Ag ent apr 04 2015

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

îé¯ð¿Üé íðêÈð

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

email: sudden@telus.net

DRIVING SCHOOL

* ×½ðÇî³à 寺 îéÜÈðô¹çÅ ÕñÅà E å¶ G ç¶ Ç³Ãàð¼Õð * éðòà ԯ Ú¹¼Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃêËôñ àð¶Çé§× * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í * Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è ÔËÍ * òÅÇÜì ð¶à * ؼà Ã Çò¼Ú òèÆÁÅ àð¶Çé§× * ñ¶âÆ÷ dzÃàð¼Õàð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

#1-12372-82A Ave., Surrey

INFINITY DRIVERS

CABINETS LTD. Residential & Commercial

Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

DREAM

Vol. 16

Issue No. 14

Issue Date: Apr. 04/2015

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÃðÆ ç¶ íÅÂÆ Øé·Â¼ ÆÁÅ ÕËâච» é¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ À°êñìèÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¹ÁÅðŠó×Çáå ÕËéâ ¶ Å çÆ êÇÔñÆ ÕËâà ¶ Õ¯ðêà (ÇòÇçÁÅðæÆ ÃËéÅ) ù ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÇîñàðÆ ÚÅðàð ÇîÇñÁÅ

“Drivers for life”

Uzma Haider

Ph:778-865-9517 SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã

* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé

ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- CC@@ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ðËÜÆî˺à

ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜÔé» é¶ ÜÅåÆ, éÃñ Ü» ð³× çÆ êðòÅÔ

ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ

(íÅÂÆ Øé·¼ÂÆÁÅ) ðÅÇÂñ ÕËé¶âÆÁé ÁÅðîÆ ÕËâ¶à Õ¯ðêà ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇüÖ

ÕÆå¶ Çìé» Ü³× ç¶ ÇôÕÅð êÆÇóå» çÆ îÅéòåÅòÅçÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ; À°Ôé» ù

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÃðêzÃåÆ òÅñÅ êÇÔñÅ ÁÅðîÆ ÕËâ¶à êz¯×ðÅî ÔËÍ A@ ÁêzËñ,

òðåîÅé ç¶ ðËâ ÕzÅà çÅ î¯ÔðÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

778-317-6262

B@AE ù ÃðÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÕËâ¶à ÚÅðàð À°çØÅàéÆ ÃÅÇÂÇé§× ÃîÅð¯Ô

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca

iversal n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800

Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

íÅÂÆ Øé· ¼  ÆÁÅ ÕË â ¶ à à ìÅð¶ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ ñË ä ñÂÆ www.sikhsforcanada.com ç¶Ö¯Í ÇÂà ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÃîÅð¯Ô ñÂÆ ÇàÕà»

îéÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃîÅð¯Ô ì³ì¶ ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Çò¼Ú íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ã˺Õó¶ î˺ìð ë½Ü ç¶ ÁÇèÕÅðÆ, é¶åÅ Áå¶ CC@@ íÅÂÆ Øé·¼ÂÆÁÅ ÕËâ¶à ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ êÇÔñÅ ìËÚ ÇôðÕå Õð¶×ÅÍ ÕËé¶âÅ çÆ îËðÆàÅÇÂî ë¯ðÇÃ÷ êËöÇëÕ ðÆÜé ç¶ ðÆÁð ÁËâÇîðñ àðÈñò ôÅî ç¶ î¹¼Ö òÕåÅ Ô¯ä×¶Í ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÃçÆ ÃæÅêéÅ ç¶ Ã, ïÈÇéà Çò¼Ú H@ î˺ìð Ãé, ܯ Üñç ÔÆ ÇÂÃù ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÅ Áå¶ Ãí 寺 å¶÷Æ éÅñ òèä òÅñÅ ÕËâ¶à Õ¯ðêà ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ Áé¯Ö¶ ÕËâ¶à Õ¯ðêà çÆ ÇÂà Áç¹¼åÆ ÃæÅêéÅ é¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ çÈð å¼Õ ñ§çé, dz×ñ˺â Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ òÅñ¶

ÖðÆçä Ü» à¶ìñ ì¹¼Õ Õðé ñÂÆ F@D-HBE-@G@@ å¶ ì¼ìð ÇÃ³Ø å³ìó ù ÕÅñ Õð¯ Ü»: harbinder@sikhsforcanada.org å¶ ÂÆî¶ñ Õð¯Í

Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô çÆ ÇÕåÅì çðç» çÆ çÅÃåÅé çÅ ñ¯Õ Áðêä ÃîÅ×î ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- À°Ø¶ ñ¶ÖÕ, ãÅâÆ, ì¹ñÅð¶ Áå¶ ÕÆðåéƶ Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô çÆ BB òÆ ÇÕåÅì çÅ ñ¯Õ Áðêä ÃîÅ×î ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ ÇÂà ÁËåòÅð E

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ð°ÚÆ òèÅÂÆ ÔËÍ 3300 RCACC ÕËâ¶à êz¯×ðÅî çÅ î¹¼Ö À°ç¶ô ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» ù ùð¼ÇÖÁå, ó×Çáå Áå¶ Õçð»-ÕÆîå» å¶ ÁÅèÅÇðå éÅ×ÇðÕåÅ ÇéðîÅä òÅñ¶ ó×áé éÅñ ܯóéÅ ÔËÍ íÅÂÆ Øé·¼ÂÆÁÅ ÕËâ¶àà çÆ ô°ðÈÁÅå çÅ ëð˺â÷ ÁÅø çÅ ÃðÆ ÇÃ¼Ö ÕËâ¶à ïÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé ÁÖìÅð ç¶ êzÕÅôÕ ÔðÇì³çð ÇÃ³Ø Ã¶òÕ é¶

ÁêzËñ é±³ Ãò¶ð¶ A@ òܶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú Çéðç¯ô ÜÆ é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé», ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ çÆ ÃíðÅò» òÅñÆ Ü³ × , îÔÅðÅäÆ Çܳ ç », îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ ç¹ÖçÅÂÆ ÜÆòé

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÔðÇì³çð ÇÃ³Ø Ã¶òÕ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃ¼Ö èðî ÕËé¶âÆÁé ÇîñàðÆ ò»× ìÔ°òÅçÆ Õçð»-ÕÆîå» Ã»ÞÆÁ» ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÃÅⶠÕËâ¶à Õ¯ðêà Ôð ÚÆ÷ ñÂÆ Â¶ÕåÅ ç¶ êzçðôÕ Ôé, ÁÃƺ ÕËé¶âÆÁé Ô¯ä ç¶ å½ð Óå¶ Ö¹ô Ô»ÓÓÍ 3300 RCACC çÅ éÅî íÅÂÆ Øé·¼ÂÆÁÅ ç¶ éÅî Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

Áå¶ ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ìÅð¶ ãÅâÆ êzÃ³× ðÅÔƺ ìÅÖÈìÆ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ã ÁÅê Ãí é±³ ÔÅ÷ð Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ GGH-HGH-EA@@ å¶ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ç

Apr. 04-Apr. 10/2015

Akal Guardian Entertainment 02

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

êÌÆîÆÁð ×ñÅà Áå¶ ôÅòð â¯ð Çñî. òÅÇñÁ» ù å°ð¿å òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Dhaliwal Sweets & Bakery

2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

!"

# ! $ ! % "%

" &

! "# $ $ $

!' ( !

") () * # %+ ,

*-

*' ( . ") ) /

% & & '(

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets )

Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

* +

Dhaliwal Sweets & Bakery

/ )!

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Ç

Apr. 04-Apr. 10/2015

Akal Guardian Entertainment 03

ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ À°Ô í¯ÿÅ ìÚêé

àÆ.òÆ., ÇÃé¶îÅ, ñËêàÅê ÔÆ ÇÖâ½ä¶ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ì¼Ú¶ ê¹åñÆÁ» ìä ׶ ÔéÍ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ éÚÅÀ°ºçÅ ÔË, À°ò¶º é¼Úç¶ ÔéÍ î»-ìÅê Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õðç¶, ܯ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ ï¯×çÅé êÅò¶Í

ÁܯÕÅ ìÚêé ÁÅè¹ÇéÕ Ã¹¼Ö ÃÔÈñå» Áå¶

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Øð ÁÅ Õ¶ æ¼Õ¶ ԯ¶ Õ篺 Ö¶âä å¶

Ôé, êð ÇÜé·» ù ÇÂÔ ÃÔÈñå òÆ êzÅêå éÔƺ,

Ü篺 ì¼Ú¶ ÃÕÈñ ÜÅä ܯ׶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» îÅò»

Õ³îÕÅÜÆ î»-ìÅê ç¶ ÕÅðé ð°ñ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ篺 ÃÕÈñ çÅ Õ³î Õðé? ÇüàÅ ÇÂÔ ÇéÕñçÅ ÔË

À°Ô ì¼ÇÚÁ» ù â¶ÁÕ¶Áð ç¶ ðÇÔî Óå¶ Û¼â Ü»ç¶

À° é · » ù ÃÕ± ñ ñÅÔ ÁÅÀ° º çÆÁ» Ôé, ÇÜò¶ º

Çå¿é Õ° ÃÅñ çÅ ìÅñ ÒêÌÆ-ÃÕÈñÓ ò¼ñ è¼Õ Çç¼åÅ

ÇÕ ÃÅñ-ç¯ ÃÅñ Çê¼Û¯º Çëð ì¼ÚÅ ë¶ñ· Ô¯ Õ¶ Çê³â ç¶

ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» îÅò» ì¼ÇÚÁ» ù ÖòÅÀ°äÅ,

âÅÕÖÅé¶ òÅñ¶ âÅÕ â¼ì¶ ÓÚ¯º ÇÚ¼áÆ Õ¼ã Õ¶ ð¶ñ Óå¶

Ü»çÅ ÔËÍ Ü³îç¶ ÃÅð ÔÆ íÅð, ÇøÕð, ìÃåÅ, ÕÅð,

é¶ó¶ ÃðÕÅðÆ Ü» ÁÖ½åÆ êìÇñÕ ÃÕÈñ (íÅðå

ÇêÁÅÀ°äÅ, éÔÅÀ°äÅ, ÃÜÅÀ°äÅ å¶ Çô³×ÅðéÅ å¼Õ

Úó·Å ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ æËÇñÁ» Çò¼Ú î¯Ôð» ñÅ Õ¶ À°µæ¶

×¼âÆ çÅ Ãøð- ÇÕ¼æ¶ ÔË ì¼Ú¶ ù ÁÅ÷ÅçÆ? î»-

Çò¼Ú êÌÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ ù êìÇñÕ ÃÕ±ñ ÕÇÔ³ç¶ Ôé)

í°¼ñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ À°é·» ù Õ¯ÂÆ ÇêÁÅð éÅñ

Á¼×¶ âÅÕÆÁÅ Øð¯º-Øðƺ êÔ°³ÚÅ Çç³çÅ ÔËÍ ì¼ÚÅ Ô°ä ÇÚ¼áÆ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çêú Õ¯ñ Ãî» éÔÆºÍ çÅç¶-çÅçÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ

ì¼Ú¶ ñÂÆ êó·ÅÂÆ Ã³åÅê ìä ×ÂÆ ÔËÍ Ôð

ê¼ÛîÆ êzíÅò é¶ ê¯å¶-ê¯åÆÁ» å¯ó-ÇòÛ¯ó Çç¼å¶

î»-ìÅê ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô çÅ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÆ ÜîÅå

é¶Í ì¼ÇÚÁ» ç¶ Áñ¯ê Ô¯ ðÔ¶ ìÚêé ç¶ Ç¼Õ

ÓÚ¯º êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅò¶Í ÜîÅå ÓÚ¯º å» ÁÅÖð

éÔƺ, ÕÂÆ ÕÅðé ÔéÍ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé å¶÷Æ

ÇÂ¼Õ é¶ ÔÆ êÇÔñ¶ é¿ìð Óå¶ ÁÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔË? ì¼Ã,

éÅñ ìçñ ðÔÆ ç¹éÆÁÅ ÔËÍ ÇÂà å¶÷Æ ù åð¼ÕÆ

Á³é·Å î¹ÕÅìñÅÍ ì¼Ú¶ çÆÁ» ôÕåÆÁ» óíÅòéÅ çÆ

ÕÇÔä çÅ ÁÃƺ íðî êÅñ ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÖ½åÆ

ÇÕö ù êzòÅÔ éÔƺ? À°Ã çÅ ìÚêé å¶ Á¼ñ·óê¹äÅ

åð¼ÕÆ õÅåð êËö ÕîÅÀ°ä çÆ Ô¯ó ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

×zÇÔä¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ôð ǼÕ, çÈܶ é±³ êÛÅóé Óå¶ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

âÅÕàð/dzÜÆéÆÁð ìäÅÀ°ä ñÂÆ î»-ìÅê

ÔËÍ Ãí 寺 îÈÔð¶ Ô¯äÅ ÔÆ Ç÷³ç×Æ çÅ îÕÃç ìä

êËÃÅ òÆ êÅäÆ ò»× òÔÅÀ°ºç¶ ÔéÍ âÅÕàð

Ç×ÁÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ÃÅâÅ ÁÃñÆ îé¯ðæ Ç÷³ç×Æ ù

ìäÅÀ°ºç¶-ìäÅÀ°ºç¶ èÆÁ»-ê¹¼å» ù îðÆ÷ ìäÅ Çç³ç¶

ùڼܶ ã³× éÅñ ÇÜÀ±äÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ À°Ô

ÔéÍ îÅÇêÁ» ñÂÆ ÇÂÔ¯ À°ÇÚå ÔË ÇÕ À°Ô ì¼ÇÚÁ»

ÃÇÔÜ, Ãìð, óÜî å¶ Ã³å¯Ö Çìé» Ã³íò éÔƺ ÔËÍ

çÅ ìÚêé éÅ ð¯ñäÍ ë¹¼ñ» ù ì³ç ÕîÇðÁ» å¶

×¼ñ ÇÃðø ì¼ÇÚÁ» ç¶ ìÚêé ç¶ Áñ¯ê

Ôé¶ð¶ çÅ Çô³×Åð éÅ ìäÅú, Ö¹¼ñ·Æ ÔòÅ ÓÚ ÇÖó·é

Ô¯ä çÆ éÔÆºÍ î¹ÕÅìñ¶ çÆ ÜÆòéôËñÆ é¶ å» ì³çÅ

Çò¼Ú éÕñ îÅð Õ¶ è¼Õ¶ éÅñ Á¼áòƺ-çÃòƺ Õð

éÔƺ Ü×ÅÀ°ºçÅÍ Õ¯ÂÆ ñ¯ðÆ ç¶ Õ¶ éÔƺ ùñÅÀ°ºçÅÍ

ÇçúÍ âÅÕàð, dzÜÆéÆÁð ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñ»

ÔÆ Áñ¯ê Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅçîÆ çÆ ÜòÅéÆ òÆ

Ü»çÅ ÔËÍ

À°é·» ù Õ¯ÂÆ Ö¹¼ñ·Å ÁÃîÅé, Ú³ç, ÃÈðÜ, åÅð¶,

À°é·» ù ÇÃÔåî³ç, ÂÆîÅéçÅð å¶ Ú³×¶ ÇÂéÃÅé ìäé çÅ òÅåÅòðé ÇçúÍ

×ÅÇÂì ÔË å¶ ì¹ãÅêÅ ð¹ÿ ÇðÔÅ ÔËÍ ð¹ÿ ׶ ìÚêé

Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇÜÔó¶ îÅê¶ Ü½ì Õðç¶ ÔéÍ

ÕÇÔÕô» ÁÅÇç éÔƺ ÇçÖÅÀ°ºçÅÍ À°Ô ÇÕö

ÕÅðé éô¶óÆ ÜòÅéÆ ÓÚ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶

À°Ô ÁÅêä¶ Û¯à¶ ì¼Ú¶ çÅçÆ-éÅéÆ ç¶ ÔòÅñ¶ Õðç¶

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Óå¶ éÔƺ Ü»ç¶Í ܳîÇçÁ» ç¶

ì¹ãÅêÅ ì¶ÃÔÅðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ åzÅÃçÆ å» ÇÂÔ ÔË

ÇéïÇîå ÕÃðå éÅñ ÕÅìÈ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔË ×áÆÁÅ

ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ ç¹¼Ö ÕÅðé ç¹ÖÆ éÔƺ, ×°Á»ãÆ ç¶ Ã¹¼Ö ÕÅðé ç¹ÖÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ öðÆìÆ å» ÁÅçîÆ

- âÅ. ×°ðÚðé ÇÃ³Ø Á½ñÖ

ÃÔÅð ñ˺çÅ ÔË êð ×°Á»ãÆ çÆ ÁîÆðÆ ÃÇÔ éÔƺ

ÃðçÆ Çò¼Ú ܯó» çÅ çðç òè ÜÅäÅ ÁÅî

çÆÁ» À°º×ñ» 寺 òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¯ó» Çò¼Ú ÁÚÅéÕ

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ×áƶ é±³ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ð¯×

Ô°³çÆÍ Ç÷³ç×Æ êzåÆ é»Ô-ê¼ÖÆ êÔ°³Ú ìÔ°å ØÅåÕ

×¼ñ ÔËÍ ÇÂà ù ×À±à ç¶ é»Á éÅñ òÆ ÜÅÇäÁÅ

çðç À°áçÅ ÔË Áå¶ Ã¯Ü òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¯ó ç¶

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳 êËçÅ Õðé ç¶ ç¯ êzÕÅð

ÔËÍ êÅåð áÆÕ ÔÆ ÇñÖçÅ ÔË:

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ Ü篺 ÇÂà ù ôÇÔéôÅÔ» çÅ

À°µêð ÚîóÆ ñÅñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ

ç¶ ÇòÕÅð î» òñ¯º óåÅé ù Çîñç¶ Ôé êð Õ°Þ

ì³ç¶ ÇÕ¼èð ÜÅ ðÔ¶?

ð¯× î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ êð Á¼Ü ç¶ Ã Çò¼Ú ÇÂÔ

êzÕ¯ê ÕÅðé ì¹ÖÅð òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ çòÅÂÆ ñËä

çÈܶ ÇòÕÅð î» Ü» ÇêåÅ ÇÕö 寺 òÆ Çîñ ÃÕç¶

ë¹¼ñ ê¹¼Ûç¶, ð°¼Ö ÁÅÖç¶

ÇÕö ù òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ êzÆÖä» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ

Óå¶ ÇÂÔ ç¯-Çå³é Ççé ìÅÁç ÔÆ ÕÅìÈ ÁÅÀ°ºçÅ

ÔéÍ ðÇÔä-ÃÇÔä çÅ êzíÅò òÆ ÇÂà ð¯× Óå¶ ê˺çÅ

õ°ô Ô¯òä ù ÜÅ ðÔ¶,

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÃðÆð Çò¼Ú ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ çÆ

ÔËÍ ÃðÆð Çò¼Ú ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ çÆ îÅåðÅ òè ÜÅä

ÔËÍ î¯àÅêÅ òÆ ×áƶ çÅ ê¼ÕÅ ÃÅæÆ ÔËÍ ÇÜé·»

ǼÕ-çÈܶ çÆ ÔÅð Óå¶Í

îÅåðÅ òè ÜÅä éÅñ ×áƶ çÅ êzÕ¯ê Ô°³çÅ ÔËÍ

éÅñ ÇÂà ð¯× çÅ êzÕ¯ê Ô°³çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ

ñ¯Õ» çÅ íÅð ÁÚÅéÕ òèçÅ ÔË, À°é·» ù ÇÂÔ ð¯×

ÇÂÔ éò¶º ï°¼× çÅ òðåÅðÅ ÔËÍ êð ÇÕÃ

ܯó» Çò¼Ú Ã¯Ü çÅ Ô¯äÅ ÇÂà çÅ î¹¼Ö ñ¼Ûä ÔËÍ

×¼ñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ çÆ

òè¶ð¶ Ô°³çÅ ÔËÍ îÅÃÅÔÅð, ôðÅì çŠöòé Õðé

åð·» çÅ ÔË, ÇÂÔ éò» ï°¼×? ÇÜà ù ÁÃƺ åð¼ÕÆ

êËð çÅ Á³×ÈáÅ Ü» Ô¼æ-êËð ç¶ çÈܶ ܯó ù¼Ü Õ¶

îÅåðÅ ÇÕÀ°º òèçÆ ÔË?

éÅñ Áå¶ ÜñòÅïÈ çÅ êzíÅò òÆ ÇÂà ð¯× Óå¶

ÕÇÔ³ç¶ Ô», À°Ô ÃÅâÆ í°¼ñ ÔË, îÅÇÂÁÅÜÅñ ÔËÍ

ñÅñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Õç¶-Õç¶ ÇÂà çÅ ð³× éÆñÅ

ÃðÆð Çò¼Ú ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ ÇêÀ±Çðé ï°Õå

ê˺çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ H@ 寺 I@

Á¼Ü ç¶ î»-Çêú ÁÅêä¶ Ãí 寺 Áéî¯ñ ÃðîŶ

òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ çðç òè Ü»çÅ ÔËÍ ð¯× êzåÆ

ÖÅä-êÅä çÆÁ» òÃå» éÅñ Áå¶ Õ¯ÇôÕÅò» ç¶

ëÆÃçÆ ×áƶ ç¶ ð¯× ê¹ðô Ô°³ç¶ ÔéÍ D@ ÃÅñ çÆ

寺 îÈ³Ô î¯óÆ Öó·¶ ÔéÍ öðÆì ù êzòÅÔ éÔƺ ÇÕ

ñÅêzòÅÔÆ òðåä éÅñ ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

à°¼àç¶ ðÇÔä éÅñ ìäçÅ ÔËÍ å³çð°Ãå ÃðÆð òÅèÈ

À°îð 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ñ¯Õ» Çò¼Ú òè¶ð¶ Ô°³çÅ ÔËÍ

À°Ã ç¶ ÇÕ³é¶ ì¼Ú¶ ÔéÍ ÕÂÆ èðî» ÓÚ ìÔ°å¶

ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ ܯó» ù Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ

ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ é±³ îÈåð ðÅÔƺ ìÅÔð Õ¼ã Çç³çÅ ÔË

Õ°Þ Á½ðå» òÆ ÇÂà çÅ Õôà í°×åçÆÁ» ÔéÍ

ÇòÁÅÔ» çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÔËÍ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ç¶

ç¶ò¶Í ÇÂÔ ×°ðÇçÁ» Çò¼Ú ê¼æðÆ êËçÅ Õð ÃÕçÅ

êð ×áÆÁÅ Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ Ã³å°ñé Çò×ó Ü»çÅ

ÖÅä-êÆä Çò¼Ú ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ çÆ îÅåðŠؼà

Øàä çÆ ÇÚ³åÅ é¶ Ô°ä Çê³â» Çò¼Ú ÇÕÃÅé

ÔË, ÚîóÆ ç¶ Ô¶á», ÖÅà ÕðÕ¶ Õ³é çÆ ÚîóÆ Çò¼Ú

ÔË Ü» ×°ðç¶ ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ ù ìÅÔð éÔƺ Õ¼ã

Õðé ñÂÆ ÇéïÇîå ÕÃðå ÕðÕ¶ ×áƶ çÆ

ØðÅÇäÁ» ù ÷ðÈð ïÚä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ

׳㻠ìä ÃÕçÆÁ» Ôé Ü» ÃðÆð ç¶ ÇÕö Ô¯ð Á³×

ÃÕç¶Í ÁÇÜÔÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ô¯ð ÕÅðé»

åÕñÆë 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×áƶ çÅ ÃÔÆ

ÔË, êð À°Ô òÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ ç¶ÖíÅñ ò¼ñ À°Ô

Çò¼Ú ܳî Õ¶ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

éÅñ òÆ ÃðÆð Çò¼Ú Õç¶-Õç¶ ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ çÆ

ÇÂñÅÜ éÅ Ô¯ä Óå¶ ×°ðÇçÁ» Çò¼Ú ê¼æðÆ ìä ÃÕçÆ

ÇèÁÅé éÔƺ ç¶ ðÔ¶, ÇÜà çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Çê³â» ç¶

Ü篺 êÇÔñÆ òÅð ×áÆÁÅ Ô°³çÅ ÔË å»

îÅåðÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ òÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ïÈÇðÕ

ÔËÍ ÇéïÇîå ÕÃðå Õðé, êËçñ Ú¼ñä, ôðÅì-

ñ¯Õ ì¼ÇÚÁ» é±³ ڳ׶ ÃÕÈñ» ÓÚ êó·ÅÀ°ä õÅåð

ñ×í× B@ ëÆÃçÆ ð¯×ÆÁ» Çò¼Ú åÕñÆë êËð ç¶

ÁËÇÃâ ×áƶ ù êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ

îÅà çÅ ÇåÁÅ× Õðé éÅñ ×áƶ òð×Æ

ÃÅðÅ Ççé ì¼ÇÚÁ» ù ÃÈñÆ ÚÅó·Æ ð¼Öç¶ Ôé å¶

Á³×Èᶠ寺 ô¹ðÈ Ô°³çÆ ÔËÍ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú

Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³ç¶ ÔÆ, ÇÂÃ ç¶ ÇÕzÃàñ ܯó» Çò¼Ú

ÕôàçÅÇÂÕ ÇìîÅðÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÁÅê òÆ ëÅÔ¶ ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ì¼Ú¶ ýºç¶ ÔÆ ÃÕÈñ

ÇÂà çÆ ô¹ðÈÁÅå ׯÇâÁ», Ç×¼ÇàÁ», êËð» Ü» Ô¼æ»

ܳîä ñ×ç¶ Ôé Áå¶ Ã¯Ü Áå¶ çðç Ô¯äÆ ô¹ðÈ

ÔËÍ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í

Tel:604-507-0005

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

Ç

Apr. 04-Apr. 10/2015

Akal Guardian Entertainment 04

ìçñ ðÔÆ ÔË ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÜÆòé-ôËñÆ

øÃñ» çÆ æ» À°Ãð ðÔÆÁ» Ôé ÁÃîÅé ÛÈÔ³ çÆÁ» ÇÂîÅðå» íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÒÃî»Ó é»Á çÆ ÕÇòåÅ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ êÅö Ö¶åÆï¯× À°êÜÅÀ± ÷îÆé ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, çÈܶ

Ô³°ç¶ ÇòÁÅÔ Ô°ä îËÇðÜ êËñ¶Ã» Çò¼Ú Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» À°µêð ÖðÚÅ

ÇìñÕ°ñ Ã¼Ú ÁÅÇÖÁË ÔË ÇÕ Ãî» Õç¶ Ç¼կ ÇÜÔÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅ, ÇÂÔ

êÅö ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ÁÅñÆôÅé å¶ ò¼â¶-ò¼â¶ Øð ìäÅÀ°ä çÅ ð°ÞÅé

ÕÅëÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ å» Õð÷Å Ú¹¼Õ Õ¶ èÆ ê¹¼å çÅ ÁÅñÆôÅé ÇòÁÅÔ

ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ Ã ç¶ ìçñä ÕðÕ¶ ÔÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú òÆ ÁÇÔî

òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕö òÆ Çê³â ÜÅ Õ¶ ò¶Ö ñú, Ôð Çê³â

Õðç¶ Ôé å¶ Çëð ÃÅðÆ À°îð Õð÷Å À°åÅðé Çò¼Ú ÔÆ ñ×Å Çç³ç¶

åìçÆñÆ ÁÅÀ°äÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ Ã Áé°ÃÅð ÔÆ ñ¯Õ» çÆ ÜÆòé

Çò¼Ú ÔÆ ÁÅñÆôÅé Øð ìä¶ é÷ð ÁÅÀ°ä×¶Í Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 ñË Õ¶

ÔéÍ Ôð êÅö ÔÆ Õð÷¶ çÆ çñ-çñ Çò¼Ú ñ¯Õ ëÃç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ôËñÆ å¶ ðÇÔä ÃÇÔä Çò¼Ú òÆ ëðÕ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅð»

ìÇá§âÅ å¼Õ çÈðÆ å» ìÔ°å ÔË, êð ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ ×¼ñ

Õð÷¶ À°êð ñ¶ òÅÔé òÆ å» Õð÷Å ÔÆ Ô³°çÅ ÔË, ÇÜà çÆÁ» ÇÕôå»

Õ¯Ô» Óå¶ ì¯ñÆ å¶ êÇÔðÅòÅ å» ìçñç¶ ÔÆ Ôé, ñ¯Õ» çÆ Ã¯Ú òÆ

ûÞÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ô°ä Õ¼Ú¶ Øð éÔƺ ðÔ¶, Ãׯº ê¼Õ¶

ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃÅñ ÚñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ×¼âÆ Çò¼Ú

ìçñÆ ÇÜÔÆ ñ¼×çÆ ÔË, íÅò¶º ÇÕ Ç³àðéËà ÕðÕ¶ Ô°ä ç¹éÆÁ» ǼÕ

Øð ìäé ç¶ éÅñ -éÅñ ÁÅñÆôÅé ÇÕñ·¶ å¶ îÇÔñ ìä ׶ ÔéÍ

ÔÆ êÈðÅ êÇðòÅð Ãøð ÕðçÅ Ô³°çÅ ÃÆ, Ô°ä Áé¶Õ» êÇðòÅð» ç¶ Ôð

Çê³â ÇÜÔÅ ÔÆ ìä ×ÂÆ ÔË, êð ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Õ³ÇêÀ±àð å¶ Ç³àðéËà

ÇÕö òÆ Çê³â ÜÅ Õ¶ ò¶Ö ñÀ° Ü» Çëð ÇÕö ôÇÔð ÕÃì¶ Çò¼Ú ÇÕö

î˺ìð Õ¯ñ ÁÅêäÆ ×¼âÆ ÔËÍ ñ¯Õ» çÆ ÜÆòé ôËñÆ Çò¼Ú ìÔ°å

çÆ òð寺 éÔƺ Õðç¶, À°é·» ñÂÆ å» Áܶ òÆ Ôð ÚÆ÷ êÇÔñ» òð×Æ

òÆ ×ñÆ Çò¼Ú ÜÅú å» Ôð êÅö ÔÆ å°ÔÅé±³ ò¼â¶-ò¼â¶ å¶ À°µÚ¶

Ç÷ÁÅçÅ åìçÆñÆ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ î¹³â¶- Ö¹³â¶ ç¯Ãå Õ°óÆÁ» éÅñ

ÔËÍ Ô», Ô¯ðé» ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÅÂÆ åìçÆñÆ ò¶Ö Õ¶ À°Ô ÔËðÅé ÇÜÔ¶

ÁÅñÆôÅé Øð é÷ð ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÁÅî ç¹ÕÅé 寺 B@ ð°ê¶ çÆ ÇîñçÆ í¼ñ¶ çÆ êñ¶à çÆ æ» ò¼âÆ

÷ðÈð Ô°³ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà çÆ åÃòÆð çÅ çÈÜÅ êÅÃÅ ìóÅ

îÇÔñ òð׶ ìÔ¹å¶ Øð» Çò¼Ú Ç÷¿ç×Æ éÔƺ èóÕçÆÍ ÇÂé·» ì³×ÇñÁ»

ç¹ÕÅé çÆ E@ ð°ê¶ òÅñÆ í¼ñ¶ òÅñÆ êñ¶à ñËºç¶ Ôð Ççé ò¶Ö¶ Ü»ç¶

ÇíÁ³ Õ ð ðÈ ê ê¶ ô Õð ÇðÔÅ ÔË Í

å¶ îÔ¼ñ» ç¶ òÃéÆÕ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ å¶ Ô¯ð î¹ñÕ» Çò¼Ú òö ԯ¶

ÔéÍ Çê³â» 寺 ñ¯Õ ñ×ÅåÅð ôÇÔð» ò¼ñ ù êñÅÇÂé Õð ðÔ¶ Ôé,

òÅÔÆï¯× ÷îÆé ÇÕ¼ÇñÁ» ç¶ ÇÕ¼ñ¶

ÔéÍ À°Ô å» ÃÅñ ìÅÁç Ü» Çëð ê³Ü Õ° ÃÅñ ìÅÁç ê³ÜÅì ׶óÆ

ÇÜà ÕÅðé ôÇÔð» Çò¼Ú íÆó íó¼ÕÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ôð êÅö ÔÆ

ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇòÕ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

îÅðç¶ Ôé å¶ ç¯ Õ° îÔÆé¶ çÅ íñòÅéÆ ×¶óÅ îÅðÕ¶, À°Ô òÆ ÃðçÆÁ»

ÁÅêÅ-èÅêÆ çÅ îÅÔ½ñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

÷îÆé À°êð ìÔ°î³÷ñÆÁ» ÇÂîÅðå»

çÆ ð¹¼å¶, òÅêà Çëð êÌç¶Ã ù î¹ó Ü»ç¶ ÔéÍ ÖÅñÆ ê¶ îÇÔñ î¹éÅð¶

À°µÚ¶ çðòÅÇ÷ÁÅ òÅñ¶ Øð Øàç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ô»! î¯×¶

çÆ À°ÃÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÕÂÆ ÃÅñ

ÕìÈåð» çÅ òöðÅ ìä ׶ Ôé, Ü» Çëð ÇÂé·» Çò¼Ú î÷çÈð Ü»

Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÇìñÅÃê¹ð, í¯åé» Çò¼Ú Áܶ òÆ ò¼â¶ çðòÅÇ÷Á»

êÇÔñ» ÖÅñÆ ÷îÆé êÂÆ Ô°³çÆ ÃÆ

Ú½ºÕÆçÅð ðÇÔ³ç¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÇÂé·» çÆ ðÅÖÆ Õðç¶ ÔéÍ

òÅñ¶ Øð Ôé êð À°µæ¶ òÆ ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé ôËñÆ ÁÅêäÅ êzíÅò

ö÷ñ

Áå¶ À°µæ¶ Ö¶åÆ Ô°³çÆ ÃÆ, Ô°ä À°æ¶

Çòç¶ô» Çò¼Ú òö ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìäŶ

êÅÀ°ºçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôð Õ¯ÂÆ Çòç¶ô ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

ò¼Ö -ò¼Ö Õ³êéÆÁ» òñ¯º ìÔ°î³÷ñÆ

׶ îÇÔñ»/Õ¯áÆÁ» À°êð ÇÕö é¶ ìñç» çÆ Ü¯óÆ ìäÅ ð¼ÖÆ ÔË,

Ôð Õ¯ÂÆ ÔÆ îÇÔñ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ å» Ú³×¶ íñ¶ Øð» ù

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ÇÂîÅðå» å¶ ëñËà ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÃð Óå¶ Ô¯ò¶ ÁÅê èäÆÍ ÔéÍ Ôð êÅö ÔÆ ìÔ°î³Ç÷ñÆ ð¹Õ Ü»çÆ åñòÅð åäÆ! ÇÂîÅðå» çÆ À°ÃÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ

ÇÕö é¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ å¶ ÇÕö é¶ ë¹¼àìÅñÍ ÇÂö åð·» ìðéÅñÅ Çò¼Ú

òÆ ãÅÔ Õ¶ éò¶º Øð ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ×ñ ÕÆ Ôð êÅö ÔÆ Ô°ä ÁÅñÆôÅé

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ Ü³âÅ òÅñÅ à¯íÅ é¶ó¶ î¯ó» ç¶ Øð» Çò¼Ú Û¼å

Øð é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ö¹ôÔÅñÆ çÅ êzåÆÕ ÔéÍ

À°êð ÕÅð ÔÆ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÆÁ» ÇÕ ðÅå é±³ ÚñçÆÁ» ñÅÇÂà»

çÈܶ êÅö îÇÔ³×ÆÁ» ×¼âÆÁ» Çò¼Ú Ø°³îç¶ î¹³â¶ Õ³î çÆ æ» ÁËôêzôåÆ

ù ÇÕ ÇòÕÅà çÅ é»Á Çç¼åÅ ÜÅ

ìÔ°å çÈ𯺠ÔÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆÁ» ÃéÍ ìðéÅñÅ ç¶ ê¼Ö¯ òÅñÅ ìÅ×

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ê¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ì¶ð¯÷×ÅðÆ òÆ ò¼è ðÔÆ ÔË,

鶷ðÆÁ», ÞÖó», Þ»ÇÞÁ» ÔÆ, ÇðÔÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ê³ÜÅì Çò¼Ú ï°¼×-êñàÅÀ± ÔòÅ ÜäÆ! òÅÔÆï¯× ÷îÆé ñ×ÅåÅð ØàçÆ

îÔ°¼ñ¶ Çò¼Ú çà հ ÃÅñ êÇÔñ» å¼Õ Ç÷¿îÆçÅð» ç¶ Øð Ãé, ܯ ÇÕ

Ô¯ð òÆ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Ö¹¼ñ·¶ å¶ À°µÚ¶ ׶໠òÅñ¶ Ãé å¶ À°é·» Øð» Çò¼Ú î¼Þ»-×Åò» òÆ

Ôð Çê³â ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú ÔÆ Ô°ä å» ÇàÀ±ìòËñ òÅñ¶ Õ¯ÇáÁ»

ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

Ô°³çÆÁ» Ãé êð Ç÷¿îÆçÅð» é¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÔÆ Øð ò¶Ú Çç¼å¶ Áå¶

寺 æ¯óÆ çÈð ÁÅñÆôÅé Øð é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Çç鯺 Ççé Ö¶åÆ Ô¶á

ÒðÅÀ°Ó çðôÕ ìä¶ ðÔ¶, Ã Çò¼Ú øÃñ» çÆ êËçÅòÅð òÆ

ÁÅê Ö¶å» ç¶ ÇÕ¼ÇñÁ» Çò¼Ú ÇÕñ·¶ òð׶ Øð ìäÅ ñÂ¶Í À°é·» ç¶

ðÕìÅ Øà ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ å» Ô°ä ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å ÇÕ

Òð¿ Õ »Ó ÔÆ Ôð æ¯ ó ðäÆ! Øà ÜÅò¶×ÆÍ ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ çÅ

ê¼Ö¯òÅñÅ ìÅ× ÇòÚñ¶ Øð» Çò¼Ú òÆ ÁÅñÆôÅé Õ¯áÆÁ» ìä ×ÂÆÁ»

ÇÕ¼ñ¶ ò¶Ú Õ¶ ÇÕñ·¶ ìäÅÀ°ä çÅ ò¼è ÇðÔÅ ð°ÞÅé, ÕÆ ×°¼ñ ÇÖñÅò¶×Å?

ÔéÍ

Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂà 鱳 ê³ÜÅìÆÁ» çÆ åð¼ÕÆ éÅñ ܯó ðÔ¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ

ÔÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú ÇÂà Ã ÒðÅÔÈ Ó ÒÕ¶ å ± Ó éÅñ Üç¯ º , ÕäÕ å¶ Þ¯éÅ ÔÆ î¹¼Ö ëÃñ» ðÇÔ ÖÈì À°âÅÀ°ºç¶ Ö¶Ô ÒôäÆÓ! ×ÂÆÁ» Ôé å¶ Ô¯ð øÃñ» Áñ¯ê

ìÇá§âÅ çÆ Ôð ×ñÆ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅñÆôÅé Õ¯áÆÁ» ìä ×ÂÆÁ»

ñ¯Õ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ñÂÆ ÇÂà ù áÆÕ éÔƺ ÃîÞç¶Í çÈܶ êÅö,

ÔéÍ ìÇá§âÅ Ô°ä êÇÔñ» òÅñÅ éÔƺ ÇðÔÅ Ãׯº ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ åð¼ÕÆ

ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ñ¼Ö» ê³ÜÅìÆ Ú³×¶ Øð» 寺 ò»Þ¶ Ôé å¶ ÁÅêä¶

ÇÜÔÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ æÅò» ÇÕðåÆ ç¶ Øð ÔÅñ¶ òÆ, Óå¶ ×³ÇéÁ» çÆ ð°¼å Çò¼Ú ×³é¶ ÚÈêä å¯Õó íÅóé Çåé-æäÆ! ñÂÆ òÆ åðÃäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÂÆ

Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÇá§âÅ å¶ ëðÆçÕ¯à Ç÷Çñ·Á» ç¶ Çê³â ìÅçñ, ñ§ìÆ,

êÇðòÅð» ñÂÆ Ú³×ÆÁ» ÇÃÔå å¶ ÇüÇÖÁÅ ÃÔÈñå» Ü°àÅÀ°ä 寺 òÆ

ÇÃ¼Ö òÅñÅ, ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â» íç½ó, öÖÅ, ð³×ÆÁ», îÈñ¯òÅñ,

ÁÃîð¼æ ÔéÍ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ À°Ãð ðÔ¶ ÇÕÇñ·Á» ÕÅðé À°Ô Ô¯ð òÆ

Ô³âÅÇÂÁÅ, ó×ðÈð Ç÷ñ·¶ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Çê³â», î¯ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â»

çìÅÁ Ô¶á îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ Ô°ä íÇò¼Ö ç¶ Çã¼â Çò¼Ú ÕÆ ÔË, ÇÂÔ

Ö³â Çî¼ñ» ì³ç êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÕÃÅé» ÇòðñÅ îé çÅ îÆå Çîñ¶, çÅ ×³é¶ å¯º î¯Ô ÇÜÔÅ ÔÆ í³× Ô¯ îåñìÔÅðÆ íÆó ØäÆ! Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÔÅñ ç¹ÈÜÆÁ» øÃñ»

î¹¼ñ»ê¹ð ×ðÆìçÅÃ, Õ°¼ìÅÔ¶óÆ, Çõ÷ðÅìÅç Üñ§èð Ç÷ñ¶ ç¶ Çê³â»

ÇÕö ù éÔƺ êåÅÍ Ô»! Ô°ä ÁÅñÆôÅé ÇÂîÅðå», îÇÔ³×ÆÁ» å¶

å¼ñä, ܶ÷¯º ç¹ÁÅìÅ, é§×ñ ôÅî», ðÅîÅ î³âÆ, ÖÜÈðñÅ, ܳⱠÇóØÅ,

ò¼âÆÁ» ×¼âÆÁ» ò¶Ö Õ¶ Ôð ÇÂ¼Õ çÅ Ççñ ÷ðÈð õ¹ô Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶

ì¯ñÆéÅ ç¯ÁÅìÅ å¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â»/ÕÃÇìÁ» îÅÇÔñê¹ð,

À°Ô òÆ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ êzÅêå Õðé çÅ ïåé ÕðçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ»

çÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé 寺 Á¼Ö ìÚÅ Õ¶ Ú¯ðÆ

Ú¼ì¶òÅñ å¶ Ô¯ðé» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ îð÷Æ é÷ð îÅð ñò¯ Ôð êÅö ÔÆ

ÚÆ÷» ç¶ Ã¹êé¶ ñ˺çÅ À°Ô Õ°Þ Ã ñÂÆ ÇÕö ùêéîÂÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú

ÕðÕ¶ ÇÕö é¶ ×³é¶ å» ÕÆ ÚÈêä¶ Ôé

ÁÅñÆôÅé Õ¯áÆÁ» é÷ð ÁÅ ÜÅä×ÆÁ»Í ÔÅñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çç鯺

êÔ³°Ú Ü»çÅ ÔË êð Ü篺 ÔÕÆÕå ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ÕÅðé À°Ã ç¶ Ã¹êé¶

Ãׯº Ô°ä ×³é¶ å» î¹¼ñ òÆ éÔƺ

Ççé ÇÕ¼ñ¶ ؼà ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÕñ¶· ò¼è ðÔ¶ ÔéÍ êÇÔñ» À°µÚÆÁ»

à°¼àç¶ Ôé å» ÕÂÆ òÅð ÁÅî ÇòÁÕåÆ ù éô¶ çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ê˺çÅ

Çîñç¶Í ×³é¶ çÅ ðà ò¶Úä òÅñ¶

Õ³è» òÅñ¶ îÕÅé ñ¯Õ» çÆ êóç Ãé å¶ Øð çÅ êóçÅ À°µÚÆÁ» Õ³è»

ÔËÍ Çëð ÁÇÜÔ¶ Ã À°Ô Ççé¶ å» ÕÆ ðÅå ù òÆ Ã¹êé¶ éÔƺ ñ˺çÅ,

×³é¶ ç¶ î½Ãî 寺 Çìé» ÔÆ Ã¹¼Õ¶

ÕÅðé ðÇÔ³çÅ ÃÆ êð Ô°ä éÆòÆÁ» Õ³è» òÅñÆÁ» Õ¯áÆÁ» Ôð ÇÕö

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ãí 寺 õåðéÅÕ Ã¹êÇéÁ» çÅ îð ÜÅäÅ ÔÆ å» Ô°³çÅ

׳ÇéÁ» Çò¼Ú¯º êåÅ éÔƺ ÇÕò¶º ðÃ

çÆ êÇÔñÆ êóç ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ Õ¯áÆ ç¶ ñÅÁé Çò¼Ú ìËáÅ

ÔËÍ

Õ¼ã Õ¶ ò¶Ú ðÔ¶ ÔéÍ

ÇòÁÕåÆ Ôð ÇÕö ç¶ é÷ð ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Øð çÅ Õ¯ÂÆ êóçÅ ÇÜÔÅ ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅÍ Ôð Øð Çò¼Ú àÆ. òÆ. ëÇð÷ Ô¯ä ç¶ éÅñ ÔÆ Õ³ÇêÀ±àð

çðç» ç¶ ÃÅæÆ À°µÚÆ Á¼âÆ ç¶ Ã˺âñ

òÆ Ô°ä Ô³°çÅ ÔË, ¶. ÃÆ. å» Ô¯äÅ

Á¼ÜÕñ· ëËôé Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ñóÕÆÁ», Á½ðå» Ãí À°µÚÆ

ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

Á¼âÆ ç¶ Ã˺âñ Ü» Ú¼êñ êÇÔéçÆÁ» ÔéÍ À°µÚÆ Á¼âÆ ç¶ Ã˺âñ

Ü篺 ÇìÜñÆ Ü»çÆ ÔË å» ê¼Ö» òÆ

êÇÔéä éÅñ ÃðÆð çŠóå°ñé òÆ Çò×ó Ü»çÅ ÔËÍ Õîð Óå¶ ÇÖÚÅÁ

éÔƺ ÚñçÅ, ÇÂéòðàð òÆ Õ°Þ

êËä éÅñ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Óå¶ çìÅÁ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð Õîð çðç ô¹ðÈ

سÇàÁ» ìÅÁç ÜòÅì ç¶ Ü»çÅ ÔËÍ

Ô¯ ÜÅò¶ å» ÕÅëÆ ç¶ð å¼Õ áÆÕ éÔƺ Ô°³çÅÍ Ü¶Õð å°ð³å í¼ÜäÅ êò¶

×¼ñ ÕÆ, Ô°ä ñ¯Õ» çÆ ÜÆòé ôËñÆ

å» À°µÚÆ Á¼âÆ ç¶ Ã˺âñ êÇÔé Õ¶ í¼ÇÜÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ

Çò¼Ú ã¶ð» Á³åð ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇçÖÅòÅ Áå¶ ëËôé ñóÕÆÁ» çÆ Õîð ç¶ ñÂÆ î¹ÃÆìå çÅ ÕÅðé

Õ°óå¶ êÜÅî¶ êÅÀ°ä òÅñ¶ ì³ç¶

ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

ïگ! ÇÕÀ°º ÇÂÕ ñÅܯ çÆ, ÇÜÃî-ëð¯ ô Æ ñ¯ ó ìäÆ! ôìç - Áðæ ðäÆ - ðä ÕÆåÅ, ï°¼è ÕÆåÅ ÜäÆ - Üéî Çç¼åÅ áäÆ - ê¼ÕÆ èÅðÆ ÔòÅ - Á³ç¯ñéÕÅðÆ ñÇÔð

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

-Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø ñ¼ÕÆ

ÜÆé å¶ ìð»Çââ ôð໠寺 ؼà ×¼ñ

Õîð çðç ç¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÕÅðé òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜò¶º Þ°Õ Õ¶

éÔƺ Õðç¶Í ìÈà, ìËñà» òÆ îËÇÚ³×

ìËáäÅ, ç¶ð å¼Õ Õ³ÇêÀ±àð Ü» àÅÂÆê îôÆé ç¶ ÃÅÔîä¶ ìËáäÅÍ

ÕðÕ¶ ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ×¼âÆ

ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÆ ç½ó Çò¼Ú Õ¼ç ۯච԰³ç¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ã˺âñ çÆ

ç¶ ð³× éÅñ Çîñç¶ Õ¼êó¶ êŶ

ÔÆñ À°µÚÆ Ô°³çÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ å» Õîð çðç ù üçÅ ç¶ä òÅñÆ

Ü»ç¶ ÔéÍ ÔÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÖðÚ¶

×¼ñ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú Ôð Á¼áòƺ Á½ðå Õîð çðç 寺 êÆóå

ò¼è ðÔ¶ Ôé, ÁÅîçéÆ Øà ðÔÆ ÔËÍ

ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°µÚÆ Á¼âÆ êÇÔé¯ êð ÃÆîå Ã ñÂÆÍ

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» å¶ Øð» Çò¼Ú ÔÆ

- ðÅÇܳçð Õ¯ÔñÆ ×°ðçÅÃê¹ðÆ

Ç

Apr. 04-Apr. 10/2015

Akal Guardian Entertainment 05

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñóç¶ Ô», ¶ö ñÂÆ åÅñ¶ ì¿ç Ô» ÇÚóÆúÍ ì¶Øð¶ Ô», ì¶ÁäÖ¶ éÔƺ, ¶ö ñÂÆ ÒÒçÇÔôåêÿçÓÓ Ô» ÇÚóÆúÍ

Üç ÇÕö êÅÇÃúº ÇÂéÃÅë éÅ Çîñ¶ å» Çëð ÕÆ Õðƶ!

- ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ ÜñÅòåé ܹÞÅðÈ Ã.

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñóç¶ Ô»,

Çëð ÔòÅðÅ, åÅðÅ éÅ ìäƺ¶ å» ÕÆ Õðƶ? Ô»

ùêÇéÁ» å¶ Ã¯Ú» ç¶ Ãëð Óå¶ å°ð¶ Ü»ç¶,

¶ö ñÂÆ åÅñ¶ ÓÚ ì¿ç Ô» ÇÚóÆúÍ

ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ Ã¼Ú î³éòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ òÅðÆ

Á³ÇîÌåÃð 寺 Ú¿âÆ×ó· å¼Õ, ¦âé 寺 òÅÇô³×àé

ì¶Øð¶ Ô», ì¶ÁäÖ¶ éÔƺ,

ÃçÆÁ» ñ¼× Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÒÔòÅð¶ å¶ åÅð¶Ó ù

å¼Õ, Ãí ê»èÆÁ» çÆ êËóÚÅê ç¶ Ã¿×Æå çÆ Ã¹ð

¶ö ñÂÆ ÒçÇÔôåêÿçÓ Ô» ÇÚóÆúÍ

Òù¼ÖÅ ÇÃ³Ø îÇÔåÅì ÇóØÓ ìäé ù ÃçÆÁ» ñ¼×

ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔËÍ êËð» æ¼ñ¶ çÆ ÷îÆé ç¶ éÅî íÅò¶º

ÇÕö ô½ º Õ éÅñ Øð-ìÅð éÔƺ Û¼ â ¶ ,

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì Ô¯ò¶ Ü» ÕôîÆð, åÅÇîñ

ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯ä, êð Ãëð ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔËÍ

êÇðòÅð» ù ð¹ñä ñÂÆ éÔƺ Û¼ÇâÁÅ, ܶñ·» å¶

Ô¯ä Ü» éÅ׶ Ãí çÅ çðç ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔËÍ ç¼ÖäÆ

×ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÓÕ¼ñÅ ÔÆ ÇÂ³Þ éÔƺ ïÚçÅ,

ÜñÅòåéÆÁ» éÔƺ Õ¼ à ÆÁ», ׯ ñ ÆÁ» éÔƺ

ÁëðÆÕÅ, éËÇî³ìÆÁÅ, ëñÃåÆé Ãí ù ÇÂö çðç

òèÅòÅ ÇÃ³Ø òÆ ÇÂ³Þ ÔÆ Ã¯ÚçÅ ÔË, êðîÜÆå

ÖÅèÆÁ», ìÅðÈç ÛÅåÆ Óå¶ éÔƺ ì¿Çé·ÁÅ, ÇÕö ô½ºÕ

ù Ô¿ãÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÔË å¶ ÕÂÆÁ» ù ÔÅñ¶ Ô¿ãÅÀ°äÅ

ÇÃ³Ø ê³Üòó å¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÆàÅ òÆ ÇÂ³Þ ÔÆ

éÅñ Ç÷¿ç×Æ å¶ î½å çÅ ëðÕ í¹ñÅ Õ¶ ÇÜÀ±äÅ

òÆ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ïÚçÅ ÔËÍ îéî¯Ôä ÇóØ, ð¶ôî ÇóØ, ùÇð³çð

éÔƺ ÚÅÇÔÁÅÍ

ìÔ¹å ÃÅð¶ Õ¼ñ· ç¶ ÒçÇÔôå×ðçÓ Á¼Ü ç¶

ÇóØ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð Ãí ÇÂà Ãëð ç¶

×ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇñÖç¶ Ôé

ÕÇÔ³ç¶ é¶ ç¹éÆÁ» ìÔ¹å åð¼ÕÆ Õð ×ÂÆ

ÃÇåÕÅðå é¶åÅ ÔéÍ Á¼Ü ç¶ ÒçÇÔôå×ðç»Ó ù

ê»èÆ ÇÂ³Þ ÔÆ Ã¯Úç¶ é¶Í ÃÅⶠñÂÆ Ç³éÅ ÔÆ ÕÅëÆ

ÃÅâÅ ÕÃÈð ÇÂÔ ÔÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆ

ÔË, ìÔ¹å ìçñ ×ÂÆ ÔË, êð ÃÅⶠñÂÆ å» âÅÔâ¶

ÁÅä òÅñ¶ Õ¼ñ· ç¶ ÃÇåÕÅðå é¶åÅ ìäÇçÁ³ êåÅ

ÔË ÇÕ ÁÃƺ çÃî êÅåôÅÔ ò¼ñ îÈ¿Ô ÕðÕ¶ ǼÕ

ÇÕÃîå ç¶ ÁÅê îÅñÕ ìäéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Í ÃÅâÅ

çŠüåƺ òÆÔòƺ ý ÔËÍ ÃÅù å» éÅ Õ¯ÂÆ Á³ÇîÌåÃð

éÔƺ ÇÕ¿é¶ òð·¶ ñ¼×ä¶ é¶, çÔÅÕ¶ Ü» ÃçÆÁ»Í

òÅð å°ðé ìÅÁç ÇÕå¶ íàÕ¶ éÔƺ Ô», å°ð¶ ÜÅ

ÕÃÈð ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅ÷Åç Çë÷Å Çò¼Ú ÃÅÔ

ÃÅÇÔì Çò¼Ú ìÚÅÀ°ä ÁÅÇÂÁÅ å¶ éÅ Çç¼ñÆ Çò¼ÚÍ

ÇÂÔ Ã¹êÇéÁ» å¶ Ã¯Ú» çÅ Ãëð ÔË, ÇÕà çÅ Õ篺

ðÔ¶ Ô», å°ð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô», å°ð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô» å¶ ÇÂÃÆ

ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Í ÃÅâÅ ÕÃÈð ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ

ÃÅⶠÕÅåñ» ù å» ÇÕö é¶ ÇÕå¶ Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆÍ

î¹¼Õ¶ ÕÆ êåÅÍ

ÃÅâÅ ÕÃÈð ÔËÍ

ÁÅ÷ÅçÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Í À°Ô ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÁÃƺ ò¼ÖòÅçÆ Ô»Í À°Ô ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÁÃƺ Á¼åòÅçÆ Ô»Í À°Ô ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÁÃƺ çÇÔôæ×ðç Ô»Í À°Ô Õ½ä é¶? À°Ô Õç¶ î¹×ñ, Õç¶ Á³×ð¶÷ å¶ Ô¹ä ׿×È ç¶ òÅÇðà é¶Í Üç òÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Ã¿Øðô Û¶ÇóÁÅ, ÁÃƺ ÕÃÈðòÅð Ô¯ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ êÅö ÁÃƺ Ô», ܯ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ñó ðÔ¶ Ô»Í ÇÂ¼Õ êÅö À°Ô é¶, ÇÜÔó¶ ÃÅù ÃÅⶠԼջ 寺 îÇÔðÈî ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ ÕËÃÆ Çüåî ÷ðÆëÆ ÔË, Çëð òÆ ÕÃÈðòÅð ÁÃƺ Ô»Í À°Ô ÃÅù ÃóÕ» Óå¶ Õ°¼àä, ׯñÆÁ»

indi ls H h c Wat Channe jabi Pun EE

FR

OM C .

V T WAY FAST

îÅðé, åÃÆÔ¶Øð» Çò¼Ú 깼ᶠñàÕÅÀ°ä Õç¶ Ã¹¿éÆÁ» æÅò» Óå¶ ÇñÜÅ Õ¶ ׯñÆÁ» îÅðé, À°Ô Çëð òÆ ÃÔÆ é¶, ÕÅùé ç¶ ðÖòÅñ¶ é¶Í ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ç¼ ÷ å-ÁÅìðÈ ñÂÆ, ÁÅêäÆ Ç÷¿ ç ×Æ Áå¶ ÃòËîÅä ìÚÅÀ°ä ñÂÆ â»× Ú¹¼Õƶ, åñòÅð Ü» ì¿çÈÕ, ÁÃƺ ÕÃÈðòÅð, ÕÅåñ å¶ êåÅ éÔƺ ÕÆ ÕÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í ÁÃƺ ç¯ Çèð» Ô», ÇÂ¼Õ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ñóé òÅñ¶ å¶ ÇÂ¼Õ ÃÅâ¶ Ô¼Õ À°µå¶ î¼ñ îÅðÆ ìËᶠÇç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕîÍ ÃÅâÅ ëËÃñÅ Õ½ä Õð¶×Å? ÕÇÔä ù å» ÇÂÔ Ô¼Õ ï±. ÁËé. ú. Õ¯ñ ÔË, êð ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú À°Ô Ã¼Ú ÞÈá ç¶ ëËÃñ¶ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔË? ÁÃƺ ÇÕà 寺 À°îÆç Õðƶ? Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Ô¯ò¶ Ü» Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ, ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ Ô¯ò¶ Ü» çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð, Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ éÅî ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, Ãí çÅ ÕÃÈð ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔË ÇÕ À°é·» ÁÅ÷ÅçÆ çŠùêéÅ ç¶ÇÖÁÅ, À°é·» ÁÅêäÆ Õ½î çÅ ÁÅ÷Åç Øð ÇÃðÜä çÆ ÖòÅÇÔô ÕÆåÆ å¶ ì¿çÈÕ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ ì¿çÈÕ Ú¹¼ÕÆÍ

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ÕÃÈð ÇÕà çÅ ÔË, Ç÷ÁÅçåÆ ÇÕà éÅñ Ô¯ ðÔÆ ÔË? Õ¯ÂÆ å» Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ ëËÃñÅ Õð¶Í ܶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ Õðé ñÂÆ ÃÅÔîä¶ éÅ ÁÅò¶ å» ÃÅⶠկñ ÕÆ ðÅÔ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË? ì¶×Ëðå» ò»× ÇÜÀ±äÅ ÕìÈñ Õðƶ å» ÁÅåîÅ îðçÆ ÔË, ñó îðé çÅ ðÅÔ Ú¹äƶ å» ÕÃÈðòÅð ìäç¶ Ô», Ã÷Å ç¶ Ô¼ÕçÅð ìäç¶ Ô»Í ÁÅÇÖð ÁÃƺ ÕÆ Õðƶ? ì¶×ËðåÆ å¶ ×¹ñÅîÆ å» ÕìÈñ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ Õç¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ -

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Ç

Apr. 04-Apr. 10/2015 ×°ñÅì ç¶ ë¹¼ñ Áå¶ ×¯íÆ ç¶ ë¹¼ñ Çò¼Ú Á³åð êÛÅä çÅ ÔËÍ êÛÅä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Õç¶ éÅ Õç¶ Ôð ÇÕö ù ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ çÅ é» À°Ã çÆ êÛÅä ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ

Akal Guardian Entertainment 06

êÛÅä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ð¯Õä Áå¶ ÇòØé êÅÀ°ä Çò¼Ú êz×à Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁËñÅé Õð ÇðÔÅ ÃÆ: î˺ âðé òÅñÅ éÔƺ, î˺ Áé°ôÅÃé éÔƺ î³éäÅÍ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ: î˺ ÕîÆ÷-ÃñòÅð éÔƺ, î˺

Ü»çÅ ÔËÍ êÛÅä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅî ÕðÕ¶ ìÚêé

ð°÷×Åð Áå¶ ÇòÁÅÔ ìÅð¶ òÆ Ã¯Úä ñ¼× ê˺çÅ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ Áé¶Õ» ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ ìçñç¶

ÜÆéà êÇÔéäÆ ÔË, î˺ íËä ÜÆ éÔƺ ÁÖòÅÀ°äÅÍ

Çò¼Ú¯º ÇéÕñÇçÁ» ÔÆ À°êÜ ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé

ÔËÍ ÇÂÔ Ã¯Ú» íÖ¶ ԯ¶ ÇêÁÅð À°µå¶ êÅäÆ ç¶ ÇÛ¼à¶

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ éò¶º ô½Õ êÅñ¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶, ê¹ðÅä¶

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ: î˺ î¯àðÃÅÂÆÕñ 寺 Çìé»

ÔË ÇÕ ìÅ𷻠寺 òÆÔ ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚÕÅð îé°¼Ö

ÃÅìå Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ð°÷×Åð çÆ ÇÚ³åÅ ç¼ÃçÆ ÔË

åüñÆ éÔƺ Çç³ç¶Í ÕÂÆ èðî ç¶ ñó ñ¼× Ü»ç¶

ÕÅñÜ éÔƺ ÜÅäÅ, î¶ðÅ ð¯Áì éÔƺ ê˺çÅÍ Ç¼Õ

çÅ ÇòÔÅð ÇÕö ÇéôÇÚå ò³é×Æ Çò¼Ú ð¼ÖäŠóíò

ÇÕ ìÚêé Çê¼Û¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ êÛÅä çÆ ðÈê-

Ôé, ÕÂÆ ÃîÅÜ íñÅÂÆ êzåÆ ÃîðÇêå Ô¯ Ü»ç¶

ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ò¼âÅ ÁçÅÕÅð

éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂà À°îð é±³ ÇÕô¯ð ÁòÃæÅ ÕÇÔ³ç¶

ð¶ÖÅ ìÔ°å è¹³çñÆ ðÔ¶ å» ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ÁÅêä¶

Ôé, êð åüñÆ éÔƺ ÇîñçÆÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çê³â çÅ

ÃîÞçÅ ÃÆ, Ü篺 ÕÅñÜ ç¶ âðÅî¶ Çò¼Ú À°Ã é±³

ÔéÍ ÇÂà ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ Áå¶

ÁÅê ìÅð¶ óç¶Ô ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ôÇÔð Çò¼Ú ò¼âÅ ÕÅðÖÅé¶çÅð ìä

Õ¯ÂÆ ð¯ñ éÅ ÇîÇñÁÅ å» À°Ã é¶ êÇÔñ» éÅàÕ

íÅò°Õ åìçÆñÆÁ» ÕÅðé ìóÆ À°æñ-ê¹æñ

ÃÔÆ ðÃå¶ Óå¶ Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯ä çÆ ÇÚ³åÅ ÕðçÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅÍ åÆÔ ÃÅñ î×𯺠À°Ã é¶ Çê³â ÜÅä çÅ

Çò¼Ú ÇòØé êÅÇÂÁÅ, Çëð ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ éÅàÕ

òÅêðçÆ ÔËÍ îé°¼Ö, ïæÅðæ Áå¶ ÕñêéÅ çÆ

À°Ô ïÚçÅ ÔË ÇÕ î¶ðÅ ÕÆ êzíÅò êË ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÔóÅ

øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÜÔó¶ ê¹ðÅä¶ ÜÅäȳ Ãé, À°é·» ù

î³âñÆ À°ÃÅð ñÂÆ, Ü篺 ÃøñåÅ éÅ ÇîñÆ å»

ð¼ÃÅÕôÆ Çò¼Ú ð¼ÃÅ ìÇäÁÅ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁÕà À°µØó ÇðÔÅ ÔË? Ü篺 Õ¯ÂÆ ô»å Áå¶ Ã³å°ôà

ùé¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅÍ À°Ô ïÚçÅ ÃÆ ÃÅðÅ Çê³â ÃòÅ×å

ÕÅñÜ ÔÆ Û¼â Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ ÕÅñÜ

À°îð Çò¼Ú ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» ôÆô¶ Á¼×¯º Ôàç¶

êzåÆå Ô°³çÅ ÔË, À°Ô óնå ç¶ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ò¶×Å, êð ÇÕö é¶ À°Ã ù êÛÅÇäÁÅ

çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÅð Ç×ÁÅ å» À°Ô éÕñ îÅðé

éÔÆºÍ ë¯à¯Á» ÇÖÚòÅÀ°ä Áå¶ Õ¼êó¶ õðÆçä çÆ

À°Ã çÆ êÛÅä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êÛÅä

ÔÆ éÅÍ ÇÃðø î¯ÚÆ é¶ êÛÅä Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒú¶,

ÕÅðé ռ㶠׶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Üæ¶ì³çÆ À°ÃÅð

í°¼Ö ÜÅ×çÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ êÛÅä ÃæÅêå Õðç¶ Õðç¶

çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ÇéÖðé éÅñ ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú ÇàÕÅú

Çì¼ñ¶, ÇÕ¼æ¶ ðÇԳ状º å±³?ÓÓ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÃðçÅð

Õ¶ À°é·» çÅ êzèÅé ìä Ç×ÁÅÍ

À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ñÂÆ ÁÜéìÆ ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Áå¶ Ã³å°ñé ÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ã Çò¼Ú

ìñìÆð ÇÃ³Ø ÁÖòÅÀ°ä òÅñÅ ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ òÅêÃ

ÕÂÆÁ» é±³ î³åðÆÁ», ÁçÅÕÅð»,

À°Ô ÜÅäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ Ô¯ð ñ¯Õ À°é·» ìÅð¶

ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ êÛÅä ÷õîÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ë¯à¯Á» ÇÖÚòÅÀ°ä çÅ ô½Õ Ô°³çÅ

ÕÆ Ã¯Úç¶, ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà À°îð Çò¼Ú Áé¶Õ»

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÔË Áå¶ ÇÂÔ Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ Áå¶ ÚÅêñÈà ìä Õ¶

ì¹ñì¹ñ¶, Ãî¹³çð Ô¯ä çÅ íðî êÅñç¶ ÔéÍ

êÛÅä çÆ î¹¼ãñÆ êzòÅé×Æ êÇðòÅð

êåò³ÇåÁ» Çò¼Ú Ç×ä¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ

Áé¶Õ» ÇÕö ÇÖâÅðÆ, ÁçÅÕÅð Ü» ÁçÅÕÅðÅ,

Çò¼Ú¯º ÇîñçÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ôð ÇÕö çÅ é» Áå¶

ÁÅêäÆ êÛÅä ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÇéðçÂÆ Ô¯ Ü»ç¶

×ÅÇÂÕ Ü» â»Ãð ÁÅÇç é±³ ÁÅçðô òܯº ÁêäÅ

ìÅÕÆÁ» éÅñ ÇðôåÅ Ô°³çÅ ÔËÍ êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶

ÔéÍ ÇÜÔó¶ ÇÂé·» Áé°ÃÅð ÕÅðÜ éÔƺ Õðç¶, À°é·»

Õ¶ À°Ã òð×Å ìäé çÅ ïåé Õðç¶ ÔéÍ ìÔ°å¶

ÜÆÁ ǼÕ-çÈܶ ðÅÔƺ ÃÅÔ ñËºç¶ ÔéÍ ÃÕÈñ

é±³ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÕËçÆÁ»

ڳ׶ ìäéÅ êóç Õðç¶ Ôé, êð Õ°Þ ÖñéÅÇÂÕ

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÜîÅå ÁÅêäÅ êÇðòÅð Ô¯

Çò¼Ú òÆ èó¶ì³çÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ îÅéåÅ ñÂÆ

ìäé çÅ òÆ À°êðÅñÅ Õðç¶ ÔéÍ

Çé¼ìóçÅ ÔË Áå¶ ÜîÅåÆ íËä íðÅ ìä Ü»ç¶

î¹ÕÅìñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÕËç Õ¼àä òÅñ¶

ÁÅçðô Ú¹äé éÅñ êÛÅä çÅ êÇÔñÅ

ÔéÍ Ã¯ êÛÅä çÆ î¹¼ãñÆ Ã¯ÞÆ êÇðòÅð Áå¶

ÕÅåñ, î¯ÔðÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÀ°º æ» Ü» ÁçÅðÅ Õ¯ÂÆ

êóÅÁ å» êÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË, êð ò¼â¶ ìäé ç¶

ÃÕÈñ Çò¼Ú À°ÃðçÆ ÔËÍ êÇðòÅð çÆ êÛÅä

Ô¯ò¶, À°µæ¶ èó¶ì³çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ èó¶ì³çÆ îÅéåÅ

ðÅÔ çÆÁ» ð°ÕÅòà» Á¼×¶ éÔƺ ÜÅä Çç³çÆÁ»Í

éÅñ Ãì³Çèå ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

êzÅêåÆ çÅ À°êðÅñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ èó¶ì³çÆ çÆ êzÇòðåÆ

çÆò¶ éÅñ ÃÈðÜ Ü×ÅÀ°ä ç¶ ïåé Ãøñ éÔƺ

ÃÔÆ øËÃñ¶ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã ç¶

Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÃÕÈñ ç¶ ÁÅêä¶ ÇÕÃî ç¶ Ã³Õà

ÁÅð³í èðî 寺 Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÃÅð¶ Ö¶åð» Çò¼Ú

Ô°³ç¶Í ò¼â¶ ÁÇèÕÅðÆÁ», òêÅðÆÁ», Ç÷îƺçÅð»,

êzôé òÆ ÃÔÆ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ã é±³ À°µåð òÆ ÃÔÆ

Ô°³ç¶ ÔéÍ êÇðòÅð Çò¼Ú åÅñî¶ñ Áå¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú

ëËñÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÕö æ» ì³ç¶ åÆÔ Ô°³ç¶ Ôé

î³åðÆÁ» ç¶ èÆÁ» ê¹¼åð, À°é·» éÅñ¯º òÆ ò¼â¶

Çîñç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂÀ°º éÔƺ òÅêðçÅ å» ÔÅïÔÆäÅ

î¹ÕÅìñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ êÇðòÅð Çò¼Ú ÁÃƺ ÃÇÔï¯×

Áå¶ èó¶ì³çÆÁ» ÚÅñÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ñóÕÆÁ»-

êzåÆå Ô¯ä çÅ ïåé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶

ÇòÔÅð ÜÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕö é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ

ç¶äÅ, ñËäÅ ÇüÖç¶ Ô»; ÃÕÈñ

Á½ðå» Çò¼Ú èó¶ì³çÆ òè¶ð¶

ÁÃÅèÅðé ÇòÔÅð ðÅÔƺ ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ î¹÷ÅÔðÅ

ÃÅð¶ îÔ»ê¹ðô» çÅ Üéî Û°¼àÆ òÅñ¶ Ççé ÔÆ ÇÕÀ°º

Çò¼Ú ÁÃƺ î¹ÕÅìñÅ Õð Õ¶ Á¼×¶

Ãõå Áå¶ Õ½óÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ç¼Õ

Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ôÕåÆôÅñÆ Çüè Õðé çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ? ì¶êÛÅä ÇòÁÕåÆ ÔÅïÔÆäÆÁ» ×¼ñ»

ñ§Øä çÅ ïåé Õðç¶ Ô»Í

òÅðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ Ç¼Õ

ïåé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°µÚÅ ì¯ñç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ô¯ð»

Õðç¶ ÔéÍ

ÇÂÀ°º ÃÅⶠÇò¼Ú ÃÇÔï¯×Æ Áå¶

ÕñÅà çÆÁ» ñóÕÆÁ» é±³ Çå³é

éÅñ éÔƺ, Ô¯ð» À°µå¶ Ô¼Ãç¶ ÔéÍ ÇèÁÅé ÇÖ¼Úä

ÜÆòé çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅò» ÃòË

êzåÆï¯×Æ ÇìðåÆÁ» çŠóÚÅð

ñóÕÆÁ» ç¶ ×Ëº× é¶ Á×ñ¶

ç¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ïåé ÁÅêäÆ êÛÅä ÃæÅêå Õðé

çÆ êÛÅä ç¶ Áé°êÅå Çò¼Ú Ô¼ñ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò» çÆ ñ¯ó

Ççé ñÅñ ÃÈà êÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä

ç¶ Ã³Õà Ô°³ç¶ ÔéÍ Çê¼åñ òñ¯º ïéÅ ìäé çÆ

Ü» Ô¼ñ ԯ䯺 ðÇÔ Ü»çÆÁ» ÔéÍ î¶ð¶ ÇÂ¼Õ Çî¼åð

ê˺çÆ ÔË, éÔƺ å» êÛÅä À°ñÅð

ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ, ÇÜà ÇÂ¼Õ é¶ éÅ

å»Ø ÁÕÃð ÇéðÅÃåÅ ÇÃðÜçÆ ÔËÍ ÇÂà À°îð

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú âÅÕàð

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ êÇðòÅð Çò¼Ú ñóÕ¶

êÅÇÂÁÅ, À°Ã çÅ ÃÅðÆ ÕñÅÃ

Çò¼Ú êzóé Ô¯ä çÆ ðøåÅð å¶÷ Áå¶ À°çÅà ԯä

Ôé, ÇÜ¼æ¶ òÆÁåéÅî, ÇÂðÅÕ, ÁøöÅÇéÃåÅé

ñóÕÆÁ»,

çÆÁ» ñóÕÆÁ» 寺 ìÅÂÆÕÅà

ç¶ ÕÅðé òè¶ð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÁÅÇç 寺 î¹ó¶ ÇòÕñ»× ԯ¶ ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆÁ»

Çé×ðÅéÆ Áå¶ ð¼ÇÖÁŠ寺 î¹Õå

ÇÕô¯ð ÁòÃæÅ ç½ðÅé Ôð Õ¯ÂÆ ÇÕö éÅ

çÅ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ô¯ Õ¶ ÁÅ÷Åç ÇòÚðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼ Ú

ÇÕö ê¼Ö¯º ÔÆäåÅ çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ï°¼è ç¶ Õ³ìÅ ç¶ä Áå¶ Ã¹³é Õð ç¶ä òÅñ¶ Áé°íò

ÔéÍ Ü¶ ÇÂ¼Õ íðŠ׳íÆð ÔË å»

ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» ×¼ñ» Õðé

ÇÕö çÅ ÇòÔÅð ùíÅòÕ éÔƺ ðÇÔ³çÅ, ìäÅòàÆ

ÕÅðé À°Ô ÃÅð¶ ÁÅêäÆ ÚÈñ 寺 ÇÂ³é¶ ÇÔ¼ñ¶ Ô°³ç¶

çÈÜÅ ÔÃî¹¼Ö ìäé çÅ ïåé

Áå¶ âƺ׻ îÅðé çÆ êzÇòðåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ô°³ç¶ ÇÂÔ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅÇ×ÁÅ î³éä é±³ îé éÔƺ ÕðçÅ,

Ôé ÇÕ ÕÂÆ ÁÅêäÅ é» òÆ í°¼ñ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·»

Õð¶×Å, ܶ çÈÜÅ ÔÃî¹¼Ö ÔË å» åÆÜŠó×ÆåÕÅð

ÁéÅóÆ Ôé, êð ÃîÞç¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Á¼òñ

ìöÅòå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ îÅê¶-ÁÇèÁÅêÕ-ì÷°ð×

é¶ î½å é±³ dzéÅ é¶Çóúº ò¶ÇÖÁÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ áÆÕ

ìäé çÅ ïåé Õð¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Ç¼ÛÅ ò¼Öð¶ Áå¶

ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶

ÇÜÔó¶ Õ³î» ÕÅðÜ» ñÂÆ ÇÂé·» é±³ ÃðÆðÕ Áå¶

ã³× éÅñ ×¼ñ» Õðç¶ Õðç¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔÆ ÇòÁÕåÆ

ÇéÁÅð¶ Ô¯ä çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶ êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ é±³

ÇÕÔÅ: î¶ðÆ Ãî¼ÇÃÁÅ êó·ÅÂÆ éÔƺ, îËé±³ í¯Üé ÔÆ

À°îð ê¼Ö¯º Û¯àÅ ÃîÞ Õ¶ òðÜç¶ Ôé, ÇÂÔ À°ÔÆ

ìä Õ¶ Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ ì¯ñä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ î¶ð¶ Çî¼åð

ñ¼×¶ ÇÕ À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ Õ°Þ ÃîÞçÅ ÔÆ éÔƺ å» À°Ô

áÆÕ éÔƺ ÇîñçÅÍ ÇêåÅ ÜÆ Øð ç¶ Õ³î Óå¶ ÔÆ

ÕÅðÜ Õðé¶ êóç Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÀ°º òðÇÜå ÇòÔÅð

âÅÕàð é¶ ÇÂé·» ÇòÕñ»×» éÅñ ×¼ñ» Õð Õ¶

ÃÅÇðÁ» çÅ Çòð¯è Õð¶×Å, ìöÅòå Õð¶×ÅÍ ÇÂÀ°º

ç½óÅÂÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÜòÅé çÆ î¹ñÅÕÅå Çò¼Ú

ÇÖ¼Ú êÅÀ°ä ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ü篺 ÁÅêä¶ îéÚÅÔ¶

À°é·» çÆ Ú¶åéÅ é±³ êÔ°³Ú¶ é°ÕÃÅé çÅ Áé°îÅé

À°Ô Ô¯ð» ñÂÆ î¹ôÇÕñ» À°ÃÅð Õ¶ ÁÅêäÆ Çéò¶ÕñÆ

Ü篺 Ú¯ä éÅ Ô¯ÂÆ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÜòÅì å» î¶ð¶

Ö¶åð Çò¼Ú êÛó ׶ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé å»

ñÅ Õ¶, À°é·» ñÂÆ î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî çÆ ÇÃøÅÇðô

êÛÅä ÃæÅêå Õðé çÅ À°êðÅñÅ Õð¶×ÅÍ

ÃÅð¶ áÆÕ Ãé, êð î¶ðÆÁ» Ü°ðÅì» î¶ð¶ ìÈà» éÅñ

ÁÅêäÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Ã¹èÅðé çÆ æ» ÁÅêäÅ Ö¶åð

ÕðéÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ ×°ÁÅÚÆ êÛÅä é±³

ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ëËôéçÅð

î¶ñ éÔƺ ÃÆ ÖÅ ðÔÆÁ», ÇÂà ÕðÕ¶ î¶ðÆ Ú¯ä éÔƺ

ÔÆ ìçñ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ܶ ÇÕö 寺 êó·ÅÂÆ éÔƺ

î¹ó ÃæÅêå Õðé ñÂÆ À°êðÅñ¶ ùÞÅÀ°ä¶ Ô°³ç¶

Õ¼êó¶, îÇԳ׶ î¯àðÃÅÂÆÕñ, ë¯é ÁÅÇç ÇÜÔÆÁ»

Ô¯ÂÆÍ î˺ ÇÂà ۯàÆ é½ÕðÆ Óå¶ ñ¼×äÅ òÆ éÔƺ

Ô¯ ðÔÆ å» À°Ô ÇÖâÅðÆ ìäé ç¶ ïåé Çò¼Ú êó·ÅÂÆ

ÔéÍ ÇÂà À°êðÅñ¶ Çò¼Ú ÕÂÆ çÔÅÕ¶ ñ¼× Ü»ç¶

îÇÔ³×ÆÁ» ÚÆ÷» ñËä ç¶ ðÅÔ êË Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·»

ÚÅÔ°³çÅÍ

寺 ìÚä çÅ À°êðÅñÅ Õð¶×ÅÍ ÇÂà À°îð Çò¼Ú

ÔéÍ À°Ô ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÕñ»×,

é±³ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔ Ô¯ð» é±³ éÕñÆ Áå¶

ÇÂÃåðÆÁ» çÆ êÛÅä ç¶ î¹¼Ö ÁÅèÅð Áå¶

ÃÅð¶ ÇÕèð¶ éÅ ÇÕèð¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ô°³ç¶ Ôé, êð

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÃîÞçÅ ÃÆ ÇÕ

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÁÃñÆ Çüè Õðç¶ ÔéÍ ñóÕÆÁ»

À°ç¶ô ÃðÆðÕ, êÇðòÅðÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ô°³ç¶

Áé¶Õ» êó·ÅÂÆ éÔƺ Õðç¶, êó·ÅÂÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

ï°¼è ÜÅðÆ ÔËÍ À°Ô Ôð ð¯÷ Ôð êñ ÇÂÔÆ Ã¯ÚçÅ ÔË

ëËôé Õðé ñ¼× ê˺çÆÁ» Ôé, ñóÕ¶ èó¶ Áå¶

Ôé Ü篺ÇÕ ê¹ðô» çÆ êÛÅä ç¶ ÁÅèÅð î¹¼Ö å½ð

Ãí Õ°Þ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà êóÅÁ Çò¼Ú¯º Ôð Õ¯ÂÆ

ÇÕ î˺ Á¼Ü îÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ

Üæ¶ì³çÆÁ» À°ÃÅðé Ü» ÇÂé·» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

Óå¶ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃåðÆ

Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÕÂÆ ÃÅñ ñ§îÆ ÕËç

ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ÕÂÆ êzèÅé òܯº êÛÅä¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ Ã¹³çðåÅ ðÅÔƺ êzíÅòôÅñÆ ìäéÅ

ÇÂÔ ìÚêé Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ ÜòÅéÆ Çò¼Ú

í°×å Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ÇÂÃåðÆ ÇòèòÅ Ô¯

ÔéÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂé·» é±³ êzèÅé éÔƺ î³éçÅ å» ÇÂÔ

ÚÅÔ°³çÆ ÔË Ü篺ÇÕ ê¹ðô ÁÅêäÆÁ» êzÅêåÆÁ» ç¶

êzò¶ô Õðé çÅ Ãî» Ô°³çÅ ÔË, êð ñ×ê× çÃ

Ü»çÆ ÔË Ü» åÆÔ-ÚÅñÆ ÃÅñ ÁøÃðÆ Õðé À°êð³å

ÁÅêäÆ éòƺ Üæ¶ì³çÆ ìäÅ Õ¶ êzèÅé ìä Ü»ç¶

ìñìÈå¶ ÃæÅêå Ô¯äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ éÅñ

øÆÃçÆ ñóÕ¶ ñóÕÆÁ» ìÚêé Çò¼Ú¯º ÔÆ éÔƺ

Õ¯ÂÆ ÕðîÚÅðÆ, ÁøÃð Ü» ø½ÜÆ Ã¶òÅî¹Õå Ô°³çÅ

ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ÇÂÃåðÆ çÆ êÛÅä ÃæÅêå Ô°³çÆ ÔË, î» ìäé

ÇéÕñç¶Í ÇÂé·» çÆ ì¶óÆ À°µæ¶ ÔÆ Ø°³îçÆ ðÇÔ³çÆ

ÔË å» À°Ô éòƺ ÃÇæåÆ éÅñ ÇÂÕùð éÔƺ Ô°³çÅÍ

çÆ ÇÂ¼Õ Üæ¶ì³çÆ çÅ êzèÅé, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÚñ¶

éÅñ ÇÂÔ êÛÅä ê¼ÕÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ê¹ðô ÁÅêäÆ

ÔËÍ ìÅÕÆ Õ°Þ ÁÅêäÆ êÛÅä çÆ î¹¼ãñÆ ðÈê-ð¶ÖÅ

À°Ã ç¶ ÁÅçðô Áå¶ ïæÅðæ àÕðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÃÕÈñ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆÍ ÕÂÆ ÁÅêäÆ êÛÅä

êÛÅä é±³ ôÕåÆôÅñÆ ìä Õ¶, ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º ÇòÕÅÃ

À°ÃÅð ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ñÂÆ Ã³Õà, óÕà éÔƺ

ÃÅð¶ ÜÅäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ñ¯Õ» é±³ À°é·» 寺 ÕÆ

ÔóåÅñ Õð Õ¶, ÃóÕ ð¯Õ Õ¶, ÇòØé êÅ Õ¶

Õð Õ¶, ÕÅã» Õ¼ã Õ¶, î¹ÕÅìñ¶ éÅñ Á¼×¶ ñ§Ø

ðÇÔ³çÅ, ÇÃðø Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ òÆÔ Õ° ÃÅñ

ÁÅû Ôé? Õç¶ ÇÂÔ êåò³å¶ ìä Õ¶, Õç¶

ÃæÅêå Õðç¶ ÔéÍ Õ°Þ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä

Õ¶, ֶ⻠Çò¼Ú îËâñ Çܼå Õ¶, ÁÔ°çÅ êzÅêå ÕðÕ¶,

çÆ À°îð Çò¼Ú îé°¼Ö ÁÕÃð ÁÅêä¶ íÇò¼Ö,

ÖÅéçÅéÆ ÕÔÅ Õ¶, ÇÕö êÅðàÆ, ÃíÅ, Õñ¼ì ÁÅÇç

Çò¼Ú åÅÕå çÅ êz×àÅòÅ éÔƺ Ô°³çÅ, åÅÕå Õ°Þ

ñ§ØçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ Ã½ÇÖÁ», Õ¯ÂÆ Á½ÇÖÁ»Í

îÅÇêÁ»

çÆ

ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à @G Óå¶)

Ç

Apr. 04-Apr. 10/2015

êÛÅä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ (ÃøÅ Á˺àðà¶éî˺à @F çÆ ìÅÕÆ)

Çռ溯 ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÷îÆé Ô¶áñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú ïÈðé¶ ÆÁî?

ï°¼è ñó Õ¶, ÔÕÈîå Õð Õ¶ ÃæÅêå ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃåðÆ çÅ î¹ ¼ Ö À° ç ¶ ô Ú³ × Æ î», êz ì ³ è Õ, ÁÇèÁÅêÕÅ ìäéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ êåÆ ç¶ ð°åì¶ çÅ ÇÂÃåðÆ é±³ îÅä Ô°³çÅ ÔË, êð õ°ôÆ À°Ã é±³ ÁÅêäÆ Ã³åÅé ç¶ êzòÅé Úó·é éÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ çÅ Ö¶åð ÃîÅÇÜÕ-üÇíÁÅÚÅðÕ ÔË Áå¶ ê¹ðô çÅ ÁÅðÇæÕ-ðÅÜéÆÇåÕÍ Áܯն óÃÅð Çò¼Ú êÛÅä çÆ Ãí 寺 ׳íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ÜòÅé Ô¯ ðÔÆ êÆó·Æ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ éò¶º ì¼Ú¶ îÅÇêÁ» éÅñ ×¼ñìÅå éÔƺ Õðç¶, ìÇÔà Õðç¶ Ôé Áå¶ îÅÇêÁ» 寺 ÁÅêäÆ ×¼ñ Ôð ÔÆñ¶ îéòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ îÅÇêÁ» é±³ ÃîÞ ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ

Akal Guardian Entertainment 07

ÕÅëÆ Ã 寺, ê³ÜÅì Çò¼Ú èðåÆ Ô¶áñ¶

Óå¶ îÅñòÅ Ö¶åð ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ êÆóå ÔéÍ

ëÅÃë¶à, Õñ¯ðÅÂÆâ, Õð¯îÆÁî, ÁÅðÃËÇéÕ Áå¶

êÅäÆ Á³çð ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî êŶ

Ö¯Ü Áé°ÃÅð, ê³ÜÅìÆ Ãí 寺 òè¶ð¶ îÅåðÅ Çò¼Ú

ÕÆàéÅôÕ òÆ ÇÂé·» éîÈÇéÁ» Çò¼Ú¯º Çîñ¶Í ÕÂÆ

ÜÅä çÆ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ïÈð¶éÆÁî êÅäÆ Çò¼Ú

ïÈð¶éÆÁî çÆ Öêå Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·» Çò¼Ú

ñ¯Õ» é¶ ì¹¼ã¶ éÅñ¶ ù ÒçÈܶ í±êÅñÓ çÅ çðÜÅ òÆ

Çռ毺 ÁÅÇÂÁÅ, ÇÂ¼Õ ÇòòÅçêÈðé îÅîñÅ ÔËÍ Õ°Þ

íÅðÆÁ» èÅå» çÆ îÅåðÅ ïÈðê ç¶ ñ¯Õ» éÅñ¯º BC

ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

îÔÆé¶ êÇÔñ» ÛêÆ íÅìÅ êzîÅäÈ Ö¯Ü Õ¶ºçð çÆ

×°ä» òè¶ð¶ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú, ïÈð¶éÆÁî

ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ òñ¯º B@@I Çò¼Ú îÅñòÅ Ö¶åð

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð âÅÂÆÁî¯éÆÁî ëÅÃë¶à

ç¶ ÷ÇÔðÆñ¶êä ìÅð¶ êÇÔñÆÁ» Çðê¯ðà» îÅðÚ

ç¶ êÅäÆ Áå¶ ÷îÆé çÆ çÈôÇååÅ ç¶ ÕÅðé ñ¼íä

(âÆ.¶.êÆ.) Áå¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ùêðëÅÃë¶à ÖÅç»

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ãí 寺 êÇÔñÅ ÕÅðé

Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî, ÇÂé·» ÖÅç» çÅ ô°èÆÕðé éÅ

Õ¯ñ¶ éÅñ Ú¼ñä òÅñ¶ æðîñ êñ»à» ðÅÔƺ êËçÅ

ÕÆå¶ ÜÅä ÕðÕ¶, ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ

Ô¯ÂÆ ëñÅÂÆ ÁËô ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ëñÅÂÆ ÁËô

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇüචÓå¶ ÖÅç» Áå¶ Çî¼àÆ ç¶

Çò¼Ú ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî ÃÆÍ îÅñòÅ

éîÈ Ç éÁ» çÅ éðÆÖä Õðé å¯ º ìÅÁç

Ö¶åð Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ç¯ ò¼â¶ ÕÅðÖÅé¶ ÔéÍ

êÔ°³ÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅìÅ Õ¶ºçð çÆ òÅåÅòðé

dz×ñ˺â çÆ ÁËÕ÷Æàð ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶

ÃîÞç¶ ÕÆ ÔéÍ Ü篺 Áܯն ÇòÇçÁÅðæÆ À°Ú¶ðÆÁ»

Ü»Ú âòÆ÷é òñ¯º ÇÂé·» ÖÅç» ìÅð¶ ǼÕ

B@@I Çò¼Ú î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì, ìÇá§âÅ Áå¶

ÕñÅû Çò¼Ú Ü»ç¶ Ôé å» éòƺ ÜÅä-êÛÅä òÆ

Çðê¯ðà îÅðÚ B@AB Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷Çñ·Á» ç¶ E@ Çê³â» Çò¼Ú ǼÕ

Ô°³çÆ ÔË, éòÆÁ» ÇçñÚÃêÆÁ» òÆ ÜÅ×çÆÁ» Ôé

À°é·» Ö¶å» çÆ Çî¼àÆ ç¶ éîÈé¶ êðÖ¶ ׶ Çܼæ¶

Ö¯Ü ðÅÔƺ çðÃÅÇÂÁÅ ÇÕ B@ øÆÃçÆ éîÈÇéÁ»

Áå¶ êÛÅä òÆ éò¶º ÇÃÇðúº À°ÃÅðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ

ÖÅç» C@ ÃÅñ 寺 ñ×ÅåÅð òðåÆÁ» ×ÂÆÁ»

Çò¼Ú éÅÂÆàz¶à çÆ îÅåðÅ Çòôò ÇÃÔå ó×áé

Ô°ä ì¼Ú¶, îÅÇêÁ» çÅ ÇéðäÅ éÔƺ î³éç¶ Áå¶

ÃéÍ À°Ã Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, âÆ. ¶. êÆ. Çò¼Ú

ðÅÔƺ Çî¼æÆ ×ÂÆ E@ ÇîñÆ×zÅî êzåÆ ñÆàð

êåÆ-êåéÆ Ç¼Õ-çÈܶ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ô°³ç¶Í

ïÈð¶éÆÁî çÆ îÅåðÅ IA.GG êÆ.êÆ.ÁËî. Áå¶

ùð¼ÇÖÁå îÅåðÅ éÅñ¯º ò¼è ÃÆÍ éÅÂÆàz¶à çÅ

ñ×ê× Ôð Õ¯ÂÆ éÅÜÅÇÂ÷ Ãì³è Ô³ãÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂÕ¼ñ¶ ùêðëÅÃë¶à Çò¼Ú B.IB êÆ.êÆ.ÁËî.

Ãì³è ìéÅÀ°àÆ éÅÂÆàz¯Üé ÖÅç çÆ ñ¯ó éÅñ¯º

Áܯն ì¼Ú¶ èðî Ãì³èÆ êzôé ê¹¼Ûç¶ Ôé, ÇÕ³å±

ÃÆÍ ÖÅç» çÅ ô°¼èÆÕðé Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ

òè¶ð¶ òð寺 éÅñ ÃÆÍ

Õðç¶ ÔéÍ À°é·» Çò¼Ú îÅÇêÁ» ç¶ ÇòôòÅû êzåÆ

îÇÔ³×Æ Ô¯ä ÕÅðé ÖÅç ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ïÈð¶éÆÁî êÆä òÅñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú À°ç¯º

òÆ Ã³ç¶Ô À°êÜç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ é¶ ðÅòä é±³ îÅð¶

Õ³êéÆÁ» òñ¯º ÇÂà êÅö ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ

êzò¶ô ÕðçÅ ÔË Ü篺 ÷îÆé Ô¶áñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú

ÜÅäÅ ò¶Ö Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ: ðÅòä é¶ ÁÇÜÔÅ ÕÆ ÕÆåÅ

Ü»çÅÍ

À°Ô å¼å Ø°ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî

ÇÕ ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶ ÕÆ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

ÃÆ? À°Ã é¶ ÁÅêäÆ íËä çÅ é¼Õ Õ¼àä çÅ ìçñÅ

ïÈð¶éÆÁî Ãì³èÆ Ö¯Ü»

Ô°³çÅ ÔËÍ ïÈð¶éÆÁî çÆ òè¶ð¶ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ

ïÈð¶éÆÁî ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ å¼å ÔË Ü¯ ÇÕ

ⱳض ÖÈÔ» Çò¼Ú êŶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

÷îÆé Áå¶ ÚàÅé» Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÅî ÖÈÔ» Çò¼Ú Áå¶ ÷îÆé À°êðñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú

ÁܯÕÆ êÆó·Æ ç¶ îé Çò¼Ú Áé¶Õ»

ÁÅî å½ð Óå¶ êÅäÆ Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî çÆ îÅåðÅ

ïÈð¶éÆÁî çÆ îÅåðŠؼà Ô°³çÆ ÔËÍ

òðåÅÇðÁ» ìÅð¶ êzôé À°êÜç¶ Ôé, êð Õ¯ÂÆ

ìÔ°å æ¯ó·Æ Ô°³çÆ ÔË êz³å± ÇÂÔ ò¼Öð¶-ò¼Öð¶

óå¯ÖÜéÕ À°µåð éÅ Çîñä ÕÅðé À°é·» é±³

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Çí³é-Çí³é Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ

B@@I Çò¼Ú ÁõìÅð» Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆÁ»Í

êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅðÅ

ÁÅêäÆ ï¯×åÅ ìÅð¶ ÔÆ Ã³ç¶Ô À°êÜ êËºç¶ ÔéÍ

îÅåðÅ ÷îÆé Áå¶ ÁÅèÅð-ÚàÅé Á³çðñ¶ ÖÇäÜ»

ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ çÆ ÃÅdzÃçÅé âÅ: ÕðÆé ÃÇîà

ïÈð¶éÆÁî ÃðÆð òñ¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂé·» é±³ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Çò¼Ú é¶î» çÆ À°ñ§ØäÅ

Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ À°çÅÔðé ç¶ å½ð Óå¶, ×z¶éÅÂÆà

é¶ ëðÆçÕ¯à 寺 îÅéÇÃÕ-ð¯×» 寺 êÆóå ì¼ÇÚÁ»

êz³å± À°Ã Çò¼Ú¯º Õ°Þ îÅåðÅ Ü÷ì Ô¯ Õ¶ ÖÈé Çò¼Ú

êz¶ôÅé ÕðçÆ ÔË Áå¶ ëñÃðÈê ÕÂÆ öñå éËÇåÕ

ÁÅèÅð-ÚàÅé ÇòÚ ïÈð¶éÆÁî çÆ Á½Ãå îÅåðÅ

ç¶ òÅñ Áå¶ ÇêôÅì ç¶ éîÈé¶ B@@H-@I ÓÚ ÇÂÕ¼á¶

Çîñ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ×°ðÇçÁ» ù é°ÕÃÅé

ÇòÔÅð ÁêäÅ ñËºç¶ Ôé; ÕÂÆ Á¼åòÅçÆ êzÚÅð

òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÕÆå¶ å¶ ÜðîéÆ çÆ ÇÂ¼Õ ñìÅðàðÆ å¯º àËÃà

êÔ°³Ú ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ é°ÕÃÅé ïÈð¶éÆÁî ç¶ Ç¼Õ

çÆ í¶à òÆ Úó· Ü»ç¶ Ôé; ÕÂÆ ÇÂÔ èÅðéÅ À°êÜÅ

(êÆ.¶ . ïÈ . ) ç¶ í± î Æ ÇòÇ×ÁÅéÕ» Áé° Ã Åð,

ÕðòÅÂ¶Í HH øÆÃçÆ éîÈÇéÁ» Çò¼Ú ò¼âÆ îÅåðÅ

íÅðÆ èÅå Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Ô°³çÅ ÔËÍ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ

ñËºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅò» ÁÅê¶ ñ¯ê Ô¯

êÆ.¶.ïÈ. ÇòÖ¶ ÁÇÜÔ¶ êñÅà Ôé, ÇÜæ¶ ñ§î¶ Ã

Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ éîÈé¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî çÆ ò¼è 寺 ò¼è ùð¼ÇÖÁå îÅåðÅ

ÜÅä×ÆÁ», ï ÇÂÔ éÇôÁ» ç¶ Ã¶òé ðÅÔƺ ÁÅêä¶

寺 ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» ç¶ åÜðì¶ Ô°³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ïÈð¶éÆÁî çÆ îÅåðŠùð¼ÇÖÁå ÃÆîÅ éÅñ¯º F@

ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú @.B ÇîñÆ×zÅî êzåÆ ñÆàð ð¼ÖÆ

ÁÅê é±³ öËðÔÅ÷ð Õð ñËºç¶ ÔéÍ Çâ×ðÆÁ»,

ÇÂé·» êñÅà» Çò¼Ú åÕðÆìé C@ ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð

×°äÅ òè¶ð¶ ÃÆÍ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇìîÅð ì¼ÇÚÁ»

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ê¼èð ç¶ ïÈð¶éÆÁî òÅñÅ â¶ã ñÆàð

ð°÷×Åð, ÜÅÇÂçÅç, ÁÔ°çÅ-ð°åìÅ, ì¼Ú¶ êÇðòÅð

ëÅÃë¶à ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» çÆ òð寺 Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ

Óå¶ îÅñòÅ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ö¯Ü ÕÆåÆ

ð¯÷ÅéÅ êÅäÆ êÆä éÅñ ÃÅð¶ ÜÆòé ÕÅñ Çò¼Ú

ÁÅÇç ÁÕÃð êÛÅä çÅ ÁÅèÅð ìäç¶ Ôé, êð

ÇÂé·» êñÅà» Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî çÆ îÅåðÅ E.B

×ÂÆÍ ÇÂÃ Ö¯Ü Áé°ÃÅð, AB ÃÅñ 寺 ؼà À°îð

ÇÃÔå Óå¶ Õ¯ÂÆ À°ñà ÁÃð éÔƺ êò¶×ÅÍ

À°Ô êÛÅä éÔƺ À°ÃðçÆ ÇÜà ñÂÆ ïåé ÕÆåÅ

ÇîñÆ×zÅî êzåÆ ÇÕ¼ñ¯ Çî¼àÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ ÁÅî Ô¼ç

ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú¯º HG øÆÃçÆ Áå¶ AB ÃÅñ 寺 ò¼è

Çðòðà ÁÅÃî¯ÇÃà ÇÃÃàî ðÅÔƺ êÅäÆ ìÔ°å

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ç¹ÇÚ¼åÆ Áå¶ Þ°³ÜñÅÔà Çò¼Ú çÔÅÕ¶

(@.C - AA.G ÇîñÆ×zÅî ïÈð¶éÆÁî êzåÆ ÇÕ¼ñ¯

À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú¯º HB øÆÃçÆ Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî

ÃÅð¶ çÈôäÕÅðÆ å¼å» 寺 î¹Õå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ìÆå Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÔÅð¶ ԯ¶ ÇòÁÕåÆ òÅñÅ

Çî¼àÆ) ç¶ ÇòÚÕÅð ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð åÜðì¶ Çò¼Ú,

çÆ îÅåðŠ¶éÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ ÇÕ ì¼Ú¶ ÇìîÅð Ô¯

ÔËÍ ÁÅð.ú. ÇÃÃàî ÇòÚ çÈÇôå êÅäÆ ÇÂ¼Õ ìÔ°å

ÇçzôàÆÕ¯ä ÁÅê î¹ÔÅð¶ À°Ãð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé

éò» ôÇÔð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú, B@ ÃÅñ» 寺 ëÅÃë¶à ÖÅç»

ÃÕç¶ ÃéÍ Çå³é ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî çÆ îÅåðÅ

ìðÆÕ ÇÞ¼ñÆ Çò¼Ú¯º ñ§ØçÅ ÔË Áå¶ ïÈð¶éÆÁî òð׶

ÇòÁÕåÆ ô¼ÕÆ, Ç÷¼çÆ Áå¶ ÃéÕÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅñ¶-

òðåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ À°µæ¶ ïÈð¶éÆÁî çÆ

ÁÅî éÅñ¯º BG 寺 FB ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ

çÈôäÕÅðÆ å¼å ÇÞ¼ñÆ À°å¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé Áå¶

ç¹ÁÅñ¶ éÅñ¯º à°¼à Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ã é±³ êÛÅä ç¶

îÅåðÅ B.E-D.E ÇîñÆ×zÅî êzåÆ ÇÕ¼ñ¯ Çî¼àÆ ÃÆÍ

îÅñòÅ Ö¶åð Çò¼Ú, ÇÜ¼æ¶ ïÈð¶éÆÁî çÆ

êÅäÆ êÆä ï¯× Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êÅäÆ çÅ ô°¼èÆÕðé

×°ÁÅÚ ÜÅä çÅ ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÆåÆ Ö¯Ü ðÅÔƺ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂà Çüà¶

íðîÅð ÃÆ, ÷îÆé Ô¶áñÅ êÅäÆ Áå¶ í¯Üé ñóÆ

ÁðÕ Õ¼ãä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ðÅÔƺ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ

Óå¶ êÔ°³Ú¶ Ôé ÇÕ ïÈð¶éÆÁî çÅ ÷îÆé Çò¼Ú ÇðÃäÅ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êzçÈôå Ô°³ç¶ ׶ ÔéÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º

ÃÕçÅ ÔËÍ êÇÔñ» êÅäÆ ù À°ìÅñ Õ¶ ÇÂà çÅ

óíò éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕËñôÆÁî ÕÅðì¯é¶à çÆ

êÆä Áå¶ ÇóÚÅÂÆ òÅñ¶ êÅäÆ çÅ êzçÈôä òèçÅ

òÅôêÆÕðé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Çëð ÇÂà ù î¹ó

Ø°ñäôÆñåÅ åÅêîÅé òèä Óå¶ ØàçÆ ÔËÍ À°é·»

Ç×ÁÅ, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º å³åð-ÇòÇ×ÁÅéÕ

êÅäÆ Çò¼Ú ìçÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ïÈð¶éÆÁî òð׶

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ëÅÃë¶à ÖÅç» ÷îÆé Ô¶áñ¶ êÅäÆ

ÇìîÅðÆÁ», Õ˺Ãð Áå¶ ×°ðç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú

çÈôäÕÅðÆ å¼å À°ìÅñä òÅñ¶ Õ³êÅðàî˺à Çò¼Ú

Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî çÆ îÅåðÅ òèÅÀ°ä Çò¼Ú ï¯×çÅé

òÅèÅ Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°çÅÔðé ç¶ å½ð Óå¶,

ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ á§ãÅ ÕÆåÅ ô°¼è êÅäÆ êÆä ñÂÆ

éÔƺ êÅÀ°ºçÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì çÆ ìÔ°åÆ ÷îÆé

î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú B@@A-B@@I ç½ðÅé

òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÖÅðÆ ÇÕÃî çÆ ÔËÍ

A@GD ñ¯Õ Õ˺Ãð ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶Í

ÔÆ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÂÆÃÅ, ôËåÅé é±³ îÅð ÇÕÀ°º éÔƺ ÃÕçÅÍ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ îé°¼Ö Áé°íò Õðé ñ¼× ê˺çÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ Ãî¼ÇÃÁÅ î˺ ÁÅê ÔÆ Ô»Í Ü篺 å°Ãƺ ÇÕö é±³ ÁÜÆì ÇòÔÅð ÕðÇçÁ» ò¶Ö¯, ì¶ÇÃð êËð ×¼ñ» ÕðÇçÁ» ùä¯, ì¶åðåÆì¶ ÇñìÅà Çò¼Ú ò¶Ö¯ å» ÔËðÅé Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔƺ, Ãׯº åðà Õðé Áå¶ Ã¯Úä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ Ü¯ ÜÆò ÔË, À°Ô ÁÅêäÆ êÛÅä çÆ åñÅô Çò¼Ú ×zÇÃÁÅ Áå¶ ×°ÁÅÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ Ø¼à ì¯ñä òÅñÅ, ÃÅÀ±-óÜîÆ ÇòÔÅð Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Çîñ¶, ÇÜÔóÅ À°ò¶º ÇòÔÅð Õð¶, ÇÜò¶º å°Ãƺ À°Ã 寺 ÁÅà Õðç¶ Ô¯ å» ÜÅä ñËäÅ ÇÕ À°Ã é±³ êÛÅä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ êz¶ôÅé éÔƺ Õð ðÔÆÍ À°Ã Õ¯ñ ÃòËêÛÅä ÔË Áå¶ Ã¯ÚäÅ ÇÕ ÕÆ å°ÔÅⶠկñ òÆ ÃòËêÛÅä ÔË? Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ êÛÅä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ Õð¯, ìÅÕÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ýÇÖÁ» ÔÆ Ô¼ñ Ô°³çÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í - âÅ. éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð

ïÈð¶éÆÁî çÅ ×°ðÇçÁ» Óå¶ Ãí 寺 òè¶ð¶

ïÈð¶éÆÁî êÅäÆ Çò¼Ú Çռ毺 ÁÅÀ°ºçÅ ÔË,

ÁÅÇÂðñ˺â Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ ñ§î¶ Ã òÅñÅ

÷îÆé Ô¶áñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî çÆ

ÇÂà ìÅð¶ ÇÃñÇÃñ¶òÅð Ö¯Ü Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ íÅò¶º

åÜðìÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã Ö¯Ü çÅ ÇéÚ¯ó ÇÂÔ ÃÆ

îÅåðÅ BBD îÅÂÆÕz¯×ðÅî êzåÆ ñÆàð å¼Õ êÅÂÆ

ÇÂÔ ê¼ÕÆ åð·» ÃæÅÇêå éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ ëÅÃë¶à

ÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ Çò¼Ú ÁÅî çð Óå¶ ëÅÃë¶à ÖÅç» çÆ

×ÂÆÍ Õ¯ñ¶ éÅñ Ú¼ñä òÅñ¶ æðîñ êñ»à» ç¶

ÖÅç» ïÈð¶éÆÁî çÆ êËçÅòÅð ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ôé,

òð寺 寺 ÷îÆé Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî 寺 Õ¯ÂÆ õåðÅ

é¶Çóúº ñ¶ êÅäÆ ç¶ éîÈÇéÁ» Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî

êz³å± ÃÅé±³ ÇÂÔ ÷ðÈð êåÅ ÔË ÇÕ ñ¯ó 寺 ò¼è ÖÅç»

éÔÆºÍ ÇÂé·» å¼æ» 寺 êåÅ ÚñçÅ ÔË ÇÕ ëÅÃë¶à

çÆ îÅåðÅ Çòôò ÇÃÔå ó×áé òñ¯º Çéïå ÕÆåÆ

çÆ òð寺 éÅ ÷îÆé å¶ éÅ îé°¼Ö ñÂÆ Ú³×Æ ÔËÍ

ÖÅç» çÆ òð寺 éÅñ ÷îÆé Ô¶áñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú

ùð¼ÇÖÁå ÃÆîÅ éÅñ¯º AE ×°äÅ ò¼è ÃÆÍ B@A@

ïÈð¶éÆÁî Áå¶ ÁÅðÃËÇéÕ ç¶ Õ˺Ãð Áå¶ Ô¯ð

ïÈð¶éÆÁî éÔƺ òèçÅÍ

Çò¼Ú 칼㶠éÅñ¶ Çò¼Ú¯º ñ¶ ׶ êÅäÆ ç¶ éîÈÇéÁ»

ÇìîÅðÆÁ» ÇòÚÕÅð Ãì³è» é±³ Ú³×Æ åð·» ÃîÞä

ïÈð¶éÆÁî çÅ ÇìîÅðÆÁ» éÅñ Ãì³è

Çò¼Ú íÅðÆ èÅå» Áå¶ ïÈð¶éÆÁî ò¼âÆ îÅåðÅ

ñÂÆ Ö¯Ü àÆî» ìäÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ Ö¯Ü

Õ˺Ãð òð׶ ð¯×» 寺 ê³ÜÅì ç¶, ÖÅà å½ð

Çò¼Ú êŶ ×Â¶Í ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ Áî¯éÆÁÅ,

Óå¶ òè¶ð¶ êȳÜÆ Çéò¶ô ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

Ç

Apr. 04-Apr. 10/2015

Akal Guardian Entertainment 08

é¼Õ Á³çðñ¶ òÅÿ» çÆ îÔ¼ååÅ - âÅ: ÔðÇô³çð Õ½ð

ÇÜÔó¶ À°Ô ÕÆàÅäÈ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÆð ç¶ ò¼Ö

ñ¼Ç×Á» òÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé ð¼Öä çÆ ñ¯ó

óêðÕ: @AGE-BBAFGHC

ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» À°µå¶ À°µ×¶ òÅñ» ç¶ Çܳî¶

ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ÚîóÆ éÅ Õ¼àÆ ÜŶ Áå¶ ÇÃðø òÅÿ

ÇÂéÃÅéÆ ÃðÆð òÆ ÕîÅñ çÅ ÔËÍ Ôð Çé¼Õ¶

îÔ¼åòêÈðé ÕÅðÜ ÁŶ ÔéÍ ÇÜò¶º é¼Õ ç¶ òÅñ»

çÅ ÇÃðÅ ÔÆ Õ¼ÇàÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂ³Þ òÅÿ ÁÅêäÅ

寺 Çé¼Õ¶ ÇԼö Çò¼Ú ìóÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ Õ³î ÕÆåÅ

ç¶ ÇÜ³î¶ ÇÂÔ Õ³î Ôé, À°ºÞ ÔÆ Õ¼Û Ô¶á» òÅÿ

Õ³î Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÇìîÅð Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ºç¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä é¼Õ ù ÔÆ ñò¯Í çÈ𯺠ç¶Öä é±³

éîÆ êzçÅé Õðç¶ Ôé Áå¶ ÚîóÆ ù ð×ó 寺

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÃðø ÃÅÔ Á³çð ÇÖ¼Úä çÅ ðÅÔ

ìÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ Ã¯Ú Áé°ÃÅð îðç

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ÇÂà Á³çð ÕÂÆ Ô¯ð ðÅÔ

Áå¶ Á½ðå» ÃðÆð ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» ç¶ òÅÿ»

Õð Õ¶ ÃÅÔ çÆÁ» éÅñÆÁ» Áå¶ ë¶ëÇóÁ» é±³

ÇÂà ÇìîÅðÆ Çò¼Ú é¼Õ ç¶ òÅñ êÈðÅ Õ³î éÔƺ Õð

òÆ Ö¹¼ñ·ç¶ Ôé ܯ Ô¼âÆÁ» ÇòÚñÆÁ» ÖÅñÆ æÅò»

é±³ òèÅÀ°ä Ü» Õ¼àä ñ¼× ê¶ ÔéÍ íðò¼à¶, Õ¼Û

ùð¼ÇÖÁå ð¼ÖäÅ òÆ ÇÂé·» òÅÿ» çÅ ÔÆ Õ³î ÔËÍ

ÃÕç¶ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ նà Çò¼Ú À°îð íð ÃÅÂÆéÃ

é±³ ܯóç¶ ÔéÍ ÇÂà Á³çð Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ òÅÿ ì¶îåñì

ç¶ òÅÿ» ç¶ éÅñ éÅñ é¼Õ Á³çðñ¶ òÅñ» é±³ òÆ

ÇÜÔó¶ Õ°Þ ò¼â¶ Õä Ô¯ä, À°é·» é±³ Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶

çÆ ÇìîÅðÆ Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ îðç» çÆ

éÔƺ À°µ×¶ ԯ¶, ìñÇÕ ÃðÆð Á³çð ÕÆàÅäÈ, À°µñÆ,

Õ¼àä çÅ ÇðòÅÜ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

òÅÿ ×ñ¶ Çò¼Ú¯º è¼Õ Õ¶ Çã¼â òÅñ¶ êÅö Õð Çç³ç¶

ì¼ÚÅ êËçÅ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ Óå¶ òÆ ÁÃð ê˺çÅ ÔË

êðÅ× ÁÅÇç é±³ òóé 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÇÂ¼Õ çðòÅ÷¶

òÅÃå¶ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» îôÆé» ÂÆÜÅç Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ»

Ôé å» Ü¯ ë¶ëÇóÁ» çÅ ìÚÅú Ô¯ ÜÅò¶ Áå¶ Çã¼â

Áå¶ ÕÂÆ òÅð îðç ì¼ÚÅ êËçÅ Õðé ç¶ ï¯× éÔƺ

çÅ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ÃÅÔ éÅñ ÇÂÔ Õä

ÔéÍ

ÇòÚñÅ ÁËÇÃâ ÇÂé·» Õä» ù õåî Õð ç¶ò¶Í dzÞ

ðÇÔ³çÅÍ Ç¼毺 ÔÆ ÃðÆð ç¶ ò¼Ö ò¼Ö æÅò» À°åñ¶ òÅÿ» çÆ îÔ¼ååÅ ÃîÞ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ

é¼Õ ðÅÔƺ Á³çð ñ§ØçÆ ÔòÅ ù éîÆ êzçÅé

é¼Õ Á³çð òóé, À°µæ¶ À°µ×¶ òÅÿ Þ¼à À°é·» é±³

ÕÂÆ ñ¯Õ é¼Õ Á³çðñ¶ òÅÿ» é±³ ò¼Ö¯ ò¼Ö

ÃÅø ÔòÅ ë¶ëÇóÁ» ò¼ñ ñ§Ø Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ

ÜÕó ñËºç¶ Ôé Áå¶ òÅÿ» ÇòÚñÅ ÇÚêÕ ÜÅä

Çâ÷ÅÂÆé ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¼àç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ

ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÇÜé·» é¶ é¼Õ Á³çðñ¶ ÃÅð¶ òÅñ ñÅÔ

ÇÂö ñÂÆ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ìÅÔðÆ

òÅñÅ åðñ êçÅðæ ÇÂé·» ÕÆàÅäÈÁ» é±³ À°µæ¶ ÔÆ

õÈìÃÈðåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆÍ Õ°Þ ÇÃðø Á¼×¶ ÇçÃç¶

Û¼â¶, ÃÅÂÆé¯ÃÅÂÆÇàÃ, ÁËñðÜÆ Áå¶ ÇéîÈéÆÁÅ

ù³çðåÅ À°µå¶ òÕå ÷ÅÇÂÁÅ Õðé éÅñ¯º ù³çð

çì¯Ú ñ˺çÅ ÔËÍ

òÅñ ÃÅø Õðç¶ Ôé å¶ Õ¹Þ ÇܳéÆ çÈð å¼Õ Ô¼æ

å¶ òÅð òÅð ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÁÖÆð ÇÂé·» é±³ ð¼Öä

ÇòÚÅð» ò¼ñ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇìÔåð Ô°³çÅ

é¼Õ Á³çðñ¶ òÅÿ ÇÃðø ÕÆàÅäÈÁ» é±³ ÔÆ

êÔ°³Ú¶, À°µæ¯º å¼ÕÍ ÇÂÔ ×¼ñ ôÅÇÂç ìÔ°ÇåÁ» ù

À°µå¶ î÷ìÈð Ô¯ ׶Í

ÔËÍ ÁËéÅ Õ°Þ ÜÅä ñËä ìÅÁç ÔËðÅéÆ å» ÷ðÈð

éÔƺ ð¯Õç¶, ìñÇÕ é¼Õ Á³çð ñ§ØçÆ ÔòÅ ù éîÆ

êåÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂÃ æ» å¯º ñÔÈ òÅêà ñË Õ¶

é¼Õ ç¶ Á³çð Õ˺ÚÆÁ» À°µÕÅ ÔÆ éÔƺ

Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÃðÆð ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ ÇԼö Á³çðñ¶

òÆ ìõôç¶ Ôé Áå¶ á§ãÆ ÔòÅ é±³ ×ðî Õð Õ¶

Ü»çÆÁ» éû Çò¼ Ú òÅñò éÔƺ Ô° ³ ç ¶ íÅò

òÅóéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»Í ÇÜé·» é±³ òÅÿ Õ¼àä çÅ

À°µÕÅ ÔÆ ìÅðÆÕ ÇÜÔ¶ òÅÿ» ç¶ ÇÜ³î¶ Ü¶ ¶éÅ ò¼âÅ

ÃðÆðÕ åÅêîÅé ÇܳéÆ Õð Çç³ç¶ Ôé å» Ü¯ ÃðÆð

ÕÆàÅäÈÁ» ù ð¯Õä ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ

ìÔ°åÅ ô½Õ ÔË, À°é·» ù ÇÃðø é¼Õ 寺 ìÅÔð ÇéÕñ

Õ³î ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» ìÅÕÆ ò¼â¶ Á³× ÕÆ

é±³ á§ã 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔ Õ°çðåÆ ÔÆàð

Ç×ÁÅÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÂÃ æ» ù Òî½å çÅ ÇåÕ¯äÓ

ðÔ¶ òÅñ» é±³ ÔÆ Õ˺ÚÆ Ü» ÕÇñ¼êð éÅñ Õ¼àäÅ

ÕðÅîÅå Õðç¶ Ô¯ä׶? ÖËð, ÇÂÔ å» Õ°çðå ÔÆ

ì¶ÇîÃÅñ ÇÂà ñÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂéÃÅé Õ¯ñ¯º

î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ öñåÆ éÅñ òÅÿ Õ¼à ñ¶ Ôé

ÜÅä¶ ÇÕ ÇÕ³Þ Ãí Õ°Þ ØÇóÁÅ êð ÃÅⶠÇÜ³î¶ Ü¯

ÁÇÜÔÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ Ç×ÁŠܯ Ôð ÇÕö

Ü篺 ÔÆ òÅÿ ê¹¼ÇàÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÔñÕÅ

å» ñÈä òÅñ¶ ÃÅø êÅäÆ çÅ Ãêð¶Á îÅð Õ¶ é¼Õ

Õ³î ÔË, À°Ô å» ÕðÆÂ¶Í ÇÜò¶º, ÁÅêä¶ ÃðÆð çÆ

ñÂÆ À°Ã ç¶ ÃðÆðÕ åÅêîÅé ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

ñÔÈ Çóî Õ¶ À°µæ¶ ðÇÔ ÜÅò¶ å» ÕÆàÅäÈ Þ¼à ÔîñÅ

Á³çðñÆ ÚîóÆ Õ°Þ ÇÚð ñÂÆ ðò» ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

Ú³×Æ Ã»í óíÅñ Áå¶ ÃøÅÂÆ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ

ñ¯óƺçÆ ÔòÅ ×ðî Õð Õ¶ ë¶ëÇóÁ» å¼Õ ê¹¼ÜçÅ

ì¯ñ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ì¶ð¯Õ-à¯Õ éû ðÅÔƺ Çüè¶

ÔË, êð Õ°çðåÆ éîÆ êËçÅ Õðé òÅñ¶ å¼å å» é¼Õ

Õðç¶ ðÔƶ Áå¶ ÃðÆð ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» é±³

Õð¶Í ðåÅ ò¼è Ü» ؼà åÅêîÅé éÅñ (ܯ ÇÕ Õîð¶

ÇÃð ò¼ñ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂ³Þ ÇçîÅö Á³çð êÆÕ

Á³çðñ¶ òÅÿ» çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú ÔÆ ÔéÍ

ÁÅêäÅ Õ³î Õðé ç¶Âƶ å¶ ì¶ñ¯ó¶ ÃîÞ Õ¶ ÃðÆð

Á³çð ñ¼×¶ ÔÆàð» ÃçÕÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË) Ã³Ø Ã¹¼ÇÕÁÅ

êË Õ¶ î½å å¼Õ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ Õ¶Ã

Òdzî¯àÅÂÆñ ÃÆñÆÁÅ Çóâð¯îÓ Çò¼Ú òÅñ»

ÇÜÔÅ îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ éÅðîñ é¼Õ ðÅÔƺ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ é¼Õ ç¶ òÅñ ê¹¼àä

çÅ ÇÔ¼ñäÅ Üî»çðÈ é°Õà åÇÔå ì³ç Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÅÔ ñËä éÅñ éÔƺ Ô°³çÅ, êð ܶ îÈ³Ô ðÅÔƺ ÃÅÔ

Ü» ÇÂÃ æ» çÆ Çë³ÃÆ é±³ é¼ê Õ¶ Õ¼ãä éÅñ êÆÕ

Á³çð ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÜÅò¶ å» Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ×ñÅ

ÇêÛ»Ô è¼ÕÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇüèÅ ÇçîÅö ç¶

ù¼ÇÕÁÅ îÇÔÃÈà ԯä ñ¼× ê˺çÅ ÔË Ü¯ ÔòÅ Çò¼Ú

Á³çð êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» Áé¶Õ» î½å» Ô¯ä

ÔÅéÆÕÅðÕ ÔË âÅÇÂà ïâÅ

éîÆ çÆ ØÅà ÕÅðé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ éîÆ é¼Õ Á³çðñÆ

ÕÅðé ÔÆ îÈ³Ô À°µêðñÆ ÇÂÃ æ» çÅ é» Òî½å çÅ

ÒâÅÇÂà ïâÅÓ é»Á 寺 å» ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º êåñÅ ðÇÔä ñÂÆ ì¼Ã âÅÇÂà ïâÅ çÅ ÔÆ Ã¶òé

êðå ÔÆ êzçÅé ÕðçÆ ÔËÍ

ÇåÕ¯äÓ ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö é±³ ÁËò¶º ÔÆ éÅ Õ¼àç¶, ò¼ãç¶ Ü» ê¹¼àç¶ ðÔƶ!

Õð¯Í Õç¶-Õç¶ å» ÇÂÔ êÆäÅ áÆÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, êð ÇÂà çÅ ñ×ÅåÅð öòé é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÕÆàÅäÈÁ» é±³ é¼Õ Çò¼Ú ð¯Õ Õ¶, ìÅÔð è¼Õä

ÁÅî âÅÕàð ÇÂÔ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶

î¯àÅêÅ òèÅÀ°ºçÅ ÔË : âÅÇÂà ïâÅ ñ×ÅåÅð êÆä éÅñ î¯àÅêÅ òèçÅ ÔË, Õîð çÆ Ú½óÅÂÆ òèçÆ

éÅñ ܯ ð¯ñ é¼Õ ç¶ òÅÿ ÁçÅ Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô

å°Ãƺ é¼Õ Á³çðñ¶ òÅÿ ÇÜÔó¶ ìÅÔð ÇéÕñ ðÔ¶

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ×°ðç¶ ë¶ñ· Ô¯ä çÅ òÆ ÖåðÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú éÕñÆ ôÈ×ð Ô°³çÆ ÔË, ܯ ÁÅî ô¼Õð

òÆ ì¶ÇîÃÅñ ÔËÍ ÇÂ³Þ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÁËñðÜÆÁ»

Ôé, éÔƺ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ å» ÇÕö òÆ ÔÅñ Çò¼Ú

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ B@@ 寺 AC,@@@ ×°äÅ ÇîáÅà Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ÇÂà Çò¼Ú ÇîñÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ

寺 ìÚÅú Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ ð¯×» 寺 òÆ,

깼௠éÅ, ìñÇÕ úéÅ ÇÔ¼ÃÅ Õ¼à íÅò¶º ñò¯Í Õ¼àä

ÇîáÅà çÅ ÃòÅç å°ÔÅé±³ ×°ñÅî ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇܳéÅ êÆú׶, úéÅ ÔÆ Ô¯ð êÆä ù Ççñ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ÁÅî 寺 òè¶ð¶ Çî¼áÅ ÜÅò¶×Å, ܯ î¯àÅê¶ ù üçÅ Çç³çÅ ÔËÍ í°¼Ö òèÅÀ°ºçÅ ÔË : ÇÂà Çò¼Ú êÅÂÆ éÕñÆ ôÈ×ð ÕËñ¯ðÆ Õ³àð¯ñ Õðé çÆ Õ°çðåÆ Ãîð¼æÅ ù

YORK HOME DESIGN LTD.

êzíÅÇòå ÕðçÆ ÔËÍ Ã¯â¶ Çò¼Ú ÇîñÆ ÁËÃêÅðàî ÇÂà éÕñÆ ÚÆéÆ ù ÜñçÆ ÖÈé Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ í°¼Ö òèçÆ ÔËÍ ÇÂà ïⶠÇò¼Ú ïâÆÁî ì˺ܯ¶à Ü» ê¯àÅôÆÁî ì˺ܯ¶à òð׶ êzÆ÷ðòð Ô°³ç¶ Ôé, ܯ

“Computer Aided Modern Designing”

ÃðÆð ç¶ ÔÅðî¯é÷ ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ ÁÃæîÅ, ÚîóÆ, Á¼Ö» Çò¼Ú ÁñðÜÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ âÅÇÂà ïâÅ ÃðÆð Çò¼Ú êÅäÆ ù ð¯Õ ÃÕçÅ ÔË, ܯ íÅð òèÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ

Specialized in Custom and Stock Home Plans

ÇÂà Çò¼Ú î½ÜÈç å¶÷Åì ç³ç» ç¶ ÇÂé¶îñ ù ×ÅñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÅðà êz¯ìñî ù òèÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁËÃêÅðàî éÅñ Õ˺Ãð Ô¯ä çÅ ÖåðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Áñ÷Æîð òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ëÅÃë¯ÇðÕ

éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

ÁËÇÃâ Ô¼âÆÁ», ç³ç» ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ×°ðç¶ Çò¼Ú ê¼æðÆ ìäé çÅ ÖåðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÕËëÆé ïÈÇðé çÆ îÅåðÅ é±³ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÆð Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ÕîÆ ÕðçÅ ÔËÍ

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

÷Æð¯ ñÅí : âÅÇÂà Çò¼Ú ê½ôÇàÕåÅ ÷Æð¯ Ô°³çÆ ÔËÍ ìà íðî îÅåð ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ëËà Áå¶ ÕËñ¯ðÆ çÆ îÅåðŠؼà Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃÅðÆ Ãî¼×ðÆ ÇóæËÇàÕ ÕËîÆÕñ òÅñÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð ñÂÆ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ ÔËÍ -éÆå± ×°êåÅ

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Ç

Apr. 04-Apr. 10/2015

Akal Guardian Entertainment 09

×°ð-ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» éòÆÁ» ÇéôÅéÆÁ»-çÃî êÅåôÅÔ ç¶ ð¼æ çÆ î³ÜÆ ÃÅÇÔì

ñÅñ ÔËÍ ê¯æÆ çÆ ÃÅø-ùæðÆ ÇñÖå ÁÅÃÅéÆ éÅñ êó·Æ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ê¯æÆ çÅ ðÚéÅ ÕÅñ ÇìÕðîÆ Ã³îå AEHB ÇñÇÖÁÅ ÔË, ܯ ÂÆÃòÆ Ã³é

çóìð çÅ îÔÆéÅ ÃÆ å¶ Ôð ð¯÷ Þó å¶

ç¼Ãä Áé°ÃÅð íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø À°é·» ç¶ ì÷°ð×

é»Á ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ÛÅÔòÅñÆ Ú¼ñ

Çò¼Ú AEBE ÂÆ: ìäçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÔ

è¹³çÍ ÃÈðÜ å» ÇÜò¶º èðåÆ éÅñ ð¹¼Ã Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃéÍ î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ, Òå°ÔÅⶠêÅà íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇóØ

ÇðÔÅ ÔËÍ çÆé¶ ÁÅ Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø ç¶

ê¯æÆ DHI ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ÔË Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÃðçÆ êÈð¶ ܯìé Óå¶ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé î¯×¶ 寺 ë¯é

çÆ ì³ÃÅòñÆ ÔË? ÕÇÔä ñ¼×¶ ÒíÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇóØ

Ú¹ìÅð¶ Çò¼Ú ðÔ¶Í Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ ÇÜà ãÅì Óå¶ ×°ðÈ

ÜÆ ç¶ ÜÆòé ÕÅñ (ADFI-AECI ÂÆ.) Çò¼Ú ÔÆ

ÁÅÇÂÁÅÍ Ã: éÛ¼åð ÇÃ³Ø ì¯ñ ðÔ¶ ÃéÍ ÕÇÔ³ç¶ î˺

çÆ ôÅçÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆÍ ÁÃƺ À°é·» ç¶ Û¯à¶ íðÅ,

ÃÅÇÔì çÅåé-Õ°ðñÅ Õðç¶ Ãé, À°Ã ãÅì çÅ êÅäÆ

ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ Çüè Ô°³çÆ ÔËÍ ÜçÇÕ Õ¯ÂÆ Üéî ÃÅÖÆ

å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ççé çÆé¶ Õ»×ó ñË Õ¶ Ú¼ñäÅÍ î˺

íÅÂÆ ÕðîÈ ÜÆ çÆ ì³Ã Çò¼Ú¯º Ô»Í Á³ÇîÌå ÛÕ Õ¶

çÈèÆÁÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ Õ°Þ ÃÅñ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÜÆòé ÕÅñ Çò¼Ú éÔƺ

ÇÕÔÅ-ÇÂ¼æ¶ å» î˺ ÕÂÆ òÅð ×°ðç¹ÁÅðÅ ñ¯Ô×ó·

íÅÂÆ ÕðîÈ ÜÆ çÅ é»Á íÅÂÆ ÔðÇç¼å ÇÃ³Ø Ô¯

êÇÔñ» ðÅ×Æ íÅÂÆ ìÇÚ³å ÇÃ³Ø ç¶ Ãê¹¼åð íÅÂÆ

ÇñÖÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ê¯æÆ ç¶ ðÚéÅ ÕÅñ Ü» Ô¯ð ê¼Ö»

ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ç×Á», Ô¯ð À°µæ¶ ÕÆ ÖÅà ׼ñ ÔË?

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅâŠׯå ÃÈåèÅð ÔËÍ ì³ÃÅòñÆ ÇÂÃ

ùÖÚËé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ÕîðÅ ìäòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇéôÅé

çÆ êðÖ êóÚ¯ñ ÕðéÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÇòôÅ ÔËÍ Ç¼æ¶

éÛ¼åð ÇÃ³Ø ÕÇÔ³ç¶, À°µæ¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð Õ¯ñ

ÃÅÇÔì ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ôð ÃÅñ

ÁÃƺ Õ¶òñ ÇÂà Լæ-ÇñÖå ê¯æÆ çÆ ÜÅä-êÛÅä

À°Ã ìËñ ×¼âÆ çÆ î³ÜÆ (ÃÆà) ÔË, ÇÜà À°µå¶

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÔÆ ÕðÅ ðÔ¶ Ô»Í ê¯æÆ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÈÚéÅ

ìËá Õ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ åÖå±ê¹ð¶ 寺 çÆé¶

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Ü篺 çÆé¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË-Òý ÃÇå×°ð êzÃÅÇçÌ Üéî êåzÆ

Õ»×ó ÁŶ ÃéÍ Ã¹ä Õ¶ ìóÆ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ

(Õ»×ó) 寺 ÜÅä ñ¼×¶ å» ÇÂà ÇÂñÅÕ¶

ìÅì¶ éÅéÕ ÜÆ ÕÆ Ã³îå° ê³çzË ÃË ÇìÁÅÃÆÁÅ AEHB

×°ðç¹ÁÅðÅ ñ¯Ô×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú îËù ÇÂÔ ×¼ñ

ç¶ Ü×ÆðçÅð Ú½èðÆ ôîÆð, ñÖîÆð å¶

ÇîåÆ òË Ã ÅÖ Ã¹ ç Æ E ê¯ æ Æ ÇñÖÆ êË ó ¶ î¯ Ö ¶

ÇÕö é¶ ç¼ÃÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ î˺ á§ã å¶ Þó çÆ

åõå î¼ñ é¶ ÇÕÔÅ, Ò×°ðÈ ÜÆ ÁÃƺ òÆ

ùñåÅéê¹ð ç¶ Öåð¶à¶ ×°ðÈ Á³×ç ÇñÖòÅÂÆ êËó¶

êzòÅÔ ÕÆå¶ Çìé» çÆé¶ ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅ

å°ÔÅⶠéÅñ Úñç¶ Ô»ÍÓ ×°ðÈ ÜÆ é¶ îé·Å

ÇñÖÆ î¹Ö Ãå ìÅñ¶ óèÈ Üà¶à¶ ÕÆ ðÅÇ í¯Â¶ çÆ

ÇñÁÅÍ Üñ§è𯺠î¯×¶ å¼Õ ì¼Ã Çò¼Ú Áå¶ Á¼×¶

Õð Çç¼åÅÍ ë¹ðîÅÇÂÁÅ, Òå°Ãƺ ÁÅêäÆÁ»

åñò³âÆÁÔ° ÁÅÇÂÁÅ ÁÅÔÅ ×°ðÈ Á³×ç é± ã±ã

Ã: éÛ¼åð ÇÃ³Ø çÆ ÕÅð Çò¼Ú ÁÃƺ çÆé¶ êÔ°³Ú

Ü×Æð» Óå¶ ÔÆ òÃç¶-ðÃç¶ ðÔ¯Í å°ÔÅâ¶

ñèÅ ÁÅÔÅ ç¹Ç îÔÆé¶ ÃåÅðÅ Ççé ÇñÖÇçÁÅ

×Â¶Í Çê³â çÆé¶ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú ÔÆ ÃóÕ ç¶ Ö¼ì¶

Çê³â ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ìÅð»-ìÅð» Õ¯Ô

ñ׶ ÁÅÔ¶Ó ê¯æÆ ç¶ Á³å Çò¼Ú ÇÂÔ òÅÕ ÇñÇÖÁÅ

êÅö ÇÂ¼Õ ×ñÆ Çò¼Ú Ã: î¹Õ³ç ÇÃ³Ø ÷øðéÅîÅ

å¼Õ ñ¯Ô¶ çÅ Õ¯à À°Ãð Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ

ÔË, ÒÁÖð òÅèÅ ØÅàŠïè êóäÅ ÁÖð çÃÖå

çÅ Øð ÃÆÍ ×°ðÈ øåÇÔ ì¹ñÅ Õ¶ ÁÃƺ ìËáÕ

èÅóòÆ å°ÔÅâÅ é°ÕÃÅé éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÅÍ

ÇÃêÅÔÅ ÇÃ³Ø ÇÃÕÅÓ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Լæ-ÇñÖå

Çò¼Ú ÜÅ ìËá¶ å¶ ×¼ñ»-ìÅå» ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

Úó·Æ ÁÅÀ± å¶ ñ¼æÆ ÜÅÀ±, ì¶ÇÞÜÕ Ô¯ Õ¶

ê¯æÆ çÅ À°åÅðÅ ÇÕö íÅÂÆ ÇÃêÅÔÅ ÇÃ³Ø ÇÃÕÅ é¶

î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÃðçÅð ÃÅÇÔì, ìËñ ×¼âÆ çÆ

òïÍÓ Ã: î¹Õ³ç ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, Ò×°ðÈ ÜÆ

ÕÆåÅ ÔË Í Üéî ÃÅÖÆ ìÅñÅ ç¶ êóÚ¯ ñ ƶ

ÇÂÔ î³ÜÆ (ÃÆà) å°ÔÅⶠêÅà Çռ毺 ÁÅÂÆ?Ó Ã:

çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ÃÅⶠÇê³â Çò¼Ú Õç¶ Õ¯ÂÆ

ÇòçòÅé» ñÂÆ ÇÂÔ Ô¼ æ -ÇñÖå ê¯ æ Æ ìóÆ

î¹Õ³ç ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒìËñ ×¼âÆ çÆ ÇÂÔ

ÇíÁÅéÕ ØàéÅ éÔƺ òÅêðÆÍ ÃÅⶠÇê³â

îÔ¼åòêÈðé çÃåÅò¶÷ ÔËÍ Ã: î¹Õ³ç ÇÃ³Ø ç¶ ×zÇÔ

î³ÜÆ ÃÅÇÔì ÃÅâÆ ÖÅéçÅéÆ ÇòðÅÃå ÔËÍ ÃÅâ¶

ÕçÆ î¯à¶ ×ÇóÁ» éÅñ ëÃñ» çÅ é°ÕÃÅé

ÇòÖ¶ åÆÜÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå± íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø ç¶

ì÷°ð× íÅÂÆ ç¶ÃÈ ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÕðîÈ ÜÆ

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìðÆÕ-ìðÆÕ ×ó¶ ê˺ç¶

åðÖÅä¶ Ã³ç ÔéÍ íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø Ã: î¹Õ³ç ÇóØ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êðî ôðèÅñÈ ÃéÍ

ÔéÍÓ íÅÂÆ ñÖîÆð, ôîÆð Áå¶ åõå î¼ñ

ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× ì÷°ð× Ãé, ÇÜé·» é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

À°Ô ÕÂÆ òÅð ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ

åð·» ÔË : íÅÂÆ ÕðîÈ ÜÆ (ÔðÇç¼å ÇóØ) ç¶ ç¯

ç¶ êÇðòÅð é¶ Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç

ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ Çå³é îÔÆé¶ AC Ççé ÁÅêä¶ Ú¹ìÅð¶

ìËñ ×¼âÆ Çò¼Ú ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶

ê¹¼åð Ãé, Áé¯Ö ÇÃ³Ø å¶ ìÈàÅ ÇóØÍ Áé¯Ö ÇóØ

ÃÅÇÔì ç¶ Ã ÇüÖÆ èÅðé Õð ñÂÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ À°é·» çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ íÅÂÆ ç¶ÃÅ

ÃéÍ Ü篺 À°é·» ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ Áé§çê¹ð

çÅ ê¹¼åð é×ÆéÅ ÇÃ³Ø ÃÆÍ é×ÆéÅ ÇÃ³Ø ç¶ ç¯

Ô°ä ÁÅÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå» ç¶ çðôé Õðé

ÇÃ³Ø çÃî êÅåôÅÔ ç¶ ôðèÅñÈ ÇÃ¼Ö Ãé, ܯ

ÃÅÇÔì Û¼â Õ¶ åÖå±ê¹ð¶ ÁŠ׶ Ôé å» À°Ô

ê¹¼åð ԯ¶ : Áåð ÇÃ³Ø å¶ ÔðÆ ÇóØÍ Áåð

çÆ òÅðÆÍ Ã: î¹Õ³ç ÇÃ³Ø ÷øðéÅîÅ é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

åðÖÅäÅ Õ³î ÕðÕ¶ À°êÜÆòÕÅ ÕîÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

ÁÅêäÆ ìËñ ×¼âÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ÜÆ ù åÖå±ê¹ð¶ 寺

ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÃÆÍ. ×°ðÇçÁÅñ

òÃå» ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ ÃÇåÕÅð éÅñ

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã³ç» çÅ ò¶ðòÅ ÇÂ³Þ ÔË: ñ¯Ô¶ çÆ Ç¼Õ

çÆé¶ ñË Õ¶ ÁŶ ÃéÍ À°ç¯º 寺 ÔÆ À°Ô ìËñ ×¼âÆ

ÇÃ³Ø ç¶ Á¼×¯º Çå³é ê¹¼åð ԯ¶ : ÚîÕ½ð ÇóØ,

óíÅñ Õ¶ ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Õîð¶ çÆ Û¼å éÅñ

ÁÇÔðé, ò÷é AD öðÍ Çìé» çÃå¶ å¯º ǼÕ

ÃÅⶠêÇðòÅð Çò¼Ú êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ Á¼×¶ ÁÅÀ°ºçÆ

î¹Õ³ç ÇÃ³Ø å¶ Ã¹³çð ÇóØÍÓ ÇÂÔ ì³ÃÅòñÆ Ã:

ñ¯Ô¶ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Ú½ðà ëð¶î ñàÕ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ

Ôæ½óÅ, ò÷é H öðÍ ÇÂ¼Õ ÇÂÕòÅÂÆ, ÇÂÕòÅÂÆ

ðÔÆÍ Ã ç¶ ìÆåä éÅñ ð¼æ å» à°¼à-ë¹¼à Ç×ÁÅÍ

î¹ Õ ³ ç Çó Ø ç¶ ÇêåÅ Ã: ×° ð ÇçÁÅñ Çó Ø

À°å¶ ù³çð ÚÅçð» å¶ ðîÅñ¶ ÇòÛÅ Õ¶ À°Ã ìËñ

é±³ ÷îÆé Çò¼Ú ×¼â Õ¶ À°êð ñ¯Ô¶ Ü» ñ¼Õó çÅ

Ô°ä ÇÂÔ î³ÜÆ ÃÅÇÔì ÔÆ ÃÅⶠêÅà ùð¼ÇÖÁå ÔËÍÓ

ÔÇðç¹ÁÅð 寺 ÇñÁŶ ÃéÍ

×¼âÆ çÆ î³ÜÆ ÃÅÇÔì ìó¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÇàÕÅ Õ¶

Õ³î ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Õ»-óé·Æ çÅ î³ÈÔ Õ» çÆ

Ã: î¹Õ³ç ÇÃ³Ø é¶ Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÃî êÅåôÅÔ

Ã: î¹Õ³ç ÇÃ³Ø ç¶ ç¼Ãä î¹åÅÇìÕ íÅÂÆ

ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ìËñ ×¼âÆ Çò¼Ú ìËá Õ¶ ×°ðÈ

Ú¹³Þ òð×Å ÔËÍ Õ»-óé·Æ í¼áÆ Çò¼Ú¯º ×ðî ÚÆ÷»

íÅÂÆ ç¶ÃÈ ÜÆ (Ü» íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇóØ) ç¶ Ú¹ìÅð¶ Çò¼Ú

ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÔðÇç¼å ÇÃ³Ø çÅ Øð,

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ åÖå±ê¹ð¶ 寺 çÆé¶ ÁŶ ÃéÍ ÇÂÔ

Õ¼ãä ñÂÆ òðåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ç¯ Ã¯×ð¶, ÇÂÔ Ã³×ñ

C îÔÆé¶ AC Ççé ðÔ¶ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ñ¯Ô×ó· ÃÅÇÔì òÅñ¶ ÁÃæÅé Óå¶

î³ÜÆ ÃÅÇÔì Ãä ç¶ ìðÆÕ òÅä éÅñ óØäÆ ì¹äÆ

çÆÁ» ÕóÆÁ» ìäÅÀ°ä çŠûÚÅ ÃéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú

îôÔÈð ê¼åð Ò÷øðéÅîÅÓ ìÅçôÅÔ Á½ð³×÷¶ì ù

Ô°³çÅ ÃÆÍ ÁÃæÅé ç¶ çðôé Õðé ÁÅÂÆ Ã³×å

Ô¯ÂÆ ÔËÍ òÅä çÆ Õ¯ÂÆ ð¼ÃÆ à°¼àÆ Ô¯ÂÆ Ü» Çã¼ñÆ

ñ¯ÔÅ ãÅñ Õ¶ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Û¶òƺ ÚÆ÷ ÔË,

ÇñÇÖÁÅ Áå¶ í¶ÇÜÁÅÍ ÇÂö ñÂÆ î˺ ÁÅêä¶ é»Á

Õ°Þ í¶àÅ Úó·Å Ü»çÆ ÃÆÍ êð êÈÜÅ çÅ ÇÂÔ èÅé

éÔÆºÍ î³ÜÆ ÃÅÇÔì é±³ ç½ä êÅ Õ¶ Õ¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ñ¯Ô¶ çÆ ñ¼êÍ ÕóÛ¶ òð×Æ ñ¼ê éÅñ ÕóÅÔ Ü»

éÅñ å°Ö¼ñà Ò÷øðéÅîÅÓ Ü¯ó ÇñÁÅ ÔËÍ

êÇðòÅð ù ëÇñÁÅ éÔÆºÍ íÅÂÆ Áé¯Ö ÇÃ³Ø ç¶

ÔËÍ î³ÜÆ ÃÅÇÔì çÆ ñ§ìÅÂÆ-Ú½óÅÂÆ Çå³é-Çå³é

Ú½ñ òðåŶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» òÃå» À°µå¶

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ í¼à òÔÆÁ» çÆ

Øð H ê¹¼åð Ô¯Â¶Í ÃÅð¶ îð ×Â¶Í ì÷°ð×» é¶

ë¹¼à ÔËÍ î³ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÔÅä¶ òÅñ¶ êÅö â¶ã

Ú»çÆ-ð³×Æ êÅÇñô ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð E çóìð, AG@E ÂÆ. ù Áé§ç×ó·

ñ¯Ô×ó· 寺 À°µá Õ¶ Çê³â Çò¼Ú ÇÕñ·¶ ç¶ é¶ó¶

ë¹¼à À°µÚÆ ã¯Á ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ã¯Á ç¶ ëð¶î ÇòÚÅñ¶

Ã: î¹Õ³ç ÇÃ³Ø ÷øðéÅîÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶

çÅ ÇÕñÅ Û¼ÇâÁÅÍ G çóìð, AG@E ÂÆ: é±³ ÚîÕ½ð

ÇéòÅà Õð ÇñÁÅÍ Çëð Iò¶º ì¼Ú¶ é×ÆéÅ ÇóØ

I â³âÆÁ» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ö¼ì¶ êÅö çÆ Ç¼Õ

Üñ-ÃêñÅÂÆ Áå¶ ÃËéÆà¶ôé ÇòíÅ× Çò¼Ú,

çÆ Ü³× Ô¯ÂÆÍ H çóìð ù ×°°ðÈ ÜÆ îÅÛÆòÅó¶

çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ì³Ã Á¼×¶ òèÆÍ Õ°Þ Ã

â³âÆ à°¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ î³ÜÆ ç¶ Ã¼Ü¶-Ö¼ì¶ ìËñ ×¼âÆ

ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ ÇòÖ¶ ÜÈéÆÁð àËÕéÆôÆÁé

êÔ°³Ú¶Í ÁÅñî×Æð å¶ ðŶկà Çò¼Ú çÆ Ô°³ç¶ ԯ¶

ìÅÁç ì÷°ð×» é¶ ÇÕñ·¶ ç¶ é¶ó¶ òÅñÅ ÇéòÅÃ

çÆÁ» ç¯ Çê³ÜäÆÁ» ÃÜÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ç¯ò¶º

òܯ º ö ò Å Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ

×°ðÈ ÜÆ, Çå³é ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé (×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ,

òÆ Û¼â Çç¼åÅ Áå¶ Çê³â 寺 ìÅÔð Ö¶å» Çò¼Ú

Çê³ÜäÆÁ» ÚÅð-ÚÅð ë¹¼à ñ§îÆÁ» ÔéÍ Çê³ÜäÆÁ»

Ö¶åÆìÅóÆ çÅ Õ³î òÆ Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ×°ðÇüֻ

×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì å¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ)

ðÕìÅ î¯ð»òÅñÆ Çò¼Ú îÕÅé êÅ ÇñÁÅÍ Ã³é

À°å¶ î÷ìÈåÆ ñÂÆ ñ¯Ô¶ ç¶ ñ§î¶ ê¼åð¶ ñÅ Õ¶ À°å¶

òÅñ¶ çðôé çÆçÅð Õð Õ¶ Ö¹ôÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃðçÅð

çÆ Úðé Û¯Ô êzÅêå èðåÆ åÖå±ê¹ð¶ êÔ°³Ú¶Í

B@@G Çò¼Ú ÃÅâÅ êÇðòÅð Ö¶å» Çò¼Ú¯º À°µá Õ¶

ÃÜÅòà ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ î³ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶

ÜÆ é±³ ÇÃ¼Ö ê³æ À°µå¶ ÇÂ¼Õ Ç×ñÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶

åÖå±ê¹ðÅ Á¼ÜÕ¼ñ· Ç÷ñ·Å î¯×Å Çò¼Ú ÔËÍ

Çê³â çÆ ÇéÁÅÂƺ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÃÅâÆ

ÃÅ㶠ê³Ü ë¹¼à ñ§îÅ ê³ÜÅñÆ çÅ ÜÈñÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ì÷°ð×» é¶ ÜÅé ܯ֯º Çò¼Ú êÅ Õ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

îÅÛÆòÅó¶ 寺 ×°ðÈ ÜÆ åÖå±ê¹ð¶ å¼Õ À°µÚ ç¶ êÆð

ܼçÆ êËñÆ ÃÆÍ

ÜÈñ¶ ç¶ ç¯ò» ÇÃÇðÁ» À°å¶ ÃÜÅòà ñÂÆ Çê¼åñ

ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ Çå³é îÔÆé¶ å¶ð» Ççé ÁÅêä¶ Ú¹ìÅð¶

ç¶ í¶Ã Çò¼Ú êñ§Ø À°å¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ Õ¶ ÔÆ ÁŶ

Ã: î¹Õ³ç ÇÃ³Ø ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð ×°ðÈ ÜÆ

çÆÁ» î¯ðéÆÁ» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÜÈñ¶ çÆÁ»

Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ À°é·» çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ êð Çê³â Çò¼Ú

ÃéÍ íÅÂÆ ÃòðÈê ÇÃ³Ø Õ½ÇôÕ ðÇÚå Ò×°ðÈ ÕÆÁ»

åÖå±ê¹ð¶ 寺 Ãò¶ð ò¶ñ¶ å°ð¶ ÃéÍ åÕðÆìé çÃ

ÇÕ¼ñÆÁ» À°µå¶ ñ¯Ô¶ ç¶ Ã³î Úó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Ü» ÇÕö Ô¯ð æ» Óå¶ ìÅìÅ ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Õ¯ÂÆ

ÃÅÖÆÁ»Ó (AGI@ ÂÆ:) Áé°ÃÅð ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÒåÖå±ê¹ð¶

îÆñ ç¶ ëÅÃñ¶ Óå¶ Çê³â îè¶Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ

êÇðòÅð Õ¯ñ çÈÜÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå Ô¼æ-ÇñÖå ÒÜéî

ïÅç×Åð éÔƺ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ñ¯Ô×ó·

×Åî  êÔ°³Ú Â¶Õ ãÅì Õ¶ ÇÕéÅð¶ ÜÅÇ â¶ðÅ ÕÆÁÅÍ

ç¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ çÅ Á³×ÈáÅ ê¼ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Á³×Èá¶

ÃÅÖÆ íÅÂÆ ìÅñÅÓ ÔËÍ

ÃÅÇÔì çÆéÅ çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ

Á×ñ¶ Ççòà ÃòÅ êÇÔð ÇçÔ°³ Ú㶠íÅÂÆ çïÅ

À°µå¶ ÕÆåÆ ê¼àÆ Ü°ó Õ¶ Ãõå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ îè¶Õ¶

ÇÂà ê¯æÆ ç¶ CHA ê¼åð¶ íÅò GFB ê³é¶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø êð¯Ôå çÆéÅ ×ÅÀ°º Õ¶ òÅÃÆ íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇóØ

ç¶ À°îð¶ ñ°ÔÅð é¶ î³ÈÔ çÆ íÅø ç¶-ç¶ Õ¶ ê¼àÆ

Úîó¶ çÆ ÇÜñç À°µå¶ Õ¼êóÅ ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇèÁÅé ç¶ ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË Í

å¶ ÇÂà ն ñØÈ íÅÂÆ ÔÇðÇçå ÇÃ³Ø åÖä¶à¶ ÇüÖ

Ö¯ñ·Æ Áå¶ éòƺ ê¼àÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶

Ôð ê³é¶ çÆ ñ§ìÅÂÆ ÃÅ㶠I ÇÂ³Ú Áå¶ Ú½óÅÂÆ ÃÅã¶

÷øðéÅîÅ çÅ êÇðòÅð ê³æ ç¶ è³éòÅç çÅ êÅåð

Õ¯ ×Ëñ ñË åÖå±ê¹ð¶ ÁÅÇÂÁÅÍ åÆ鯺 ÇÃ³Ø ð¼æ

×°ðç¹ÁÅðÅ êÅÕÅ ÃÅÇÔì ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ çÆé¶

F ÇÂ³Ú å¯º ÇÂ¼Õ ÃÈå ò¼èÍ ÇñÖåÆ Ö¶åð ÃÅ㶠F

ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Çå³é ý ÃÅñ 寺 ÇÂÔ ì¶ôÕÆîåÆ

ìÇÔñÆ Ã¶ éÆÚ¶ À°åð ×°ðÈ ÜÆ Ã¶ ÁÅÇ îÅæÅ à¶ÕÅÍ

寺 Õ°Þ øÅÃñÅ À°ð¶ Çê³â ÃËç¯Õ¶ çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú

ÇÂ³Ú Ú½óÅ ÔËÍ ÇñÖå ç¶ ç¯ò¶º êÅö ç¯ ñÅñ ñÆÕ»

×°ðÈ ÇéôÅéÆÁ» óíÅñ Õ¶ ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ÃÇå×°ð» ÇçÔ°³ ãñ¶ ÁÅ׶ ÜÅé¶ ÕÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆ ÍÓ

ÇÕö êz¶îÆ é¶ ×°ðÈ ÜÆ ù ñ¼ÃÆ ÛÕÅÂÆÍ ÇÂÃ æ» ù

ç¶ ÇòÚÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÕÅñÆ ñÆÕ çÅ ÔÅôÆÁÅ ñ¼×Å

ÇÂÔ Çå³é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå» ×°ðÈ ÇÂÇåÔÅà çÆÁ»

(ÃÅÖÆ HEòƺ) ÇÂÃ å¯ º Á¼ × ¶ Ã: î¹ Õ ³ ç Çó Ø

ÛÅÔòÅñÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÛÅÔòÅñÆ Õ¯ÂÆ Çê³â éÔƺ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ôð ê³é¶ Óå¶ A@-A@ Ãåð» ÔéÍ ÇÕå¶-

éòÆÁ» ñ¼íå» Ôé Í

÷øðéÅîÅ çÅ Çìðå»å ô¹ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃðçÅð ÜÆ ç¶

ÔËÍ Õ¶òñ ñ¼ÃÆ ÛÕÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÃæÅé çÅ ÔÆ

ÇÕå¶ AA òÆ ÔéÍ ÃÅðÆ ê¯æÆ çÆ ÇñÖÅÂÆ ÕÅñÆ å¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Á³ÇîÌåÃð é±³ ÇÂà êÅö

- Çéð¿Üä ÇÃ³Ø ÃÅæÆ

Ã: î¹ Õ ³ ç Çó Ø

Ç

Apr. 04-Apr. 10/2015 Ãò¶ð¶ À°µáç¶ ÔÆ ÖÅñÆ ê¶à ç¯ å¯º ÚÅð Ç×ñÅà ÔñÕÅ ÇÜÔÅ Õ¯ÃÅ êÅäÆ êÆúÍ êÅäÆ Ôî¶ô» ìËá Õ¶ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ êÅäÆ Ôî¶ô» Ø°¼à-Ø°¼à ÕðÕ¶ êÆåÅ

Akal Guardian Entertainment 10

å³çð°ÃåÆ ç¶ Çéïî

Á×éÆ Ãí 寺 å¶÷ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÖÅäÅ Ôî¶ô» ð¼Ü Õ¶ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ðÅå ù ÖÅäÅ ÖÅä ç¶ ìÅÁç ÜñçÆ Ã½äÅ ÇìñÕ°ñ öñå ÔËÍ

ÜÅò¶Í ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÈ³Ô ÇòÚñÆ ñÅð

ÇìñÕ°ñ ÔÆ öñå ÔËÍ ÁÅï°ðòËÇçÕ ×z³æ» î¹åÅìÕ

ê¹ñàÅ éÅ Õð¯Í ëñ òÆ Ãò¶ð¶ ç¶ Ã Ç÷ÁÅçŠ寺

ðÅå ù ÖÅäÅ ÖÅä 寺 ìÅÁç ÃËð é±³ ÷ðÈð

êÅäÆ Çò¼Ú Ø°ñ Õ¶ ê¶à Á³çð ÜÅä éÅñ ÕÂÆ

ÖÅäÅ ÖÅä î×𯺠ؼà¯-ؼà Á¼èÅ-ê½äŠسàÅ ð°Õ

Ç÷ÁÅçÅ ñ×ê× B òܶ å¼Õ ÔÆ ÖÅä¶ ÚÅÔÆç¶

ÜÅúÍ ÇÂÔ ÃËð å¶÷ ÕçîÆ éÔƺ ÇÃðø ÚÇÔñ ÕçîÆ

åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ

Õ¶ êÅäÆ êÆä éÅñ ÖÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé Ú³×Æ åð·»

ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òð寺

ò»× Ô¯äÆ ÚÅÅÔÆçÆ ÔËÍ ðÅå ù ÖÅä¶ å¯º ؼà¯-

ÇîñçÆ ÔËÍ îÈ³Ô ÇòÚñÆ ñÅð Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶

Ô÷î Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶Õð ÖÅäÅ ÖÅä 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ ÜÅä òÅñ¶ å¶ñ (íÅò¶º À°Ô ÇÕö

ؼà ç¯ Ø³à¶ ìÅÁç ýäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü» ÕÇÔ ÇñÁÅ

ðÃÅÇÂä êŶ Ü»ç¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÃðÆð ñÂÆ ìÔ°å

òÆ åðñ êçÅðæ êÆäÅ ÔÆ ÔË å» À°é·» Çò¼Ú Çå³é

òÆ Õ³êéÆ ç¶ Ô¯ä) çÆ òð寺 ì³ç Õð Õ¶ ÇÃÔåî³ç

ÜÅò¶ ÇÕ Ã½ä 寺 ç¯ Ø³à¶ êÇÔñ» ðÅå çÅ ÖÅäÅ ÖÅ

÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç òÅðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ê¶à

åðñ êçÅðæ êÆä ñÂÆ À°µåî î³é¶ ׶ Ôé-

ÇðÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã𷯺 ç¶

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îËç¶ å¯º ìäÆÁ» ÚÆ÷» çŠöòé

ÃÅø Õðé çÆÍ

ÜÈÃ, ñ¼ÃÆ Ü» çÔƺ Áå¶ ç¹¼èÍ

å¶ñ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü» ç¶ÃÆ

éÅ Õð¯, ܶÕð ÕðéÅ òÆ ÔË å» ìÔ°å æ¯ó·Æ îÅåðÅ

ÇØú çÆ òð寺 ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä Áå¶ ÖÅä òÅÃå¶

Çò¼Ú ÇÃðø ÃòÅç òܯº ÔÆ ñò¯Í îËç¶ å¯º ìäÆÁ»

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÚÆ÷» éÅñ Õì÷ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Õì÷ é±³ Ãí

Ãò¶ð¶ À°µáç¶ ÔÆ Ü¶ ê¶à ÃÔÆ åð·» ÃÅø éÅ

ÁÅï°ðòËç î¹åÅìÕ Ü¶ ÖÅä¶ å¯º ìÅÁç Õ°Þ

Ô¯ò¶ å» ÇÂéÃÅé ÃÅðÅ Ççé êÈðÆ Ú¹ÃåÆ éÅñ

åðñ êçÅðæ êÆäÅ ÔË å» À°Ã ñÂÆ òÆ Ãî»

ð¯÷ÅéÅ ç¶ Õ³î ÕÅð éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ê¶à ÃÔÆ

ÇéðèÅðå ÔËÍ Ãò¶ð ç¶ éÅôå¶ Ü» í¯Üé 寺 ìÅÁç

å³çð°Ãå ðÇÔä ñÂÆ Ö³â çÆ òð寺 ܶÕð

åðÆÕ¶ éÅñ ÃÅø éÅ Ô¯ä ç¶ Çüචòܯº ÕÂÆ åð·»

Ü» éÅñ Ôî¶ô» ÜÈà ÔÆ êÆúÍ ç¹êÇÔð Ã çÔƺ

ì³ç éÔƺ Õð ÃÕç¶ å» Ø¼à ÷ðÈð Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ

çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÂéÃÅé ù ضð ñ˺çÆÁ» ÔéÍ

ÖÅä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Ü» ñ¼ÃÆ òÆ êÆåÆ

ÔËÍ Ö³â çÆ æ» Óå¶ ×°ó ù êÇÔñ ÇçúÍ Ãò¶ð çÅ

ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ ÖÅä¶ å¯º å°ð³å ìÅÁç êÅäÆ êÆ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, Ü篺ÇÕ ç¹¼è ðÅå ù êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÖÅäÅ ÃÈðÜ Úó·é 寺 ǼÕ-ç¯ Ø³à¶ ç¶ Á³çð-

ñËºç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÁÅï°ðòËç î¹åÅìÕ

ÔËÍ ÇÂé·» Çå³é» ÚÆ÷» ç¶ Õzî é±³ Õç¶ òÆ À°ñàÅ-

Á³çð ÖÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ãò¶ð ç¶ Ã ÜáÅð

Øð¶ñÈ À°åêÅç ð¼Öä Ã¹ç ³ ðåÅ ìðÕðÅð

ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ - âÅ. ÁËÃ.ÁËÃ. Õ³ì¯Ü

Õ˺Ãð 寺 ìÚÅÁÕ°Þ ÁÅÃÅé Çàêà * Õ˺Ãð 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ Ãí 寺 ò¼è ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÅ ÇéïÇîå Ú˵ÕÁ¼ê ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔƶÍ

Ãà¯ð» Çò¼Ú Á¼Ü íÅò¶º Áé¶Õ» ù³çðåÅ

ÇÂà 鱳 Á¼Ö» Óå¶ Õ°Þ ç¶ð ð¼Ö¯, Á¼Ö» é±³ ÁÅðÅî

ç¶ ÇÛñÇÕÁ» Óå¶ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÚÆéÆ êÅ Õ¶ éÔ°³Á»

À°åêÅç ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ܯ ù³çðåÅ ÃÅé±³ Øð çÆ

Çîñ¶×Å Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ òÆ Öåî Ô¯ ÜÅä×¶Í ÇÚÔð¶

Ü» Á¼âÆÁ» Óå¶ ð×óé éÅñ ÚîóÆ çÅ ÕÅñÅêä

* ÇÃ×ðàé¯ôÆ å¯º çÈð ðÔƶÍ

ðïÂÆ Çò¼Ú î½ÜÈç ÚÆ÷» éÅñ êzÅêå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË,

ç¶ ÇéÖÅð ñÂÆ ×ÅÜð, ÖÆðÅ, àîÅàð çÅ ðÃ

çÈð Ô°³çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð å¶÷ è¹¼ê Çò¼Ú ÁÅÀ°ä-

* å³ìÅÕÈ Áå¶ êÅé-îÃÅñÅ òÆ éÅ ÚìÅúÍ

À°Ô ìÅ÷Åð Çò¼Ú î½ÜÈç ÇÂé·» ù³çðåÅ À°åêÅç»

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÚîóÆ ç¶ ñÂÆ òèÆÁÅ

ÜÅä éÅñ ܶÕð å°ÔÅâÆ ÚîóÆ Þ°ñà ×ÂÆ Ô¯ò¶

ÇÂà çÆ ìÜŶ ÇéïÇîå ÕÃðå Õð¯, ÇÜà éÅñ

Çò¼Ú¯º éÔƺ Çîñ ÃÕçÆÍ

à¯ÇéÕ ò»× Õ³î Õð¶×Å Áå¶ ÇÂà éÅñ ÇÚÔð¶ çÆ

å» ç¯ ÚîÚ àîÅàð ç¶ ðà Çò¼Ú ÚÅð ÚîÚ ñ¼ÃÆ

ÃðÆð Çò¼Ú ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ

îÅÃÈîÆÁå ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ

ÇîñÅ Õ¶ ñ×Åú, ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÚÔð¶ ç¶ çÅ×-

òèçÆ ÔËÍ

ÖÅä-êÆä çÅ å½ð-åðÆÕÅ òÆ Ã¹³çðåÅ é±³ êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ãò¶ð¶ ç¶ éÅôå¶

Õ¶ñ¶ Ü» êêÆå¶ ç¶ ×°¼ç¶ ù îÃñ Õ¶ ôÇÔç

è¼ì¶, ÚîóÆ çÆ Ö¹ôÕÆ Áå¶ Þ°ðóÆÁ» çÈð Õðé

* Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ÖÅè êçÅðæ ÖÅä¶ Çò¼Ú ÖÅú,

Çò¼Ú åñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÚÆ÷» çÆ æ» ç¹¼è, çÔƺ,

éÅñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅúÍ ÇÂÔ Õ°çðåÆ

ñÂÆ î¶æÆ ç¶ ê¼ÇåÁ» é±³ êÆà ն ÇÚÔð¶ Óå¶ E Çî³à

ܯ ÃðÆð é±³ åÅÕå Çç³ç¶ Ôé, òèçÆ À°îð Çò¼Ú

Á³âÅ, ñ¼ÃÆ ÁÅÇç ôÅÇîñ Õð¯Í Çܼ毺 å¼Õ óíò

îÅÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ

å¼Õ ñ×ÅúÍ Çëð ÃÅø êÅäÆ éÅñ è¯ ñúÍ

ÃÅâÅ ÃÅæ Çç³ç¶ Ôé Áå¶ ÃÅé±³ Õ˺Ãð òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚÅÁ Õ¶ ð¼Öç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÔðÆÁ»

Ô¯ò¶, î½ÃîÆ ëñ å¶ Ãì÷ÆÁ» é±³ éÅôå¶ Çò¼Ú

îÈñÆ çÅ ðà ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ» Öåî

òèçÆ À°îð Ü» Ç÷ÁÅçÅ î¶ÕÁ¼ê ÕÅðé

ôÅÇîñ Õð¯Í ÖÆð¶ çÅ ðÅÇÂåÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ã æ¯ó·Å

ÕðçÅ ÔËÍ çÔƺ Çò¼Ú ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶

ܶÕð ð¯î-Û¶ç ò¼â¶ Ô¯ ׶ Ô¯ä å» Çé§ìÈ çÅ ðÃ

ÇÜÔÅ Õ¼çÈÕô ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÖÆðÅ Õ¼ã ñú å¶

ñ×Åú, ÇÂÔ ÚîóÆ çÆ àËÇé§× çÈð ÕðçÅ ÔËÍ Çé§ìÈ

Õ¼Ú¶ ç¹¼è Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅúÍ ÇÚÔð¶

* òè¶ð¶ îÅåðÅ Çò¼Ú ñ¶ ׶ ÃËÚ¹ð¶Çàâ

çÆ ð³×å ÇéÖÅðé ñÂÆ Á»òñ¶ ç¶ ÚÈðé é±³ çÅñ

Áå¶ àð»Ã ëËàà Õ˺Ãð êËçÅ Õðé Çò¼Ú îçç Õðç¶

Ü» Ãì÷Æ Çò¼Ú ÁîÚÈð çÆ æ» êÅ Õ¶ ÖÅúÍ í¯Üé

Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÁéÃËÚ¹ð¶Çàâ ëËàà Õ˺Ãð 寺 ÃÅâÅ

寺 ìÅÁç Á»òñ¶ çÅ ÚÈðé ÖÅ ñúÍ ÇÂà éÅñ

ìÚÅÁ Õðç¶ ÔéÍ * ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ð¶ô¶çÅð

ÖÈé ÃÅë Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÚîóÆ Çò¼Ú ÇéÖÅð ÁÅÀ°ºçÅ

í¯Üé êçÅðæ» çŠöòé ÕðéÅ ÃÔÆ Ô°³çÅ ÔË,

ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠÃðÆð çÆ ×³ç×Æ ù ìÅÔð Õ¼ãä

å¶ñ îÅÇñô ÔË ëÅÇÂç¶îç ³ å¶ñ îÅÇñô ÚîóÆ çÆ ÖÈìÃÈðåÆ ç¶ éÅñ-

çÆ òð寺 Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂà éÅñ ÚîóÆ Ã¹³çð,

éÅñ ÇÃÔå ù òÆ áÆÕ ð¼ÖçÆ ÔËÍ îÅÇñô Õðé

Õ¯îñ ìäçÆ ÔËÍ Ö¹ôÕ ÚîóÆ òÅÇñÁ» ù ÇÂà çÅ

éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ÖÈé çŠóÚÅð áÆÕ ã³× éÅñ

Çòô¶ô ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ ÜËå±é çÅ å¶ñ ÃðçÆ Çò¼Ú

Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃÅâÆ ÃðÆðÕ åÅÕå òèçÆ

á§ã çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ Ø¼à ÕðçÅ ÔËÍ ìÚêé 寺 ÔÆ

ÔËÍ îÅÇñô çÅ ñÅí ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ÇÂà ñÂÆ áÆÕ

ì¼ÇÚÁ» çÆ îÅÇñô ÜËå±é ç¶ å¶ñ éÅñ ÕðéÆ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ÚîóÆ Áå¶ òÅÿ

ÚÅÔÆçÆ å» ÇÕ À°é·» çÆ ÚîóÆ éðî Áå¶ Õ¯îñ

á§ãÆÁ» ÔòÅò» ç¶ ÕÅðé ì¶ÜÅé êË Ü»ç¶ ÔéÍ

ìäÆ ðÔ¶Í

îÅÇñô éÅñ òÅñ» çÆ Ö¹ôÕÆ çÈð Ô°³çÆ ÔË å¶ À°é·»

Ã𷯺 çÅ å¶ñ : Ã𷯺 å¶ñ ç¶ ìÔ°å ñÅí ÔéÍ

Çò¼Ú ÚîÕ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ îé Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ

ÇÂà çÆ îÅÇñô éÅñ ÃðÆð çÅ ÖÈé óÚÅð òèçÅ

êzôé À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ÇÕÔó¶ å¶ñ»

Ãì÷ÆÁ», ë¹¼ñ ׯíÆ, ×ÅÜð, çÔƺ ÁÅÇçÍ

òÅñ» çÆ ÃëËçÆ çÈð Õðé ñÂÆ îÇÔ³çÆ

Çò¼Ú ð¶ô¶çÅð í¯Üé îçç ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅâÆ êÅÚä

Çò¼Ú Á»òñÅ, î¶æÆ çÅäÅ å¶ Ú¹Õ³çð çÅ ðà ÇîñÅ

êzÇÕÇðÁÅ ù çð°Ãå ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð Çò¼Ú

Õ¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ À°Ô Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ÕÅñ¶ Áå¶

Õ˺Ãð êËçÅ Õðé òÅñ¶ ðÃÅÇÂä» é±³ ìÅÔð Õ¼ãä

ÕçÅð ÇçÃç¶ ÔéÍ - ÜÃòÆð Õ½ð ÃðòÅðÅ

Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ

- Á. ì.

ÇÕÔóÅ ÇòàÅÇîé Çռ溯 Çîñ¶? ÃÅⶠí¯Üé Çò¼Ú ÇòàÅÇîé» çÅ Ô¯äÅ ìÔ°å

ÁÅÇçÍ ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ : ç¹¼è, ÕÅðâ Çñòð ÁÅÇÂñ,

ÔËÍ æ¼Õ¶ Ô¯ä Óå¶ êËð» ç¶ åÇñÁ» Áå¶ Çê³âñÆÁ»

÷ðÈðÆ ÔË, êð ÇÕÔóÅ ÇòàÅÇîé ÇÕà êçÅðæ Çò¼Ú¯º

êéÆð, ÇØú, î¼Öä, Á»â¶ çÆ ÜðçÆÍ ÇòàÅÇîé

çÆ òð寺 ÁÃƺ îÅÇñô ñÂÆ Õð ÃÕç¶ Ô» ÇÜÃ

Óå¶ Ã𷯺 å¶ñ éÅñ îÅÇñô ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» æÕÅé

ÇîñçÅ ÔË, ÇÂÔ ÃÅð¶ éÔƺ ÜÅäç¶Í ÁÅú ÜÅäƶ-

ÒÂÆÓ : ê³°×ðÆ ÕäÕ, êÅñÕ, ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ»,

éÅñ ÚîóÆ ÚîÕçÅð ìäÆ ðÔ¶ å¶ ÃðÆðÕ åÅÕå

çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¯ó» ç¶ çðç Óå¶ ÁÜòÅÇÂé Ü»

ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó : ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ», î¼Öä,

òÆ ìäÆ ðÔ¶Í

ñÃä Ã𷯺 ç¶ å¶ñ Çò¼Ú êÕÅ Õ¶ Õ¯ÃÅ ÕðÕ¶ ñ×ÅÀ°ä

ÕðÆî, ×» çÅ ç¹¼è, ÕÅðâ

Çé§î çÅ å¶ñ : Çé§î çÅ å¶ñ ÚîóÆ ð¯×»

éÅñ ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ ÁÕÃð ì¼ÇÚÁ» çÆ îÅÇñô

Çñòð ÁÅÇÂñ, Á»â¶ çÆ

ñÂÆ ìÔ° å ñÅíÕÅðÆ Ô° ³ ç Å ÔË Í ÇÂà Çò¼ Ú

Ã𷯺 ç¶ å¶ñ éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ù ÷°ÕÅî

ÜðçÆ

Á˺àÆÃËêÇàÕ å¼å Ô°³ç¶ ÔéÍ Çé§î ÃòÅç Çò¼Ú Õ½óÅ

Ô¯ä Óå¶ Ã𷯺 å¶ñ Çò¼Ú ñÃä êÕÅ Õ¶ á§ãÅ ÕðÕ¶

ÇòàÅÇîé ÒìÆAÓ :

ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ô°³çÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ×°ä ìÔ°å ÔéÍ ÃðÆð Óå¶

ÛÅåÆ Óå¶ À°Ã éÅñ îÅÇñô Õðé éÅñ ñÅí ÇîñçÅ

ÕäÕ, åÅ÷¶ îàð,

* êÅÚä ôÕåÆ òèÅÀ°ä

Ö¹ðÕ, ÃÅó, Û¯à¶-ۯචÕà Óå¶ ÇÂà çÅ êzíÅò

ÔËÍ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú Ã𷯺 å¶ñ çÆ îÅÇñô Ç÷ÁÅçÅ

ê³°×ð¶ ìÆÜ, öî çÆ

Áå¶ Ççñ ù± î÷ìÈå Õðé

ìÔ°å ê˺çÅ ÔËÍ

ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ

ëñÆ, Á»â¶ çÆ

ñÂÆ ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ

ÜðçÆ Áå¶ ÖîÆð

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * ë¶ëÇóÁ» çÆ êzåÆð¯èÕ ôÕåÆ

ÁÅÇçÍ

ì³çׯíÆ, àîÅàð ÁÅÇçÍ ÇÕÃ ç¶ ñÂÆ ÕÆ? : * ÃÅé±³ Á¼Ö» ñÂÆ ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó Áå¶ ÒÃÆÓ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ * îÃÈó¶ Áå¶ ç³ç» çÆ î÷ìÈåÆ ñÂÆ

ÁñÃÆ å¶ ñ : ÁñÃÆ ç¶ ìÆÜ» Çò¼Ú

Çåñ çÅ å¶ñ : Çåñ çÅ å¶ñ ÇòàÅÇîé ¶

ÇòàÅÇîé ÂÆ çÆ îÅåðÅ ÕÅëÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ

Áå¶ ÂÆ éÅñ íðêÈð Ô°³çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà éÅñ

ÁÅÇçÍ ÇòàÅÇîé

öòé ÁÃƺ í°³é Õ¶ Ãò¶ð¶ êÅäÆ ç¶ éÅñ òÆ Õð

îÅÇñô Õðé Óå¶ ÚîóÆ Çò¼Ú ÇéÖÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÒìÆBÓ

ÃÕç¶ Ô»Í ÁñÃÆ ç¶ ìÆÜ» Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ çòÅÂÆ

ÃðçÆÁ» Çò¼Ú Çåñ ç¶ å¶ñ çÆ îÅÇñô Õðé éÅñ

àîÅàð, ç¹¼è, Ö¹îÅéÆ

òÅñ¶ ×°ä Ôé, ÇÂö åð·» ÇÂà çÅ å¶ñ òÆ ×°ä»

á§ã ؼà ñ×çÆ ÔËÍ Ü¯ó» ç¶ çðç Çò¼Ú òÆ Çåñ

Áå¶ ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ»Í

éÅñ íðêÈð ÔËÍ ÚîóÆ ç¶ Ãó ÜÅä Óå¶ ÁñÃÆ

çÅ å¶ñ ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ÔñÕÅ

ÇòàÅÇîé ÒìÆFÓ : ÁéÅÜ ç¶ çÅä¶, î¼ÛÆ,

å¶ñ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÃÅó Áå¶ çðç ç¯ò»

×ðî ÕðÕ¶ å¶ñ éÅñ îÅÇñô ÕðéÅ Ú³×Å Ô°³çÅ

îÅÃ, ÖîÆð, Ú½ñ, ëñÆÁ» Áå¶ îÆà ÁÅÇçÍ

ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ * ÃðÆð çÆÁ»

Çò¼Ú ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ

ÔËÍ å¶ñ îÅÇñô éÅñ ÃðÆð ç¶ éÅñ ÇçîÅ× òÆ

ÇòàÅÇîé ÒìÆABÓ : ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ», îÅÃ, çÅñ»,

Ô¼âÆÁ» à¶ãÆÁ»-î¶ãÆÁ» éÅ Ô¯ä, ÇÂà ñÂÆ

åð¯åÅ÷Å ðÇÔ³çÅ ÔËÍ éƺç Ú³×Æ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË,

ÁéÅÜ, ÖîÆð ÁÅÇçÍ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ : ì³çׯíÆ,

ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ çŠöòé Õð¯Í

Ô¼âÆÁ» î÷ìÈå ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

ôñ×î, ÃÅç¶ ðÃçÅð ëñ, àîÅàð Áå¶ Çé§ìÈ

ÜËå±é å¶ñ : ÜËå±é å¶ñ éÅñ ÁÃƺ ÃðÆð çÆ îÅÇñô Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÚÔð¶ Óå¶ òÆ ÇÂÃ

:

Á»âÅ,

òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ * òÅð-òÅð Ö»ÃÆ-÷°ÕÅî Ô¯ò¶ å» ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó ñúÍ * ÖÈé çÆ Õî÷¯ðÆ çÈð Õðé ñÂÆ

- ùçðôé íÅàÆÁÅ

Ç

Apr. 04-Apr. 10/2015

Akal Guardian Entertainment 11

Ô°ä Çռ溯 ñ¼íƶ ÁÅòÅ÷ Õ¯ÇÂñ çÆ ÕÈÕ ÜÔÆ Çòðö çÆ ÇòðÅÃå óíÅñä, ÃÅç×Æ éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä å¶ òêÅðÕ

îÃåÅé¶ ç¶ ì¯ñ é¶:

éÅñ¯º ÃîÅÇÜÕ î¹¼ñ» é±³ åð÷ÆÔ ç¶ä çÅ ã³× Õ¯ÂÆ ê³îÆ ìÅÂÆ å¯º

Õà¯ð¶ ç¹¼è ç¶ ò»×ȳ ùÔÅäÆ ðÅå Ô¯ò¶×Æ,

ÇÃ¼Ö¶Í ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú éòÆÁ» êËó» êÅÀ°ä òÅñ¶ ÕñÅÕÅð»

Ü篺 å±³ Ú³é ò¶Ö¶º×Æ å¶ å¶ðÆ Á¼Ö ð¯ò¶×ÆÍ

çÆ ç¶ä é±³ ÇÚåòä òÅñÅ À°Ã çÅ ×Æå ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º ùä

î˺ åËé±³ ïÅç ÁÅò»×ÅÍ

ÇðÔÅ Ô» :

ùÇð³çð Õ½ð çÅ ÜòÅì À°Ã 寺 òÆ ÕîÅñ:

Ô°ä Çռ毺 ñ¼íƶ ÓòÅ÷ Õ¯ÇÂñ çÆ ÕÈÕ ÜÔÆ,

Ü篺 î˺ çÈð Ô¯ò»×Æ, ë¹¼àÆ åÕçÆð ò¶Ö¶º×Å,

ùÇð³çð å¶ êzÕÅô Õ½ð çÆ ÔÈÕ ÜÔÆÍ

Ü篺 Õ¯ÂÆ ðÈê çÆ ðÅäÆ, Ãñ¶àÆ ÔÆð ò¶Ö¶º×Å,

ïîñ¶ ܼà ç¶ ×Æå éÅ Õð ÖðÅì Ççú,

î˺ åËé±³ ïÅç ÁÅò»×ÆÍ

ñ¼Ö åð¼ÕÆÁ» Õð¯ ú ê¹¼å ê³ÜÅì Ççú,

ÇÕ³éÆ õÈìÃÈðåÆ ÔË ÇÂà ×Æå Çò¼ÚÍ Õ¶ÔÆ é÷ÅÕå ê¶ô ÕÆåÆ

ðÔÆ Ô¯ò¶Í êzÕÅô Õ½ð å¶ Ã¹Çð³çð Õ½ð, ç¯ò» íËä» é¶ à¼ÇêÁ» Çò¼Ú

ÇòðÃÅ éÅ å°Ãƺ í°¼Çñú, ô¶ð ê³ÜÅì ÇçúÍ

×ÂÆ ÔËÍ ç¯×ÅäÅ ×ÅÇÂÕÆ çÆ õÈìÃÈðåÆ ÔÆ ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÁÅêä¶ îÅÔƶ çÆÁ» Çéدڻ ÕîÅñ ç¶ ã³× éÅñ ê¶ô ÕÆåÆÁ» Ôé

ÇÂÔ Ãí ùäÇçÁ» ñÅñ Ú³ç ïîñŠܼà, ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø îÃåÅéÅ,

ÇòÚñÆ åÕðÅð òÆ ÇêÁÅð ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ

ÇÕ îé îÚñ Ü»çÅ ÔËÍ ìÅðÆ ìðÃÆ Ö¼àä Ç×ÁÅ ÃÆ, Ö¼à Õ¶ ÇñÁ»ç¶ êÅò¶,

ÔðÚðé ×ð¶òÅñ, çÆçÅð óèÈ, ùÇð³çð Õ½ð, êzÕÅô Õ½ð, Ú»çÆ ðÅî

ÇøÕð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ éò¶º êÈð çÆÁ» Õ°óÆÁ» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ Ã¹Çð³çð

Ú»çÆ Ãî¶å ÇÕ³é¶ ÔÆ Ô¯ð îÔÅé øéÕÅð» ç¶ ×Æå 򦌦 ÓÚ ×ȳÜä ñ¼×

Õ½ð, êzÕÅô Õ½ð Ü» Ü×î¯Ôä Õ½ð çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðÅ ÃÕ¶×ÆÍ ÕÆ

ìÅìñ¶ é¶ òð à¯ÇñÁÅ, ÜÆÔé±³ ê¼× ì³é·äÆ éÅ ÁÅò¶Í

Ü»ç¶ é¶Í ÇÂé·» çÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÇÕ³é¶ ÔÆ êÇÔñÈ Á¼Ö» îÈÔÇðúº ǼÕ-

úé¶ áÇÔðÅÁ, ôìç ô°¼èåÅ å¶ ÃÅç×Æ ù ç¹ìÅðÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

ë¶ð çÈÜÆ íËä ÕÇÔ³çÆ ÔË:

ÇÂ¼Õ Õð ×°÷ðé ñ¼×ç¶ é¶Í ÇÕ³é¶ ÃÅç¶ Ãé ÇÂÔ ñ¯Õ å¶ ñ¯Õ íÅòéÅò»

ÁÃƺ ì¶ô¼Õ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ éò¶º êÈð ç¶ î¹³ÇâÁ» é¶ ×ÅÇÂÕÆ ù

ìÅðÆ ìðÃÆ Ö¼àä Ç×ÁÅ ÃÆ, Ö¼à Õ¶ ÇñÁ»çŠïàÅ,

é±³ ÇÕ³éÅ é¶Çóúº Ô¯ Õ¶ ÃîÞç¶ ÃéÍ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ç¶ ðÇÔä-ÃÇÔä,

éñÅÇÂÕÆ ìäÅ Û¼ÇâÁË, êð éòÆÁ» Õ°óÆÁ» ò¼ñ ç¶Öƶ å» êÚ¼éò¶º

ìÅìñ¶ é¶ òð à¯ÇñÁÅ, î¶ðÆ ×°¼å ç¶ êð»ç¶ éÅñ¯º Û¯àÅÍ

ÖÅä-êÆä, ô½Õ, õ°ôÆ, öîÆ, Þ¶ÇóÁ» å¶ Ô¯ð êÇÔñÈÁ» é±³ ÇÕ³éÅ

øÆÃçÆ î¹³ÇâÁ» òÅñÆÁ» ×¼ñ» ÔÆ ÕðçÆÁ» é¶Í ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

Áܯն ìÔ°å¶ ÕñÅÕÅð ÒîôÔÈðÓ å¶ ÒîÔÅéÓ Ô¯ä ÇòÚñÅ øðÕ éÔƺ

é¶Çóúº Ô¯ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÇÂé·» é¶Í

íÅò¶º ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú Õ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ î¹³ÇâÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ÃîÞ ÃÕ¶Í Á¼Ü ç¶ ÃîÅÇÜÕ Çò×Åó å¶ ×ÅÇÂÕÆ Ö¶åð ç¶ ÕìÅó ìÅð¶

Ü篺 Á¼Ü ç¶ ÕñÅÕÅð» çÅ ê¹ðÅä¶ ÕñÅÕÅð» éÅñ å°ñéÅåîÕ

ê³Ü øÆÃçÆ òÆ éÔƺ, Çëð òÆ ÃæÅêåÆ ò¼ñ ÇÕö ç¶ Õçî éÔƺ òè

ì÷°ð× ×ÅÇÂÕ ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø êÅñ çÅ ×Æå áÆÕ ã°¼ÕçÅ ÔË:

ÁÇèÁËé ÕðÆçÅ ÔË å» Ã¯Ú» ÓÚ êË ÜÅÂÆçÅ ÇÕ ÕÆ Õç¶ À°Ô¯ ÇÜÔ¶

ðÔ¶Í éò¶º ê¯Ú çÆ ÁÇÜÔÆ ÇÕÔóÆ ×ÅÇÂÕÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÒÚðÚÅÓ ÚÅð-

éÔƺ Õ¯ÂÆ Ã¯ÔäÆ Þé» ÓÚ åðçÆ,

×Åä¶ ç¹ìÅðÅ ÁÅÀ°ä׶, ÇÜé·» ù ×°ä×°äÅÀ°ä ñÂÆ Ú¶å¶ Õðé çÆ

ê³Ü ÃÅñ 寺 ò¼è Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í çÈܶ êÅö ùÇð³çð Õ½ð òð×ÆÁ» ×ÅÇÂÕÅò»

Á¼Ü çÆ ÔÆð êËö Óå¶ îðçÆÍ

ñ¯ó éÔƺ ÃÆ ê˺çÆ, ÇÜÔó¶ êÇðòÅðÕ ì¯ñÆ ÓÚ Ô°³ç¶ Ãé, ÇÜÔó¶ ×Åä¶

çÆ ÕÆîå À°ò¶º À°ò¶º Ô¯ð òèçÆ ÔË, ÇÜò¶º-ÇÜò¶º À°é·» ù ÜÔÅ鯺

Ãí Õ°Þ ò¼Ã Ô¯ Ç×ÁÅ Ô°ä èé ç¶,

ìéÅî ×¼ñ»ìÅå» Ô°³ç¶ ÃéÍ Á¼Ü Ü篺 Ôð î¯ó, Ôð ×ñÆ-î¹Ô¼ñ¶,

Ç×Á» ÃÅñ òè ðÔ¶ é¶Í ÒÚ³é ÇÕ¼æ» ×°÷ÅðÆ ÁÅ ðÅå ò¶Ó å¶ ÒÇÂé·»

ç¹éÆÁÅ Ã½ç¶ ÕðÕ¶ åé ç¶,

é°¼Õð ÓÚ ×ÅÇÂÕ ÔË å» ÕÆ ÇÂÔ ïîñÅ, çÆçÅð, îÃåÅéÅ Ü» ùÇð³çð

Á¼ÖÆÁ» ÓÚ êÅò» ÇÕò¶º ÕÜñÅ, ò¶ Á¼ÖÆÁ» ÓÚ å±³ ò¼ÃçÅÓ Ã¹äé

êËö ò¼àÆ Ü»çÆ ÁË, êËÃÅ ÇÜò¶º éÚÅÂÆ Ü»çÅ,

Õ½ð òð׶ ÕñÅÕÅð» çÆ ØÅà êÈðÆ Õð ÃÕä׶?

ò¶ñ¶ ÜÅêçË, ÇÜò¶º ÇÂÔ ×Æå ùÇð³çð Õ½ð ç¶ Õ³á Çò¼Ú¯º éÔƺ, è¹ð

ç¹éÆÁÅ é¼ÚÆ Ü»çÆ ÁËÍ

Áܯն ×ÅÇÂÕ ÇÂÔ éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ Ú³×¶ ×Åä¶ ñÂÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ çÆ ÷ðÈðå éÔƺ Ô°³çÆ? ç¯ ÁðæÆ ×¼ñ» Õðé Áå¶ ÁüÇíÁÕ ê¶ôÕÅðÆ éÅñ êÛÅä ÔøÇåÁ» Ü» îÔÆé¶ì¼èÆ å» Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, êð çÔÅÇÕÁ»ì¼èÆ Õç¶ éÔÆºÍ ê¹ðÅä¶ ÕñÅÕÅð» ç¶ ×Æå» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÿ-Ûÿ éÔÆºÍ Ü¶ ÇÕå¶ ôðÅðå òÆ ÔË å» Çðôå¶ ù å¯ÇóÁÅ Ü» îð¯ÇóÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅÍ Ü¶ ÇÕå¶ ÇéÔ¯ðÅ ÔË å» Ã¼ÇíÁÕ ðÇÔäÅ éÔƺ í°¼ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕñÅÕÅð Ô¼ç é±³ í°¼ñ Õ¶ òÆ êÅð éÔƺ ÕðçÅ å¶ ìçñ¶ Çò¼Ú À°é·» ù ÇêÁÅð ç¶ä òÅñ¶ Ô¼ç», ÃðÔ¼ç» å¯º òÆ êð·¶ ìËᶠé¶Í øÕÆð ×ÅÇÂÕ ñÅñ Ú³ç ïîñŠܼà ç¶ ÕÂÆ ×Åä¶ ×ÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÃîÞÅÀ°ä òÅñ¶ é¶Í ÇÂÔ ×Åä¶ Õ¯á¶ Óå¶ ñ¼×¶ ÃêÆÕð» ÓÚ¯º ò¼Ü¶Í ܶ À°Ã ò³é×Æ ç¶ ×Åä¶ ïîñ¶ Ô°ð» ù ð¯àÆ ç¶ ÃÕç¶ é¶ å» ÇÂÃ ç¶ ç¯ ÕÅðé î³é¶ ÜÅ ÃÕç¶ é¶Í êÇÔñÅ ÇÂÔ ÕñÅÕÅð å» À°ç¯º òÆ êz¯×ðÅî» ÖÅåð ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ î¹åÅìÕ ×ÅÀ°ºç¶ Ô¯ä׶ å¶ À°ç¯º ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÔÆ Ú³×Æ Ô¯Â¶×Æ å¶ çÈÜÅ ÕÅðé, À°ç¯º ñ¯Õ» é±³ îé¯ð³Üé ç¶ ÁÃñ Áðæ» çÅ êåŠԯ¶×ÅÍ éò¶º êÈð ç¶ ÇÕ³é¶ Õ° ÕñÅÕÅð Ôé, ÇÜÔó¶ Á¼Ü ïîñŠܼà ò»× ×Å ÃÕä: ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÃÁÅä¶ ×¼ñ» üÚÆÁ» ÷ìÅéÆ, å¼Õ¶ ܯ ÃÔÅðÅ, À°ÔçÆ ÕÆ ÁË Ç÷³ç×ÅéÆÍ ÇÂà ×Åä¶ çÆ ÇÂÕÇÔðÆ-ÇÂÕÇÔðÆ Ãåð ùä ÜÅêçË ÇÜò¶º çÅçÆ, êóçÅçÆ, é¼ÕóçÅçÆ Ú³×ÆÁ» ×¼ñ» çÅ êÅá ÕðÅ ðÔÆ Ô¯ò¶Í ÇÜò¶º Õç¶ Çî¼áÆ ØÈðÆ òÆ ç¶ ðÔÆ Ô¯ò¶ ÇÕ Ü¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú îÅä-ÃéîÅé ÕðÅÀ°äË å» ÇÜÀ±ä çÅ Ô°éð ÷ðÈð ÇüÖäÅ êò¶×ÅÍ ç¯×ÅäÅ ×ÅÇÂÕÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ îé¯ð³Üé çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× ðÔÆ ÔË å¶ ôÅÇÂç ðÔ¶×Æ òÆ, êð ܶ Ú»çÆ ðÅî Ú»çÆ, ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø îÃåÅéÅ, çÆçÅð óèÈ ç¶ ×ÅÇäÁ» éÅñ Á¼Ü ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ ×ÅÇäÁ» çÆ å°ñéÅ Õðƶ å» éò¶º ×ÅÇäÁ» Çò¼Ú¯º ÇÃòŶ ÕÈó¶ ç¶ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ ñ¼íçÅÍ Õ°Þ Õ° ç¯×ÅäÅ ×ÅÇÂÕ íÅò¶º ÇðôÇåÁ» çÆ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ÇòÃÅðç¶, êð Ç÷ÁÅçÅåð å» ç¯×Åä¶ òÆ ðËê, ê½ê òÅñ¶ ê¶ô Õð Òò¼â¶Ó Ô¯ä çÅ íðî êÅÿ ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 ç¯×Åä¶ òÆ ç¶ÃÆ ×³é» ÚñÅÀ°ä, Õ°óÆÁ» ç¶ Ô¯Ãàñ» ÓÚ ìçîÅôÆ Õðé å¶ î¹Ô¼ìå çÆ ÁÅó ÓÚ èÇóÁ» çÆ ñóÅÂÆ ê¶ô Õðé׶ å» ÇÂà ÇòèÅ çÅ îÈñ ÇÕò¶º ìÚ¶×Å? Õç¶ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø îÃåÅéÅ å¶ Ã¹Çð³çð Õ½ð ç¶ ç¯×Åä¶ Ã¹ä Õ¶ ç¶Ö¯, ÜÅê¶×Å ôðìå çÆÁ» Ø°¼à Á³çð ñ§ØÅ ðÔ¶ Ô¯Âƶ, ð°îÕçÆ ê½ä éÅñ ÁáÖ¶ñÆÁ» Õð ðÔ¶ Ô¯Âƶ Áå¶ ÇÜò¶º ê¯Ô îÅØ çÆ á§ã Ãí Õ°Þ á§ãÅ áÅð Õð ðÔÆ Ô¯ò¶Í

Á³ç𯺠ÔÈÕ ìä Õ¶ Çé¼Õñ ðÔ¶ Ô¯äÍ ÇÜò¶º À°Ô ×ÅäÅ ×Å éÔƺ, Ô³ãÅÁ

- Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ, IHADA-GHHHC

Ç

Apr. 04-Apr. 10/2015

Akal Guardian Entertainment 12

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Apr. 04-Apr. 10/2015

Akal Guardian Entertainment 13

êñÅÃÇàÕ çÆÁ» ì¯åñ» ÓÚ Û°ê¶ ÷ÇÔðÆñ¶ å¼å ÁÕÃð ÔÆ Ü篺 ÕçÆ ÁÃÄ ìÅÔð س¹îä

çÆ Ã¹ðÖÆ ìäÆ ÇÂà Öìð ÓÚ å» êåÅ éÔÄ ÇÕ¿éÆ

ÇÜé·» çÆ ÚîÕ-çîÕ ç¶Ö Õ¶ ÁÃÄ Çìé» ÖðÆç¶

êð Ô¹ä êÌôé ÇÂÔ ÔË ÇÕ Øð Á³çð ê¶

ñÂÆ Ü»ç¶ Ô» å» ðÅÔ ÓÚ¯º Çîéðñ òÅàð çÆÁ»

Õ° ÃÚÅÂÆ ÔË êð ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð ÇÂé·»

ðÇÔ éÔÄ êÅÀ°ºç¶Í å°ÃÄ ò¶Ö¯, îÅò» òÆ ì¼Ú¶ ù ç¼¹è

êñÅÃÇàÕ ù ÇÕæ¶ Ã¼¹àƶ? ü¹ÕÆÁ» çÅñ», ÇìÃÕ°à

ì¯åñ» ÖðÆç Õ¶ ÁÅêäÆ ÕÅð ÓÚ ð¼Ö ñËºç¶ Ô»,

êñÅÃÇàÕ ì¯åñ» çÅ ÇéðîÅä P.E.T. (Poly

ÇêñÅÀ°ä ñÂÆ êñÅÃÇàÕ ëÆâð, Çüêð Ü» î¼×

Ü» Ô¯ð ÖÅè êçÅðæ» ù Ãà¯ð Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ìðåé

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅê» ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ àÈÇðÃà ÃæÅé» Óå¶

Ethyline Teraphthalate) éÅîÕ ðÃÅÇÂä éÅñ

êÅäÆ ÔÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÂéëËÕôé çÅ ÕÅðé

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÕÅðÃÆé¯ÜËÇéÕ (Õ˺Ãð

Ô¿¹çÅ ÔËÍ Øð òÅêà ÁÅ Õ¶ òÆ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé

êËçÅ Õðé òÅñÅ) ðÃÅÇÂä DEHA (Diethyl

À°Ô ì¯åñ» ÃÅâÆ ÕÅð ÓÚ ÔÆ êÂÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»

Hydroxylamine) êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì¯åñ ç¶

ÔéÍ è¯-ÃòÅð Õ¶ À°é·» ù Çëð êÅäÆ íð Õ¶ ð¼Ö

À°µêð ÇñÇÖÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË-For Single Use Only

î¹ó òð寺 Õðé

ÖðÆç ñ˺çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ç¶ êÌíÅò ìÅÁç ÇòÚ

òðå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé êð å¶ñ, ÕðÆî Ü» ùÕËô

éÅñ DEHA ÇðÃçÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ðïÂÆ ù Á¼Ü 寺

çÆÁ» ôÆôÆÁ»-ì¯åñ» ü¹àä ñÂÆ ò¼ÖðÆ ìÅñàÆ

ðÇÔ³çÅ ÔË, ܯ Õ˺Ãð

ÔÆ êñÅÃÇàÕ î¹Õå Õð ñú, ÇÕÀ°ºÇÕ êñÅÃÇàÕ

ñ×Åú, ܯ ê¹éðÚ¼Õð ÇòÚ êÅÀ°ä ñÂÆ ÕìÅóƶ

ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ

íÅò¶º ÇÕ¿éÅ ÔÆ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÇÕÀ°º éÅ

ù ç¶ ÇçúÍ Õ±ó¶ ç¶ ã¶ð Óå¶ Ã¼¹à¶ ԯ¶ ÇÂÔ êñÅÃÇàÕ

ÇÂà çÅ îåñì ÃÅù

Ô¯ò¶, À°Ã çÆ ìäåð ÇÂÕ ÃîÅé Ô¿¹çÆ ÔËÍ ëÇð¼Ü

C@ ÃÅñ» å¼Õ òÆ ×ñç¶ éÔÄ Áå¶ ÃÅⶠڽÇ×ðç¶

ì¯åñ

Á³çðñÅ

ÇòÚ ð¼Öä òÅñÆÁ» ì¯åñ» òÆ ò¼è 寺 ò¼è Û¶

ù êñÆå Õðç¶ ÔéÍ

êÅäÆ éÔÄ êÌíÅÇòå

îÔÆé¶ ìÅÁç ìçñ ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé êð

Çëð òÆ Ü¶ Õç¶ êñÅÃÇàÕ ì¯åñ ÖðÆçäÅ

ÕðçÅ,

Ãׯº

î˺ ÃîÞçÆ Ô» ÇÕ ÁÃÄ Û¶ îÔÆé¶ ñÂÆ òÆ ÖåðÅ

÷ðÈðÆ Ô¯ò¶ å» ì¯åñ ç¶ åñ ç¶ æ¼ñ¶ ÇÂÕ ÇåzÕ¯ä

ñËºç¶ Ô» Ü» ÕÂÆ îÔÆé¶ ëÇð¼Ü ÇòÚ ÔÆ ð¼Ö Û¼âç¶

êñÅÃÇàÕ ÇòÚ¯º ÇðÃä òÅñÅ DEHA,êÅäÆ ç¶ éÅñ-

î¼¹ñ ÇÕÀ°º ñÂƶ? ÁÅêäÆ ÇÃÔå éÅñ ÃîÞ½åÅ

çÅ ÇéôÅé ÚËµÕ Õð¯, ÇÜà Óå¶ ÇÂÕ é§ìð À°ÕÇðÁÅ

Ô» êð ÕÆ å°ÃÄ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ì¯åñ»

éÅñ ÃðÆð Á³çð ÚñÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Õ˺Ãð Ô¯ä

ÇÕÀ°º Õðƶ? êñÅÃÇàÕ çÆ ìÜŶ Õ¼Ú çÆÁ»

Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ À°Ô é§ìð E Ü» E 寺 ò¼è Ô¯ò¶×Å,

ÜÅéñ¶òÅ òÆ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé? ç¹ìÂÆ ÓÚ

çÅ êåÅ À°ç¯º ñ×çÅ ÔË Ü篺 ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ

ì¯åñ» Ç÷ÁÅçŠùð¼ÇÖÁå ÔéÍ ôÅÇÂç ÇÂö ÕÅðé

Çëð À°Ô êñÅÃÇàÕ, î¹ÕÅìñåé ùð¼ÇÖÁå Ô¯ò¶×Å

AB ÃÅñÅ ñóÕÆ éÅñ òÅêÇðÁÅ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ ÃÅâ¶

ç¹éÆÁÅ ÓÚ¯º ÜÅ Ú¼¹ÕÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ

ìÅ÷Åð ÇòÚ À°êñìè ÁÚÅð, ÚàäÆÁ», î¹ð¼ì¶

êð ܶ ÇÂÔ é§ìð E 寺 ؼà ÔË å» ÇÂà ù ÇÂÕ òÅð

ÇÂà ì¯åñ çÆ ÇÂÕ òÅð òð寺 å» ÷ðÈð ùð¼ÇÖÁå

êð

ÇâàðÜ˺à éÅñ è¯ Õ¶

ÃÅÔîä¶ ò¼âÆ À°çÅÔðé ÔËÍ ÇÂÔ ñóÕÆ Çîéðñ

êð ÃÅâÆ ÇÂÔ ìçÇÕÃîåÆ ÔË ÇÕ êñÅÃÇàÕ

ÁÅÇç Õ¼Ú çÆÁ» ì¯åñ» ÇòÚ Çîñç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ

òðåä À°êð¿å Õ°Úñ ÇçúÍ ÁÅî êñÅÃÇàÕ

òÅàð ì¯åñ ù ÖÈìÃÈðåÆ éÅñ 궺à ÕðÕ¶ ð¯÷ À°Ã

Õ¿êéÆÁ», êñÅÃÇàÕ ù î¹ó òð寺 Ú¼Õð ÇòÚ

êñÅÃÇàÕ êçÅðæ Ö¼àÆÁ» ÚÆ÷» éÅñ ÇÕÇðÁÅ

ì¯åñ» Óå¶ ÁÕÃð ÔÆ é§ìð A Ô¿¹çÅ ÔË, ܯ Öåð¶

ÇòÚ êÅäÆ íð Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÕ±ñ ñË Õ¶ Ü»çÆ ðÔÆ

êÅÀ°ä çÆ æ» èóÅèó éò¶º êñÅÃÇàÕ ìäÅ ðÔÆÁ»

ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÃÅÇÂä òÆ ìäÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¯ð

çŠÿնå ÔËÍ ÇÃÔå êÌåÆ òðåÆ ×ÂÆ ñÅêÌòÅÔÆ

Áå¶ áÆÕ AF îÔÆé¶ ìÅÁç À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹éðÚ¼Õð ÇòÚ êÅÀ°äÅ Çå¿é ×¹äÅ

å» Ô¯ð, î˺ êÅäÆ Ãà¯ð Õðé ñÂÆ òÆ êñÅÃÇàÕ

ÁÕÃð îÇÔ³×Æ ê˺çÆ ÔËÍ òËö òÆ ÇÂñÅÜ éÅñ¯º

âÅÕàð» Áé°ÃÅð À°Ã çÆ î½å çÅ ÕÅðé êñÅÃÇàÕ

îÇÔ³ × Å êË º çÅ ÔË Í ìÅ÷Åð» ÇòÚ Çé¼ å éò¶ º

ìÅñàÆ çÆ òð寺 ÕðçÆ Ã» êð Ô¹ä ÃàÆñ çÆ

êÌÔ¶÷ Ú¿×Å ÔËÍ

ÓÚ¯º ÇéÕñä òÅñ¶ ÷ÇÔðÆñ¶ ðÃÅÇÂä ÃÆÍ Ç³àðé˵à

êñÅÃÇàÕ ìðåé ÃÅⶠñÂÆ ÃÜŶ ê¶ Ô¿¹ç¶ Ôé,

ìÅñàÆ òðå ðÔÆ Ô»Í

-îÇé§çð Õ½ð

Ç

Apr. 04-Apr. 10/2015

Akal Guardian Entertainment 14

ÇÕÀ°º ÁÅÀ°ºçÆ ÔË î³ÔÈ ÓÚ¯º ìçìÈ ÕÂÆ òÅð ÃÅⶠÇòÚ ÁÅåî-ÇòôòÅà çÆ ÕîÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃÄ ÇÕö éÅñ Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñ

Ãí ê̶ôÅéÆÁ» çÅ ÇÂÕ ÕÅðé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË î³ÈÔ çÆ ìçìÈ çÅ ÁÅÀ°äÅÍ

éÔÄ Õð ÃÕç¶ Áå¶ ×¼ñ Õðé ñ¼×¶ âðç¶ Ô»Í

ÁÃÄ Ôî¶ôÅ ÇÂÔÆ ÇôÕÅÇÂå Õðç¶ Ô» ÇÕ ç¯

ÃÅâÆ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ áÆÕ éÔÄ ðÇÔ³çÆÍ ÇÂé·»

òÅð ìð¹ô Õðé 寺 ìÅÁç òÆ î³ÈÔ ÇòÚ¯º ìçìÈ éÔÄ

ì¼Þ ¹ ¯ å¶ ÜÅä¯ A. ÇÕÔóÅ Ú½êÅÇÂÁÅ ÜÆò ÔË, ÇÜà ù ê¹ðÅåé ÜÆò î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË?

Ü»çÆÍ î³ÈÔ çÆ ìçìÈ ù ÔËñÆà¯ÇÃà ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÔËñÆà¯ÇÃà 寺 íÅò ÃÅÔ éÅñ î³ÈÔ ÇòÚ¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆ ×¿çÆ ìçìÈÍ ÇÂÔ ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÅðé» çÅ I@ ëÆÃçÆ ÕÅðé î³ÈÔ çÆÁ»

àÆ. ìÆ., ÔÅðî¯é÷ ìçñÅÁ, ×¹ðÇçÁ» çÅ ë¶ñ·

ÇÂÔ ÕÅðé À°µêð Çç¼å¶ Áé¶Õ» ÕÅðé» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ

ÇìîÅðÆÁ» Áå¶ î³ÈÔ ç¶ Ô¯ðé» Áé¶Õ» ÕÅðé» ÕðÕ¶

Ô¯äÅ ÁÅÇçÍ

òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã ÕÅðé ù Öåî

B. ÕÆ í¹ÚÅñ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

Áå¶ A@ ëÆÃçÆ ìÅÕÆ ÃðÆð çÆÁ» Áé¶ Õ »

ÃÈ⯠ÔËñÆà¯ÇÃà : ÁÇÜÔÆ ìçìÈ ÇÜÔóÆ ÇÃðø

Õðé ñÂÆ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

C. ÕÆ ÚÆ÷»-òÃå» çÆ êÇÔÚÅä Á¼Ö» ðÅÔÄ Ô¿¹çÆ

ÇìîÅðÆÁ» ÕðÕ¶ÍܶÕð ÁÃÄ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ î³ÈÔ ç¶

Ö¹ç ç¹ÁÅðÅ îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ìÅÕÆÁ»

ܶÕð ìçìÈ ÇÃðø é¼Õ ÇòÚ¯º ÔÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂÃ

ÕÅðé» çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ÇÂà çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÔË î³ÈÔ

ç¹ÁÅðÅ îÇÔÃÈà éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ñÂÆ òÆ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶

ÔË?

D. ÕÆ ¬ä çÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺 ÃÅⶠñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¿¹çÆ ÔË?

çÆ ÃÅø-ÃøÅÂÆ çÅ éÅ ð¼ÖäÅÍ ÇÜà éÅñ î³ÈÔ ÓÚ

ÇÕò¶º êËçÅ Ô¹¿çÆ ÔË î³ÈÔ çÆ ìçìÈ? :

ܶÕð ÇÂà çÅ ÕÅðé ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆ ÔË å» ÇÂÃ

Õð¶óÅ Ü¿î Ü»çÅ ÔË Áå¶ î³ÈÔ ÓÚ ÕÂÆ ÜÆòÅä± Øð

ÇÂà çÅ î¹¼Ö ÕÅðé î³ÈÔ ÇòÚ ÜÆòÅä±,

ÇìîÅðÆ ù Öåî Õðé ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ìçìÈ

E. ð¶ôî çÅ ÕÆóÅ ÕÆ Ö»çÅ ÔË?

Õð ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ»

í¯Üé, æ¹¼Õ Áå¶ ÖÈé çÅ ¦ì¶ Ã å¼Õ ÇÂÕ ÔÆ

ÜÅò¶×ÆÍ ê³Ìå± Ü¶Õð ÇÂà çÅ ÕÅðé î³ÈÔ çÆÁ»

F. ÇÕÔóÅ ê³ÛÆ ÔË, ÇÜà ù òðÖÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

çÅ ÕÅðé ìäç¶ ÔéÍ

Ü×·Å Óå¶ ê¶ ðÇÔä ÕðÕ¶ êËçÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÇìîÅðÆÁ» Ü» î³ÈÔ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕÅðé ÔË å» Ãí

êÇÔñ» Çîñ Ü»çÆ ÔË?

Ô¯ð ÕÅðé : îÃÈÇóÁ» çÆÁ» ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ»

ÇÂÔ Ãí ÇòÚñ¶ ê̯àÆé÷ Ü篺 ๼àç¶ Ôé

寺 êÇÔñ» Õçî ÔË î³ÈÔ çÆ ÃëÅÂÆÍ ÇÜà éÅñ î³ÈÔ

Ôé ÇÜò¶º ÇÕ : îÃÈÇóÁ» çÆ Ã¯Üô, îÃÈÇóÁ» ÇòÚ¯º

å» Ãñøð å¼å é»Á çÅ À°åêÅç êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ

ÇòÚñÅ Õð¶óÅ Áå¶ ÔÅéÆÕÅðÕ ÜÆòÅä± Öåî

ÖÈé ÁÅÀ°äÅ, êÅÂÆÇðÁÅ, ÇÜ¿ÜÆòÅÇÂàÃ, îÃÈÇóÁ»

ÇÜé·» çÆ ×¿è ìÔ¹å ÔÆ ÁÃÇÔäï¯× Áå¶ ×¿çÆ

Ô¯ä×¶Í ÜÆí òÆ ÇÂé·» ÜÆòÅä±Á» çÅ Øð ÔËÍ

À°µåð : (A) ×˺âÅ, (B) éÔÄ êð í¹ÚÅñ

ÓÚ ð¶ôÅ êËäÅ, î³ÈÔ ÓÚ ÛÅÇñÁ» çÅ Ô¯äÅ, î³ÈÔ ÓÚ

Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÜà éÅñ Ö¹ç ù Áå¶ çÈÇÜÁ» ù ìçìÈ

ÇÂà ñÂÆ ÁÅêä¶ ç¿ç» ç¶ éÅñ-éÅñ ÜÆí ù ÃÅø

寺 ìÚä ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÇÂîÅðå» ìäÅÂÆÁ»

ð¶ôÅ Ô¯äÅ, ÜÆí À°å¶ ÜÆòÅä±Á» çÅ Ü¿îäÅ, ÖðÅì

çÅ ÁÇÔÃÅà Թ¿çÅ ÔËÍ

ð¼ÖäÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé å¶ í¹ÚÅñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä

åðÆÕ¶ éÅñ ç¿ç» ù íðéÅ, ÇÜà éÅñ À°æ¶ í¯Üé

ÇÕò¶º Öåî Õðƶ ÇÂà î³ÈÔ çÆ ìçìÈ ù? :

Ô¯ðé» ÇÂñÅÜ åÕéÆÕ» ÓÚ Ãñøð å¼å ù

òÅñ¶ ï¿åð ìäŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, (C) éÔÄ ÇçîÅ×

ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, éÕñÆ ç¿ç ÃÔÆ éÅ Ô¯äÅ, ÜìÅó·¶

êÇÔñ» å» ÇÂà ìçìÈ çŠܯ î¹¼Ö ÕÅðé ÔË, À°Ã ù

ÇÕö Ô¯ð å¼å ÓÚ ìçñ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËŒ ÇÜÔó¶ ÇÕ

ðÅÔÄ, (D) ¬ä Áå¶ Ö³â çÆ ìÔ¹åÆ òð寺

êÇÔéä òÅÇñÁ» ÓÚ ÃÅø ÜìÅó·¶ éÅ êÇÔéäÅ Áå¶

Üó· 寺 Öåî ÕðÆÂ¶Í î³ÈÔ çÆ Ã»í-ÿíÅñ Áå¶

׿è ðÇÔå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ö³â ðÇÔå ÇÚÀ°º×î ÖÅäÆ

ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¿¹çÆ ÔË, (E) ôÇÔå±å ç¶ ê¼å¶, (F)

ÕÂÆ ÁÅçå» ÇÜò¶º ÇÕ ÇêÁÅ÷ Áå¶ ÁçðÕ ÖÅäÅ,

ÃëÅÂÆ ð¼ÖÆ ÜŶ, ÇÜà éÅñ ÇìîÅðÆÁ» êËçÅ Õðé

ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü¯ ÇÕ æ¹¼Õ êËçÅ ÕðÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶

î¯ð, (G) ÃÔÅðÅ îÅðÈæñ Ô¶á ñ¼Ö» àé å¶ñ, ×Ëû

Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ ¦ì¶ Ã å¼Õ ÖÅäÅ ÁÅÇçÍ

òÅñ¶ ÜÆòÅä±Á» ù éôà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇÂö æ¹¼Õ êËçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÜÆòÅäȱÁ» çÅ éÅà Թ¿çÅ

G. ÕÆ ÃÔÅðÅ îÅðÈæñ îÅéò ÜÅåÆ ñÂÆ À°êï¯×Æ ÔË?

Áå¶ À°êï¯×Æ ÖÇäÜ» ç¶ í¿âÅð î½ÜÈç ÔéÍ -Ôðç¶ò Ú½ÔÅé

î³ÈÔ å¯º ÇÂñÅòÅ ìÅÕÆ A@ ëÆÃçÆ ÃðÆðÕ

ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ Õðé 寺 êÇÔñ» ÇÂÃç¶

ÇìîÅðÆÁ» ÇÂà çÅ ÕÅðé ÔéÍ ÔÅÇÂÇàà ÔðéÆÁ»,

ÕÅðé ìÅð¶ ÜÅä± Ô¯äÅ ìÔ¹å ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔË Ü¯ ÇÕ ìçìÈ êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ

!" !"

# $%& ' (

) *+ , ( ( -#$%&.

/ * 0 1 /

-23453.

1' + 0 1 67 0 ' / 8 9 : 8

;

' 8 /

' < 6 ( = %= 8 > 8 ?

67 #$%& + 8

1 ( 8 6 ( ?

8 * ?

8

8

*

0( 67 @ AB 8 , :/ ?

8 ( : #$%& 8 C DBB& EF 9 + DBAG H,IJ& 7 * +K

< 6 #$%& 8 * 8 9 I&L :/ / 8 9 < 8 7 0 1 * DBAM

1 ' + 67 DBA& 0 1 N 6 > *( ? '+ 7

0 * C * > K O6 ( S *

* 6

1

0

K

* C * > / /

8Q !" #$%T

1 (6 7 0 0 M% * O S 6 ( ? *+ 67 0 8 9 ' / 8 9 : 8 K 0 1 + "

67 6 O / U K 6 %* 9 V 8 " 67 0 ?P % @ C 0 K / / N 9 + % ,

* / / 8 9 0 67 K / ?P % C 1 , + > ,

* %* GMWX * 9 + 6 < 7 $YZ[\], ^[_`YaYbc, defY\, gYY]hZ, 3ce`ij_ka * l[\cZ\mY 8 / % 8 ' " / / 8

/ 67 n

o 7 0 RA%&DH #pZdqhe`R 1 (6 (9, !"

K

NQ ?P % ( * / % 1 + ( * ( C 1 ? 8 1

( 8

?P >

/ 8 9 N 9 + + /

* %K / ' 8 9 0 " * R

R 8 9 0

-âÅ: ôìéî á¶áÆ

' >( IXL #$%& 1 (6 8 9 * C* ? 67 6 , 3#4r 6 S / N 9 ( % * 6 8 9 0 7 3#4r G,&BB 9 + 0/ , IBB,BBB O n

, AHB,BBB O * &B : o 9 + % 6 /

1 (6 8 A B B L O 6

67 + ( sssWaZecchZbed[ht`Z][Y\eh_Z\cZ`W_Yd u ( v ( 8 MD&WGGHWBADH u 7

7 * (

7

Q 0 0/ !

C ( 8 / / 67 0 / / 1 S 6 S -ww^. *

( 6, (

/ 9 8 x 8 ox 6 67 ( ; ww^ 6 !

n R 1 R / 8 C 8( 8 ( !

( 8 !

?P C ?P

y /

* !

K ( 8

8 C 8 8 9 ' 6 * @

N 0 / / ( 8 6y * * + 8 9 0 0 o ( y * /

C * * N / y 3#4 *

" ! , / / 8 / 8 * / / z

* / + 8 C ' 8

( 8

67

Apr. 04-Apr. 10/2015

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 15

Ç

Apr. 04-Apr. 10/2015

Akal Guardian Entertainment 16

ñÅÜòÅì ÁÇíé¶åÅ Áé°êî Ö¶ð Áé°êî Ö¶ð ÇÔ³çÆ ÇÃé¶îÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ãëñ

Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÁÇíéË ç¶ çî Óå¶ À°é·» ù ìËÃà

ðÈê Çò¼Ú òÆ

ÁÇíé¶åÅ ÔéŒÍ À°é·» é¶ Çøñî» Çò¼Ú ÁÇíé¶åÅ

ÁËÕàð ÁËòÅðâ éÅñ ÕðÅÚÆ Á³åððÅôàðÆ Çøñî

ÁÇíéË ÕðÕ¶

ç¶ éÅñ-éÅñ êz¯ÇâÀ±Ãð å¶ âÅÇÂðËÕàð ç¶ å½ð

À°åÃò òñ¯º ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶

ÇçÖÅÇÂÁÅ

Óå¶ òÆ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ Ã³é AIHB Çò¼Ú Çøñî

ÇÔ³çÆ Çøñî» å¯º ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅìÆ Çøñî ÒïÅð»

ÔËÍ

ÒÁÅ×îéÓ ÷ðƶ ÁÅêä¶ ÇøñîÆ ÕËðÆÁð çÆ

éÅñ ìÔÅð»Ó Çò¼Ú òÆ Õ³î ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÕÂÆ

Çéðç¶ôÕ

ô¹ðÈÁÅå Õðé òÅñ¶ ÁÇíé¶åÅ Áé°êî Ö¶ð é¶ DE@

ÇÔ¼à Çøñî», ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Çøñî ÒÇçñÓ, ÒýçÅ×ðÓ,

ùíÅô ØÂÆ

ç¶ ñ×í× Çøñî» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕðçÅð» çÆ

ÒÔî ÁÅêÕ¶ Ô˺ Õ½éÓ, ÒÚÅÔåÓ, ÒAIDB ¶ ñò Ãà¯ðÆÓ,

çÆ Çøñî

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ À°Ô dzâÆÁé Çøñî Ã˺Ãð

ÒÔÃÆéÅ îÅé ÜŶ×ÆÓ, ÒÇçñòÅñ¶ ç¹ñÔéÆÁÅ ñ¶

ÒÕðîÅÓ Çò¼Ú

ì¯ðâ Áå¶ éËôéñ ÃÕÈñ ÁÅø âðÅîÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé

ÜŶº×¶Ó, ÒñîÔ¶ºÓ, ÒðÅî ñÖéÓ ÁÅÇç ôÅÇîñ Ôé,

À°é·» é¶ âÅ.

òÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ã³é AIHI çÆ Çøñî ÒâËâÆÓ

Çç¼åÆÁ»Í À°é·» ù AIHD çÆ Çøñî ÒÃÅð»ôÓ ñÂÆ

â»×

Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÁÇíéË ÕÅðé À°é·» ù Çøñî ë¶Áð

ìËÃà ÁÇíéËåÅ çÅ ÁËòÅðâ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö

ÚÇð¼åð Çò¼Ú ÁÇíé¶åÅ çñÆê Õ°îÅð ç¶ ÃÅÔîä¶

Õ¶ ÇøñîÆ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú Ãà¶Ü Óå¶ êðëÅðî˺à Çç¼åÅ

ÇÕzÇàÕà ÁËòÅðâ òèÆÁÅ ÁÇíéË ìçñ¶ ÇîÇñÁÅÍ

åð·» ÒðÅî ñÖéÓ (AIHI), ÒñîÔ¶Ó (AIIA), ÒÖ¶ñÓ

ÖñéÅÇÂÕ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Çøñî

Áå¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º õ¹ç ÔÆ ÁÅêä¶ ×³Ü¶êé Óå¶ Ú¹àÕñ¶

À°é·» é¶ ê³Ü òÅð Çøñî ë¶Áð ÁËòÅðâ ëÅð ìËÃà

(AIIB), ÒâðÓ (AIIC), ÒÇçñ òÅñ¶ ç¹ñÔéÆÁÅ

Çò¼Ú â»× çÆ í±ÇîÕÅ çðôÕ» é¶ ÕÅëÆ êóç ÕÆåÆ

ìäÅ Õ¶ çðôÕ» ù ùäÅ Õ¶ ÔÃÅÀ°ºç¶ Ãé Áå¶ ÇÂé·»

êðëðî˺à ÇÂé ¶ Õ½ÇîÕ ð¯ñ çÅ ÁËòÅðâ ÔÅÃñ

ñ¶ ÜŶº×¶Ó (AIIE) Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÁÇíéË ñÂÆ

ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Áé°êî Ö¶ð Çøñî dzâÃàðÆ

ç¯ò» é¶ Õ°Þ Çøñî» Çò¼Ú ÇÂռᶠòÆ Õ³î ÕÆåÅ

ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ìÅñÆò°¼â ç¶ Ã¹êðÃàÅð ôÅÔð°Ö

À° é · » ù ÒìË Ã à ÕÅî¶ â ÆÁé ÁË ò ÅðâÓ éÅñ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãëñ ÖñéÅÇÂÕ ìä ×Â¶Í Áé°êî Ö¶ð

ÔËÍ Áé°êî Ö¶ð Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ ÇÕðé Ö¶ð é¶

ÖÅé ç¶ éÅñ ÕÂÆ Ãëñ Çøñî» Çò¼Ú ÁÇíéË ÕÆåÅ,

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅðåÆ ÇÃé¶îÅ Çò¼Ú

Áå¶ ÁîðÆô ê¹ðÆ ç¯ò¶º ÔÆ ÇøñîÆ Ü×å ç¶ î³é¶-

ÁÅêä¶ ì¶à¶ ÇÃÕ³çð Ö¶ð ù òÆ Çøñî» Çò¼Ú

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÒâðÓ (AIIC), ÒÇçñ òÅñ¶

Çç¼å¶ ׶ ï¯×çÅé ñÂÆ À°é·» ù íÅðå ÃðÕÅð

êzî³é¶ êzÇüè ÁÇíé¶åÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ç¯ò»

ÇñÁ»çÅÍ

ç¹ñÔéÆÁÅ ñ¶ ÜŶº×¶Ó (AIIE), ÒÚÅÔåÓ (AIIF),

òñ¯º B@@D Çò¼Ú ÒêçîôzÆ ÁËòÅðâÓ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ÕÅëÆ Ú³×Æ ç¯ÃåÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ç¯ò» é¶ Çîñ

ÒÕ°Û Õ°Û Ô¯åÅ ÔËÓ (AIIH), Òî¹Ô¼ìå¶ºÓ (B@@@)

À°é·» é¶ ò¼â¶ êðç¶ ç¶ éÅñ-éÅñ ۯචêðç¶ Óå¶

Áå¶ ÒòÆð÷ÅðÅÓ (B@@D) ÁÅÇç ôÅÇîñ ÔéÍ À°é·»

òÆ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÇíé¶åÅ Áé°êî Ö¶ð é¶

òñ¯º Çøñî ÒîËé¶ ×»èÆ Õ¯ éÔƺ îÅðÅÓ (B@@E)

ÖñéÅÇÂÕ, ÕÅî¶âÆÁé å¶ ÃÔÅÇÂÕ ÕñÅÕÅð ç¶

Ççñ òÅñ¶ ôÅÔð°õ ÖÅé

Ãëñ

ç¶

Ô°îÅ Õ°ðô Ë Æ : ì¶êò z ÅÔ éÅÇÂÕÅ î¯àÆ òð׶ ì¯ñ ùä-ùä Ô°îÅ Õ°ðËôÆ ÇÂ¼Õ òÅð å» ÖÈì ð¯ÂÆ ÃÆ, êð Üç ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ç¹éÆÁ» îðç¶ ù Ô¯ð îÅðçÆ ÔË å» À°Ã ÇÚ¼å ù ÇàÕÅä¶ ñÅ

ÇÚð» 寺 ôÅÔð°õ-ÕÅܯñ ܯóÆ çÆ Çøñî é±³ À°âÆÕçÆÁ» Á¼Ö» Ô°ä Û¶åÆ ÔÆ ÇÂà ì¶Ô¼ç îÕìÈñ

ÇñÁÅ å¶ òÃñÆ î½Ü ÓÚ ðÇÔä ñ¼× êÂÆÍ ÃzÆðÅî

ܯóÆ çÆ Çøñî ÒÇçñòÅñ¶Ó ç¶Ö ÃÕä×ÆÁ»Í ôÅÔð°õ çÅ ìËéð ð˵â ÇÚ¼ñÆ÷ dzàðà¶éî˺à Áå¶ ð¯ÇÔå ôËàÆ

ðÅØòé çÆ Çøñî ÒìçñÅê¹ðÓ Õðé ñÂÆ Ô°îÅ çÅ

ç¶ ìËéð ð¯ÇÔå ôËàÆ êz¯âÕôé÷ éÅñ Çîñ Õ¶ Çøñî ìäÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂÔ øËÃñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕÅܯñ

Ççñ ÕÂÆ òÅð ìçÇñÁÅ, ÇÃðø ÇÂ¼Õ Ú³×Æ àÆî

ÇÂà çÆ éÅÇÂÕÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÕÅܯñ é¶ òÆ ÔÅîÆ íðÇçÁ» Ö¹ôÆ ÷ÅÔð Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ôÅÔð°õ-

ÕðÕ¶ Ô°îÅ é¶ ÇÂÔ Çøñî ÕÆåÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà Çøñî

ÕÅܯñ çÆ Ü¯óÆ ÒÕ°Û-Õ°Û Ô¯åÅ ÔËÓ Çò¼Ú ÇÂÕ¼ÇáÁ» é÷ð ÁÅÂÆ ÃÆÍ Çøñî ç¶ ìÅÕÆ ÕñÅÕÅð» Çò¼Ú

ÓÚ îð Õ¶ À°Ã ç¶ E Ü» F ÇçÌô ÔéÍ Ç¼èð Ô°îÅ Ô°ä

òð°ä èòé, ÇÕzåÆ Ã¶éé, Çòé¯ç Ö³éÅ, ÕìÆð ì¶çÆ, òð°ä ôðîÅ, óܶ ÇîôðÅ Áå¶ Ü½éÆ ñÆòð Õ³î Õð

ÕÅÔñÆ ÔË ÇÕ ÔÅñÆò°¼â Çøñî ÒÀ°ÕñÃÓ ç¶ ÇÔ³çÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ìÅð¶ ÕÅܯñ é¶ òÆ Ö¹ôÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ã ù ñ§ì¶ Áðö ìÅÁç ÁËÃ.ÁÅð.Õ¶. ìËéð çÆ

ðÆî¶Õ Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶ òÆð ÃÅÇÕì ÃñÆî éÅñ

Çøñî ÇîñÆ ÔËÍ Çéðç¶ôÕ ð¯ÇÔå ôËàÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çøñî ìÅð¶ å¶ ÕÅÃà ìÅð¶ ñ¯Õ ÁøòÅÔ» ëËñÅÁ

êðç¶ Óå¶ ÁÅÂ¶Í ÁÃƺ ç¯ò¶º íËä-íðÅ ò¼ÖðÆ-ò¼ÖðÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ôËàÆ çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Áܶ Çøñî ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁËÕôé Çøñî

ÇÕÃî ç¶ ÕñÅÕÅð Ô»Í ç¯ò» çÆ Ã¯Úä ôÕåÆ å¶

ԯ¶×Æ Ü» ÕÅî¶âÆ Çøñî Ô¯ò¶×ÆÍ

Õ³î Õðé çÅ åðÆÕÅ ò¼ÖðÅ ÔËÍ ÃÅÇÕì ÒÔòÅ

- dzçðî¯Ôä ê³ù

êzÆàÆ Ç÷¿àÅ-ìçñÆ-ìçñÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ Ô˺

- ò¶ðòÅ å¶ ê¶ôÕô : ÁÅð. àÆ. ÚÅòñÅ

ÔòÅÂÆÓ å¶ Ô°îÅ ÒìçñÅê¹ðÓ éÅñ Á¼Ü dzâÃàðÆ Çò¼Ú ÚðÇÚå ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã é¶ ÁÅêäÅ éò» Ô¶Áð ÃàÅÂÆñ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ çðôÕ Ô°ä À°Ã é±³ êÛÅäç¶ ÔéÍ Ô°ä ò÷é Ô¯ò¶ Ü» Õ¯ÂÆ òÆ Ô¶Áð ÃàÅÂÆñ, Õ¯ÂÆ òÆ í±ÇîÕÅ çðôÕ À°Ã ù ÃòÆÕÅð Õð ðÔ¶

ìÅñÆò°¼â ÁÇíé¶åðÆ êzÆàÆ Ç÷¿àÅ ÇÂ¼Õ â»Ã ô¯Á Òé¼Ú

ÔéÍ îÅè¹ðÆ å¶ éÃÆðÈçÆé ôÅÔ éÅñ Õ³î ÕðÕ¶ À°Ô ìÔ°å Õ°Þ Çøñî Ö¶åð Ãì³èÆ ÜÅä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ô°ä å»

ì¼ñÆÂ¶Ó ç¶ Á×ñ¶ ÃÆ÷é Çò¼Ú Ü¼Ü ìä Õ¶ ܼÜî˺à Çç³çÆ é÷ð

ÇÕðçÅð ç¶ é»Á Óå¶ ñ¯Õ À°Ã ù Òî¹éÆÁÅÓ òÆ ÕÇÔä ñ¼× ê¶ ÔéÍ î¯àÆ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ À°Ã Õð ÇñÁÅ

ÁŶ×ÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ô ۯචêðç¶ ñÂÆ ÒÇ×¼éÆ÷ ì¹¼Õ

ÔË å¶ ÇÂ¼æ¶ òÆ À°Ã ç¶ Çòð¯èÆÁ» ù î³ÈÔ çÆ ÖÅäÆ êÂÆ ÔËÍ Çëð òÆ À°Ô ÇÂà Լç å¼Õ éÔƺ ×ÂÆ ÇÕ ÃÅðÅ

ÁÅø òðñâ ÇðÕÅðâÓ Áå¶ ÒÁì dzâÆÁÅ å¯ó¶×ÅÓ ô¯Á ù

Õ°°Þ Õ°ðìÅé ÕðÕ¶ À°Ô ÒÃÅÂÆ÷ ÷Æð¯Ó ò¼ñ êðå ÁŶÍ

Ô¯Ãà Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êzÆàÆ çÆÁ» î¹ÃÕðÅÔà» ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

×˺×à ÁÅø òÅöê¹ðÓ ç¶Ö¯, Òâ¶ã ÇÂôÕÆÁÅÓ, Òñò ôò ÇÚÕé Ö¹ðÅéÅÓ Ô°ä ñËÕî¶ ëËôé ÔøåÅ Ü»

ÇìÖð Õ¶ ÇòÇ×ÁÅêé å¶ àÆ.ÁÅð.êÆ. ç¹éÆÁÅ ù ÇÂ¼Õ éò»

Çëð ÒìçñÅê¹ðÓ çÅ Ã˵à ìÔ°å Á³åð ÔË, Ô°îÅ çÆ Çç¼Ö, ÃðÆðÕ ìäåð å¶ ìÅÕÆ ÕÅð-ÇòÔÅð Çò¼Ú... .

ܯô ç¶ä ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇðÁÅÇñàÆ ô¯Á Òé¼Ú ì¼ñƶ-GÓ ñÂÆ

ÔÅñ» òÆ À°Ã çÅ íÅð å¶ ÇÃÔå çÈÃðÆÁ» ÃîÅÕñÆé ÔÆð¯ÇÂé» éÅñ¯º ò¼è ÔËÍ Çëð òÆ ÇÂÔ îÃñÅ éÔƺÍ

êzÆàÆ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ ç¶ä çÆÁ» ðÃî» ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð

Á¼Ü çÆÁ» Ú¯àÆ çÆÁ» Çøñî» À°Ã ù Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ òÆð çÅ ÕËðÆÁð ÚîÕ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃîÅÜ Ã¶òÅ òÆ

ÔËÍ Õ¯ðÆú×zÅøð îð÷Æ ê¶Ãåé÷Æ å¶ îôÔÈð éÅòñÕÅð, ñ¶ÖÕ

À°Ô Õð ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñÆò°¼â ðÆî¶Õ ÒÀ°ÕñÃÓ éÅñ ×¼ñ Ô¯ð Á×»Ô çÆ ìä ÜÅäÆ ÔËÍ Ã¹êð îÅâñ, ùêð

Ú¶åé í×å êzÆàÆ éÅñ çÈÃð¶ Ü¼Ü ÔéÍ

éÅÇÂÕÅ ìäé ñÂÆ À°Ô ïåéôÆñ ÔËÍ ÕñÅÕÅð Ô¯ä ÕÅðé åìçÆñÆÁ» À°Ô Õð ðÔÆ ÔËÍ Ôð òÅð éò»

ÃàÅð êñ¼Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ô¯Á ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ» êzÆàÆ éÅñ ÔÆ Ã³êðÕ ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ êzÆàÆ àÆ.òÆ. Óå¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð Òé¼Ú ì¼ñƶ-GÓ ñÂÆ ÃàÅð êñ¼Ã Óå¶ êzÆàÆ é¶ ÇÂà òÅð ô¹ðÈÁÅå 寺 êÇÔñ» ÕÅøÆ îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ» Ôé

å¶ ò¼ÖðÅ À°Ô òÆ ÇçñÚÃê Õðé ñÂÆ Ô°îÅ Õ°ðËôÆ Ô°ä ܼç¯-ÜÇÔç ÓÚ ÔËÍ Ô°îÅ Õ°ðËôÆ ç¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇòÔÅð À°Ã ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÚåð»×çÅ ÇÃ³Ø ÇÜà â¯ÇìÁÅ, À°ÔÆ åÅðÈ

å» Ü¯ ÇÂà òÅð ô¯Á ÕÅîïÅìÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» êÅð Õð ñò¶Í CIò¶º ÃÅñ ÓÚ êÔ°³Ú Õ¶ òÆ êzÆàÆ Á¼Ü

ÇÕö é±³ òÆ ÇÚåð»×çÅ ÇÃ³Ø çÆ ÁÇíéË ôËñÆ Óå¶ ô¼Õ éÔƺ Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ

çÆÁ» ÜòÅé Õ°óÆÁ» ù Ú¹ÃåÆ, ÇçÖ å¶ ÁÅÕðôä ê¼Ö¯º îÅå êÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêäÆÁ» ×¼ñ·» çÆ ñÅñÆ

ÁÅÂÆàî À°Ã ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔƺ êð ÇÂÔ ×¼ñ òÆ Ô°ä À°Ô ÞÈá ÃÅìå Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÚåðÅ ù çÈÃðÆ

ìðÕðÅð ð¼ÖäÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ-òà ÔË, ÖÅä-êÆä Óå¶ ÇèÁÅé Áå¶ ÃÅë-ùæðÅ ìÔ°å ÃÅðÅ êÅäÆ êÆäÅ, ÇÂÔ

ÃÇîåÅ êÅÇàñ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÚåðÅ Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ öñåÆ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÒÇÂéÕÅðÓ

Ãí À°Ã ñÂÆ ç¯ òÕå çÆ ð¯àÆ ÖÅä ç¶ ìðÅìð ÔËÍ ÇòàÅÇîé âÆ çÆ ØÅà éÅ ÁŶ, À°Ã çÆ Õ¯Çôô ðÇÔ³çÆ

ÇÜÔÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÕÅî¹Õ ÇçÌô» òÅñÆÁ» í±ÇîÕÅò» ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÁÕà ÃÇîåÅ êÅÇàñ 寺 ÒìÆÓ ôð¶äÆ

ÔË å¶ íÅðåÆ ñ¯Õ ÇÂà ÇòàÅÇîé çÆ ØÅà çÅ ÇôÕÅð ÁÕÃð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ F-G ÇÕÃî çÅ ÔñÕÅ ÖÅäÅ,

çÆÁ» éÅÇÂÕÅò» òÅñÅ ìäÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ ÇÚåðÅ çÅ òÇÃÁÅ-òÃÅÇÂÁÅ Üï¯åÆ ð³èÅòÅ éÅñ

ìÔ°åÅ ÃÅðÅ êÅäÆ, ÚÅòñ, ê¶ÃàðÆÁ», âìñ ð¯àÆ, Ãí 寺 çÈð ðÇÔäÅ À°Ã çÆ ÁÅçå ÔË, Ô», êÅäÆ

Øð òÆ åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ô°ä ÇÃðø ùèÆð ÇîôðÅ ÔÆ ÔË ÇÜÔóÅ éò¶º ÇÃð¶ 寺 À°Ã ù À°íÅð ÃÕçÅ ÔË å¶

Ç÷ÁÅçÅ êÆäÅ ÜÅðÆ ÔË êð ÒëÅÃà ëÈâÓ å¯º À°Ã çÅ êzÔ¶÷ ÔËÍ Òé¼Ú ì¼ñƶ-GÓ ÓÚ À°Ô ÒÜòÅé ì¼ñÆÓ ñ¼×¶

À°íÅðé ñÂÆ òÅÔ òÆ ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÕÅÇëðÅéÓ òÅñ¶ ×Æå Óå¶ ÕÆå¶ éÅÚ é¶ Çî¼áÅ-Õ½óÅ Áé°íò ÷ðÈð À°Ã

ÇÂà ñÂÆ ÜÈà êÆä çÆ ÁÅçå òÆ Û¼â Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ÓÚ êÅäÆ, Ö³â Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ À°ñàÅ ÇÃÔå ñÂÆ

ù Çç¼åÅ ÔË êð Ò×¼ìðÓ çÅ ×ÅäÅ Ô¯ò¶ Ü» ÒÁÅÂÆ îÆ Á½ð îËºÓ Ø¼à¯-ؼà ÇÚåð»×çÅ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ºçÆ

ÖåðéÅÕ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä À°Ô ռචԯ¶ ëñ ÔÆ ÖÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃËð, Ô½ñÆ å¶ ÇÚ¼æ, Ú¼ì Õ¶ í¯Üé ÖÅäÅ êzÆàÆ

ðÔÆ ÔË ÇÕ ìå½ð ÁÇíé¶åðÆ À°Ã é±³ Ôð ðÈê Çò¼Ú Ú¼ñäÅ, Ôð ûڶ Çò¼Ú Çëà Ô¯äÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ñËÕî¶ ëËôé

çÅ ÖÅä-êÆä êzåÆ ìÅÕÅÇÂçÅ ÇÂ¼Õ ÚÅðà ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÕö ÇÂ¼Õ ×Åä¶ Óå¶ Ççé Çò¼Ú ê³Ü òÅð é¼Ú Õ¶

Ôøå¶ ÓÚ ðÆÁŠöé éÅñ ÇîñäÆ, Çëð ôìÅéÅ ÁÅ÷îÆ å¯º Çàêà ñË Õ¶ ÇÚåðÅ ÇÂà ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ Á¼á

òÆ À°Ô ÃðÆð ù ë¹ðåÆ, åð¯-åÅ÷×Æ å¶ Ú¹ÃåÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ åóÕ ÃÅð À°µáç¶ ÔÆ ç¯ Ç×ñÅà ÖÅñÆ ê¶à

îÔÆÇéÁ» ÓÚ Çëð ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìÆ àÅÀ±é ù çðÃÅÀ°ä ñÂÆ Ú¼ñ êÂÆ ÔËÍ Çîà îÅÇñéÆ çÆÁ» öòÅò» ñË

êÅäÆ êÆäÅ å¶ Çëð ê³çð» Çî³à ìÅÁç ÔñÕÅ ÇÜÔÅ Õ°Þ À°Ô ÖÅ ðÔÆ ÔËÍ - ùÖÜÆå Õ½ð

Õ¶ ÇÚåðÅ ÁÅêäÆ Çç¼Ö å¶ êzÚÅð ò¼ñ òÆ åò¼Ü¯ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

Ç

Apr. 04-Apr. 10/2015

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

Apr. 04-Apr. 10/2015

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

* Residential * Commercial * Industrial

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

UPPAL

BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.

We make Custom Metal Flashing

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-

For Info: Jagtar

Uppal

Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com

Ç

Apr. 04-Apr. 10/2015

Akal Guardian Entertainment 19

BI îÅðÚ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅñÅ ÇçÔÅóÅ...

í°¼Ö ÔËÍ Ô°ä Ü篺 ÇÂÔ ñ×í× ÃÅø ÔÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ù ð¯Õä çÆ æ» À°é·» ù Ô¯ð òèÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË å» ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ÃÈìÅ îÅðÈ éÆåÆ Çòð°¼è, ê³ÜÅì çðçÆ ñ¯Õ»

Çü Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ ê³ é ¶

çÅ ÜÅ×äÅ Áå¶ À°µá Öó·¶ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

ôÅéÅî¼å¶ ÔéÍ êz³å± Õ¯ÂÆ-Õ¯ÂÆ ê³éÅ ÕÅñÅ ê³éÅ

ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ õ°ç éÇôÁ» Çòð°¼è

òÆ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ ïÅç Ôð ê³æ çðçÆ

éÔƺ À°µáç¶ Áå¶ éÇôÁ» ç¶ Ã¯çÅ×ð» çÅ, ÚÅÔ¶

ç¶ Á³ç𯺠ð°¼× íð Õ¶ ñË Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ãù Ãí Õ°Þ ñ°¼ÇàÁÅ-ê¹¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ BI îÅðÚ, AHDI çÅ Ççé ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ÕÅñÅ Ççé ÃÆ, Ü篺 ñÅÔ½ð çðìÅð 寺 Çüֻ çÅ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ñÅÔ Õ¶ À°Ã çÆ æ» Á³×ð¶÷» çÅ ÒïÈéÆÁé ÜËÕÓ ñÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º Ü°ñÅÂÆ AGII ÓÚ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ E@ Õ° ÃÅñ ÓÚ ÔÆ íÅò BI îÅðÚ, AHDI ù ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ×°ÁÅ ñËä çÆ ÚÆÃ, Á¼Ü òÆ Ôð ÇÃ¼Ö ç¶ ÃÆé¶ ÓÚ À°µáçÆ ÔË Áå¶ À°Ãé±³ ÁæÅÔ çðç îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔË ÇÕ çðÅ-ÖËìð å¼Õ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Þ°ñÅÀ°ä òÅñÆ Õ½î ù Á¼Ü ×°ñÅîÆ ç¶ ÁÇÔÃÅà æ¼ñ¶ ÇÜÀ±äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ õÅåî¶ çÆ òð¶ ׳ã å¶ À°Ã çðçéÅÕ êñ» é±³ ÇÚåò ðÔ¶ Ô», Ü篺 A@ Õ° òÇðÁ» ç¶ ìÅñÕ îÔÅðÅܶ çñÆê ÇÃ³Ø å¯º

òÆ ÇÂÔ¯ ÕÔÅäÆ ç¹ÔðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ½î ç¶ ÁÅ×È

çÇðÁÅ ÓÚ Ã¯ÕÅ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ôðÅì éÆåÆ

À°Ô ÇÕö òÆ éô¶ ç¶ Ô¯ä Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ä, À°é·»

ì¶ÂÆîÅé, ÇòÕÅÀ±, ùÁÅðæÆ, ì¶×Ëðå¶ Áå¶ ñ¯íÆ-

ÇñÁÅò¶Í ×ðÆì î÷çÈð, ÇÜÃù ôðÅì çÆ íËóÆ

Çòð°¼è ÃîÅÇÜÕ, éÅ Çîñòðåé ñÇÔð éÔƺ

ñÅñÚÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ À°é·» ñÂÆ ê³æ Ü» Õ½î ç¶

ñ¼å ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô B@@-BE@ çÆ ÇçÔÅóÆ

ÚñÅÂÆ Ü»çÆ, À°ç¯º å¼Õ ò¯à» ç¶ í°¼Ö¶, ðÅÜÃÆ

Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ÔéÍ ÇÃðø ÒÒî˺ ÔÆ î˺ÓÓ Ôð êÅö

Çîñä 寺 ìÅÁç ÇüèÅ á¶Õ¶ é±³ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ç¶ÃÆ

ñ¯Õ ÇÂé·» éÅñ ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñÆ å¯óä׶ éÔƺÍ

ÔËÓÓ Á¼Ü òÆ Ü篺 üڶ ê³æ çðçÆ, Õ½î çÆ Çé¼ØðçÆ

çÅ êÀ±ÁÅ, Á³çð ù¼à Õ¶, Çëð Øð çÅ ð°¼Ö ÕðçÅ

ÃðÕÅð çÆ éôÅ éÆåÆ ÇÜÔóÆ éÇôÁ» é±³ Ô¯ð

ÔÅñå Óå¶ ÇÚ³åÅ êz×àÅÀ°ºç¶ Ôé, Ö¹¼Ã¶ ðÅÜ çÅ

ÔËÍ ×ðÆì òð× ç¶ éô¶óÆÁ» ù Ô¯ð ôðÅìÆ ìäÅÀ°ä

òèÅÀ°ä òÅñÆ ÔË, À°Ãù Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ é§×Å Õðé çÆ

ÔÀ°ÕÅ íðç¶ Ôé å» À°é·» é±³ ÒÇÂ¼Õ ÃðÕÅð çÆÓ

ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ êÀ±Â¶ ù ò¼âÅ Õð Çç¼åÅ

ò¼âÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ ñ¯Õ» çÆ å¯Â¶-å¯Â¶ 寺 ÃðÕÅð

ñ¯ó ÷ðÈð îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔËÍ

ÔËÍ À°Ô Ô°ä AGE ÇîñÆñÆàð çÆ æ» B@@ ÇîñÆ

é±³ ÁÅêä¶ ×°éÅÔ» çÅ ÁÇÔÃÅà ԯäÅ ô°ðÈ Ô¯ò¶Í

ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Á¼Ü Ü篺 ÃÅâÆÁ» Á¼Ö»

ñÆàð çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜÃçÅ ÇüèÅ-ÇüèÅ Áðæ ÔË

ÓÚ ñÅÔ½ð ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ¶ 寺 Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì

ÇÕ Ô°ä êÀ±ÁÅ âÕÅðé òÅñÅ ôðÅìÆ ÇÂÕ¯ ÃÅÔ¶

ç¶ æ¼ñ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Áå¶ ïÈéÆÁé ÜËÕ ç¶ À°µå¶ Ü»ç¶

ãÅÂÆ êËº× çÆ æ» ÃòÅ Çå³é êË× âÕÅð ÜÅÇÂÁÅ

Ççzô çÅ é÷ÅðÅ, ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ Ô³ÞÈ ÇñÁÅ

Õð¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ô°ä

ÇðÔÅ ÔË, å» ÃÅé±³ ÁÅêäÆÁ» ×ñåÆÁ» ìÅð¶ òÆ

ç¶ÃÆ ôðÅì ÓÚ ÁñÕ¯Ôñ çÆ îÅåðÅ òÆ F@ çÆ æ»

â±³ØÆ êóÚ¯ñ ÷ðÈð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ çÃî¶ô ÇêåÅ

GE Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ×ðÆì ôðÅìÆ çÆ À°îð ØàÅ

é¶ Õ½î ù ÒÒÇÃðçÅðÆÓÓ ìÔ°å Õ°Þ Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶,

Çç¼åÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ F@ òÇð·Á» 寺 ê³ÜÅì ÓÚ

íÇò¼Ö ù Áé°íò ÕðÇçÁ» ÔÆ ìõÃÆ ÃÆ, êz³å±

ÁñÕ¯Ôñ çÆ îÅåðÅ F@ Çâ×ðÆ çÆ ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÃƺ À°Ã ÒÇÃðçÅðÆÓ ù ÃæÅÇêå Õðé ÓÚ ë¶ñ· ԯ¶

ÇÂà òÅð ÇÂà Òê³æÕ ÃðÕÅðÓ é¶ ç¶ÃÆ ôðÅì

Ô»Í Õ½î ÓÚ Â¶ÕåÅ, ÇÂåøÅÕ Áå¶ ÇòÚÅð-òà»çð¶

ù ÇÜ¼æ¶ ÃÃåÅ Õð Çç¼åÅ ÔË, êÀ±ÁÅ ò¼âÅ Õð

çÆ ØÅà Õ½î ç¶ íÇò¼Ö ù ÕÅñÅ Õðé ÓÚ ÃÔÅÂÆ

Çç¼åÅ ÔË, À°µæ¶ ôðÅì ù ôðÅìÆ ç¶ ×°ðç¶ Û¶åÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÔÕÆÕå ç¶ ìÅòÜÈç ÁÃƺ Õ¯ÂÆ ÃìÕ

Û¶åÆ ÖðÅì Õðé ñÂÆ òè¶ð¶ ÷ÇÔðÆñÆ Õð Çç¼åÅ

ÇüÖä çÆ Õç¶ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ÃîÞÆÍ Áðô 寺 ëðô

ÔËÍ ç¶ôÆ ôðÅì ç¶ êÀ±ÁÅ ò¼âÅ Õðé Áå¶ ç¶ÃÆ

Óå¶ ÁËò¶º éÔƺ Çâ¼Ç×ÁÅ Ü»çÅ, ì¼Üð ×ñåÆÁ»

ôðÅì ù ÃÃåÆ Õðé éÅñ, ÇÂÃçÆ Çò¼ÕðÆ ÓÚ

ÔÆ ÇÂà ñÂÆ Ü°³î¶òÅð Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÜÔóÆ

òÅèÅ, ×ðÆì Øð» çÆ åìÅÔÆ å¶ ìðìÅçÆ çÅ òÅèÅ

Õ½î, Çèð À°é·» ×ñåÆÁ» ù ñ¼í Õ¶, À°é·» ù çÈð

Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ Ôð ÇÃÁÅäÅ ê³ÜÅìÆ ìÅõÈìÆ ÃîÞçÅ

Õðé çÅ À°êðÅñÅ Çò¼ã Çç³çÆ ÔË, À°Ô Õ½î ÜñçÆ

ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ñÂÆ Ö÷Åé¶

ÔÆ î¹ó ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êz³å± ÇüÖ

é±³ Áå¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ôðÅì á¶Õ¶çÅð» å¶ ôðÅì

Õ½î é¶ Õç¶ ×ñåÆÁ» 寺 ÃìÕ ñËä çÆ ñ¯ó éÔƺ

ÃéÁåÕÅð» çÆÁ» ÇåܽðÆÁ» ù ÇÜà 寺 Çëð

ÃîÞÆ, ÇÜà ÕÅðä ÃÅâÆ Õ½î ôÅéÅî¼å¶ ê³ÇéÁ»

î¯àÆÁ» ðÕî» Ú¯ä ë³â òܯº òÃÈñäÆÁ» Ôé, ù

çÆ æ» ÕÅñ¶ ê³ÇéÁ» çÆ Ü°³î¶òÅð ìä ×ÂÆ ÔËÍ

íðéÅ, Ǽկ ÇÂ¼Õ îÕÃç ÔËÍ ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð,

Á¼ÇåÁÅÚÅð», å¯óÆÁ» óèÆÁ», ÕÆåÆÁ» òÅÁçÅ

ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ê³ÜÅì é±³ ôðÅì ÓÚ â¯ìä çÆ ÚÅñ...

ÁÅêä¶ Ö÷Åé¶ é±³ íðé ñÂÆ ×ðÆì ôðÅìÆ çÆÁ»

ÇÖñÅøÆÁ» çÅ ç¯ô Çüֻ ÇÃð ÔÆ îó Õ¶, ê³ÜÅì

ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÅ Û¶ò» çÇðÁÅ ò¼×çÅ

ôðÅì ù éÇôÁ» çÆ ÕÅñÆ ÕåÅð ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã

ÔÆ éÔƺ, ôÈ°ÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð½ñÅ, ÇÂÔ ÇÚ³åÅ, ê³ÜÅì

Õ¶, îé¯ð³Üé çÅ ÃÅèé Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÔÃåÆ çÅ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å ç¶ Ç¼Õ

ÓÚ Ôð êÅö ùäÅÂÆ Çç³çÆ ÔË, ÇòÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ

êzåÆÕ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÃçÕÅ ê³ÜÅì

çÔÅÕ¶ ç¶ Á³çð-Á³çð ÔÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Á¼Ü ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ ÒÒÇÚ¼à¶ÓÓ Áå¶ ÒÒ×°ñÅìÆÓÓ

ÓÚ éò-Ü³î¶ ì¼Ú¶ 寺 ñË Õ¶ ð¼ì ù ÇêÁÅð¶ ԯ¶

À°ÃçÅ ÃìÕ íÅò¶º ÃÅø ÔË ÇÕ ÁÅêÇäÁ» çÆ æ»

ÁÜ×ð ç¶ ÜìÅÇóÁ» ÓÚ Ô¯ä ÕÅðä î½å ç¶ îÈ°³Ô

ì÷°ð× å¼Õ ç¶ ÇԼö ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆÁ» AA ì¯åñ»

Ü篺 ì¶×ÅÇéÁ» é±³ åÅÕå å¶ é¶óåÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ

ÓÚ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ÇÜÔóÆ Õç¶ éÅ Õç¶ íÅò¶

ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çëð À°Ã ÃÈì¶ ù ôðÅìÆÁ» çÅ

ÔË, À°ç¯º Á³å îÅóÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ ñÂÆ ÔÆ ÃÔÆ, ÁÅêä¶-ÁÅê ù

ÃÈìÅ î³éä 寺 ÇÕò¶º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ìÔÅçð ÜðéËñ» ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ,

Òê³æÕ ÃðÕÅðÓ òÆ ÁÅõ ñ˺çÆ ÔËÍ À°Ã ÃðÕÅð é¶

éÇôÁ» ìÅð¶ ÃðÕÅð çÆ éÆÁå Ö¯àÆ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ÁÅÇç çÆ æ» â¯×ÇðÁ» Áå¶

ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ Õç¶ ×³íÆðåÅ

ÇÂ¼Õ êÅö ôðÅì çÆ ÁÅîçé Óå¶ À°ÃçÆ Á¼Ö ÔËÍ

ÇîôÇðÁ» Óå¶ íð¯ÃÅ ÕÆåÅ, üåÅ ç¶ Õ¶ºçð Çì³çÈ

éÔƺ ÇòÖÅÂÆÍ Ãׯº éÇôÁ» çÆ ÇòÕðÆ é±³ õ°ç

çÈܶ êÅö éô¶ îÅøƶ ç¶ ÃÔÅð¶ Ú¯ä» Çܼåä çÆ

À°Ô ìäŶ ÇÜé·» é¶ À°Ã ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ Á³×ð¶÷»

æÅêóÅ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ æÅêóÅ ç¶ò¶ òÆ ÇÕÀ°º é»?

éÅñ Á³çð¯º-Á³çðÆ ÃÆàÆ ÇîñÅÀ°äÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ

ÇÜà ÃðÕÅð çÆ ÁÅîçé çÅ Ãð¯å ôðÅì çÆ ÇòÕðÆ

Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ îÔÅðÅܶ ç¶ Á¼Ö» îÆÚÇçÁ» ÔÆ À°é·»

òÅñÅ àËÕà Áå¶ òËà ÔÆ Ô¯ò¶Í À°Ô íñÅ ôðÅì çÆ

ÁÅêäÆ ×çÅðÆ éÅñ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ í¯× ê¹ÁÅ

ÇòÕðÆ é±³ ØàÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ ÇÕò¶º å°ðÈ×Æ?

Á³×ð÷» é¶ ÜìðÆ çÃåõå ÕðòÅ Õ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÕ ê³ÜÅì ù Á¼Ü 寺 Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ÓÚ ÇîñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ ÔÅÕî ÇÂñÆÁà é¶ ÇÂà Ã ÇñÖåÆ Ô°Õî êóÇçÁ» Çüֻ 寺 ðÅÜ Ö¯Ôä çÅ ç¯ô òÆ Çüֻ ÇÃð îóÇçÁ» ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ, ÒÒÃ÷Å Áå¶ ñÅí (ñÅñÚ) ç¯ò¶º, Çüֻ ç¶ îé» ÓÚ¯º ÇÖñÅøå Õ¼ãä 寺 ÁÃîð¼æ ðÔ¶Í ÇÂà ñÂÆ ×òðéð Üéðñ é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÂà սî»åðÆ Á¼ÇåÁÅÚÅð å¶ ÃçÅ ñÂÆ ñóÅÂÆ ù ì³ç Õðé ñÂÆ, ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» Çüֻ ù, ÇÜÃù À°Ãç¶ ÁÅêä¶ ÔÅÕî ÕÅìÈ ð¼Öä 寺 ÁÃîð¼æ ðÔ¶ Ôé, ÁèÆé ÕÆåÅ ÜÅò¶ , ÇÕÀ° ° º ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ØàéÅò» ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÜ¿éÅ ÇÚð À°é·» Õ¯ñ ùå³åð ðÅÜ ðÔ¶×Å, À°Ô ñóÅÂÆ å¯º éÔƺ À°µÕä׶ÍÓÓ ÇÂà åð· » Á³ × ð¶ ÷ » é¶ ìóÆ ÚñÅÕÆ éÅñ ÕÆå¶

é±³ ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð ÇñÁÅÍ

Ü¶ì» ù ÇéôÅéÅ ìäŶ, À°Ã ÃðÕÅð 寺 ÃÈ°ì¶ ç¶ íñ¶ çÆ Áå¶ ÃÈ°ì¶ ÓÚ¯º éÇôÁ» çÆ Ã¹éÅîÆ é±³ á¼ñä çÆ ÕÆ ÁÅà ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË? ܶ ê³ÜÅì ÓÚ Á¼Ü

ÁÇÕzåØäåÅ çÆ òÆ Ô¼ç Ô°ç ³ Æ ÔË...! ÁÃƺ òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¶ô ç¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ÇÂà ç¶ô çÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ» é±³ Çéð³åð ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ä çÅ Õ¯ÞÅ ïåé ÜìðÆ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú À°é·» Çìé» Ô¯ð ÇÕö èðî ÇøðÕ¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ô çÆ Ãí å¯ º Û¯ à Æ Ø¼ à Ç×äåÆ Ô¯ ä ç¶ ìÅò÷È ç ÒêÅåôÅÔÆ çÅÁòÅÓ òÆ ð¼Öç¶ Ôé, ÇÂà ç¶ô çÆ ìÔ° Ç×äåÆ ç¶ èðî é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÒÇÔ³ç çÆ ÚÅçðÓ çÅ ÇõåÅì òÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÷¯ð-÷ìð Çòð°¼è ÜÈÞä çÅ ÷ÜìÅ å¶ ÚÅÁ òÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Çüֻ çÆ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ Ç×äåÆ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ìÔ°å ò¼âÆ ìÔ° Ç×äåÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ì¯äÅ îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ۯà¶êä ç¶ ÁÇÔÃÅà 鱳 À°Ô Çüֻ Çòð°¼è éøðå íðÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» ÔðÕå» éÅñ ØàÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ ÔËÍ êz³å± ÃÈðÜ Á¼×¶ ÚÅçð åÅä ç¶ä éÅñ ðÅå éÔƺ ê˺çÆ, Ôé¶ðÅ éÔƺ Ô° ³ ç Å, éøðå çÅ ÕÈ ó ÁÇÔÃÅà ÇÂà ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ Ççñ¯-ÇçîÅ× å¯º éÔƺ ñÇÔ¿çÅÍ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Çòð°¼è, Çüֻ ç¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ» Çòð°¼è ÇÜà åð·» çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÁŶ Ççé ô¯ôñ îÆâƶ ðÅÔƺ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, À°Ô ÇÂà ìÔ°Ç×äåÆ çÆ ì¹ÖñÅÔà çÆÁ», Çüֻ ç¶ ôÅéî¼å¶ ÇÂÇåÔÅà ù Ô÷î éÅ Õðé ÃÕä çÆÁ» íÅòéÅò» çÆÁ» êzåÆÕ ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ ÇÜà Ççé ìÅñ À°îð¶ ÇÔ³çÈòÅçÆ ÕðîÕ»â ÒÜé¶À±Ó Çòð°¼è ì×Åòå ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ã Ççé ÔÆ À°é·» èðî å¶ êÅÖ³â çÆ Ü³× çÅ î¹¼ã ì³é Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô Ü³× ÔÆ Á¼Ü å¼Õ Çéð³åð Ú¼ñçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË å¶ Ü篺 å¼Õ ÇüÖÆ ÇÃè»å ÇÂà ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ë¯Õ¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à B@ Óå¶)

×÷ñ

- ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø ìÅçñ

éÅî ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÇÂÁÅ ÕðÍ

îÅÇÂÁŠ寺 Çéðñ¶ê ðÔ¶,

Á˺ éÅ òÕå ×òÅÇÂÁÅ ÕðÍ

Ççñ ù 屿 ÃîÞÅÇÂÁÅ ÕðÍ

á¶ÇÕÁ» ñÂÆ Áð÷ÆÁ» ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÁÅÂÆÁ»

Ô¯ºç Ôé¶ð¶ çÆ Õ¼ÚÆ,

ع¼×ÆÁ», Õ±¿Ü», ÇÚóÆÁ» ù,

Ôé Áå¶ Áð÷Æ ç¶ä òÅÇñÁ» çÅ ÇêÛ¯Õó ÔË,

ÚÅéä ìä àÕðÅÇÂÁÅ ÕðÍ

ÁËò¶º éÅ åóêÅÇÂÁÅ ÕðÍ

Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÓÚ ÃÅð¶ èðî», ÇøðÇÕÁ» é±³

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ éò¶º òð·¶ ñÂÆ ÁÅêäÆ

Á÷ÅçÆ éÅñ ðÇÔä, ÇÜÀ±ä Áå¶ ÕÅð-ÇòÔÅð

ôðÅì éÆåÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Á×ñ¶ Ôøå¶

Õðé çÆ êÈðé Á÷ÅçÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, êz³å±

éò¶º á¶ÇÕÁ» çÆ ì¯ñÆ òÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà åð·»

×Ëð» ù Øð çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ëóÅ Õ¶, ÁÅêäÆ ìðìÅçÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÁÃƺ õ°ç ÔÆ ÇñÖÆÍ Á¼Ü Ü篺 ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå», ÇüÖÆ çÆ

À°Ã 寺 ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ôð ò¼âÅ ìÅçñ

Ô¯ºç ù Ôó¼êä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» Ôé, À°Ã Ã òÆ

çñÆÁ», Üæ¶çÅð Ô°ä ôðÅì çÅ á¶Õ¶çÅð ÷ðÈð

òŶ! ÃÇå×¹ð Üç ÁÅò¶,

ÖÆÃÅ ÖÅÿÆ Üç Ô¯ò¶,

Õ½î ç¶ é°îÅdzÇçÁ» òñ¯º ×Ëð» éÅñ ܼëÆÁ» å¶

Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ éÇôÁ» Çòð°¼è å¶

ìÈÔ¶ ù ÖóÕÅÇÂÁÅ ÕðÍ

À°ç¯º òÆ î¹ÃÕÅÇÂÁÅ ÕðÍ

íÅÂÆòÅñÆÁ» Çéð³åð ÇéíÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

éÇôÁ» çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ éÆÁå ÃÅø Ô¯ò¶ å» À°Ô

îÔÅðÅܶ çÆ î½å 寺 ìÅÁç òÆ Õ½î, ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð

ê³ÜÅì ÓÚ ôðÅì ç¶ çÇðÁÅ ÓÚ Ôó· ÇñÁÅÀ°ä çÆ

Á½Õó ò¶ñ¶ ÃÇå×¹ð ù,

îåñì õÅÇåð ÁË ÒìÅçñÓ!

ìÅÞ¯º ÒÒÇܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðçÆ ðÔÆ ÔËÓÓ Áå¶ Á¼Ü

ÁÅêäÆ ÒôðÅì éÆåÆÓ ù ìçñ Õ¶, ôðÅì ç¶ ò×ç¶

ÔÅÕ» îÅð ì¹ñÅÇÂÁÅ ÕðÍ

ÁËò¶º éÅ Ç×ð ÜÅÇÂÁÅ ÕðÍ

Ç

Apr. 04-Apr. 10/2015

Akal Guardian Entertainment 20

ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÅ ÔË ÜðîéÇò³× À°âÅä ÔÅçÃÅ

- ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø , òÅðÃÅ, ê¯ñºË â

ç¹¼Ö Áå¶ ÔËðÅéÆ íð¶ íÅò

ì³ç Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ìÅÔ𯺠òÅð-òÅð çðòÅ÷Å

Ãì³èÆ ÁÅêä¶ Çéïî» çÆ êóåÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ

éÅñ ùÇäÁÅ Áå¶ ç¶ÇÖÁÅ

ÖóÕÅÀ°ä Óå¶ òÆ Á³ç𯺠ÃÔÅÇÂÕ êÅÇÂñà òñ¯º

ÔË Áå¶ õÅÃÕð ÇÂÔ Çéïî ÃõåÆ éÅñ ñÅ×È Õðé

ÔËÍ ÔÅçö ç¶ ÕÅðé» çÆ

Õ¯ Â Æ êz å ÆÇÕÇðÁÅ éÔƺ Ô¯  ÆÍ ôÕåÆôÅñÆ

çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔË ÇÕ ÚÅñÕ ÕËÇìé Çò¼Ú Ôð Ã ç¯

êóåÅñ Õð ðÔÆ Üðîé

ÇðÕÅðâð Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÃÅèÅðé Ú¼ñç¶ ÃÅÔ çÆ

ñ¯Õ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Ô¯äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

Áå¶ ëð»Ã îÅÇÔð» çÆ Ã»ÞÆ

ÁÅòÅ÷ òÆ ÇðÕÅðâ ÔË, ÇÜà 寺 À°Ã ç¶ ÇìñÕ°ñ

ÇÂÔ Çéïî êÇÔñ» 寺 ÔÆ ñÅ×È ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ

àÆî ç¶ ÃÅÔîä¶ Ü¯ å¼æ

áÆÕ Áå¶ Ô¯ô Çò¼Ú Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶ êÅÇÂñà ù ÕÅÕÇêà Çò¼Ú éÔƺ

ÁŶ Ôé, À°é·» é¶ ÔòÅÂÆ

寺 ìÅÁç ÜÔÅ÷ ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ ԶỠÁÅÇÂÁÅ,

Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ç¯ò» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ êÅÇÂñà ç¶

Ãøð çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ

ñ¯Õ» çÅ ÚÆÕ-ÇÚÔÅóÅ êË Ç×ÁÅ Áå¶ êÔÅó» Çò¼Ú

ÇÕö ÔÅñå Çò¼Ú ìÅÔð ÁÅÀ°ä Óå¶ ÃàÅë çÅ Õ¯ÂÆ

éÆåÆÁ» ç¶ ÕÅð×ð Ô¯ä

Çâ¼× Õ¶ ÜÔÅ÷ åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êóåÅñÆÁÅ àÆî

ÇÂ¼Õ î˺ìð À°Ã çÆ Ü×·Å ÔÅ÷ð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ïÈðê

ìÅð¶ ÇÂ¼Õ éòƺ ìÇÔà Áå¶ ÇÚ³åÅ ù Üéî ç¶ Çç¼åÅ

é¶ ÇÂÔ éåÆÜÅ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ ÃÔÅÇÂÕ êÅÇÂñà é¶

Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Çéïî Áܶ å¼Õ ñÅ×È éÔƺ ÃÆ êð

ÔËÍ

ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ ÜÔÅ÷ ù ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ

ÇÂà ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅ é¶ Ãí ¶ÁðñÅÂÆé» çÅ

Áå¶ õ°ç Ãî¶å Ã˺Õó¶ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ñË ñÂÆÍ

ÇèÁÅé ǼÕçî ÇÂà êÅö ÇçòÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ìÅðÃÆñ¯ é Å (Ãê¶ é ) å¯ º

ìñËÕ ìÅÕà çÆ êóåÅñ 寺 ÜÔÅ÷ Çò¼Ú

ÇâÀ°ôñâ¯ðë (ÜðîéÆ) ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÜðîéÇò³×

ÇÕö òÆ êzÕÅð ç¶ åÕéÆÕÆ é°Õà çÆ Õ¯ÂÆ

Üðîé ê¹Çñà ìÅðÆÕÆ éÅñ Ü»Ú Õð ðÔÆ

êÅÇÂñà» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÇòèÆ ìÅð¶ òÆ ÃòÅñ

¶ÁðñÅÂÆé çÆ À°âÅä é§: IEBE ç¶ í¶ç íð¶

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇîñÆ êð ÁÅâÆú 寺 ÔËðÅéÆÜéÕ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¹ðØàéÅ ÁáÅÂÆ ÃÅñ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ

À°µá¶ ÔéÍ ÇÕö òÆ êÅÇÂñà Çò¼Ú îÅéÇÃÕ

ÔÅñå Çò¼Ú Çâ¼× Õ¶ åìÅÔ Ô¯ ÜÅä éÅñ ÔòÅÂÆ

å¼æ» çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅâÆú 寺 êåÅ ñ¼×Å

êÅÇÂñà Á˺âðÜ ÇñìàÜ (Üðîé éÅ×ÇðÕ) çÆ

ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ ÃàÅë éÅñ òÅêð¶ ÇÕö

ÔÅçÇÃÁ» çÆ ñóÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ç¹ðØàéÅ çÅ

ÇÕ ç¹ðØàéŠ寺 Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» î¹¼Ö êÅÇÂñà

ÃéÕ Ü» ÇÕö ÇÕÃî ç¶ ×°¼Ã¶ çÆ òÜ·Å éÅñ Ô¯ÂÆ

Þ×ó¶ î½Õ¶ ÇçîÅ× é±³ á§ãÅ ð¼Ö ÃÕä çÆ ÕÅìñÆÁå

òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ëð»Ã ç¶ ÁËñÇêé êÔÅó» Çò¼Ú

ÕÅÕÇêà (ÚÅñÕ ÕËÇìé) 寺 ìÅÔð Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

ÔË Ü» À°Ã é¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ã¯Ú-ÇòÚÅð Õ¶ á§ã¶

çÅ Ô¯ ä Å ìÔ° å ÷ðÈ ð Æ ÔË Í ã° Õ òƺ åÕéÆÕÆ

òÅêðÆ ÇÂà ç¹ðØàéÅ Çò¼Ú ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¶ ÃÅð¶

ÕÅÕÇêà Çò¼Ú ÇÃðë ÃÔÅÇÂÕ êÅÇÂñà ÔÆ î½ÜÈç

ÇçîÅ× éÅñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇâÀ°ôñâ¯ðë ÃÇæå À°Ã

ÇÃÖñÅÂÆ å¯º ÇÂñÅòÅ êÅÇÂñà» çÆ îÅéÇÃÕ

ÃàÅø Ãî¶å AE@ ïÅåðÆ îÅð¶ ×Â¶Í ç¹éÆÁÅ çÆ

ÃÆÍ ìñËÕ ìÅÕà ÇðÕÅðâð é¶ ÁÅÖðÆ êñ» ç½ðÅé

çÆ ÇðÔÅÇÂô çÆ åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶

ÃÇÔäôÕåÆ çÆ êðÖ ç¶ îÅêç³â ÇéðèÅðå Õðé

Ãí 寺 ÇìÔåð î³éÆ Ü»çÆ Üðîé dzÜÆéÆÁÇð³×

î¹¼Ö êÅÇÂñà òñ¯º ÕÅÕÇêà ç¶ çðòÅ÷¶ ù ÷¯ðçÅð

ÃÅèÅðé òð寺 ÇòÔÅð ìÅð¶ ç¯Ãå», Çðôå¶çÅð» 寺

ìÅð¶ ÚðÚÅ ÇÛóÆ ÔËÍ ÇÜà ÁÅçîÆ çÆ ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÆ

êzäÅñÆ éÅñ Ãì³Çèå ÜÔÅ÷ ç¶ ÃÅø Áå¶ ã°Õò¶º

ã³× éÅñ ÖóÕÅÀ°ä Áå¶ Ö¯ñ·ä ñÂÆ ì¶éåÆ

êåÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ë¶Ãì¹¼Õ ÁÕÅÀ±ºà

ÇÜÔÆ ÔðÕå Ã˺Õó¶ ÜÅé» çÅ Ö½Á ìä ÃÕçÆ ÔË,

î½Ãî Çò¼Ú Çìé» Õ¯ÂÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ä 寺

çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ù ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ, ÇÜé·» 寺 ÃÅø

Áå¶ Çé¼ÜÆ ÜÆòé ç¶ Ô¯ð ò¶ðÇòÁ» çÆ êóåÅñ

À°Ã çÆ îÅéÇÃÕåÅ ç¶ ìÅðÆÕ å¯º ìÅðÆÕ å¼æ» Óå¶

ç¹ðØàéÅ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅä ù ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ é¶

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÃÔÅÇÂÕ ÚÅñÕ é¶ çðòÅ÷Å Á³çð¯º

òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ Ü¯ òÆ éåÆÜÅ Çé¼Õñ¶ êð ÔòÅÂÆ

ö½ð ÕðéÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ êÅÇÂñà» çÆÁ» ܯóÆÁ»

À°ÃçÆ Ôð Ú¹ä½åÆ ù ÃòÆÕÅð Õðé ñÂÆ Ôî¶ô»

Ãøð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð õåðÅ Áå¶ èÅðéÅ

ÇéðèÅðå Õðé ìÅð¶ òÆ ÃòÅñ À°µá¶ Ôé ÇÕ À°é·»

å¼åêð ÔËÍ

Ü°ó ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÔòÅÂÆ ÔÅçö ñÂÆ ÇÃðë ÜÔÅ÷

çÅ ÁÅêÃÆ òåÆðÅ Áå¶ êðÃêð ÃÇÔï¯× ç¶ Ãì³è»

ÇÃ¼Ö èðî ÇÕö èðî çÅ Çòð¯èÆ éÔƺ, ÇÂÔ

ÇòÚñÆ åÕéÆÕÆ ÖðÅìÆ Ü» ÖðÅì î½Ãî ÔÆ

çÆ Ü»Ú å¯º Çìé» ÇÂ¼Õ ÔÆ À°âÅä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÇÃðø ÞÈá, êÅÖ³â, ÁÅâ³ìð å¶ ë½Õ¶ Õðîջ⻠å¶

Ç÷³î¶òÅð éÔÆ Ô°³ç¶ Ãׯº ÇÂà ù ÚñÅÀ°ä òÅñ¶

éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÕÅÕÇêà ç¶ çðòÅ÷¶ é±³ ì³ç Õðé

÷¯ð-÷ìð çÅ Çòð¯èÆ ÔËÍ Ü¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÇÕö

êÅÇÂñà çÆ À°µÖóÆ Ô¯ÂÆ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ Ãí 寺

Ãì³èÆ åÕéÆÕ Áå¶ Çéïî çÆ Ü»Ú çÆ î³× òÆ

ÕðîÕ»â, êÅÖ³â, ÁÅâ³ìð,ÞÈá å¶ ÷¯ð-÷ìð é±³

Çòô¶ô èðî ç¶ Çòð¯èÆ Ô°³ç¶ å» êÇÔñ¶ éÅéÕ å¯º

Ç÷ÁÅçÅ õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

À°µáÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÕö åð·» ìÅÔ𯺠çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ

ò³×Åðç¶ ðÇÔä׶, À°ç¯º å¼Õ ÇÂÔ Ü³× ÚñçÆ

ñË Õ¶ çÃò¶º éÅéÕ å¶ òðåîÅé Òêz×à ×°ðÅ ÕÆ

ÇÂÔ ÔÅçÃÅ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃòÅñ» ù Üéî ç¶

ÜÅ ÃÕçÅ å» ÇÂÔ ÔÅçÃÅ àñ ÃÕçÅ ÃÆ êð ÇÂÔ

ðÔ¶×ÆÍ

ç¶ÇÔÓ ç¶ ÇÔ³çÈ,î¹ÃñîÅé, ÂÆÃÅÂÆ, ì¯èÆ, êÅðÃÆ,

Ç×ÁÅ ÔËÍ

óíò éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà çðòÅ÷¶ é±³ íÅò¶º ìÅÔð¯º

ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à B@ çÆ ìÅÕÆ

ÇüÖÆ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ÁÃÈñ ÒÃðì¼å çÅ íñÅÓ

ÜËéÆ ôðèÅñÈÁ» çÆ ÁËéÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ éÅ Ô°³çÆÍ

ç¹ðØàéÅ ç¶ ÕÅðé ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ

ÇÂ¼Õ Õ¯â éÅñ Ö¯ñ·ä çÆ ÇòèÆ î½ÜÈç ÔË êð À°Ã

Ôð îé°¼Ö ù ìðÅìðÆ çÅ Ô¼Õ, Ôð åð·» ç¶ ô¯ôä çÅ

ÒÜÆÀ° å¶ ÜÆä ÇçúÓ, ñ¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ å» Çî¼àÆ

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ¶ÁðñÅÂÆé» é¶ ÔòÅÂÆ À°âÅä

Õ¯â ù Á³çð ìËÇáÁ» ÔÆ ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ, ñ¯àÈ åÅÕå» é±³ éÅ Õ¼ñ·

é±³ òÆ çìÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÃ¼Ö å» Çøð

êzòÅé ÃÆ å¶ éÅ Á¼Ü êzòÅé ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¼ñ·

ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Õ°ðìÅéÆÁ» å¶ ôÔÅçå» ç¶ä Çò¼Ú

ù êzòÅé Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ã¼Ú å¶ ÞÈá çÆ ÇÂÃ

î¯ÔðÆ Õ½î î³éÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶

Ü³× çÅ õÅåîÅ Õç¶ òÆ Ã³íò éÔÆºÍ ôzÆ ×°ðÈ éÅéÕ

ÇÃ¼Ö éÅÇÂÕ» Çòð°¼è éøðå íðÆ Çà¼êäÆ Õðé

ÃÅÇÔì çÅ, À°Ôé» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ Çòð¯è Õðé

òÅñ¶, ÒÒî¯óÆ ìÅìÅ Õ¼Û òÅÇñÁ», ðé ×ÂÆ ìÃð¶

òÅñ¶, ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÇéÁÅð¶-ÇéðÅñ¶ îé°¼Ö çÆ

é±³ÓÓ çÆ ìäÆ ÕÔÅòå é±³ ÔÆ Ø¼à¯-ؼà ïÅç Õð

Ô¯ºç çÆ ÇÃðÜäÅ Õðé òÅñ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ù îÖ½ñ»

ÇñÁÅ Õðé ÇÕ ÇÂÔ À°ÔÆ Õ½î ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÂÃ

- Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ

Ö¯Ü Áå¶ Ô¼ñ ñ¼íä çÆ ÷ðÈðå êò¶×Æ å» ÇÕ

Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ ÇÕÀ°º í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð

ÇÔ³ç çÆÁ» èÆÁ»-íËä» é±³ ìÃð¶ ç¶ ì÷Åð Çò¼Ú

ë¯é GGH-HFC-BDGB

íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁËö çðçéÅÕ ÔÅçö éÅ òÅêð ÃÕäÍ

Á¼Ü íÅðå Çò¼Ú ÒÇåñÕ-ܳÞÈÓ, è¯åÆ å¶ à¯êÆ çÆ

ÇòÕä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé åñÆ Óå¶ ð¼Ö

çÈÇÜÁ» ù ç¶Ö Õ¶ Õç¶ éÅ ÃóƶÍ

Ô¯ºç ìðÕðÅð ÔË å» À°Ô ÇÃðø å¶ ÇÃðø Õñ×ÆÁ»

Õ¶ ì×Åé¶ î¹ñÕ» Óå¶ ÔîñÅ ÕðçÆ ðÔÆ ÔË Áå¶

í¹¼ñ Õ¶ éÅ ïÅð çÆ ì¹ðÅÂÆ ÕðƶÍ

òÅñ¶ êÅåôÅÔ çÆ ìç½ñå ÔËÍ Ü¶ ç¹°éÆÁÅ Çò¼Ú

ÇÔ³ç çÆÁ» èÆÁ» íËä» ù òÅêà ÇñÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ

Ô¼Ãç¶ ù ç¶Ö Õç¶, î¼ÚÆçÅ éÔƺÍ

ÇÔ³çÈ èðî çÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÌÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ÔËÍ ð¯÷ çÅ ÚÅñÆ-ÚÅñÆ îä Üé¶À± ñÅÔ Õ¶ ð¯àÆ

ð¯ºÇçÁ» ù ç¶Ö Õç¶ Ô¼ÃÆçÅ éÔƺÍ

ÇÃ³Ø ÜÆ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÇÃðÇøÇðÁÅ ÇÔ³çÈ

ÖÅä òÅñ¶ Á½ð³×÷¶ì é±³ ÷øðéÅî¶ éÅñ Ö½ë÷çÅ

ÁêîÅéÜéÕ Çà¼êäÆ ÕðçÅ ÔË å» ÇÂà սî Çò¼Ú

ÕðçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ øÅÃÆÁ»

Õ°óÆÁ» ù ê¹ð÷Å, Õç¶ éÅ ÁÅÖƶÍ

ܶ Õ¯ÂÆ èðîÆ ì³ç¶ Ôé å» À°é·» çÅ øð÷ ìäçÅ

ç¶ ð¼Ã¶ Ô¼Ã-Լà ն Ú¹³îçÆ ðÔÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ

íËä å¶ íðÅ ù Ü»ÇçÁ» éÅ ÞÅÕƶÍ

ÔË ÇÕ À°Ô ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ, Ò×°ðÈ ÃÇÔìÅéÓ å¶

ç¶ô ç¶ ÇÔ³çÈòÅçÆÁ» çÅ ìÅêÈ À°é·» ù í°¼ñó

îÅóÆ Á¼Ö éÅñ ÁËò¶º, å¼ÕÆçÅ éÔƺÍ

Çð÷Õ çÆ ÖÅåð ì¿ÇçÁÅ ÜÆÁóÅ éÅ ññÚÅÍ

Çüֻ òñ¯º ÇÔ³çÈ èðî çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÕÆå¶ Áé±á¶

ç¶ôí×å ÔÆ ç¼ÃçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇÂÃ

Ô¼Ãç¶ ù ç¶Ö ÁËò¶º, î¼ÚÆçÅ éÔƺÍ

êÇÔñ» å¶ð¶ Üéî 寺 Çð÷Õ Ç×ÁÅ ÃÆ ÁÅÍ

ÕÅðéÅÇîÁ» çÆ ïÅç ÇÂÔé» ÁÇÕzåØä Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ç¶ô êzåÆ, ÇÂà ç¶ô çÆ ìÔ°Ç×äåÆ, ÇÜÔóÆ Ôî¶ô»

ÇÔ³çÈÁ» ù ÷ðÈð ÕðòÅÀ°äÍ

Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð» ç¶ ÷¯ð-÷ìð çÅ ÇôÕÅð ðÔÆ,

êó· Õ¶ ùé¶ÔÅ ÃçÅ, Ã˺â ÕðÆçÅÍ

Çîñ¶ êçÅðæ ÖÅä ù Ü篺 ÿíÅñÆ Ã¹¼èÍ

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé êzåÆ ÇÜà åð·» çÆ éøðå

À°Ã êzåÆ ò¼âÆ ç¶ä ÔËÍ ÇÂÔ ë¯ÕÆÁ» ×¼ñ» ìÅå»

ÁËò¶º éÆ Ôð¶Õ ç¶ ëð˺â ìäÆçÅÍ

ÖÅèÅ êÆåÅ îÅÇäÁÅ Ç÷¿ç×Æ ù íðêÈðÍ

Áå¶ ÕÈó êzÚÅð çÅ êzÃÅð Ççé¯-Ççé òè ÇðÔÅ

éÔƺ , ÇÂÇåÔÅà çÅ Áéî¯ñ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

è¼Õ¶ éÅñ éÔƺúº êðê¯÷ ÕðÆçÅÍ

Á¼×Å Á¼×¶ Ççà ÇðÔÅ Çê¼ÛÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ çÈðÍ

ÔË, À°Ã é±³ ìðçÅôå ÕðéÅ Çüֻ ñÂÆ Ô°ä ì¶Ô¼ç

ÇÕö ÇÃðÇøð¶, ÜÅé±³éÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ ù ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

ç¶Ö ê̯ëÅÂÆñ éÆ, Õ°óÆ Óå¶ îðÆçÅÍ

åÅä ØයçÅ åé ÓÚ¯º ÖÅÔô» Ô¯ä ÜòÅéÍ

Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅõð Ãìð çÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç

Óå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ñò ï± ÕÔ¶ å» Õ°óÆ, é¼ÚÆçÅ éÔƺÍ

òÅÔ ÇÕà Çî¼àÆ éÅñ 屿 ìÇäÁÅ ÔË ÇÂéÃÅéÍ

Ô°³çÆ ÔËÍ Çüֻ é¶ Ü¶ ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú¯º ÇÔ³çÈÁ» çÅ

ÁêîÅéÜéÕ Çà¼êäÆ Õðé 寺 êÇÔñ» À°êð¯Õå

ð¯ºÇçÁ» ù ç¶Ö Õç¶, Ô¼ÃÆçÅ éÔƺÍ

À°µÚ¶ ÜÆòé çÅ Õç¶ å±¿ í¼ñ Õðƺ éÅ îÅäÍ

ìÆÜ éÅà Õðé ñÂÆ À°åÅðÈ î¹×ñ» çÆ ÇÂà ç¶ô

å¼æ» ù ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ÷ðÈð ÇòÚÅð

Çò¼Ú Á¼á ý ÃÅñ 寺 ܳîÆ Ãñåéå ù Üó¯·º ê¹¼à

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ã 寺 ìÅÁç òÆ Ü¶Õð À°Ô

Õç¶ òÆ éÅ ÁÅêäÆ Á½ÕÅå í¹¼ñƶÍ

ì¶-ÇÃçÕ¶ ÔÆ â¯ñç¶ ÇÃçÕÆ Ô¯ä ÇéÔÅñÍ

Õ¶ ò×ÅÔ éÅ îÅÇðÁÅ Ô°³çÅ å» Á¼Ü ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÅêä¶ î»-ìÅê çÅ éÔƺ î³éçÅ

ïÅð çÆ ÜéÅéÆ Óå¶ Õç¶ éÅ â°¼ñ·Æ¶Í

ÇÃçÕ Ôî¶ô» ÇéíçÅ ×¹ðÈ ìÖÇôô ç¶ éÅñÍ

ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ô¯ºç éÅ Ô°³çÆÍ ÇÂÃ Ã¼Ú é±³, ÇÂà å¼æ

å» Çøð À°ÃçÅ êÅ×ñêä çÈð Õðé ç¶ ÇÂñÅ÷

ÃÔ¯ÇåÁÅ ì¶×ÅéÆ ôÇÔ Óå¶, à¼êÆçÅ éÔƺÍ

î¶ð¶ å¶ Õð îÅñÕÅ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÁÇÔÃÅéÍ

é±³ ܶ Õ¯ÂÆ Ú¹ä½åÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔË å» ÃÅâÆ Õñî

Ô¯ð ìæ¶ð¶ ÔéÍ

ð¯ºÇçÁ» ù ç¶Ö Õç¶, Ô¼ÃÆçÅ éÔƺÍ

Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú Çéðç¯ô çÅ ñòƺ éÅ ÇÂîÇåÔÅéÍ

Áå¶ ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú ÇÂà åð·» ÔÆ òÅêÇðÁÅ

ñ¯Õ å¼æ

Ô¯ò¶×ÅÍ åÕéÆÕ çÅ ÇòÕÅà ÃçÅ î½ÜÈçÅ êzì³è çÆÁ» ÖÅîÆÁ» ù ò¶Ö Õ¶ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Á¼Ü å¼Õ Ô°³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË êð îé°¼ÖÆ îé çÆ À°ñÞä ôÅÇÂç Ãí 寺 ò¼âÆ ÖÅîÆ ÔË Ü¯ åÕéÆÕÆ ÇòÕÅà 寺 ê𶷠çÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂà ÔÅçö ÕÅðé Ô°ä ÇÂà Çòô¶ ìÅð¶

ç¯Ô¶

- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

Üç å¼Õ ÁŶ ç¿ç éÅ êÆä ù ÇîÇñÁÅ ç¹¼èÍ

ÇÂ¼Õ ç¯ ìÚç¶ ÃÅÔ òÆ Ö¼à À°ñ»í¶ ÜÅäÍ

Ç

Apr. 04-Apr. 10/2015 Øð çÆÁ» ÁñîÅðÆÁ» Çò¼Ú ê¶ òËé ×½, ÇêÕÅï, ð˺ìð», ÁܳåÅ ÇÂñ¯ðÅ ç¶ ÇÚ¼åð, ÇüÇÕÁ» çÆÁ» ê¹ÃåÕ», ê¹ðÅäÆÁ» Ô¼æ ÇñÖå», À°ðçÈ,

Akal Guardian Entertainment 21

âÅ. Ü×åÅð ù ïÅç ÕðÇçÁ»...

ÇÂ¼Õ ÇÂîÅðå ñ×çÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º ðÈÔ îéøÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶ å¶ êÅêÅ çÅ ÇÂÔ ÇôÁð òÅð-òÅð 򦌦 ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ, ÇÔ³çÆ, øÅðÃÆ ÃÅÇÔå çÆÁ»

ܶñ· Çò¼Ú êÂÆ ÇÂ¼Õ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú Üç êÇó·ÁÅ

Çç¼åÆ êð Á³ç𯺠À°Ô ìÔ°å éðî ÃéÍ ÖðÅì ÇÃÔå

ê¹ÃåÕ» é±³ Üç î˺ ìÚêé Çò¼Ú ç¶ÖçÆ å» À°Ô

å» îËé±³ ÁÅêäÅ-ÁÅê Ãî¹³çð 寺 ÇòôÅñ ÜÅÇêÁÅÍ

éÅñ òÆ ç¶ô-Çòç¶ô» çÆ ïÅåðÅ Õðç¶ Øð ÁÅ Õ¶

î¶ð¶ ñÂÆ Çéð¶-ê¹ð¶ ÕÅ×÷ ç¶ à°Õó¶ Ü» ð³×çÅð

êÅêÅ çÆ ôÅÇÂðÆ ìÅð¶ å»

ÕÂÆ Ççé ÇìÃåð Óå¶ ê¶ ðÇÔ³ç¶,

åÃòÆð» òÅñÆÁ» ÇÕåÅì» ÔÆ Ô°³çÆÁ»Í êÅêÅ (âÅ:

êÅáÕ Áå¶ ÁÅñ¯ÚÕ î¶ð¶

Üç áÆÕ Ô°³ç¶ å» Çëð ÇÕ¼èð¶ ÜÅä

Ü×åÅð) é±³ Ôð ò¶ñ¶ ÇÕåÅì» éÅñ Ü°ó¶ ç¶Ö î˺

寺 òÆ ò¼è Ç×ÁÅé ð¼Öç¶

çÅ êz¯×ðÅî ìäÅ ðÔ¶ Ô°³ç¶Í ñÅÔ½ð

êÅêÅ é¶ À°îð ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÅñ ÇÂÕ¼ñ¶

ïÚçÆ ÇÕ À°Ô ÇÕö ìÔ°å Á½Ö¶ ÇÂîÇåÔÅé çÆ

Ôé êð À° é · » ç¶ Çé¼ Ü Æ

çÆ å»Ø À°é·» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ìäÆ

ÇìåŶ Ãé êð Ô°ä À°é·» é±³ åéÔÅÂÆ ÇìñÕ°ñ

ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅðÅ Ççé êó·ç¶

ÜÆòé ìÅð¶ å» î˺ ÔÆ

ðÇÔ³çÆÍ ñÅÔ½ð êÅêÅ çÅ ñÅâñÅ

êóç éÔƺ ÃÆÍ ÁÃƺ ܶ ìÅ÷Åð òÆ ÚñÆÁ»

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ î¶ðÅ ÇðôåÅ òÆ À°é·»

ÜÅäçÆ Ô» ÇÜà çÅ Õ°Þ

ôÇÔð ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé òÃç¶

Ü»çÆÁ» å» Ôð Á¼è¶ سචìÅÁç ë¯é ÁÅ Ü»çÅ,

ÇÕåÅì» éÅñ Ü°óçÅ Ç×ÁÅÍ îËù òÆ êó·é çÅ

ò¶ðòÅ î˺ êÅáÕ» éÅñ û޻

ÁÅêä¶ ç¯ Ã å» Áìç¹ ñ ÕðÆî

å°Ãƺ òÅêà Õ篺 ÁÅÀ°äÅ ÔË? Ôð ò¶ñ¶ ÇÕö éÅ

ô½Õ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ î˺ ÜÅä ÇñÁÅ ÇÕ ÇÕåÅì»

Õð ðÔÆ Ô»Í êÅêÅ ç¶ Ã¹íÅÁ

Õ°çÃÆ, îÃÀ±ç ÁÇÔîç Ú½èðÆ,

ÇÕö çÆ Ç³å÷Åð Õðç¶ ðÇÔ³ç¶Í Õç¶ ÇÕö ç¯Ãå-

êÅêÅ çÆ Ç÷³ç×Æ ÔéÍ ìÚêé çÆÁ» Áé¶Õ»

Çò¼Ú

ÁÜÆì

úîð ×éÆ å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ç¯Ãå» ù

Çî¼åð çÆ, Õç¶ î¶ðÆ å¶ Õ³òñÜÆå çÆ, Õç¶ âÅÕƶ

ØàéÅò» ïÅç» çÆ Ã³çÈÕóÆ Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ î˺

ÕÅÔñÅêé, ×°¼ÃÅ, Çé¼Ø å¶

ïÅç Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ å¶ ÃðÔ¼ç» ù

çÆ, Õç¶ ÇüÇÕÁ» òÅÇñÁ» çÆÍ À°é·» çÅ ÁÅÖðÆ

êÅêÅ çÆÁ» ÇñÖÆÁ» ÕÇòåÅò» ÕÂÆ ÕÅÇò-

Á³å» çÅ î¯Ô ÃÆÍ õ°ççÅðÆ

Õ¯Ãç¶ ðÇÔ³ç¶Í êÅêÅ é±³ ìÔ°å ÃÅð¶

òÕå òÆ Ç³å÷Åð Çò¼Ú ÔÆ ñ§ÇØÁÅÍ C@ îÅðÚ,

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú êó·ÆÁ» å¶ ÕÂÆ ÇÂéÅî ÔÅÃñ

å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ À°é·» çÆ

ñ¯Õ Çîñä ÁÅÀ°ºç¶, Øð Çò¼Ú

B@A@ òÅñÅ Ççé À°Ô ÃÅðÅ Ççé ÁÅêä¶ ÃøðéÅî¶

ÕÆå¶ êð À°é·» çÆ ÕÇòåÅ çÆ ÁÃñÆ ÃîÞ îËé±³

ÖÅà îñÕÆÁå ÃéÍ À°Ô

ÁŶ ׶ ñ¯Õ» çÆ íÆó ñ¼×Æ

çÆ Ç³å÷Åð Õð ðÔ¶ Ãé êð Áøïà À°Ô ÁÅêäÅ

À°ç¯º ÁÅÂÆ Üç î˺ ÁËî.¶. Õð ðÔÆ Ã»Í ÇÂÔ À°Ô

Õç¶ ÇÕö éÅñ Ç÷ÁÅçåÆ éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕç¶Í

ðÇÔ³çÆÍ Çòç¶ô» ÇòÚ¯º ÁÕÃð ñ˺âñÅÂÆé Óå¶ ë¯é

ÃøðéÅîÅ ç¶Ö éÅ ÃÕ¶ å¶ À°Ô Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ,

Ãî» ÃÆ Üç ê³ÜÅì ÕÅñ¶ ç½ð ç¶ Ã³åÅê é±³ í¯×

ÇÃÁÅñ» çÆ ð°¼å¶ Üç ÁÃƺ ç¯ò¶º íËä» ÕôîÆðÆ

ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶Í î˺ Üç òÆ Ú³âÆ×ó· 寺 ÁÅÀ°ºçÆ,

ÇÜà ìÅð¶ À°é·» é¶ Õç¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà Ã ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÅÇÔå î˺

ë¶ðÆ òÅÇñÁ» ù ÁÅòÅ÷ îÅð Õ¶ ôÅñ ç¶Öä ìËá

ÕÂÆ òÅðÆ ìóÅ ÇÖÞçÆ ÇÕ ÇÂà À°îð Çò¼Ú ¶éÆ

ìó¶ ×Ô° éÅñ êó·çÆ êð ÇÂÕ Ççé Ü篺 ÁÃƺ Õ°Þ

Ü»çÆÁ» å¶ Çëð ÃÅé±³ ÕôîÆðÆ éÅñ ýç¶ìÅ÷Æ

îÃðÈøÆÁå Ú³×Æ éÔƺ Ô°³çÆÍ À°Ô Լà ն ÁÅÖ

Ççé» ìÅÁç Çê³â 寺 òÅêà ԰ÇôÁÅðê¹ð êðåÆÁ»

ÕðÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ êÅêÅ åñõ Ô¯ Ü»ç¶ ÇÕ ô¯Á-ðÈî

Û¼âç¶ êåÅ éÔƺ î˺ ÇÕà Ççé Á¼Ö» îÆà ÜÅò»,

å» êÅêÅ é¶ ÒèÆÁ» Çê³â Ú¼ñÆÁ»Ó ÕÇòåŠùäÅÂÆÍ

Çò¼Ú å» å°Ãƺ Þ¼à êËö ã¶ðÆ Õð Çç³çÆÁ» Ô¯ êð

Çëð ÇÂ¼æ¶ ÇÕö éÔƺ ÁÅÀ°äÅÍ Ô°ä Üç Øð

À°Ã ò¶ñ¶ îËé±³ ÜÅÇêÁÅ, ÇÂÔ ÇÂà ç½ð çÆ Ãí 寺

ÇÂà ×ðÆì ì³ç¶ éÅñ ¶éÆ Ç÷ÁÅçåÆ ÇÕÀ°º? Ü»

ÁÅÀ°ºçÆ Ô» å» Øð-Øð éÔƺ ÜÅêçÅÍ Øð ÇÃðë

òèÆÁÅ ÕÇòåÅ ÔËÍ êÅêÅ ÇÂ¼Õ îÔÅé ÕòÆ ÃéÍ

å» ÇÂé·» ù ÇìáÅÇÂÁÅ éÅ Õð¯ Ü» ÁËò¶º ÇÂé·» çÅ

êËð» ÓÚ ì¶óÆÁ» é¶ é¼Úç¶ é¶ ñ¯Õ Çëð òÆ

ǼÕ

âÅ. Ü×åÅð

Ãî» ìðìÅç éÅ Õð¯Í

ÇÕÀ°º ò¶Ö ò¶Ö À°âçË ÇÚÔð¶ çÅ ð³× å¶ðÅÍ

êÅêÅ çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ìó¶ ÔÅçö òÅêð¶,

ÇÂÔ ÇôÁð î˺ ê¯ðà ìñ¶Áð ÇòÖ¶ ÃËñÈñð

ÇÜÃ é¶ À°é·» ç¶ Ã¹íÅÁ Á³çð åñÖÆ êËçÅ Õð

òÅÜêÅÂÆ çÆ Çüֻ é±³ ç¶ä...?

Áà¼ñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ

ÇÂà ÓÚ ð½äÕ ÃÆ Ô¼ÃçÆ Ç÷³ç×Æ ÃÆ ð³× Ãé, ÇÂ¼Õ ÷îÅéÅ ÃÆ ÇÂÔ Øð ÃÆ ÇÂà åð·» îñìÅ éÅ ÃÆÍ

Ãî» À°Ô ÁÅ Ç×ÁË Ü¯ àÅÇñÁ» òÆ Ô°ä éÔƺ àñäÅ ÇòçÅ ïÅð» ù î¶ð¶ ç¹ôîä» åÅÂƺ ç¹ÁÅ ÕÇÔäÅÍ -âÅ: Õ³Úé ÇóØ, î¯: IHGFE-@BCG@

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ô¯ÂÆ êðÅÂÆ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ååÕÅñÆ Ô°¼âÅ ÃðÕÅð òñ¯º BG ÜéòðÆ, B@A@ ù ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ù çÈÜÆ íÅôÅ òܯº îÅéåÅ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ, êð ìÅÁç ÓÚ ê³ÜÅìÆ ù ÃÈì¶ Çò¼Ú ñÅ×È Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã À°êðÅñÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ãí Õ°Þ ÇÃðø ÕÅ×÷» å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ î» ì¯ñÆ ù ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ìäçÅ îÅä-ÃéîÅä ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÈì¶ çÅ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÇêÛñ¶ DD ÃÅñ» 寺

óØ, Üé Ã³Ø Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×È ðÔ¶ ç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ

óØðô Õð ÇðÔÅ ÔË, êð ÔÅñ¶ å¼Õ À°é·» çÆ ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ î½ÜÈçÅ íÅÜêÅ ÃðÕÅð

êzèÅé î³åðÆ Áà¼ñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÅ ÃÅðÆÁ» ðòÅÇÂå» é±³

òÆ À°é·» çÆ ×¼ñ ù Áä×½ÇñÁÅ ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Á¼Ü ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Õ°¼ñ

ÇÛ¼Õ¶ à³× Õ¶ ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶ À°Ãç¶ Øð ÜÅ Õ¶ ç¶ô çÅ Ãí

ÁìÅçÆ ç¶ ê³Üò¶º ÇԼö å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ç¼毺 ç¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ðÅÜéÆÇåÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ

寺 ò¼âÅ ÃéîÅé íÅðå ðåé Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà òÅÜêÅÂÆ é±³ êÇÔñÆ

Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ååÕÅñÆ Ô°¼âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

òÅð êzèÅé î³åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çìé» ôðå Çüֻ çÆ êÅðàÆ òñ¯º

ê³ÜÅìÆ é±³ çÈÜÆ íÅôÅ çÅ çðÜÅ ç¶ä Ã ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ Áå¶ êzÅÂÆò¶à

ÔîÅÇÂå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êz³å±, ÕÆ òÅÜêÅÂÆ Õç¶ ÇÃ¼Ö ÇÔåËôÆ Ü»

ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇÚ¼áÆ-ê¼åð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂ³Þ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ î³ÇéÁÅ ÇÕ

Ôîçðç ðÔ¶ Ôé? ÇÂà ìÅð¶ Á³Õó¶ Õ°¼Þ ÇÂà åð» ì¯ñ ðÔ¶ Ôé...

Á¼Ü ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êó·é-ÇñÖä òÅñ¶ ñ¯Õ î½ÜÈç Ôé,êð ÇÂé·» çÅ íÇò¼Ö ùð¼ÇÖÁå é÷ð

òÅÜêÅÂÆ é¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Çðê¯ðà ç¶ä òÅñÆ

éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ ÃðÕÅð é±³ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ Ôð êzÅÂÆò¶à Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú çÈÜÆ ÜîÅå 寺 ÔÆ

Õî¶àÆ çÅ î˺ìð Ô°³ÇçÁ» ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ

ê³ÜÅìÆ é±³ ñÅ÷îÆ Çòô¶ òܯº êó·é Áå¶ êó·ÅÀ°ä çÅ ì³ç¯ìÃå ÕÆåÅ ÜÅçÅ å» ÇÕ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð» ç¶

é¯à çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ òÅÜêÅÂÆ ÔÆ À°Ã Õî¶àÆ ÓÚ Ç¼կ ÇÂ¼Õ î˺ìð ÃÆ, ÇÜÃé¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶

ì¼Ú¶ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ éÅñ Ü°ó ÃÕç¶Í

Çòð°¼è ÷ÇÔðÆñÆ íÅôÅ ÓÚ ÁÅêäÆ íóÅà ռãÆ ÃÆÍ òÅÜêÅÂÆ é¶ èðîï°¼è î¯ðÚ¶ Áå¶ Ã³å ÜðéËñ ÇóØ

î½ÜÈçÅ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ îÈñ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¯ä ÕÅðé ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÁÅà ì¼ÞÆ

õÅñÃÅ Çí³âðÅòÅÇñÁ» ç¶ Ã³Øðô é±³ Õ°Úñä ñÂÆ Ç³çðÅ ×»èÆ é±³ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ñÂÆ ñ×ÅåÅð À°ÕÃÅÇÂÁÅ

ÃÆ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ñ§î¶ Ã 寺 À°é·» çÆ î» ì¯ñÆ éÅñ Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ í¶çíÅò õåî

Áå¶ Ú½èðÆ Úðé ÇÃ³Ø éÅñ ÇîñÕ¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ ÕðòÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÇÔ³çÈÁ» ù ñÅîì³ç Õðé ñÂÆ ÁËñ.

Ô¯ ÜÅò¶×Å êð ÇÂ³Þ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð é¶ Ã¼åŠóíÅñÇçÁ»

Õ¶ ÁâòÅéÆ éÅñ Çîñ Õ¶ ç¶ô ÓÚ î¹÷ÅÔð¶ ÕðòÅÂ¶Í I Á×Ãå, AIHD é±³ òÅÜêÅÂÆ Áå¶ ÁâòÅéÆ é¶

ÔÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ÔÇðÁÅäÅ çÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕËâîÆ ê³ÚÕÈñÅ é±³ ÔÆ ì³ç Õð Çç¼åÅÍ

Á³ÇîzåÃð êÔ°³Ú Õ¶ ûÞÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³

ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ ÁÕËâîÆ ñ§î¶ Ã 寺 ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ êzÚÅð Áå¶ êÃÅð ñÂÆ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ

àÅÇñÁÅ éÔƺ ÃÆ ÜÅ ÃÕçÅ Ãׯº ÇÂÔ Û¶ îÔÆé¶ ç¶ð éÅñ Ô¯ÂÆÍ

ÇéíÅÀ°ºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÁÕËâîÆ òñ¯º ÛÅÇêÁÅ Ü»çÅ îÔÆé¶òÅð ðÃÅñÅ ôìç ìȳç ܯ ÔÇðÁÅäŠ寺

Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËî. êÆ. òñ¯º êÅðñÆî˺à ÓÚ êzÅÂÆò¶à Çì¼ñ ê¶ô ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÕÅøÆ ÔðîéÇêÁÅðÅ ÃÆ, Ô°ä ì³ç Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÕËâîÆ òñ¯º Ôð ÃÅñ ÃÈì¶

ÁÕÅñÆ çñ ù ÇëðÕÈ êÅðàÆÁ» ÓÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ Ú¯ä ñóé Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú ò¼Ãç¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» é±³ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜà éÅñ éò¶º ñ¶ÖÕ» é±³ À°åôÅÔ ÇîñçÅ ÃÆÍ

Çì¼ñ ìÅð¶ ÁâòÅéÆ Áå¶ òÅÜêÅÂÆ çÅ ÜòÅì ÃÆ, ÒÒÃÅâÆ êÅðàÆ ÇÂà Çì¼ñ çÆ ÔîÅÇÂå Õð¶×ÆÍÓÓ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÕËâîÆ òñ¯º ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃÅÇÔåÕ ×åÆÇòèÆÁ» ç¶ éÅñ ÃÕÈñ» Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶

çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç Çüֻ é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ç𯺠ë½Ü é±³ ë½ðÆ

ÇòÕÅà ñÂÆ êz¯×ðÅî ÁÅï¯ÇÜå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÜà éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ð°ÚÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ òÅñ¶

ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ÇÂÃçÅ êzì³è ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» òÅÜêÅÂÆ é¶ ÇÂÃçÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è

êÅö ù ÇòÕÇÃå Ô¯äÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, êð íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÁÕËâîÆ é±³ ì³ç ÕðÕ¶ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ»

ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ í³× Õðé çÆ î³× ÕðÕ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ êzì³è ÃðÕÅðêzÃå Çüֻ ÔòÅñ¶ Õðé

é±³ ÔÅôƶ Óå¶ è¼Õ Õ¶ ê³ÜÅìÆ Çòð¯èÆ ÃðÕÅð Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ íÅò¶º Á¼Ü òÆ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö

çÆ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆÍ ÇÂÔ õìð B Á×Ãå, AIHD ç¶ àÅÂÆî÷ ÁÅø dzâÆÁÅ, ÁõìÅð ÓÚ êzî¹¼ÖåÅ éÅñ

î³åðÆ Áå¶ Ô¯ð ò÷Æð ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ê¼ñÅ ÞÅó ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ÁÕËâîÆ Çò¼Ú éò¶º ÇÃð¶ 寺 âÅÇÂðËÕàð çÆ

ÛêÆ ÃÆ Í òÅÜêÅÂÆ ç¶ ðÅÜÕÅñ Ã çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðé çÅ îåÅ êÅðñÆî˺à

íðåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂà 鱳 ç¹ìÅðÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÂà ÁÕËâîÆ ç¶ ÚÅñÈ ðÇÔ³ç¶ ÔÆ ÇÂÃ

寺 êÅà ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× é±³ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ Õ¯ðÅ ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ òÅÜêÅÂÆ ç¶ Û¶ ÃÅñ ç¶

Çò¼Ú ë¶ðìçñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ, êð ÇÂ³Þ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ðÅÜÕÅñ Çò¼Ú AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¯è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇÃðø éÅéòåÆ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÕÅøÆ Ã 寺 ÃðÕÅð é¶ úàÆ çÅ Õ¯ðà ì³ç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ å¯º

ÕÇîôé ìäÅ Õ¶ Õ³î ÚñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð Ã Çüֻ çÆ Á÷Åç ÔÃåÆ çÆ Ô¯ºç

ìÅÁç ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ ñ¼×ä ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ Á¼Ü òÆ Áé¶Õ» Ç×ÁÅéÆ êÅà ÇòÇçÁÅðæÆ úàÆ Õ¯ðÃ

êz×àÅÀ°ä ñÂÆ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BEìÆ ÓÚ Ã¯è Õðé çÅ îÅîñÅ À°µÇáÁÅ å» òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

ì³ç Ô¯ä ÕÅðé ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ ìäé 寺 ò»Þ¶ ÔéÍ ÇÂà ù Çëð 寺 ô°ðÈ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃðÃÅ ê³ÜÅìÆ

ïè çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ ìäŶ ׶ ÕÇîôé çÆ À°Ã ÇÃøÅÇðô ù, ÇÜà ÓÚ À°Ãé¶ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

ìÔ°åÅå òÅñÅ ÔñÕÅ ÔË, êð Ǽ毺 çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð òñ¯º Áܶ å¼Õ ê³ÜÅìÆ ÇòíÅ× ÃæÅêå

ÇÃ¼Ö èðî é±³ ÇÔ³çÈ èðî Ü» ÇÕö òÆ Ô¯ð èðî éÅñ ðñ×¼â Õðé òÅñ¶ ôìç óÇòèÅé ÓÚ¯º Õ¼ã Çç¼å¶ ÜÅä¶

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁŠܯ ÃðÕÅð çÆ ê³ÜÅìÆ êzåÆ ì¶ð°õÆ ù À°ÜÅ×ð ÕðçÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆç¶ Ôé å» òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÇÃøÅÇðô é±³ î³éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Á¼Ü ÷ðÈðå ÔË ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ é±³ ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ ÃîÈÔ Áå¶ ÁÅêäÆ íÅôÅ é±³ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃÔÆ

òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ðÅÖÆ çÆ æ» ê³ÜÅì 寺 À°Ãç¶ çÇðÁÅ Ö¯Ôä ñÂÆ ç¶ô íð

îÅÁÇéÁ» Çò¼Ú çÈÜÆ íÅôÅ çÅ çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä çÆ ÚÅÔå ð¼Öä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ Çìé» ÇÕö ÃòÅðæ ç¶ Ç¼Õ

ç¶ çÇðÁÅò» é±³ ܯóé çÅ îéÃÈìÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ çÇðÁÅò» ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶ ðÅÜ» çÆ

Ãà¶Ü Óå¶ ÇÂռᶠԯä Áå¶ ÁÇÜÔŠ¶ܳâÅ ÇåÁÅð Õðé å» Ü¯ ê³ÜÅìÆ é±³ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú çÈÜÆ

îÅñÕÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ç¶ô çÅ Ô°ä å¼Õ çÅ Ãí 寺 õåðéÅÕ ÕÅé±³é ê¯àÅ,

íÅôÅ òܯº ÁÃñÆ îÅéåÅ ÇçòÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇÜÔóÅ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ é§×Å ÇÚ¼àÅ Õåñ ÕðçÅ ÔË, ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

-Ü×åÅð ÃîÅñÃð, IDFG@-IEIEC

Ç

Apr. 04-Apr. 10/2015

Akal Guardian Entertainment 22

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items.

Not valid on anySURREY protein powder.

Apr. 04-Apr. 10/2015

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 23

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

2009 BMW X5 SUV Automatic Ext. Silver Int.Black 97,000 km

$27,995

2011 Honda Pilot Fully Loaded Silver Colour 53,000kg

$36,500

EV EN T

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available

$13,888

2013 NIssan Centra Sedan 1.8L I-4 cyl Auto Ext. Grey Int. Dark Grey, 47,000 km

2011 Mercedes-Benz C-Class C350 4MATIC, NAVI, BACKUPCAMERA 3.5L, 6 cyl, Auto, Black, 63,400 km

$15,995

$31,995

$16,995

2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km $13,595

2009 Toyota Camry Sedan 2.4L I-4 cyl 5 Speed Auto Ext. White Int. Black 123,500 km $14,900

2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km $15,595

$12,500

$13,900

$13,995

2007 Acura RDX Technology Package NAVI Engine: 2.3L, Automatic, White 120,830 km

2008 Lexus Sedan 2.5L V-6 cyl Auto Ext. Silver Int. Black 90,210 km

2008 BMW X5 4.8i with Navigation 4.8L, Automatic, Black 75,650 km

$18,995

$20,495

$28,888

D L SO

WE EK EN D

TA X 2012 Honda Civic Black Automatic 87,000 km

$14,995

NO

2008 Honda Civic LX w/Sunroof 1.8L, 4cyl, Automatic, Black 66,400 km

2006 Honda Civic Hybrid Base 4 door, 1.3L, 4 cyl, Light Blue, 95,410KM $11,499

$9,999

2011 Toyata Seinna LE Black 8 Passanger 77,000km

D L SO

$23,888

2006 Acura TL NAVI Pkg, 3.2L, V-6 cyl, Automatic Black, 160,000 km $12,995

$9,999

2010 Mercedes B200 2.0L I-4 cyl, Automatic Ext. Grey Int. Grey 63,900 km

D L SO

2008 Honda CRV Green Colour Sunroof Leather seats

$19,999 2009 Lexus RX 350 white, 4 dr, Automatic $28,888

D L O S $23,995

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000