SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
Issue No. 25
Issue Date: June 24/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
ÖÅóÕÈÁ» éÅñ Ãì³è» ç¶ ç¯ô ÇòÚ¼ ڹǼ ÕÁÅ ÇÃîðéÜÆå ÇÃÖ¼ Õåñ¶ÁÅî êÆóå çÅ ç¯ÔåÅ Ü×ðÅÀ°º- ÖÅóÕÈÁ» éÅñ ÕÇæå Ãì³è» ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ê¹ñÆà ò¼ñ¯º Çê³â ÕîÅñê¹ðŠ寺 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ BH ÃÅñÅ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë Çé¼ÕÅ AIHD çÆ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî êÆóå êzÕÅô Õ½ð çÅ ç¯ÔåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Ã Çç¼ñÆ ç¶ ÕËñÅô é×ð Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» êzÕÅô Õ½ð ÁÅêä¶ êåÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø å¶ ç¯ ê¹¼å Çì³çð ÇÃ³Ø å¶ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ×°ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ܼçÆ Çê³â ÕîÅñê¹ðÅ ÁÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼× ×ÂÆ ÃÆÍ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú êåÆ å¶ ê¹¼å» çÆ î½å 寺 ìÅÁç Ô°ä ç¯Ôå¶ Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô» é¶
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
Vol. 18
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
êzÕÅô Õ½ð é±³ ޳ܯó Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø çÆ éÅéÆ êzÕÅô Õ½ð å¶ î» ÔðÇܳçð Õ½ð é¶ ê¹ñÆÃ ç¶ ç¯ô» é±³ éÕÅðÇçÁ»
ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÁÅêäÆ Ô¼âìÆåÆ ÕÔÅäÆ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÂéÃ˵à ÇÃîðéÜÆå ÇóØ
ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð Á³ÇîzåèÅðÆ ÔË
×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÖÅóÕÈ ×åÆÇòèÆÁ» ÓÚ ôÅîñ éÔƺ: êÇðòÅð
Áå¶ Çå³é íðÅò» Çò¼Ú¯º ÇòÚÕÅðñÅ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø òÆ èÅðÇîÕ ÇìðåÆ òÅñÅ ÔËÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ò¶ñ¶ À°Ô ìð×ÅóÆ Ãî¶å Ô¯ð æÅò» Óå¶ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°æ¶ ÔÆ À°Ô øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ç¶ ÜÆòéòÅñÅ éÅñ Ãì³èå ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø é±³ ÇîÇñÁÅ
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
êð À°Ã çÅ ÇÔ³ÃÅ éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ-òÅÃåÅ éÔƺ ÔËÍ êzÕÅô Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ å¯º
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
À° µ Üó Õ¶ ÕîÅñê¹ ð Å ÁÅÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ èÆ
778-317-6262
ÔðÇܳçð Õ½ð çÅ ã°¼âÆÕ¶ (î¯×Å) ç¶ åðöî ÇóØ
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
éÅñ ÇòÁÅÔ Õð Çç¼åÅÍ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» ÔðÇܳçð
×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÂéÃ˵à ÇÃîðéÜÆå ÇóØ
Õ½ð ç¶ êåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å» À°Ô Çå³é» î¹³ÇâÁ»
Õ¯àÕêÈðÅ- ê¹Çñà ç¹ÁÅðÅ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅðÕ ÜÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË
Ãî¶å ÕîÅñê¹ð¶ ÁÅ ×ÂÆÍ ìÅð·òƺ 寺 ìÅÁç ؼñ
ÇÕ À°Ã çÆ ÖÅóÕÈ ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ôîÈñÆÁå éÔƺ å¶ ê¹Çñà çÆ ÕÔÅäÆ ÞÈáÆ Áå¶ îéØóå
Õñ» (î¯×Å) 寺 îÕËéÆÕñ dzÜéÆÁÇð³× Õðé òÅñ¶
ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÜÆòéòÅñÅ (øðÆçÕ¯à) Áå¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø ÕîÅñê¹ð (î¯×Å) é±³ Ç×zøåÅð
ÇÃîðéÜÆå ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ êÇðòÅð Çòç¶ôÆ ñóÕÆ
ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø Òê³æ-Çòð¯èÆÓ ÁÅ×ÈÁ» é±³
ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ Ççé êÇÔñ» ê¹ñÆà À°Ã é±³ Ú¹¼Õ
ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÖÅóÕÈ Ç×ð¯Ô éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé å¶ À°é·» é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ÃéÍ
Õ¶ ñË ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã Õ¯ñ¯º CB ì¯ð çÅ
îÆâÆÁÅ àÆî é¶óñ¶ Çê³â ÜÆòéòÅñÅ ç¶ òÃéÆÕ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ Øð ê¹¼ÜÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÕËé¶âÅ
ÇðòÅñòð ìðÅîç Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË, Ü篺
ç¶ òÃéÆÕ ×°ðÜÆå ÚÆîÅ òÅÃÆ ìð˺îêàé (à¯ð»à¯) éÅñ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø çÆ ×¼ñìÅå Áå¶ À°Ã ç¶ ç½ð¶
ÇÕ êÇðòÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÃîðéÜÆå ÇóØ
ç½ðÅé ×°ðêzÆå é±³ ׯñÆ Çüն éÅñ ç¯ ÇêÃå½ñ ç¶ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÔË, ÇÜà 鱳 ×°ðêzÆå çÆ êåéÆ
Õ¯ñ ÇÃðø ¶Áð׳é ÃÆ, ܯ ê¹ñÆà ñË ×ÂÆ ÃÆÍ
ÃðìÜÆå Õ½ð é¶ ÇÃð¶ 寺 éÕÅð ÇçåÅÍ ÃðìÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðêzÆå ç¶ ÇêåÅ çÆ ÕðÆì ç¯ ÃÅñ
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø çÅ
êÇÔñ» î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ×°ðêzÆå ç¶ Çå³é ì¼Ú¶ (ç¯ ì¶àÆÁ» å¶ ÇÂÕ ì¶àÅ) ÔéÍ ×°ðêzÆå ç¶ ÚÅÚ¶ Ôðì³Ã
êÅÃê¯ðà å¶ ìËºÕ ÖÅå¶ çÆ ÕÅêÆ î³×òÅÂÆ ÃÆ, ܯ
ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð èÅðîÕ ÇõÁÅñ» çÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ×°ðêzÆå èÅðÇîÕ Õ³î» ÓÚ ÇçñÚÃêÆ ð¼ÖçÅ ÃÆ êð À°Ã çÅ
À°Ã çÅ íðÅ ç¶ä Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ìËºÕ ÖÅå¶
ÖÅóÕÈ ×åÆÇòèÆÁ» ÓÚ Õ¯ÂÆ Ô¼æ éÔƺ ÃÆÍ
778.895.2232
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÅ ÁÅÀ°ä çÆ òÆ ×¼ñ ÁÅÖÆÍ
×°ðêzÆå çÆ êåéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ» À°Ã çÅ êÅÃê¯ðà ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê¹Çñà é¶
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÃîðéÜÆå çŠüå
ìÅðÆÕÆ éÅñ Ü»Ú êóåÅñ ÕÆåÆ å¶ åøåÆô 寺 ìÅÁç À°Ã é±³ êÅÃê¯ðà ýºê ÇçåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ×°ðêzÆå
i v e r s al n U Auto Collision Ltd.
Ççé çÅ ê¹ñÆà Çðî»â ñË ÇñÁÅ ÔËÍ
ç¶ ç¯ Ô¯ð Çðôå¶çÅð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø å¶ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ
* ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
June 24-June 30/2017
î»Ô ÃÅìå
87
¢
99
3.
Lb.
ÔñçÆ ÃÅìå $
87¢
Lb.
ù¿ã ÃÅìå $
îÃð ÃÅìå ÕÅÿ¶ Û¯ñ¶
99
2.
Lb.
87¢
Lb.
Ö¹¼ñ·Æ ÚÅÔê¼åÆ $
99
4.
Á×ðì¼åÆ
4 For
Lb.
ÃêËôñ å¶ñ
$
00
1.
87¢
87¢
Lb.
Lb.
ÇÂîñÆ $
Çìé» ìÆÜ å¯º
99
1.
ÁèðÕ Õ˺âÆ $
îñàÆ×ð¶é ÁÅàÅ $
9.99
çÅñÚÆéÆ å¶ñ, ÃëËçÅ å¶ñ, ê¹çÆéÅ å¶ñ, ÜËëñ å¶ñ, ÕêÈð å¶ñ, ñò˺âð å¶ñ, ÕÅñÆ ÇîðÚ å¶ñ, ÁèðÕ å¶ñ, ð¯÷îËðÆ å¶ñ, ÁÅÇÂñ À°ð˺×é¯ å¶ ìð¶é ÁÅÇÂñ
20 Lb.
49
2.
400 gm
Pkt.100 Gm
Lb.
ìçÅî (ÔÅÂÆ ×ð¶â) $
97¢
99
2.
îÃð» çÆ çÅñ Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ
Lb.
Á³ìÚÈð
Akal Guardian Entertainment 02
ìÅÃîåÆ Ú½ñ $
5.99
10 Lb. (Not 8 Lb.)
Á½Çñò ÁÅÇÂñ (ê½ÇîÃ)
$
8.
Lb.
35.99 3 Kg.
$
5.99
200 gm
ÃéËÕÃ
89¢ Each
3 Litre
åòÅ
๼æ ìð¼ô
8.99
3 For
ò¶ðÕÅ ÇØÀ° $
99
ÕÅÿÆ ÇÂñËêÅÀ±ÚâÆð
$
Each
ÁÅð×ËÇéÕ òÃå»
$
2
×ðÆé àÆÁ, Ô¯ñòÆà· ÁÅàÅ, ò¶Ãä, Áðܹé êÅÀ±âð, ÁÅîñÅ êÅÀ±âð, Áôò׿èÅ êÅÀ±âð, íÇð³×ðÅÜ êÅÀ±âð, ìÌÔîÆ êÅÀ±âð, Ç×ñ¯Â¶ êÅÀ±âð, ×½ÕôðÅ êÅÀ±âð, ÔñçÆ êÅÀ±âð, Çé§î êÅÀ±âð, å°ñÃÆ êÅÀ±âð
Ç
June 24-June 30/2017
Akal Guardian Entertainment 03
BI ÜÈé ù ô¶ð-¶ ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô
ÁðæÆ À°µáÆ ÃÆ ô¶ð¶ ê³ÜÅì çÆ Üç - îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø - îéÜÆå ÇÃ³Ø ÒÕîñÅÓ
ÇèÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ×¯ÇðÁ» éÅñ Çîñ Õ¶, ö¼çÅð Ô¯ä çÅ ð¿× ÇòÖÅ Çç¼åÅÍ
ô¶ð¶ ê³ÜÅì Ü» ÃçÅ çÆ éƺç ù¼åÅ, í¹¼ì» îÅð Õ¶ À°ç¯º åÕçÆð ð¯ êÂÆÍ
ìçéÅî ÕðÕ¶ ÖóÕ Çó Ø åÅÂƺ, ðÅÜ ×¼ ç Æ å¯ º À° à ù ñÅÔ Çç¼ å ÅÍ
ç¼ðÅ ÖËìð 寺 ñË Õ¶ ÕôîÆð åÅÂƺ, êÈð¶ ê³ÜÅì çÆ êÈðÆ åÃòÆð ð¯ êÂÆÍ
ë¹¼à êÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÜ ØðÅä¶ Á³çð, ÇêÀ° ñÅÔ ê¹¼å ×¼çÆ ÇìáÅ Çç¼åÅÍ
ÕÅÿ ìä ܯ òËðÆ ÇÃð Õ±ÕçÆ ÃÆ, ô¶ð¶ ê³ÜÅì çÆ À°Ô ôîôÆð ð¯ êÂÆÍ
ۼ܊ù¼à Õ¶ êÅêÆÁ» é¶, Õ¿òð é½ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø îÅð î¹ÕÅ Çç¼åÅÍ
ê¶ô ×ÂÆ ÜÅ Ü篺 Õ¯ÂÆ î½å Á¼×¶, ÔÅð Ô¿í Õ¶ Ôð åçìÆð ð¯ êÂÆÍ ÃÈðÜ Úó·å çÅ ÁÃå Ü» Ô¯ä ñ¼×Å, Çðôî» à¹¼àçÆÁ» ç¶Ö îÇÔåÅì ð¯ÇÂÁÅÍ
èó¶ì¿çÆ Õð êËçÅ èÅóòÆÁ» é¶, êÈðÅ ðÅÜ ØðÅäÅ ÇÔñÅ Çç¼åÅÍ
ÁðæÆ À°µáÆ ÃÆ Ã¶ð¶ ê³ÜÅì çÆ Üç, í¹¼ì» îÅð ÃÅðÅ ê³ÜÅì ð¯ÇÂÁÅÍ
Ô½ ñ Æ Ô½ ñ Æ Çëð Ô¼ æ ƺ ÷ÇÔð ç¶ Õ¶ , ÖóÕ Çó Ø òÆ êÅð ì¹ ñ Å Çç¼ å ÅÍ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø ðñ Çîñ Õ¶, ׯñÆ îÅð ô¶ð ÇÃ³Ø À°âÅ Çç¼åÅÍ
ï×òÅð ÃÆ ÃÅðÅ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ, îÇÔñ-îÅóÆÁ» òÆ í¹¼ì» îÅðÆÁ» ÃÆÍ
ÕôîÆð ÇÃ³Ø òÆ êÅð ì¹ñÅ Çç¼åÅ, ÃÅðÆ Á³Ã ù îÅð î¹ÕÅ Çç¼åÅÍ
ôÅé¯-ô½Õå» ÔÅñ¯-ì¶ÔÅñ Ô¯ÂÆÁ» öî Çò¼Ú â°¼ìÆÁ», òÆ àÇÔñçÅðÆÁ» ÃÆÍ
çñÆê ÇÃ³Ø ê³Ü ÃÅñÅ ì¼Úó¶ ù, ì¶ÃÔÅðÅ ïåÆî ìäÅ Çç¼åÅÍ
ÇÜ¼æ¶ ð½äÕ» Ö¶ó¶ ÃçÅ ÚÇÔÕç¶ ÃÆ, í» í» ÕðçÆÁ» À°Ô ÁàÅðÆÁ» ÃÆÍ
ÔëóÅ çëóÆ å¶ ÔÅÔÅÕÅð ÃçÕÅ, ׯ ð Å ç¹ ô îä î÷ìÈ å ìäÅ Çç¼ å ÅÍ
ñ¼Ö» Á¼ÖÆÁ» öî Çò¼Ú Ô¯ öÜñ, ñÅÂÆÁ» Ô¿ÞÈÁ» ç¶ Çò¼Ú åÅðÆÁ» ÃÆÍ ÇÕÃîå ÔÅðçÆ ô¶ð¶ ê³ÜÅì çÆ å¼Õ, Ôð òøÅçÅð ò¼âÅ ÃðçÅð éòÅì ð¯ÇÂÁÅÍ ÁÅÖðÆ Ãëð å¶ ô¶ð Ü» å°ðé ñ¼×Å, öî Çò¼Ú â°¼ÇìÁÅ Õ°¼ñ ê³ÜÅì ð¯ÇÂÁÅÍ
ÁðæÆ À° µ áÆ ÃÆ ô¶ ð ¶ ê³ Ü Åì çÆ Üç, í¹ ¼ ì » îÅð ÃÅðÅ ê³ Ü Åì ð¯ Ç ÂÁÅÍ
ÜÆÔù å¼ÇÕÁ» ñ¼Ö» ÃÆ ÃÆà ޹Õç¶, À°Ã Úó·å çÅ Ôð Ö¹ÁÅì ð¯ÇÂÁÅÍ
íð¯ÃÅ ÇðÔÅ éÅ ÇÕö ù ÇÕö À°µå¶, ÇÂ¼Õ çÈܶ ÇÃð À±Ü» ñÅÀ°ä ñ¼× ê¶Í
޿ⶠնÃðÆ éÆò¶º Ô¯ ð¯Â¶ ÇÕèð¶, ÇÕèð¶ ê³Ü» çÇðÁÅò» çÅ ÁÅì ð¯ÇÂÁÅÍ
Ü» ìçéÅî ÕðÕ¶ Ü» Çëð Õåñ ÕðÕ¶, ÇÂ¼Õ çÈܶ ù îÅð î¹ÕÅÀ°ä ñ¼× ê¶Í
ÇÜà çÆ Úó·å å¶ Úó·å ÃÆ êËð Ú¹¿îçÆ, À°Ã Úó·å çÅ Ôð ÁçÅì ð¯ÇÂÁÅÍ
ÁËÃÅ î½å é¶ å»âò éÅÚ é¼ÇÚÁÅ, î½å ò¶Ö Õ¶ Ãí ØìðÅÀ°ä ñ¼× ê¶Í
ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃðçÅðÅ ÇÕÀ°º Û¼â Ú¼ÇñÁ», ¶éÆ ÁÅÖ Õ¶ í¹¼ìƺ ÇÖåÅì ð¯ÇÂÁÅÍ
ÇÂ¼Õ çÈܶ ù î½å ç¶ îÈ¿Ô êÅ Õ¶, åÅÕå ÁÅêäÆ Çî¼àÆ ÇîñÅÀ°ä ñ¼× ê¶Í
ÁðæÆ À°µáÆ ÃÆ ô¶ð¶ ê³ÜÅì çÆ Üç, í¹¼ì» îÅð ÃÅðÅ ê³ÜÅì ð¯ÇÂÁÅÍ åðà ÕÆåÅ éÅ ÇÕö ðäÜÆå ÇóØÅ å¶ðÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ°ñ ùÁÅì ð¯ÇÂÁÅÍ ÁðæÆ À° µ áÆ ÃÆ ô¶ ð ¶ ê³ Ü Åì çÆ Üç, í¹ ¼ ì » îÅð ÃÅðÅ ê³ Ü Åì ð¯ Ç ÂÁÅÍ
޿ⶠ޹ñŶ ÇÜà նÃðÆ Ôð êÅö, ÁäÖ-ÁÅé ܯ ÕçÆ éÅ ÔÅÇðÁÅ ÃÆÍ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ ÃçÅ êÌåÆÕ ìä Õ¶, êÈð¶ ê³ÜÅì ù ÃÈð¶ ÿòÅÇðÁÅ ÃÆÍ
ô¶ð¶ ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ
ÕÆåÆ òÅó é¶ Ö¶å ù ð¼Ü ÖÅèÅ, Ǽ÷å ÁÅêäÆ ÁÅêÇäÁ» ÁÅê «¼àÆÍ
ÇÜé·» ÷Åñî» ÷¹ñî ç¶ Üìð ãŶ, ëó ëó î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ ÃÆÍ
éøðå ÂÆðÖÅ òËð Çòð¯è ÃçÕÅ, îÅä îÇðïÅçÅ çÆ Çî¼àÆ Áû ÁÅê ê¹¼àÆÍ
ÇÜà çÆ Úó·å é¶ òËðÆ ù é¼æ êÅÂÆ, Ôð î¯ó Óå¶ ç¹ôîä ññÕÅÇðÁÅ ÃÆÍ
ÇÕèð¶ ÇÜ¿ç» å¶ ÇÕèð¶ çñÆê ð¹ÇÿÁÅ, â¯ð Úó·å çÆ Á¼è ÁÃîÅé ๼àÆÍ
ù¿éÅ ÇêÁÅ å¼Õ åÖå å¶ åÅÜ åÅÂƺ, ôÅé¯-ô½Õå å¶ Õ°¼ñ ôìÅì ð¯ÇÂÁÅÍ
îéÜÆå ÒÕîñÅÓ ÜÆ ñÅÔäå ×¼çÅð» åÅÂƺ, ÇÜé·» ÕñÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ îÃñ ù¼àÆÍ
ÁðæÆ À°µáÆ ÃÆ ô¶ð¶ ê³ÜÅì çÆ Üç, í¹¼ì» îÅð ÃÅðÅ ê³ÜÅì ð¯ÇÂÁÅÍ ÒÕîñÅÓ ÜÆ ×¹ñÅîÆ ç¶ ê¶ ÿ×ñ, Ü»çÆ Á÷ÅçÆ ù ò¶Ö ÿåÅê ð¯ÇÂÁÅÍ å¶ð¶ ìÅÞ¯º Çëð ùäÆ ðäÜÆå ÇóØÅ, å¶ð¶ ÁÅêä¶ èÌ¯Ô ÕîÅÀ°ä ñ¼×¶Í
ÁðæÆ À° µ áÆ ÃÆ ô¶ ð ¶ ê³ Ü Åì çÆ Üç, í¹ ¼ ì » îÅð ÃÅðÅ ê³ Ü Åì ð¯ Ç ÂÁÅÍ
ÁÅ÷ÅçÆ ÇÜé·» ç¶ ÃÆé¶ ÓÚ ðóÕçÆ ÃÆ, ޿ⶠÞÈñç¶ éÆò¶º ÇòÖÅÀ°ä ñ¼×¶Í èðî Õðî ÇÂéÃÅéÆÁå à¿× ÇÛ¼Õ¶, ׯð¶ ç¹ôîä éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä ñ¼×¶Í êËðƺ ÁÅêä¶ ì¶óÆÁ» êÅÀ°ä ñ¼×¶, Øð ÁÅêäÅ ÁÅê¶ ÔÆ ãÅÔ¹ä ñ¼×¶Í ñÅñÚ-Ö¯ð¶ ö¼çÅð Çëð ԯ¶ êËçÅ, Á¼å êÈð¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÚÅÂÆ ÇÜÔé»Í êËö êçòÆÁ» ׯð¶ 寺 ñËä ç¶ ñÂÆ, ×çÅðÆ ç¶ô ç¶ éÅñ ÕîÅÂÆ ÇÜÔé»Í ÇèÁÅé ÇÃ³Ø ×çÅð ç¶ éÅñ ðñ Õ¶, ÖÅè¶ ¬ä çÆ ÕÆîå Ú¹ÕÅÂÆ ÇÜÔé»Í ÕÅñÖ ÁÅêä¶ îÈ¿Ô ù ñÅÂÆ, ÇÜé·», å¶ðÆ Á³Ã çÆ ÁñÖ î¹ÕÅÂÆ ÇÜÔé»Í ò¶Ö ÇÜ¿ç» ç¶ éÅñ çñÆê ð¹ñçÅ, ë¹¼ñ ê¼åÆÁ» Ãä¶ ×¹ñÅì ð¯ÇÂÁÅÍ ÁðæÆ À°µáÆ ÃÆ ô¶ð¶ ê³ÜÅì çÆ Üç, í¹¼ì» îÅð ÃÅðÅ ê³ÜÅì ð¯ÇÂÁÅÍ å¶ðÆ î½å î×𯺠ùäÆ ðäÜÆå ÇóØÅ, å¶ð¶ ìÅ× ç¶ îÇÔñ-î¹éÅð¶ À°µÜó¶Í òÅÇðà åÖå ç¶, å¶ð¶ ðäÜÆå ÇóØ, å¶ð¶ ìÅÞ¯º À°Ô ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ À°µÜó¶Í ë¹¼ñ ê¼åÆÁ» Þ¹ñà ն Ãí Çâ¼×ÆÁ», òÃç¶ ð¿×» ÓÚ åÖå Ô÷Åð¶ À°µÜó¶Í
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
ÕÆ ç¼Ã» å¶ ç¼Ã î˺ ÇÕò¶º ç¼Ã», å¶ðÆÁ» Á¼Ö» ç¶ ÇÕà åð·» åÅð¶ À°µÜó¶Í Ô¿ÞÈ ÇÕÇðÁÅ ö¼çÅð» çÆ Á¼Ö ÓÚ¯º éÅ, ìÅÕÆ ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ ê³ÜÅì ð¯ÇÂÁÅÍ
Ketan Ladva
*24 hrs. Service * Monitoring
604-937-5394
ÁðæÆ À°µáÆ ÃÆ ô¶ð¶ ê³ÜÅì çÆ Üç, í¹¼ì» îÅð ÃÅðÅ ê³ÜÅì ð¯ÇÂÁÅÍ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
June 24-June 30/2017 - ðäÜÆå ÇóØ
Ô¯ ׶ ÃéÍ À°Ã Ççé ÁÃƺ ô¶ÖÈê¹ð¶ Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂÔ Ççé Õ¯ÂÆ Ö¹çÅÂÆ ÕÇÔð çÆ åð·» å» éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Çê¼Û¶ å» ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ
ÒÒÇÂÔ îÅð-Õ¼à?ÓÓ ÒÒÀ°Ã òÕå å¼Õ ì³ç
ìàòÅð¶ ç¶ ÷õî
ÇÜà Ççé ô¶ÖÈê¹ðÅ ÃÇóÁÅ À°Ã Ççé BF Á×Ãå, AIDG ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé ìÇäÁ» å¶ð·» Ççé
Akal Guardian Entertainment 04
éÔƺ Ô¯äÆ Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ ñ¯Õ îÅð î¹ÕŶ éÔƺ
ÇÜÃ Ççé ô¶Öê È ð ¹ Å ÃÇóÁÅ
Ü»ç¶ Ü» íÅðå ò¼ñ è¼Õ éÔƺ Çç¼å¶ Ü»ç¶ÍÓÓ ÒÒÇéÕñä Çò¼Ú ÔÆ õËð ¶ÍÓÓ ÃÅâÆ îÅåÅ çÆ ðÅÇ ÃÆÍ ÒÒÕ¯ÂÆ Ãì¼ì òÆ å» ìä¶Í ùäé Çò¼Ú
ÃÆ: ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÅ ìàòÅðÅÍ ô¶ÖÈê¹ðÅ ÁáÅðòƺ
ðôÆç å¶ î˺ ÇÕ³éÆ Õ° ç¶ð çÈð ðÇÔ ÃÕç¶
ÁÅÂ¶Í îËé±³ òð»â¶ Çò¼Ú ñ¶ÇàÁ» ò¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ,
ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ã¼ÚŠýçÅ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú éÅñ
ÃçÆ çÅ ñ¼ÕóÆ çÅ À°ÃÇðÁÅ ñ§çé Ü» îÅÃÕ¯
ÃÆÍ ÒñóÅÂÆ ñóÅÂÆ õåî, Ô¼âÆ Ô÷îÓ ÕÇÔ³çÅ î˺
ÒÒÁ¼Ü ÕÅÕÅ ÇÂà åð·» ÇÕÀ°º ñ¶ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË?ÓÓ
ñ¼×ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö ÇÂռᶠԯ ðÔ¶ Ôé å¶
éÔƺ ÃÆ ÇÕ öñåÆ éÅñ Ü» ôðÅðåé ÇÂ¼Õ åÆñ·Æ
À°Ã ç¶ Øð ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ, ÒÇÖ÷ðÆ,
À°é·» Ççé» Çò¼Ú ܶ ÇÕö çÅ é» ñË Õ¶ óì¯Çèå éÅ
ÕÅøñÅ ìäÇçÁ» íÅðå ñÂÆ å°ð êËä׶ÍÓÓ
Çâ¼×Æ å¶ ôÇÔð íÃî Ô¯ Ç×ÁÅÍ ô¶ÖÈê¹ðŠǼÕ
ú ÇÖ÷ðÆÍÓ À°Ã çÆ êðç¶çÅð Á³îÆ ìÅÔð ÁÅÂÆ å¶
ÕÆåÅ Ç×ÁŠԯ¶ å» ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ
ÒÒÀ°èð ÔÆ Ô¯ å°ðƶÍÓÓ îÅåÅ çŠùÞÅÁ ÃÆÍ
ÇòÀ°ºå î¹åÅÇìÕ ÔÆ ÜñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ô¶ÖÈê¹ðÅ
î¶ðÆ ì»Ô ëó Õ¶ Á³çð ñË ×ÂÆÍ îÈ³Ô ÇÃð êñ¯ÇÃÁÅ,
òÅðåÅñÅê êåÆ êåéÆ Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÒÒðÅÔ Çò¼Ú éÇÔð» ê˺çÆÁ» Ôé å¶ ê¹ÿ» Óå¶
Ãóä çÆ ÕÔÅäÆ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔËÍ
Çê¼á æÅêóÆ å¶ î¶ðÆ Çã¼ñÆ ÜÈóÆ Ö¯ñ· Õ¶ Çëð
ÒÒôÅî é±³ Ö¶â Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ å» Çã¼ñÅ ñ¼×çÅ
ñÆ×ÆÁ» çÆÁ» èÅó» ÔéÍ ì¶êåÆÁ» Õð, ñ°¼àîÅð
îÅé»òÅñ¶, åÇÔÃÆñ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì,
ìäÅÀ°ºÇçÁ» ý ý ç¹ÁÅò» Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà 寺
ÃÆÍ ÁÅ Õ¶ ñ§îÅ êË Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ ÇêåÅ ÜÆ é¶ î¼æ¶
Õð éÇÔð» Çò¼Ú ù¼à Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Çê³â îÅé
ÔÃêåÅñ Çò¼Ú î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ âÅÕàð åÅÇÂéÅå
ìÅÁç ÃÅâÆÁ» á¯âÆÁ» ÁÅêä¶ Ô¼æ» çÆÁ» ì¹¼Õ»
Óå¶ Ô¼æ ð¼ÇÖÁÅ, ì¹õÅð å» éÔƺ ÃÆ; êð î˺ Õ³ìÆ
ÃðçÅð» çÅ ÔËÍ ÁÃñÅ ì¶Á³å å¶ çìçìÅ ìÔ°å
ÃéÍ ÔÃêåÅñ ç¶ Õ³îêÅÀ°ºâð çÅ ê¹¼åð ðôÆç
Çò¼Ú Ø°¼à Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅé±³ å» Áܶ Ö¶âäÅ òÆ
ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒì¹õÅð å» éÔƺ ñ¼×çÅ,
ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Çé¼Õñä çÅ é» éÔƺ ñ˺ç¶Í ÃîÞç¶
î¶ðÅ ç¯Ãå ÃÆÍ Õ¯ÂÆ Á¼á ÃÅñ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ î¶ð¶ 寺
éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ, ñóäÅ ÇÕò¶º ÁÅ Ç×ÁÅ?ÓÓ ñó¶
Õ°Þ ÃÇÔÇîÁÅ ñ¼×çÅ ÔËÍÓÓ îËé±³ À°áÅ Õ¶ ò¼ÖÆ
éÔƺ ÇÕ ÁÃñÅ ê¹ñÆÃ é¶ Ö¯Ô ñËäÅ ÔË Áå¶ À°µêð
ÇÂ¼Õ ÃÅñ Û¯àÅÍ ×¯ðÅ, ׯñ-îà¯ñ; ÕôîÆðÆ
ÁÃƺ Õ篺 û, ÖðÈç êÅÀ°äÅ ÃÆ, êÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ
éÅñ ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà åð·» ØìðÅÇÂÁÅ
î¹ñÖÆÁÅ Úó·Å ç¶äÅ ÔËÍ Ãí é±³ Çîñ Õ¶ ééÕÅäÅ
ìzÅÔîä» å¯º ԯ¶ î¹ÃñîÅé» çÆ Á³ôÍ Õ³îêÅÀ°ºâ
ðôÆç å¶ î˺ Õ°Þ ç¶ð Ö¶âç¶ ðÔ¶Í Ö¶âçÅ Ö¶âçÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°º Ô˺?ÓÓ
ÃÅÇÔì ò¼ñ å°ð êËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕÅøñÅ À°µæ¯º
Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÃÆ å¶ Ôð ì¼Ú¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ç¯ ç¯ÃåÍ ðôÆç
À°Ô ð°Õ Ç×ÁÅ Áå¶ ìó¶ ðÅ÷çÅðÅéÅ åðÆÕ¶ éÅñ
ÒÒåÃòÆð»!ÓÓ î˺ Õ³ìçÆ ÜÆí éÅñ ÇÕÔÅÍ
î¶ðÅ òÅÔç ç¯Ãå ÃÆÍ ðôÆç 寺 êÇÔñ» À°Ã çÅ
À°Ã ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅÕÅ, åËé±³ ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ ÇçÖÅÀ°äÆ
ÒÒåÃòÆð»?ÓÓ
é» ÇÖ÷ð ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé î˺ À°Ã ç¶ Øð Ç×ÁÅ å¶
¶ÍÓÓ
ÒÒðôÆç é¶ ÇçÖÅÂÆÁ»Í ÕÇÔ³çÅ ÃÆ
îÅîÈñ î¹åÅÇìÕ ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ, ÒÒÇÖ÷ðÆ!ÓÓ À°Ô ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÕ³éÅ ÇÚð î¶ð¶ éÅñ Ö¶âçÅ ÇðÔÅ å¶ Çëð îËé±³ À°Ã ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅÕÅ, å±³
ÒÒÀ°Ô ÕÆ?ÓÓ åÃòÆð» é¶ÍÓÓ
ÒÒÔȳÓÓ ÇÂ¼Õ ÕÅñÅ êðÛÅò» ÇêåÅ ÜÆ ç¶
ÒÒåÃòÆð»?ÓÓ
ÔËÍÓÓ î¶ð¶ îÈ³Ô Óå¶ ÇÖ÷ðÆ ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î˺
ÒÒÔ», åÃòÆð»; ׳çÆÁ»Í ÇÕèð¶ Û°ê Õ¶ ç¶ÖäÆÁ» êËäÆÁ» é¶ÍÓÓ
éÔƺ ÇðÔÅÍ êð ç¯ ØàéÅò» ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇÕ øËÃñÅ Õðé Çò¼Ú îçç×Åð ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂ¼Õ å» ÂÆç ÁÅ ×ÂÆÍ Ô°Õî å» ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ î¹ÃñîÅé Ãí Ç×ñ¶ ÇôÕò¶ ÇîàÅ Õ¶ ×ñ¶ Çîñä
ÇÚÔð¶ 寺 ×°÷ð Ç×ÁÅÍ
îËé±³ Ô°ä ÇÖ÷ðÆ éÅ ÇÕÔÅ Õð, Ô°ä î¶ðÅ é» ðôÆç ÇÕÔÅ, ÒÒé» ÇÕÀ°º ìçÇñÁÅ?ÓÓ
ïڻ ñ§îÆÁ» Ãé, êð Ô¼ñ Õ¯ÂÆ Çé¼Õñ
ðÅòñÇê³âÆ çÆÁ» Ôé; ÇÔ³çÈ Çüֻ çÆÁ»ÍÓÓ
À°Ã ÇÕÔÅ, ÒÒåÅô, êð À°Ô åÅô éÔƺ
ÔÆ ìä¶×ÅÍÓÓ
À°Ô ðÅå çÆ ð¯àÆ å¯º ìÅÁç òÆ î¶÷ ç¶
Áå¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ÂÆç çÆ òèÅÂÆ ç¶äÍ ÁÃñ
ÇÂ¼Õ Õ¯é¶ Óå¶ ìËᶠïڻ Çò¼Ú öñåÅé ÃéÍ Çëð
Çò¼Ú Ô°³çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ éò¶º Õ¼êó¶ êÅ
ÇÜò¶º ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÔÆ î¹õÅÇåì Ô°³ÇçÁ» ì¯ñ¶,
Çîñç¶ Ç×ñç¶ Ôé, êð Ô¼Ãç¶ Ö¶âç¶ ìó·Õ» îÅðé
À°Ã ÇÕÔÅ, ÒÒêåÅ éÔƺ ÇÕÀ°ºÍ ÇÂ¼Õ Ççé
ÒÒÚ¼ñ, À°Ã òÅó ç¶ úÔñ¶Í À°Ã 寺 êð·» å»
ÒÒÇé¼ÕñäÅ å» êËäÅ ÔÆ ÔË; ÇܳéÆ ÜñçÆ Ô¯ ÃÕ¶!ÓÓ
ñ¼× Ü»ç¶ Ôé å¶ Çëð öñ¶, Ûò·ÆÁ», Õ°ÔÅóÆÁ»
Á¼ìÅ î¶ðÆ Á³îÆ é±³ ç¼Ã ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ü°³î¶ òÅñ¶ Ççé
ÇÃðø Õ³è ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ úèð ÇÕö éÔƺ ÁÅÀ°äÅÍÓÓ
ÒÒêð Õ¯ÂÆ òÃÆñÅ òÆ å» Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Çé¼Õñ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÂÆç òÅñ¶ Ççé òÆ
éîÅ÷ 寺 ìÅÁç îÃÆ寺 Çé¼Õñç¶ ñ¯Õ éÅÁð¶ ñ×Å
ÁÃƺ òÅó ç¶ Çê¼Û¶ Úñ¶ ×Â¶Í çÈܶ êÅö
ÇÂÕ¼ÇñÁ» å» ðÅÔ Çò¼Ú ÔÆ À°é·» ÜðòÅÇäÁ» é¶
ÇÂÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ é÷çÆÕÆ Çê³â 寺 ë¼àó ԯ¶
ðÔ¶ Ãé ÒÇÖ÷ðÆ ì¼ÚÅ ÔŶ ÔŶ, ÇÖ÷ðÆ ì¼ÚÅ ÔŶ
À°µÚÆ Õ³èÍ ôÅî çÅ òÕå ÃÆ, êð ð½ôéÆ Áܶ
ð¯Õ ñËäÅ ÔËÍÓÓ îÅåÅ é¶ ÇÕÔÅÍ
îðç» Á½ðå» çÆ íÆó îÅé»òÅñ¶ ÔÃêåÅñ ÁÅ
ÔŶÓÍ Á¼ñÅ é¶ Ú³é ÇÜÔÅ ì¼ÚÅ Çç¼åÅ ÔË ÁËò¶º
ÕÅøÆ ÃÆÍ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ æ» Û°ê Õ¶ ìËá ×Â¶Í À°Ã é¶
ÒÒÇé¼ÕÇñÁÅ å» À°ç¯º ÔÆ ÜÅäÅ ÔË Ü篺 ÇÂÔ
×ÂÆÍ Õ°Þ ÷õîÆÁ» çÆ ÔÅñå éÅ÷°Õ ÃÆÍ Ç¼Õ
ÇÕÀ°º ÔŶ ÔŶ ÕðÅÂƶ? ÇÂà çÅ é» ìçñ ç¶ÂƶÍ
ÁÅêäÆ Ü¶ì· Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ åÅô ÇÜÔÆ Õ¼ãÆ, ǼÕ
îÅé ÃðçÅð Çé¼Õñä×¶Í î¹ð¼ÇìÁ» ç¶ îÅñÕ Ôé
Á½ðå ç¶ ÇÃð Çò¼Ú Õ°ÔÅóÆ ç¶ Çå³é ×ÇÔð¶ ÇéôÅé
Á¼ìÅ îËé±³ îÃÆå¶ ñË ×Â¶Í î½ñòÆ é¶ Õ°ðÅé îÜÆç
åÃòÆð î¶ð¶ ò¼ñ ÕÆåÆ, ÇÂ¼Õ Ô¯ð å¶ Çëð ǼÕ
Û¼â Õ¶ éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶Í ïÚç¶ Ôé Áîé ÁîÅé
ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ çÆ ì»Ô åÕðÆìé ñ¼æÆ Ô¯ÂÆ
Ö¯Çñ·ÁÅ, Õ°Þ êÇó·ÁÅ å¶ ÇÕÔÅ, Òì¼Ú¶ çÅ éÅî
ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ À°Ô îËé±³ éòÆÁ» åÃòÆð» ÇçÖÅÀ°ºçÅ
ìÔÅñ Ô¯ ÜŶ êð ÇÂ³Þ Ô¯äÅ éÔƺÍÓÓ ÒÒÔ¯äÅ ÇÕÀ°º
ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× çÆ ì»Ô Çò¼Ú¯º ìðÛÆ ÁÅð êÅð
ðôÆç ð¼Ö ñò¯ÍÓ î½ñòÆ å¶ Á¼ìÅ é¶ ÒÔîç-À°ñÅÓ
ÇðÔÅ å¶ î¶ðÆÁ» ç¶ÖÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕðçÅ ÇðÔÅÍ
éÔƺ? ÃçÆÁ» 寺 ÇÂռᶠðÇÔ³ç¶ ÁŶ Ô»Í î¹ÃñîÅé
ñ§Ø ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Õ¶Ã ÇÕö ò¼â¶ ÔÃêåÅñ ç¶
ÇÕÔÅ å¶ î˺ ÇÖ÷ð 寺 ðôÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ
ÁÜÆì åÃòÆð» ÃéÍ îÈ³Ô ÇÃð å¶ ÷éÅéÅ Ãé
ÔÕÈîå ò¶ñ¶ òÆ, ÇÃ¼Ö Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Ã
Ãé, êð é¶ó¶ çÅ ò¼âÅ ÔÃêåÅñ ô¶õÈê¹ð¶ ÃÆ Áå¶
ÁÃƺ ìÅð» àÅÔäÆ Ö¶âä ñ¼×¶Í îËé±³ ñ¼×Å
ïÔä¶ å¶ îñÈÕ, êð ÇÜÃî! åÃòÆð» ÕÆ Ãé,
òÆÍ Ô°ä ܶ Çëð î¹ÃÇñî ðÅÜ Ô¯ ÜŶ×Å å» ÕÆ
À°Ô Õ¯ÂÆ ÚÅñ·Æ îÆñ çÈð ÃÆÍ ÁÅòÅÜÅÂÆ çÅ ÃÅèé
ÇÕ À°Ô ð¯ºç îÅð ÇðÔÅ ÃÆÍ î˺ ð¯ÇÕÁÅÍ À°Ã ÇÕÔÅ,
Õ°óÆÁ» å¶ À°é·» çÆ ì¶Ô°ðîåÆ Õðç¶ ñ¯ÕÍ î˺
Ô¯ÇÂÁÅ! ÇÔ³çÈ î¹ÃñîÅé ÇÂö åð·» ðÔÆ ÜÅä׶ÍÓÓ
ÇÃðø ×¼âÅ ÃÆÍ Ü¶ úæ¶ í¶Ü¶ Ü»ç¶ å» ç¯ Çå³é ç¶
ÒÒÇÂà ֶâ Çò¼Ú ð¯ºç ò¼Ü ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍÓÓ ×ñ
ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒå±³ ÇÂÔ åÃòÆð» Çռ毺 ñÂÆÁ»?ÓÓ ðôÆç
ÇÂÔ ÃÅⶠÃí 寺 ò¼â¶ íðÅ çÅ ÇòÚÅð ÃÆÍ ÒÒÇÂÃ
ðÅÔ Çò¼Ú ÔÆ ë½å Ô¯ ÜÅä ç¶ ÁÅÃÅð ÃéÍ Ã¯ ÇêåÅ
òè ×ÂÆÍ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÖ÷ðÆ ì¼ÚÅ ÔŶ ÔŶÍÓÓ
ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇéÁÅîå¶ ç¶ ò¼â¶ ⶠկñ¯ºÍ À°Ô
åð·» Ô¯äÅ Ô°ä î¹ôÇÕñ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ܯ ìÇäÁÅ
ÜÆ ÇÂé·» ÷õîÆÁ» çÆ î¼ñ·î ê¼àÆ Áå¶ Ã¶òŠóíÅñ
À°Ã é¶ î¶ðÅ ÜÈóÅ ëó ÇñÁÅ å¶ î˺ À°Ã ç¶ Õ³éÍ
ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ åÃòÆð» ðÅòñê³âÆ çÆÁ»
ÔË ç¯ çÈð-çðÅ÷ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÇòÚÕÅð
Çò¼Ú Ü°à ×Â¶Í ÷õî ÃÅø ÕÆå¶ ×Â¶Í ÃÆå¶ êð¯Â¶
ñ¼×¶ ÇÖ¼ÚäÍ ÇÕö é¶ ÁÅ Õ¶ ÃÅé±³ Û°âÅÇÂÁÅ å¶
é¶Í ÇÂÔ Õ°óÆÁ» ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö é¶ÍÓÓ
íÅðå Ô¯äÅ ÔË, ÇÔ³çÈ ÁÕÃðÆÁå çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å
×Â¶Í ë¼àÆÁ» ñ×Å Õ¶ à°¼àÆÁ» Ô¼âÆÁ» ì³é·ÆÁ»
ÒÒÇÔ³çÈ-ÇüÖ?ÓÓ
ò¼âÅ î¹ñÕÍ êÅÇÕÃåÅé ù ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ìÔ°å
×ÂÆÁ»Í Õ°Þ Ô¯ô Çò¼Ú ÁŠ׶ ÃéÍ Õ°Þ ç¶ Ô¯ô
çðÁÃñ, ÇÖ÷ð ÔïÅå õÅé ê³ÜÅì çÅ
ÒÒÔ», ÇÔ³çÈ-ÇüÖÍ ÇéÁÅîå¶ çÅ î¹³âÅ ÕÇÔ³çÅ
î¹ôÇÕñ ԯ¶×ÅÍ ÇÂà éò¶º ìä¶ î¹ñÕ Çò¼Ú òêÅð
Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ç¶ ÁÅÃÅð é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ô¼æ
ò÷Æð¶-ÁÅñÅ ÃÆ, êÇÔñ¶ ò÷Æð¶-ÁÅñÅ ÇÃÕ³çð
ÃÆ ÇÕ åËé±³ Û°êÅ Õ¶ ÇçÖÅ ÇçÁ», êð ÇÕö Ô¯ð ù
å¶ ÕÅðÖÅé¶ Ãí ÇÔ³çÈÁ» ç¶ Ô¼æ Ôé, ìËºÕ òÆÍ ÇÂÃ
ô°ÕðÅé¶ Çò¼Ú À°µá òÆ ðÔ¶ ÃéÍ
ÔïÅå õÅé çÅ íåÆÜÅÍ ÇÂÔ êÇðòÅð ïÈéÆÁÇéÃà
éÅ ÇçÖÅò»ÍÓÓ ðÅå êËä å¼Õ À°Ô åÃòÆð» î¶ð¶
寺 ÇÂñÅòÅ ÷îÆé» çÆ îÅñÕÆ òÆ ìÔ°åÆ ÇÔ³çÈÁ»
êÅÇÕÃåÅé ìÇäÁ» Á¼á Ççé Ô¯ ׶ ÃéÍ
ÃÆ Áå¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ ìàòÅð¶ ç¶ ÇÖñÅøÍ î¹ÃÇñî
Ç÷Ôé Çò¼Ú Ø°³îçÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ
Çüֻ çÆ ÔËÍ î¹ÃñîÅé öðÆì Áå¶ ÕðÇ÷Á» Ô¶á
åÅðÆõ BB Á×Ãå, AIDG ÃÆÍ çÈÜÆ ØàéÅ ÇÂÃ
ñÆ× ÇÖ÷ð ÔïÅå é±³ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú
ÇçîÅö Çò¼Ú¯º éÅ ÇéÕñä ÕÅðé îËé±³ ì¹õÅð Ô¯
ç¼ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¹ÃÇñî ñÆ×Æ ÇÂÔ ÃîÞç¶
寺 òÆ òè¶ð¶ îÔ¼åòêÈðé ÃÆÍ Çé¼Õñä çÆ ÇÚ³åÅ
Õ»×ðà éÅñ¯º òÆ ò¼âÅ ÁÇó¼ÕÅ ÃîÞçÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì
Ç×ÁÅÍ ìðÅîç¶ Çò¼Ú ê¶ ÇÂ¼Õ î³Ü¶ Óå¶ ¦îÅ ÇêÁÅ
Ôé ÇÕ Á×ð ÇÔ³çÈÁ» Çüֻ é±³ êÅÇÕåÅé Çò¼Ú¯º
å» ìÔ°å ÃÆ, êð òÃÆñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ìä ÇðÔÅ ÃÆÍ
íð çÅ î½ñÅäÅ ÇÖ÷ð ÔïÅå ç¶ Çê¼Û¶ êË Ç×ÁÅ å¶
À°é·» ñ¯Õ» ìÅð¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ Ü¯ ÇÂÔ ÷°ñî ÃÇÔ
Õ¼ÇãÁÅ éÅ Ç×ÁÅ å» êÅÇÕÃåÅé çÅ òÜÈç Ôî¶ô»
Ǽկ ÁÅà ÃÆ ÇÕ ÕÅøñÅ Ü篺 ìÇäÁÅ, éÅñ å°ð
ÁÅõð À°Ã ù ÁÅñÅ ò÷ÆðÆ Û¼âäÆ êÂÆÍ ìà հÞ
ðÔ¶ Ãé Áå¶ À°Ô Õ½ä Ãé ܯ ÇÂÔ ÇÃåî Õð ðÔ¶
õåð¶ Çò¼Ú ðÔ¶×Å Áå¶ î¹ÃñîÅé À°ÔÆ Õ³îÆ-
êò»×¶Í ÇÂö Ã¯Ú Çò¼Ú ÃÆ ÇÕ îÅé»òÅñ¶ ÃÕÈñ
îÔÆé¶ ÒÇÖ÷ðÆ ì¼ÚÅ ÔŶ ÔÅÂ¶Ó Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ
ÃéÍ Õ°Þ Õ°Þ ÃîÞ ÁÅ òÆ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇêåÅ ÜÆ Øð
ÕîÆäÍÓÓ
ÁÃƺ ×°¼Ã¶ ×°¼Ã¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Øð Úñ¶ ׶Í
(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à E Óå¶)
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper
#6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6 604.598.7771 Call:604-999-4097 Ph:604-590-6397 Fax:604-591-6397
Ç
June 24-June 30/2017 Çò¼Ú êó·ÅÀ°ºç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ çŠùé¶ÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅ: ÒÃÅé±³ Õ¼ã Õ¶ ñË ÜÅä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ø½ÜÆ àð¼Õ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ âÅÕàð ÃÅÇÔì, ܶ Ú¼ñäÅ ÔË å» ç¼Ã¯, ÁÃƺ àð¼Õ å°ÔÅⶠòÅñ¶ êÅö Ô¯ Õ¶ ñË ÜÅò»×¶ÍÓ ÒÒÁÅ ÜÅúÍÓÓ ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ Áå¶ ÃÅâÆ
î˺à D ˺àðà¶é (ÃëÅ Á ÅÕÆ) çÆ ì
Akal Guardian Entertainment 05 Áå¶ ò¼â¶ ÃÅðÆ ðÅå ÜÅ×ç¶ ðÔ¶Í Ãò¶ð¶ Ü篺 ÃÅé±³
ìàòÅð¶ ç¶ ÷õî
À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áܶ Ôé¶ðÅ ÃÆÍ ÇÃðø ÃóÕ
ÇÜÃ Ççé ô¶Öê È ð ¹ Å ÃÇóÁÅ
Ú½Ç×ðç¶ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÕÅñÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ççà ðÔÆ ÃÆÍ ðÅÔ Õ°¼ñ ÚÅñÆ ê³ÜåÅñÆ îÆñ çÅ ÃÆÍ Áܶ Ôé¶ðÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ìÅçÅîÆ ìÅö òÅñÅ ðÅòÆ çÅ ê¹ÿ êÅð ÕðÕ¶ ñÅÔ½ð ôÇÔð ÁÅ ×Â¶Í ÃÅé±³
îÅåÅ ÜÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒ÷ðÈðÆ ÃÅîÅé Áå¶ Û°¼àÆÁ»
Ö¯ñ· Çç¼åÅ å» À°Ô ÕÆ Õð ñ¶×ÅÍÓ Çî³à Çî³à
éÔƺ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Áܶ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú Õ°ó¼åä
Ãí ù ÇÃð ÇéòÅ Õ¶ ìËáä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ
ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ Õ¼êó¶ òöËðŠóíÅñ ñò¯Í îÅÃàð
ÕðÕ¶ òÕå ×°÷ð ÇðÔÅ ÃÆÍ
Ø°ñÆ ÃÆÍ ÔÇæÁÅð òÅêà Çîñä Óå¶ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ»
ÃÅⶠÇÃð å» àð¼Õ ç¶ øðô éÅñ ñ¼×¶ ԯ¶ ÃéÍ
ÜÆ ù ñËä òÅÃå¶ ø½ÜÆ àð¼Õ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ î½ÕÅ
À°µæ¶ ð°ÇÕÁ» é±³ ÇÂ¼Õ î¹ôÇÕñ Ô¯ð ÁÅ ìäÆÍ
ç¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ ð½äÕ ÁÅ ×ÂÆÍ ÃÈì¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ,
ÃÅé±³ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼×Å ÇÕ Õ篺 ÁÃƺ ñÅÔ½ð êÅð
Ö¹³ÞÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ ÇéÕñ Ú¼ñƶÍÓÓ ÇåÁÅðÆ
ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ìÆìÆ êåÅ éÔƺ ÇÕò¶º ìñ¯Ú» çÆ ïÈÇéà
ÒÒÔ°ä Õ¯ÂÆ ÇøÕð éÔÆºÍ îð»×¶ å» ñó Õ¶ îð»×¶ÍÓÓ
Õð ÁŶÍ
å» êÇÔñ» ÔÆ ÃÆÍ àð¼Õ ÁÅÀ°ä å¼Õ ÃÅâÅ ÃÅîÅé
Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË À°ÔÆ ÇÕè𯺠ëó ÇñÁŶ
Áܶ Õ°Þ çÈð ÔÆ ×¶ û ÇÕ Ôé¶ðÅ êË Ç×ÁÅÍ
àð¼Õ å¶÷ ðøåÅð éÅñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶
ÇåÁÅð ÃÆÍ ÁÃƺ À°âÆÕç¶ Öó·¶ Ã», êð ç¯
Ô¯äÍ ÃÅç-î¹ðÅç¶ Õ¼êó¶ êÇÔéÆ À°Ô ÜòÅéÆ çÆ
àð¼Õ çÆÁ» ì¼åÆÁ» Á½é ÕÆåÆÁ», À°Ô éÅ
Ãøð ÁÅõðÆ êóÅÁ Óå¶ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êñ ñÂÆ àð¼Õ
ÁóÚä» ÁÅ ×ÂÆÁ»Í
çÇÔñÆ÷ ç¶ ÁÅð êÅð Öó·Æ ÃÆÍ À°Ã éÅñ ÚÅð
Ü×ÆÁ»Í âðÅÂÆòð é¶ áÆÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô òÆ
Çëð ð°ÇÕÁÅ- ôéÅõå ñÂÆÍ ÁÃƺ òÅÔ×Å ìÅðâð
àð¼Õ Çò¼Ú¯º ÇéÕñä òÅñ¶ êÇÔñ¶ ø½ÜÆ ÇüÖ
ê³Ü ÃÅñ çÅ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ ÃÆÍ ÇÂèð À°èð Ô¼æ
ÕÆåÆ, êð ÕÅîïÅìÆ éÅ ÇîñÆÍ Ç÷ÁÅçÅ Û¶óÛÅó
Óå¶ ÃÆÍ ìÅÔ» À°µÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ ÜËÕÅðÅ
éÔƺ, ìñ¯Ú ÃéÍ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» Õ¯ñ¯º ÔÇæÁÅð ñË
ܯóçÆ, ÇÃ¼Ö ÃÈì¶çÅð ù ç¶Ö Õ¶ À°Ã Õ¯ñ ÁÅ ×ÂÆ
ÕðéÅ î¹éÅÇÃì éÔƺ ÃÆÍ õåðÅ ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ
×ȳÇÜÁÅ- ì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ, ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍ
ñ¶ ׶ Ãé Áå¶ àð¼Õ ìñ¯Ú çÃå¶ çÆ ÇÔøÅ÷å
Áå¶ éÅñ ñË Ú¼ñä òÅÃå¶ åðñ¶ Õ¼ãä ñ¼×ÆÍ
ðÅå ç¶ Ãøð Çò¼Ú úÞó êË ×¶ å» ìóÆ ò¼âÆ
ÁÃƺ íÅðå Çò¼Ú ûÍ
Çò¼Ú ÃÆÍ ÇêåÅ ÜÆ Õ¯ñ ì³çÈÕ ÃÆ å¶ ìñ¯Ú ì³çÈÕ
ìñ¯Ú ÁøÃð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà 鱳 ÇñÜÅä òÅÃå¶
î¹ôÇÕñ êË ÜÅäÆ ÃÆÍ êËàð¯ñ êÈÈðÅ êÈðÅ ÃÆ-
óêðÕ: IFE@F-IIGB@
ù àð¼Õ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ç¶ ðÔ¶
å°ÔÅé±³ ÇÂÜÅ÷å ñËäÆ êò¶×Æ Áå¶ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä
Á³ÇîzåÃð Á¼êóé ܯ×ÅÍ ðÅå Ö¶å» Çò¼Ú ÔÆ Õ¼àä
ÃéÍ ÇÃ¼Ö ÃÈì¶çÅð ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÃÅâ¶
òÅñÅ ÇÂ¼æ¶ ÔË Õ¯ÂÆ éÔƺÍÓÓ
çÅ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ àð¼Õ çð¼Öå» úÔñ¶ Öó·Å Çç¼åÅ
ÔÇæÁÅð ð¼Ö¶ é¶, ÇÂÔ òÆ ð¼Ö ñò¯; î³é å» ×¶, êð ðÔ¶ Á½Ö¶ Á½Ö¶ ÔÆÍ çÈÜÆ Çç¼Õå ÂÆç òÅñ¶ Ççé ÁŶ ÷õîÆÁ»
ÇÃ¼Ö ÃÈì¶çÅð ÕÔ¶, ÒÒìÆìÆ, îËù åËù ÇñÜÅä
Ç×ÁÅ, Ö¶å Çò¼Ú çðÆÁ» ÇòÛÅ ñÂÆÁ», Ãò¶ð çÆ
çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ, àð¼Õ Çò¼Ú æ» éÔÆºÍ î˺ åËù
ê¼ÕÆ ð¯àÆ ò³âÆ Áå¶ Ø°¼à Ø°¼à êÅäÆ êÆåÅ Ç×ÁÅ,
éÔƺ ÇñÜÅ ÃÕçÅÍÓÓ
êð Á¼Ö» Áܶ Çê¼Û¶ ò¼ñ ç¶Ö ðÔÆÁ» Ãé ÇÜÃ
ç¶ Çðôå¶çÅð» é¶ Öó·Æ Õð Çç¼åÆÍ À°é·» Ô¼æ ì³é·
Á¼Ü FI ÃÅñ Ô¯ ׶ ÔéÍ àð¼Õ ÇêÛñ¶
åðø ô¶õÈê¹ðÅ Ãó ÇðÔÅ ÃÆÍ Ôé¶ð¶ ÁÅÕÅô å¼Õ
Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃðçÅðÅ, ÇÂé·» ù ÕÆÔç¶ ÁÅÃð¶ Û¼â
ë¼à¶ Çò¼Ú êËð ð¼Ö Õ¶ Úó·é ñÂÆ ìä¶ ÚÕ¯ð î¯ð¶
Ü»çÅ ÕÅÿÅ èȳÁ» Áå¶ Ô¶á» çÈð çÈð å¼Õ ëËñ¶
Ú¼ÇñÁ˺?ÓÓ À°é·» é¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¶ êËð êÕó ñ¶Í
Çò¼Ú¯º ÇçÃçÆ âð Áå¶ ÇøÕð éÅñ åðñ¶ ÕðçÆ
Á¼× ç¶ í»ìóÍ ÁÃƺ ì¼Ú¶ å» Ã½º ׶, êð ø½ÜÆ
ìæ¶ðÅ ÃîÞÅÇÂÁÅ, êð À°Ô êËð éÅ Û¼âäÍ ÇêåÅ
À°Ã ìÆìÆ çÆ îÈðå ÃÅòƺ çÆ ÃÅòƺ Á¼Ö» ÃÅÔò¶º
ÜÆ òÅÃå¶ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìä ×ÂÆ! ܶ ðÇÔ³ç¶
ÕÅÇÂî ÔËÍ ô¶õÈê¹ð¶ Çò¼Ú¯º Çé¼ÕñÇçÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð
Ãé å» êÇðòÅð ÇÖ³âçÅ ÃÆ, ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çò¼Ûó¶
åÃòÆð î¶ðÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÃóÕ
Çëð Çîñç¶ Ü» éÅ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ÃÆÍ Çé¼Õñä
ìóÆ Ö¹¼ñ·Æ ÃÆÍ ç¯ò¶º êÅö ÇÔ³çÈÁ» Çüֻ ç¶ Øð,
çÅ ÁòÃð Ö¹³ÞçÅ ÃÆÍ Ü¶ Ü»ç¶ å» ÷õîÆÁ» Çò¼Ú¯º
ç¹ÕÅé» Áå¶ ÕÅð» Ãó ðÔÆÁ» ÃéÍ ôÇÔð Ãó
ç¯ Çå³é é¶ ë½å Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍ ø½ÜÆ ÕÅÔñ¶Í ÕÇÔä,
ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÃƺ àð¼Õ Çò¼Ú ç¹ìÕ¶ ìËá¶ Ã»Í ôÅÇÂç
ÒÒÇé¼Õñ¯ ܶ Ú¼ñäÅ!ÓÓ ÁÅõð øËÃñÅ ð¹Õä ç¶ Ô¼Õ
àð¼Õ çÆ ÁÅòÅ÷ ùä Õ¶ ìÅÔð ç¶Öä ñÂÆ ÇÕö
Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ âÅÕàðÆ îÅä îðïÅçÅ é¶ êÇÔñ
ÁÅçîÆ é¶ åÆÜÆ î³Ç÷ñ çÅ çðòÅ÷Å Ö¯ñ· Õ¶ ìÅÔð
ñË ñÂÆÍ ÇêåÅ ÜÆ ð°Õ ׶Í
ç¶ÇÖÁÅÍ àð¼Õ çÆ Ö¼ìÆ ÇÖóÕÆ Çò¼Ú ìËᶠìñ¯Ú
îÅé»òÅñ¶ 寺 ô¶õÈê¹ð¶ çÆ ÜÈÔ å¼Õ î¹ñÕ
ÇÃêÅÔÆ çÆ ðÅÂÆëñ ×ó·ÕÆ Áå¶ À°Ô ÁÅçîÆ
òÆðÅé ÇêÁÅ ÃÆÍ ÃóÕ éÅñ ñ¼×ç¶ Çê³â òÆ
ìé¶ÇðÁ», Û¼ÇÜÁ» 寺 ñ°óÕçÅ ÃóÕ Óå¶ ÁÅ
ù³éÃÅé! Øð ì³ç, ÃóÕ» õÅñÆ, éÅ Õ¯ÂÆ ×¼âÅ,
Çâ¼×ÅÍ ÇÂé·» ×¼ñ» ù ÇÂ³é¶ ÃÅñ ìÆå ׶ Ôé,
éÅ Ö¹¼ñ·Æ î¼Þ ×»Í ÇÃðø ÇÂ¼Õ æ» ç¯ Ø¯óÃòÅð
êð Áܶ òÆ Á¼Ö» îÆà Õ¶ ïÚƺ êËä 寺 âðçÅ Ô»Í
é÷ð ÁŶ- ׯñ ê¼×», å¶ó ÕÛÇÔð¶ Áå¶ Ã¼Ü¶
âðçÅ Ô» ÇÕ À°Ô åÃòÆð» ÕÆ À°Ã òÕå òÆ
Ô¼æ» Çò¼Ú ìðÛ¶Í àð¼Õ ð°ÕòÅ, ÛÅñ» îÅð ìÅÔð
î¶ðÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔò¶º Ô¯ä×ÆÁ» Ü篺 î¶ðÅ ÁÅêäÅ
ÇéÕñ ìñ¯Ú ðÅÂÆëñ» åÅä ëÅÇÂð Õðé ñÂÆ
Á¼Ö» îÆàä çÅ Ãî» ÁÅ ÜŶ×ÅÍ
ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶Í êð À°Ô òÆ ôÅåð ÃéÍ å¶÷ دó¶ ç½óÅ, ÇÂ¼Õ î¯ó î¹ó Õ¶ Çå¼åð Ô¯ ×Â¶Í î¹ÔÅÇø÷ Ãé, ÇÂÕ¼ñ¶ ç¹Õ¼ñ¶ Çîñ¶ î¹ÃñîÅé ñÂÆ
êËä 寺 ìÅÁç Õ°Þ îÆñ Ú¼ñä Óå¶ ç¯ò¶º àð¼Õ ð°Õ
î½åÍ À°Ô ÇÃ¼Ö Ø¯óÃòÅð Ãé, À°Ô òÆ ÔÇæÁÅð»
×Â¶Í ÃÅⶠòÅñ¶ àð¼Õ Çò¼Ú¯º êÇÔñ» ìñ¯Ú À°µåð¶,
éÅñ ñËÃÍ
Çëð ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÍ ìñ¯Ú» é¶ çÈܶ àð¼Õ Çò¼Ú¯º
ô¶õÈê¹ðÅ ôÇÔð 寺 êÇÔñ» ô¶õÈê¹ðÅ ÛÅÀ°äÆ
ðÅÂÆëñ» Áå¶ ÇÂ¼Õ Ãà¶é׳é Õ¼ãÆÍ Ãà¶é׿é
ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ ìñ¯Ú àð¼Õ ù ÁÅêäÆ ïÈÇéà ç¶
À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö ÃÈì¶çÅð ù ëóÅÂÆ Áå¶ ðÅÂÆëñ»
Õ³êÅÀ°ºâ Çò¼Ú ñË ×Â¶Í À°Ô ÚÅÔ êÅäÆ ñÂÆ Õ°Þ
ìÅÕÆ ø½ÜÆÁ» ùÍ ç¯ ñ¯Ô¶ ç¶ ÁËîÈéÆôé ç¶ ìÕö
ç¶ð ð°ÕäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö ÃÈì¶çÅð Á¼×¶ ñ§îÅ
òÆ òÅêà ÕÆå¶Í
Ãøð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÇéÕñäÅ ÚÅÔ°³çÅ
ø½ÜÆÁ» Ô¼æ ÇîñÅÂ¶Í õ°çÅ ÔÅÇø÷ Áå¶
ÃÆÍ ìñ¯Ú» çÅ Õðéñ òÆ ÇÂÔÆ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ÁÅÖ¶:
ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ Ô¯ÂÆÍ Áܶ ׯð¶ ðÅÜ Ã çÆÁ»
Òܶ ÇÕö îéîð÷Æ òÅñ¶ ÇÃêÅÔÆ é¶ ÇÂé·» Óå¶ ëÅÇÂð
û޻ ÕÅÇÂî ÃéÍ ÕôîÆð ñÂÆ Áܶ ñóÅÂÆ ÇÛóÆ
PUSHMINDER 604.720.3511
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
www.cknewsgroup.ca
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
Çò¼Ú ìñ¯Ú ÇÃêÅÔÆ ÔÆ Ãé, ÃÅⶠéÅñ Ô¯ å°ÇðÁÅ ÃÆÍ ô¶õÈê¹ð¶ 寺 ìÅÔð ÇéÕñ ñÅÔ½ð òÅñÆ ÃóÕ
éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
ô¶õÈê¹ðÅ ÛÅÀ°äÆ å¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð àð¼Õ, ÇÜÃ
ôÅÇÂç À°Ô íÅðå ÁÅÀ°ºç¶ ÇÕö ÕÅøñ¶ ç¶
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
June 24-June 30/2017
Akal Guardian Entertainment 06
îðÅÇáÁ» çÅ ñ¼Õ å¯óé òÅñÆ êÅäÆêå çÆ åÆÜÆ Ü³× - ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ
ÃçÅÇôòðÅú é¶ ç¼Öä Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇÔî Çܼå»
Áø×Åé» çÅ î÷ìÈå ÇÕñ·Å Õ°³Üê¹ðÅ òÆ Ö¯Ô
AD ÜéòðÆ, AGFA ù åóÕ¶ ÔÆ îðÅáÅ
óêðÕ: IHAEA-BDDDI
êzÅêå ÕÆåÆÁ» Ãé, êð À°Ã é±³ ÁìçÅñÆ Ü»
ÇñÁÅÍ ÜîéÅ Çò¼Ú Ôó· ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶
ÃËéÅ é¶ Áø×Åé ø½Ü Óå¶ ìóÅ ÕÇÔðÆ ÔîñÅ Õð
íÅðå Óå¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ (ÁÃñÆ
À°µåðÆ íÅðå ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ç×ÁÅé éÔƺ ÃÆÍ À°Ã ç¶
ÁìçÅñÆ çÈܶ ÇÕéÅð¶ â¶ðÅ ñÅÂÆ ìËáÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ
Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ òÅð å» ÁìçÅñÆ ç¶ êËð À°µÖó ׶,
é» ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ) çÅ Ú½æÅ ÔîñÅ çóìð
ùíÅÁ çÅ Ãí 寺 îÅóÅ ê¼Ö ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô ìÔ°å
ø½Ü çÆ ç¹ðçôÅ ò¶Ö Õ¶ À°Ã é¶ Ôó· Çò¼Ú ÔÆ çÇðÁÅ
êð À°Ô ܳ׻-ï°¼è» çÅ Ú³ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ï¯èÅ ÃÆ,
AGEF 寺 ÁêðËñ AGEG å¼Õ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁìçÅñÆ
ÔÆ Ô³ÕÅðÆ ÃÆ å¶ ÇÕö çÆ òÆ ÃñÅÔ éÔƺ ÃÆ î³éçÅÍ
êÅð Õðé çÅ Ô°Õî ç¶ Çç¼åÅÍ ìÅ×êå Çê³â Õ¯ñ¯º
À°Ã é¶ ØìðÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÁÅêäÆ ø½Ü çÅ Ô½ÃñÅ
é¶ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì Áå¶ Çç¼ñÆ Óå¶ Õì÷Å
ðÃå¶ Çò¼Ú À°Ã éÅñ îñÔÅððÅú Ô¯ñÕð, ÜéÕ¯ÜÆ
AG ÁÕå±ìð, AGF@ ù ÃÅðÆ Áø×Åé ø½Ü éçÆ
òèÅÇÂÁÅÍ ç¹êÇÔð å¼Õ îðÅÇáÁ» çÅ êñóÅ íÅðÆ
Õð Õ¶ õÈì ñ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ ÁÅêä¶ ê¹¼åð åËîÈð
ÇóèÆÁÅ, ×ÅÇÂÕòÅó Áå¶ ×¯Çò³ç ê³å ì¹³ç¶ñÅ
êÅð Õð ×ÂÆÍ íÅÀ± Õ°³Üê¹ðÅ çÆ Çܼå çÆ õ¹ôÆ
ÇðÔÅ ÃÆ, êð Çëð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ï°¼è çÅ êÅÃÅ ÁìçÅñÆ
õÅé ù ñÅÔ½ð çÅ ÃÈì¶çÅð å¶ êzèÅé ÃËéÅêåÆ
ÁÅÇç ï¯è¶ ø½Ü» Ãî¶å ðñç¶ ×Â¶Í Ô¯ñÕð å¶
Çò¼Ú Áò¶ÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìËáÅ ÃÆÍ À°Ã Õ¯ñ ëð»Ã
ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú êñàäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁìçÅñÆ é¶
ÜÔÅé õÅé é±³ À°Ã çÅ éÅÇÂì æÅê Õ¶ À°Ô ÕÅì¹ñ
ÇóèÆÁÅ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ íðåê¹ð ç¶ ÜÅà ðÅܶ
çÆÁ» ìäÆÁ» ÁÅè¹ÇéÕ å¯ê» ÃéÍ À°Ô ÁìçÅñÆ
AE,@@@ üÜð ÃÅÔ ðÅÖò¶º ÇÃêÅÔÆ Ü³× Çò¼Ú Þ¯ºÕ
é±³ î¹ó Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂà Ôîñ¶ ç½ðÅé Üñ§èð
ÃÈðÜ î¼ñ é±³ éÅñ ÇîñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶, êð íÅÀ± é¶
À°µêð Çé×ÅÔ ð¼ÖçÅ å» À°Ã çÆ ÃÅðÆ ø½Ü é±³ éçÆ
Çç¼å¶Í ÃçÅÇôòðÅú íÅÀ± Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ðÅÖòƺ ø½Ü
ç¯ÁÅì ç¶ ø½ÜçÅð ÁçÆéÅ ì¶× é±³ ÔðÅ Õ¶ íÜÅ
ÇÕö çÆ éŠùäÆÍ À°Ã é¶ ðÅÜêÈå» Áå¶ Çüֻ ù
Çò¼Ú ÔÆ ×ðÕ Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ ÁìçÅñÆ é±³ éçÆ
éÔƺ ÃÆÍ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ðä-å¼å¶ Çò¼Ú ׯñÆ
Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁìçÅñÆ ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÁçÆéÅ
òÆ éÅñ ÇîñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÅ ÕÆåÆÍ ÔÅñ»ÇÕ
êÅð Õð Ú¹¼ÕÅ ò¶Ö Õ¶ íÅÀ± é±³ Ô¼æ» êËð» çÆ êË
ñ¼×ä ÕÅðé ê¶ôòÅ çÅ ê¹¼åð ÇòôòÅÃðÅú îÅÇðÁÅ
ì¶× é¶ Çüֻ éÅñ ùñ·Å Õð ñÂÆ å¶ éÅñ ÔÆ
ÇÃ¼Ö ÁìçÅñÆ ÇÖñÅø ÇÕö çÆ òÆ îçç Õðé
×ÂÆÍ À°Ã é¶ ÜñçÆ ÜñçÆ êÅäÆêå Õ¯ñ î¯ðÚ¶
Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ íÅÀ± ÔÅæÆ å¯º À°µåð Õ¶ دó¶
Çç¼ñÆ å¯º îðÅᶠòÆ ì¹ñÅ ñÂ¶Í îðÅᶠÜéòðÆ
ñÂÆ ÇåÁÅð ÃéÍ ðÅÜèÅéÆ ê¹ä¶ 寺 A,@@@
×¼â Çç¼å¶Í ç¯ò¶º ø½Ü» åÕðÆìé ÚÅð îÔÆé¶
Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ À°Ã ò¼ñ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ ÖÅñÆ ÔÅæÆ
AGEH é±³ ê¶ôòÅ ìÅñÅÜÆ ìÅÜÆ ðÅú ç¶ íðÅ
ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÁÅ Ú¹¼Õ¶ íÅÀ± ù ÁÅêä¶ Ô¼á ÕÅðé
ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ âàÆÁ» ðÔÆÁ»Í Þóê» ÚñçÆÁ»
ò¶Ö Õ¶ òÆ îðÅá¶ Õ°Þ ØìðÅ ×Â¶Í ÁÅêä¶ ñÅâñ¶
ðØÈéÅæ ðÅú å¶ îñÔÅððÅú Ô¯ñÕð çÆ Á×òÅÂÆ
ÇÕö êÅö 寺 òÆ ðÃç Áå¶ ÃÔÅÇÂåÅ Çîñä çÆ
ðÔÆÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú îðÅáÅ ÜðéËñ ׯÇò³ç ê³å
íåÆܶ ÇòôòÅÃðÅú ç¶ ç¹¼Ö éÅñ Á³é·Å Ô¯ Õ¶ À°Ô
Ô¶á ê³ÜÅì êÔ°³Ú ×Â¶Í Çå³é» ûÞÆÁ» ø½Ü» é¶
À°îÆç õåî Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã çÆ ø½Ü éÅñ åÕðÆìé
ì¹³ç¶ñÅ Ãî¶å Ã˺Õó¶ ÃËÇéÕ îÅð¶ ×Â¶Í ÁìçÅñÆ
ÇüèÅ ÁìçÅñÆ ç¶ çÃÇåÁ» Çò¼Ú Ø°Ã Ç×ÁÅÍ
ÃðÇÔ³ç Óå¶ Õì÷Å Õðé 寺 ìÅÁç ñÅÔ½ð é±³ ÕÈÚ
ç¯ ñ¼Ö åÆðæ ïÅåðÆ òÆ Ãøð Õð ðÔ¶ Ãé ܯ
é¶ îðÅÇáÁ» ç¶ ðÃç ç¶ ÃÅð¶ ðÃå¶ Õ¼à Çç¼å¶Í
Ü³× Çò¼Ú À°Ã ç¶ òÅðÆ-òÅðÆ Çå³é دó¶ îÅð¶
Õð Çç¼åÅÍ ÇÂ¼æ¶ Õ°Þ åÕðÅð Ô¯ä ÕÅðé ÇÃ¼Ö å¶
À°µåðÆ íÅðå ç¶ åÆðæ» ç¶ çðôé ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶
ÁìçÅñÆ ç¶ ÔîÇñÁ» ÕÅðé åÆðæ ïÅåðÆ òÆ
×Â¶Í ÃçÅÇôòðÅú íÅÀ± å¶ ÜéÕ¯ÜÆ ÇóèÆÁÅ
îðÅᶠÁñ¼× Ô¯ ×Â¶Í åËîÈð õÅé å¶ ÜÔÅé õÅé é¶
ÃéÍ ðÅÜÅ ÃÈðÜ î¼ñ é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ
í¼Ü Õ¶ îðÅáÅ ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú ÜÅ òó¶Í ÇÂà ÕÅðé
ï¯ÇèÁ» ò»× îËçÅé Çò¼Ú ÜÈÞ Õ¶ îð¶Í Ü³× Ô¼æ¯º
ÇÂÔ Ã¹ÇäÁÅ å» ñÅÔ½ð ÖÅñÆ ÕðÕ¶ ÕÅì¹ñ é±³ Ú¼ñ
ø½Ü Óå¶ ÇéðÅ ì¯Þ Ôé, ÇÂé·» ù ÁÅ×ð¶ Û¼â Çç¼åÅ
êÇÔñ» ÔÆ î¹¼Õä ÇÕéÅð¶ ÁÅÇÂÁÅ ðÅôé õåî Ô¯
Ü»çÆ ò¶Ö Õ¶ îñÔÅððÅú Ô¯ñÕð å¶ îÔÅçÅÜÆ
êÂ¶Í îðÅÇáÁ» é¶ Ã½Ö¶ ÔÆ ñÅÔ½ð ñË ÇñÁÅÍ ÁçÆéÅ
ÜÅò¶Í êð íÅÀ± é¶ À°Ã çÆ ÃñÅÔ Óå¶ Áîñ éÅ
Ç×ÁÅÍ ð¯÷Åé» Ã˺Õó¶ ÜÅéòð Áå¶ ÇÂéÃÅé í°¼Ö
Çô³ç¶ îËçÅé Û¼â Õ¶ í¼Ü ×Â¶Í Áø×Åé» é¶ í¼ÜçÆ
ì¶× çÆ ÃñÅÔ Óå¶ Çüֻ ù Çëð éÅñ ñË ÇñÁÅ
ÕÆåÅÍ
éÅñ îðé ñ¼×¶Í ÁÅõð Õî»âð» é¶ íÅÀ± é±³ ÷¯ð
Ô¯ÂÆ ø½Ü çÅ çÈð å¼Õ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅÍ òÆÔ ìÅÂÆ
ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô í°¼Ö¶ îðé çÆ ìÜŶ Ü³× Çò¼Ú
Ô÷Åð Áø×Åé å¶ åÕðÆìé ÃòÅ ñ¼Ö îðÅᶠîÅð¶
îðéÅ êóç Õðé׶Í
׶ Í ÇÃðø AE,@@@ îðÅᶠÃË Ç éÕ ìÚ Õ¶
Ç×ÁÅÍ Ã»ÞÆ ø½Ü é¶ åËîÈð å¶ ÜÔÅé õÅé é±³ Þé»
îðÅÇáÁ» é¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ Çç¼ñÆ Óå¶ Õì÷Å
çÇðÁÅ Óå¶ ÜŠضÇðÁÅÍ ìóÆ ñÔÈ â¯ñ·òƺ ܳ×
Õð ÇñÁÅÍ Çëð ÇíÁÅéÕ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç
Ô¯ÂÆÍ åËîÈð å¶ ÜÔÅé õÅé ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú
×òÅñÆÁð êÔ°³Ú ÃÕ¶Í ÃÅð¶ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ï×
Óå¶ ÇüèÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ À°é·»
éƺ çðòÅ÷¶ ÔË é·Æº
é¶ ñÅÔ½ð, î¹ñåÅé Áå¶ ÃðÇÔ³ç AE ñ¼Ö ÃÅñÅéÅ
ÇÕö Ã çðòÅÇ÷Á» òÅñ¶ Øð Çê³â» çÆ
ÃÅð¶ îðç Õåñ Õð Çç¼å¶ ׶, Á½ðå» çÆ
ìçñ¶ ÁçÆéÅ ì¶× é±³ ýºê Çç¼åÅ å¶ ÁÅê òÅêÃ
ôÅé Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ò¼â¶ å¶ Ç÷ÁÅçÅ çðòÅ÷¶
ì¶Ç¼÷åÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ ñÅô» ç¶ ÇÃð» ç¶ îÆéÅð
Çç¼ñÆ é±³ Úñ¶ ×Â¶Í À°Ã ò¶ñ¶ íÅðå Çò¼Ú Ãí 寺
Ô¯äÅ Çê³â ç¶ î÷ìÈå ÁÅðÇæÕ ê¼Ö çÆ ÇéôÅéÆ
ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×Â¶Í éòÅì ô°ÜÅ-À°ç-ç½ñÅ ç¶
ò¼âÆ ø½ÜÆ åÅÕå Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÁÃñ îÅñÕ
î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ìÆå¶ Ã ç½ðÅé Øð» çÆ éƺÔ
çÆòÅé ÕÅôÆ ðÅÜ, ܯ ÇÂÃ Ü³× Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÃÆ,
îðÅᶠÃéÍ î¹öñ ìÅçôÅÔ À°é·» çÆ Õáê¹åñÆ
ÇÃÁÅä¶ ì÷°ð×» çÆ ÃñÅÔ éÅñ ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÃÆÍ
î¹åÅÇìÕ ì³çÆ ìäŶ ׶ D@,@@@ îðÅᶠÕåñ
ÃÆÍ
ì÷°ð× å¶ ÃÈÞòÅé ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÃñÅÔ îôòð¶ éÅñ
Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÕÅôÆ ðÅÜ é¶ ÔÆ ÃçÅÇôòðÅú å¶
ÁÅêä¶ ê¹¼åð Áå¶ êzèÅé ÃËéÅêåÆ çÆ
îÕÅé çÆ À°ÃÅðÆ ô°ðÈ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÃéÍ éÆºÔ íðé
ÇòôòÅÃðÅú çÆÁ» ñÅô» ñ¼í Õ¶ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð
ôðîéÅÕ ÔÅð ìÅð¶ ùä Õ¶ ÁìçÅñÆ ñ¯ÔÅ ñÅÖÅ Ô¯
寺 ìÅÁç Ãí 寺 êÇÔñ» Øð ç¶ Á¼×¶ çðòÅ÷¶ çÆ
ÕÆåÅÍ
Ç×ÁÅÍ À°Ô ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ îðÅÇáÁ» çÅ ñ¼Õ
À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ Áå¶ À°Ã 寺 Á×»Ô Øð çÅ
Ü³× Çò¼Ú îðÅÇáÁ» çÆ ÔÅð çÅ ÕÅðé À°é·»
å¯ó¶ ì×Ëð Çç¼ñÆ Óå¶ À°Ã çÅ Õì÷Å ìðÕðÅð éÔƺ
ÇòÔóÅ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú Øð ç¶ ìÅÕÆ Õîð¶ À°ÃÅð¶
çÅ ÇÂà սîÆ ï°¼è Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶ ñóéÅ Áå¶
ðÇÔ ÃÕçÅÍ À°Ô åÕðÆìé üá Ô÷Åð ø½Ü ñË Õ¶
Ü»ç¶Í âÅ໠ܯó Õ¶ çðòÅ÷¶ çÅ ÇÕñ·¶ é°îŠ׶à ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ, ÇÜà Çò¼Ú Øð çÅ ñ¼Õó Çå³ìó å¶
ÃçÅÇôòðÅú íÅÀ± çÅ Ô³ÕÅðÆ Áå¶ Ç÷¼çÆ Ã¹íÅÁ
ÁÕå±ìð AGEI é±³ ñÅÔ½ð ÁÅ èîÇÕÁÅÍ ñóé
òÅèÈ ÃÅîÅé ûíä ñÂÆ ÇÂ¼Õ êÅö à»â ìäÅÂÆ Ô°³çÆÍ ìÔ°å¶ Øð» Çò¼Ú çðòÅ÷¶ ç¶ ÇòÚÕÅð î¯àÅ
ÃÆÍ íÅÀ± é¶ Ô¯ñÕð å¶ ÇóèÆÁÅ çÆ ÃÈðÜ î¼ñ,
çÆ ìÜŶ îðÅᶠê³ÜÅì ÖÅñÆ Õð Õ¶ Çç¼ñÆ ù å°ð
ÃðÆÁÅ êÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ âÅà ܯóÆ Ô°³çÆ ÇÜà Óå¶ Û¯à¶ ì¼Ú¶ ÃÅðÅ Ççé êÆºØ êÅ Õ¶ ÞÈචñËºç¶ ÃéÍ êÇðòÅð
Çüֻ Áå¶ ðÅÜêÈå» çÆ îçç ñËä òÅñÆ ÃñÅÔ
×Â¶Í åðÅòóÆ, î¹ðÅðÆ ØÅà Áå¶ ÇÃÕ³çðÅìÅç
Çò¼Ú ÁŶ õÅà îÇÔîÅé çÅ î³ÜÅ ìó¶ îÅä éÅñ çðòÅ÷¶ Çò¼Ú ÔÆ âÅÇÔÁÅ Ü»çÅÍ Û¼å À°µÚÆ å¶ Õ³è»
éÅ î³éÆÍ îðÅᶠÛÅêÅîÅð Ü³× Çò¼Ú ìó¶ Çéê¹³é
ÁÅÇç ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÁ» Þóê» Çò¼Ú îðÅᶠÔÅð ׶Í
î¯àÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé çðòÅ÷Å ×ðîÆ å¶ ÃðçÆ ç¯ò» 寺 êÈðÆ ì¼Úå ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ û޶ êÇðòÅð»
ÃéÍ ÜðéËñ» é¶ À°Ã é±³ îôòðÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ
À°é·» çÅ å÷ðì¶ÕÅð ÜðéËñ ç¼åÅÜÆ ðÅú ÇóèÆÁÅ
Çò¼Ú à¼ìð ç¶ Ç÷ÁÅçÅ ÜÆÁ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú Ççé Ã å¶ ÇÃÁÅñ» ÓÚ ðÅå Ã çðòÅ÷¶ Çò¼Ú êËä é±³
ÁìçÅñÆ ù ÛÅêÅîÅð Ü³× ðÅÔƺ å³× Õð Õ¶ íÜÅ
îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶ îñÔÅððÅú Ô¯ñÕð ÔÅð Õ¶ Çê¼Û¶
åðÜÆÔ Çç³ç¶ ÃéÍ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ðÅå é±³ çÅçÅ çÅçÆ Õ¯ñ çðòÅ÷¶ Çò¼Ú î³ÜÅ âÅÔ Õ¶ ðÅܶ ðÅäÆÁ» å¶
Çç¼åÅ ÜÅò¶, êð ÁÅêä¶ ÁóÆÁñ ùíÅÁ ÕÅðé
Ôà Ç×ÁÅÍ ÁìçÅñÆ é¶ Áé±ê ôÇÔð Õ¯ñ Õ˺ê ñÅ
í±å êz¶å» ìÅå» Ã¹äé çÅ ÁÅé§ç Á¼Ü çÆ ÇÕö ùêð-â°êð ÇÔ¼à Çøñî ç¶Öä 寺 òÆ ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ
À°Ô Õ½î çÆ åìÅÔÆ çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅÍ ÇÂà ܳ×
ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂÃñÅî çÅ òÅÃåÅ êÅ Õ¶ ê³ÜÅì
ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ìÅÔ𯺠Üç Õ¯ÂÆ îÇÔîÅé Çê³â çÆ Ã»ÞÆ æ» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÕö Çðôå¶çÅð ç¶ Øð çÅ
Çò¼Ú ÃçÅÇôòðÅú íÅÀ± Áå¶ ÇòôòÅÃðÅú Ãî¶å
Áå¶ ïÈ.êÆ. ç¶ åÕðÆìé ÃÅð¶ éòÅì Áå¶ ø½ÜçÅð
êåÅ ê¹¼ÛçÅ å» Ã¼æ Çò¼Ú ìËᶠñ¯Õ Ô¼æ ÕðÕ¶ ÁÅÖç¶ ÇÕ ÃÅÔîäÆ ×ñÆ Çò¼Ú çðòÅ÷¶ òÅñÅ êÇÔñÅ Øð
ôîô¶ð õÅé, å°Õ¯ÜÆ ÇóèÆÁÅ, ïôò³å ðÅÀ° êòÅð,
ÁÅêä¶ éÅñ ÇîñÅ ñÂ¶Í Áòè çÅ éòÅì ô°ÜÅ-
À°é·» çÅ ÔË íÅÂÆÍ êÇÔñ» êÇÔñ ÇÂÔ çðòÅ÷¶ Õ¼ÚÆÁ» Ǽ໠Áå¶ ÃðճⶠçÆ Û¼å êÅ Õ¶ À°ÃÅð¶ Ü»ç¶
Çüç¯ÜÆ Øð׶, óåÅÜÆ òÅØ, ìñò³å ðÅÀ°
À°ç-ç½ñÅ, éÜÆì À°µñ·Å, éòÅì ëË÷-À°µñ·Å õÅé
Ãé ܯ ìÅÁç Çò¼Ú ê¼ÕÆÁ» ÇÂ¼à» ç¶ ìäé ñ¼×¶Í ÕÂÆ çðòÅÇ÷Á» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅö ÁŶ ׶ ç¶ ìËáä
îÔ¶ºçñ¶, ÇÂìðÅÇÔî ×ÅðçÆ Áå¶ ÜéÕ¯ÜÆ ÇóèÆÁÅ
ð¯Ô¶ñÅ, ÁÇÔîç ì³×Åô, ç¹³ç¶ õÅé, ÔÅÇë÷ ðÇÔîå
òÅÃå¶ ìËáÕ òÆ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÃÁÅñ çÆÁ» ×Èó·ÆÁ» ðÅå» é±³ Çåz³ßä» çÆ íÆó òÆ ÇÂé·»
òð׶ éÅîòð ï¯è¶ îÅð¶ ×Â¶Í Ü³× ç¶ éåÆܶ 寺
õÅé Áå¶ éòÅì ÃçÅ À°µñ·Å õÅé ð¯Ô¶ñÅ ÁÅÇç
çðòÅÇ÷Á» Çò¼Ú ÔÆ ñ¼×çÆ å¶ ÃÅðÆ ÃÅðÆ ðÅå Õ°óÆÁ» ÚðÖÅ Õ¼åçÆÁ» ×Æå ×Å Õ¶ ñ§ØÅ Çç³çÆÁ»
ì¶õìð ê¶ôòÅ ìÅñÅÜÆ ìÅÜÆ ðÅú åÅ÷Åçî ø½Ü
ÃÈðî¶ Ô÷Åð» ÃËÇéÕ» Ãî¶å ÁìçÅñÆ éÅñ ÁÅä
ÃéÍ ìÔ°å¶ Çê³â» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ çðòÅ÷Å òÆ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ìËá Õ¶ êàòÅðÆ, åÇÔÃÆñçÅð,
éÅñ éðîçÅ çÇðÁÅ êÅð Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é±³
Çîñ¶Í À°Ã çÆ Õ°¼ñ ÇîñÆ-Ü°ñÆ ø½Ü çÆ Ç×äåÆ
áÅä¶çÅð å¶ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î ñ¯Õ» çÆ ÇôÕÅÇÂå» Ã¹ÇäÁÅ Õðç¶ ÃéÍ î¶ð¶ Çê³â Çò¼Ú ð¯óÆ òÅÇñÁ»
ùé¶ÔÅ ÇîÇñÁÅ, ÒÒç¯ î¯åÆ õåî Ô¯ ׶, BG ïé¶
ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 ò¼è Ô¯ ×ÂÆÍ
çÅ çðòÅ÷Å Á¼Ü òÆ êÇÔñ» ÇÜ³é» ÔÆ îôÔÈð ÔËÍ Çê³â Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ Ôð û޶ ÃîÅ×î 寺 êÇÔñ»
ç¶ Çüն ×°³î Ô¯ ׶, Ú»çÆ Áå¶ å»ì¶ çÅ Õ¯ÂÆ
×°ðÈØð 寺 ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ é×ð ÇéòÅÃÆ ð¯óÆ òÅÇñÁ» ç¶ çðòÅ÷¶ îÈÔð¶ ÇÂռᶠԯ
ÇÔÃÅì éÔƺ ÔËÍÓÓ ê¶ôòŠ఼චԯ¶ Ççñ éÅñ ê¹ä¶
ÜÅäÍ
òÅêà ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ê³Ü-Û¶ îÔÆé¶ ìÅÁç êÅðòåÆ
í¼Ü ×Â¶Í îðÅÇáÁ» é¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ, êð ÁìçÅñÆ å¯º âðç¶ Áܶ À°Ô ê³ÜÅì
ÁìçÅñÆ Ô¼æ¯º Ô¯ ðÔÆÁ» ñ×ÅåÅð ÔÅð» é¶ ê¶ôòÅ ù ÇøÕð Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶
ëËñ Ç×ÁÅÍ Õ¯ÂÆ Øð éÅ ìÇÚÁÅ, ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅçîÆ éÅ îÇðÁÅ Ô¯ò¶Í Ô÷Åð» îðÅᶠÁ½ðå», îðç ì³çÆ ìäŶ ×Â¶Í AD ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð ç¶
ÚÚ¶ð¶ íðÅ CA ÃÅñÅ ÃçÅÇôòðÅú íÅÀ± çÆ ÕîÅé
ìçñç¶ Ã ÕÅðé Ô°ä Çê³â» Çò¼Ú çðòÅÇ÷Á» òÅñ¶ Øð é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ Ãׯº çðòÅ÷¶
êÔÅóÆÁ» Óå¶ ÇÂ¼Õ î³Ççð Çò¼Ú À°Ã çÆ åäÅÁ
Ô¶á ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ø½Ü À°µåð ò¼ñ å¯ð Çç¼åÆÍ
òÅñÆ æ» Û¯àÅ ìÈÔÅ ð¼Ö Õ¶ Øð é±³ Õ¯áÆ çÅ ðÈê Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅò¶º Ô°ä Çê³â» Çò¼Ú Øð ç¶ Á¼×¶
Áå¶ ìÆîÅðÆ ÕÅðé î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà î×𯺠îðÅá¶
ê¶ôòÅ çÅ ê¹¼åð Áå¶ À°µåðÅÇèÕÅðÆ ÇòôòÅÃðÅú
çðòÅ÷Å À°ÃÅðé çÆ ðòÅÇÂå Øà ×ÂÆ ÔË êð Çëð òÆ çðòÅ÷¶ òÅñ¶ Øð ê³ÜÅìÆ ê¶ºâ± Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ
î¹ó Õç¶ òÆ êÇÔñ» òð×Æ åÅÕå ÔÅÃñ éÅ Õð
À°Ã çÅ éÅÇÂì Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä êÛÅä ìä¶ ðÇÔä׶Í
ÃÕ¶Í
- êzÕÅô ÇÃ³Ø ÷ËñçÅð óêðÕ: IHGBG-IIGH@
June 24-June 30/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 07
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
June 24-June 30/2017
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
June 24-June 30/2017
NOBLE FLOORING
#208-12899-76 Ave. Surrey, BC
* BEST QUALITY
Akal Guardian Entertainment 09
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
2 for $1.00
* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood
Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà
For Free Estimate Call MANNY
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
* BEST PRICE
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
June 24-June 30/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
Ç
June 24-June 30/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯à Æ-òŸâÆ ĂƒĂŹ-ÇâòÆáÊ, ù˺â Ă ĂƒĂ‹ÂşĂŹĂąĂ†, Û¯à œ-òŸâœ à ÅÀ¹Ê Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂŞĂŒĂ…ĂœĂ‹Ă•Ă Âť ĂƒĂŽÂśĂĽ à êÅðà Î˺à üœ ÕÎðôÆà ù ÎÅðÕÆà çœ ÎÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
7RS 5HDOWRU RI )95%
0 $ 3K '
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O ÂŒT\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> 7RS 6ROG 8QLWV $ZDUG HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $ZDUG :LQQHU $EERWVIRUG
5HDOWRU )RU
&Ĺ˝ĆŒ DĹ˝ĆŒÄž WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšĹ?ÄžĆ? sĹ?Ć?Ĺ?Ćš Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ĺ?ĹśĹ?ŚĚŚĂůĹ?Ç Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Žž
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_
:HVWULGJH
$ 67
6$1'3,3(5 '5
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
EHG EDWK WRZQKRXVH ZLWK PRUH WKDQ VI FRYHUHG DUHD FORVH WR JXUGZDUD KLJK VWUHHW SOD]D VHOOHU PRWLYDWHG
$OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
6W
3($5'219,//( 52$' $FUHV
$9(18( /DQJOH\ $FUH
LQFRPH S D IURP KRXVH DQG ZRUNVKRSV
$Y
%522.6,'( $9( $FUH %OXHEHUU\ )DUP 1HU 0W /HKPHQ 5RDG
VT IW EHGURRP IXOO EDWKURRP FLW\ ZDWHU
D $YH
$OPRVW $F %OXHEHUU\ $OPRVW $F /RW RI SRWHQWLDO EHGURRP KRXVH LQ LQ EHVW VXEGLYLVLRQ FORVH WR VFKRRO )DUP ZLWK IXOO SURGXFWLRQ 35,0( /2&$7,21 =RQLJ VFRWW URDG DQG JXUGZDUD VDKLE
6W /DQJOH\
0
6WUHHW 1HZ 3ULFH $FUH %OXHEHUU\ )DUP ZLWK +RXVH
78<77(16 52$'
3ULPH UHGHYHORSPHQW VLWH 'HVLJQDWHG ,QGXVWULDO
*/(1025( 5'
VTIW ORW ZLWK SRVVLELOLW\ $&5(6 EXOLG VWRUH\ RI ODUJH ORWV KRXVHV EHVW %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH KRPH ZLWK EGV VXLWH ORFDWLRQ LQ QHZWRQ FORVH WR V W R U \ E H G U R R P S O D Q W H G $&5(6 2) %/8(%(55< FRDFK KRXVH JXUGZDUD VLQJK VDEKD EOXHEHUU\ 0DFKLQHU\ DYDLODEOH )$50 RIIHULQJ EHGURRP KRPH
Q H Z O \ E X L O W E H G E D W K WRZQKRXVH ZLWK DSSUR[ VI FRYHUHG DUHD FORVH WR JXUGZDUD K L J K V W U H H W S O D ] D V H O O H U PRWLYDWHG
VWUHHW
$FUH ZLWK GHYHORSPHQW SRWHQWLDO DQG UHQWDO LQFRPH SULPH ORFDWLRQ IRU VXE GLYLVLRQ SULFHG WR VHOO
027(/ )25 6$/( 0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ 'ULYH *UDQG )RUNV %&
,QGXVWLDO
.KDOVD %XVLQHVV &HQWHU 6XUUH\
8QLW 6W 6KRSV 8QLW /HDVH 0RQWK
%HUJPDQ 6W
$&5( 68%',9,'$%/( /$1' *UHDW :HVW $EERWVIRUG ORFDWLRQ 0DNH \RXU UH]RQLQJ DSSOLFDWLRQ WRGD\ FKHFN ZLWK $EERWVIRUG &LW\ +DOO RI DQ\ UH ]RQLQJ RSWLRQV &XUUHQWO\ WHQDQWV SD\ SHU PRQWK
VW /DQJOH\ +RW /LVWLQJ $FUH
$GGLWLRQDO KRXVH DQG EDUQV ZLWK WRWDO UHYHQXH RYHU D \HDU
6W 6XUUH\ 6XE 'LYLGDEOH /RW $FUH
&ORYHUGDOH &OD\WRQ $& EDVHPHQW HQWU\ KRPH EHGURRPV /LYLQJ URRP
781%5,'*( $9(
$SSUR[ 2QH DFUH ZLWKLQ WKH FLW\ OLPLWV &RQQHFWHG WR FLW\ ZDWHU DQG VHZHU EDWKURRPV +XJH GRXEOH RYHUVL]H JDUDJH %HDXWLIXO )ODW 5HQWDO ,QFRPH
Ç
June 24-June 30/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
Vinyl Decking
Railing Patio Covers ýëà» êÅÀ°ä, ÿéâËÕ Óå¶ òÅÂÆéñ êÅÀ°ä, ÿéâËÕ ëð¶ î , ñ¼ Õ ó çÆÁ» ê½óÆÁ», ÁˬîÆéÆÁî ð¶Ç¦× ÁÅÇç òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-
Boota Singh Johal @ 604.500-7878
Till May 06/17
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
311-2950 King George Blvd.
Spacious 1 bedroom condo at South Surrey’s award winnig high street development. Quality built complex by Grosvenor boasting high-end finishing’s including SS appliances and Quartz counters. Functional plan with generous sized master bedroom good sized den witjh open living space. Great amenties include high street shops, restaurants, cafes, grandview corners at Morgan Crossing & so much more! Currently tented occupied with good tenant which pays $1300/month. Asking $379,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
17570 60 AVENUE
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
4961 Somerville Street
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $769,000
Great Starter home in Vancouver with potential of suite. Fully renovated main level house in good neighbourhood. New Kitchen, stainless steel appliances and very nice backyard for those sunny days to enjoy your BBQs. 33x100 lot. Asking $1399,000
6704 Faber Crescent
Recently Sold:
Custom built! house in North Delta. 69.70x128 lot.Beautiful house in SUNSHINE HILLS, Completly remodeled in 2015!! This home features 9450sqft. Lot with 4 bedrooms, 4 bathrooms. Asking $1599,000
- 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acre lot $1810,000 - #67-12711-64 Ave. $380,000 9790-124 st.
S
D L O
Ç
June 24-June 30/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
June 24-June 30/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
June 24-June 30/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
June 24- June 30/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 16
fumInIAn lYNifMg sYNtrW dI mu`K ArQ-SwsqrI, fw. SYrI kUpr: Gr KrIddwrW leI sihj cwly auqrwA Aw irhw hY
v`loN: gOrf hYimltn sB qoN qyz mwrkIt KyqrW dI ivSySqw bx cu`ky kImqW dy fwvWfol cVHwA dI QW mwfryt pRkwr dy hor vwDy v`loN lY lYx nwl kYnyfw dIAW rIAl AYstyt mwrkItW dw auCwL hyTW auqr irhw hY, fumInIAn lYNifMg sYNtrW dy m`uK ArQ-SwsqrI fw. SYrI kUpr AwKdy hn[ auh auqSwhjnk sMkyq vyKdy hn ik auCwl qoN auprMq BWfw nhIN Pu`tygw[ “ieh iek sihj cwl auqrwA hY[” auh AwKdy hn[ kYnyfw dIAW bhuqIAW rIAl AYstyt mwrkItW ‘c nvINAW ilsitMgW dI igxqI ‘c cVHwA dy Agyqy sMkyq mOzUd hn ijhVy KrIddwrW nUM vDyry cox pRdwn kr rhy hn, ijsnUM kUpr ies g`l dy iek sMkyq vjoN vyKdy hn ik rIAl AYstyt mwrkIt vwDy dy vDyry nwrml pYtrnW v`l muV rhI hY[ aunHW dI ivkryqwvW nUM slwh: auCwl hyTW auqr irhw hY[ kImqW dy frwmeI FMg nwl au~pr jwx dI Aws kridAW lMmI aufIk nw kro[ vycx dy PYsly krny SurU kro[ KrIddwrW leI auh AwKdy hn ik GbrwauNx dI koeI loV nhIN ik qusIN mOkw KuMJw rhy ho[ mwrkIt ‘c vDyry splweI Aw rhI hY, ies leI Awpxy Awp nUM mukwbly vwlIAW KrIddwrI siQ`qIAW ‘c nw pwau ijhVIAW quhwnuM pRwprtI dy Asl m`ul nwloN vDyry mu`l Adw krn dw kwrn bxn[ mwrIkt nUM QoVw m`Tw krn leI 20 AprYl nUM AYlwn kIqy gey aupwAwvW qoN mgrly hPiqAW ‘c EntYrIau dy golfn hOrsSUA ‘c ivSyS qOr ‘qy nvINAW ilsitMgW ‘c vrnxXog vwDw vyKx nUM imilAw hY[ kUpr kImqW ‘c vrHy dy mgrly A`D ‘c m`Dm ijhy vwDy Aqy 2018 ‘c pMj pRiqSq jW ies qoN G`t dI igrwvt dI Aws r`Kdy hn[
kUpr ies vrHy ivAwj drW ‘c koeI vrnxXog vwDw huMdw nhIN vyKdy, ieMj ieh irkwrfXog nIvI p`Dr ‘qy jW ausdy nyVy rihxgIAW[ “mYN nhIN smJdI ik bYNk AwP kYnyfw sMBv qOr ‘qy Agly vrHy dy A`D q`k ivAwj drW ‘c koeI vwDw kr irhw hY,” auh AwKdy hn[ mulk Br ‘c GrW dI ivkrI vD rhI hY - PrvrI qoN mwrc q`k 1.1 pRiqSq – jd ik lMfn Aqy syNt Qwms EntYrIau vrgy QwvW ‘qy vwDw zor PVdw nzr Aw irhw hY[ mWtrIAl ‘c, suDr rhI AwriQkqw ny GrW dI mwrkIt nUM au~cI cu`ikAw hY, ij`Qy kUpr AwKdy hn ik nvIAW ilsitMgW dI Gwt ny “iek qrHW dI ivkryqwvW dI mwrkIt” pYdw kIqI hY[ ikaUbYk ‘c kImqW QoVHIAW ijhIAW G`t hn, ijsnUM kYnyfw mOrtgyj AYNf hwaUisMg kwrporySn ny KrIddwrW dI mwrkIt d`isAw hY[ kuJ A`pvwdW, ijvyN hYlIPYks, ij`Qy kImqW 2.6 pRiqSq vDIAW hn, nUM C`f ky AYtlWitk kYnyfw ‘c ivkrIAW Awm qOr ‘qy inXimq Aqy kImqW siQr hn[ bI sI ‘c mwrkIt nUM zrw ku m`Dm krn leI ipCly vrHy ilAWdy gey aupwAwvW qoN mgroN loAr mynlYNf ‘c kImqW m`Dm drjy ‘qy Aw geIAW hn Aqy ivkrI dIAW gqIivDIAW ‘c qyzI AwauNxI SurU ho geI hY[ AYlbrtw qyl dIAW kImqW dy if`gx mgroN AweI igrwvt ‘coN muV au~Tx dI SurUAwq dw AnuBv kr irhw hY[ kYlgrI ‘c ilsitMgW dI igxqI Aqy rYNtl vykYNsI dr lMmI-imAwd vwlI dr dI AOsq nwloN Ajy vI au~pr hY, prMqU kUpr mMndy hn ik rIAl AYstyt kImqW dw Q`lw l`g cu`ikAw hY[ BwvyN ik qyl dIAW kImqW huxy ijhy GtIAW hn, qyl auqpwdn dy qkrIbn Q`lw vyK lYx nwl kMmW ‘c vwDy dw muV Awauxw nzr Aw irhw hY[ BwvyN ik rIAl AYstyt gqIivDIAW sQwnk hwlqW
Anuswr c`ldIAW hn ijhVIAW mulk Br ‘c splweI, mMg Aqy pu`jqXogqw ‘c iviBMnqw pYdw krdIAW hn, prMqU rwStrI JukwA mh`qvpUrn iksm dy sMkyq pRdwn krdy hn[ kUpr AwKdy hn ik GrW dIAW v`fIAW mwrkItW ‘c jo kuJ vwprdw hY aus ‘c, Aqy sm`ucI kYnyfIAn AwriQkqw ‘c iek mh`qvpUrn iksm dw sbMD hY[ GrW dI KrIdo ProKq jI fI pI dI iek pRiqSqqw vjoN vyiKAW irkwrf p`Dr ‘qy au~cI cVHI hoeI hY[ pRmu`K sYNtrW ‘c pu`jqXogqw Ajy vI iek mslw hY Aqy grytr golfn hOrsSUA ‘c irhwieSI pRwprtI bwry Anumwn lwauxw iek iPkr bixAW hoieAw hY, prMqU iek mwfryt iksm dy vwDy v`l nUM muVn dw smu`cw JukwA AwriQkqw vwsqy ku`l imLwky iek cMgI Kbr bxdw hY[
Dr. Sherry Cooper fomInIAn lYNifMg sYNtrW dy mu`K ArQSwsqrI
1-888-806-8080 www.dominionlending.ca