¶ðÆ ÃÈðÜ Ú¿ç åÅð¶ Üç å¼Õ ÚîÕç¶ é¶ ðÔ¶ ÚîÕçÆ Ã¯ÔäÆ çÃåÅð å¶ðÆÍ

ê³æ ÖÅñÃÅ -ÕÇì¼å Õð» ÕÆ ÇÃëå çÅåÅ å¶ð¶ ê³æ ÖÅñö çÆ,

- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ÁËÃÆ Õ¯ÂÆ ÕñŠ¶Ôç¶ Çò¼Ú òðåÅ Ç×À°ºÍ ֳⶠÇò¼Ú¯º ôÕåÆ å¶ ìÅäÆ Çò¼Ú¯º í×åÆ ñË, ÿå ù ÇÃêÅÔÆ À°Ã¶ êÅÔ¹ñ éÅñ ìäÅ Ç×À°ºÍ ò¼â¶ ò¼â¶ Ö¼ìÆ ÖÅéÅ è½äÅ ÁÕóÅÂÆÁ» ÇÜé·»,

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

îÅä å¶ ×ðÈð ÃÅðÅ À°é·» çÅ ÇîàÅ Ç×À°ºÍ úà Ǽկ å¼Õ¶ ÃçÅ éÅî Áå¶ ìÅäÆ òÅñÆ, Ketan Ladva

éÅî çÆÁ» ðÇÔä ÃçÅ Úó·ÆÁ» Ö¹îÅðÆÁ»Í Ü篺 ÇÕö ÖÅñö çÆ ×Ëðå ò¿×ÅðÆ Õç¶,

Call: Ketan or Chandra for a

À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÜÈÞä¶ ù ÕÆåÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»Í

FREE ESTIMATE!

Ü¿× Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Çóػ ÃÈðìÆð» ï¯ÇèÁ» é¶,

604-937-5394

ÇÔ¼Õ» Çò¼Ú ÖÅèÆÁ» å¶ ÇÔ¼Õ» Çò¼Ú îÅðÆÁ»Í Լà Լà ÜÅé Õ°ðìÅé Õð¶ ÁÅé À°µå¯º, ÕÔ¶ ÒÇéðç¯ôÓ Õð¶ ÇÜ¿ç» éÅ ÇêÁÅðÆÁ»Í

Ç

Apr. 11-Apr. 17/2015 ÇÂà ÃÅñ ç¶ Úó·ÇçÁ» ÔÆ î¶ð¶ éÅñ ÇÂ¼Õ ç¯ ØàéÅò» ÁÇÜÔÆÁ» òÅêð ×ÂÆÁ» ÇÜé·» éÅñ î¶ð¶ êÇðòÅð çÆ é÷ð î¶ð¶ Óå¶ ÕÂÆ ×°äÅ òè ×ÂÆÍ

Akal Guardian Entertainment 05

ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ

Çî¼åð» é±³ ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ À°é·» 寺 ê¹¼Û êóåÅñ Ô°ä òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ îËé±³ ÇÂà ׼ñ çÅ í¯ðÅ Ôðõ éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô î¶ð¶ éÅñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

î¶ðÆÁ» ÁÅçå», î¶ð¶ Õ³î ÕÅÜ Áå¶ î¶ð¶ ÃÅð¶ å½ð

ÇÕö âð íËÁ 寺 ÇÕÔÅ, ÒÒí°¼ÕÆ òÅñÅ ÇñøÅøÅ ÔÆ

Á¼×¶ Öó·Æ ðÔÆÍ î» é¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ òÕå Çò¼Ú ÔÆ

òðåÅÀ° Áîñ ÓÚ ÇñÁÅ ðÔ¶ Ôé ìñÇÕ õ°ôÆ ÇÂÃ

åðÆÇÕÁ» çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅÍ Ôð

ÔËÍÓÓ Õ°Þ ÞÅó-Þ³ì 寺 ìÅÁç î˺ ÁÅêä¶ òñ¯º ÁÅõð

íËä» çÅ ÇÃð Óå¶ ì¯Þ, ì÷°ð× ìÅêÈ çÆ ÔÅñå,

×¼ñ çÆ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ î¶ðÅ ÇÕ³éÅ ÇøÕð ÔËÍ À°é·»

ÇÂ¼Õ êÇðòÅðÕ î˺ìð îËé±³ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. òÅñÅ ÔÆ

îÅîñÅ ðøÅ çøÅ Õð Çç¼åÅÍ êð çÈܶ Ççé å»

Øð çÆ ñ§ìÆ ÕìÆñçÅðÆ Áå¶ ÁÅêäÅ íÇò¼Ö ÁÅÇç

ñÂÆ ÇÕ³éÆ ÁÇÔîÆÁå ÔË î¶ðÆÍ î˺ ÇÂà ׼ñ é±³

ÜÅêçÅ ÃÆ Ü¯ îËé±³ Ôð êñ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ô¼Õ çÆ

ÇÜò¶º î¶ð¶ Óå¶ ÇÂà ÇìêåÅ çÅ êÔÅó ÔÆ à°¼à Ç×ÁÅÍ

ç¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÃòÅñ î¶ð¶ Á¼×¶ èð Çç¼å¶Í î˺

ÇÂÔ Ã¯ÚÕ¶ î³é ÇðÔÅ Ô» ÇÕ î˺ å» Õ¯ÂÆ éô¶óÆ

é÷ð éÅñ ÔÆ ò¶Öç¶ ÃéÍ ×¼ñ ÇÂà åð·» Ô¯ÂÆ ÇÕ

ÇÕö ÜÅäÕÅð 寺 î˺ çÈܶ Ççé æ¯ó·Æ ÁøÆî ÇÂÔ

Õ¯ÂÆ éô¶óÆ éÔƺ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ î˺ Õç¶ éôÅ

éÔƺ Ô», êð ܶÕð î¶ð¶ î» ìÅê òð׶ îÅê¶ Ôð

ÇÂ¼Õ Ççé î¶ð¶ Õ¯ñ î¶ð¶ ñÅ×ñ¶ Çê³â¯º Õ°Þ ç¯Ãå

ÕÇÔ Õ¶ ñË ñÂÆ ÇÕ îËé±³ Áèð³× çÅ ô¼Õ ÔËÍ ÕÂÆ

ÕÆåÅ ÃÆ, êð î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ÇÂÔ ÃÅîÅé Çîñä ÕðÕ¶

ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ç¶ Ô¯ä å» î˺ çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ

îËé±³ Çîñä ÁÅ ×Â¶Í î˺ ÔÅñ¶ ù¼åÅ ÔÆ ÇêÁÅ ÃÆ,

òÅð ÇÂà åð·» çÆ ÇôÕÅÇÂå îËé±³ Ô¯ÂÆ òÆ ÃÆ Áå¶

î˺ À°é·» é±³ ÃîÞÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃøñ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÃÕçÅ Ô» ÇÕ ìÔ°å¶ é½ÜòÅé éô¶ çÆ Ç×zëå ÓÚ¯º

ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇüèÅ ÔÆ î¶ð¶ ýä òÅñ¶ Õîð¶ ÓÚ ÁÅ

ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ Áèð³× ÇÕö éÅ ÇÕö Ççé îËé±³

î¶ðÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÃøÅÂÆ Ü» çñÆñ Õ³î éÔƺ ÁÅ ðÔÆ

ôÅÇÂç ÁÅêä¶ Óå¶ Õðó¶ êÇÔð¶ ÕðÕ¶ ÔÆ éÅ

×Â¶Í Õ¯ñ ÇêÁÅ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅà ò¶ÖÕ¶ À°é·»

÷ðÈð Ô¯ò¶×ÅÍ ÁøÆî î˺ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ê¹óÆ Çò¼Ú

ÃÆÍ ç¯ Ççé» ÓÚ ç¯ éô¶ ëó¶ ÜÅäÅ î¶ðÅ ÇÂåìÅð

ÁÅÀ°äÍ êÇðòÅð» òñ¯º ÁÅêä¶ èÆÁ» ê¹¼å» ò¼ñ

ÁÅêäÆ Ü¶ì Çò¼Ú¯º í°¼ÕÆ Õ¼ãÆ Áå¶ í°¼ÕÆ ÖÅ Õ¶

ì³é· Õ¶ ܶì Çò¼Ú êÅ ñÂÆÍ À°Ã¶ Ççé Ü篺 î˺ Øð

õåî Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂà Ççé 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ

ÇèÁÅé éÅ ç¶äÅ òÆ À°é·» é±³ éô¶ ç¶ ÁÅçÆ ìäÅÀ°ä

ÖÅñÆ ÇñøÅëÅ î¶ð¶ î¶÷ Óå¶ ÔÆ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÜÀ°º

ÜÅ Õ¶ Õ¼êó¶ À°åÅð¶ å» ÁøÆî Õ¼ãäÆ í°¼ñ Ç×ÁÅÍ

î¶ð¶ êÇðòÅð ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ î˺ìð é¶ î¶ðÅ ÜÆäÅ î¹ÔÅñ

çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÔËÍ Ã çÆ î³× ÔË ÇÕ Á¼Ü Ôð

ÔÆ î˺ À°é·» éÅñ ԶỠÁÅÇÂÁÅ å» î¶ð¶ î» ÜÆ

ÇÂà åð·» çÈܶ Ççé î¶ð¶ Õ¯ñ¯º Øð¶ ÁøÆî ëóÆ

ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ Ôð ÇÂ¼Õ ê¼Ö Óå¶ ê¹¼Û êóåÅñÍ

ÇÂ¼Õ î» ìÅê é±³ ÁÅêä¶ èÆ ê¹¼å ç¶ ðÇÔä-ÃÇÔä,

å°ð³å î¶ð¶ Õîð¶ çÆ ÃøÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ

×ÂÆÍ î¶ð¶ êÇðòÅð çÅ ô¼Õ Ô¯ð òÆ ×ÇÔðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

î¶ðÆÁ» Á¼Ö» Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå, î¶ð¶ å°ðé, ÖÅäÅ

ÁÅçå» Áå¶ À°Ã ç¶ Ã³×Æ-ÃÅæÆÁ» Óå¶ é÷ð ð¼ÖäÆ

í°¼ÕÆ çÅ ÖÅñÆ ÇñøÅëÅ À°é·» çÆ Çé×·Å Úó· Ç×ÁÅÍ

ôÅîƺ î˺ Ü篺 Øð Ç×ÁÅ å» ÃÅðÅ êÇðòÅð î¶ð¶

ÖÅä Áå¶ ì¯ñ-ÚÅñ Óå¶ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅä

ÚÅÔÆçÆ ÔË Í îÅÇêÁ» òñ¯ º òðåÆ ÜÅ ðÔÆ

À°é·» é¶ å°ð³å ÇÂÔ ÖÅñÆ ÇñøÅøÅ î¶ð¶ êÅêÅ Õ¯ñ

ò¼ñ Á¼Ö» êÅó êÅó ò¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ Ôð ÇÂ¼Õ Á¼Ö

ñ¼×Å ÔËÍ î¶ð¶ Õîð¶ çÆ Ôð ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ é±³ دÇÖÁÅ

ñÅêÌòÅÔÆ Áå¶ ñ¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çç¼åÆ Ö¹¼ñ· ǼÕ

ÇñÁ»çÅ ÇÜé·» é¶ ÖÅñÆ ÇñøÅø¶ ÓÚ¯º ìÚÆ æ¯ó·Æ

î¶ð¶ 寺 êåÅ éÔƺ ÇÕ³é¶ ÃòÅñ ê¹¼Û ðÔÆ ÃÆÍ î¶ðÆ

Ç×ÁÅÍ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ òÆ êÇÔñÈ Á¼Ü

Ççé À°é·» é±³ öñå êÅö å¯ð Çç³çÆ ÔËÍ

ÇÜÔÆ í°¼ÕÆ Ú¼Ö Õ¶ ÁÅêäÅ ô¼Õ çÈð Õð ÇñÁÅÍ

î» ÇÂé·» ×¼ñ» é±³ ñË Õ¶ ð¯ä ÇÜÔÅ îÈ³Ô ìäÅÂÆ î¶ð¶

ÁäÛÈÇÔÁÅ éÔƺ ÃÆÍ êÇðòÅð é¶ î¶ð¶ ÃÅð¶ ç¯Ãå»-

-ÁòåÅð ÁÕìðê¹ð, î¯ìÅÂÆñ: IHHHH-HEFDI

î¶ð¶ 寺 òÆ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ î˺ Çìé»

ðÇÔå» å¶ ÔçÅÇÂå» - îÅ. ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð ÁÅÖä ñ¼×¶ ×¹ðÈ ÜÆ Çëð êÅÔ¹ñ ÛÕÅ Õ¶Í Üéî¶ Ô¯ Á¼Ü ×¹ðÈ Õ¶ å°Ãƺ Üéî ÇîàÅ Õ¶Í êÌ×à Ô¯ÇÂÁÅ ÖÅñÃÅ ÖÅà ðÈê ìäÅ Õ¶Í å¶Ü å°Ã» ù ìÖÇôÁÅ êÈðÅ ìñ êÅ Õ¶Í ðÇÔå ê³Ü» ù ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Çëð ÃîÞÅÂÆÍ ð¼Öä¶ Ã¿× ÕÕÅð ê³Ü éÅ í¹¼ñä¶ ÕÅÂÆÍ Û¼âäÆ Çìêðé ðÆå Ãí éÅ é¶ó¶ ÜÅÂÆÍ

indi ls H h c Wat Channe jabi Pun EE

FR

OM C .

V T WAY FAST

ðÔ¶ ÇéÁÅðÅ ÖÅñÃÅ êÌåÆå òèÅÂÆÍ ê³Ü ìÅäÆÁ» êó·éÆÁ» Çé¼å ÇÂ¼Õ îé Ô¯ Õ¶Í ÜÅå-êÅå ç¶ Õ¯Ôó ù ñÅÔ Û¼âäÅ è¯ Õ¶Í ñÅÔäå ÇÜÀ°ä ×¹ñÅî çÅ ÃîÞ¯ êå Ö¯ Õ¶Í òÇÔî íðî êÖ³â Ãí Û¼â ç¶ä¶ ë¯Õ¶Í ×ÌÇÔ Çæ¼å» å¶ òÅð çÅ Õ¯ÂÆ íðî éÅ ÕðéÅÍ îÅó¶ å¶ Çéðç¯ô ç¶ ÔË ê¼Ö Çò¼Ú Öó·éÅÍ è¼Õ¶, ÷¹ñî, ÁÇéÁ» Çòð¹¼è Ôð ò¶ñ¶ ñóéÅÍ éÅ íËÁ ç¶äÅ ÇÕö ù, éÅ ÇÕö 寺 âðéÅÍ êÈÜÅ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ Çìé éÔƺ ÕðéÆ Õ¯ÂÆÍ ôìç ×¹ðÈ Çìé Ü×å Çò¼Ú éÅ ÇîñäÆ ã¯ÂÆÍ ÇÕðå Çòðå Õð èðî çÆ ò¿â ÛÕäÆ Ã¯ÂÆÍ ÃîÞ¯ Ã¿× ÁÕÅñ ù Ãç ðÅÖŠܯÂÆÍ ÁÅ꯺ ò¼âÆÁ» ÃÅðÆÁ» ù îÅò» ÜÅä¯Í À°îð ìðÅìð ÁÅêä¶ Ãí íËä êÛÅä¯Í ¶ÕÅ éÅðÆ ÜåÆ ÔË ÇÃ¼Ö èðî êÛÅä¯Í á¼×Æ, Ú¯ðÆ, ÞÈá ç¶ éÔƺ é¶ó¶ ÜÅäÅÍ Ô¼Õ êðÅÇÂÁÅ Õç¶ òÆ éÔƺ í¹¼ñ Õ¶ ÖÅäÅÍ ÇÃð ç¶ Õ¶ òÆ Á³å å¼Õ ÔË ÇÃçÕ ÇéíÅäÅÍ éÔƺ ì¶ç¯ô¶ îÅÇóÁ» çÅ ÖÈé ò×ÅäÅÍ Õ¿ØÅ, Õ¶Ã, ÕÛÇÔðÅ, ÕóÅ ð¼ÖäÅ êÅ Õ¶Í

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

Çò¼Ú ×Ååð¶ êÇÔéäÆ ÇÕðêÅé ÃÜÅ Õ¶Í çÃåÅð ÃÜÅÀ°äÆ ÃÆÃ å¶ ðÆÞ» ñÅ ñÅ Õ¶Í ÇÃð à¯êÆ éÅ ð¼ÖäÆ Õç¶ è¯ÖÅ ÖÅ Õ¶Í çÃò¿è ÇÕðå ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ×¹ðÈ ñ¶Ö¶ ñÅÀ°äÅÍ ×ðÆì ñ¯óò¿ç í¹¼ÇÖÁ» ç¶ åÅÂƺ ÖòÅÀ°äÅÍ Õ¿îÚ¯ð» å¶ ÇòÔñó» ù éÔƺ «àÅÀ°äÅÍ îÆä¶ Áå¶ îÿç éÅñ ÇðôåÅ éÔƺ êÅÀ°äÅÍ Õ°óÆîÅð, éóÆîÅð ù éÅ éÅñ ðñÅÇÂúÍ ê³æ ç¯ÖÆÁ» éÅñ éŠùð Õç¶ ÇîñÅÇÂúÍ îó·Æ îÃÅäÆ Õìð å¶ éÅ í¹¼ñ Õ¶ ÜÅÇÂúÍ òðÇ÷å Ãí éô¶ Ôé éÅ Ô¼æ ñ×ÅÇÂúÍ ÔÅÕî ÇóØÅ ê³æ çÅ Á³× ðÇÔäÅ ìä Õ¶Í Â¶ÕÅ ð¼ÖäÅ ÇÂà åð·» ÇÜÀ°º îÅñÅ ç¶ îäÕ¶Í âàäÅ ÃÅÔò¶º òËðÆÁ» ç¶ ÛÅåÆ åä Õ¶Í ôÅé ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ç¹éÆÁ» Óå¶ ÚîÕ¶Í

ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Ç

Apr. 11-Apr. 17/2015

Akal Guardian Entertainment 06

éÅí¶ çÆ ÇðÁÅÃå çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó

ÃÅÇÔì çÅ ì˺å çÆ â³âÆ òÅñÅ Õ¯ðóÅ Áå¶ å¶×Å òÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÃzÆ ÃÅÇÔì ܯ À°é·» é¶ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ù Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä Ã ìÖÇôÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ìâð°¼Ö»

ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆÁ» ÇðÁÅÃå» Áå¶ AB ÇüÖ

Ø°î³âÆ Ãé, Û¯àÆ ×¼ñ Óå¶ ÁÇÔñÕÅð» ù ò¼â¶

Õðç¶Í ÇÃ¼Ö Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ÇÂé·» çÆ ìç½ñå

寺 ÁÅêä¶ éÅñ ñË ÁŶ ÃéÍ Ô¯ð òÆ Õ°Þ Áéî¯ñ

ÇîÃñ» Çò¼Ú¯º ÇðÁÅÃå éÅíÅ çÅ é»Á ìó¶ îÅä

Ü°ðîÅé¶ Õðç¶ Ãé, ÇÜà 寺 ñ¯Õ ç¹ÖÆ ÃéÍ ðÅÜ

ÔÆ ñÅ×È Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷» ç¶ Ø¯ð Çòð¯èÆ

òÃå±Á» Ôé, ܯ éÅí¶ ÃéÍ

éÅñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ëÈñÕÆÁÅ çÆÁ» Çå³é

ç¶ Á³çð òÆ À°é·» ç¶ ÕÂÆ ç¹ôîä ìä ׶ ÃéÍ

Ô¯ä ÕÅðé Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂé·» ù ÜñÅòåé Õð

ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ : ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú î¯ðÇÚÁ» çÅ

ÇðÁÅÃå» ÃéÍ ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ, ÇðÁÅÃå

AHDE Çò¼Ú ñÅÔ½ð çðìÅð (Çüֻ) éÅñ Á³×ð¶÷»

Çç¼åÅÍ AI Ü°ñÅÂÆ, AIBC ù ðÅÜ íÅ× å¯º ò¼Ö

ìóÅ ÁÇÔî ÃæÅé ÔËÍ î¯ðÇÚÁ» ç¶ Ç÷Õð Çìé»

éÅíÅ Áå¶ ÇðÁÅÃå ÜƺçÍ ëÈñÕÆÁÅ çÆÁ» Çå³é¶

çÆ ñóÅÂÆ Ã ×òðéð Üéðñ ç¶ Â¶Ü³à î¶Üð

ÕðÕ¶ C ñ¼Ö ÃÅñÅéÅ êËéôé î¹Õðð ÕðÕ¶ ç¶ÔðÅçÈé

ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ×¼ñ Á¼×¶ å¯ðéÆ Áóíò ÔË, êð ÜËå¯

ÇðÁÅÃå» Çò¼Ú¯º êÇàÁÅñÅ Ãí 寺 ò¼âÆ Áå¶ Üƺç

ìðÅó ù ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÇÂñî Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ðÅÜÅ

í¶Ü Çç¼åÅÍ

ç¶ î¯ðÚ¶ ç¶ Ç÷Õð Çìé» éÅí¶ çÅ Ç÷Õð òÆ ÁèÈðÅ

Ãí 寺 Û¯àÆ ÇðÁÅÃå ÃÆÍ ÇðÁÅÃå éÅíÅ ÇðÁÅÃå

çÇò³çð ÇÃ³Ø ñÅÔ½ð çðìÅð (Çüֻ) çÅ ê¼ÖÆ ÔË å¶

ÇÂà åð·» éÅíÅ ÇðÁÅÃå Óå¶ Á³×ð¶÷» çÅ

ÔËÍ ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ

êÇàÁÅñÅ éÅñ¯º Û¯àÆ Áå¶ ÇðÁÅÃå Üƺç éÅñ¯º

Á³×ð¶÷» çÅ òëÅçÅð éÔÆºÍ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

ðÅÜ æ¯ê Çç¼åÅÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 îÔÅðÅÜÅ

çÆ ÁÇÔî ÕóÆ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ

ò¼âÆ ÃÆÍ

ÇðÁÅÃå çÅ Ú½æÅ ÇÔ¼ÃÅ ÷ìå ÕðÕ¶ ðÅܶ ù ×¼çÆúº

Çðê¹çîé ÇÃ³Ø ù Á³×ð¶÷ Ç×zëåÅð Õðé ñÂÆ

ÇÂÔ ô»åîÂÆ î¯ðÚÅ ÃÅð¶ î¯ðÇÚÁ» éÅñ¯º ñ§îÅ

éÅíÅ ôÇÔð çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ ê¹ðÅåé

ñÅÔ Õ¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ù ×¼çÆ Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÁŶ Ãé å» ð¯ÔàÆ ê¹ñ 寺 ñË Õ¶ ÔÆðÅ îÇÔñ å¼Õ

ñ×í× ç¯ ÃÅñ å¼Õ Ú¼ÇñÁÅÍ ÇÂà î¯ðÚ¶ Á¼×¶

ÇêÛ¯Õó : éÅíÅ ôÇÔð ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ ê¹ðÅäÅ Áå¶

AHDF Çò¼Ú ðÅÜÅ çÇò³çð ÇÃ³Ø ù ×¼çÆ å¯º À°åÅð

ìóÆ íÅðÆ åçÅç Çò¼Ú ê¹Çñà ë¯ðû åÅÇÂéÅå

Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð Þ°Õä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÇÔð ÔËÍ ÇÂà çÅ ê¹ðÅäÅ é»Á éÅíÆ

Õ¶ E@ Ô÷Åð ð°: ÃÅñÅéÅ êËéôé ç¶ Õ¶ êÇÔñ»

ÃéÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÕö âÅÕÈ Ü» ÁêðÅèÆ ù ëóéÅ

Áå¶ À°Ã ù Ò×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕàÓ êÅà ÕðéÅ ÇêÁÅ

ÔËÍ ê¹ðÅåé Ã Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ×¼â¶ çÆ éÅí ìäçÆ

îæ¹ðÅ å¶ Çëð H çóìð, AHEE Çò¼Ú ñÅÔ½ð ÇòÖ¶

Ô¯ò¶Í ìÅÔ𯺠Á³×ð¶÷» é¶ ìóÆ åÕóÆ ìó·Õ îÅð

ÃÆÍ ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÂÔ î¯ðÚÅ éÅí¶ ç¶ ç¶ô í×å å¶

Ô°³çÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ ìóÆ îôÔÈð Ô°³çÆ ÃÆÍ éÅí ×¼â¶

îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø ç¶ ÔòÅñ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ,

Õ¶ Çðê¹çîé ÇÃ³Ø ù ÇÕÔÅ Òú¶! ÁÕÅñÆ!! ìÅÔð

×°ðÇÃ¼Ö îÔÅðÅÜÅ Çðê¹çîé ÇÃ³Ø ù ÷ìðçÃåÆ

ç¶ êÔƶ ç¶ À°Ã íÅ× ù ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÔƶ

ÇÜ¼æ¶ AHFE Çò¼Ú À°é·» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ðÅÜÅ

ÁÅúÍÓ À°Ã Ã îÔÅðÅÜÅ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔÆð¶ òÅñÆ

×¼çÆ å¯º ñÅÔ Õ¶ ÜñÅòåé Õðé Óå¶ ñ¼×Å ÃÆ,

ç¶ ÇìñÕ°ñ ÇòÚÕÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜà Çò¼Ú ñ¼á

íðêÈð ÇóØ, ðÅÜÅ çÇò³çð ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð ÃÆ,

Á³×ÈáÆ êÇÔéÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ܶÕð ÔÆð¶ é±³

ÇÜà ÕÅðé ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ô å¶ ×°¼ÃÅ ÃÆÍ

(è¹ðÅ) ê˺çÅ ÃÆÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÃÅÂÆÕñ çÆ

ÇÜà çÅ Üéî AHD@ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ AHDG Çò¼Ú

Ú¼à ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ì³ç¶ çÆ î½å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÂà î¯ðÚ¶ çÆ ô°ðÈÁÅå H ÜÈé, AIBC ù Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Ô¼ìÍ ÇÂ¼æ¶ ìäé òÅñÆ îôÔÈð éÅí ÕÅðé ÔÆ ÇÂÃ

Çà¼ÕÅ íðêÈð ÇÃ³Ø é±³ ðÅÜ×¼çÆ Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ

Ü篺 îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ìÅÔð ÁŶ å» Á³×ð¶÷

Á³×ð¶÷» çÆ ÇÂà Õðå±å çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ E

Çê³â çÅ é»Á éÅíÆ ÇêÁÅÍ ÇÂ¼Õ î¼å ÇÂÔ òÆ ÔË

Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ íðêÈð ÇÃ³Ø ×°ðìÅäÆ ç¶ êz¶îÆ

ÁëÃð é¶ ÃñÈà îÅð Õ¶ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä ç¶ ìÔÅé¶

Á×Ãå, AIBC é± ³ Á³ Ç îz å Ãð ÇòÖ¶ ôz ¯ î äÆ

ÇÕ Çç¼ñÆ Áå¶ ñÅÔ½ð 寺 éÅí¶ çÆ çÈðÆ ìðÅìð ÔËÍ

å¶ Çé¼åé¶îÆ ÃéÍ

ܼëÅ êÅ ÇñÁÅ Áå¶ Á³×ÈáÆ ù À°åÅð ÇñÁÅÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ

ÇÜà åð·» ÃðÆð ç¶ ÇòÚÕÅðñ¶ ÇԼö ù éÅí (è¹³éÆ)

ðÅÜÅ íðêÈð ÇÃ³Ø ç¶ I éò³ìð, AHFC ù

Çðê¹çîé ÇÃ³Ø À°Ô ç¶ô í×å îÔÅðÅܶ Ãé, ܯ

Çðê¹çîé ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔîçðçÆ çÅ îåÅ

ÇÕÔÅ ÜÅçÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ñÅÔ½ð Çç¼ñÆ ç¶ ÇòÚÕÅð

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂé·» ç¶ Û¯à¶ íÅÂÆ

Á³×ð¶÷» ç¶ ÇÖñÅë ñ×Ŷ ÁÕÅñÆ î¯ðÇÚÁ» çÅ

êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ I Ãå³ìð ù îÔÅðÅÜÅ

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà Çê³â ù éÅíÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

í×òÅé ÇÃ³Ø ðÅÜ×¼çÆ Óå¶ ìËá¶Í ðÅÜÅ í×òÅé

Ãîðæé ÕÅñÆ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ Õðç¶ ÃéÍ F

Çðê¹çîé ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÒéÅíÅ ÇçòÃÓ îéÅÀ°ä

Á¼Ü çÅ éÅíÅ ôÇÔð ê¹ðÅåé Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÅíÆ

ÇÃ³Ø çÅ Üéî AHDB ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ðÅÜÅ

ëðòðÆ, AIBG ù îÔÅðÅÜÅ é¶ ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì

çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ Á³×ð¶÷» òñ¯º ÇÂà çÅ Çòð¯è

é»Á çÅ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Çê³â Ô°³çÅ ÃÆÍ ëÈñÕÆÁÅ ò³ô

çÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ Û¯à¶ ê¹¼åð ÃéÍ ÇÂÔ éðî Ççñ

ÜÅ Õ¶ Á³Çîzå ÛÕ ÇñÁÅ å¶ ÁÅêäÅ é»Á Ã.

Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì Çò¼Ú æ»-æ» ð¯Ô íðêÈð

ç¶ ìÅìÅ ëÈñ ç¶ ò¼â¶ Ãê¹¼åð Ú½èðÆ åðñ¯Õ ÇóØ

ðÅÜÅ ÃéÍ êð ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ãëñ ðÅÜÅ éÔƺ ÕÇÔñŶÍ

×°ðÚðé ÇÃ³Ø ð¼Ö ÇñÁÅÍ Á³×ð¶÷» é¶ ÇÜé·» ôðå»

ð¯Ã îÅðÚ Õ¼ã¶ ×¶Í

ç¶ ò¼â¶ Ãê¹¼åð ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø å¯º éÅíÅ ÇðÁÅÃå

í×òÅé ÇÃ³Ø çÆ î½å C îÂÆ, AHGA é±³ åêÇçÕ

Óå¶ îÔÅðÅÜ é±³ ðÅÜ íÅ× å¯º êð·¶ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã

ÜËå¯ î³âÆ Çò¼Ú òÆ ÇÂà åð·» ç¶ î¹÷ÅÔð¶

çÅ ðÅÜÃÆ ò³ô ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ Ú½èðÆ ×°ðÇç¼å ÇóØ

ð¯× ÕÅðé Ô¯ÂÆÍ ÇÂé·» 寺 ìÅÁç Ãð ÔÆðÅ ÇóØ

î¹åÅÇìÕ îÔÅðÅÜÅ êÈð¶ éÔƺ À°åðé çÅ ìÔÅéÅ

ÕÅðé ÔÆ ×°ðç¹ÁÅðŠ׳×Ãð ÇòÖ¶ çÆòÅé ÃÜŶ

é¶ ÇÔ¼Õ ç¶ ÷¯ð éÅñ ÕÂÆ ÇÂñÅÕ¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñ¶

éÅí¶ ç¶ ðÅܶ ìä¶Í ÇÂé·» çÅ Üéî AHDC Çò¼Ú

ñ×Å Õ¶ À°é·» çÆ êËéôé C ñ¼Ö 寺 ØàÅ Õ¶ ǼÕ

׶ Áå¶ ÃzÆ ÁÖ³âêÅá» çÆ ñóÆ ÁÅð³í ÕÆåÆ

Áå¶ ÕÂÆ Çê³â òÆ ÁÅìÅç ÕÆå¶Í

Çê³â ìâð°¼Ö» Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ðÅÜÅ í×òÅé ÇóØ

ñ¼Ö B@ Ô÷Åð Õð Çç¼åÆ Áå¶ À°Ã çÆ îÔÅðÅÜÅ

×ÂÆÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà åð·» ç¶ êzçðôé» ù

Ú½èðÆ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ç¶ Ãê¹¼åð ùðåÆÁÅ

ç¶ Á½ñÅç éÅ Ô¯ä ÕÅðé Áå¶ ëÈñ ì³ÃÆ Ô¯ä ÕÅðé

çÆ êçòÆ ÷ìå ÕðÕ¶ À°é·» é±³ îçðÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶

ÁÅêä¶ ñÂÆ Ú¹ä½åÆ ÃîÇÞÁÅÍ AD Ãå³ìð ù Ü篺

ÇÃ³Ø çÆ AGEB Çò¼Ú Áå¶ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø çÆ

îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø A@ Á×Ãå, AHGA é±³ éÅí¶

ÒÕ½â çéÅñÓ í¶Ü Çç¼åÅÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÜËå¯ ÇòÖ¶ çÆòÅé Ãܶ ԯ¶ Ãé

AGED Çò¼Ú î½å Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ú½èðÆ ×°ðÇç¼å

çÆ ×¼çÆ Óå¶ ìËá¶Í ñ¯Õ» ù ÇÂé·» é¶ ìóŠü¹Ö

BC ëðòðÆ, AIBH é±³ ç¶ÔðÅçÈé ÇòÖ¶ Çà¼ÕÅ

Áå¶ ÃzÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ú¼ñ ðÔ¶ Ãé,

ÇÃ³Ø çÅ ê¯åðÅ Ã: ÔîÆð ÇÃ³Ø éÅí¶ çÅ êÇÔñÅ

Çç¼åÅ Áå¶ ÇêÁÅð ÕÆåÅÍ Á³×ð¶÷ ñ¶ÖÕ îËÕÅñë

êzåÅê ÇÃ³Ø ù ÇÂ¼Õ ê¼åð Çç¼åÅ, ÇÜà Çò¼Ú

å» ÔÕÈîå ç¶ éô¶ Çò¼Ú ÚÈð Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð ç¶

ðÅÜÅ ìÇäÁÅÍ ÔîÆð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ çÅç¶ ç¶ ðÅÜ

é¶ ÒÇÃ¼Ö ÇðñÆÜéÓ ÇÕåÅì ÇñÖä ñÂÆ ÇÂé·» é±³

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ å°ÔÅé±³ éÅí¶ çÅ ðÅÜÅ î³é ÇñÁÅ ÔËÍ

ÔÇæÁÅðì³ç ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ À°µæ¶ ÇÂռᶠԯ¶ ñ¯Õ»,

íÅ× ù Ú³×Æ åð·» ÚñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ êzåÅêÆ

ìóÅ êËÃÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂéÃÅë êóç ðÅÜÅ

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ AIDG å¼Õ Ô¯ð ÇðÁÅÃå» çÆ

öòÅçÅð» Áå¶ êÅáÆ Çóػ ù òÆ ÇÖ¼Ú ñË Á»çÅ

ðÅܶ ç¶ å½ð Óå¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú îÕìÈñ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã³é

ÃéÍ ñ¯Õ ÇÂé·» å¼Õ ÇüèÆ êÔ°³Ú ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ

åð·» éÅíÅ çÆ ÇÂ¼Õ ðÅÜÅôÅÔÆ ÇðÁÅÃå ðÔÆ ÔË,

å¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà åð·» ÃzÆ ÁÖ³âêÅá

AGEE Çò¼Ú éÅíÆ Çê³â 寺 ÔÆ éÅíÅ ôÇÔð ÁÅìÅç

ëÇðÁÅç Õð ÃÕç¶ ÃéÍ H îÅðÚ, AHHC é±³ Çà¼ÕÅ

ÇÜÃ ç¶ ÁÅÖðÆ ðÅÜÅ îÔÅðÅÜÅ êzåÅê ÇÃ³Ø ðÔ¶

ÃÅÇÔì Ö³Çâå Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÃzÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ AGFC Çò¼Ú ðÅÜÅ ÔîÆð ÇÃ³Ø é¶

Çðê¹çîé ÇÃ³Ø çÅ Üéî ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð

ÔéÍ AIDG çÆ ò³â 寺 ìÅÁç ÇðÁÅÃå» à°¼à

çÅ Ö³Çâå Õð Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÇÃ¼Ö ê³æ ÇÕò¶º

ÁÅêä¶ íÅÂÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÜËé ÖÅé ç¶ ÃÈìÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø é±³ Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð òñ¯º AE

×ÂÆÁ»Í éÅí¶ å¯º òÆ ðÅÜÅôÅÔÆ õåî Ô¯ ×ÂÆÍ

ìðçÅðôå Õð ÃÕçÅ ÃÆ? ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ðÇÔå

ÃðÇÔ³ç ù ëÇåÔ ÕÆåÅ å¶ Áîñ¯Ô ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ù

å¯ê» çÆ ÃñÅîÆ çÆ ÇÂÜÅ÷å ÃÆÍ BE çóìð,

îÔÅðÅÜÅ êzåÅê ÇÃ³Ø Ã ÔÆ ðÅÜÅôÅÔÆ êÇðòÅð

îÇðÁÅçÅ çÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ ÃÆÍ ÇÂà ØàéÅ éÅñ

éÅí¶ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÇüÕÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ

AIAA ù éÅíÅ ÇòÖ¶ ÔÆ ÇÂé·» çÅ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Çç¼ñÆ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅÍ êzåÅê ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð

ÇÂÔ îÔÅðÅÜÅ Çðê¹çîé ÇÃ³Ø çÅ ðÅÜÃÆ î¹¼çÅ

ðÅÜÅ ÔîÆð ÇÃ³Ø çÆ î½å AGHC Çò¼Ú éÅí¶ Çò¼Ú

Çëð AIBB Çò¼Ú ðÅÜÅ Çðê¹çîé ÇÃ³Ø ðÅÜÅ

Çà¼ÕÅ Ôé°Á³å ÇÃ³Ø Õ°Þ Ã å¼Õ ñ¯Õ» ù Çîñç¶

èÅðÇîÕ î¹¼çÅ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ Ô°ä

ÔÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂé·» çÆ ÃîÅè Á¼Ü òÆ ÇÕñ·¶ ç¶ ÇêÛñ¶

ìä¶Í îÔÅðÅÜÅ Çðê¹çîé ÇÃ³Ø Óå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶

ðÔ¶, êð Ô°ä À°é·» çÅ éÅí¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ÖÅà ñ×ÅÀ°

ÇÂ¼Õ ÔÆ î³× ÃÆ ÇÕ Ö³Çâå ÕÆå¶ ×¶ ÁÖ³âêÅá

êÅö î½ÜÈç ÔËÍ çÈÜÅ ðÅÜÅ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ðÅÜÅ

îÔÅé ÇòçòÅé Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ îÔÅé ×z³æ

éÔƺ ÔËÍ êð ñ¯Õ Á¼Ü òÆ ðÅÇÜÁ» çÆÁ» ×¼ñ»

î¹ó ÁÖ³Çâå ðÈê Çò¼Ú ô°ðÈ ÕÆå¶ ÜÅäÍ ôz¯îäÆ

ÔîÆð ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð ÃÆ, ÇÜà çÅ Üéî AGGE

ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ç¶ ðÚ¶åÅ íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ çÅ

ÕðÕ¶ À°é·» ù ïÅç Õðç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ðÅÇÜÁ» ç¶

Õî¶àÆ òñ¯º êÇÔñ» BE-BE Çóػ çÅ ÜæÅ

Çò¼Ú Çê³â ìâìð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇêåÅ ÔîÆð ÇóØ

Çòô¶ô êzíÅò ÃÆÍ ÇÂÔ ê¼Õ¶ ×°ðÇÃ¼Ö ÃéÍ ÇÂé·» é¶

êÇðòÅð ñ¯Õ» éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä å» éÅíÅ

Á³ÇîzåÃð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÜËå¯

çÆ î½å Ã ÜÃò³å ÇÃ³Ø çÆ À°îð H ÃÅñ ÃÆ,

ÁÅêäÆ åÅÜê¯ôÆ Á³×ð¶÷» çÆ è½ºÃ éÅ Þ¼ñç¶ Ô¯Â¶,

ÇðÁÅÃå ç¶ ñ¯Õ À°é·» çÅ ÃÇåÕÅð Õðé×¶Í íÅò¶º

í¶ÇÜÁÅ ÜÅä ñ¼×Å, ܯ Ôð ð¯÷ ÚñçÅ å¶ ÜËå¯

Ü篺 ÜÃò³å ÇÃ³Ø ðÅÜÅ ìä Ç×ÁÅÍ ðÅÜÅ ÜÃò³å

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»

ðÅÇÜÁ» ç¶ ç¯Ôå¶ êÇðòÅð À°çË Ö¶îÕÅ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶

êÔ°³ÚçÅÍ Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð ÇÂé·» Çóػ ù ëó Õ¶

ÇÃ³Ø é¶ ðÅÜ ç¶ ÇÃÁÅä¶ î³åðÆÁ» çÆ ÃñÅÔ éÅñ

寺 ÕðòÅÂÆ, ÇÜà ÕÅðé Á³×ð¶÷» ç¶ Çã¼â êÆó

ܯ éÅí¶ ÁŶ Ãé Áå¶ À°é·» é¶ ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ

çÈð ܳ×ñ» Çò¼Ú Û¼â Çç³çÆÍ Õ»×ðà òñ¯º òÆ

ðÅÜ êzì³è ڳ׶ ã³× éÅñ ÚñÅÇÂÁÅÍ ðÅÜÅ

êËäÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÃÆÍ Ü篺 Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶

ñÂÆ éÅíÅ ëÅÀ°ºâ¶ôé òÆ ìäÅ ð¼ÖÆ ÔË, êð ǼÕ

Çüֻ éÅñ ÔîçðçÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³Çâå éÇÔðÈ, Õ¶.

ÜÃò³å ÇÃ³Ø FF òð·¶ À°îð í¯× Õ¶ AHD@ Çò¼Ú

îÔÅðÅÜÅ ù üç Õ¶ ÜòÅìåñìÆ ÕÆåÆ ÇÕ å°Ãƺ

ðÅÜÅôÅÔÆ ÖÅéçÅéÆ êÇðòÅð òñ¯º ÇÂÔ éÅÕÅëÆ

ÃåéÅî, Çêz³ÃÆêñ Ç×âòÅéÆ î½Õ¶ çÅ ÜÅÇÂ÷Å

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í ÇÃÁÅî ìÅ× Çò¼Ú ù³çð

ÁÅêäÆ åÅÜê¯ôÆ Á³×ð¶÷ ×òðéð ç¶ ÃÅÔîä¶

ÔéÍ éÅí¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ǼÛÅò» Á¼Ü òÆ ÇÂÃ

ñËä ñÂÆ ÜËå¯ í¶Ü¶ ׶, ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» Çå³é»

ó×îðîð éÅñ ÇÂé·» çÆ ÃîÅè ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, Çܼæ¶

ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÆ? å» îÔÅðÅÜÅ Çðê¹çîé ÇóØ

ôÅÔÆ êÇðòÅð 寺 À°µÚÆÁ» ÔéÍ

ÁÅ×ÈÁ» ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ çÈܶ

Á¼ÜÕñ· êÆ. êÆ. ÁËÃ. ÃÕÈñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ Ô¯Ãàñ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á³×ð¶÷» çÅ î¶ðÆ åÅÜê¯ôÆ éÅñ ÕÆ

éÅíÅ Çò¼Ú ùôǯ íå ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå» : éÅíÅ

Ççé éÅí¶ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ BI Ãå³ìð,

ÔËÍ

Ãì³è? ðÅÜ íÅ× ÃÅù ÃÅⶠװðÈÁ» çÆ ìÖÇôô ÔËÍ

ÇòÖ¶ ×°ðÈ ÃÇÔìÅé çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ùô¯Çíå Ôé,

AIBC ù ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ëËÃñÅ

ðÅÜÅ çÇò³çð ÇÃ³Ø çÅ Üéî AHBB Çò¼Ú

îÔÅðÅÜÅ ç¶ ÇÂÔ ìÅ×Æ å¶òð Á³×ð¶÷» ç¶ ÇÕò¶º

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Ú¯ÿÅ,

ÕÆåÅ ÇÕ ÔÕÈîå çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇêåÅ ÜÃò³å ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç E

×ñ¯º ԶỠÀ°åð ÃÕç¶ Ãé? îÔÅðÅÜÅ Çðê¹çîé

çÃåÅð, Õ³ØÅ ÇÜà Çò¼Ú òÅÔ¶ ԯ¶ òÅÿ òÆ ÔéÍ

ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô°ä BE-BE çÆ

ÁÕå±ìð, AHD@ ù AH òÇð·Á» çÆ À°îð Çò¼Ú

ÇÃ³Ø Á³×ð¶÷» ù Ççñ¯º éëðå Õðç¶ ÃéÍ À°Ô

çÃåÅð éÅñ Õðç ÃÅ㶠Çå³é ÇÂ³Ú ñ§îÆ ÔËÍ ÇÂÔ

æ» Óå¶ E@@-E@@ Çóػ ç¶ Üæ¶ í¶Üä çÅ ëËÃñÅ

À°Ô ðÅÜÅ ìä¶Í C îÂÆ, AH@I ù ðÅÜÅ ÜÃò³å

ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ ìðçÅôå éÔƺ Ãé Õðç¶ ÇÕ Á³×ð¶÷

òÃå» êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ìÖôÆÁ»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ E@@ Çóػ ç¶ êÇÔñ¶ ôÔÆçÆ Üæ¶ ù

ÇÃ³Ø Ã éÅíÅ Á³×ð¶÷» ç¶ ÁèÆé Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃðÕÅð ðÅÜ íÅ× Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ Õð¶Í À°Ô

ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ íðêÈð ÇÃ³Ø é¶ ì¹¼èÈ ôÅÔ ç¶ ò³ÃÜ»

ðÅÜÅ çÇò³çð ÇÃ³Ø ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Á³×ð¶÷ ÁëÃð» Ü» ÃðÕÅð ù ÃñÅî éÔƺ Ãé

寺 î¹¼ñ ÖðÆç ñÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç

BA ëðòðÆ, AIBD ù ÜËå¯ ê¹¼Ü Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ (ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à G Óå¶)

Ç

Apr. 11-Apr. 17/2015

Akal Guardian Entertainment 07

ÕÆ ÇçîÅö òÆ ÒîðçÓ Ü» ÒÁ½ðåÓ Ô°ç ³ ¶ Ôé?

ÃÅÇÂÕÅñ¯ÜÆ, Ãà¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇéÀ±ïÅðÕ, Ãà¯éÆ ìðÈÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á½ðå çÅ ÇçîÅö íÅòéÅåîÕ ×¼ñ» ù ×zÇÔä Õðé Áå¶ ïÅç ð¼Ö

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÁõìÅð» ÓÚ, ¶ܳÃÆ

ò¼Ö-ò¼Ö ÃðÆðÕ ÇÕÇðÁÅò» å¶ ÔðÕå» ù Õ³àð¯ñ

üܶ Á¼è çÆ ÔÆ ç¶ä Ô°³çÅ ÔËÍ À°ºÞ, âð, À°çÅÃÆ,

ÃÕä ç¶ òè¶ð¶ Ãîð¼æ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ å¼æ, âÅ:

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÛêÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà îÕÃç çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇçîÅö, ç¯

éøðå ÁÅÇç òð×ÆÁ» ÇéÕÅðåîÕ ð°ÚÆÁ» òÆ

à°ðÔÅé ÕËéñÆ (ܯ ÇÂ¼Õ Á½ðå ÔË) ç¶ ôìç» Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ö¯ÜÆ ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ñ¼í ðÔ¶

Á¼è¶ íÅ×» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò¶º

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°åê³é Ô°³çÆÁ» ÔéÍ âÅÕàð, òÕÆñ,

: A Woman’s Brain is better organised

Ôé ÇÕ ÕÆ Á½ðå» å¶ îðç» ç¶ ÇçîÅö çÆ ìäåð

íÅ×» ù üÜÅ å¶ Ö¼ìÅ ÔËÇîÃÇëÁð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË

ñ¶ÖÕ, ÇòÇ×ÁÅéÆ, ÜðéËñ, ÇÔÃÅìçÅé, àËÕÃ

to receive and remember Emotions. ...êð

Ǽկ ÇÜÔÆ Ô°³çÆ ÔË Ü» øðÕ òÅñÆÍ ÇÂà Çòô¶ Óå¶

Ü» ÕÇÔ ñò¯ üÜÅ å¶ Ö¼ìÅ ÇçîÅöÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º

Çòô¶ô× ÁÅÇç ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ ÇçîÅö ç¶ Ö¼ì¶ Á¼è

Ô»!

Ô¯ÂÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ܻ֯, Á½ðå» å¶ îðç» çÆ

Á¼è ÇÂ¼Õ Çòô¶ô êÈñ ðÈêÆ Á³× ðÅÔƺ, ÇòÚÕÅð¯º,

çÆ òð寺 Õðç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÕå¶ åðÕ íÅôÅ

âËÇéô Ö¯ÜÆÁ» é¶ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÇçîÅöÆ ìäåð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕðçÆÁ»

ǼÕ-çÈܶ éÅñ Ü°ó¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã¼ÜÅ å¶ Ö¼ìÅ ÇçîÅö

Áå¶ Á³ÕÇóÁ» éÅñ Ü°ó¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂò¶º ÔÆ

îðç» Çò¼Ú Á½ðå» éÅñ¯º Á½Ãåé ÚÅð Áðì

Ôé, Üç ÇÕ Õ°Þ Ö¯Ü» Üéî 寺 êÇÔñ» ×ðí ÓÚ

ò¶Öä ù å» ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ ÁÕà ÜÅêç¶ Ôé, êð

ó×ÆåÕÅð, ÇéÌåÕÅð, ÕòÆ, ì¹¼åØÅó¶, ÇÚ¼åðÕÅð,

ÇçîÅöÆ Ã˵ñ÷ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ö¯Ü êzÅÜËÕà

î½ÜÈç éðÇñ§× ÔÅðî¯é-àËÃà¯ÃàÆðÅé ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ÇÂé·» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» ÇéíÅÀ°äÆÁ»

ÁÅðÕÆàËÕà ÁÅÇç ÇçîÅö ç¶ Ã¼Ü¶ Á¼è 寺 òè¶ð¶

çÆ î¹ÖÆ, ì˺௠êËÕéìð× (ܯ ÇÂ¼Õ ÇéÀ±ðÅñ¯ÇÜÃà

ê¼èð ù ÇçîÅö ç¶ Çñ§× í¶ç çÅ ÕÅðé Çüè

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ òËö å» ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇçîÅö ÇÂ¼Õ çÈܶ

êzíÅÇòå Ô°³ç¶ ÔéÍ îðç ÇÜ¼æ¶ ÇüèÆ å¶ îåñì

ÔË) é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îðç» Çò¼Ú Á½Ãåé BC Áðì

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇéðÇòòÅç å¼æ ÔË ÇÕ

寺 ùå³åð ðÈê Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ Ôé, êð ñ¯ó êËä

çÆ ×¼ñ Õðé Çò¼Ú ÇòôòÅà ð¼Öç¶ Ôé, À°æ¶

ÇçîÅöÆ Ã˵ñ÷ Ô°³ç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ Á½ðå» Çò¼Ú

ÁÇÔÃÅÃ å¶ Çòôñ¶ôä çÆ Ãîð¼æÅ Á½ðå» å¶ îðç»

Óå¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ÃÇÔï¯× êzÅêå ÕðÕ¶

Á½ðå» ù Òì¹ÞÅðå» êÅÀ°äÓ çÆ ÁÅçå Ô°³çÆ ÔËÍ

AI Áðì ÇçîÅöÆ Ã˵ñ÷ Ô°³ç¶ ÔéÍ îðç» Çò¼Ú

ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö Ô°³çÆ ÔËÍ çðç ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òÆ ç¯ò»

êðÃêð Ã»Þ òÆ ÕÅÇÂî Õð ñËºç¶ ÔéÍ ÇçîÅö çÅ

çÈ Ü Å, Á½ ð å çÆ òÅðåÅñÅê Çò¼ Ú ÁÕÃð

òÅèÈ ÇçîÅöÆ Ã˵ñ÷ çÆ ÇÕò¶º òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ

çÅ Áé°íò Áå¶ êzåÆÕðî ò¼Ö-ò¼Ö Ô°³çÅ ÔËÍ

Ö¼ìÅ Á¼è, ÜÆòé é±³ Ô°ñÅð¶ Çç³çÆÁ» êzÇòðåÆÁ»

À°ñ»ÇíÁ» å¶ ÇéÔ¯ÇðÁ» çÆ íðîÅð Ô°³çÆ ÔË, Á½ðå»

ÔË, ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ êËÕéìð× é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Á½ ð å» ç¹ ¼ Ö -çðç ç¶ î½ Õ ¶ Óå¶ òè¶ ð ¶ ð½ ñ Å

çÅ Õ¶ºçð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ õ¹ôÆÁ» Áå¶ îéêzÚÅÇòÁ»

ç¶ ÇÂé·» Çòñ¼Öä òðåÅÇðÁ» çÅ ÕÅðé À°é·» ç¶

ÇÂÔ Áܶ ÇÂ¼Õ í¶ç ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶

êÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶ À°µÚÆ ÚÆÕ» îÅð Õ¶ Ô¯ðé» ù

ìÅð¶ ÁÇÔÃÅà Üéî ñËºç¶ ÔéÍ åðÕ, çñÆñ»,

üܶ ÇçîÅö Çò¼Ú Û°ÇêÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¼Ü¶ ÇçîÅö

ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á½ðå çÅ ÇçîÅö îðç ç¶

ÁÅêä¶ ç¹¼Ö-çðç Çò¼Ú ôðÆÕ Õð ñ˺çÆÁ» Ôé,

ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì çÆ ï¯×åÅ, ÇòÇ×ÁÅé ò¼ñ Þ°ÕÅÁ

ç¶ êzíÅò ÁèÆé Ô¯ä ÕÅðé Á½ðå» åðÕ çÆ ÷°ìÅé

ÇçîÅö éÅñ¯º ÁÅÕÅð å¶ ò÷é Çò¼Ú Û¯àÅ å¶ Ø¼à

Üç ÇÕ îðç ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ êÆó ù ð½ñÅ êÅ Õ¶

Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Ô¯ð ð°ÚÆÁ» òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ

ù îðç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ؼà Ô°³×ÅðÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ

ò÷éÆ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ

ç¼Ãä çÆ æ» Á³çð¯º-Á³çðÆ çìÅÁ ñËä ç¶ ê¼Ö

ê¹³×ðçÆÁ» ÔéÍ À°µèð, ÇçîÅö çŠüÜÅ Á¼è ÕÂÆ

Á½ðå å¶ îðç ç¶ òåÆÇðÁ» Çò¼Ú Á³åð ç¶ ÕÅðé»

ÇÕ îðç ç¶ ÇçîÅö çÅ ò¼âÅ ÁÅÕÅð òè¶ð¶

Çò¼Ú Ô°³ç¶ ÔéÍ

ðÚéÅåîÕ ð°ÚÆÁ» çÅ ê³ØÈóÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÕñêéÅ

ìÅð¶ Ö¯Ü Õð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ:

ÇÃÁÅäê çÅ ÇÚ³é· éÔƺ Ô°³çÅÍ

Áå¶ çÈÇÜÁ» êzåÆ ÔîçðçÆ å¶ Õ¯îñ ðò¼ÂÆÁÅ

à°ðÔÅé ÕËéñÆ, ÁÇÃÃà˺à êz¯ëËÃð ÁÅø

Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÆðÕ ã»ÇÚÁ» Çò¼Ú

-âÅ. ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ

øðÕ ç¶ éÅñ-éÅñ ç¯ò» çÆ Ã¯Ú Áå¶ ÇÜÀ±äã³× Çò¼Ú ÕÂÆ ì¹ÇéÁÅçÆ Á³åð êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ Á½ðå Áå¶ îðç çÆ îÅéÇÃÕ ÃÈÞ, íÅòéÅåîÕ ÜÆòé Áå¶ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú ò¼â¶

(ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à F çÆ ìÅÕÆ)

éÅí¶ çÆ ÇðÁÅÃå çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó

ê¼èð Óå¶ øðÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà øðÕ ù ÇìÁÅé ÕðçÆ

׳×Ãð ÃÅÇÔì ù Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÃzÆ ÁÖ³âêÅá

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÷ÖîÆ Áå¶ Ã˺Õó¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç

çÆ Ü¶ñ· ìóÆ ê¹ðÅäÆ Áå¶ îôÔÈð ÔËÍ éÅí¶ ×ËÃ

ÇÂ¼Õ Ú¯äòƺ ÇîÃÅñ ê¶ô ÔË : ÁÅè¹ÇéÕ Ö¯Ü å¯º

Áð³í Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ êÇÔñÅ ÇòôÅñ ÜæÅ

Ô¯Â¶Í éÅí¶ å¯º ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÇÂà î¯ðÚ¶ é¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð

êñ»à, Çòôò êzÇüè ÃÇî¼æ ñÅÂÆé Õ³êéÆ çÅ

ÇÂÔ Çüè Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ Á½ðå», îðç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

éÅíÅ, êÇàÁÅñÅ, ëðÆçÕ¯à Áå¶ Ã³×ðÈð 寺 Ô°³çÅ

ù Þ°Õä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà î¯ðÚ¶ çÆ

ÔÅðÇñÕà ìäçÅ ÔËÍ éÅí¶ ÃÕÈàð ëËÕàðÆ òÆ ÔË,

òè¶ð¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÞÈá ì¯ñ ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÕÈòÆé

Ô¯ÇÂÁÅ B@ ëðòðÆ ù Çê³â ìð×óÆ êÔ°³ÇÚÁÅÍ

Çܼå Óå¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ é¶ Çüֻ é±³ åÅð í¶Ü Õ¶

ÇÜ¼æ¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÃòðÅÜ àðËÕàð ç¶ ê¹ðܶ Ü» îðÈåÆ

îÅð×z¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ ÕÅñÜ, ÁËÇâéìð× ç¶

BA ëðòðÆ ù Ãò¶ð¶ ÕÆðåé Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ

òèÅÂÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ

ÕÅð» çÆÁ» ÃÆà» ìäçÆÁ» ÔéÍ éÅí¶ çÆ ë½ÜÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ», ÇÜé·» é¶ ÇÂÔ êðÖ ÕÆåÆ ÔË,

ÜæÅ ÜËå¯ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Üæ¶ ù ×°ðç¹ÁÅðÅ

ñóÅÂÆ Çܼå ñÂÆ ÔËÍ

ÛÅÀ°äÆ òÆ îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ç¶ Ã çÆ ÔË,

Áé°ÃÅð Ü篺 Õ¯ÂÆ ÞÈá ì¯ñçÅ ÔË å» ôìç» ç¶

Çà¼ìÆ ÃÅÇÔì 寺 AE@ ×÷ çÆ çÈðÆ Óå¶ ð°Õä

éÅí¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ê³ÛÆ ÞÅå : ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÇÔìÅé

ÇÜà Çò¼Ú ë½ÜÆ ÜòÅé ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ìÆó ÇéòÅÃ

ÇòÚÕÅð òÕøÅ ÕÅøÆ òè Ü»çÅ ÔË, ÇÜà 寺 Ãê¼ôà

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ

éÅñ Ãì³Çèå ܯ ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå» éÅí¶ Çò¼Ú

寺 ÇÂñÅòÅ ç¹Ã»Þ» òÅñ¶ ìÆó Çò¼Ú Ö³âð ìä

Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ì¯ñä òÅñÅ ÞÈá ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ܶÕð Á¼×¶ òè¶ å» ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ãé, À°Ô Ô°ä ôÅÇÂç ×°³î Ü» ×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆÁ»

Ú¹¼ÕÆ Áå¶ êzòÅÃÆ î÷çÈð» çÅ ÇéòÅà ìä Ú¹¼ÕÆ

Ö¯ÜÆÁ» é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÞÈá ì¯ñä Ã Á½ðå çÆ

ôÔÆçÆ Üæ¶ Óå¶ ÇÂà ÇÚåÅòéÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ

ÔéÍ îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø çÅ ÔÆðÅ îÇÔñ Á¼ÜÕ¼ñ·

ÔËÍ ÕÚÇÔðÆÁ» éòƺ ÇÂîÅðå» Çò¼Ú ÚñÆÁ»

÷°ìÅé ìÔ°å ؼà ÔÆ ×¯åÅ Ö»çÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ îðç

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô ô»åîÂÆ ÒÃÇåéÅî òÅÇÔ×°ðÈÓ çÅ

ÇòòÅç» çÅ ÇòôÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êÆ. êÆ. ÁËÃ.

×ÂÆÁ» Ôé, Ü篺 ÇÕ æÅäÅ Ãçð Áå¶ Õ¯åòÅñÆ

ÞÈá ì¯ñä ò¶ñ¶ Á½ðå» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ

ÜÅê Õðç¶ Ô¯Â¶ Á¼×¶ òèçÅ ÇðÔÅ, ÇÜà Óå¶ Á³×ð¶÷

ÃÕÈñ çÆ ñÅÇîÃÅñ ÇÂîÅðå ÃÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

êÇÔñ» òÅñÆ æ» Óå¶ î½ÜÈç ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇæóÕç¶ ÔéÍ ÒÕÆ Á½ðå» å¶ îðç» çÆ ÇçîÅöÆ

ÁÇèÕÅðÆ ÇòñÃé ÜÅéÃàé ù ׯñÆ ÚñÅÀ°ä

Çò¼Ú¯º Ú¯äòÆÁ» ÇÂîÅðå» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ î³éÆ ×ÂÆ

ÁÕÅñ×ó· ÃÅÇÔì òÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶

ìäåð ÓÚ òÅÇÕÁÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Á³åð Ô°³çÅ ÔË?Ó Çòô¶

ñÂÆ Ô°Õî ç¶ Çç¼åÅ, ÇÜà ÕÅðé Ã˺Õó¶ ÇóØ

ÔËÍ ÇÂà ù Çòç¶ô¯º éÕôÅ î³×òÅ Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ

Ãî¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ Çóػ çÆÁ»

Óå¶ Ö¯Ü Õð ðÔ¶ ç¯ ìðåÅéòÆ Ö¯ÜÆÁ» âÅ: îÅÂÆÕñ

ôÔÆç Ô¯ ׶Í

Ç×ÁÅ ÃÆÍ éÅí¶ çÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé òÆ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ

×åÆÇòÇèÁ» Óå¶ é÷ð ð¼Öä ñÂÆ Õ¯åòÅñÆ

îÈÜñÆ å¶ êz¯: ¶Çñà ðÅìðàà çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ

ÇÂà ØàéÅ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Á³çð Ô¯ð òÆ

ê³Ü ׶໠Çò¼Ú¯º îÇÔà ׶à, êÇàÁÅñŠ׶à, ì½ó»

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ìÅìÅ ÁÜÅ êÅñ ÇÃ³Ø çÆ ïÅç

ÃðÆð çÆ åð·» ÃÅâÅ ÇçîÅö ×ðí ÓÚ ÔÅðî¯é÷

ð¯Ô íóÕÅ Çç¼åÅÍ Çê³â» Çò¼Ú¯º Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

׶à, Áñ¯Ôð» ׶à ç¶ é»Á ÔÆ ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì دÇóÁ» òÅñÅ òÆ î½ÜÈç

ç¶ êzíÅò éÅñ ÁÅÕÅð èÅðé ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» çÅ

Çò¼Ú ñ¯Õ ôÔÆçÆ ÜÇæÁ» Çò¼Ú ôÇîñ Ô¯ä ñÂÆ

Ü篺 ÇÕ ×¶à Áñ¯ê Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÃðë ÇÂ¼Õ ç¹ñ¼çÆ

ÔËÍ Á¼Ü éÅíŠdzâÃàðÆ ê¼Ö¯º ç¹éÆÁÅ ç¶ éÕô¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îðç Õ°Þ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇìÔåð Ô°³ç¶

òÔÆð» ؼå Õ¶ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶Í E@@-E@@ Çóػ

׶à ÔÆ ìÅÕÆ Öó·Å ÔËÍ ç¯ Ã½ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÇÕñ·Å,

Óå¶ Çòô¶ô êÛÅä ìäÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ éÅí¶ çÆ ÚðÚÅ

Ôé, Üç ÇÕ Á½ðå» ÁÇÔÃÅà òÅñ¶ Õ³î» ÓÚ

ç¶ Üæ¶ ð¯÷ÅéÅ ÕÈÚ Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ Á³×ð¶÷ À°é·»

ÇÜà ù ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°µçî

íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ çÅ Ç÷Õð Õð¶ Çìé»

ÇìÔåð Ô°³çÆÁ» Ôé, êð êz¯: ¶ÇñÃ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ

À°êð ׯñÆÁ» òð·ÅÀ°ç¶ ðÔ¶ Ü» Çëð Çóػ ù

Õðé Óå¶ Ã³íÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê¹ðÅåé ÇòíÅ×

ÁèÈðÆ ÔËÍ

Ãê¼ôà Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ç¯ò» ç¶ òåÆÇðÁ» Çò¼Ú

Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ çÈð-ç¹ðÅⶠðòÅóÆ, Ü×ÅèðÆ

ù ÇÂà ò¼ñ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ

ܶÕð éÅí¶ çÆ ÚðÚÅ Õðç¶ Ã íÅÂÆ

Á³åð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇçîÅöÆ ìäÅòà ç¶ Á³åð

Áå¶ çûçÅ òÅñ¶ ìÆó Çò¼Ú Û¼â Çç³ç¶Í ÇÜÃ

ñ¯ó ÔËÍ Çðê¹çîé ÕÅñÜ çÆ ÇÂîÅðå ê¹ðÅäÆ ÔË,

ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ çÅ é»Á éÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å»

ç¶ ÃìÈå éÔƺ Çîñç¶Í

ÕÅðé ܳ×ñ Çò¼Ú üê ñóé ÕÅðé ÕÂÆ Çóػ

ÇÜà ù ê¼ÕÅ ìÅ× îåñì ðÅäÆÁ» ç¶ ðÇÔä å¶

éÅ ÇÂÔ éÅíÅ ôÇÔð éÅñ ÇÂéÃÅë ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

çÆ î½å òÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

éÔÅÀ°ä òÅñÅ ÃæÅé ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ

ê³æ ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ

Õ°Þ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇçîÅö ç¯ åð·» çÅ Ô°³çÅ ÔË : (A) ÁËîêËæÅÂÆ÷ð å¶ (B)

ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú çÅÃ ç¶ ÃÇåÕÅðï¯×

ÔÅÂÆ ÃÕÈñ (î¹³â¶) òÆ ê¹ðÅäÆ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ÔËÍ

éÅñÍ íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ é¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ù

ÇÃÃàî¯àÅÂÆ÷ðÍ Á½ðå» çÅ ÇçîÅö ÁËîêËæÅÂÆ÷ð

Ãò: çÅçÆ îÅåÅ ÇôÁÅî Õ½ð Áå¶ Ãò: çÅçÅ ÜÆ

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ çÆ ÇÂîÅðå òÆ îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ

ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ×z³æ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà çÆ

ÇÕÃî çÅ Ô°³çÅ ÔË, ܯ çÈÇÜÁ» çÆÁ» îé¯íÅòéÅò»

Ã: é¼æÅ ÇóØ, Çê³â Á×½ñ, Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ é¶

ÇÃ³Ø Ã çÆ ÔÆ ê¹ðÅäÆ ÔËÍ éÅí¶ çÅ ç¶òÆ ç¹ÁÅñÅ

å°ñéÅ Ô¯ð ÇÕö éÅñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ éÅí¶ çÆ

ù ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÃîÞ ñ˺çÅ ÔËÍ õËð! î½ÜÈçÅ ç½ð

òÆ ÁÅêä¶ Ø𯺠ôÔÆçÆ Çóػ ñÂÆ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ

Ú½ºÕ òÆ ìóÅ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ìóÅ ê¹ðÅäÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ, ê¹ðÅåé Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ

ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ ìðåÅéòÆ Ö¯ÜÕÅð» êz¯: ¶ÇñÃ

ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ À°Ã Ã ìÔ°å ò¼âÅ ×°éÅÔ î³ÇéÁÅ

Áå¶ îôÔÈð ç¶òÆ ç¹ÁÅñÅ î³Ççð òÆ ÔËÍ éÅí¶ êÆð

Çò¼Ú êŶ ï¯×çÅé çÆ îÔ¼ååÅ ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

ðÅìðàÃ ç¶ ÇÂà î¼å çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ Ôé ÇÕ ç¯ò¶º

Ü»çÅ ÃÆÍ Üæ¶çÅð Ã: Úåð ÇÃ³Ø Çê³â Ö¯Ö Áå¶

ÁéÅÇÂå ôÅÔ ìñÆ çÆ çð×ÅÔ òÆ ÔËÍ Û¯à Çò¼Ú

éÅíÅ Ç÷ñ·Å ìäé çÅ Ô¼Õ ð¼ÖçÅ ÔËÍ éÅíÅ

Çñ§×» çÆ ÇçîÅöÆ ìäåð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Á³åð éÔƺ

é§ìðçÅð Ã: óêÈðé ÇÃ³Ø Çê³â ÃÔ½ñÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º

ñ¯Õ ÇÂà ù ÒÇéÁÅà ìñÆÓ òÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ éÅíÅ

òÅÃÆÁ» é±³ ÇÂÔ òÆ Ç×ñÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ ÃðÕÅð

Ô°³çÅÍ Ô°ä ÃòÅñ À°µáçÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Á½ðå» å¶

Ã: é¼æÅ ÇÃ³Ø ç¶ ê¼×ò¼à íðÅ ÃéÍ ÇÂé·» é¶ òÆ

ⶠéÅñ Ãì³Çèå AG ÜñÅòåéÆ Çóػ çÆ ïÅç

é¶ ç¶ôí×å Áå¶ ÜñÅòåéÆ ðÅÜÅ Çðê¹çîé

îðç» çÆ ÇçîÅöÆ ìäåð Ǽկ ÇÜÔÆ Ô°³çÆ ÔË å»

ÜËå¯ ç¶ ôÔÆçÆ Üæ¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú íÅ× ÇñÁÅ ÃÆÍ

é±³ ÃîðÇêå ÇÂ¼Õ ×¶à Áîñ¯Ô ÇòÖ¶ òÆ ìÇäÁÅ

ÇÃ³Ø çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ã°Õòƺ ïÅç éÔƺ ìäÅÂÆ,

Çëð À°é·» ç¶ òåÆÇðÁ» Çò¼Ú Á³åð ÇÕÀ°º Ô°³çÅ

ÇÂé·» ç¯ò» é¶ ÔÆ î¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ Ã: é¼æÅ ÇÃ³Ø ù

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ôÅî ìÅ× ÇÜ¼æ¶ êÆ. êÆ. ÁËÃ. ÃÕÈñ

Ü篺 ÇÕ À°é·» çÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ò¼âî¹¼ñÆ ç¶ä ÔË

ÔË? ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ñ¼íä ñÂÆ ÃÅé±³

ÇÕÔÅ íÅÂÆ å±³ ÕìÆñçÅð ÔËºÍ ÇÂà ñÂÆ å±³ ôÔÆçÆ

çÅ Ô¯Ãàñ ÔË, ÇÂ¼æ¶ ðÅÇÜÁ» çÆÁ» ÃîÅè» òÆ

Áå¶ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú À°é·»

ÇçîÅö ç¶ Õ³î Õðé ç¶ ã³× ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ

Üæ¶ Çò¼Ú éÅ ÜÅ Õ¶ ôÔÆçÆ ÜÇæÁ» ñÂÆ ñ§×ð

ÔéÍ ì¼Ã Ãà˺â çÆ ÇÂîÅðå ê¹ðÅåé å» éÔƺ, êð

çÆ ìóÆ ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ ÔËÍ

ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ÇçîÅö ÇÂ¼Õ ÇéôÚå ã³× éÅñ

çÆ Ã¶òŠóíÅñÍ ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ

ÃðÕÅð çÆ ÇîÔðìÅéÆ ç¶ Ç³å÷Åð Çò¼Ú ÔËÍ éÅí¶

- ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Ç

Apr. 11-Apr. 17/2015

Akal Guardian Entertainment 08

î¯çÆ çÅ ñ°Õò» ÇÔ³çå È ò 状Üâ ³ Å -ÔðìÆð ÇÃ³Ø í³òð

Ôé, ÇÕö ÷Åå êÅå Ü» èðî çÆ ì³çô éÔÆºÍ êð

Çîñ¶×ÅÍ À°é·» ÇÔ³çÈÁ» ù ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ä çŠüçÅ

Áå¶ Çòôò ç¶ îÔ¼åòêÈðé Òé¯ìñ êzÅÂÆ÷Ó éÅñ

óêðÕ: AFA-BDFAAID

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. (óØ

ÇÂÔ éò³ìð B@@E çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ éÅ×ê¹ð

êÇðòÅð) ÇÂ¼æ¶ ÇÔ³çÈåò ñÅ×È

íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËî.êÆ.

寺 Á³ÇîzåÃð òÅêà ÁÅÀ°ºÇçÁÅ Ãò¶ð¶ Ãò¶ð¶ î˺

Õðé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇüèÅ

ÃzÆ ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ ×»èÆ ç¶

í¯êÅñ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé 寺 Á³×ð¶÷Æ çÅ ÁÖìÅð

Ü» ÁÇüèÅ ÇìÁÅé Çç³ç¶ ðÇÔ³ç¶

ÕÅåñ éÅæÈ ðÅî ×½âö ù Òç¶ô

ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ç½ðÅé Çç¼ñÆ ç¶ ÕÂÆ

ÒÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷Ó ÖðÆÇçÁÅÍ

ÔéÍ Ã Ã ؼà Ç×äåÆÁ»

í×åÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ïÈ.êÆ. Çò¼Ú

Ç×ðÜÅ Øð» Óå¶ Ôîñ¶ Ô¯Â¶Í ç¶ô ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ»

ÇÂÃ ç¶ êÇÔñ¶ ê³é¶ Óå¶ î¼è êzç¶ô çÆ

Çòð°¼è Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ãð×ðîÆ

ñ×í× B@@ ×ðÆì î¹ÃñîÅé» ù

Çò¼Ú ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ôîñ¶ ԯ¶, êð î¯çÆ ÁÅêä¶ ñÆâð»

ðÅÜèÅéÆ í¯êÅñ 寺 ÇÂ¼Õ Öìð ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ

ÚñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ø¼à

ÇÔ¿çÈ èðî Çò¼Ú êzò¶ô ÕðòÅÇÂÁÅ

ç¶ ÇìÁÅé» Áå¶ ÚðÚ» Óå¶ Ô¯Â¶ ÔîÇñÁ» ìÅð¶

ìÜð³× çñ é¶ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ ñËàð-êËâ

Ç×äåÆÁ» ù ì¹ Ô -Ç×äåÆ

Ç×ÁÅÍ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ð½ñÅ

ÖÅî¯ô ðÔ¶Í ÇÂà çÅ íÅò ÇÕ ÇÂé·» Ãí ÕÅðòÅÂÆÁ»

À°µå¶ ÇÂ¼Õ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ î¹ÃñîÅé

ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ çÆÁ» íÅòéÅò»

ÇêÁÅ å» íÅÜêÅ ç¶ ÕÂÆ ñÆâð»

ìÅð¶ À°é·» çÆ ÃÇÔîåÆ ÃÆÍ

î¹³ÇâÁ» éÅñ ÇÂôÕ Õðé òÅñÆÁ» ÇÔ³çÈ Õ°óÆÁ»

çÆ Õçð Õðé ç¶ Ô°ÕîéÅî¶

é¶ ÇÂà ù ÒØð òÅêÃÆÓ çÅ é»Á

ç¶ é¼Õ ò¼ã Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Öìð Áé°ÃÅð ÇÔ³çÈ

ÁÕÃð ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Çç¼åÅÍ

Õ°óÆÁ» ù î¹ÃñîÅé î¹³ÇâÁ» 寺 çÈð ðÇÔä çÆ

ÇÂà Ã éÇð³çð î¯çÆ, ܯ ñ§ìÅ

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË êð ܶÕð À°°Ô ÇÂÔ ÁÅç¶ô

Ãî» Ã³ Ø êÇðòÅð ç¶ Ç¼ Õ

éÔƺ î³éçÆÁ» å» À°é·» éÅñ À°Ô¯ ÃñÈÕ ÕÆåÅ ÜŶ×Å ÒÒܯ ñÕôîä é¶ ÃðÈêéÖÅ éÅñ ÕÆåÅ

Çç¼åÅÍ

ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, çÆ òÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃÅÂÆ èðî çÅ êzÚÅð ÕðçÆ ðÔÆÍ

Ò×äå³åð ÇçòÃÓ ç¶ î½Õ¶ BF ÜéòðÆ ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Çòô¶ô

î¯çÆ çÆ ÇÂ¼Õ î³åðÆ

îÇÔîÅé òܯº íÅðå ÁÅÂ¶Í ÁÅêä¶ Çå³é ð¯÷Å ç½ðÅ

ÃÅèòÆ Çéð³ÜéÅ é¶ Çç¼ñÆ Ú¯ä»

ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅÃ

êzÚÅðÕ ðÔ¶ Ôé, çÆ ÃðÕÅð ÔË, ܯ ÁÃñ Çò¼Ú

ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ðËñÆ ù óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñÂÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°é·» ôÅÔð°Ö

éÅ×ê¹ð 寺 ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ÔÆ ðÆî¯à Õ³àð¯ñ

ç¶Ö¯ ò¯à ÒÒðÅî÷ÅÇçÁÅ ù êÅÀ°äÆ ÔË ÇÕ

ÖÅé, ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø å¶ îËðÆ ÕÅî, ÇÂ¼Õ ÇüÖ, ǼÕ

ÃÆÍÓÓ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇÔ³çÈ î¹³âÅ ÇÕö î¹ÃñîÅé Õ°óÆ

éÅñ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ

ÔðÅî÷ÅÇçÁÅ ùÓÓ, ÇÂà ìÅð¶ òÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú

î¹ÃñîÅé å¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÃÅÂÆ çÅ é»Á ñË Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅñ ÇÂôÕ ÕðçÅ ÔË Ü» ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñ˺çÅ ÔË,

Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ Ã³Ø êÇðòÅð é¶ Áäæ¼Õ ÇîÔéå

ìóÅ ô¯ð ôðÅìÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁËî. êÆ. ï¯×Æ

íÅðå ç¶ é»Á ù ÇÂé·» é¶ òÆ ÚÅð Ú³é ñ×Ŷ

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ô°Õî éÔƺ ÃÆ, íÅò À°é·» ù êÈðÆ Ö¼°ñ·

ÕÆåÆ ÔËÍ Ú¯ä Çܼåä ñÂÆ ÇÔ³çÈÁÅ ç¶ ÷÷ìÅå

ÁÇç¼åïÅ éÅæ å» Ç³éÆ ÷ÇÔð À°×ñç¶ Ôé, ÇÕ

ÔéÍ ÁîðÆÕÅ òÅêà ÜÅ Õ¶ òÆ À°é·» ÇìÁÅé Çç¼åÅ

ÔËÍ

À° í Åð¶ ׶ , ÖÅà Õð ïÈ . êÆ. Çò¼ Ú , Çܼ æ ¶

ÇñÖäÅ î¹ôÇÕñ ÔËÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç çÆ Ç¼Õ

ÇÕ íÅðå Çò¼Ú èÅðÇîÕ Õ¼àóåÅ òè ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂà Öìð Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

î¹÷¼ëðé×ð å¶ î¶ðá ç¶ ç³Ç×Á» çÅ êzÚÅð ÕðÕ¶

é¶åÅ ÃÅèòÆ êzÅÚÆ ÇÔ³çÈÁ» ù ÚÅð ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ

Á×ñ¶ Ççé êzÇüè ÁõìÅð ÇéÀ±°ïÅðÕ àÅÂÆî÷

ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççé Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Çò¼Ú ìÜð³×

H@ Çò¼Ú¯º ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» GC ÃÆà» Çܼå ñÂÆÁ»Í

Õðé çÅ À°êç¶ô Çç³çÆ ÔËÍ î¯çÆ ç¶ ÇÂ¼Õ î³åðÆ

é¶ ÁÅêä¶ Ã³êÅçÕÆ ÒÒÃzÆ î¯çÆ çÆ ÖåðéÅÕ Ú¹¼êÓÓ

çñ çÆ À°µåð êzç¶ô ÇÂÕÅÂÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÒÒÁËÕôé

Ã³Ø êÇðòÅð ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ÕÇÔ

Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ³Ø ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ðÅÜÆò ×»èÆ

ÇñÖ Õ¶ úìÅîÅ ç¶ ÇìÁÅé» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁÅ

êñËéÓÓ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð ÇÔ³çÈ

ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅð¶ òÅÃÆ ÁîðÆÕé,

éÅÇÂ÷ÆðÆÁÅ çÆ ÇÕö ñóÕÆ éÅñ ôÅçÆ ÕðòÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ î¯çÆ ÇÂé·» éÅ÷°Õ

Õ°óÆÁ» ç¶ î¹ÃñîÅé î¹³ÇâÁ» éÅñ ÇòÁÅÔ ð¯Õ¶

Üðîé ç¶ òÅÃÆ ÜðîéÆ, ÜÅêÅé ç¶ òÅÃÆ ÜÅêÅéÆ

ñËºç¶ å» ÕÆ Õ»×ðÃ é¶ ÕÅñÆ Õñ¯àÆ À°Ã Á½ðå ù

îÃÇñÁ» Óå¶ ÇÕÀ°º Ú¼¹ê Ôé? ÇÂà 寺 Õ°Þ Ççé

ÜÅä׶Í

Ôé, ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÃÅð¶ òÅÃÆ ÇÔ³çÈ Ôé Ü篺 ÇÕ

ÁÅêäÅ êzèÅé ìäÅ ñËäÅ ÃÆ? ÇÂà ìÅð¶ Õ»×ðÃ

ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

À°Ã Ã î¼è êzç¶ô Çò¼Ú íÅÜêÅ çÅ ðÅÜ

À°¶Ô ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÔéÍ òËö òÆ ÁîðÆÕÅ å¶ Üðîé

òñ¯º å» é°ÕåÅÚÆéÆ Ô¯äÆ ÔÆ ÃÆ, éÅÇÂÜÆðÆÁé

ç¶ ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ìðÅìð Ôé å¶ ÃÅð¶

ÃÆ, Á¼Ü òÆ ÔËÍ Õ¶ºçð Çò¼Ú À°Ã Ã Õ»×ðà çÅ

ç¶ ìÔ°å¶ òÅÃÆ ÇÂÃÅÂÆ å¶ ÜÅêÅé ç¶ òÅÃÆ ì¯èÆ

Á³ìËÃÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÕðóÅ êz¯àËÃà ÕÆåÅ

èðî» çÅ ÇÂ¼æ¶ ÃÇåÕÅð ÔËÍ

ðÅÜ ÃÆ, êð Ô°ä íÅÜêÅ çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã³Ø êÇðòÅð

ÔéÍ

ÔËÍ

éÇð³çð î¯çÆ

ÇÂà 寺 ìÅÁç òÆ ÃÅèòÆ êzÅÚÆ, ûÃç

çÅ î¼¹Ö Â¶Ü³âÅ ÔË, êÅÇñÃÆ ÔË Ü¯ Ô°ä Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ ÕðåÅ èðåÅ ÁïÕ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃîÅ×î ù óì¯èé ÕðÇçÁ»

ÃÅÕÃÆ îÔÅðÅÜ å¶ Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ³Ø òðÇ×ÁÅ ç¶

ÃÅð¶ ç¶ô ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÜà ìÅð¶

ÇóØñ é¶ éòƺ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú

íÅ×òå é¶ îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñÆ îçð

ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇìÁÅé ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ çðÁÃñ ÇÂÔ¯

àÆ. òÆ. ÚËéñ» Óå¶ ÁÕÃð ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú H@@ ÃÅñÅ ìÅÁç ÇÔ³çÈ

àð¶ÃÅ, ÇÜé·» ù ç¹ÖÆ çðçÆÁ» çÆ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ

Ã³Ø êÇðòÅð 状ܳâÅ ÔË, ܯ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ

ìÇÔà ԰³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ÃòËÁÇíîÅé Ô¼æ üåÅ ÁÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ô çÅ Ãí å¯ Ãðì¯åî ê¹ðÃÕÅð ÒíÅðå ðåéÓ

ñ°Õò» ¶ܳâÅ ÔËÍ

íÅðå ù ÇÂ¼Õ èðî Çéðê¼Ö ç¶ô ÇÕÔÅ Ü»çÅ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇêzæòÆ ðÅÜ Ú½ÔÅé 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ

ÔË, å¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ãí èðî» çÅ ìðÅìð

òÅð ÇÔ³çÈÁ» Ô¼æ ÔÕÈîå ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÃîÅ×î

ÃÇåÕÅð ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ìÅñö î¹³âÅ Õ°óÆ ÁÅêäÆ

ù íÅ×òå é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÔ³çÈ çÆ

îð÷Æ éÅñ ÇÕö éÅñ òÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÃÕç¶

Ô¯ºç Ãí 寺 ê¹ðÅäÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈåò éÅñ éò» ðÃåÅ

òËéÕÈòð ô°è ¼ ÆÕðé Á¼Ü ÃÅⶠôÇÔð ÓÚ Ô¯ ðÔÆ ÔË çÆêîÅñÅ ÇÂ¼Õ ÁÅçîõ¯ð ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶,

YORK HOME DESIGN LTD.

Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔË À°ÃçÆ ÁÅîç ç¶ Üôé» ù ð¯Õä òÅñÅÍ Á¼Ü ë¶ð ×°ðÈ ç¶ ÇÃ³Ø ç¶ ×¶ é¶ ì¶çÅòÅ ÁÅêä¶ êzÆåî ù,

“Computer Aided Modern Designing”

ì³ç¶ ìÔÅçð ç¶ Ú¶ÇñÁ» çÆ æ» î¹ó ÁÅ ìËá¶ é¶ îóçÍ ñËÇéé çÆ ÇÂéÕñÅìÆ à¯ñÆ òÆ ð°ó· ×ÂÆ ÔË ôðÅì ç¶ Ôó· ÓÚ,

Specialized in Custom and Stock Home Plans

×çðÆÁ» ç¶ òÅðà îÃðÈø é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ëð÷Æ î¶ñÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆÍ ì¶×îê¹ð¶ ç¶ Ã¹øé¶ ñËä òÅñ¶ òÆ ôÅîñ é¶,

éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Á¼Ü çÆò¶ ìÅñä òÅÇñÁ» ÓÚÍ ðÅîé×ð å» êÇÔñ» ÔÆ ëåÇÔ Õð Ú¹¼Õ¶ é¶ À°Ãç¶ ÇÃêÅÔÆ, Ô°ä å» ç¶ðÆ ÔË ì¼Ã Ãí çÆ ô°¼èÆ Ô¯ä çÆÍ

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

- ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø (ð¶âÆú Ô¯Ãà AB@@ ¶. ÁËî. òËéÕÈòð)

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Ç

Apr. 11-Apr. 17/2015

Akal Guardian Entertainment 09

Ô¯ðé» êÅðàÆÁ» 寺 ò¼ÖðÆ éÔƺ Ô°ä ÒÁÅêÓ -Á˵Ã. ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÇÂÔ ×¼ñ íÅò¶º Õ°Þ Ã 寺 Ü¼× ÷ÅÇÔð ÔË

î¹ñÕ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ Õ»×ðà 鱳 Ú¯ä ðÅÜéÆåÆ çÆ îÅÇÔð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ

é¶åÅò» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º Áóå°ôà Ô¯ä ÕÅðé

òÅñÆ ìÔ°å òèÆÁÅ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÃÆÍ ÷ÅÇÔð ÔË

ÔÅñÅå Çò¼Ú ìçñÅÁ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÇÕ À°Ô Á³éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ Ã¼Ú¶ ÃîðæÕ òܯº ÁÅêäÆ

ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔȳÞÅë¶ðÈ Çܼå

ÃÆ, ÇÜÃ é¶ î¹ñÕ ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî

î×𯺠ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ÁÅêäÆ ÁÅíÅ

Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñÆ

îÅÇðÁ» êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ êÈðÆ

×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, Çëð òÆ ìÆå¶ Õ°Þ Ççé» ç½ðÅé ÇÂÃ

êÅðàÆ òܯº ÁÅêäÆ êÛÅä ç¶ çî Óå¶

åð·» Ãê¼ôà ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕÃ ÇçôÅ ÓÚ

î¼è òð× Áå¶ ê¶ô¶òð ñ¯Õ» ç¶ ò¼â¶ òð×

çÅ ñ×ÅåÅð ÇéòÅä» ò¼ñ ÜÅäÅ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ

ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ú¯ä» ÇܼåÆÁ»Í êð

Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Á³éÅ Ô÷Åð¶ òñ¯º

çÆ òè¶ð¶ ÇÂîÅéçÅð ÃðÕÅð ìäÆ ç¶Öä çÆ õÅÇÔô

ÔËÍ ÇòòÅç×zÃå ÁÅ×ÈÁ» ï¯×¶ºçð ïÅçò Áå¶

Ãî» êËä éÅñ Ô¯ðé» êÅðàÆÁ» òñ¯º òÆ Ú¯ä»

ÚñÅÂÆ ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé

ÕÅðé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ìäé Óå¶ ÇÂà çÆ êÈðÆ

êzô»å í±ôä é±³ êzî¹¼Ö ÁÔ°ÇçÁ» 寺 øÅð× Õðé

ñóé ç¶ ã³× ÇÃ¼Ö ñ¶ ÜÅä¶ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÃéÍ

í°¼Ö ÔóåÅñ Õð Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÕÅøÆ êzÇüèÆ

òÅÔ òÅÔ Ô¯ÂÆÍ ÃîÅÜ ç¶ Ô¯ð òð×» ò»× ÇÂé·»

寺 êÅðàÆ Á³çðñ¶ ç¯ èÇóÁ» òñ¯º ǼÕ-çÈܶ À°µå¶

Ô¯ð êÅðàÆÁ» òñ¯º Ú¯ä» ñóé ç¶ éò¶º ã³×

Ö¼àÆÍ À°Ô ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ Á³éÅ é¶ âÅ. îéî¯Ôé

ç¯ òð×» ç¶ ñ¯Õ òÆ î¹ñÕ çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

À°ÛÅÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÚ¼Õó Áå¶ ç¯ô-ÁÅð¯êä î¹ñÕ

ÁêäÅÀ°ä Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ Ã¹Ãå Áå¶ ÷ðÖðÆç

ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ù ÇÔñÅ ç¶ä

òðå¶ Ü»ç¶ å½ð-åðÆÇÕÁ» 寺 Á¼Õ¶ ԯ¶ ÃéÍ ÒÁÅêÓ

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÕðÆÁð Óå¶ é÷ð

Çò¼Ú Ô°³çÆ ÁÅ ðÔÆ éÆò¶º ê¼èð çÆ ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ÔÆ êzåÆðÈê ÃÆÍ Çüචòܯº Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Õ°¼ñ G@ î˺ìð» Çò¼Ú¯º ÒÁÅêÓ ç¶ FG î˺ìð ÔéÍ ÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÔ ÔÅñ¶ òÆ Ú³×Æ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ ÁÅêäÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ å¶ éò¶º ã³× çÆ ÇÃÁÅÃå Õðé òÅñÆ êÅðàÆ òܯº ÁÅêäÆ Áå¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÃÅõ ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ î¹ÔÅðå ç¶ ìÅòÜÈç î¹¼Ö î³åðÆ é±³ òÆ Ô°ä Ô¯ð é¶åÅò» ò»× ÔÆ ÇÃÁÅÃå ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ÒÁÅêÓ òÆ Ô¯ð êÅðàÆÁ» òð×Æ ÔÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ Ü¶ Çòçð¯ÔÆ Ã¹ð ÁêäÅÀ°ä òÅñ¶ ç¯ò¶º ÁÅ×È ÃÚî¹¼Ú ÔÆ êÅðàÆ çÆ ÷îÆð çÆ åðÜîÅéÆ Õðç¶ Ãé å» Ô°ä å¼Õ ÔÅñÅå î¹åÅÇìÕ Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÁÕà ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÒÕ°ôñÓ ÁÅ×È òܯº À°µíÇðÁŠܯ çÅöÆ À°îÆçòÅð» ù Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅðéÅ Áå¶ öñå ã³× éÅñ Çîñç¶ ø³â» é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðéÅ ÜÅäçÅ ÔËÍ À°Ô Ãí é±³ éËÇåÕåÅ ç¶ êÅá êó·ÅÀ°ºçÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, êð éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ çðÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃå å» îé°¼ÖÆ À±äåÅÂÆÁ» ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÖÇçÁ» ÇÃðø Çܼåä ñÂÆ Ö¶âÆ ÜÅä òÅñÆ Ö¶â ÔËÍ ÕÆ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú éËÇåÕ ÇòÔÅð ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ ÁêäÅÂÆ Çòð¯èÆ Ã¹ð ÇÃÁÅÃÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ì¯ÿ¶ Õ³é» ÓÚ êÂÆ ÔË? êÅðàÆ çÆ À°µÚÆ éËÇåÕ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ïÅç ÇçòŶ ÜÅä À°µå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ êz¶ôÅéÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ôåð³Ü Çò¼Ú îÅå Çîñä ÇÜÔÆ ×¼ñ îÇÔÃÈà ԰³çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ Ú¯ÿÅ ÇÃðø üåÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÔÆ êÇÔÇéÁÅ ÃÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú éî¯ôÆÜéÕ ÕÅð×°÷ÅðÆ î×𯺠ÇÂ¼Õ ðÅÜ Çò¼Ú üåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä ÖÅÇåð À°Ã ù ðÅÜéÆåÆ Õðé ñÂÆ ç¯ ö ñ¶ ê ä çÅ ÃÔÅðÅ ñË ä Å ÇêÁÅÍ À° º Þ òÆ ÇÃÁÅÃå ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÕÅðÜ-Ö¶åð ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÔ³çÆ ÕÔÅòå î¹åÅÇìÕ ÒÔîÅî Çò¼Ú Ãí é§×¶Ó Ô°³ç¶ ÔÆ ÔéÍ ÕÂÆ ò¼â¶ î¹¼ç¶ Áå¶ îåí¶ç ÒÁÅêÓ ÇòÚñÆ Áô»åÆ çÅ Ãì¼ì ìä¶ ÔéÍ êÈð¶ î¹ñÕ Çò¼Ú êËð êÃÅðé çÆ æ» ÇÃðø Çç¼ñÆ Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õðé çÅ Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÇòÚÅð ÃÔÆ ÃÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ԯ¶ êÅðàÆ ç¶ ÒÃøÅÂ¶Ó ç¶ ìÅòÜÈç Ô¯ð» ç¶ éÅñ éÅñ ï¯×¶ºçð ïÅçò Áå¶ êzô»å í±ôä çÆ êÅðàÆ é±³ êÈð¶ î¹ñÕ Çò¼Ú êÃÅðé òÅñÆ Ã¯Ú Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ À°µÚÆ ÃÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÔ°³Ú ò¼è ÁÃñòÅçÆ ÃÆÍ À°Ô ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð üåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä Ã ÕÆåÆÁ» í°¼ñ» ìõôòÅÀ°ä Áå¶ DI Ççé» ìÅÁç ÔÆ ÃðÕÅð í³× Õðé çÆ ×¼ñ ò¯àð» ç¶ îé» Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÒÁÅêÓ ù ÇÕ³é¶ êÅêó ò¶ñä¶ ê¶ ÃéÍ ÒÁÅêÓ ÇòÚñŠóÕà Áå¶ ÇÂà çÅ íÇò¼Ö íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú éËÇåÕåÅ å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ, õÅÃÕð çÅöÆ À°îÆçòÅð» å¶ çñìçñÈÁ» òñ¯º êËö å¶ ìÅÔÈìñ çÆ îçç éÅñ Ú¯ä» ñóé Ãì³èÆ ×³íÆð ùÁÅñ Öó·¶ ÕðçÅ ÔËÍ ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶

êÛÅä é±³ í°éÅÀ°ä ñÂÆ ÃÔÆ Ã çÆ À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

é¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ íñ¶ ñÂÆ éò¶º ã³× çÆ ÇÃÁÅÃå

ñÅí ÇÃ³Ø çÅ Áçé ìÚêé Çò¼Ú ÒñÅí ÇÃ³Ø çÆ ïÅåðÅÓ éÅî çÆ ÇÕåÅì êó·Æ ÃÆÍ ñÅÔ½ð ì¹¼Õ ôÅê òñ¯º êzÕÅÇôå ÇÂÔ ÇÕåÅì Ø𯺠éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ñÅÔ½ð 寺 í¼Ü¶ ñÅí ÇÃ³Ø ç¶ ÕðÅÚÆ ê¹¼Üä, À°µæ¶ ÜÔÅ÷Æ íðåÆ Ô¯ä Áå¶ Çëð ÇÂ¼Õ Ãî¹³çðÆ ÔÅçö Çò¼Ú ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ ÇÂ¼Õ àÅêÈ Óå¶ ÜÅ ê¹¼Üä çÆ ÕÔÅäÆ ÃÆÍ ç¯ Õ° ÜîÅå» Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ ÒñÅí ÇÃ³Ø çÆ ïÅåðÅÓ â¶éÆÁñ Çâë¯Á çÆ Á³×ð¶÷Æ ÕñÅÇÃÕ Òð½ÇìéÃé ÕðÈÃ¯Ó çÅ ê³ÜÅìÆ ðÈê»åð ÃÆÍ Çâë¯Á çÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì AGAI Çò¼Ú ÛêÆ ÃÆÍ ÒñÅí ÇÃ³Ø çÆ ïÅåðÅÓ AIF@ÇòÁ» Çò¼Ú ÛêÆÍ Ü×ç¶ò é» çÆ ÇÜà ôõÃÆÁå é¶ ÇÂà çÅ ðÈê»åðä ÕÆåÅ, À°Ã ù çÅç ç¶äÆ ìäçÆ ÔËÍ îÔ»ÃÅ×ð ìçñÅ Çç¼å¶, ÇÕðçÅð» 状ÇôÁÅÂÆÕðä Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÕðÈï çÆ ÕæÅ é±³ ô°¼è ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ çÅ ò¶Ã êÇÔéÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Áçé ì³çð×ÅÔ çÅ éÅî å¶ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ ò¶ðòÅ êó·é é±³ ÇîÇñÁÅÍ À°Ã çŠܯ Ççzô ÇÚ¼åð Ô°ä òÆ Ç÷Ôé Çò¼Ú À°ÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÇÂà ì³çð×ÅÔÆ é×ð çŠùñ·ÅÕ°ñ ùíÅÁ À°íÅðçÅ ÔË : ÁÇÜÔÅ é×ð ÇÜ¼æ¶ ò¼Ö ò¼Ö ç¶ô», üÇíÁÅÚÅð» å¶ Ã¼ÇíÁÅåÅò» éÅñ Ü°ó¶ ÜÔÅ÷Æ å¶ òêÅðÆ Çîñ-ìËáç¶ Ôé, ÔÅÃÅá¼áÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ åÜðì¶ å¶ ç¹¼Öó¶ û޶ Õðç¶ ÔéÍ Áçé ìÅð¶ ÁÇÜÔ¶ êzíÅò é±³ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ çðç ÕÔÅäÆ é¶ êÕ¶ðÅ ÕÆåÅÍ ìðåÅéòÆ îÇñÕÅ ÇòÕà¯ðÆÁÅ òñ¯º ê¹¼å ò»×ȳ êñ¯Ã¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç Ü篺 ô¶ð¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅõðÆ òÅðà Çò¼Ú òåé òÅêÃÆ çÆ ÇÚä× ÜÅ×Æ å» À°Ã é±³ Áçé 寺 Á¼×¶ éÅ ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Áçé Çò¼Ú À°Ã é¶ íÅÂÆ áÅÕ°ð ÇóØ, íÅÂÆ ìÈó· ÇóØ, íÅÂÆ Üò³ç ÇÃ³Ø å¶ ç¯ Ô¯ð Çóػ êÅïº ֳⶠçÆ êÅÔ°ñ ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú òÅêÃÆ ÕÆåÆ, êð òåé òÅêÃÆ Ã³íò éÅ Ô¯ÂÆÍ ÇìzÇàô ÃðÕÅð é¶ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ íÅðå Çò¼Ú çÅõñ¶ Óå¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ Áå¶ Áçé 寺 dz×ñ˺â êðåŶ ÜÅä ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶Í ÃÅñ AHHF Çò¼Ú ÇÂé·» Ô°Õî» Óå¶ åÅîÆñ ÇÂà ÕðÕ¶ óíò Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Áçé À°ç¯º ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ çðÁÃñ, Áçé ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ îÔ¼åò é±³ êÛÅäÇçÁ» ÇìzÇàô ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ é¶ AHCI Çò¼Ú ñÅ閭 Áðì ôÅÃÕ» êÅïº Áçé é±³ ÜìðÆ Ö¯Ô ÇñÁÅ ÃÆÍ ìÔÅéÅ Õ³êéÆ ç¶ ÜÔÅ÷» é±³ Ãî¹³çðÆ âÅÕÈÁ» 寺 ìÚÅÀ°ä çÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çëð Ü篺 ù¶÷ éÇÔð ìäÆ å» ÇÂÔ À°Ã éÇÔðÆ ñ»Ø¶ éÅñ Ü°ó¶ ìðåÅéòÆ ÇÔ¼å» çÆ ÇÔøÅ÷å ñÂÆ Áçé ø½ÜÆ ×ó· ìä Ç×ÁÅÍ ìóÆ í±×¯ÇñÕ ÁÇÔîÆÁå ÃÆ ÇÂà ì³çð×ÅÔÆ é×ð çÆÍ ÇÂÔ Ã¹Â¶÷ éÇÔð, ܳ÷ÆìÅð å¶ ì³ìÂÆ å¯º Ǽկ ÇܳéÆ Çò¼æ Óå¶ ÃÆÍ ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ é¶ êzôÅÃÕÆ å½ð Óå¶ Áçé ù ì»ì¶ êzË÷Æâ˺ÃÆ çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà åð·» AICG å¼Õ Áçé ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÇìzÇàô dzâÆÁÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ Áå¶ À°µæ¶ íÅðåÆ ð°êÂÆÁÅ AIDG å¼Õ ÁÇèÕÅðå Õð³ÃÆ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ÒñÅí ÇÃ³Ø çÆ ïÅåðÅÓ Çò¼Ú Áçé çŠܯ ÇÕðçÅð ÇÚåÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô ÇìzÇàô ÔÕÈîå ç¶ Ççé» çÅ ÔÆ åüòð ÃÆÍ êð ÇÂÇåÔÅà ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ À°Ã 寺 CE@@ ÃÅñ êÇÔñ» òÆ ÇÂÔ é×ð üÇíÁÅåÅò» ç¶ Ã¹î¶ñ çÅ Õ¶ºçð Çì³çÈ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ÁðìÆ êzÅïçÆê ç¶ è¹ð ç¼ÖäÆ ÇÃð¶ À°µå¶ òÇÃÁÅ Áçé î¹¼ã 寺 ÔÆ ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ ì³çð×ÅÔ ÃÆ Ü¯ ÜòÅñÅî¹ÖÆ ç¶ á§ã¶ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ìä¶ Õð¶àð ðÅÔƺ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ ÇÂà ì³çð×ÅÔÆ é×ð çÆ Ô¯ºç é±³ îé°¼ÖÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ À°íÅð ÇܳéÅ ê¹ðÅäÅ òÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ åòÅðÆÖÆ ÇðÕÅðâ ÇÂÃ ç¶ CG@@ ÃÅñ» 寺 ò¼è ê¹ðÅäÅ Ô¯ä ç¶ á¯Ã êzîÅä ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú ïÈéÅéÆ Ç×ðܶ òÆ î½ÜÈç Ôé, ïÔÈçÆ ÇÂìÅç×ÅÔ» (ÃÅÂÆéÅ×½×) òÆ, ð¯îé ÕËæ¯ÇñÕ ÚðÚ òÆ Áå¶ å°ðÇÕô å¶ ÁðìÆ îÃÇÜç» òÆÍ Õç¶ ÇÂÔ ïÈéÅéÆÁ» ÁèÆé ÇðÔÅ, Õç¶ Áðì ÕìÆÇñÁ» ç¶, Õç¶ Á½à¯îé å°ðÕ» ç¶ Áå¶ Õ°Þ Ã ñÂÆ ê¹ðå×Æ÷» ç¶ òÆÍ ÔÕÈîå» ìçñçÆÁ» ðÔÆÁ», Áçé çŠùíÅÁ éÔƺ ìçÇñÁÅÍ ÇÂÔ Ãí èðî», Ãí ÇëðÇÕÁ», Ãí Õ½î» ñÂÆ îÇÔëÈ÷ æ» ÃÆÍ ÇÂÔ ÷ð çÅ ÇìÔåðÆé ÷ðÆÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ ò¼Ö ò¼Ö î÷ÔìÆ Çé÷Åî» é¶ ÇÂÃ ç¶ Ã¹ñ·ÅÕ°ñ ÇÕðçÅð éÅñ Û¶óÛÅó éÔƺ ÕÆåÆÍ êð AIFG Çò¼Ú ïîéÆ ÕìÆÇñÁ» çÅ ÜìðÆ Â¶ÕÅ ÕðòÅ Õ¶ û޶ ïîé çÆ ÃæÅêåÆ, Çëð î¹ñÕ çÆ ò³â Áå¶ AII@ Çò¼Ú ç¯ò» ïîé» ç¶ Çëð ¶ÕÆÕðä ç¶ ìÅòÜÈç Áçé û޶ ïîé çÆ ðÅÜèÅéÆ éÔƺ ìä ÃÇÕÁÅÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ðÅÜèÅéÆ Ã¼éÅÁ À°µêð ÔÅÀ±çÆ (ôÆÁÅ) ìÅöÆÁ» ç¶ Õì÷¶ î×𯺠ðÅôàðêåÆ Áìç ðìÈ îéÃÈð ÔÅçÆ é¶ Áçé é±³ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅ ÇñÁÅ, êð Ô°ä À°Ô Ǽ毺 òÆ ÇÖÃÕ ×¶ ÔéÍ Áçé òÆ Ãî¹¼Ú¶ ê¼ÛîÆ Â¶ôÆÁÅ ÇòÚñÆ ôÆÁÅ-ù³éÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä çÅ ÇôÕÅð ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ç¶ô» å¶ ÇÂÃñÅîÆ Ü×å çðÇîÁÅé üÇíÁÅåÅò» çÆ Ü³× ç¶ é» Óå¶ À°êܶ åéÅ÷¶ é¶ Ô°ä ÜÅîÅ ìçñ Õ¶ ôÆÁÅ-ù³éÆ ÕôÆç×Æ çÅ ðÈê èÅðé Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ç¯ ãÅÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» å¼Õ ç¹ôîä ðÔ¶ ÁîðÆÕÅ, ÇÂðÅé å¶ ÃÆðÆÁÅ Ô°ä ÇÂÇåÔÅçÆ ìä Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ êðî Çî¼åð å°ðÕÆ å¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì, ôÆÁÅ ÇëðÕ¶ ç¶ êÃÅð é±³ ð¯Õä ñÂÆ Ã¹³éÆ Ç³åÔÅêÃ³ç» çÅ ÃÅæ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Õ½ä ÇÕÃçÅ Çî¼åð ÔË, ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅÍ ñÅí ÇÃ³Ø ç¶ ÔîòåéÆÁ» é±³ òÆ íÅÜó» êË Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ À°Ô òÇð·Á» çÆ î¹ô¼Õå ç¶ ÷ðƶ ìäÅÂÆ ÷ð å¶ ÷îÆé ÇåÁÅ× Õ¶ Çå³é Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú òåé êðå ðÔ¶ ÔéÍ ñÅí ÇÃ³Ø çÅ Áçé üÇíÁÅåÅò» çŠùî¶ñ éÔƺ, èÅóòÆÁ» çÅ ÁÖÅóÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ -ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü

Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂîÅéçÅð ÁÅ×È ÁÅêä¶ Ã½ó¶ ÇÔ¼å» çÆ æ» ñ¯Õ» ç¶ íñ¶ é±³ åðÜÆÔ ç¶ä×¶Í ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ Ü¯ ÁÕà ÁÅêä¶ ñÂÆ ì¹ÇäÁÅ ÃÆ Áå¶ Ü¯ ùëé¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ ò¶Ú¶ Ãé, À°Ô Û¶åÆ ÔÆ øéÅÔ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕö ØÅ× ÇÃÁÅÃåçÅé ò»× ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» é±³ êÅäÆ êÆ êÆ Õ¶ Õ¯ÃÇçÁ» õ°ç é±³ ÃÔÆ ÁÅ×È òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Áå¶ çÈÜÆ òÅð Ú¯ä» Çò¼Ú ôÅéçÅð Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ìÔ°å¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ Çòçð¯ÔÆÁ» é±³ îÅå ç¶ä ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ôåð³Ü ç¶ ÃÅð¶ çÅÁ ֶⶠÁå¶ ïÅçò å¶ í±ôä ÇÂà êÈðÆ Ö¶â Çò¼Ú Áñ¼×-æñ¼× Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×Â¶Í Ô°ä ÒÁÅêÓ çÅ íÇò¼Ö ÕÆ Ô¯ò¶×Å? Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ» å¶ ÁÅñ¯ÚÕ» À°µå¶ ôÅéçÅð Çܼå å» ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÔË êð Ô°ä À°Ã é±³ ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» ò»× ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÁÅíÅ ×°ÁÅ ñÂÆ ÔËÍ Ô°ä À°Ô ÇÃðø ÁÅêäÆ òÇâÁÅÂÆ ñÂÆ ÚÅäÇÕÁÅ òÅñÆ Õ°Çàñ éÆåÆ òðåä Áå¶ ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅçðôòÅç Çò¼Ú ÇòôòÅà ð¼ÖÇçÁ» À°Ã é±³ üåÅ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ ì¹ðÆ åð·» ÇéðÅô ԯ¶ ÔéÍ Õ°Þ À°Ã é±³ Û¼â ׶ Ôé Áå¶ Õ°Þ Õ¯ÂÆ éò» øËÃñÅ ñËä 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé ÇÕ ïÅçò å¶ í±ôä ç¶ ê˺åó¶ ÕÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ Ô¯ð ÒÁÅêÓ òñ¯º ÇÃÖŶ ׶ ÃìÕ ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú éËÇåÕåÅ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ çÆ Õ¯ÂÆ æ» ÔË? ÇÕö ò¶ñ¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø¯ñ ç¶ ò¼â¶ ï¯ÇèÁ» Áå¶ ñ¼Ö» îðç» Á½ðå» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» Ãî¶å Ãí Õ°Þ î¹ñÕ ñÂÆ ÇéÛÅòð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ êð À°Ô îÔÅåîÅ ×»èÆ òñ¯º ñ¯Õ» Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ Ü¯ô Áå¶ ÁÅåîÇòôòÅà íð Õ¶ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ î¹ÇÔ³î ÃÆ Ü¯ ñ¯Õ» é±³ ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ À°é·» ç¶ Ççñ» çÆÁ» åð³×» Û¶óé çÅ å½ð-åðÆÕÅ ÜÅäç¶ ÃéÍ î¹ñÕ ç¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ä 寺 ìÅÁç çÆ ×¼ñ Ô¯ð ÃÆÍ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ Áå¶ ÃðçÅð ò¼ñííÅÂÆ êà¶ñ ÇÜÔ¶ Õ¼çÅòð ÁÅ×ÈÁ» é¶ ñ¯Õ ÇÔ¼å Çò¼Ú éò¶º íÅðå çÆ ÇÃðÜäÅ çÅ ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅ Ü篺ÇÕ Õ°Þ Ô¯ð ÁÅ×È, ÃðÕÅð é±³ ÁÅêä¶ øÅÇÂç¶ ñÂÆ òðåç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂö ÕÅðé î¹ñÕ é±³ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÅÀ°ä çÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÇòéÅôÕÅðÆ ìçñÅÁ ÁŶ, ÇÜé·» ÃçÕÅ Á¼Ü ÇÂà çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÃðÈê ù³×ó Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ì½äÆ ÇÜÔÆ êÅðàÆ ìäÕ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃîÕÅñÆ ÇÂÇåÔÅà ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂà 寺 ÕÆ ÃìÕ ÇÃ¼Ö ÃÕç¶ Ô»? ÇÂÔÆ ÇÕ ñÅñÃÅò» òÅñ¶ îé°¼Ö ÕÂÆ í¶Ö» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅð î³Ç÷ñ êÅÀ°ä î×𯺠À°µæ¶ ÇàÕ¶ ðÇÔä ñÂÆ À°Ô À°ÔÆ Ôæճⶠòðåç¶ Ôé ÇÜé·» ù Õç¶ À°Ô êÅäÆ êÆ êÆ Õ¶ Õ¯ÇÃÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

Ç

Apr. 11-Apr. 17/2015 ÇîÔç¶ çÆ Ã¯Ü å¶ å¶÷ÅìÆêä 寺 êÆóå ñ¯Õ ÛÅåÆ Çò¼Ú Üñä, å¶÷ÅìÆêä Ü» ìçÔ÷îÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Õðç¶ ÔéÍ ÇîÔç¶ Çò¼Ú å¶÷Åì òèä

Akal Guardian Entertainment 10

ÇîÔç¶ çÆ Ã¯Ü å¶ ÁñÃð

Çå³é سචå¼Õ ñËäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ Çëð òÆ âÅÕàð çÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ çòÅÂÆ À°Ã ç¶ ç¼Ã¶ Áé°ÃÅð ÔÆ ñúÍ çòÅÂÆ ÃÔÆ Ã Óå¶ ñËä éÅñ å¶÷ÅìÆêä

éÅñ ×ËÃàzÅÇÂÇàà ԯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Üç ÇÂÔ

Çê¼á-í±îÆ, ÁËÃêzÆé òð×ÆÁ» çòÅÂÆÁ» Áå¶

çðç» òÅÃå¶ ÃàÆðÅÇÂâ ðÇÔå Ô¯ð çòÅÂÆÁ»

ؼà ê¼èð Óå¶ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÜà éÅñ åÕñÆø éÅ ç¶

Ãî¼ÇÃÁÅ ê¹ðÅäÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÂö å¶÷Åì Õð Õ¶

ÇÃ×ðàé¯ôÆ ÁÅÇç ÇÂà ÇÂéëËÕôé é±³ Ô¯ð ôÇÔ

À°çÅÔðé òܯº ÁËÃêzÆé, ÇÂìÈ×ËÇÃÕ, ÇÂìÈêz¯ëËé

ìðÅìð ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇîÔç¶ Çò¼Ú ÷õî Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÜà ù ÁñÃð Ü»

Çç³ç¶ Ôé å¶ å¶÷Åì Ç÷ÁÅçÅ ìäé ñ¼×çÅ ÔË ÇÜÃ

ÁÅÇçÍ

êËêÇàÕ ÁñÃð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇîÔç¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

éÅñ ÇîÔç¶ Ü» ÇâúÇâéî ç¶ Á³çð ÷õî Ô¯ Ü»ç¶

ÇÂÔ ÒÇâúÇâéîÓ (ܯ ÇîÔç¶ å¯º Á×»Ô Û¯àÆ

ÔéÍ

íÅò¶º ç¹¼è éÅñ å¶÷ÅìÆêä ØàçÅ ÔË, Çëð ÁËÕÃ-ð¶: îÈ³Ô ðÅÔƺ çòÅÂÆ ÇêÁÅ Õ¶ ÃêËôñ

òÆ ç¹¼è å¶ îñÅÂÆ é±³ Á˺àÆÁËÇÃâ÷ çÆ Ü×·Å Óå¶

ÁËÕÃ-ð¶ ÇÜà 鱳 ì¶ðÆÁî îÆñ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, Õðé

éÔƺ òðåäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ø³à¶-سචìÅÁç æ¯ó·Å-

Á³åóÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô°³çÅ ÔË) Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳

ñ¼Ûä: ô°ðÈ-ô°ðÈ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ õÅà åÕñÆø

çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÁñÃð (Ü» Õ˺Ãð ܶ

æ¯ó·Å ç¹¼è êÆäÅ, ÁÇÜÔ¶ ð¯×ÆÁ» òÅÃå¶ ñÅÔ¶ò³çÅ

ÒÇâúÇâéñ ÁñÃðÓ ÕÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÇîÔç¶ òÅñ¶

éÔƺ Ô°³çÆ ÇÜà ÕðÕ¶ êåÅ òÆ éÔƺ ñ¼×çÅ êð

À°åê³é Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶) ìÅð¶ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

é±³ ÒêËêÇàÕ ÁñÃðÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇâúÇâéñ

Ü篺 Ç÷ÁÅçÅ åÕñÆø òè ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ñ¼Ûä

êð Ô¯Ü òè¶ð¶ êåÅ àËÃà ìÅÇÂúêÃÆ çÆ õ°ðçìÆéÆ

ÁñÃð Çò¼Ú Õ˺Ãð éÔƺ Ô°³çÅ Üç ÇÕ ÇîÔç¶ òÅñ¶

Ô°³ç¶ Ôé-

Ü»Ú éÅñ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÚÅÔ å¯º Çìé» ÃðçÅ ÔÆ éÔƺ, À°Ô ؼà ê¼åÆ Áå¶ òè¶ð¶ ç¹¼è

ê¶à Çò¼Ú çðç: ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂà éÅñ Á³çð

Á˺â¯ÃÕ¯êÆ: îÈ³Ô ðÃå¶ çÈðìÆé (ÇÜà éÅñ

òÅñÆ æ¯ó·Æ ÚÅÔ êÆ òÆ ñËä å» Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺÍ

ÁÅè¹ÇéÕ ÃîÅÜ ç¶ ÕÅøÆ ñ¯Õ» é±³

ÃÅó ê˺çÅ ÔË Ü¯ òè Õ¶ çðç ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÕËîðÅ òÆ Çë¼à Ô°³çÅ ÔË) êÅ Õ¶ Ü»Ú ÕðéÆ ê˺çÆ

Ô» êð ܶ ÇÂà éÅñ åÕñÆø òèçÆ Ô¯ò¶ å» ÚÅÔ

å¶÷ÅìÆêä Ü» ÁñÃð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

çðç Ü» ÃÅó, À°µêð ê¶à ç¶ ÇìñÕ°ñ ÇòÚÕÅð,

ÔËÍ ñ¯ó Ô¯ò¶ å» ÇÂö ðÅÔƺ îÅà çÅ à°ÕóÅ

ÇìñÕ°ñ éÔƺ êÆäÆ ÚÅÔÆçÆÍ

ÇÂÔ À¼°åð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú

ê¼ÃñÆÁ» ç¶ Ô¶á» (ÛÅåÆ å¯º ñË Õ¶ è¹³éÆ å¼Õ ÇÕå¶

(ìÅÇÂúêÃÆ) àËÃà òÆ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁñÃð òÅÇñÁ» ñÂÆ í¯Üé Çò¼Ú åìçÆñÆ:

òè¶ð¶ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ÕñÆéÆÕñ ñ¼Ûä,

òÆ) îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔË Ü¯ æ¯ó·Å Ö¼ì¶ êÅö ù òÆ Ô¯

ÒÔËñÆÕ¯ìËÕàð êÅÇÂñ¯ðÆÓ ÜÆòÅäÈ ç¶ àËÃà òÅÃå¶

* Ççé Çò¼Ú Çå³é òÅð ÖÅäÅ ÖÅú å¶

ê¼ÛîÆ ç¶ô» éÅñ¯º Õ°Þ ò¼Öð¶ ÔéÍ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô»

ÃÕçÅ ÔË å¶ í¯Üé 寺 ç¯ ãÅÂÆ Ø³à¶ ìÅÁç Ô°³çÅ

õÈé Ü» à¼àÆ àËÃà çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÖÆðñ¶ çÔÅÕ¶ å¼Õ ÁñÃð

ÔËÍ

Çò¼Ú Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇòÚÕÅð ñ¯ó Áé°ÃÅð ÖÅä ñÂÆ Õ°Þ ÔñÕÅ ñúÍ

ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇÕò¶º ê˺çÆ ÔË: ê¶à Çò¼Ú ÁÚÅéÕ

éÅñ ìÔ°å ÔÆ ñ¯Õ ìÆîÅð Ô°³ç¶ Ãé Áå¶ ÕÅøÆ îð

ìçÔ÷îÆ: ÛÅåÆ Çò¼Ú ÃÅó ç¶ éÅñ-éÅñ

ìÔ°å å¶÷ å¶ éÅ ÃÇÔ ÃÕä òÅñÅ çðç ÇÜà 鱳

Ü»ç¶ ÃéÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç ÇÂà çÅ ÕÅðé ìäç¶

ìçÔ÷îÆ, ּචâÕÅð, ÇÔÚÕÆ, ì¶ÚËéÆ, ÜÆÁ Õ¼ÚÅ

ÒÃÈÿ À°µáäÅÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ ÁñÃð ç¶

ð¯×ÅäÈ Áå¶ å¶÷ÅìÆêä òÅÃå¶ ÁÃðçÅð

Áå¶ Õç¶ À°ñàÆ òÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÅç¶ êÅäÆ ç¶

ëàä ÕÅðé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÂñÅÜ ë½ðÆ

çòÅÂÆÁ» Õð Õ¶ ÇÂÔ çð êÇÔñ» éÅñ¯º Õ°Þ ØàÆ

Ç×ñÅà ܻ Á˺àÆ ÁËÇÃâ çòÅÂÆ éÅñ Õ°Þ ðÅÔå

å½ð Óå¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÕðòÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ à¼àÆ

ÔËÍ

ÇîñçÆ ÔËÍ

ðÃå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÅ õÈé åÅ÷Å éÔƺ Ô°³çÅ ìñÇÕ

ÁñÃð ÇÕÀ°º å¶ ÇÕò¶º Ô°³çÅ ÔË?

Çå³é¯º Ã ç¶ ÖÅä¶ ÇòÚñÅ øÅÃñŠǼկ ÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * éÅ ÔÆ ÖÅñÆ ê¶à ðÔ¯ å¶ éÅ ÔÆ ñ¯ó 寺 ò¼è ÖÅ Õ¶ ÇîÔç¶ (ê¶à) é±³ å³× Õð¯Í * ÖÅäÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Áå¶ Ú³×Æ åð·» ÇÚ¼æ Õ¶ ÖÅúÍ * ÁÅðÅî éÅñ ÖÅú å¶ ÖÅä ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ

Ô¯ð ñ¼Ûä Ôé: ê¶à ë¹¼ÇñÁÅ-ë¹¼ÇñÁÅ

×Èó·¶ í±ð¶ Ü» ÕÅñ¶ ð³× çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÇÜÔÅ

Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ÇîÔç¶ Çò¼Ú, Õ°çðå òñ¯º

îÇÔÃÈà ԰³çÅ ðÇÔäÅ, îÈ³Ô Çò¼Ú êÅäÆ ÁÅÀ°äÅ,

ð³× ÇîÔç¶ ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ԶỠÁÅÀ°ä å¼Õ ñ¼×ä

ÔÆ å¶÷Åì (ÔÅÂÆâð¯Õñ¯ÇðÕ Â¶ÇÃâ) Ô°³çÅ ÔË Ü¯

Çê¼á çðç, Õî÷¯ðÆ, íÅð Øà ÜÅäÅ, À°ñàÆ Áå¶

òÅñ¶ Ã ÕðÕ¶ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà Ã õÈé çÆ À°ñàÆ

Ú½ºÕóÆ îÅð Õ¶ Ü» âÅÂÆÇé§× à¶ìñ Óå¶

í¯Üé çÆ êÅÚé ÇÕÇðÁÅ ñÂÆ ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

Õç¶ õÈé çÆ À°ñàÆ òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË (ܯ ׳íÆð

ÁÅÀ°ä Óå¶ Ü¶ ð¯×Æ ù Ã ÇÃð ÔÃêåÅñ éÅ

ÁÅðÅî éÅñ ìËá Õ¶ ÖÅú Áå¶ ÖÅä 寺 Õ°Þ ç¶ð

ÁñÃð Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú Õ˺Ãð À°åê³é Ô¯ä Çò¼Ú

Ô°³çÆ ÔË)Í

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÜÅéñ¶òÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ

ìÅÁç ìËᶠðÔ¯Í

åäÅú éÅ ð¼Ö¯Í

* ýä 寺 ç¯-ãÅÂÆ Ø³à¶ êÇÔñ» í¯Üé ÖÅäÅ

ÇÂ¼Õ ÜÆòÅäÈ ÒÔËñÆÕ¯ìËÕàð êÅÇÂñ¯ðÆÓ çÆ í±ÇîÕÅ

Ü»Ú: ÁÅêä¶ âÅÕàð é±³ À°é·» ÃÅðÆÁ»

Çüè Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÆòÅäÈ ÇÂ¼Õ å¯º çÈܶ

çòÅÂÆÁ» ìÅð¶ ç¼Ã¯ ܯ å°Ãƺ ÖÅ ðÔ¶ Ô¯ Ü» Ö»ç¶

ùÞÅÁ: å¶÷ÅìÆêä çÈð Õðé ñÂÆ òðåÆÁ»

Çéïîå Õð¯Í ýä 寺 êÇÔñ» Õ¯ÂÆ ÃéËÕà éÅ ñò¯Í

ÇòÁÕåÆ å¼Õ í¯Üé Ü» îÈ³Ô ðÃå¶ Ü» Ú¹³îä éÅñ

ðÔ¶ Ô¯, ÇÜò¶º ÒéÃËâÓ, ÇÜà çÅ êÈðÅ é» ÒéÅé

ÜÅä òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» (Á˺àÁËÇÃâ÷), ÁÅî

ÇÂé·» éÅñ ðÅå ù ýä 寺 ìÅÁç ÇîÔç¶ Çò¼Ú

ëËñçÅ ÔËÍ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ åäÅÁ, êÇðòÅðÕ

ÃàÆðÅÇÂâñ Á˺àÆ ÇÂéëñ¶î¶àðÆ âð¼×Ó ÔË Ü»

ÕðÕ¶ ýä 寺 êÇÔñ», í¯Üé 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ å¯º

å¶÷Åì ìä¶×ÅÍ

ÔËÍ

ÕÃðå Õð¯ Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù å³çð°Ãå ð¼Ö¯

* Õ½ëÆ, óåð¶ Ü» Çé§ìÈ çÅ ðÃ, àîÅàð çÆ Ú¼àäÆ å¶ ÚÅÕñ¶à ò×ËðŠܶ å¶÷ÅìÆêä òèÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÇÂÔ ì³ç Ü» ؼà Õð ÇçúÍ

ÕÃðå éÅñ ÕÂÆ ÕîÅñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇéïÇîå ðÈê Çò¼Ú ÕÃðå éÅñ å°Ãƺ Ôøå¶

Û¯à Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÕÃðå ç¶ ç½ðÅé Õ¯ÂÆ

* Ôð í¯Üé ÇÂ¼Õ Ã³å°Çñå ÁÅÔÅð Ô¯ò¶

ÃðÆð Çò¼Ú ÁŶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÇòÕÅð ÁÅêä¶-

íð Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃðÆð Çò¼Ú åÅ÷×Æ îÇÔÃÈà Õð

ð°ÕÅòà ÁÅò¶ å» ç¹ìÅðÅ ô¹ðÈ Õð¯Í ô¹ðÈ Çò¼Ú

ÇÜà Çò¼Ú êz¯àÆé ÁÅÇç å¼å» çÆ î½ÜÈç×Æ Ô¯ò¶Í

ÁÅê õåî Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ îé°¼Ö ÁÅêä¶-ÁÅê

ÃÕç¶ Ô¯ êð

å¶÷ Ú¼ñä, åËðé

ÕÃðå ÕðÇçÁ» Ççñ çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» Óå¶

ÒÔËñÆÕ¯ìËÕàð êÅÇÂñ¯ðÆÓ ÜÆòÅäÈ å¯º ìÚÅÁ

ù å³çð°Ãå ÃîÞä ñ×çÅ ÔËÍ ÕÃðå åäÅÁ ù

Ü

»

ÃÅÂÆÕñ

òè¶ð¶ çìÅÁ éÅ êÅúÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂà çÆ ðøåÅð

ç¶ åðÆÕ¶: ÇÂà 寺 ìÚÅÁ çÅ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ

ØàÅÀ°ä, íÅð ù ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Öä, îÅÃê¶ôÆÁ»

ÚñÅÀ°ä

寺 êÇÔñ»

ù òèÅúÍ ÛÅåÆ Çò¼Ú ÁÕóé Ü» çðç, ÇÃð

åðÆÕÅ éÔƺ ÔË, Çëð òÆ ÃÅdzÃçÅé ÇÂà ìÅð¶

Çò¼Ú ÇÖÚÅÁ ù õåî Õðé, ÇçîÅ× Óå¶ ÛÅÂÆ

âÅÕàð çÆ

ÃñÅÔ ÷ðÈð

Çò¼Ú ÔñÕÅêä Ü» ÃÅÔ À°ÖóéÅ Ü» Ú¼Õð

òËÕÃÆé ñ¼íä Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

ì¯ðÆÁå ù çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅèÅðé Ô¼ñ ÔËÍ ÇÂÃ

ñË ñúÍ

Ôð ð¯÷

ÁÅÀ°äÅ ÁÅÇç ÕÃðå ç¶ ç½ðÅé ì¶Ô¼ç æÕÅòà

Õ°Þ Ã¹ÞÅÁ ê¶ô Ôé:

éÅñ ÁÅåî-ÇòôòÅÃ, ÁÅåî-ÃéîÅé Áå¶

ÕÃðå

ç¶ ñ¼Ûä ÔéÍ Ü¶Õð ì¹ÖÅð Ô¯ò¶ å» ÕÃðå éÅ

* í¯Üé ÖÅä 寺 êÇÔñ» Áå¶ òÅôðÈî 寺

Õð¯Í ôÈ×ð ç¶ ð¯×Æ Ü¶Õð òè¶ð¶ Ã å¼Õ, òè¶ð¶

ÁÅåî-ÁÇíñ¯Õé çÆ Ãîð¼æÅ çÅ ÇéðîÅä Ô°³çÅ

ìÅÁç Ô¼æ ÃÅìä éÅñ Ú³×Æ åð·» è¯ò¯Í

ôÕåÆ éÅñ ÕÃðå Õðç¶ Ôé å» Ã³íÅòéÅ Ô°³çÆ

* Ú³×Æ åð·» ÃÅø ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔðÆÁ»

ÇôÕÅÇÂå ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìóÆ ì¯ðÆÁå

ÔË ÇÕ ìñ¼â ôÈ×ð çÆ îÅåðŠؼà Ô¯ ÜÅò¶,

Ãì÷ÆÁ», ÃñÅç Áå¶ êÈðÆ åð·» êÕÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

íðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇÂà Çò¼Ú üà-ë¶à

ÇÂà ñÂÆ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ éÅñ ÇìÃÕ°à

ñ¼×ä çÅ õåðÅ òÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ

Ü» ÚÆéÆ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü» ôÈ×ð

îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô°ä å¼Õ å°Ãƺ ÇÂà êzíÅòÆ

Õ³àð¯ñ ç¶ ñÂÆ Ç³ùÇñé çÆ ×¯ñÆ çÅ

ÔËÍ ÕÃðå ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú ìÔ°å¶ ñ¯Õ» ù ÇÂÔ

ÖÅäÅ ÖÅúÍ * êÆä òÅñÅ êÅäÆ ÃÅø å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå Ã¯î¶ å¯º ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

Ãð×ðîÆ çÆ Ú¯ä éÔƺ ÕÆåÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º å°ÔÅé±³

öòé Õðç¶ Ôé å» òè¶ð¶ ÕÃðå éÅñ

Ú¶åÅòéÆ: - îðÆ÷» é±³ ÇÂÔ Ú¶åÅòéÆ ç¶äÆ

Õ¯ÂÆ Ú³×Æ åð·» Çë¼à ìËá¶Í ÁÃñ Çò¼Ú Õ°Þ ñ¯Õ

óíÅòéÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ìñ¼â ôÈ×ð ؼà Ô¯

ìäçÆ ÔË ÇÕ ÇéîéÇñÖå ÚÆ÷» çŠöòé ÇìñÕ°ñ

òËö ÔÆ Ô¼æ-êËð ÚñÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, êð ÁÅêä¶

ÜÅò¶Í ܶÕð å°ÔÅé±³ êÃÆéÅ ÖÈì ÁÅò¶ Ü» ç¶Öä

ì³ç Õð ç¶ä: éÃËâ (ÁËÃêzÆé ÁÅÇç), ôðÅì, å³ìÅÕÈ

ÃðÆð ùèÅð ç¶ ñÂÆ Õ°Þ òÆ éÔƺ Ü» æ¯ó·Å-

Çò¼Ú

ÇÂÔ

(ÇÕö òÆ ôÕñ Çò¼Ú Ô¯ò¶ ÇÃ×ðà, ìÆóÆ, ÜðçÅ

ìÔ°å Õðç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÕÃðå ç¶ À°ÇÚå

ÔÅÂÆê¯×ñÅÂÆÃÆîÆÁÅ Ü» ñ¯Á ìñ¼â êzËôð ç¶

ÁÅÇç), Ãàð½º× Õ½ëÆ /ÚÅÔ å¶ ×Ëà òÅñÆÁ» Õ¯ñâ âÇð³ÕÍ

ÕÇáéÅÂÆ

Ô¯ò¶

å»

ëÅÇÂÇçÁ» 寺 ÁäÜÅä Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÃðå çÅ

çÅ Ãî» ÇéðèÅÇðå

ÕÅðé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» ù ܯó» çÅ çðç

ÇÂÔ îåñì Õç¶ éÔƺ ÇÕ å°ÔÅé±³ ç½ó ñ×ÅÀ°äÆ

ð¼Ö¯Í ÇÂÔ Ã¹íÅÁ ìäÅ

ðÇÔ³çÅ ÔË, À°é·» ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ìËá¶-ìËᶠÀ°Ô

î¯àÅê¶ çÅ òÆ ÁñÃð éÅñ Ãì³è ÔË, ÇÂÃ

ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü» êÔÅó çÆ Ú¯àÆ Óå¶ Úó·éÅ ÚÅÔÆçÅ

ñú

ÇÕ Ãò¶ð ò¶ñ¶ ÃËð ÷ðÈð

ÁÅêä¶ Ô¼æ»-êËð» ù ÇÔñÅÀ°ä Áå¶ ÇìÃåð Çò¼Ú

ñÂÆ íÅð ù Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ À°êðÅñ¶

ÔËÍ

ÕðéÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ãò¶ð çÅ Ãî» ì¶Ô¼ç åÅ÷Æ Áå¶

ñ¶à¶-ñ¶à¶ òÆ ÕÃðå Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÕÃðå çÅ

Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ܻ֯ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ô¹¼è ÔòÅ éÅñ íðêÈð Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÃðå ù Ô½ñÆ-

ÇçîÅ× ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼ÇÃÁ» Óå¶ òÆ êzíÅò ê˺çÅ ÔË,

ÕÂÆ òÅð Ççñ ç¶ ç½ ð ¶ Ü» ÁË Ç ÕÀ± à

ÇéïÇîå ÕÃðå, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù

Ô½ñÆ òèÅúÍ ÕÃðå ÖÅñÆ ê¶à ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ܯ ÇéðèÅðå Õðç¶ Ôé ÇÕ å°ÔÅâÅ îÈâ ÇÕÔ¯

ê˺ÕðƶàÅÇÂàà çÆ çðç òÆ ÇÂö æ» Óå¶, ÇÂò¶º

êÃÆéÅ ÁÅ ÜÅò¶ Ü» ÃÅÔ æ¯ó·Å å¶÷ Ú¼ñä ñ¼×¶,

Áå¶ Õ¼êó¶ Çã¼ñ¶ Áå¶ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶

ÇÜÔÅ ÔËÍ ô¹ðÈ Çò¼Ú å°Ãƺ ÇÕ³éÅ òÆ ì¹ðÅ îÇÔÃÈÃ

ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Çìé» ç¶ð ÕÆÇåÁ»

ÇÃÔå ç¶ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ Ôøå¶ Çò¼Ú E

ÔéÍ ÇÂà ù ÇéïÇîå ðÈê éÅñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

Õð¯ êð ÇÂ¼Õ Ú³×Æ ç½ó, åËðÅÕÆ, ÃÅÂÆÕñ çÆ

ÔÃêåÅñ êÔ¹¿Ú Õ¶ Ú˵ÕÁê Áå¶ ÇÂñÅÜ

Ççé Ôð ð¯÷ C@ Çî³à ÇÂà åð·» çÆ ÕÃðå ÇÃÔå

éÅ ÇÕ Ü篺 Ççñ Õð¶, åçÍ ÕÃðå Çò¼Ú ÇéïîååÅ

ÃòÅðÆ Ü» å¶÷ êËçñ Ú¼ñä éÅñ ÔÆ å°Ãƺ

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ç¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÔËÍ

îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ÇìîÅðÆ Ü» æÕÅé çÆ ÔÅñå Çò¼Ú

Ö¹ôé°îÅ Ô¯ ÜÅú׶Í

- óܶ Õ°îÅð

- âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ óêðÕ: @IHGBH-DCDIA

Ç

Apr. 11-Apr. 17/2015 ÕÆ å°ÔÅù êåÅ ÔË ÇÕ ÚÅÔ ÚÆé ç¶ ñ¯Õ»

Akal Guardian Entertainment 11

öñå ã¿× éÅñ ÚÅÔ êÄç¶ ÔéÍ ÁÅú ÜÅäƶ

ÚÅÔ øÅÇÂç¶îç³ òÆ å¶ é°ÕÃÅéç¶Ô òÆ

ÇÕò¶º?

çÆÁ» ê¼åÆÁ» 寺 ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç Ô¹¿çÆ ÔË êð íÅðå òÅÃÆÁ» ñÂÆ úéÆ ëÅÇÂç¶î³ç éÔÄÍ âÅÕàð» ç¶ Áé°ÃÅð íÅðåÆ

ÇÂ¼Õ êÅö å» ÁÃÄ Ã¹äç¶ Ôé Ô» ÇÕ ÚÅÔ

ÔðÆ ÚÅÔ : ÔðÆ ÚÅÔ ê¼ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÚÅÔ

ÕÂÆ êÌÇÕÇðÁ» Çò¼Ú¯º ×¹÷ÅðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÇÂÃ ç¶ Á˺àÆÁËÕÃÆâ˺à å¼å Öåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÔðÆ ÚÅÔ ç¶ Çéïîå òð寺 éÅñ ÃÅù ÕÂÆ

Ô¯ò¶ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÚÅÔ ç¶ Ôð ð¯÷ ÇÂÃå¶îÅñ

ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÖåðÅ ØàçÅ ÔËÍ ÕÅñÆ ÚÅÔ Çò¼Ú

Õðé éÅñ ÃÅâÆ ÇÃÔå ù ëÅÇÂçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÕËëÆé çÆ îÅåðÅ Ô¹¿çÆ ÔË êð ÇÂÔ ÕÅëÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ÃëËç ÚÅÔ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÔðÆ ÚÅÔ ù ؼà

ÕÅñÆ ÚÅÔ : ÕÅñÆ ÚÅÔ çŠùÁÅç

ؼà Ô¹¿çÆ ÔË ÇÂà ñÂÆ ÕÅñÆ ÚÅÔ ù êÆä éÅñ

ÇÃÔå ç¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÕÂÆ

ðÃÅÇÂÇäÕ êÌÇÕÇðÁ» ÇòÚ¯º

À°Ã î½Ãî Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË, Ü篺

dzïîÅéÆÁÅ Ô¯ä çÅ ÖåðÅ Øà Ü»çÅ ÔË Ü篺ÇÕ

åð· » ç¶ ÁË º àÆÁÅÕÃÆâË º à Ô¹ ¿ ç ¶ Ôé ܯ ÃÅù

×¹ ÷ ÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË Í ÇÂà ù

À°Ã çÆÁ» ê¼åÆÁ» ù å¯ÇóÁÅ

òÅð-òÅð ÕÅëÆ êÆåÆ ÜÅò¶ å» Ç³ïîÅéÆÁÅ Ô¯ä

ÕÅðâÆúòËÃÕ±ñð ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé çÆ

ìäÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂà çÅ ð¿×

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¿åðÆ Ü» å»ì¶

çÅ ÖåðÅ òè¶ð¶ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Ãîð¼æÅ êÌçÅé Õðç¶ ÔéÍ ÃðÆð Óå¶ ì¹ð¶ êÌíÅò

ÔðÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÃëËç ÚÅÔ å¯º

ð¿×Æ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ìÿå ð¹¼å Çò¼Ú

ÃÔÆ ÚÅÔ ÇÕò¶º ìäÅÂƶ: ÚÅÔ çŠùÁÅç Áå¶

êÅÀ°ä òÅñ¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ ê¼èð ù ÚÅÔ Ø¼à

ìÅÁç ÇÂÔ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Ü篺 ÇÂà çÆÁ» ê¼åÆÁ» ù

À°Ã ç¶ ÇÃÔåîÂÆ ×¹ä ç¯ò» çÅ ÚÅÔ ìäÅÀ°ä çÆ

ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÃÅù ÜòÅé ìäÅÂÆ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ëÅÇÂç¶î³ç Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÚÆé ç¶

å¯ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÚÅÔ

ÇòèÆ éÅñ â¿ÈØÅ Ãì¿è Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÃÅⶠÇò¼Ú¯º ìÔ¹å¶

ÚÆéÆ êÆä òÅñ¶ êçÅðæ Çò¼Ú ÕÂÆ Çòô¶ôåÅò»

ñ¯Õ» ò¼ñ¯º Ãí 寺 êÇÔñ» ÔðÆ ÚÅÔ

ÁËÃàz¶Ü˺à çŠùÁÅç Çç³çÆ ÔËÍ

ñ¯Õ ÚÅÔ çÆ ê¼åÆ ù ç¹¼è Áå¶ Ö³â éÅñ À°ìÅñç¶

ÔéÍ ÇÂà ù êÆä òÅñ¶ ñ¯Õ ¦î¶ Ã å¼Õ ÇÜÀ±ºç¶

ù ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ ê³ÌêÅÇðÕ ÇÂñÅÜ

×ðîÆÁ» ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÂÔ ëñ» ç¶

ÔéÍ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ ç¹¼è ÚÅÔ ç¶ ëÅÇÂÇçÁ» ù ؼà

ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ÃÅⶠÓå¶ ÇÂÔ ×¼ñ Çéðíð éÔÄ

êÌäÅñÆ Çò¼Ú ÃçÆÁ» êÇÔñ» ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ùÁÅç òð×Æ Áå¶ ìÿå ð¹¼å Çò¼Ú ê¼åÆÁ» ๼àä

ÕðçÅ ÔË ÇÂà ñÂÆ ç¹¼è çÅ ÚÅÔ Çò¼Ú ÇÂÃå¶îÅñ

Ô¹¿çÆÍ íÅðå Çò¼Ú Ü篺 ÁÃÄ Ç÷ÁÅçÅ ÚÅÔ êÄç¶

ÃÆÍ ÔðÆ ÚÅÔ Õ˺Ãð éÅñ ñóé çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú

寺 ìÅÁç ÇÂà çŠùÁÅç ë¹¼ñ» éÅñ íÇðÁÅ Ô¹¿çÅ

éÅ Õð¯Í ÚÅÔ ìäÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ êÅäÆ À°ìÅñ¯ Áå¶

Ô» å» ÃÅù ê¶à ×Ëà Áå¶ ÛÅåÆ Çò¼Ú Üñä Ô¯ä

ÕÅøÆ êÌíÅòôÅñÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂñÅÜ çÆ ç¹éÆÁÅ

ÔËÍ êåÞó Çò¼Ú ܶÕð ÇÂà çÆÁ» ê¼åÆÁ» å¯óÆÁ»

À°Ã Çò¼Ú ÚÅÔ çÆ ê¼åÆ êÅú, ÇÂà åðñ ù ç¯

ñ×çÆ ÔË Ü¯ ñ¯Õ ê¶à ×Ëà Áå¶ ìçÔ÷îÆ å¯º ê̶ôÅé

Çò¼Ú ÇÂà ÚÅÔ ù ñË Õ¶ Áܶ ÕÅøÆ îåí¶ç ÔéÍ

ÜÅä å» ÇÂà Çò¼Ú ë¹¼ñ» çŠùÁÅç Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Çî³à å¼Õ ÇêÁÅ ðÇÔä Ççú Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ðÇÔ³ç¶ Ôé, âÅÕàð À°é·» ù ؼà ÚÅÔ êÆä çÆ

ÚÅÔ ÃÅⶠÃðÆð ç¶ ñÂÆ ÕÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÔË Ü»

ÕÅñÆ ÚÅÔ ÃëËç Ü» ÔðÆ ÚÅÔ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ؼà

ÇÂà Çò¼Ú Çé§ìÈ, Ö³â Áå¶ Ô¯ð Ãî¼×ðÆ êÅúÍ

ÃñÅÔ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÃÅù ÇÂÔ Ã¿Õ¶å ÇîñçÅ

é°ÕÃÅéç¶Ô ÇÂà ìÅð¶ ÕÅøÆ ÇòòÅç ÔËÍ Õ°Þ òÆ

ëÅÇÂç¶î³ç Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ù ìäÅÀ°ºç¶ Ã

ÔË ÇÕ ÚÅÔ ÃÅâÆ ÇÃÔå ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» ÇòÚ¯º ÕÆ ÃÔÆ ÔË? ç¯ò¶º ×¼ñ» ÃÔÆ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÚÅÔ Çò¼Ú ÕÂÆ ×¹ä êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú ÁÃÄ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ÚÅÔ êÄç¶ Ôé, À°Ã éÅñ ÚÅÔ ç¶ ëÅÇÂç¶/×¹ä Öåî Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÃÄ ÚÅÔ ìäÅÀ°ºç¶ Ã ÚÅÔ ê¼åÆ Áå¶ ç¹¼è å¶ êÅäÆ ù ÇÂռᶠÀ°ìÅñç¶ Ô»Í Ü篺 å¼Õ ÚÅÔ ÕÅñÆ éÅ Ô¯ ÜÅò¶ ÇÂÔÆ ÚÅÔ ÃÅâÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÖåðéÅÕ Çüè Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ ÚÅÔ ÃÅâÆ ÇÃÔå ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç Ô¹¿çÆ ÔË Ü篺 ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅ À°ìÅñÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ç¹¼è ÇîñÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÂÔ ÇÃÔå ù ëÅÇÂçÅ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ ìÜŶ é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÚÅÔ å¯º Ô¯ä òÅñ¶ ëÅÇÂç¶ ñËä ñÂÆ ÃÅù ÚÅÔ ù ÚÆé ç¶ ñ¯Õ» ò»× êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃÅâÆ ÇÃÔå ù ëÅÇÂçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÃëËç ÚÅÔ : ÃëËç ÚÅÔ, ÚÅÔ çÆÁ» ÕñÆÁ» ù ë¹¼ñ ìäé 寺 êÇÔñ» ÔÆ ñË Õ¶ À°é·» 寺 ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìäÆ ÚÅÔ ÃëËç Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÚÅÔ ù Ü篺 ùÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂà çÆ ÕñÆ ÃëËç Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÚÅÔ Ãí 寺 îÇÔ³×Æ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÃðø ÇÂ¼Õ òÅðÆ À°é·» ÕñÆÁ» ù ñË Õ¶ ùÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°é·» ù Ç÷ÁÅçÅ Ã¶Õ éÔÄ ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ù ÃëËç ÇÕÔÅ Ü»çÅ êð Ü篺 ÇÂà 寺 ìäé òÅñ¶ åðñ 寺 ÚÅÔ ìäçÆ ÔË å» À°Ô åðñ ð¿×ÔÆä Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÚÅÔ çÅ Ãí 寺 Õ°çðåÆ ðÈê Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆÁ» ÕñÆÁ» Çò¼Ú ÇîáÅà Թ¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ì¶Ô¼ç ÔñÕÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÜé·» ê½ÇçÁ» 寺 ÇÂÔ ÚÅÔ ìäçÆ ÔË À°é·» Çò¼Ú ÕÂÆ Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à ×¹ä Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÃëËç ÚÅÔ ù ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Áîñ ÇòÚ¯º éÔÄ ×¹÷ðéÅ ê˺çÅ ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÚÅÔ Õ°çðåÆ ðÈê Çò¼Ú Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Õ°çðåÆ ×¹ä ùð¼ÇÖÁå ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃëËç ÚÅÔ Õ˺Ãð çÆ Ã¿íÅòéÅ ù ؼà ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÃðÆð Çò¼Ú Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ ê¼èð ù ØàÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ê¶Ã ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð ÃëËç ÚÅÔ ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú ð¯×» éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ ù òèÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÇìîÅðÆÁ» ù ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ ìËÕàÆðÆÁÅ éÅñ ñóé Çò¼Ú ÃÅâÆ î¼çç ÕðçÆ ÔËÍ

-Õðî Ú¿ç

Ç

Apr. 11-Apr. 17/2015

Akal Guardian Entertainment 12

Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â ç¶ÔðÆòÅñ ç¶ Ü¿îêñ ÃðÆ ç¶ î³é¶-êÌî³é¶ ׶àò¶Á êÆ÷Å ç¶ îÅñÕ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ê³ÜÅìÆ êÌî¯àð Ã. ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ, ÃàÅë Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÃÅÜéÅ Ççòà Áå¶ ÇòÃÅÖÆ çÆ

ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ Ã. ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Apr. 11-Apr. 17/2015

Akal Guardian Entertainment 13

Ô¹ä î˺ òÆ ÁÅêä¶ ¦ì¶ òÅñ» ç¶ ò¼Öð¶ Ô¶Áð ÃàÅÂÆñ ìäÅ ÃÕçÆ Ô» ÕÅô! ÃÅⶠ÷îÅé¶ ÇòÚ òÆ Â¶é¶ íð¯Ã¶î³ç

òÅÇÕÁÅ ÔÆ À°Ã ù ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆÍ êÇÔñ» À°Ô

î» çÅ ¦ì¶ òÅñ» çÅ ÇÂÔ å¯ÔëÅ ì¶àÆ ù

çÆ ÖÅÇåð À°Ã é¶ ì¶àÆ çÅ ÇÃðÔÅäÅ òÆ ÃÅÇàé

å¶ Ú¿×¶ ô˺êÈ Ô¿¹ç¶Í ܶ ÇÂà åð·» Ô¹¿çÅ å» Á¼Ü î¶ð¶

À°Ã ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ô˺êÈ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õð ñ˺çÆ

ì¶àÆ ñÂÆ ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ À°Ã çÅ ÃÅæ Çç³çÅ ÔË å¶

çÅ ìçñ Çç¼åÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅÇàé ç¶ ÇÃðÔÅä¶ éÅñ

òÆ òÅñ ìÔ¹å ¦ì¶ å¶ Ã¯Ôä¶ Ô¿¹ç¶Í ÇÂÔ ÇÖÁÅñ

ÃÆ êð Ô¹ä À°Ã ù ÃîÞ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ô˺êÈ

ì¶àÆ ðÇÔ-ðÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ î» Óå¶ ìÔ¹å éÅ÷ ÕðçÆ

À°ñÞäŠؼà ê˺çÆÁ» Ôé å¶ ÁÅÖð ÇòÚ â¯ñÆ ù

ôÆô¶ Á¼×¶ Öó·Æ êÈÜÅ ç¶ ÇçîÅ× ÇòÚ ÁÕÃð

ÁÇÜÔŠدñ ÔË ÇÜà çÆ Þ¼× òÅñ¶ ÁÅèÅð ÕðÕ¶

Ô¹ä Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ éÔÄ, Á×ð ÇÕö Ççé ì¶àÆ ç¶

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð éÅñ ÔÆ À°Ã çÆ ÇÂÔ À°çÅÃÆ ÇÂÕ

å°ÃÄ òÅñ» çÆ êÈðé ÿíÅñ ñÂÆ íð¯ÃÅ Õð ÃÕç¶

òÅñ» ÇòÚ å¶ñ Ü» ç¶ÃÆ é°ÃÖ¶ éÔÄ òðå ԯ¶Í

î¹ÃÕÅé ÇòÚ ìçñ Ü»çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä À°Ô

Ô¯Í ÇÂÔ òÅñ Áå¶ ÚîóÆ ÇòÚ¯º îËñ Áå¶ ÇüÕðÆ

À°Ô ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÇÂÕ Ã¿êÈðé ô˺êÈ

ÃÅð¶ ô½Õ ÁÅêäÆ ì¶àÆ éÅñ êÈð¶ Õð ÃÕçÆ ÔË Ü¯

ù ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ÇÂé·» ù òèÆÁÅ Áå¶ å¿çð¹Ãå

çÅ ÃÅæ ÔËÍ Ô¶Áð ÃàÅÂÆñ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ×¼ñ»

À°Ô Ö¹ç îÇÔÃÈà ÕðçÆ ðÔÆÍ ÁÅêäÆ ì¶àÆ ç¶ òÅñ»

ÚîÕ êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ Ô¹ä ì¶àÆ ç¶ òÅñ òèä

ç¶ ÃÈÚÕ Ôé ÇÜò¶º ÁÅðÇæÕ ê¼èð, ÃîÅÇÜÕ

ñÂÆ À°Ô Ôð åð·» çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖçÆ ÔË, ÇÜò¶º

ñ¼× ê¶ ñ×ÅåÅð ç¶ÖíÅñ ç¶ éÅñ Áå¶ À°Ô Ôð

çðÜÅì¿çÆ, åÅÕå Áå¶ Ã¹¿çðåÅÍ Á¼Ü òÅñ»

å¶ñ îÅÇñô, Ú¿×Æ Ö¹ðÅÕ ÁÅÇç çÅ êð ÇÜà ÚÆ÷

êÅðàÆ Ã ÁÅêäÆ î³îÆ Õ¯ñ¯º ×¼¹å», ê¯éÆà¶ñ,

ù ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ ã¿×» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ

é¶ Ôî¶ôÅ À°Ã çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ, ÇÜà éÅñ Á¼Ü À°Ã

îÆãÆÁ», ÞÈñ¶ ÁÅÇç òÅñ» ç¶ ÃÜÅòà ç¶ éîÈé¶

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÕö ÇÂÕ æ» Óå¶ Á½ðå» ê¯éÆà¶ñ

çÆ ì¶àÆ ìÔ¹å îÅä éÅñ òÅñ ñÇÔðÅÀ°ºçÆ ÇëðçÆ

ìäòÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ òÅÇÕÁÅ ÔÆ ×¼ñ å» Ã¼Ú ÔËÍ

ÇòÚ ÕçÆ éÔÄ ç¶ÖÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé êð Ô¹ä

ÔË, À°Ô ÃÆ À°Ã çÅ ÁÅêäÅ ô˺êÈÍ êðòÆé çÆ ì¶àÆ

Á×ð å°ÔÅⶠܻ å°ÔÅâÆ ì¶àÆ ç¶ ¦ì¶ òÅñ Ôé

ÔË, å» ÔÆ å» â¯ñÆ Ççé ò¶ñ¶ ÔÆ éÔÄ, Ãׯº ðÅå

À°Ô ÜéåÕ æÅò» Óå¶ òÆ ÇÂà ù ÁÅî ÕðÕ¶

ù Û¯àÆ Ô¿¹çÆ å¯º ÔÆ ôÆô¶ Á¼×¶ òÅñ» Óå¶ Õ¿ØÆ

å» å°ÃÄ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ Ô¶Áð ÃàÅÂÆñ Ü» éîÈé¶

ù ýä ò¶ñ¶ òÆ ÁÅêäÆ ì¶àÆ ç¶ òÅñ» ù êñ¯ÃäÅ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂö å𷻠ڿ׶ ô˺êÈÁ» çÅ ÃÅæ éÅðÆ

Õðé çÅ ìÔ¹å ô½Õ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ Õç¶-Õç¶ À°Ã ù

ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯ å¶ Ô¯ð Õ°Þ éÔÄ å» òÅñ Ö¯ñ· ÃÕç¶

éÔÄ í¼¹ñçÆÍ Ã½ä 寺 êÇÔñ» À°Ô À°Ã ç¶ òÅñ» ù

éÅñ ÇðÔÅ å» éÅðÆ ç¶ òÅñ» çÆ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ Ô¯

î³îÆ Õ¯ñ¯º ÇÞóÕ» òÆ ê˺çÆÁ» Ãé êð À°Ã ç¶ îé

Ô¯ ܯ ÇÕ Û¯à¶ òÅñ» ÇòÚ Ã¿íò ÔÆ éÔÄ ÔËÍ

÷ðÈð ìð¹ô ÕðçÆ ÔË, À°ñÞä» Õ¼ãçÆ ÔË, òÅñ»

ÜÅò¶×ÆÍ

Óå¶ Ôî¶ôÅ ÇÂÕ ÔÆ ì¯Þ ðÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô òÆ ìÅÕÆ ñóÕÆÁ» ò»× òÅñ» ç¶ ò¼Öð¶ò¼Öð¶ Ô¶Áð ÃàÅÂÆñ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¿¹çÆ ÃÆ êð À°Ã ç¶ òÅñ ۯචÃéÍ Çëð ÇÂÕ Ççé À°Ã çÆ î³îÆ ù ÇÂà ׼ñ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ì¶àÆ ÕÆ ÚÅÔ¿¹çÆ ÔË å¶

ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä ÇòÚ Û°êÆÁ» Õ°Þ ×¼ñ» Õ°Þ ëñ» ù Û¼â Õ¶ ÃÅù Ôð åð·» ç¶ í¯Üé êçÅðæ» ù êÕÅ Õ¶ ÖÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ òËö òÆ îé¼¹Ö çÆ êÅÚä êÌäÅñÆ çÆ ðÚéÅ Õ°Þ ÇÂà åð·» çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÜÅéòð» çÆ åð·» Õ¼Ú¶ í¯Üé ù êÚÅ ÔÆ éÔÄ ÃÕçÅÍ ÖÅäÅ êÕÅÀ°ºç¶ Ã í¯Üé ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ê½ôÇàÕ å¼å éôà Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ԶỠÇç¼åÆÁ» Õ°Þ ÃÅòèÅéÆÁ» òðåÆÁ» ÜÅä å» ÇÂé·» å¼å» ù ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ éôà Ô¯ä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË : J Ú½ñ ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» À°é·» ù òÅð-òÅð éÅ è¯ò¯Í òÅð-òÅð è¯ä éÅñ À°Ã ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ ÖÇäÜ êçÅðæ êÅäÆ ÇòÚ òÇÔ Õ¶ ìÅÔð ÇéÕñ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ¶òñ ç¯-Çå¿é òÅð è¯ä éÅñ ÔÆ Ú½ñ ÇòÚ êŶ ÜÅä òÅñ¶ ìÆ Õ¿êñËÕà ÇòàÅÇîé çÅ D@ ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ êÅäÆ ÇòÚ òÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ J Ãì÷Æ íÅÜÆ ù À°Ã Ã ռ௠Ü篺 À°Ã ù êÕÅÀ°äÅ Ô¯ò¶Í ìÔ¹å êåñ¶ Õ¼à Õ¶ ð¼Ö Û¼âä éÅñ À°Ã ç¶ ê½ôÇàÕ å¼å êÌíÅòÔÆä Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ¼àç¶ Ã Ãì÷Æ ç¶ ÇÛñÕ¶ çÆ ìÔ¹å êåñÆ êðå ñÅÔ¯Í ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ Ãì÷ÆÁ» ÇòÚ ñ×í× ÃÅð¶ ê½ôÇàÕ å¼å ÇÛñÕ¶ ç¶ é÷çÆÕ ÔÆ êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ J Ãì÷Æ Õ¼àä 寺 êÇÔñ» ÔÆ è¯ ñò¯Í Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕ Õ¼àä 寺 ìÅÁç À°Ã ù è¯äÅ éÅ êò¶Í Õ¼àç¶ Ã Ãì÷Æ ù ò¼â¶-ò¼â¶ à¹ÕÇóÁ» ÇòÚ Õ¼à¯Í J ÖÅä¶ ù òÅð-òÅð ëðÅÂÆ éÅ Õð¯, ÇÂà éÅñ ÇÂÕ å» í¯Üé çÅ ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó éôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË, çÈÜÅ í¯Üé ÇòÚ Õ°Þ ÷ÇÔðÆñ¶ å¼å êËçÅ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ܯ ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ÁÖÆð ÇòÚ ÇÂÕ Ã¹éÇÔðÆ Çéïî ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÖÅäÅ êÕÅ Õ¶ ìÔ¹å ç¶ð å¼Õ éÅ ð¼Ö¯, êÕÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÜñçÆ ÔÆ êð¯Ã ÇçúÍ -âÅ: ÃÇå¿çð Õ°îÅð ôðîÅ

Ç

Apr. 11-Apr. 17/2015

Akal Guardian Entertainment 14

Á³× ìçñÆ ÁÅêÌô ¶ é îé¼ ¹ Ö Æ ÃðÆð Õ° ç ðå Áå¶ ÕÅçð çÆ

ÖÅà ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ðÔ¶ Ô» :

àÆî ç¶ î¹ÖÆ Ãé Áå¶ ×ðÈà ÃÚÈð ÔÃêåÅñ Õ¶ê

ÇéÁÅîå ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ

J Ççñ ìçñÆ : Ü篺 ÇÕå¶ Ã¿ÃÅð Çò¼Ú Ççñ ç¶

àÅÀ±é ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ ÇòÖ¶ ÇÂÔ ÁÅê̶ôé C

ÁäÚÅÔÆ ð¹ÕÅòà î½å çÅ ÕÅðé ìä Ü»çÆ ÔËÍ

êÇðòðåé Ãì¿èÆ ×¼ñ Ú¼ñ¶×Æ å» é»Á

çÿìð AIFG ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÁëïÃ, AH

ÇòÇ×ÁÅé é¶ îËâÆÕñ ÃÅdzà çÅ òðçÅé Çç¼åÅ

ÁÅò¶×Å ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ çÅ, ÇÜæ¶ C@ âÅÕàð»

Ççé ìÅÁç íÅò BA çÿìð AIFG ù

ÔË, ÇÜà ÃçÕÅ îé¼¹ÖÆ Á³×» çÆ åìçÆñÆ Áå¶

çÆ à¯ñÆ é¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÂ¼Õ EE ÃÅñÅ îðÆ÷

òÅôÕ¶éÃçÆ çÅ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅ êð êÇÔñÅ

Áÿíò ÇÂñÅÜ òÆ Ã¿íò ìä ׶ ÔéÍ ÇÂæ¶ ÁÃÄ

¬ÂÆà òÅôÕËéÃÕÆ Óå¶ ÇÂÔ ÁÅê̶ôé ÕÆåÅÍ

Ãëñ Ççñ-ìçñÆ ÁÅêÌ ¶ ô é ÁîðÆÕÅ çÆ

îé¼¹ÖÆ ÃðÆð Çò¼Ú Áï¯× Á³×» çÆ ìçñÆ Ãì¿èÆ

ê̯: Ç´ÃÚÆÁé ìðéÅðâ ÇÂé·» âÅÕàð» çÆ

ÃàËéë¯ðâ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú âÅÕàð éÅðîé

ç¹éÆÁÅ ÁÜì ×÷ì

ôîò¶Á é¶ ÜéòðÆ AIFH ÇòÚ ÕÆåÅÍ Á¼Ü

Õ°çðå çÆ ÇÂà ÕÅÇÂéÅå çÅ ÖÈìÃÈðå

ÇÔ¼ÃÅ ÔË ÜÆò-Ü¿å± çð¼Öå å¶ ê½ç¶Í ÃÅâÆ ÇÂà èðåÆ Óå¶ ìéÃêåÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÖÅà îÔ¼ååÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ îé°¼Ö» 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÆóÆ å¯º ñË Õ¶ ÔÅæÆ å¼Õ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÅÕÅð ç¶ ÜÆò ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÇÂà ÕÅñî ÁèÆé ×¼ñ Õðç¶ Ô» çð¼Öå» Áå¶ ê¶ó-ê½ÇçÁ» Ãì¿èÆ Õ°Þ Çòñ¼Öä å¼æ» çÆ : J ÇÕà ê½ç¶ ç¶ ê¼å¶ Ãí 寺 ¦ì¶ Ô¿¹ç¶ Ôéç¹éÆÁÅ ç¶ ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð îËâÅ×ÅÃÕð ÓÚ Ç¼Õ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú À°µÇ×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÕ Áé°îÅé î¹åÅÇìÕ AA,G@@ ÃÅñ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔÆ é¶òÅçÅ, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÁËðÆ÷¯éÅ Çò¼Ú êŶ ÜÅä òÅñ¶ ÒÇìÌÃàñÕ¯é êÅÂÆéÓ é»Á ç¶ çð¼Öå ìÅð¶ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çòôò Çò¼Ú Ãí 寺 êÌÅÚÆé ÔËÍ Ãí 寺 ê¹ðÅä¶ ÜÅä¶ ×¶ çð¼Öå ܯ Ô¹ä òÆ ÇÜÀ±ºç¶ êŶ Ü»ç¶ Ôé, åÕðÆìé DF@@ ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÔéÍ J å¶÷Æ éÅñ òèä òÅñÅ çð¼Öå-

êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú CE@@ 寺 ò¼è Ççñ-ìçñÆ ÁÅê̶ôé ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

J ×¹ðçÅ êÇðòðåé Çòôò Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð AIED

J íÅðå Çò¼Ú Ççñ-ìçñÆ ÁÅê̶ôé êÇÔñÆ òÅð

ÂÆ: Çò¼Ú ܹóò» íðÅò» Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

C Á×Ãå, AIID ù DB ÃÅñÅ ç¶òÆ ðÅî å¶

J íÅðå Çò¼Ú ×¹ðçÅ êÇðòðåé êÇÔñÆ çÿìð

ÃÆéÆÁð ÕÅðâÆÁËÕ ÃðÜé êÆ. òËé±×¹êÅñ çÆ

AIGA ù Ç´ÃÚÆÁé îËâÆÕñ ÕÅñÜ òˬð

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú âÅÕàð» çÆ àÆî é¶ ÁÅñ

åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú CE ÃÅñÅ îðÆ÷ ôéî¹×ÅÔé

dzâÆÁŠdzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë îËâÆÕñ ÃÅdzÃ

Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÕÆåÅÍ

-ÁéÆåÅ ôðîÅ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ----ÁÅòÅ

À±å

åÅó çÅ çð¼Öå ÔË, ÇÜà ù

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÅ ï±ÕÇñêàÃ

îÅÇêÁ» 寺 Á¼â Ô¯ÇÂÁÅ Ç켬 ð¯÷ ÔÆ Øð Çò¼Ú Õñ¶ô

ÒðÅëÆÁÅêÅîÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

(ÃëËçÅ) çð¼Öå ܯ ÇÂ¼Õ ÃÅñ

Öó·Å ð¼ÖçÅÍ ÷îÆé Áå¶ îÕÅé ò¿â Õ¶ ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô Õ¯ÂÆ

ç¶ ê¼å¶ AB îÆàð 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ

Çò¼ Ú A@ îÆàð å¼ Õ òè

Õ¿î-è¿çÅ éÔÄ ÃÆ ÕðçÅ Áå¶ ôðÅìÆÁ»-ÕìÅìÆÁ» çÆÁ» ãÅäÆÁ»

¦ì¶ Ô¿ ¹ ç ¶ Ôé Áå¶ Õ° Þ çð¼ Ö å

ÃÕçÅ ÔËÍ ÃëËç¶ çÆÁ» F@@

Çò¼Ú ìËáÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ðÅåÄ ôðÅìÆ Ô¯ Õ¶ À°Ôé¶ ÁÅêäÆ î» å¯º êËö

ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ê¼å¶ B@

寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇÕÃî» Ôé

î³×¶ À°Ôç¶ é»Ô Õðé Óå¶ â¿âÅ îÅð Õ¶ À°ÔçÆ ì»Ô å¯ó Çç¼åÆÍ

îÆàð å¼Õ ¦ì¶ Áå¶ ç¯ îÆàð Ú½ó¶

Áå¶ À°é·» Çò¼Ú Çòôò ç¶

칼㶠ìÅê é¶ ÔÅñ êÅÔÇðÁÅ ÕÆåÆ å» À°Ôù òÆ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú Õðé ñ¼×ÅÍ î¹Ô¼ñ¶ òÅÇñÁ» é¶ î³¹â¶ ù

Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» éÅñ¯º Õ°Þ Û¯à¶ ê¼Ö¶ çÆ ìäåð

Ãí 寺 ¦ì¶ ñ¼Õó ç¶ çð¼Öå òÆ ôÅÇîñ Ôé ܯ

ìæ¶ðÅ ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð Ç켬 éô¶ çÆ è¹é ÓÚ ÃòÅð ÁòÅ-åòÅ ì¯ñçÅ À°á Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

òÅñ¶ ê¼å¶ Ô¿¹ç¶ Ôé àÅÂÆïÅà êÅî ç¶Í

A@@ îÆàð 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ À°µÚ¶ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ÃëËç¶

ì¹¼ãÅ ëÇðÁÅç ñË Õ¶ æÅä¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ Á¼×¯º æÅä¶çÅð òÆ éô¶ ÓÚ ×¹¼à ÃÆÍ À°Ôé¶ ì¹¼ã¶ Óå¶ ð¯Ôì ÞÅóÇçÁ»

ç¶ çð¼Öå ìÔ¹å ÃÅð¶ çÈܶ ç¶ô» Çò¼Ú òÆ êŶ

ÇÕÔÅ, Òì¹¼ÇãÁÅ Ç켬 éÅñ ðÅ÷ÆéÅîÅ Õð ñËÍ éÔÄ å¶ Á³çð â¼Õ ÇçÁ»×ÅÍÓ æÅä¶çÅð é¶ ì÷¹ð× ù î¯Çãúº

Ü»ç¶ Ôé, ÇÂÔ Ãí 寺 å¶÷Æ éÅñ òèç¶ ÔéÍ

ëó Õ¶ æÅä¶ å¯º ìÅÔð è¼ÇÕÁÅÍ æÅä¶çÅð ç¶ î³ÈÔ¯º Ç켬 òÅñÆ ôðÅì çÆ ì¯Á ñêà» îÅð ðÔÆ ÃÆÍ

J ÇÕÔóÅ çð¼Öå ¦ì¶ Ã å¼Õ ÇÜÀ±ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË-Ö¯ÜÆÁ» î¹åÅÇìÕ Ãí 寺 êÌÅÚÆé çð¼Öå ÔË ð¶Ç×ÃåÅéÆ ´¶À°Ã¯à¯ é»Á çÅ çð¼ÖåÍ ÇÂÔ

-ùÖÚËé ÇÃ³Ø ðÅÔÆ

-Õ°ñò¿å ÇóØ

Ç

Apr. 11-Apr. 17/2015

À°ø! ÇÂÔ î¹ÔÅö ÇÚÔð¶ Óå¶ î¹ÔÅÇÃÁ» çÅ Ô¯äÅ ÇÕô¯ð ÁòÃæÅ çÆ ÇÂÕ ÁÅî Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÚÔð¶ çÆ ÃÔÆ

Akal Guardian Entertainment 15

òè ðÔÆ ÔË éÄç éÅ ÁÅÀ°ä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÃÅñ» 寺 îÅåÅ-ÇêåÅ ì¼ÇÚÁ» ù ðÅå ò¶ñ¶

ÃÕÅàñ˺âÓ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù î¹øå ÓÚ ÇÂé·»

ÇÂà êÌÕÅð

ÕñÅû çÆ Ã¹ÇòèÅ À°êñìè ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ôé¸

ç¶ÖíÅñ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÚÔð¶ Óå¶ ÃæÅÂÆ çÅ×

Ã ÇÃð ýä çÆ éÃÆÔå Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ìäé çÅ ÖåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÕô¯ð ÁòÃæÅ

ÃÕÅàñ˺â ÇòÚ Ü篺 êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð ×ÇÔðÆ

ô¹ðÈÁÅåÆ ç½ð ÇòÚ ÇÂà ï¯ÜéÅ ù ×ñÅÃׯ

J êÈ ð ¶

寺 ÜòÅéÆ å¼Õ ÃðÆðÕ êÇðòðåé» Áå¶ ×Ì¿æÆÁ»

éÄç ÇòÚ Ô¯ä׶, À°Ã Ã ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÂÕ

ç¶ Çå¿é ÃÕ±ñ» ÓÚ ÇÂÕ êÅÇÂñà ÃÕÆî ÷ðƶ

Ççé ç¶ ÖÅä¶

ç¶ ÇÕÇðÁÅôÆñ Ô¯ä éÅñ ÃðÆð çÆÁ» å¶ñÆ

ÜîÅå ÇòÚ ÇÂÔ êÅá êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ À°é·»

ÇüÇÖÁå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°é·» ù éÄç éÅ

çÅ

×Ì¿æÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ ÇÚÕéÅÂÆ Û¼âä ñ×çÆÁ» Ôé,

ù ÇÕò¶º ýäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË? ÒçÆ ÚËÇðàÆ ÃñÆê

ÁÅÀ°ä çÆ Ãî¼ÇÃÁŠ寺 ÇéÜÅå êÅÀ°ä ç¶ À°êÅÁ

ÇéðèÅÇðå

ç¼Ã¶ ÜÅä×¶Í ×ñÅÃׯ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ ç¶ Áé°ÃÅð

Õð¯ Áå¶ Ã

À°æ¶ Ôð ÚÅð ÇòÚ¯º Çå¿é ìÅñ× ðÅå ÇòÚ I سà¶

Áé°ÃÅð ÔÆ í¯Üé ÖÅÀ°Í

ÇÜà éÅñ ÚîóÆ ç¶ ð¯î ì¿ç Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÇòÚ îËñ íðé ÕÅðé ÇÕ¼ñ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÂÔ òÆ Á÷îÅú

Ãî»

ÇÂÔÆ îËñ ë¼¹ñ Õ¶ î¹ÔÅÇÃÁ» ÇòÚ ìçñ Ü»çÆ ÔËÍ

J Çî¼á¶ ÇìÃÕ°à» ù ¦î¶ Ã å¼Õ Õ°ðÕ°ð¶

çÆ ÁÅêäÆ éÄç êÈðÆ éÔÄ Õðç¶Í ìÅñ×» ÇòÚ

J ç¶ð ðÅå å¼Õ Ô¯î òðÕ éÅ Õð¯Í ÕÃðå

î¹ÔÅö ÇéÕñä ç¶ Ô¯ð ÕÅðé òÆ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ

ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ Õ¿à¶éð ÇòÚ ÇÂÕ ÚîÚ Ö³â

éÄç éÅ ÁÅÀ°ä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ

çÅ Ãî» Ççé ÇòÚ ÇéðèÅÇðå Õð¯ Áå¶ Õ¿ÇêÀ±àð

êÅúÍ À°Ã ç¶ À°µêð ÇìÃÕ°à ð¼Ö¯Í

ÔË Áå¶ ëñÃðÈê î¯àÅêÅ òÆ òè ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÅ

×¶î» òÆ ç¶ð ðÅå å¼Õ éÅ Ö¶â¯Í

òÅñ» ÇòÚ ðÈÃÆ Ô¯ä éÅñ ÖÅÜ Õðç¶ Ã ÇÂÔ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÁÅ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÚÔð¶ Óå¶ Û¯à¶-

J çÔÄ ÜîÅÀ°ä Óå¶ À°Ã ù òÅð-òÅð Ö¯ñ·

ÁÃð À°é·» çÆ ÁÕÅçÇîÕ ÇüÇÖÁÅ À°µêð ê˺çÅ

J ýä 寺 ÇÂÕ Ø³àÅ êÇÔñ» Ú¿×Æ éÄç

ۯචçÅä¶ ÇéÕñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ܯ ìÅÁç ÇòÚ

Õ¶ éÅ ç¶Ö¯Í ÔòÅ ç¶ Ã¿êðÕ éÅñ çÔÄ êÅäÆ Û¼â

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé À°Ô ÇâêÌËôé çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶

ñËä ñÂÆ ÇðñËÕà Õð¯ Áå¶ Ú¿×Æ éÄç ñÂÆ éÔÅ

î¹ÔÅÇÃÁ» çÅ ðÈê èÅðé Õð ñËºç¶ ÔéÍ ÚÅÔ, Õ½ëÆ,

ç¶ò¶×ÅÍ

ÔéÍ

ñÀ°Í ÁÇÜÔÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Õð¯ ÇÜà éÅñ

Á³â¶, ÇîðÚ-îÃÅñ¶ ÁÅÇç ç¶ Ç÷ÁÅçŠöòé éÅñ

J çÅñ-î¼ÖäÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ã ÃÅìå ×ðî

ÃñÆê ÃÕÅàñ˺â ç¶ Ö¯ÜÆ Áå¶ âÅÇÂðËÕàð

ÃðÆð ù æÕÅòà ñ¼×¶ Áå¶ Ú¿×Æ éÄç ÁÅ ÜÅò¶Í

òÆ ÇÚÔð¶ Óå¶ î¹ Ô Åö ÇéÕñ ÁÅÀ° º ç¶ ÔéÍ

îÃÅñÅ Áå¶ Ã𷯺 ç¶ å¶ñ çÆÁ» Õ°Þ ì¿Èç» êÅú,

ÜËé ÁËéÃà¶é çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ

J Õ¿ÇêÀ±àð, î¯ìÅÂÆñ Áå¶ àÆ. òÆ. çÅ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õç¶-Õç¶

çÅñ Ç÷ÁÅçÅ ÃòÅç ìä¶×ÆÍ

ìÅñ×» ù éÄç éÅ ÁÅÀ°ä çÆ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ìàé éÔÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ì¿ç Õð ÇçÀ°Í ÇÂà ç½ðÅé ÿ×Æå Ã¹ä¯ Ü» Õ¯ÂÆ ÇÕåÅì êó·¯Í

Ç÷ÁÅçÅ ÇÚ¿åÅ ç¶ ÕÅðé òÆ ÁÕÃð ÇÚÔð¶ Óå¶

J í¯Üé î¼áÆ Á¼× Óå¶ êÕÅú å» ÇÕ

À°Ô Á¼×¶ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÁÃÄ éÄç éÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

î¹ÔÅö Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Õì÷ ðÇÔä éÅñ òÆ î¹ÔÅö

ê½ôÇàÕåÅ ìäÆ ðÔ¶ Áå¶ îÃÅÇñÁ» çÆ Ö¹ôìÈ òÆ

ì¼ÇÚÁ» éÅñ ÁÅêä¶ Õ¿î çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÔËÍ

J êÌåÆ Ççé ýä çÅ Ãî» ÇéðèÅÇðå Õð¯Í

ÇéÕñ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ìðÕðÅð ðÔ¶Í

î¶ð¶ ÕñÆÇéÕ ÇòÚ ìÅñ× Ç÷ÁÅçÅ ÁÅªç¶ Ôé

J Ú¿×Æ éÄç ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ãò¶ð¶ Ã

î¹ÔÅö Ô¯ä ÕÅðé ÁÕÃð ÖÅÜ Ô¯ä ñ×çÆ

J í¿¹é¶ Ô¯Â¶ ì˺×ä çÅ ÇÛñÕÅ ÁÅÃÅéÆ éÅñ

Áå¶ À°é·» ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿ç¶ Ôé, ܯ

ÔËÍ Á½ðå» î¹ÔÅÇÃÁ» Óå¶ ÖÅÜ ÕðÕ¶ À°Ã ù é¯Ú

À°åð ÜÅò¶, ÇÂà ñÂÆ ì˺×ä Óå¶ ÔñÕÅ å¶ñ ñ×Å

êÈðÆ ðÅå ÇìñÕ°ñ òÆ Ã½ºç¶ éÔÄÍ À°Ô ç¼ÃçÆ ÔË

ñ˺çÆÁ» Ôé Áå¶ éÔ¿¹ ñ¼×ä ÕÅðé ÕÂÆ òÅð

Õ¶ í¿¹é¯ Áå¶ å°ð¿å á§ã¶ êÅäÆ ç¶ æ¼ñ¶ ð¼Ö ÇçúÍ

ÇÕ ÇÂé·» ÕñÅû éÅñ À°é·» ì¼ÇÚÁ» ÇòÚ Ã¹èÅð

ÇÂé·» ÇòÚ îòÅç íð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» î¹ÔÅö

ÇÛñÕÅ ÁÃÅéÆ éÅñ À°åð ÜÅò¶×ÅÍ

çÆ Ã¿íÅòéÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ

ü¹Õ å» Ü»ç¶ Ôé êð ÁÅêä¶ çÅ×» éÅñ ÇÚÔð¶

J ÁˬîÆéÆÁî ëÅÂÆñ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé

ÃñÆê ÃÕÅàñ˺â ÇòÚ ÃñÆê Õ½ºÃñ Çé¼ÕÆ

çÆ ÚîóÆ ù Ôî¶ôÅ ñÂÆ çÈÇôå Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

寺 ìÅÁç À°Ã ù ü¹à¯ éÅÍ À°Ã éÅñ í»â¶ ÃÅë

ÕËîðÅé é¶ À°é·» ù Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ êÅá» çÆ

íÅò¶º ÇÂÕé¶ òÆ î¹ÔÅÇÃÁ» éÅñ Çîñç¶-ܹñç¶

Õð¯Í í»â¶ ÚîÕ ÜÅä׶Í

ÇÂÕ ðÈê-ð¶ÖÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ù Õ½ºÃñ

Ôé êð î¹ÔÅÇÃÁ» ù çìÅÀ°ä éÅñ ÇÕ¼ñ ÇéÕñç¶

J Çé§ ì È ù òðåä å¯ º ìÅÁç À° à ç¶

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇòÚÅð-òà»çð¶ ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ

Ôé ÜçÇÕ ÇÂÕé¶ ù çìÅÀ° ä éÅñ îòÅç

ÇÛñÇÕÁ» ù ü¹à¯ éÅÍ åðñ ÃÅìä ÇòÚ Çé§ìÈ ç¶

ÇÂà ÇòÚ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ»

ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÇÂÕé¶ Ô¯ä Óå¶ å°ð¿å ÇÕö ÚîóÆ

ÇÛñÕ¶ êÅ ÇçúÍ À°Ã çÆ î¼áÆ Ö¹ôìÈ éÅñ í»ÇâÁ»

ÕñÅû ñÂÆ ÇÃðø ÷ðÈðåî³ç ì¼ÇÚÁ» 寺 ÔÆ êËÃÅ

ð¯×» ç¶ îÅÇÔð ù ÇçÖÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çÆ ç¹ð׿è çÈð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

òÃÈñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃñÆê ÃÕÅàñ˺â ç¹ÁÅðÅ Ú¿×Æ

î¹ÔÅö Ç÷ÁÅçÅåð å¶ñÆ ÚîóÆ Óå¶ ÔÆ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÚîóÆ ù Çé§î Ü» Ãñëð ç¶ ÃÅìä éÅñ è¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÚÔð¶ ù íÅë ç¶ä éÅñ ÇÂÃ ç¶ ð¯î Ö¼¹ñ· Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÚîóÆ Á³çðñÆ îËñ ìÅÔð ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ðÅå ù ýä 寺 êÇÔñ» ÇÚÔð¶ ù íÅë ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÚîóÆ ç¶ Ö¼¹ñ·¶ ð¯î ýä éÅñ ç¹ìÅðÅ ì¿ç Ô¯ ÜÅäÍ ÇÚÔð¶ ù íÅë ç¶ä ñÂÆ Çòô¶ô ÇÕÃî çÆ íÅë ÇåÁÅð Õðé òÅñÅ ï¿åð ÇîñçÅ ÔË Ü» Øð ÇòÚ Ö¹ç êåÆñ¶ ÇòÚ êÅäÆ À°ìÅñ Õ¶ ÇÚÔð¶ ù íÅë ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÚÔð¶ Óå¶ î¹ÔÅö Ô¯ä Óå¶ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÕðÆî Ü» êÅÀ±âð éÅ ñ×Åú, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ç¶ Õä ÚîóÆ ç¶ ð¯î» ÇòÚ íð Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà éÅñ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ î¹ÔÅö Ô¯ä ñ×ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÚÔð¶ çÆ ÚîÕ-çîÕ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ Çô³×Åð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË å» Õ¶òñ ÕËñÅîÅÂÆé ñ¯ôé ÔÆ ñ×ÅúÍ î¹ÔÅÇÃÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇÂé·» ã¿×» ù ÁêäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËJ Á¼è¶ Ç×ñÅà êÅäÆ ÇòÚ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ×ÅÜð çÅ ðÃ, Á¼è¶ Çé§ìÈ çÅ ðà Áå¶ ÇÂÕ ÚîÚ Ö³â ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ î¹ÔÅö éÔÄ Ô¿¹ç¶Í J ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÇÂÕ ×ñÅà êÅäÆ ÇòÚ ÇÂÕ Û¯àÅ ÚîÚ ôÇÔç êÅ Õ¶ Çé§ìÈ çÅ ðà ÇéÚ¯ó Õ¶ ÖÅñÆ ê¶à êÆúÍ J Ôëå¶ ÇòÚ ç¯ òÅð ò¶Ãä ÇòÚ éÅðÆÁñ å¶ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ îñ¯Í ü¹Õ ÜÅä 寺 ìÅÁç կö êÅäÆ éÅñ è¯ ñËä éÅñ î¹ÔÅö éÔÄ Ô¿¹ç¶Í J Ôëå¶ ÇòÚ Çå¿é òÅð ê¹çÆé¶ ç¶ ðà ù ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×Å Õ¶ çà Çî³à ìÅÁç êÅäÆ éÅñ è¯ ÇçúÍ î¹ÔÅö éÔÄ Ô¯ä×¶Í -âÅ: ÇçéÕð

-éÆå± ×¹êåÅ

éÄç ñÂÆ ìÅñ×» ù Õ°Þ Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶ ׶ Ôé ܯ

×¹äÕÅðÆ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» - ñ½Îº×

ÇÃð ÜÅ×¯Í ç¶ð å¼Õ ÇìÃåð¶ ÇòÚ éÅ ðÔ¯Í -Áé¯ÖÆ ñÅñ Õ¯áÅðÆ

ÜñçÆ ì¹¼ãÅ ÕðçÆ ÔË ÇÃ×ðà éòÆÁ» ܻ֯ 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÃ×ðà êÆä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÚîóÆ êåñÆ Áå¶ Ø¼à ñÚÕÆñÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°é·» çÆ ÚîóÆ À°êð Þ¹ðóÆÁ» òÆ ÜñçÆ êË Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ òèçÆ À°îð ç¶ ÇéôÅé ÇÜò¶º ÃëËç òÅñ, ׿ÜÅêé ÁÅÇç òÆ ÜñçÆ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ç¶ ç¿ç òÆ Ã éÅñ Õî÷¯ð Ô¯ä ñ×ç¶ ÔéÍ ÇìÌÇàô îËâÆÕñ ܽðéñ ÇòÚ êÌÕÅÇôå ÇÂÕ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ܯ ÇòÁÕåÆ D@ ÃÅñ 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇÃ×ðà êÆä ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, À°é·» çÆ GC

ñ½º× ù ÿÃÇ´å Çò¼Ú ñò¿×, ç¶òÕ°Ãî,

Çò¼Ú òÅèÅ ÕðçÅ ÔË, ÇÂÔ ê¶à ç¶ ÕÆÇóÁ» ù

ÃÅñ çÆ À°îð í¯×ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÇÃðø DB ëÆÃçÆ

ÇÃðÆê¹ô Ççòï׿è ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ îÈñ

îÅðé òÅñÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÃðÆð ç¶ áÆÕ ÇòÕÅÃ

Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÜçÇÕ ÇÃ×ðà éÅ êÆä òÅñ¶

À°åêåÆ ÃæÅé îñÕÅ çÆê ÔË, êð íÅðå ç¶ ç¼ÖäÆ

ù ð¯Õ Õ¶ ê¶à òèÅ Õ¶, ÇÂéÃÅé ù ÁÅñÃÆ

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ GH ëÆÃçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð

êÌÅå» Õ¶ðñ å¶ åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú ÇÂà çÆ òð寺

ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

å°ÃÄ ì÷¹ð× éÔÄ ÇçÃäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ å» ÇÂà ì¹ðÆ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ çð¼Öå C@-D@ ë¹¼à À°µÚÅ

J Ö»ÃÆ Ü» çî¶ çÅ îðÆ÷ ðÅå ù D-E ñ½º× Á¼×

Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ê¼å¶ ìÔ¹å ù׿Çèå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

Óå¶ ñÅñ ÕðÕ¶ ôÇÔç éÅñ ÇîñÅ Õ¶ ÖŶ å¶

ÇÂà ù I ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ë¹¼ñ ñ¼×ä¶ ô¹ðÈ Ô¯

À°ê𯺠կÃÅ êÅäÆ êÆò¶ å» Ö»ÃÆ å¯º ðÅÔå

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ë¹¼ñ ì˺×äÆ ð¿× ç¶ Ã¹×¿è éÅñ

Çîñ¶×ÆÍ

íðêÈð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ë¹¼ñ» çÆÁ» ÕñÆÁ» ê¼Õ Õ¶ ñ½º×

J F ×ÌÅî ñ½º× ù êÅäÆ Çò¼Ú êÆà ն æ¯ó·Å Õ¯ÃÅ

ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ñ½º× ÃòÅç Çò¼Ú ÚðêðÅ, Õ½óÅ,

ÕðÕ¶ ×Åó·Å ñ¶ê î¼æ¶ À°êð ñ×ÅÀ°ä éÅñ

ÃÆåñ ùíÅÁ çÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ êð ÇÂà ù ×ðî ùíÅÁ

ÇÃð çðç 寺 ðÅÔå Çîñ¶×ÆÍ

ñå ù Û¼âä çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í

¶ôÆÁÅ Çò¼Ú òè ðÔÆ ÔË î¯à¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¿ÇÖÁÅ éò¶º ÁÇèÁËé» å¯º êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Â¶ôÆÁÅ ÇòÚ î¯à¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¿ÇÖÁÅ ÇòÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

çÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ À°êðñŠׯñ íÅ×

J ñ½º× ù êÆà ն ÇîÃðÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ

î¯àÅê¶ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ñ¯Õ» ç¶ ÖÅä-êÆä

ܯ ÇÕ ÇÂà çÅ ìÆÜ Ô¹¿çÅ ÔË À°Ô ÔÆ ×ðî Ô¹¿çÅ ÔËÍ

×ðíòåÆ Á½ðå çÆÁ» À°ñàÆÁ» ì¿ç Ô¯

ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ìçñÅÁ Áå¶ ÃðÆðÕ ÇîÔéå ÇòÚ

â¿âÆ ÃÅðÆ ÔÆ ÃÆåñ ùíÅÁ çÆ Ô¹¿çÆ ÔË å¶ Á½ôèÆ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÁÅÂÆ ÕîÆ ÔËÍ Á¼Ü ì¼Ú¶ 寺 ñË Õ¶ ò¼â¶ å¼Õ Øð

×¹ä â¿âÆ Çò¼Ú ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ×ðî ùíÅÁ ç¶

J ñ½º× C ×ÌÅî ù Õ°¼à Õ¶ ABE ×ÌÅî êÅäÆ ÓÚ

ÇòÚ ÁÅÔÅð ñËä çÆ ìÜŶ ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ëÅÃâ

ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ÇÂà çÅ ìÆÜ ÖÅäÅ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ

À°ìÅñ¯, Ú½æÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÇÔä Óå¶ À°åÅð Õ¶ ÛÅä

ëÈâ Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÕËñ¯ðÆ òÅñÅ í¯Üé êÿç Õðç¶

ÔËÍ ÇÂÔ Á¼Ö» ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ, ÖÈé ÃÅø Õðé

Õ¶ Õ¯ÃÅ-Õ¯ÃÅ ÔÆ êÆ ñò¯, ÇÂÔ Ü¿îÆ Ô¯ÂÆ

ÔéÍ ÃðÆðÕ ÇîÔéå ç¶ é»Á Óå¶ Õ¶òñ ¶éÅ Õðç¶

òÅñÅ, í¹¼Ö òèÅÀ°ä òÅñÅ ìçÔ÷îÆ, ê¶à çðç

ìñ×î ù ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ À°µåî ÔËÍ

Ô» ÇÕ Øð 寺 ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ ÕÅð ÇòÚ ìËá ׶

áÆÕ Õðé òÅñÅ, ÇÔÚÕÆ ÔàÅÀ° ä òÅñÅ,

J Á¼è¶ Õ¼ê Á¼× å¶ Çð¼Þç¶ êÅäÆ Çò¼Ú A@ ð¼åÆÁ»

Áå¶ ÕÅð ÇòÚ Çëð Øð òÅêà ÁÅ ×Â¶Í êËçñ

×ðíòåÆ çÆ À°ñàÆ ð¯Õä òÅñÅ, òÆðÜ òðèÕ,

ñ½º×» çÅ ÚÈðÅ êÅú ǼÕ-ç¯ À°ìÅñ¶ ÁÅÀ°ä

å°ðé ç¶ é»Á 寺 ÔÆ æÕÅòà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Çñëà

ç¿ç çðç ÔàÅÀ°ä òÅñÅ, ôÆØðêåé, î¯àÅêÅ

Óå¶ Õ¯ÃÅ ÕðÕ¶ êÆä éÅñ ×Ëà éÅñ ÁëÅðÅ,

ç¶ ÕÅðé ê½óÆÁ» Úó·éÅ, À°åðéÅ òÆ ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅ

ØàÅÀ°ä òÅñÅ, Ö»ÃÆ, ÃÅÔ ð¯× Áå¶ ÇêôÅì ç¶

ÔòÅ éÅ ÃðéÆ, ìçÔ÷îÆ å¯º ðÅÔå Çîñ¶×ÆÍ

ÔËÍ ì¼Ú¶ òÆ Ö¶âäÅ-Õ°¼çäÅ Û¼â Õ¶ àÆ. òÆ. ÃÅÔîä¶

ð¯×» ñÂÆ ÁÇå ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÆð çÆ ç¹ð׿è

ìŶ ÚÆ÷» çÅ êÌÔ¶÷ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ìËᶠðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÜÃç¶ ëñÃðÈê À°Ô ìÚêé 寺 ÔÆ

ù éôà Õðé òÅñÅ ÔËÍ J î³ÈÔ Çò¼Ú¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆ ç¹ð׿è ù Öåî Õðé ñÂÆ î³ÈÔ Çò¼Ú ñ½º× êÅ Õ¶ ÚìÅÀ°ä éÅñ î³ÈÔ ÃÅø Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ J ñ½º× ÁîÅôï Çò¼Ú ðà ìäÅÀ°ä çÆ ÇÕÇðÁÅ

J Ôð ÚÆ÷ ÇòèÆ Áé°ÃÅð ÔÆ òðåäÆ ÚÅÔÆçÆ

î¯à¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ íÇò¼Ö ÇòÚ Ççñ ç¶ ð¯×»,

ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ ÇòÚ ñËä éÅñ é°ÕÃÅé

ôÈ×ð ÁÅÇç çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Á¼Ü ìÔ¹å

òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ î¯àÅê¶ ù òÆ Õ˺Ãð, ôÈ×ð, Ççñ ç¶ - âÅ: ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ

-î¯ìÅÂÆñ : IHAEF-@HDCB.

ð¯×» çÆ å𷻠׿íÆð î³éç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ò¼ñ ìÚêé 寺 ÔÆ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

Ç

Apr. 11-Apr. 17/2015

Akal Guardian Entertainment 16

óêð È é ÁçÅÕÅð óÜÆò Õ°îÅð

ÃÕçÆ ÃÆ êð óÜÆò é¶ ìóÆ ÔÆ ÃÇÔÜåÅ éÅñ ÇÂà ù ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍÓ ÇÂà Çøñî 寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÔÆ Ã¼ÇåÁÅÜÆå ð¶Á é¶ òÆ ÁÅêäÆ Çøñî Òôåð³Ü Õ¶ ÇÖñÅóÆÓ Çò¼Ú óÜÆò Õ°îÅð ù ǼÕ

- ê̯. ùÇð³çð î¼ñ·Æ

À°Ã çÅ ÖÅéçÅéÆ ê¶ôÅ ÷ðÆ çÆ ÕãÅÂÆ ÕðéÅ ÃÆÍ

í±ÇîÕÅ ê¶ô ÕÆåÆ êð ÇøñîÃÅ÷» é¶ À°Ã ù Çëð

óÜÆò Õ°îÅð éÅñ î¶ðÆ êÇÔñÆ î¹ñÅÕÅå

ìÚêé 寺 ÔÆ Ã³ÜÆò ù ÕÇáé óØðô ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

òÆ Áä×½ÇñÁ» Õð Û¼ÇâÁÅÍ ÇøñîÃÅ÷» çÆ ÇÂÃ

óÜÆò ç¶ ÁÇíéË çÆ ÇÂà ÇòÇòèåÅ ÕðÕ¶

àÆ.ÁÅÂÆ.ú. çÆ ÇìñÇâ³× ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ç¼毺

À°Ã 寺 êÇÔñ» À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÆ Ô¯ÂÆ ÁÚÅéÕ

ì¶ð°õÆ å¯º óÜÆò Õ°îÅð ìÔ°å ÔÆ êz¶ôÅé ÃÆÍ ÇÂÃ

ÔÆ ×°ñ÷Åð éÅñ À°Ã çÅ åÅñî¶ñ ìÔ°å ÔÆ

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÒêðÅ×Ó é»Á çÆ ÇÂ¼Õ îÅÇÃÕ ê¼ÇåÌÕÅ

î½å é¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ÓÚ ÁÅðÇæÕ Ã³Õà êËçÅ

ñÂÆ Ü篺 Ô¯îÆ òÅâÆÁÅ é¶ À°Ã ù ÁÅêäÆ Ç¼Õ

òèÆÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ×°ñ÷Åð éÅñ I Çøñî» ÓÚ

êzÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ ÇÂà ê¼ÇåÌÕÅ ñÂÆ î˺

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð» Áå¶ íÅÂÆòÅñ»

Ãà³ à Çøñî ÒÇéôÅéÓ (AIFE) çÅ éÅÇÂÕ

Õ³î ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ÒÓ ÒÕ¯Çôô, ÒÁ»èÆÓ, Òî½ÃîÓ,

ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» ç¶ä ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ Ã³êÅçÕ

é¶ À°é·» ù ÖÈì ñ°¼ÇàÁÅÍ Ã³ÜÆò çÆ î¹ãñÆ êó·ÅÂÆ

ìäÅÇÂÁÅ å» À°Ô ìÔ°å ÔÆ Ö¹ô Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã

ÒéîÕÆéÓ Áå¶ ÒÁ³×ÈðÓ òð×ÆÁ» Çøñî» òÆ

ÁÅé§ç êzÕÅô ÜËé ù ÁÕÃð Çîñä

é¶ ÇÂà ÕÅÃÇàÀ± î âðÅî¶ Çò¼ Ú òÆ

ôÅÇîñ ÔéÍ ÒÕ¯ÇôôÓ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁêÅÔÜ ç¶ ðÈê

ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂö ÔÆ ÇÂîÅðå

ÁÇÜÔÆ òèÆÁÅ ÁçÅÕÅðÆ ÕÆåÆ ÇÕ

Çò¼Ú, ÒÁ»èÆÓ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñÅÚÅð êåÆ çÆ í±ÇîÕÅ

ÓÚ¯º ÒîÅè¹ðÆÓ éÅîÕ ÇÂ¼Õ ÇøñîÆ ê¼ÇåÌÕÅ

Çøñî Ü×å ù ÃòÆÕÅð ÕðéÅ ÔÆ ÇêÁÅ

Çò¼Ú Áå¶ Òî½ÃîÓ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¶ô¶òð Á½ðå ÓÚ¯º

òÆ êzÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ Ç¼Õ

ÇÕ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ å¶÷ ð½ôéÆ òÅñÅ

ÁÅêäÆ ì¶àÆ çÆ Ö¯Ü Õð ðÔ¶ êÆóå ÇòÁÕåÆ

Ççé Ü篺 î˺ ÁÅé§ç êzÕÅô ÜËé Õ¯ñ

ÇÃåÅðÅ À°Ã ç¶ ÁÃîÅé Óå¶ ÚîÕä ÔÆ

òܯº À°Ã é¶ ÁÇíéË çÆÁ» éòÆÁ» À°ÚÅÂÆÁ»

ìËáÅ ÃÆ å» Ã³ÜÆò À°æ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

òÅñÅ ÃÆÍ ÇÂà åðÕ ù Ô¯ð Ãîðæé À°Ã

Û¯ÔÆÁ»Í À°Ã çÆ ÇÂà ï¯×åÅ ù ÃñÅî ÕðÇçÁ»

À°Ô ÒîÅè¹ðÆÓ ç¶ Ã³êÅçÕ ÔðÆô ÇåòÅóÆ

ò¶ñ¶ ÇîÇñÁÅ Ü篺 ÒóØðôÓ ç¶ Ã˵à Óå¶

×°ñ÷Åð é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, Òî¶ðÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

ù ÇîñäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ÁÅé§ç êzÕÅô

À°Ã ù ÇÂ¼Õ ÇçÌô ÓÚ çñÆê Õ°îÅð Áå¶

Çøñî» Ã³ÜÆò Õ°îÅð 寺 ì×Ëð ìä ÔÆ éÔƺ

ÜËé é¶ ÔðÆô ÇåòÅóÆ ù À°æ¶ ÔÆ ì¹ñÅ

ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ òð׶ ÁÇíéË ÃîðÅà» çÅ

ÃÕçÆÁ» ÃéÍÓ

ÇñÁÅÍ ìó¶ ÔÆ ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ ÓÚ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Ã³ÜÆò é¶ À°é·»

ÁÇíéË çÅ Ö÷ÅéÅ å» Ã³ÜÆò Õ¯ñ íðêÈð

óÜÆò é¶ ÁÅêäŠdzàðÇòÀ± ÒîÅè¹ðÆÓ

éÅñ ÇÂÔ ÇçÌô Â¶é¶ ÃÇÔÜ åðÆÕ¶ éÅñ

ÃÆ, êð ÇòÁÕåÆ×å ÜÆòé ÓÚ À°Ô ÃçÅ ÔÆ ÖÅñÆ

ñÂÆ Çç¼åÅÍ ×¼ñ» ÔÆ ×¼ñ» ÓÚ À°Ã é¶

ÇéíÅÇÂÁÅ ÇÕ çñÆê Õ°îÅð ù òÆ ÕÇÔäÅ

Áå¶ ÇÂÕ¼ñÅ ÇðÔÅÍ Ô», À°Ã çÅ é»Á Ô¶îÅ îÅÇñéÆ

îËé±³ î¹ÖÅÇåì Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òå°Ãƺ å»

ÇêÁÅ, ÒóÜÆò å±³ ÇÂ¼Õ ñ§ìÆ ç½ó çÅ

éÅñ ÷ðÈð Ü°ÇóÁÅ ÃÆ êð èðÇî³çð é¶ À°Ã çÆ

é½ÜòÅé Ô¯, Çëð òÆ å°Ãƺ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

دóÅ ÔËºÍ î˺ å¶ð¶ ñÂÆ ç¹ÁÅ ÕðçÅ Ô»ÍÓ

ê¶ô éÔƺ ÃÆ ÜÅä Çç¼åÆÍ ÔÅñ»ÇÕ À°Ã é¶ Ô¶îÅ ù

ÔÆ ÕÔÅäÆÁ» ÇÕÀ°º ÇñÖ ðÔ¶ Ô¯? Õ°Þ

çñÆê Õ°îÅð çÆ ÇÂÔ ç¹ÁÅ ð³× ÇñÁÅÂÆÍ

ÇòÁÅÔ çÅ êzÃåÅò òÆ Çç¼åÅ ÃÆ êð Ô¶îÅ é¶ À°Ã

é½ÜòÅé» ìÅð¶ ÇñÖ¯, ÇÃé¶îÅ ç¶ ìÅð¶ ÓÚ

ÁÇíéË Ö¶åð ÓÚ Ã³ÜÆò Õ°îÅð é¶ ÕÂÆ

ù á°ÕðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Õç¶ À°Ã çÅ

ÇñÖ¯ÍÓ Ã³ÜÆò çÆ ÇÂÔ ÃñÅÔ î˺ ê¼ñ¶

ÁÇÔî îÆñ-ê¼æð ÃæÅêå ÕÆå¶Í

é»Á ÜËÁ ÃzÆ åñêç¶ Áå¶ Õç¶ Ã¹ñÕôéÅ ê³Çâå

õÅà ð¯ñ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ì³é· ñÂÆ Áå¶ ìÅñ ÃÅÇÔå çÅ ê¼ñÅ

À°Ã çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Çòô¶ôåÅ

éÅñ Ü°óé çÆÁ» ÁøòÅÔ» òÆ Ã¹äé é±³ ÇîñÆÁ»

Û¼â Õ¶ ÇÃé¶îÅ ÃÅÇÔå çÅ ÃÔÅðÅ ñË

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ôð åð·» çÆ í±ÇîÕÅ ù

Ãé êð óÜÆò ÇÂé·» ÇðôÇåÁ» êzåÆ ìÔ°åÅ

ÇñÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ü篺 òÆ îËù

ìó¶ êzíÅòôÅñÆ ã³× éÅñ ê¶ô Õðé çÆ

óÜÆçÅ éÔƺ ÃÆÍ

óÜÆò ÇîñçÅ ÇðÔÅ, À°Ô î¶ð¶ êzÕÅÇôå ԯ¶ ñ¶Ö»

ÃÈðå ÓÚ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÔÅð Õ¶ óÜÆò Áå¶ À°Ã çÆ

ï¯×åÅ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ À°Ã é¶ ÒÁ»èÆÓ

ôÅÇÂç ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô

çÅ ÷ðÈð ÔÆ ÔòÅñÅ Çç³çÅ ÇðÔÅ Áå¶ îËù Ôð

îÅåÅ é¶ ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð ì³ìÂÆ (î³°ìÂÆ) ÚñÅÀ°ä

(AIGE), Òî½ÃîÓ Áå¶ ÒÇåÌôÈñÓ òð×ÆÁ» Çøñî»

Congenital heart Condition 寺 êÆóå ÃÆÍ

åð·» éÅñ À°åôÅÇÔå ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ÇÃðø î¶ð¶ éÅñ

çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ, êð êËö çÆ ØÅà Ô¯ä ÕðÕ¶

ÓÚ Á¼èÖó À°îð ç¶ ì÷°ð× ÇòÁÕåÆ çÆÁ»

ÇÂà ÇìîÅðÆ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ Ãî¹¼Ú¶ Çøñî Ü×å éÅñ ÔÆ Ã³ÜÆò

ÇÂà ճî Çò¼Ú òÆ À°é·» ù Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ ÕÅîïÅìÆ

í±ÇîÕÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í ÒÇÖñ½éÅÓ (AIGA) Çò¼Ú

ÇòÁÕåÆ E@ ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð éÔƺ ÃÆ í¯×

Õ°îÅð ç¶ ìó¶ ÔÆ Çé¼Ø¶ Áå¶ Çé¼ÜÆ Ãì³è ÃéÍ

éÔƺ ÃÆ ÇîñÆÍ

À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ êÅ×ñ êz¶îÆ çÆ ÁçÅÕÅðÆ ÇÂà ã³×

ÃÇÕÁÅÍ Ã³ÜÆò ù òÆ À°Ã çÅ Ççñ çöÅ ç¶ ÇðÔÅ

À°Ã é¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇøñîÃÅ÷» çÆÁ» Çøñî»

ÃÅðÅ êÇðòÅð ׯð¶×»ò ç¶ ÇÂ¼Õ ëñËà ç¶

éÅñ ÕÆåÆ ÇÕ çðôÕ ÇéÔÅñ Ô¯ ×Â¶Í ÒîéÚñÆÓ

ÃÆ, À°Ô ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ òÆ Ç×ÁÅ,

ÓÚ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Ãì³è» ÕðÕ¶ îÅîÈñÆ î¹ÁÅò÷Å

ÇÂ¼Õ Õîð¶ ÓÚ ðÇÔä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔ¶

Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ ð°î»ÇàÕ ð¯ñ ÓÚ ÕîÅñ Õð Ç×ÁÅÍ

Çܼ æ ¶ À° à çŠǼ Õ ò¼ â Å ÁÅêz ¶ ô é Ô¯ Ç ÂÁÅÍ

ñË Õ¶ Õ³î ÕÆåÅÍ ÕÂÆÁ» ÇéðîÅåÅò» çÆÁ»

éÅ÷°Õ Ã ÓÚ Ã³ÜÆò é¶ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ ÁèÈðÆ

ÇÃðø ÇÂÔ ÔÆ éÔƺ, À°Ã é¶ Ãà³à Çøñî» Áå¶

âÅÕàð» é¶ À°Ã ù êÈðÅ ÁÅðÅî Õðé çÆ ÃñÅÔ

Çøñî» ô¹ðÈ Õðé ñÂÆ À°Ã é¶ õ¹ç Õ¯ñ¯º êËö Çç¼å¶

Û¼â Õ¶ Ãà¶Ü ò¼ñ î³ÈÔ Õð ÇñÁÅÍ ô¹ðÈ-ô¹ðÈ Çò¼Ú

ÒÃÆÓ ÕñÅà çÆÁ» Çøñî» ÓÚ òÆ À°Ã¶ ñ×é éÅñ

Çç¼åÆ êð óÜÆò ù À°Ã ç¶ ÒÇî¼åðÓ ÇéðîÅåÅ Õ³î

êð Çëð òÆ ÇøñîÆ ç¹éÆÁÅ À°Ã ù Õ³ÜÈà ÇÕÔÅ

óÜÆò é¶ ÒÇÂêàÅÓ ç¶ ÁèÆé éÅàÕ Ö¶âä¶ ô¹ðÈ

Õ³î ÕÆåÅ, ÇÜà ÇéôáÅ éÅñ À°Ô ò¼â¶ ìÜà çÆÁ»

Õðé ñÂÆ îÜìÈð Õðç¶ ðÔ¶Í ÇìîÅðÆ çÆ ÔÅñå

ÕðçÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô êÅðàÆÁ» ò×ËðÅ ÓÚ ë÷Èñ

ÕÆå¶Í À°Ã ç¶ êÇðòÅð çÅ ×°÷ÅðÅ ÇÂé·» éÅàÕ»

Çøñî» ÓÚ Õ³î ÕðçÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ôÅÇÂç ÇÂö ÕðÕ¶

Çò¼Ú òÆ Ã³ÜÆò Çøñî» ÓÚ Õ³î ÕðçÅ ÇðÔÅ

ÖðÚÆ ÕðéÅ êóç éÔƺ ÃÆ ÕðçÅÍ ÁÅêä¶ ÜÆòé

çÆ ÕîÅÂÆ å¯º ÔÆ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂà êÇðê¶Ö ÓÚ Ç¼Õ

ÔÆ ÒðÅÜÅ Á½ð ð³ÕÓ (AIG@) òð×Æ Ãà³à Çøñî

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÕö ù é»Ô Õðé çÅ ÁÅçÆ éÔƺ

ÓÚ òÆ À°Ô ÇìñÕ°ñ ÃÅçÅ ÃÆÍ À°Ô ÒÜîéÅÓ

ÇçñÚÃê ØàéÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃðø BB ÃÅñ

òÆ ÇÃñòð Ü°ìñÆ ÇÔ¼à Çüè Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÃÆÍ

ÇìñÇâ³× ÓÚ ÇÕðŶ Óå¶ ÇðÔÅ ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã

çÅ ÃÆ Ü篺 À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ éÅàÕ ÓÚ ìå½ð ì÷°ð×

óÜÆò ÇÕö òÆ ò¼â¶ ÁçÅÕÅð ç¶ éÅñ Õ³î

ÇÂà ñÅêzòÅÔÆ çÅ ÇüàÅ À°Ã çÆ î½å ç¶

çÅ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ ëñËà Ü» ì³×ñÅ éÔƺ ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ éÅàÕ

Õðé 寺 Ã³Õ¯Ú éÔƺ ÃÆ ÕðçÅÍ À°Ã é¶ çñÆê Õ°îÅð

ðÈê Çò¼Ú Çé¼ÕÇñÁÅÍ F éò³ìð, AIHE ù DG

Ü篺 À°Ã ù Õ¯ÂÆ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ À°Ô çÈܶ ÁçÅÕÅð»

Arthur Miller çÆ ðÚéÅ All my Sons 寺 êz¶Çðå

éÅñ ÒóØðôÓ Áå¶ ÒÇòèÅåÅÓ Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅÍ

ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà ÁçÅÕÅð é¶ ÇÂÃ

çÆ åð·» ôÅéçÅð ì³×ñ¶ ÓÚ ÇÕÀ°º éÔƺ ðÇÔ³çÅ å»

ÃÆÍ Ã³ÜÆò é¶ ÇÂÔ í±ÇîÕÅ Â¶é¶ ÃÜÆò ã³× éÅñ

ÇÂö ÔÆ åð·» Òô¯Áñ¶Ó Çò¼Ú À°Ã çÅ ÃÅÔîäÅ

ç¹éÆÁŠ寺 ÇòçÅ ñË ñÂÆÍ îðé 寺 êÇÔñ» À°Ã

À°Ã çÅ ÜòÅì Ô°³çÅ, ÒîÈðÖ ñ¯Õ ì³×ñ¶ ìäÅÇÂÁÅ

ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà çÆ ÚðÚÅ Çëñî Ü×å å¼Õ

ÁÇîåÅì ì¼Úé Áå¶ èðÇî³çð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂé·»

çÆ Á³Çåî Çøñî Òêz¯ëËÃð ÕÆ êó¯ÃéÓ ÃÆÍ ÇÂÔ

Õðç¶ Ôé, ÇÃÁÅä¶ ñ¯ Õ ÇÃðø ðÇÔä ñÂÆ

òÆ êÔ°³ÚÆ êð Ôð Õ¯ÂÆ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ì÷°ð× ç¶ ðÈê

ÃÅÇðÁ» ÔÆ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú À°Ô ÖðÅ À°åÇðÁÅÍ

ÁèÈðÆ Çøñî ÃÆ, ÇÜà 鱳 î¹Õ³îñ Õðé ñÂÆ ÇÂÃ

ÇÕðÅÇÂÁÅ ÔÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ ÔÆ Ç¼Õ

Çò¼Ú ÔÆ Ã¹éÇÔðÆ êðç¶ Óå¶ ê¶ô ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ

ÕÂÆ òÅð ÇÂ³Þ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ìå½ð ÃÇÔ-éÅÇÂÕ

çÆ êàÕæÅ ù ìçñäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

Ãð» ÔË, Ü篺 ÇÂ¼æ¶ ÇÕö é¶ ÃæÅÂÆ éÔƺ ðÇÔäÅ å»

ÇÂÔ ×¼ñ óÜÆò ù ÃòÆÕÅð éÔƺ ÃÆÍ ÔÅð Õ¶ À°Ã

À°Ã çÆ ÚðÚÅ éÅÇÂÕ å¯º òÆ ò¼è Ô¯ÂÆÍ ÇîÃÅñ ç¶

ÇÂÔ Õ°çðå çÆ Çòâ³ìéÅ ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ

î˺ ÇÕÀ°º ì³×ñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ Çëð»?Ó

é¶ ÇøñîÅÇñÁÅ ÃÕÈñ (Á³è¶ðÆ) Çò¼Ú ÁÇíéË

å½ð Óå¶ ÒÇôÕÅðÓ (AIG@) Çò¼Ú ê¹Çñà dzÃêËÕàð

ÕñÅÕÅð é¶ òè¶ ð ¶ í± Ç îÕÅò» Ǽ Õ ì÷° ð ×

óÜÆò Õ°îÅð çÅ Üéî I Ü°ñÅÂÆ, AICH

ÇüÖä ñÂÆ çÅÖñÅ ñË ÇñÁÅÍ ìÅÁç ÓÚ ÇÂö ÔÆ

ðŶ çÆ í±ÇîÕÅ ÓÚ À°Ã é¶ ÇÂÃ ç¶ éÅÇÂÕ

ÇòÁÕåÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆÁ» Ô¯ä, À°Ô Ö¹ç

ù ÃÈðå (×°ÜðÅå) Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ

ÃÕÈñ ç¶ Ã³ÚÅñÕ ÁËÃ. î¹ÕðÜÆ çÆ Çøñî ÒÔî

(èðÇî³çð) ù òÆ îÅå ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà ÃÇÔ-

ÔÆ E@ ÃÅñ å¼Õ òÆ ÜÆòå éÔƺ ÃÆ ðÇÔ ÃÇÕÁÅÍ

ÁÃñÆ é»Á ÔðÆÔð ܶáÅ ñÅñ ÜðÆòÅñÅ ÃÆÍ

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÓ (AIF@) Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Ã³Ö¶ê ÇÜÔÆ

í±ÇîÕÅ ñÂÆ À°Ã ù Çøñî ë¶Áð òñ¯º òèÆÁÅ

À°Ô ÁÅêäÆ î½å 寺 êÇÔñ» ìÔ°å ÔÆ ÇéðÅô Ô¯

ÁÇíé¶åÅ òܯº éÅî÷ç òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çøñî Ü×å çÆ î½ÕÅêzÃåÆ À°Ã ç¶

ñ×í× ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÃÇæåÆ ÒÃÚÅÂÆÓ çÆ òÆ ðÔÆ

óò¶çéôÆñ îé ù ðÅà éÔƺ ÃÆ ÁÅ ðÔÆÍ ÇÂÃ

ÔËðÅé òÆ Ô¯ÂÆ, Ççñ òÆ â¯ñ Ç×ÁÅ, Üç À°îÆç çÆ ÇÕðé Çøñî ÒðÅÂ¶Ó Ú¼ñäÆ å» ÕÆ ÃÆ, À°ñàÆ

ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÇíéË ç¶ ÇçÌôàÆÕ¯ä 寺

ç¹éÆÁÅ ç¶ ×ñËîð ç¶ Çê¼Û¶ õåðéÅÕ ÇÚÔð¶ ù

ÜËÕÇñé ëðéÅÇâ÷ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðòÅ ×ÂÆÍ ç¼ìòƺ ÷ìÅé ÓÚ À°Ô ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁËéÆ òÆ éÔƺ îÅóÆ

ÇÂÃ ç¶ éÅÇÂÕ (ô³îÆ ÕêÈð) ù êÛÅó Çç¼åÅ ÃÆÍ

À°Ô êÈðÆ åð·» ç¶Ö Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

ÇÂÔ Çøñî ðÔÆ ÇܳéÆ ÁÅñ¯ÚÕ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé êð ÁÅñ¯ÚÕ» å¶ çðôÕ» çÅ è³éòÅçÍ À°Ô À°Ã çÆ éòƺ

ÇÂà îÔÅé ÁçÅÕÅð çÆ ÇÂà ìÔ°ê¼ÖÆ êzÇåíÅ

ì¶ô¼Õ, Çøñî Ü×å é¶ À°Ã éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ

Çøñî éÆÞ éÅñ ç¶Öç¶ å» ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé ܶ ¶ÕåÅ ÕêÈð çÆ éòƺ Çøñî À°Ã ù Çîñ ×ÂÆ å» àÅÂÆ×ð

çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺 òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Ô¯ò¶ êð ÁÅêä¶ Õ³î ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã³ÜÆò é¶ À°Ô

ôðÅø éÅñ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ éòƺ ܯóÆ ìä ÜÅò¶×ÆÍ ÇéîðåÅ çÆ îÈðå À°Ô Ççé-ìÇçé ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÒéÇÂÁÅ Ççé, éÂÆ ðÅåÓ Çò¼Ú 齺

ÕÆðåÆîÅé ÃæÅêå ÕÆå¶, ÇÜÔó¶ À°Ã 寺 ò¼è

å¶ À°Ã ç¶ ÇÂà òåÆð¶ çÆ ôñÅØÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ¶ å» ìÔ°å çÈð ÜÅäÅ ÔËÍ ÕÅîïÅìÆ éÃÆì» éÅñ ÇîñçÆ

Áñ¼×-Áñ¼× åð·» çÆÁ» í±ÇîÕÅò» ìó¶ ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶

ñ¯ÕÇêÌÁÅ ÕñÅÕÅð Õç¶ òÆ ÕÅÇÂî éÔƺ Õð ÃÕ¶Í

ÔË êð Õ¯Çôô» ù ÔÆ ìÈð ê˺çÅ ÔËÍ ÜËÕÆ ÇÂà ׼ñ çÅ Ç÷Õð òÆ å°ÔÅⶠéÅñ ÕðçÆ Ã¹äÅÂÆ ç¶ò¶×ÆÍ Òð¶Ã-

ã³× éÅñ ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÃéÍ ÇÂà Çøñî ù ç¶Öä

À°Ã é¶ ç¯ òÅð òèÆÁÅ ÁÇíé¶åÅ çÅ ðÅôàðÆ

BÓ, ÒÔÅÀ±Ãë¹¼ñ-BÓ é¶ À°Ã çÅ Ô½ÃñÅ òèÅÇÂÁÅÍ ÒÇÕ¼ÕÓ å¯º ìÅÁç å» À°Ã ù ÇÃð Ö¹ðÕä çÆ ÇòÔñ éÔƺ

寺 ìÅÁç üÇåÁÅÜÆå ð¶Á é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÇÕö òÆ

ê¹ðÃÕÅð, ÒçÃåÕÓ (AIGA) Áå¶ ÒÕ¯ÇôôÓ (AIGC)

òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

ÁçÅÕÅð ñÂÆ ÇÂÔ í±ÇîÕÅ ÇÂ¼Õ Ú¹ä½åÆ Çüè Ô¯

Çøñî» ÕðÕ¶ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ

ÜËÕÇñé ëðé»Çâ÷ : ÁÅñ¯ÚéÅ çÆ ÇôÕÅð

- éÇð³çð ñÅ×È

Ç

Apr. 11-Apr. 17/2015

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

Apr. 11-Apr. 17/2015

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

* Residential * Commercial * Industrial

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

UPPAL

BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.

We make Custom Metal Flashing

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-

For Info: Jagtar

Uppal

Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com

Ç

Apr. 11-Apr. 17/2015

Akal Guardian Entertainment 19

íÅÜêÅ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ؼà-Ç×äåÆÁ» Óå¶ òè ðÔ¶ Ôé Ôîñ¶ ÕÆ íÅðå ç¶ î¹¼ÖèÅðÅ îÆâÆÁÅ é¶ èðî-

òð寺 èðî-åìçÆñÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ êðç¶ òܯº Õðé

çõñÁ³çÅ÷Æ éÅñ ÇòÁÅêÕ Á³åððÅôàðÆ êzíÅò

Çéðê¼ÖåÅ Áå¶ À°çÅðòÅç ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÃðë

çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°ç¯º 寺 ÔÆ ÇÂÃÅÂÆ

êò¶×ÅÍ

÷ìÅéÆ Üî·»-ÖðÚ Õðé Áå¶ ÇÂé·» ç¯ò» Óå¶ Ã³Ø

íÅÂÆÚÅðÅ ÇØzÇäå ÇÕÃî ç¶ ÔîÇñÁ» ç¶

íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆÁ» ÃÈìÅÂÆ

éÅñ Ãì³èå é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ç¯ò» çÆ ÁÅêÃÆ

êÇðòÅð òñ¯º ð¯÷ÅéÅ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» é±³

ÃŶ Ô¶á ÔËÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú I ÔøÇåÁ» Çò¼Ú

ÃðÕÅð» ÜîÔÈðÆÁå é±³ Çò×Åó ðÔÆÁ» Ôé,

ÃîÞ Ã³Ø çÆ Ô°ä¶ î¹Õ³îñ Ô¯ÂÆ ÁÇÖñ íÅðåÆ

é÷ðÁ³çÅ÷ Õðé çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔË? ÔÅñ

E ÚðÚ» Óå¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í ê¼ÛîÆ

ÇÜò¶º ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆÁ» 寺 Ã³Ø Çò¼Ú

êzåÆÇéèÆ ÃíÅ ç½ðÅé êÈðÆ åð·» ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ

ÔÆ ç¶ ØàéÅÕzî» å¯º å» ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÜÅêçÅ ÔËÍ

ì³×Åñ ÇòÚ GA ÃÅñ çÆ éé éÅñ Üìð-

ôÅÇîñ Ô¯ä çÆ êÅì³çÆ ÔàÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

ÇÕö òÆ ÁõìÅð é¶ ÇÂà Çòâ³ìéÅ çÅ é¯Çàà éÔƺ

ÜéÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÔÃÅð

(Û¼åÆÃ×ó·) í×òç ×ÆåÅ çÆ êó·ÅÂÆ é±³

ÇñÁÅ ÇÕ Ã³Ø êÇðòÅð (ܯ ÇÕ îÔÅåîÅ ×»èÆ ç¶

ÇòÚ òÆ ÇÂ¼Õ ÚðÚ çÆ í³é-å¯ó ÕÆåÆ

ÃÕÈñ» Çò¼Ú ñÅ÷îÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Õåñ ñÂÆ êz¶ðÕ ìäé òÅñŠó×áé ÃÆ) ç¶

×ÂÆÍ ÇÂÃÅÂÆÁ» é±³ ÚÅð Ô¯ð ÃÈÇìÁ»

é°îÅÇÂ³ç¶ é±³ ñ§çé Çò¼Ú îÔÅåîÅ ×»èÆ ç¶ ì¹¼å 寺

Çò¼Ú î¹ó èðî-åìçÆñÆ çÅ

êðçÅ ÔàÅÀ°ä çÆ ðÃî Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ

ÇôÕÅð òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

üÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃîÅ×î î¹¼Ö å½ð Óå¶ à¯ðÆ

ÇðÔÅ ÔË Í ÇÔÃÅð

êÅðàÆ òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î

òÅñ¶

ÇêÛñÅ îÕÃç îÔÅåîÅ ×»èÆ çÅ ÃÇåÕÅð éÔƺ,

Çò¼Ú ÇÕö Û¯à¶-

(îÔÅðÅôàð)Í

Ã³Ø é¶ ÕôîÆð Ãì³èÆ éÆåÆ í±îÆ ×zÇÔä ÁÅðâÆé˺Ã

Ãׯº êÅðàÆ òñ¯º ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ìðåÅéÆÁÅ

î¯à¶ ÁÅ×È é¶

à ð Õ Å ð Æ

Áå¶ ìÆî¶ ÓÚ òè¶ð¶ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô ÁÅÇç ç¶ î¹¼ÇçÁ»

Çò¼Ú òÃç¶ ×°ÜðÅåÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ò¯à» ÔÅÃñ

éÔƺ, Ãׯº õ°ç ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶

ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä

Óå¶ íÅÜêÅ éÅñ ÁÅêä¶ îåí¶ç» é±³ ÔÅñ çÆ ØóÆ

ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÇÂö åð·» ç¶ Ã³ÕÆðä

ÔîñÅòð» çÅ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ìÚÅÁ ÕÆåÅ ÇÕ ÚðÚ

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶äÅ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ Çéðê¼Ö

êÅö Õð Çç¼åÅ ÔË, å» ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ ×áܯó çÅ

ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÕËîðÈé ÃðÕÅð é¶ ÃzÆ î¯çÆ êzåÆ

çÅ êÅçðÆ ÇÔ³çÈ é½ÜòÅé» é±³ ñÅóÆÁ» çÅ ñÅñÚ

é½ÕðôÅÔÆ ç¶ ÇÃè»å é±³ Ö¯ðÅ ñŶ×ÅÍ ÇÂÔ

êÈðÆ î÷ìÈåÆ éÅñ Ãîð¼æé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÃîÞ½åÅòÅçÆ ð°õ ÁêäÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» é±³ À°Ã

ç¶ Õ¶ À°é·» çÅ èðî-åìçÆñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ

Çéðê¼ÖåÅ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÕÅé±³é ç¶ ðÅÜ ñÂÆ ì¶Ô¼ç

Ã³Ø çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ô°ä Ü篺 íÅÜêÅ

Çòôò Áñ¼×-æñ¼×åÅ ÇòÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÂà çñÆñ éÅñ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÜÅÇÂ÷

÷ðÈðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ÃîÅÇÜÕ

ìÔ°Ç×äåÆ éÅñ üåÅ Çò¼Ú ÔË å» Ã³Ø Õ¯ñ

ç¶ À°Ô B@@B çÆ î¹ÃÇñî Çòð¯èÆ ÇԳÊ寺 ìÅÁç

Çüè Ô¯ Ü»çÅ Ô¯ò¶Í Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ Ã¹Çð³çð

üÇíÁÅÚÅðÕ Ã³×áé éÔƺ ÔË, Ãׯº ÇÂÔ íÅÜêÅ

ì¶ÇîÃÅñ î½ÕÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ðÅÜÕÆ

ÇôÕÅð Ô¯ ׶ ÃéÍ

ÜËé é¶ AHEG ç¶ Çòçð¯Ô é±³ ÇÂÃÅÂÆ Çòð¯èÆ Ü³×

ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ñÆÔ» ÇéðèÅÇðå ÕðçÅ ÔË Áå¶ êÅðàÆ

óÃæÅò» Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Õ¶ Áå¶ ÇÚð» êÇÔñ» éÇܼá¶

ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÂö åð·» çÆÁ» Ô¯ð ܳ׻ çÆ èîÕÆ

ÓÚ ÁÇÔî Üæ¶ì³çÕ Çéï°ÕåÆÁ» ÕðçÅ ÔËÍ

ÜÅ Ú¹¼Õ¶ î¹¼ÇçÁ» é±³ î¹ó À°íÅð Õ¶ õ°ç é±³ î¹¼ÖèÅðÅ

ÕÂÆ ÁõìÅð» òñ¯º Ã³Ø êÇðòÅð çÆÁ»

Ã³Ø êÇðòÅð çÆ éòƺ Úó·ÅÂÆ ÁÃñ Çò¼Ú

íÅÜêÅ Áå¶ Ã³Ø ÇòÚÕÅð ìäÆ ÇòÁÅêÕ ÃîÞ

(ÔÇðÁÅäÅ) Áå¶ ×À± îÅà ð¼Öä, ò¶Úä Ü» Öêå Õðé òÅñ¶ ñÂÆ E ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ÜÅ

îÅîñ¶

ðÔÆ

ÔË

íÅÜêÅ òñ¯º ÁÅêä¶ ÇòÃæÅð çÆ î¹ÇÔ³î é±³

òܯº ÃæÅÇêå Õð ÃÕ¶Í ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» ÇòÚ

ÇðÁÅé dzàðéËôéñ ÃÕÈñ òð׶ À°µÚ ê¼èðÆ Çé¼ÜÆ

ÇÔ³çÈòÅç çÆ ÃîÅÇÜÕ-üÇíÁÅÚÅðÕ À°µÚåÅ Áå¶

ÃÕÈñ» Çò¼Ú òÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË , ÇÜà çÆ êz ì ³ è ÕÆ Çéðç¶ôÕ íÅÜêÅ ç¶ Á½ðå Çò³× çÆ ÃÕ¼åð ÔËÍ ÃÕÈñ ç¶ ÃàÅø Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÷ìðçÃåÆ íÅÜêÅ ç¶ î˺ìð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÔ°Ç×äåÆ çÆÁ» í¯Üé Ãì³èÆ åðÜÆÔ» é±³ òÆ ìÅÕÆÁ» Óå¶ á¯ÇÃÁÅ ÜÅäÅ öËð-ÜîÔÈðÆ ×¼ñ ÔËÍ íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ Ö¯Ü Òñò-ܶÔÅçÓ Áå¶ ÒØð òÅêÃÆÓ òð×ÆÁ» ÃéÕÆ

Çç¼åÆÍ À°é·» ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ òËàÆÕé Çò¼Ú Ôé±³îÅé

êz Æ ôç (ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁË Ú .ÁÅð.) Çò¼ Ú éòÆÁ»

èðî-åìçÆñÆ ÁÅÇç ôÅÇîñ Ôé, ܯ ÇÕ íÅðå

ÇÕÃî çÆÁ» î¹ÇÔ³î» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

î³Ççð ìäÅÀ°ä Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂà 寺 òÆ

Çéï°ÕåÆÁ» ÕðÇçÁ» ÃðÕÅð é¶ À°Ã ÇÚð» ê¹ðÅäÆ

ù ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ òܯº î¹ó-êÇðíÅôå Õðé

êð ìÔ°å æ¯ó·ÆÁ» ÁõìÅð» òñ¯º ÇÂé·» Çê¼Û¶ î½ÜÈç

׳íÆð ×¼ñ À°é·» é¶ ÇÂÔ ÕÔÆ ÇÕ éé» çÅ ÃðÆðÕ

ðòÅÇÂå é±³ å¯ó Çç¼åÅ ÇÜà åÇÔå ǼÕ

Çò¼Ú îçç×Åð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ

êzÃåÅòéÅ é±³ Çé§ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü» Çëð ÇÂà ׼ñ

ô¯ôä ÇÔ³çÈ éÔƺ Ãׯº ÇÂÃÅÂÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÕÅðÜÕÅñ êÈðÅ Õð Ú¹¼Õ¶ î˺ìð é±³ ç¹ìÅðÅ Çéï°Õå

Áå¶ ÁÅêä¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Ã³Ø é±³ ðÅÜ çÆ åÅÕå

çÅ é¯Çàà ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ ÜéåÕ

ÔË, ê¯ê ÇÂà ìÅð¶ Â¶é¶ ÇÚ³åå Ôé ÇÕ À°Ô ÃîÇñ§×Æ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË (ò¼è 寺 ò¼è ç¯ ÕÅðÜÕÅñ ñÂÆ)Í

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂÔ íÅÜêÅ çÆÁ»

ÇòÚÅð-òà»çð¶ é±³ Çò×Åóé Ü» èÅðÇîÕ Ø¼à-

Ãì³è» é±³ À°åôÅÔå Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ êzÆôç é±³ èðî-Çéðê¼Ö Ã¯Ú òÅñ¶

ÕÅðê¯ð¶à ê¼ÖÆ éòÀ°çÅðòÅçÆ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ»

Ç×äåÆÁ» é±³ Áùð¼ÇÖÁå ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ ÇÂÃ

ÇÂà ÇéðÅôÅÜéÕ ÇÕÃî çÆ ÇÂÃÅÂÆ Çòð¯èÆ

ÇòçòÅé» å¯º ò»ÞÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃðë ç¯

çÅ Ãîðæé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ìçñ¶ Çò¼Ú íÅÜêŠóØ

Ãí Õ°Þ çÅ ÕÆ êzíÅò êò¶×Å? Õ°Þ Çà¼êäÆÕÅð

î¹ÇÔ³î é¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ ÜÈñÆú

é±³ Û¼â Õ¶ AH éò¶º Çéï°Õå ÕÆå¶ ×¶ ÇòÁÕåÆ

êÇðòÅð é±³ ÁÅêäÅ ÁÇå-ðÈó·ÆòÅçÆ ÃîÅÇÜÕ

å» ÇÂà çÅÁò¶ éÅñ òÆ ÃÇÔîå Ô¯ ׶ ÇÕ íÅðåÆ

ÇðìËðÆú é±³ ÇÂÔ ÕÇÔä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÇÕ

íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅà óÕñé ï¯ÜéÅ ç¶ é¶ó¶ ÔéÍ ÇÂÔ

¶ܳâÅ Á¼×¶ òèÅÀ°ä Ãì³èÆ òÅÔòÅ Ö¹¼ñ· ç¶ò¶×ÆÍ

î¹ÃÇñî Áå¶ ÇÂÃÅÂÆ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» 寺

Òî˺ îÇÔÃÈà ÕðçÅ Ô» ÇÕ î˺ ÇÔ¼à ÇñÃà Óå¶ Ô»ÍÓ

ÇÂ¼Õ ÇêÛÅÖóÆ îÅéÇÃÕåÅ òÅñÅ ×ð°¼ê ÔË, ÇÜÃ

ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ÃzÆ î¯çÆ èÅðÇîÕ éøðå ëËñÅÀ°ä

åìçÆñ ԯ¶ Ôé (ܯ ÇÕ ÃÔÆ éÔƺ ÔË) Áå¶ Çòôò

À°é·» é¶ Ã³Õ¶å Çç¼åÅ ÇÕ ÃzÆ î¯çÆ ÔîÇñÁ» é±³

ç¶ Õ°Þ î˺ìð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ åÅÜ îÔ¼ñ ǼÕ

ÇÖñÅø Õî÷¯ð Áå¶ è¹³çñÅ ÇÜÔÅ ÇìÁÅé ç¶ä

ÇÔ³çÈ êzÆôç é±³ À°é·» çÆ î¹ó èðî-åìçÆñÆ Õðé

ð¯ Õ ä ÇòÚ éÅÕÅî ðÔ¶ ÔéÍ ÇðìË ð Æú çÆ

ÇÔ³çÈ î³Ççð ÔËÍ

寺 ÇÂñÅòÅ Ã³Ø êÇðòÅð çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Óå¶

çÅ ÁÇèÕÅð ÔË (Ü篺 ÇÕ Ã³ÇòèÅé ðÅÔƺ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ñ×Åî ñÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ Õð ðÔ¶Í

èÅðÇîÕ Ã¹å³åðåÅ ÃçÕÅ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ)Í

Ã³Ø êÇðòÅð Ãî¹¼Ú¶ Ççzô çÅ Õ¯ÂÆ Û¯àÅ

Ã³Ø êÇðòÅð é¶ Çå³é Ô¯ð ÔîñÅòðÆ ÇÕÃî çÆÁ»

ÇÜÔÅ ÇÔ¼ÃÅ Ü» ÇÂ¼Õ ÇÕéÅð¶ òÅñŠó×áé éÔƺ

ÕÅðòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ îÅÔ½ñ é±³ òè¶ð¶ ÷ÇÔðÆñÅ ìäÅ

ÔË, Ãׯº ÇÂÔ íÅÜêÅ çÅ åÕðÆìé-åÕðÆìé

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆÁ» Ôé : ÇÂÃÅÂÆ Ã³ÃæÅò»

ìðÅìð çÅ íÅÂÆòÅñ ÔËÍ Õ°Þ í³ìñí±Ã¶ ç¶ ÇôÕÅð

Óå¶ Ôîñ¶ ÕðéÅ, íÅÜêÅ çÆ Ã¼åÅ òÅñ¶ ðÅÜ» ÓÚ

Áå¶ Õ°Þ êÈðÆ åð·» íàÕ¶ ԯ¶ å¼å» òñ¯º ÇÂà 鱳

ìÔ°Ç×äåÆòÅçÆ éÆåÆÁ» é±³ è¼Õ¶ éÅñ Á¼×¶

ÃÇåÕÅðï¯×åÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä ç¶ Ãõå ïåé»

òèÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ Áå¶ íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ Ö¯Ü êzÆôç

ç¶ ìÅòÜÈç íÅÜêÅ ÇÂ¼Õ Õ¼àóòÅçÆ êÅðàÆ ÔË,

(ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁËÚ.ÁÅð.) Çò¼Ú ÇøðÕÈ ÁÅèÅð Óå¶

ÇÜà çÅ Õ¼àó ÇòÃæÅðòÅçÆ

Çéï°ÕåÆÁ» ÕðéÆÁ»Í Ã³Ø êÇðòÅð òñ¯º óÃæÅò»

ÇÔ³çÈ ÃðìÀ°µÚåŠ状ܳâÅ

ù ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ö¯ðÅ ÜîÔÈðÆÁå é±³ ׳íÆð

ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÜîÔÈðÆÁå ñÂÆ

é°ÕÃÅé êÔ°³ÚŶ×ÅÍ

ÇÂÕ ð¯× ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå òñ¯º Ü篺 çÅ îçð àð¶ÃÅ Óå¶ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î» çÆ

ÔËÍ - êzë¹¼ñ ÇìçòÂÆ

Ç

Apr. 11-Apr. 17/2015

Akal Guardian Entertainment 20

ê³ÜÅì Çò¼Úº¯ õåî Ô¯ ÇðÔÅ ÇÕðå üÇíÁÅÚÅð

Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Ã çÆ ÕñðÕ êËçÅ Õðé òÅñÆ ÁܯÕÆ ÇüÇÖÁÅ éÆåÆ Çç鯺-Ççé òè ðÔÆ ÁìÅçÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ

- îÅ. ì¯Ôó ÇÃ³Ø î¼ñä

óíÅñ å¶ èÅð» Õ¼ãäÆÁ» ÁÅÇç Ãí Õ³î íÂÆÁ»

ç¯èÆÁ» é¶ î¹ÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁܯÕÆ ê³ÜÅìÆ Á½ðå

é½ÕðÆÁ» Øà ðÔÆÁ» ÔéÍ é½ÕðÆ éÅ Çîñä çÆ

ê³ÜÅì ×°ðÈÁ», ÁòåÅð», ï¯ÇèÁ» å¶

é¶ Ã³íÅñ ÇñÁÅ ÔËÍ Çê³â» å¼Õ ×ËÃÆ Ú¹¼ñ·¶ êÔ°³Úä

ÇòÔñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÃñÅÂÆ-ÕãÅÂÆ ÇÜÔ¶ Õ³î» é±³

ÃÈðå Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈ çÃåÕÅðÆ ç¶ Õ³î Õðé

ÇîÔéåÕô» çÆ èðåÆ ÔËÍ Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð»

Çåñ»ÜñÆ ç¶ Õ¶ ×°Á»ãä éÅñ ×¼ñ» îÅðé

寺 ÇÔÚÕÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã½ êÅêó ò¶ñ Õ¶ ÇÜà Çòðñ¶

çÅ êzò¶ô ç¹ÁÅð ÇðÔÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ À°µÜó-

Áå¶ ÇðôÇåÁ» é±³ åÅð-åÅð Õðé òÅñ¶

é±³ Ú³×Å ð°÷×Åð Çîñ Ü»çÅ ÔË, À°Ô Õ°ðÃÆ Óå¶

À°µÜó Õ¶ ò¼ÃäÅ ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇÂé·» é¶ ÁÅêä¶

ÃÆðÆÁñ ç¶Öä é±³ åðÜÆÔ Çç³çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ

ÇòÔñÅ ìËá Õ¶ åéÖÅÔ ñËäÆ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÃîÞçÅ

ÃÈì¶ å¯º ìÅÔð ðÅÜÃæÅé ç¶ Çà¼ÇìÁ» é±³ ê¼èð

åé å¶ îé ç¯ò¶º ð¯×Æ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁܯÕÆ ê³ÜÅìä

ÔËÍ Ã¶òÅçÅð 寺 À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ

ÕÆåÅ å¶ ïÈ.êÆ. (À°µåð êzç¶ô) ç¶ Ü³×ñ» é±³

ÇÃð Óå¶ ×¯ÔÅ Ú¹¼Õä, êÅæÆÁ» ê¼æ Õ¶ ×°ÔÅð¶

é¶ÕéÆÁåÆ éÅñ ÁÅêäÅ øð÷ ÁçÅ Õðé ñÂÆ

Õ¼àÇçÁ» ÷îÆé» é±³ ÁÅìÅç Õð ÁÅêäÆ è»Õ

ñÅÀ°ä é±³ ÁÅêäÆ Ô¼åÕ ÃîÞçÆ ÔËÍ

ðÅ÷Æ éÔÆºÍ ÃÅâ¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ é°îÅdzÇçÁ» å¼Õ

ÜîÅÂÆÍ ÕñÕ¼å¶ çÆ àð»Ãê¯ðà Áå¶ Ô¯àñ»

ÕÔÅòå ÔË, ÒÇòÔñÅ îé ôËåÅé çÅ

ç¶ çøå𯺠ñ¶à Ü» öËð-ÔÅ÷ð Ô¯ä çÆÁ» õìð»

Óå¶ Õì÷Å ÕðÕ¶ õ°ôÔÅñ Ô¯Â¶Í ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú

ØðÓÍ Á¼Ü ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈ êËð» Óå¶ Çî¼àÆ éÔƺ

ÁÃƺ ÁÕÃð ÔÆ êó·ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í Ô¯ð å» Û¼â¯,

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÜà ճî é±³ òÆ Ô¼æ êÅÇÂÁÅ,

êËä Çç³çÅÍ ÃÅç×Æ À°Ã ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú¯º îéøÆ

Áܯն Ã Øð¶ñÈ é½Õð òÆ åÇÔ Ççñ¯º ÁÅêä¶

ÃøñåÅ é¶ À°é·» ç¶ Õçî Ú¹³î¶Í ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÕÆîåÆ ê½ôÅÕ, îÇÔ³×Å î¯ìÅÂÆñ,

ÇÕ¼å¶ é±³ ÃîðÇêå éÔƺ ðÔ¶Í Ôð¶Õ ÁÅêä¶ Õ³î 寺

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÕðå üÇíÁÅÚÅð çÆ ç¶ä ÔËÍ

ò¼âÅ î¯àðÃÅÂÆÕñ, îÇÔ³×Æ ò¼âÆ ÕÅð, Çå³é

ÜÆÁ Ú¹ðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ãí ÒÕ³î ؼà å¶ åéÖÅÔ ò¼èÓ

Çüֻ ç¶ êÇÔñ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ òÆ ÒÇÕðå

î³Ç÷ñÆ îé-ñ°íÅÀ°äÆ Õ¯áÆ é±³ À°Ô î¹¼ãñÆ

çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ À°µÚ ï¯×åÅ êzÅêå ê³ÜÅì ç¶

Õð¯Ó çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅìÆÁ»

ñ¯ó ÃîÞçÅ ÔË, êð Ô¼æƺ ÇÕðå Õð¶ Çìé» Ç³éÆ

×¼íðÈ å¶ î¹ÇàÁÅð» ÇÜà ճî é±³ Ô¶Ú ÃîÞç¶ Ôé,

é±³ Õ³î Çòðö Çò¼Ú¯º ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ðÕî Çռ毺 ÁÅò¶? ëñÃðÈê ðÅå¯-ðÅå ÁîÆð

À°Ã¶ é±³ Çòç¶ô» Çò¼Ú Ô¼Ã-Լà ն Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

Áܯն Ã Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÇÕðå

ìäé ç¶ Ã¹êé¶ é±³ ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ À°Ô

À°µæ¶ Õ³î ÔÆ êzèÅé å¶ ôÅé ÔËÍ Ç¼èð ê³ÜÅì çÅ

üÇíÁÅÚÅð ñ¯ê Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ Ö¶åÆ

ì¶ÂÆîÅéÆ, á¼×Æ, Ú¯ðÆ å¶ ñ°¼à-Ö¯Ô ÇÜÔ¶

ÇòÔñó ê¹¼å ÁüÇíÁÕ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÁÖÅó¶ ùäé

çÅ îôÆéÆÕðé Ô¯ä ÕðÕ¶ îÔÆÇéÁ» çÅ Õ³î

Ô¼æճⶠÁêéÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇòÔñÅêä À°Ã é±³

ñÂÆ Ã˺Õó¶ Õ¯Ô» çÅ ê˺âÅ îÅð Õ¶ Ã Áå¶ èé çÆ

Ççé» å¶ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú õåî Ô¯ä ÕðÕ¶ Ǽ毺

éÇôÁ» ò¼ñ è¼Õ ÇðÔÅ ÔËÍ ô°ðÈ å¯º ÔÆ ÁÅêä¶

ìðìÅçÆ ÕðçÅ ÔË Ü» ÇÚ¼àÅ Õ°óåÅ-ê÷ÅîÅ êÇÔé

çÅ é½ÜòÅé ÇòÔñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ À°Ô Á¼èÆ

ì¼Ú¶ é±³ Ô¼æƺ Õ³î Õðé çÆ ÁÅçå éÅ êÅÀ°ä

Õ¶ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» çÆÁ» ðËñÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯

ðÅåƺ À°µá Õ¶ Ôñ éÔƺ ܯóçÅ å» À°Ã çÆ Ã¹ÁÅäÆ

ÕÅðé ðïÂÆ çÅ Õ³î ìÔ°å ؼà Ç×ÁÅ ÔËÍ Á½ðå»

Ü» êz¶ðéÅ éÅ ç¶ä òÅñ¶ îÅê¶ òÆ À°Ã ç¶ ÇéÕ³î¶êä

Õ¶ ÃóÕ» çÆ èÈó Ú¼àçÅ, îÅÇêÁ» À°µêð ì¯Þ ìäçÅ

Ö¶åÆ í¼åÅ òÆ éÔƺ ñË Õ¶ Ü»çÆÍ â³×ð» çÆ Ã»í-

ç¶ ÃðÆð çÆ ÕÃðå òÅñÅ ç¹¼è ÇðóÕä çÅ Õ³î

ñÂÆ ìðÅìð ç¶ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ

ÔË Áå¶ Ú¯ä» Ã òðåŶ Ü»ç¶ Õ°Þ Ççé» ç¶ éô¶ ÖÅ Õ¶ ê¼ÕÅ ÁîñÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÁܯÕÅ ê³ÜÅìÆ

Áñ¯ê Ô¯ÂÆ ÛàÆ çÆ ðÃî

é½ÜòÅé æ¯ó·Æ ìÔ°åÆ ÷îÆé òÆ Ô¼æ îËñ¶ Ô¯ä 寺 ìÚä ñÂÆ á¶Õ¶ Óå¶ ç¶ Õ¶ î½Ü» îÅäçÅ ÔËÍ Û¯à¶ ç¹ÕÅéçÅð 寺 ñË Õ¶ òêÅðÆ ç¶ ê¹¼å å¼Õ Ôð¶Õ

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶

êÅá ç¶ í¯× 寺 ìÅÁç ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð» ù ð¯àÆ

Þ°³â ìäÅ ñ˺çÆÁ»Í Ü篺 ÇÂ¼Õ Þ°³â ×Æå ×Å Õ¶

ÁÇé¼Öóò¶º Á³× Ççé êzåÆ Ççé Áñ¯ê Ô°³ç¶ ÜÅ

ÖòÅÂÆ Ü»çÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ Á½ðå» ×°Á»ã êð¯Ã¶

ÔàçÅ å» Çìé» ð°Õ¶ çÈÜÅ Þ°³â ×Æå ×ÅÀ°äÅ ô°ðÈ

ÇÕðå üÇíÁÅÚÅð õåî Ô¯ä ç¶ ÇÕéÅð¶ Óå¶

ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅâÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ê¹ðÅåé ðÃî»

ë¶ ð çÆÁ» ÔéÍ ç¶ Ã Æ ÇØú Çò¼ Ú Üñ¶ ì ÆÁ»

Õð Çç³çÅÍ ÇÂé·» ×Æå» Çò¼Ú î¹³â¶ ç¶ Ú³×¶ íÇò¼Ö

Ô¯ä ÕÅðé ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà çÆ æ» ÇÂà çÅ ÇòéÅô

ÁÇÜÔÆÁ» Ôé, ܯ Ô°ä ç¶Öä é±³ å» ÕÆ Ã¹äé

ìäÅÀ°äÆÁ», À°Ã Ã ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ÃÆÍ

çÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ À°Ã ç¶

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ ÁÃƺ ÔÅñ¶ òÆ ÁÅêä¶ Õ³î 寺 î¹¼Ö

ÁÅêä¶ ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ Õ³î 寺 àÅñÅ ò¼àçÅ ÔËÍ

ñÂÆ òÆ éÔƺ ÇîñçÆÁ»Í ÕÇÔä é±³ å» ÕÇÔ

Çðôå¶çÅð» çÆ ÁÅú í×å 寺 ìÅÁç î¹³â¶

Üéî 寺 ìÅÁç ÇÕà åð·» Ô°ñÅà çÆ ñÇÔð Øð

î¯óé òÅñ¶ ùíÅÁ 寺 òÅêà éÅ êðå¶ å» À°Ô

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ê¶ºâ± Ö¶åð éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ

çÆ î» ÃÜ-ëì Õ¶ ë¹ñÕÅðÆ çÆ ì¹¼Õñ îÅð ⶠ鱳

Çò¼Ú ÁÅÂÆ, À°Ã ù òÆ ÇòÁÕå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ççé çÈð éÔƺ Ü篺 Òð³×ñÅ ê³ÜÅìÓ, ÒÕ³×ñÅ ê³ÜÅìÓ

Ãí Õ°Þ ÜÅäç¶ Ôé êð ÇÂÔ å» ÇÃðø ÕÇÔä çÆ

ïÔä¶ ÇÜÔ¶ Õ¼êó¶ êÅ Õ¶ ׯç ñË Õ¶ ìËá Ü»çÆ Áå¶

ÃÅðÆÁ» Á½ðå» î¹³â¶ ù ׯç Çò¼Ú ñË Õ¶

ÔÆ ×¼ñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê¶ºâ± Ö¶åð çÆ ÁÅè¹ÇéÕ êÆó·Æ

ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð À°Ã ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Öó· Ü»ç¶

õÈì ç¹ÁÅò» Çç³çÆÁ», õÈì ÇêÁÅð ÕðçÆÁ»Í ÇÂÔ

ê¼ÛîÆ Û¯Ô Ô¶á ÁÅ Õ¶ üÇíÁÅÚÅð êzåÆ Áò¶ÃñÆ

å» Ü¯ À°Ô î¹³â¶ å¶ À°Ã çÆ î» é±³ ô×é ç¶ ÃÕäÍ

Ãí ç¶Ö ⶠçÆ î» ë¹¼ñÆ éÅ ÃîÅÀ°ºçÆÍ ÇÂà Ã

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ðÃî» å» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Áñ¯ê Ô¯

ô°ðÈÁÅå éÅéÇÕÁ» 寺 Ô°³çÆÍ î¹³â¶ ç¶ éÅéÕ¶

î¯Ô éÅñ íðÆÁ» çÅçÆ Áå¶ éÅéÆ òÆ Ú¹¼ê éÅ

×ÂÆÁ» Ôé êð À°é·» Çò¼Ú¯º ÛàÆ çÆ ðÃî ǼÕ

ÁÅêä¶ ç¯Ôå¶ ù Ã¯é¶ çÅ ×ÇÔäÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ èÆ

ìËáçÆÁ», À°Ô òÆ ÁÅêä¶ ç¯Ôå¶ Ü» ê¯å¶ é±³ ǼÕ

ÔËÍ

é±³ òÆ Ã¯é¶ çÅ ×ÇÔäÅ êÅ Õ¶ Ü»ç¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ç¯ ñ¯ðÆÁ» ç¶ Ü»çÆÁ»:- ÒÒñ¯ðÆ ñ¼Õó¶ À±º À±º,

Á¼Ü 寺 ê³ÜÅÔ Õ° òð·¶ êÇÔñ» ÛàÆ çÆ

À°Ô ÁÅêäÆ èÆ ù üå Õ¼êó¶ Áå¶ ç¯Ôå¶ é±³ ê³Ü

å¶ðÆ î» ÃçÕó¶ À±º À±ºÍ ñ¯ðî ñ¯ðÆ ç¹¼è Õà¯ðÆ êÆ

ðÃî êÈð¶ ÷¯ð Óå¶ ÃÆ, êð Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇÂà ðÃî ç¶

Õ¼êó¶ Çç³ç¶Í èÆ ç¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð ù òÆ Õ¼êó¶

ñË Çé¼ÇÕÁ» ñ¯Õ» 寺 Ú¯ðÆÍÓÓ

ñÂÆ ØàçÅ ñ¯Õ» çÅ ÚÅÁ å¶ Ô°ñÅà ÇÂà ç¶

Çç¼å¶ Ü»ç¶Í À°Ã Ã ÚÅçð¶ ç¶ä çÅ ÇðòÅ÷ ÁÅî

Áñ¯ê Ô¯ä çÅ ÁÅèÅð ìä Ç×ÁÅÍ ÛàÆ çÆ ðÃî

ÃÆÍ

Á½ðå» ç¶ ×Æå ×ÅÀ°ºÇçÁ» ôÅî Ô¯ Ü»çÆ, ÁËé¶ é±³ Ö¹ÃÇðÁ» çÆ ÁÅîç Ô°³çÆÍ Ö¹ÃÇðÁ» é±³

î¹³â¶ ç¶ Üéî éÅñ Ãì³Çèå ÃÆÍ ÛàÆ çÆ ðÃî

Õ°óÆ ç¶ î»-ìÅê ò¼è 寺 ò¼è ý×Åå» Õ°óÆ

Ü篺 êåÅ ñ¼×çÅ ÇÕ î¹³âÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô ÁÅêäÅ

î¹³â¶ ç¶ Üéî 寺 ìÅÁç ÃÅñ ç¶ Á³çð-Á³çð

ù Çç³ç¶ å» Ü¯ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð ÓÚ À°Ã çÆ Ô¶áÆ éÅ

Ô¼Õ ñËä ÁÅ Ü»ç¶Í À°Ô ã¯ñÕÆ çÆ æÅê Óå¶ õÈì

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÜà åð·» ÇÔ³çÈ Ã³ÃÕÅð» Çò¼Ú

Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç òÅðÆ ÁÅÀ°ºçÆ î¹³â¶ çÆ

é¼Úç¶ Áå¶ ñ¯Õ» çÅ õÈì îéêzÚÅòÅ ÕðÕ¶ Ü»ç¶Í

Òî¹³âéÓ å¶ ÒéÅîÕðéÓ çÆ ðÃî ÔË, À°Ã¶ åð·» ÇüÖ

í±ÁÅ Áå¶ îÅÃÆÁ» çÆÍ î¹³â¶ çÆÁ» í±ÁÅ Áå¶

ÇÂÃ ç¶ éÅñ À°Ô éòÜ³î¶ ìÅñ é±³ ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

óÃÕÅð» Çò¼Ú ÛàÆ çÆ ðÃî ÔËÍ

îÅÃÆÁ» òÆ Ø¼à éÅ ÕÔÅÀ°ºçÆÁ», À°Ô òÆ î¹³â¶ ù

ç¹ÁÅò» Çç³ç¶Í

ÛàÆ çÆ ðÃî òÅñ¶ Ççé éò Üéî¶ î¹³â¶

Ã¯é¶ çÅ ×ÇÔäÅ êÅ Õ¶ Ü»çÆÁ»Í í±ÁÅ-îÅÃÆÁ»

Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð, ôðÆÕ¶ Áå¶ Ô¯ð

ç¶ êÇðòÅð òñ¯º êÅá ç¶ í¯× êŶ Ü»ç¶ ÃéÍ

寺 ò¼è ý×Åå» Çç³çÆ Áå¶ îÅÃÆÁ», í±ÁŠ寺

Á»ã-×°Á»ã Øð» ù ÜÅäÅ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶Í

ÛàÆ çÆ ðÃî Óå¶ Ôð çÈð-é¶ó¶ ç¶ Çðôå¶çÅð» ù

ò¼èÍ ÇÂà åð·» òÅðÆ-òÅðÆ Çðôå¶çÅð Á»ãÆ-

îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð ÇÕö é±³ òÆ ÖÅñÆ Ô¼æ éÅ

üÇçÁÅ Ü»çÅ Áå¶ Á»ã-×°Á»ã î¹¼Ö å½ð Óå¶

×°Á»ãÆ å¶ ôðÆÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ÁÅ Õ¶ å¯Ôø¶ Çç³ç¶Í

å¯ÇðÁÅ Ü»çÅÍ Ãí ù ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ» ç¶ ÇñëÅë¶

ôðÆÕ¶ ù Ú¹¼ñ·¶-ÇéÀ°ºç¶ çŠüçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅÍ

åóÅ×Æ ì³é·ä çÆ ðÃî òÆ ÛàÆ òÅñ¶ Ççé

Çç¼å¶ Ü»ç¶Í Çðôå¶çÅð» éÅñ Õ¼êó¶ Áå¶ êËö çÅ

ÇÂö Ççé ÔÆ î¹³â¶ çÅ éÅîÕðé òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ

ÔÆ Ô°³çÆÍ î¹³â¶ çÆ í±ÁÅ Ü» Çëð Çê³â çÆ éËä

ÇòòÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÇÂà åð·» ÛàÆ çÆ ðÃî

êÅáÆ ÃÅÇÔìÅé 寺 ×°ðìÅäÆ çÅ òÅÕ ñË Õ¶ À°Ã

ÇðòÅÜ î¹åÅìÕ ÇÂà ðÃî é±³ ÇéíÅÀ°ºçÆÁ»Í ÕÅñ¶

ð½äÕ íð¶ îÅÔ½ñ éÅñ êÈðÆ Ô¯ Çé¼ìóçÆÍ

ç¶ êÇÔñ¶ Á¼Öð Óå¶ î¹³â¶ çÅ é» ð¼Ö Çç¼åÅ Ü»çÅ

èÅ׶ Çò¼Ú üå Ü» ê³Ü Ø°³×ðÈ êÅ Õ¶ î¹³â¶ ç¶ ñ¼Õ

ÁÅè¹ÇéÕ Ã Çò¼Ú ê¼ÛîÆ êzíÅò ÕÇÔ

Áå¶ ÇÂà À°êð³å ÁðçÅà ԰³çÆ ÔËÍ ÇÜé·» ç¶ Øð

ç¹ÁÅñ¶ ì³é· Çç¼å¶ Ü»ç¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç ⶠçÆ

ñò¯ Ü» îÇÔ³×ÅÂÆ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶

îû ⶠçÅ Üéî Ô°³çÅ, À°Ô ÛàÆ Óå¶ ÷¯ð ñÅ

í±ÁÅ ÁÅêäÆ íðÜÅÂÆ å¯º îÈ³Ô î³×Æ ÚÆ÷ ñ˺çÆÍ

ñ¯Õ ÇÂà ðÃî ù ÇìñÕ°ñ ÔÆ í°¼ñ ׶ ÔéÍ ÃîÅÜ

Çç³ç¶ Áå¶ À°Ã ç¶ Üéî òÅñ¶ Ççé 寺 ÔÆ ç¶ÃÆ

ܶ éËä ÁÇÜÔÅ ÕðçÆ å» îÈ³Ô î³Ç×Á» ñÅ× ñ˺çÆÍ

çÅ Áò¶ÃñÅêä ÇÂà ׼ñ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÔË

ÇØú Üî·» ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ å» Ü¯ À°Ô ÛàÆ

ÇÂé·» ðÃî» å¯º ìÅÁç Ãí Á½ðå» Çîñ ìËáçÆÁ»

ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÇðÔÅ å» ÃÅâŠüÇíÁÅÚÅð, ðÃî

ç¶ êÕòÅé ç¶ÃÆ ÇØú Çò¼Ú ìäÅ ÃÕäÍ ÛàÆ çÆ

Áå¶ ÛàÆ ç¶ ×Æå ×ÅÀ°ºçÆÁ»Í ÇÂÔ ×Æå ñ§îÆ

ÇðòÅÜ ÁÅÇç ÇÃðø ÇÕåÅì» Çò¼Ú ÔÆ ñ¼íä׶Í

ðÃî Çò¼Ú í»å-í»å ç¶ êÕòÅé ìäŶ Ü»ç¶Í

Ô¶Õ å¶ ìËáò¶º ùð Çò¼Ú Ô°³ç¶Í ÃÅðÆÁ» Á½ðå» ç¯

- Õ³òñ í¼àÆ Ã³êðÕ: IGH@A-@@CDH

ÁÖòÅÀ°ä ñ¼× êò¶×ÅÍ

Û¯àÆ Ôðó ç¶ ò¼â¶ ×°ä Ôðó é±³ ÁÅï°ðòËç Çò¼Ú ×°äÕÅðÆ Áå¶ Øð¶ñÈ çòÅÂÆ ç¶ ðÈ ê Çò¼ Ú î³ Ç éÁÅ Ü»çÅ ÔË Í Ôðó é±³ óÃÇÕzå Çò¼Ú ÔðÆåÕÆ ç¶ é»Á

é Å ñ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅï°ðòËç ç¶ Áé°ÃÅð ÇÂÔ G åð·» ç¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Ú¶åÕÆ Ôðó, ÁÇíÁÅ Ôðó, ð¯ÔäÆ Ôðó, ò¼âÆ Ôðó, Û¯àÆ Ôðó, ÕÅñÆ Ôðó Áå¶ êÆñÆ Ôðó ôÅÇîñ ÔéÍ Ôðó, ìÔ¶óÅ Áå¶ Á½ñÅ ç¶ Çîôðå ÚÈðé é±³ ÒÇåÌëñÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ۯàÆ ÇÜÔÆ Ôðó Çò¼Ú ÇÕ³éÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» é±³ çÈð Õðé çÆ åÅÕå Û°êÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÁÅú ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäƶ-ò¼âÆ Ôðó ç¶ ÇÛñÕ¶, Á÷òËä Áå¶ ÃëËç ÜÆðÅ ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÚÈðé ìäÅ Õ¶ ð¼Ö ñúÍ ÇÂà ÚÈðé ù Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶-ôÅî çÔƺ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ñËºç¶ ðÇÔä éÅñ îð¯ó ÁÅÇç Çò¼Ú ñÅí êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ ÕÅñÆ Ôðó ù ìðÆÕ êÆà ն î³ÈÔ Áå¶ ÜÆí ç¶ ÛÅÇñÁ» Óå¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔä éÅñ ÛÅÇñÁ» 寺 î¹ÕåÆ ÇîñçÆ ÔËÍ Ôð ð¯÷ B-D òÅð ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔä éÅñ Ôð åð·» ç¶ ÛÅñ¶ Öåî Ô°³ç¶ ÔéÍ Û¯àÆ Ôðó ç¶ ÚÈðé ù ç¶ÃÆ ÇØú éÅñ ÇîñÅ Õ¶ Ãò¶ð¶-ôÅî Ö»ç¶ ðÇÔä éÅñ ê»â± ð¯× Çò¼Ú ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ ðÅå é±³ ýä ò¶ñ¶ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇåÌëñÅ ÚÈðé ç¹¼è ç¶ éÅñ êÆºç¶ ðÇÔä éÅñ îÅéÇÃÕ ôÕåÆ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ - ÔðܯåêÅñ ÇóØ

Ç

Apr. 11-Apr. 17/2015

Akal Guardian Entertainment 21

ð°Þò¶ º¶ å¶ Ã³×å» Çò¼Ú öòÅ êzåÆ Øà ðÔÆ ôðèÅ ÕÅðé Ô°ä ÔñòÅÂÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð ñ×ÅÀ°ä Áå¶ ÛÕä çÅ

÷ðÈð êó·ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Û¯à¶ ì¼Ú¶ òÆ ìÔ°å öòÅ

é§×¶ ÇÃð ñ§×ð ÇåÁÅð Õðç¶ ÔéÍ ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

ðÔÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é±³ å» ÃÅð¶ î³éç¶ Ôé êð

ð°ÞÅé ó×å» Çò¼Ú Ççé-êzåÆ-Ççé òèçÅ ÜÅ

Õðç¶ ÃéÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ñ§×ð Ô¼æ» Óå¶ ÛÕä

Çò¼Ú ìÔ°å¶ êzòÅÃÆ î÷çÈð ¦×ð ÇåÁÅð Õðé

À°é·» ç¶ À°ê¶çô» ù éÔƺÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä ñ§×ð Çò¼Ú ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ êÕòÅé

çÅ ÇðòÅÜ ÃÆÍ Ô¼æ» À°µêð êzôÅÇçÁ» Óå¶ ×ðî-

ñ¼× ê¶ ÔéÍ ×°ðîÇðÁÅçÅ çÅ À°é·» ù Õ¯ÂÆ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ñ§×ð í°¼Ö¶-íÅä¶

ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÖÆð Áå¶ Õó·Æ-Ú½ñ

×ðî çÅñ å¶ Ãì÷Æ ð¼Ö Õ¶ ó×å» ÛÕçÆÁ» ÃéÍ

Ç×ÁÅé éÔÆºÍ Õî¶àÆÁ» òÆ ÇÂà êzåÆ ì¶õìð

ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÅð³í ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô°ä å» Ôð ð¯÷ ð¼Ü¶

ÁÕÃð ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé êð ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ

êÅäÆ òÆ ÃÅð¶ ìÅÔ𯺠ÛìÆñ Óå¶ êÆºç¶ ÃéÍ ÃÅð¶

ÔéÍ êzôÅç¶ ÇåÁÅð Õðé òÅñÆÁ» Á½ðå» òÆ

ԯ¶ ñ¯Õ ÔÆ ñ§×ð ÛÕ ðÔ¶ Ôé, ×ðÆì å» ×°ðÈ-

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã³×å» Çò¼Ú ñ§×ð êÕÅÀ°ä Áå¶ ÜÈá¶

ê³×å» Çò¼Ú ìËáç¶ ÃéÍ Çëð ñ§×ð ÛÕä òÅÃå¶

ÇçÔÅóÆ Óå¶ Çîñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ À°Ô ÁÅචçÆ ì¯ðÆ

Øð» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ éÔÆºÍ ÃÅâÆ êzì³èÕ» Áå¶

ìðåé ÃÅø Õðé çÆ Ã¶òÅ òÅñÆ ôðèÅ Ô½ñÆ-

ê¼åñ (Çê¼êñ Ü» ì¯Ôó ç¶ ê¼å¶) ÁÅ ×Â¶Í ñ§×ð

ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ êzì³èÕ» Õ¯ñ¯º êÕòÅÂÆ ñ˺çÆÁ»

ó×å» é±³ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ã¶òŠ寺 Çê¼Û¶ éÅ Ôà¯,

Ô½ñÆ ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ àÅò»-àÅò» ðÇÔ

ÛÕ Õ¶ ê¼åñ ù¼à Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Çëð Ô½ñÆ-

ÔéÍ Ô°ä êÇÔñ» ò»× ñ§×ð ÇåÁÅð Õðé ò¶ñ¶

ÇÂÔ ÇÕÃîå éÅñ ÇîñçÆ ÔË, ×°ðÈ çÅ Ô°Õî î³é¯,

Ç×ÁÅ ÔË Ô¼æƺ ÇéôÕÅî öòÅ Õðé òÅñÅÍ ìÔ°å

Ô½ñÆ ñ§×ð ÛÕä ñÂÆ Çê¼åñ Áå¶ ÕËºÔ çÆÁ»

êÅá Õðé Ü» ôìç êó·é çÅ ð°ÞÅé ñ×í× õåî

×°ðîÇðÁÅçÅ ÁêäÅú, ñ§×ð çÅ ÃÇåÕÅð Õð¯,

Ãî» êÇÔñ» ÇÃðø ç¯ ×°ðê¹ðì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

æÅñÆÁ» Áå¶ ìÅචÁÅ ×Â¶Í À°Ã 寺 ìÅÁç ÖÅÇéÁ»

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çìé» êÅá ç¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ñ§×ð,

ÇÂà çÆ ì¶ÕçðÆ éÅ Õð¯, ñ§×ð ó×å» Ö¹ç ôìç

ÜÆ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô

òÅñÆÁ» ÃàÆñ çÆÁ» æÅñÆÁ» ÁÅ ×ÂÆÁ», ÇÜé·»

ñ§×ð éÔƺ ÁÖòÅ ÃÕçÅ, À°Ã é±³ ÇòÁÅÔ òÅñÆ

À°ÚÅðé ÕðÕ¶ Ô¼æƺ ÇåÁÅð Õðé, ÔñòÅÂÆÁ»

ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°ç¯º Ôð ×°ðê¹ðì

Çò¼Ú êzôÅç¶, Ãì÷Æ, çÅñ, ÖÆð, ÁÚÅð, ÇêÁÅ÷

ð¯àÆ Ü» êzÆåÆ í¯Üé ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

çÅ ð°ÞÅé õåî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í éò¶º ìçñ¶ ÔÅñÅå

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Çå³é Ççé îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ð¼Öä ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÖÅé¶ ìäŶ ׶ ÃéÍ ÇÂÔ

Çò¼Ú ×°ðê¹ðì» å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÆðåé çðìÅð òÆ

Çò¼Ú Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù öòÅçÅð»

ÃÆÍ êÇÔñ¶ Ççé é×ð ÕÆðåé, çÈܶ Ççé ðÅå é±³

ñ§×ð òÅñÆÁ» æÅñÆÁ» Ô°ä òÆ êzÚñå ÔéÍ

ÁÅî Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ Ãî» ÇéÃÇÚå

Ü» ÔñòÅÂÆÁ» 寺 ñ§×ð ÇåÁÅð Õðé ìÅð¶ ó×å»

ÕòÆ çðìÅð å¶ åÆܶ Ççé ç¹êÇÔð Áå¶ ðÅå é±³

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ ×°ðÈ-

éÔÆºÍ ÇÂÔ ×¼ñ ì¹ðÅ îéÅÀ°ä òÅñÆ éÔƺ ÇÕ èðî

é±³ ÷ðÈðÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô ÜÅðÆ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

×°ðê¹ðì ç¶ ÃîÅ×î Ô°³ç¶ ÃéÍ À°ç¯º Üñ§èð Ãî¶å

Øð» Çò¼Ú Ççé-êzåÆ-Ççé ñ§×ð ÛÕä çÅ ð°ÞÅé

òêÅð ìä Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ã¶òÅ Ö³í ñÅ Õ¶ À°âçÆ ÜÅ

- ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø Üñ§èð\

ÃÅð¶ ôÇÔð» Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÁÅìÅçÆ Ø¼à ÃÆ Áå¶

òèä ÕÅðé ó×å» çÆ Ç×äåÆ òÆ òèçÆ ÜÅ

×°ðç¹ÁÅð¶ òÆ ÃÆîå ÃéÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ôÇÔð ëËñç¶

ðÔÆ ÔËÍ é×ð ÕÆðåé» Çò¼Ú òÆ ñ§×ð Áé¶Õ æ»

׶, ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ç×äåÆ òÆ òèçÆ ×ÂÆÍ

ñ¼×¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ìó¶ ç¹¼Ö éÅñ ÕÇÔäÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕ

À°ç¯º ×°ðê¹ðì» î½Õ¶ ñ§×ð ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ îðç,

Ô°ä ñ§×ð ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú ó×å» é±³ ìÔ°åÆ

êÌîÅåîÅ ç¶ êðî í×å è³éÅ ÜÆ

Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ÇÂ¼Õ ðÅå êÇÔñ» ÔÆ Ãì÷ÆÁ»

- ìÔÅçð ÇÃ³Ø ÒׯÃñÓ

éÅñ ǼÕÇîÕ Ô¯ ׶ Áå¶ êzí± í×åÆ çÆ ÇÂÔ

ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ðÔÆ Ü» ÇÂò¶º ÕÇÔ ñú ÇÕ Ã¶òÅ

ÒÒÇÜé êz¶î ÕÆÁÅ Çåé ÔÆ êzí êÅÇÂÁÅÓÓ ç¶

ÇòèÆ ÔÆ í×å è³éÅ ÜÆ ç¶ îé Çò¼Ú Øð Õð

Õ¼àä ñ¼× êËºç¶ ÃéÍ Á½ðå» ÁÅàÅ ×°³é·çÆÁ» Áå¶

êzåÆ ôðèÅ Áå¶ íÅòéÅ ìÔ°å Øà ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Õæé Áé°ÃÅð ÇÜé·» é¶ êðîÅåîÅ é±³ ÁæÅÔ êz¶î

×ÂÆÍ í×å è³éÅ ÜÆ çÆ í×åÆ À°é·» óÇéÁÅÃÆ

ñ¯Ô» Áå¶ åÇòÁ» Óå¶ êzôÅç¶ êÕÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ

ÔÅñå Çò¼Ú î÷ìÈðé ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» ù

ÕÆåÅ, êzí± À°é·» ç¶ ò¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» ç¶

ÃÅèÈÁ» 寺 ÇìñÕ°ñ ò¼Ö ÃÆ ÇÜÔó¶ ïÚç¶ Ãé ÇÕ

îðç çÅñ»-Ãì÷ÆÁ» ÇåÁÅð Õðç¶ ÃéÍ À°ç¯º

ñ§×ð ìäòÅÀ°ä ñÂÆ îôÆé» Áå¶ ÔñòÅÂÆÁ»

Ôð ÕÅðÜ é± ³ Ú³ × Å ìäÅÇÂÁÅÍ ÁÇÜÔÆ ÔÆ

êðîÅåîÅ é±³ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ»å, ܳ×ñ»,

ñ§×ð çÆ ÇåÁÅðÆ Ã îðç Áå¶ Á½ðå» ÃÇåéÅî

(ê¶ôÅòð ñ»×ðÆÁ») çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

À°çÅÔðé ÃÅé±³ í×å è³éÅ ÜÆ ç¶ ÜÆòé 寺 ÇîñçÆ

êÔÅó», Ü» í°¼Ö¶, é§×¶ ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ í×å ÜÆ

òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ÜÅê Ü» Çëð Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ôìç

ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ æÅÂƺ ñ»×ðÆ

ÔË ÇÜé·» é¶ êðîÅåîÅ é±³ êÅÀ°ä ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÇêÁÅð

å» ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ ÕÅð-ÇòÔÅð

Áå¶ í×åÆ ÇòÖÅÂÆÍ í×å è³éÅ ÜÆ À°é·» îÔÅé

ÕðÇçÁ» êðîÅåîŠ寺 Ãí Õ°Þ î³×ç¶ ðÔ¶ Áå¶

AE í×åÅ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ôé, ÇÜé·» çÆ ìÅäÆ ×°ðÈ

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Øð çÆÁ» Á½ðå» é±³ í×åÆ

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Á³× ÔËÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ç¯ ôìç

îÅð× çÅ ÁÇó¼ÕÅ ÃîÞç¶ Ãé, À°é·» é±³ ç¼Ãç¶ ÇÕ

ðÅ× ÁÅÃÅ Çò¼Ú Áå¶ ÇÂ¼Õ ôìç ðÅ× èéÅÃðÆ

Ú³×Æ Á½ðå å» í×åÆ ñÂÆ ÃÔÅÇÂÕ Çüè Ô°³çÆ

Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ

ÔËÍ À°Ô ×zÇÔÃæÆ ÜÆòé é±³ êzí± í×åÆ ñÂÆ À°µåî

ìÔÅçðÆ çÆ ÇîÃÅñ ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð

ÁÅî å½ð Óå¶ Ôð î¯ðÚ¶ Áå¶ ï°¼è ÇòÚñ¶ îðç» çÆ ìÔÅçðÆ ç¶ Çռö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇñÖ¶ Çîñç¶ Ôé

Áå¶ êÆó·Æ çð êÆó·Æ À°é·» é±³ ò¼â¶ ê¼èð À°µå¶ À°ÜÅ×ð òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ê¹ðô Ô¯ä ÕÅðé Á½ðå» çÅ ð¯ñ ìÔ°åÆ Ú³×Æ åð·» À°ÜÅ×ð éÔƺ Õð ÃÕ¶Í íÅò¶º Á½ðå» ç¶ ìÔÅçðÆ ç¶ Çռö

í×å è³éÅ ÜÆ çÅ Üéî ADAF ÂÆÃòÆ é±³

ؼà À°ÜÅ×ð ԯ¶ Ô¯ä, Çëð òÆ ï°¼è» Ü» î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Áå¶ ôÔÆç Ô¯ÂÆÁ» Á½ðå» é±³ À°ÜÅ×ð

ðÅÜê¹åÅé¶ ç¶ è¹ÁÅé éÅîÕ Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ öðÆì

ÕÆåÅ: ׯêÅñ å¶ðÅ ÁÅðåŨ

ÕðéÅ ÃÅâÅ øð÷ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå ÔË ìñìÆð Õ½ð, ÇÜà ìÅð¶ ìÔ°å ؼà ñ¯Õ» é±³ êåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÕÃÅé êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ìÚêé 寺 ÔÆ

ܯ Üé å°îðÆ í×Çå Õð³å¶ Çåé Õ¶ ÕÅÜ ÃòÅðåŨ

ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú Á½ðå» çÅ ð¯ñ ÃñÅÔ°äï¯× ÃÆÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÜŶ

ÁÅêä¶ ÇêåÅ ê¹ðÖÆ Õ³î Ö¶åÆ ÕðéÅ Áå¶ êôÈ êÅñä

1¨ ðÔÅÀ°¨

é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú Á½ðå» é¶ é§×¶ êËðƺ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ÇÔ³îå Áå¶ åÅÕå ÇòÖÅÂÆÍ Ü篺 óé AIBD

Çò¼Ú ñ¼× ×Â¶Í ÁÅê ÜÆ é±³ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ

çÅÇñ ÃÆèÅ îÅ×À° ØÆÀ°¨ ÔîðÅ Ö¹ÃÆ ÕðË Çéå ÜÆÀ°¨

Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð 寺 ÜËå¯ ò¼ñ êÇÔñÅ ÜæÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã Çò¼Ú E@@ ÇÃ¼Ö ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Á½ðå» é±³

êðîÅåîÅ éÅñ î¯Ô Áå¶ Ãé¶Ô ÃÆÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé

êéÆÁÅ ÛÅçé° éÆÕŨ ÁéÅÜ° î×À° Ãå ÃÆ ÕÅ ¨

ôÅîñ Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ êð ñ§×ð ìäÅÀ°ä Áå¶ òðåÅÀ°ä çÅ ÕÇÔ Õ¶ ÇÃ¼Ö Á½ðå» é¶ éÅñ

ÃÆ ÇÕ Ü篺 ÁÅê é¶ ÇÂ¼Õ ê³âå é±³ áÅÕ°ð êÈÜÅ

1¨

ÜÅä çÆ áÅä ñÂÆÍ ÇÂà Üæ¶ Çò¼Ú BB òÇð·Á» çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå ìñìÆð Õ½ð ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ é±³

ÕðÇçÁ» ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã Õ¯ñ¯º áÅÕ°ð çÆ î³×

×À± íËà î×À° ñÅò¶ðƨ ÇÂÕ åÅÜÇé å°ðÆ Ú³×¶ðƨ

ׯç Çò¼Ú ñË Õ¶ ôÅîñ Ô¯ÂÆÍ Üæ¶çÅð é¶ ìñìÆð Õ½ð é±³ Á×»Ô ÜÅä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅÍ

ÕÆåÆÍ ê³âå é¶ òÆ ÁÅê ÜÆ é±³ ÕÅñ¶ ð³× çÅ

Øð ÕÆ ×ÆÔÇé Ú³×ƨ Üé° è³éÅ ñ¶òË î³×ƨ

î³éç¶ ÃéÍ ÇÂö ñÂÆ À°é·» é¶ ÇÂà ôìç çÅ À°ÚÅðé

ìñìÆð Õ½ð ç¶ ÜòÅì ìÅð¶ ÃÇò³çð êÅñ Õ½ð ÁÅêäÆ ÇÕåÅì Òð¯ñ ÁÅø ê³ÜÅìÆ Çòî˵é ÇÂé

ê¼æð ç¶ Õ¶ ÁÅê çÆ î³× êÈðÆ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ

í×å è³éÅ ÜÆ çÅ ÇÂÔ ÁæÅÔ ÇòôòÅà ÃÆ

dzâÆÁé ëðÆâî Ãàð¼×ñÒ Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒìñìÆð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, òÆðÅ îËé±³ ð¯Õ éÅÍ ÇÂà Üæ¶ Çò¼Ú

ÃèÅðé ê¼æð é±³ Øð ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅê é¶ À°Ã Çò¼Ú

ÇÕ Ü¯ òÆ ÇòÁÕåÆ Ã¼ÚÆ ôðèÅ Áå¶ êz¶î éÅñ

ôÅîñ ÃÅð¶ òÆð, ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ç÷³çÅ ôÔÆç ê¹¼åð ÔéÍ î˺ òÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ ÔËÍ î¶ðÆ

ÁæÅÔ ôðèÅ Áå¶ êz¶î ÇçÖÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ

êzí± çÆ í×åÆ ÕðçÅ ÔË, êðîÅåîÅ À°Ã ç¶ ÃÅð¶

Ç÷³ç×Æ çÅ îÕÃç ÔÆ Ã¶òÅ ÔËÍ î½å å» Áà¼ñ ÔË Áå¶ Õç¶ òÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË êð ð¼ì ç¶ òÅÃå¶ îËé±³ Á¼×¶

í×åÆ Çò¼Ú ñÆé ðÇÔä ñ¼× êÂ¶Í ÁÅê çÆ êz¶î

ÕÅðÜ ÁÅê ðÅà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶ ÇÕö

ÜÅä 寺 éÅ ð¯Õ Áå¶ ôÔÆç Ô¯ ÜÅä ç¶ÍÓÓ Ü篺 ÜæÅ ÜËå¯ ê¹¼Üä ñ¼×Å å» ê¹ñÆà òÅÇñÁ» é¶ Ø¯óÃòÅð»

í×åÆ å¯º õ°ô Ô¯ Õ¶ êðîÅåîÅ é¶ ÁÅê êz×à Ô¯ Õ¶

ÇçÖÅò¶ Ü» í¶Ö çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË Ãׯº ÁÅêä¶ ÁÅê

ðÅÔƺ åô¼çç ãÅÔ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä çÅ Ô°Õî Ô¯ Ç×ÁÅÍ Üæ¶çÅð é¶ ç¹ìÅðÅ ìÆìÆ

ÁÅê éÅñ ÁáÖ¶ñÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í í×å è³éÅ ÜÆ

é±³ êzí± êzåÆ Ãîðêä ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ í×å ÜÆ é¶

ìñìÆð Õ½ð é±³ òÅêà ÜÅä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ êð À°Ô ÁÇâ¼× ðÔÆÍ Üæ¶ éÅñ õÈé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âÆ ×ÂÆÍ ×¯ñÆÁ»

Ôð Ã êzí± ç¶ êz¶î ð³× Çò¼Ú ð³×¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ×°ðÈ

ÁÅêä¶ í¯ñ¶êé Çò¼Ú ÔÆ êzí± êz¶î çÆ Ç÷¼ç ëó

Ú¼ñçÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÜÔóÆÁ» ìÆìÆÁ» Á×»Ô ÁÅÀ°ºçÆÁ»,ê¹ñÆà ÕðîÆÁ» òñ¯º À°é·» çÆ ì¶ÁçìÆ å¶

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ òÆ í×å è³éÅ ÜÆ ìÅð¶ Òè³éÅ

ñÂÆ Áå¶ æ»-æ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÁÅðåÆÁ»

îÅð-Õ°àÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÷õîÆÁ» ç¶ ã¶ð ñ¼×¶ ò¶Ö ÇéÔ¼æÆ ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð éÅî ÜêçÆ Á×»Ô Ô¯

öÇòÁÅ ìÅñ ì¹ÇèÓ ÕÇÔ Õ¶ À°é·» çÆ êzí± í×åÆ

é±³ ç¶Ö Õ¶ ÁÅêä¶ ôìç» Çò¼Ú ÒÒÁÅðåÅÓÓ ôìç çÅ

×ÂÆÍ Á¼×¯º ׯñÆÁ» òð·çÆÁ» êÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ìñìÆð Õ½ð ç¶ î¼æ¶ Çò¼Ú ò¼Ü ×ÂÆÍ î¼æ¶ Çò¼Ú¯º ñÔÈ

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ

À°ÚÅðé ÕÆåÅ Áå¶ í×åÆ ç¶ éÅñ êz¶î, ÇîÔéå

çÅ ø°ÁÅðÅ Çé¼Õñ Ç×ÁÅ å¶ îÈ³Ô Çò¼Ú¯º ñÔÈ òÇÔ å°ÇðÁÅÍ À°Ô Çëð òÆ ð°ÕÆ éÔÆºÍ çÈÜÆ ×¯ñÆ À°Ã ç¶ ì¼Ú¶

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ êðîÅåîÅ ÁÅêä¶ í×å» ç¶

Áå¶ ×zÇÔÃæÆ ÜÆòé çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÂÆÍ

çÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú¯º ÁÅð- êÅð Ô¯ ×ÂÆ å¶ À°Ô ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ é±³ Ú¹³ÇîÁÅ å¶ Ô¯ð ôÔÆç

ÕÅðÜ ÁÅê ÃòÅðçÅ ÇðÔÅ ÔË êð è³éÅ ÜÆ é¶ å»

í×å ÜÆ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ ç¼Ãä Ü»

ԯ¶ Çóػ éÅñ èðåÆ À°µå¶ ÇñàÅ Õ¶ ÇܳéÆ ÷¯ð çÆ ì¯ñ ÃÕçÆ ÃÆ, ò³×Åð êÅÂÆÍ å¶÷ å°ð Õ¶ Áå¶ Ô¯ðé»

ÁÅêäÆ í×åÆ ÃçÕÅ êzí± é±³ ÁÅêä¶ Øð çÅ î˺ìð

ÃîÞÅÀ°ä Çò¼Ú Ãøñ ðÔ¶ ÇÕ í×åÆ ñÂÆ ÃðÆð

é±³ éÅñ ñË Õ¶ À°Ô Á×»Ô òèä ñ¼×ÆÍ À°Ã çÆ ÇÔ³îå ò¶Ö Õ¶ ÕÂÆ êÃå ԯ¶ ÇÃ³Ø ç¹ìÅðŠܯô Çò¼Ú ÁÅ

ìäÅ ÇñÁÅ Áå¶ À°é·» 寺 Ôð êzÕÅð ç¶ Õ³î

çÅ ÇòÕÅà Áå¶ ÇòÕÅà ñÂÆ í¯Üé Áå¶ çÈܶ ù¼Ö

Õ¶ À°Ã éÅñ å°ðé ñ¼×¶Í Üæ¶ éÅñ é¶ó¶ ÔÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ê¹¼Ü Õ¶ ìñìÆð Õ½ð é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÕðòÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ êðîÅåîÅ

ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔéÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ôìç» Çò¼Ú

Á¼×¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ êðî ìõôÆô ÇÃ³Ø å¶ çÇò³çð Õ°îÅð òðîÅ Áé°ÃÅð ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð é¶ ×°ðç¹ÁÅð¶

è³é¶ çÆÁ» ×À±Á» ÚÅðçÅ ÇðÔÅ, ÖÈÔ Óå¶ ìñç» é±³

ÇÂé·» ÁÇå ÷ðÈðÆ òÃå» çÆ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ òÆ

Çò¼Ú ê¹¼Ü Õ¶ çÃî êÅåôÅÔ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ôÔÅçå òÅÃå¶ À°Ã ù Áå¶ À°Ã ç¶ ì¼Ú¶ ù

ÚñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ Áå¶ Ö¶å» Çò¼Ú é¼Õ¶ î¯óçÅ ÇðÔÅÍ

ç¼Ã Çç¼åÆ Áå¶ ×zÇÔÃæÆ ÜÆòé é±³ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

Ú¹ÇäÁÅ Áå¶ î¼æÅ à¶Õä å¼Õ ç¶ Ã¹ÁÅà ìõô¶Í ô°ÕðÅé¶ Áå¶ Ô¯ðé» ù ìÔÅçðÆ éÅñ âචðÇÔä çÆ ò³×Åð

ÇÂÔ è³é¶ çÅ êzí± êzz¶î ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ íò×Åé é±³

Ú³×Æ ×zÇÔäÆ çÆ îÔ¼ååÅ çÅ òðäé Õð Çç¼åÅÍ

ç¶ä î×𯺠ÔÆ ìÆìÆ é¶ Ã¹ÁÅà ÇåÁÅ×¶Í ÇÂà åð·» çÆ Á½ðå Á³çðñÆ ÇÔ³îå çÆ ÇîÃÅñ Õ¯ÂÆ Ç¼ÕÅ-ç¹¼ÕÅ

À°Ã éÅñ ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅÍ è³éÅ

ÇÂà åð·» í×å ÜÆ çÆ ìÅäÆ é¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú éÅðÆ

éÔƺ Ãׯº Áé¶Õ» Ôé, ÇÜé·» ù ÇÂÇåÔÅà Ôó¼êÆ ìËáÅ ÔËÍ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆä çÅ Üùé ÇÃðø ê¹ðô»

ÜÆ é¶ ÇÂÔ å¼æ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ê¼Õ¶ å½ð Òå¶

ÜÅåÆ é±³ Çòô¶ô æ» ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ Ãׯº Ôð ô¶ðéÆ Á³çð áÅá» îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Á³çð ñ°ÕÆ åÅÕå êÛÅä Õ¶ À°ØÅóä çÆ

ÇìáÅ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ êðîÅåîÅ é±³ ÁÅêä¶ ÇÔðç¶

ÇøñÅÃøÆ é±³ ÇìñÕ°ñ éÕÅð Çç¼åÅ ÇÕ ×zÇÔÃæ

ñ¯ó ÔËÍ ñ¯ó ÔË ÁÇÜÔÆÁ» ìÔÅçð ìÆìÆÁ» é±³ 򦌦 ð¼Öä Áå¶ ñÔÈ ×ðîÅÀ°ºç¶ ðÇÔä çÆ å» Ü¯ ÃîÅÜ

Çò¼Ú òÃÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÔÆ ìÔ°å ÃÅð¶ í×å» é¶

寺 çÈð ðÇÔ Õ¶ ÔÆ êðîÅåîÅ çÆ êzÅêåÆ Ô¯ ÃÕçÆ

Çò¼Ú Çëðç¶ Ç×¼çó» ù ññÕÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

êðîÅåîÅ é±³ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ô êðîÅåîÅ

ÔËÍ

- âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð ë¯é: @AGE-BBAFGHC

Ç

Apr. 11-Apr. 17/2015

Akal Guardian Entertainment 22

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items.

Not valid on anySURREY protein powder.

Apr. 11-Apr. 17/2015

Ç

Akal Guardian Entertainment 23

Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ CAFò¶º ÇÃðÜäÅ Ççòà Áå¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ô¹¼í ÇçÔÅó¶ çÆ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ

GN MOTORS ÜÆ. ÁËé. î¯àð÷ ç¶ îÅñÕ», îËé¶Üî˺à Áå¶ ÃàÅë òñ¯º CAFò¶º ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ!

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 BMW X5 SUV Automatic Ext. Silver Int.Black 97,000 km

$27,995

2011 Honda Pilot Fully Loaded Silver Colour 53,000kg

$36,500

2008 Honda Civic LX w/Sunroof 1.8L, 4cyl, Automatic, Black 66,400 km

$13,888

2013 NIssan Centra Sedan 1.8L I-4 cyl Auto Ext. Grey Int. Dark Grey, 47,000 km

2011 Mercedes-Benz C-Class C350 4MATIC, NAVI, BACKUPCAMERA 3.5L, 6 cyl, Auto, Black, 63,400 km

2010 Mercedes B200 2.0L I-4 cyl, Automatic Ext. Grey Int. Grey 63,900 km

$15,995

$31,995

$16,995

2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km $13,595

2009 Toyota Camry Sedan 2.4L I-4 cyl 5 Speed Auto Ext. White Int. Black 123,500 km $14,900

2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km $15,595

$12,500

$13,900

$13,995

2007 Acura RDX Technology Package NAVI Engine: 2.3L, Automatic, White 120,830 km

2008 Lexus Sedan 2.5L V-6 cyl Auto Ext. Silver Int. Black 90,210 km

2008 BMW X5 4.8i with Navigation 4.8L, Automatic, Black 75,650 km

$18,995

$20,495

$28,888

2012 Honda Civic Black Automatic 87,000 km

$14,995 2006 Honda Civic Hybrid Base 4 door, 1.3L, 4 cyl, Light Blue, 95,410KM $11,499

$9,999

D L SO

2011 Toyata Seinna LE Black 8 Passanger 77,000km

D L SO

$23,888

2006 Acura TL NAVI Pkg, 3.2L, V-6 cyl, Automatic Black, 160,000 km $12,995

$9,999

D L SO

2008 Honda CRV Green Colour Sunroof Leather seats

$19,999 2009 Lexus RX 350 white, 4 dr, Automatic $28,888

D L O S $23,995

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000