SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG To Place your ad on this spot Contact @ 604-590-6397
Vol. 19
Issue No. 25
Issue Date: June 23/2018
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
ÕËéⶠŠí³× ù îÅéåÅ ç¶ä òÅñÅ êÇÔñÅ ç¶ô ìÇäÁÅ éÜÅÇÂ÷ éôÆñÆ õêå Áå¶ îÅéÇÃÕ åäÅÁ åº̄ ìÚÅÁ çÅ ìä¶×Å ìçñ òËéÕÈòð (ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ)îËð¯ÁÅéÅ íÅò í³× çÆ ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ Ö¹¼ñ·Æ õêå Áå¶ Çò¼ÕðÆ ù Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ÕÅé±³éÆ îÅéåÅ ç¶ä òÅñÅ ÕËé¶âÅ Çòôò çÅ êÇÔñÅ ç¶ô ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¶ô çÆ ÃËé¶à òñ¯º üå îÔÆÇéÁ» çÆ ÚðÚÅ À°êð³å BI ç¶ î¹ÕÅìñ¶ EB ò¯à» ç¶ øåò¶ éÅñ í³× çÆ òð寺 ù ÕÅé§ÈéÆ îÅéåÅ ç¶ä òÅñ¶
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
Çìñ ÃÆ-DE ù êÅà Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå Ãå³ìð ç¶ Á¼è 寺 ìÅñ× ÕËé¶âÆÁé îéîð÷Æ Áé°ÃÅð ù¼Ö¶ ç¶ ê³ØÈó¶ ÞÈà ÃÕä×¶Í ÇÂ¼æ¶ îËð¯ÁÅéÅ, òÆâ Ü» ÕËé¶ìÃ ç¶ éÅò» éÅñ ÜÅäÆ Ü»çÆ í³× ù ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇÂÔ Ö¹¼ñ ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÃçÆ çÆ êÅì³çÆ å¯º ìÅÁç ÇîñÆ ÔËÍ î¹ñÕ ç¶ ÇÃÔå î³åðÆ Ç÷éà à¶ñð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈì¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÕðÆì ç¯
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÁÅêäÆ éÆåÆ ÇåÁÅð Õð ñËä׶
ÇÂÔ ôðÅì 寺 ÇÂռᶠ԰³ç¶ îÅñƶ ç¶ ìðÅìð
çÆ öËð-ÕÅé§ÈéÆ òð寺 ØàÅÀ°ä çÅ åðÕ
Áå¶ Ãå³ìð 寺 í³× ò¶Úä òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ»
ÜÅ êÔ°³Ú¶×ÆÍ
Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂà î¹ñÕ ÓÚ éÜÅÇÂ÷
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
ÁÅêäÆÁ» Ô¼ à ÆÁ» ÁÅî ñ¯ Õ » ñÂÆ õ¯ ñ ·
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð öËð-ÕÅé±³éÆ í³× çÆ
778-317-6262
ÃÕä×ÆÁ»Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅðÆÁ»
òð寺 êÇÔñ» òÆ ñ¯Õ» õÅÃÕð éòƺ êÆó·Æ ÓÚ
Õ³êéÆÁ» êÇÔñ» ÔÆ í³× çÆ êËçÅòÅð Áå¶ ÇÂÃ
ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ êð ÇÂà ù îÅéåÅ éÅ
ëËâðñ ê¼èð Óå¶ ÜÅðÆ Ô¯Â¶ å¼æ» Óå¶
RISE ELECTRIC
寺 ÇåÁÅð Ô¯ä òÅñ¶ êçÅðæ» Óå¶ ÇìñÆÁé
Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ åÃÕðÆ Áå¶ éôÆñ¶ òêÅð çÆ
ÞÅåÆ îÅðƶ å» ñ§Ø¶ òð·¶ ÓÚ éô¶ çÆ òè¶ð¶
âÅñð Çéò¶ô Õð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂà Çìñ
ÇÂÕ ò¼âÆ ÕÅñÅ ìÅ÷Åð î³âÆ ù Üéî ç¶ Ú¹¼ÕÆ
Öêå ÕÅðé D Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì é½ÜòÅé î½å
çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ î˺ìð ÇÂà é§È éôÆñÆ Öêå
ÃÆ, ÇÜà Óå¶ Â¶ÕÅÇèÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ
çÆ ÁÅׯô ÓÚ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÜçÇÕ éô¶ ç¶
ÓÚ òÅè¶ òܯ º ò¶ Ö ðÔ¶ Ôé, À° µ æ¶ ÇÂà ç¶
èó¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ñÂÆ ÜÅé ç¶ ç¹ôîä ìä¶ Ô¯Â¶
òêÅð ñÂÆ ìä¶ èÇóÁ» çÆ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ òÆ
ÔîÅÇÂåÆÁ» Áé°ÃÅð í³× çÆ Ö¹¼ñ éÅ Õ¶òñ
ÃéÍ À°Õå ÃðÕÅðÆ øËÃñ¶ Áé°ÃÅð ÃÈÇìÁ» ù
ÕÂÆ ×¼íðÈ Çé×ÿ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ
öËðÕÅé§ÈéÆ éô¶ Óå¶ ñ×Åî ñ×ÅÀ°ä çÅ ÃÅèé
Çò¼ÕðÆ éÆåÆ ìäÅÀ°ä Áå¶ õêå ñÂÆ À°îð
ÜÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇÂÔ î½å» çÆ
ìä¶×Æ ìñÇÕ îÅéÇÃÕ åäÅÁ Áå¶ Ô¯ðé»
ÇéôÚå Õðé çÅ ÁÇèÕÅð Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ
Ç×äåÆ ÇêÛñ¶ òð·¶ éÅñ¯º ÕðÆì CE øÆÃçÆ
ÃðÆðÕ ð¯×» 寺 Û°àÕÅð¶ ñÂÆ çòÅ çÅ òÆ Õ³î
寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÅñƶ çÆ Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜ»
ò¼è ÔË, ܯ Ô°ä å¼Õ çÅ ÇðÕÅðâ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º
Õð¶×ÆÍ
ÓÚ ò³â Ô¯ò¶×ÆÍ Çì¼ñ ÓÚ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶
òè¶ð¶ ñ¯Õ» çÆ çÆ î½å ëËàÅÇéñ é»Á ç¶
ÇÃÔå îÅÇÔð» î¹åÅÇìÕ í³× çÅ éôÅ,
Øð» Á³ ç ð òÆ Ã¹ ¼ Ö ¶ ç¶ ìÈ à ¶ ñ×ÅÀ° ä çÅ
ðÃÅÇÂÇäÕ éô¶ ÕÅðé Ô°³çÆ ÔË, ܯ ÇóæËÇàÕ
ôðÅì Ãî¶å Ô¯ðé» Ãí éÇôÁ» éÅñ¯º ؼà
ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂà çÆ Ç×äåÆ
âð¼× ÔËÍ ÕðÆì ê½ä¶ ÚÅð Õð¯ó çÆ Ãî¹¼ÚÆ
Rajpreet S. Gill
é°ÕÃÅéç¶Ô ÔË Áå¶ Õ°Þ Ú¯äò¶º ÔÅñÅå ÓÚ ÇÂÔ
êzåÆ ÇòÁÕåÆ ÚÅð ê½ÇçÁ» 寺 ò¼è éÔƺ
ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ÇÂà ç¶ô ÓÚ À°Õå î½å» çÆ
778.895.2232
é°ÕÃÅé çÆ æ» øÅÇÂç¶î³ç òÆ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ
Ô¯ò¶×ÆÍ
Ç×äåÆ ì¶Ô¼ç ׳íÆð ÇÚ³åé çÅ ÇòôÅ ÔË, ÇÜÃ
îÅÇÔð» Áé°ÃÅð í³× çÆ Çò¼ÕðÆ å¯º ÃðÕÅð» çÆ
íÅò¶º ÇÕ ÕËé¶âÅ ò÷Åðå òñ¯º îËð¯ÁÅéÅ
i v e r s al n U Auto Collision Ltd.
ÕîÅÂÆ Ú¯ÖÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Õ°Þ Õ° òÇð·Á» ÓÚ
ù ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð ç¶ä Çê¼Û¶ é½ÜòÅé» ÓÚ éô¶
Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
* ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
éô¶ ÕÅðé îðé òÅñ¶ é½ÜòÅé» ç¶ Á³Õó¶ òÆ õ½øéÅÕ ÔéÍ
ìÅð¶ ÃðÕÅð» éò¶º ìçñ Áå¶ ÕÅé±³é Ø¯Ö ðÔÆÁ» ÔéÍ
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
June 23-June 29/2018
Akal Guardian Entertainment 02
Sale Ends June 29/2018
‹Ú≈ Á≈ ¡≈‡≈ (Á∂√Δ Óº’Δ)
2.
$
$
2.
¡Ë’ ’À∫‚Δ
$
2.
ÁÅð×ËÇéÕ òÃå»
2 Lb.
’≈ˇ∂ ¤Ø«Ò¡ª Á≈ Ú∂√‰
99 $ Lb.
99 Lb.
89
¢
99
÷πºÒ∑Δ ⁄≈‘ͺÂΔ
Óª‘ ÁΔ Á≈Ò, ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂, ¤Ø«Ò¡ª ÁΔ Á≈Ò, √≈Ï Ó√
5.
Lb.
Â≈˜≈ ◊πÛ
1.
99 $ 99 4 Lb.
¡Ω◊À«È’ «¬≥‚Δ◊Ø ÒΔÎ Í¿±‚ ‘π‰ Í‘πø⁄ ⁄πº’≈ ‘À
Lb.
FREE Agarbatti with purchase of $20
×ðÆé àÆÁ, Ô¯ñòÆà· ÁÅàÅ, ò¶Ãä, Áðܹé êÅÀ±âð, ÁÅîñÅ êÅÀ±âð, Áôò׿èÅ êÅÀ±âð, íÇð³×ðÅÜ êÅÀ±âð, ìÌÔîÆ êÅÀ±âð, Ç×ñ¯Â¶ êÅÀ±âð, ×½ÕôðÅ êÅÀ±âð, ÔñçÆ êÅÀ±âð, Çé§î êÅÀ±âð, å°ñÃÆ êÅÀ±âð
ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð Çò¼Ú
¶-ò¿é Ãê¯ðàà Çܼ毺 å°ÃÄ Ö¶â» çÅ Ôð åð·» çÅ ÃîÅé, àðÅøÆÁ», ôÆñâ», ÃéîÅé, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ òðçÆÁ», Ö¶âä òÅñÆÁ» òðçÆÁ», àðËÕ ÃÈà ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÃàî î¶â òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Ç
June 23-June 29/2018
Akal Guardian Entertainment 03
ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô
ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÅ êÇÔñŠÿÃæÅêÕ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð -ÇêÌ¿. Ãðòä ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ
Ôé Áå¶ ÇÕö ù î½å ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú êÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
Úðéƺ ã¼áÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ
×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ìÅçôÅÔ ìÔÅçð ôÅÔ éÅñ
üïç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ÁÅêäÆ ÕðÅîÅå ÇçÖÅú,
é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒ屿 Õ½ä
é»ç¶ó ôÇÔð î¼è Á×Ãå, AG@H Çò¼Ú ê¹¼Ü¶Í ÁÅê
×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ Ü¶ì· Çò¼Ú¯º ÁôðëÆ Õ¼ã Õ¶
Ô˺?ÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,
Áë÷ñ é×ð ÇÜà çÅ éÅÀ°º Çê¼Û¯º ÁìÚñ é×ð
üïç ù ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ òÆ Ç¼Õ
ÒÒì¿çÅ, íÅò î˺ å°ÔÅâÅ
ìÇäÁÅ, ÇòÖ¶ áÇÔð¶ ÜçÇÕ ìÅçôÅÔ çÅ Õ˺ê Ǽ毺
ÕðÅîÅå ÔË, ÇÜÔóÆ å¶ð¶ òðÇ×Á» ç¶ ÂÆîÅé ÖðÆç
ö ò Õ Ô»ÍÓÓ ÒÒì¿ ç ÅÓÓ
åÕðÆìé ÇÂ¼Õ îÆñ Óå¶ ÃÆÍ ìÅçôÅÔ ç¶ ÃÅð¶ ÁîÆð-
ñ˺çÆ ÔËÍÓÓ Ã¼ïç é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÔƺ å°Ãƺ ÁÅêäÆ
ëÅðÃÆ çÅ ôìç ÔË ,
ò÷Æð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì êÌåÆ éøðå ð¼Öç¶ Ãé Áå¶
ÕðÅîÅå ÇçÖÅúÍÓÓ
ÇÜÃ ç¶ Áðæ ×¹ñÅî
À°Ã ç¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ ԯ¶ ÃîÞ½å¶ ç¶ À°ñà
×¹ðÈ ÃÅÇÔì À°Ã ç¶ ÇòÔÅð À°µå¶ Õ°Þ ×¹¼Ã¶
Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì
ÃéÍ ÃîÞ½å¶ Áé°ÃÅð ìÅçôÅÔ é¶ ò÷Æç Ö»
Çò¼Ú ÁŠ׶ Áå¶ ÇîÁÅ鯺 ôîôÆð èÈÔ ñÂÆ Áå¶
é¶ À°Ã çÆ Õ¿â Óå¶ Ô¼æ
ÃðÔ¿ç, À°Ã ç¶ çðìÅðÆ Ã¹¼ÚÅ é§ç Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶
ñÇÔðÅ Õ¶ ì¯ñ¶, ÒÒÇÂÔ òÆ ÕðÅîÅå ÔË ÇÜÔóÆ åËù
èðÇçÁ»
F Ô¯ð À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù Ãê¹ðç×Æ
ÃçÅ ñÂÆ Ú¹¼ê ÕðÅ ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ ÃÅð¶ çðìÅð Çò¼Ú
ÒìÔÅçðÓ çÅ ÇÖåÅì
ÕðéÆ ÃÆÍ ìÔÅçð ôÅÔ ç¶ ÃÅð¶ ò÷Æð å¶ ÁÇÔñÕÅð
ÿéÅàÅ ÛÅÁ Ç×ÁÅÍ çðìÅð Çò¼Ú åñòÅð ÇÖ¼ÚäÅ
ìÖÇôÁÅÍ Á³ÇîÌå ÛÕÅ
ò÷Æç Ö» òÆ ìÅçôÅÔ ù Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ ÃÆ
ìÅçôÅÔ çÆ ì¶Ç¼÷åÆ ÃÆ, êð ÃÅð¶ Ãî¶å ìÅçôÅÔ
Õ¶ À°Ã çÅ é» ×¹ðìÖô
Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ ԯ¶ ÃîÞ½å¶ å¶ Áîñ éÅ
ç¶ Ú¹¼ê ÃéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà Ã ìÅçôÅÔ ù
ÇÃ³Ø ð¼ÇÖÁÅ êð À°Ô
Õðé Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù ê³ÜÅì êðåä 寺 ð¯Õä
ÃîÞ½å¶ ù ñÅ×È Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ å» À°Ã é¶ Ôð
À°Ã çÅ ÁÅêäÅ ôìç
ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ò÷Æç Ö» é¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ã¼ïç
òÅð çÆ åð·» àÅñ-îà¯ñ ÕÆåÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ×¹¼Ã¶
Òì¿çÅÓ å¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º ìÖô¶ ÒìÔÅçðÓ ç¶ ÇÖåÅì
Ã ñÂÆ Ç¼Õî¼å éÔƺ ÔéÍ ÃÔÆ ÇÂÔ ÇÕ À°Ô
Áå¶ ç¯ êáÅä ìÔÅçôÅÔ ç¶ Õ˺ê Çò¼Ú ÜÃÈà ç¶
Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ òÅêà ÁÅêä¶ Õ˺ê Çò¼Ú ÁÅ
ù ܯó Õ¶ éò» é» ì¿çÅ ìÔÅçð ìä Ç×ÁÅÍ
×¹ðÈ ÃÅÇÔì À°µå¶ C ÁÕå±ìð ç¶ Ôîñ¶ 寺 êÇÔñ»
å½ð Óå¶ Çéï°Õå ÕÆå¶ ÃéÍ
׶ ÇÕ Ô¹ä î˺ ÁÅê¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ÕÅðÜ ÃÅè ñò»×Å,
ìÅçôÅÔ é¶ ÇÂö ÃÕÆî ÇÔ¼å ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù
åç ìÅçôÅÔ é¶ òÆ Õ°Þ ò¼è ؼà ÇÕÔÅÍ
À°Ã
ù
×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ À°Ã ù ê³Ü ÁÅêä¶ ÖÅà åÆð»,
Ú¼ÇñÁÅÍ À°Ô ÁÅêä¶ Ãëð ù ×¹êå ð¼Ö Õ¶ Á¼×¶
ê³Ü Çóػ çÆ ÃñÅÔ ç¶ä çÆ Çòô¶ô Õ½ºÃñ Áå¶
òèçÅ Ç×ÁÅÍ ÁêðËñ AG@I Çò¼Ú À°Ô íðåê¹ð
ê³ÜÅì êðåä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Áå¶ À°é·» À°µå¶
ÇÂà ØàéŠ寺 Çê¼Û¯º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì îÅè¯çÅÃ
Çòô¶ô ÔçÅÇÂå» ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì ðòÅéÅ Õð Çç¼åÅÍ
(ðÅÜÃæÅé) Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ À°Ã çÅ Ãëð ÖðÚ
é÷ð ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêä¶ éÅñ ç¼Öä ò¼ñ Ú¼ñä
ìËðÅ×Æ ç¶ ÁÅôðî ×Â¶Í À°Ô ÁÅê ÔÅ÷ð éÔƺ ÃÆÍ
À°Ã ù ÇòçÅ Õðé ñÂÆ C@@ ÇÃ³Ø Çå¿é Õ¯Ô åÆÕ
î¹¼Õ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ «¼àÖ¯Ô Õðé çÆ æ» ÁðçÅÃ
ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÆ À°Ã ç¶ éÅñ
ÁÅê é¶ îÅè¯çÅÃ ç¶ îé Á³çð Û°êÆ ðÅÜêÈåÆ ÁäÖ
éÅñ ÁÅÂ¶Í À°Ã ç¶ ÕÅëñ¶ Çò¼Ú BE ÇÃ³Ø Ô¯ð
ÕÆåÆ å» «ìÅä¶ Çüֻ ç¶ ÇÂ¼Õ òêÅðÆ Ü¼æ¶ éÅñ
ÜÅä ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ׶Í
ù Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ À°æ¶ ì¼Õð¶ ÞàÕÅÀ°ä çÅ éÅàÕ
ÃéÍ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð òÆ À°Ã ç¶ éÅñ ÃéÍ
î¶ñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» çÃò¿è ç¶ E@@ ð¹ê¶ í¶à
é»ç¶ó êÔ¹¿Úä À°êð¿å Õ°Þ Ççé Çê¼Û¯º ×¹ðÈ
ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Áÿíò ÔË ÇÕ îÅè¯çÅà ù À°Ã
ì¿çÅ ìÔÅçð ìÔ¹å ÔÆ èÆîÆ ×åÆ éÅñ
Õð Çç¼å¶Í é»ç¶ó 寺 Ãå¿ìð ç¶ îÔÆé¶ Ú¼ñä Çê¼Û¯º
ÜÆ ìÅçôÅÔ ç¶ Õ˺ê Çò¼Ú Ãé å» Ã¼ïç é¶ ×¹ðÈ ÜÆ
ç¶ À°Ã ç¶ ÁÅôðî 寺 ç¯ ÇÕ¼ñ¯îÆàð ç¶ ëÅÃñ¶ 寺
ê³ÜÅì ò¼ñ òÇèÁÅÍ Çê¼Û¯º ìÔÅçð ôÅÔ é¶ ×¹ðÈ
ì¿çÅ ìÔÅçð éò¿ìð AI@I ÁæòÅ AD îÔÆé¶ Çê¼Û¯º
ù Çá¼á Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ÕðÅîÅå
òÆ Ø¼à çÈðÆ À°µå¶ áÇÔð¶ ×¹ðÈ ÜÆ ìÅð¶ êåÅ éÅ
ÃÅÇÔì ù ì¿ç¶ ù òÅêà ì¹ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ êð
ïéÆêå ê¹¼ÜÅÍ Ç¼毺 çÅ ë½ÜçÅð dzéÅ âÇðÁÅ
ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ À°µåð Çò¼Ú ÇÕÔÅ
Ô¯ò¶Í Ã˺Õó¶ ì¿ÇçÁ» çÅ À°Ã ç¶ é¶ó¶ ÁÅ ÇàÕäÅ
À°é·» é¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ À°Ã 寺 Á×ñÆÁ»
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ ò¼ñ ç½ó Ç×ÁÅÍ Ã¯éÆêå
ÇÕ ÕðÅîÅå ìÅçôÅÔ çÅ îÈ¿Ô ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ¶
×¹¼ÞÅ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅÍ Ã¯ Ü篺 À°Ô òÅêà êðÇåÁÅ
ØàéÅò» ò¼Öð¶ ñ¶Ö çÅ ÇòôÅ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð
ê¹¼Üä 寺 êÇÔñ» éÅðé½ñ Çò¼Ú À°Ã ÁÅêä¶ ÁÅê
ì¯ñ ÇÕö ë»ÃÆ ñ¼×ä òÅñ¶ ù ÜÆòé ìÖô ÃÕç¶
å» À°Ã é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù ë½ðé êÇÔÚÅÇäÁÅ Áå¶
ì¿çÅ ìÔÅçð ç¶ é»ç¶ó 寺 ê³ÜÅì ò¼ñ Ú¼ñä ç¶
(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à F Óå¶)
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
June 23-June 29/2018 - ìÆ. Á˵Ã. ðåé óêðÕ: IDAGI-@@@BA ÁîðÆÕÅ ç¶ ÜÃÇàà ÕÅðâ¯÷¯ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÁÃƺ À°ÔÆ Õ°Þ Ô°³ç¶ Ô» ܯ ÁÅêä¶ ìÅð¶ ïÚç¶ Ô»ÍÓÓ
Akal Guardian Entertainment 04
Ç÷¿çÅÇçñÆ çÅ éÅî ÔË Ç÷¿ç×Æ
ÇÃêÅÔÆ Üéî 寺 ìÔÅçð éÔƺ Ô°³çÅ, Ãׯº ìÔÅçðÆ çÅ ÁÇíÁÅà ÕðÕ¶ ÔÆ À°Ô ÁÇÜÔÅ ×°ä èÅðé Õð ñ˺çÅ ÔËÍ ÁËîðÃé ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÇÜà ճî 寺 å°ÃÆ âðç¶ Ô¯, À°Ô Õð¯ å» íËÁ çÆ ÁÅêä¶
Ôð ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ìÅð¶ õ¹ç ÔÆ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°ºçÅ
ÔËðÅé Õðé òÅñ¶ Ô¯ä×¶Í ì¶ôÕ ÃÅâÆ ï¯×åÅ
êzÅðæéÅ Õð¶ ÇÕ êzîÅåîÅ À°Ã ù ô»åÆ ìõô¶ Áå¶
ÁÅê î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ êzÇüè óêÅçÕ
ÔË Áå¶ Ü¯ òÆ èÅðéÅ êÅñçÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» çÅ ìä
ÁÇíÁÅà Áå¶ Áé°íò çÈÇÜÁ» éÅñ¯º ؼà òÆ
ÇܳéÆ òÅð òÆ Ô¯ ÃÕ¶ ÁÅêäÆ é±³Ô ìÅð¶ Áêôìç»
×ð¯ò êËàðÃé ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ
Ü»çÅ ÔËÍ éÅðîé ÇòéÃ˺à êÆÁñ òñ¯º ÇñÖÆ
Ô¯ò¶ å» ÁÃƺ êzíÅòôÅñÆ Ü¯ô ðÅÔƺ Ôð À±äåÅÂÆ
çÆ ìÜŶ ùÖÅò¶º ôìç» çÆ òð寺 Õð¶Í ÁÅõð À°Ã
Ú¹¼êÚÅê ÇÂÔ ÇÂðÅçÅ ìäÅ ñ˺çÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ»
ê¹ÃåÕ ÒÇ÷¿ç×Æ íð Ç÷¿çÅ ðÔ¯Ó (Stay Alive All
êÈðÆ Õð ÃÕç¶ Ô»Í ñ¶ÖÕ ÃÅé±³ ÷¯ð Çç³ç¶ Ôé ÇÕ
ù ÃîÞ ñ¼× ×ÂÆ ÇÕ é±³Ô À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ì¶à¶ çÆ
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÚÆ÷ éÔƺ, ÇÜà 鱳 À°Ô
Your Life by Norman Vincent Peale)
ÃÅé±³ ÇéðÅôÅòÅçÆ Ã¯Ú ÁêäÅ Õ¶ Õç¶ òÆ é°Õû
êåéÆ ÔË å¶ À°Ã ù ìðçÅôå ÕðéÅ Ü» Áêä¼å
ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕçÅ å» âð À°Ã çÅ ÖÇÔóÅ
ÚÇð¼åð À°ÃÅðÆ Áå¶ ÜÆòé ÜÅÚ êzåÆ Ãøñ öè
Ü» ØÅà» çÆ èÅðéÅ éÔƺ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ìÔ°å
Áå¶ ÃÇÔï¯× éÅñ À°Ã éÅñ ðÇÔäÅ ÔÆ ÇéðÅôÅ
Û¼â Çç³çÅ ÔËÍ ìÔÅçðÆ Áå¶ Ç¼ÛÅ-ôÕåÆ çÆ
ç¶ä òÅñÆ îÔ¼åòêÈé ýöÅå ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅêäÆ
ÃÅð¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ìÅð¶ öñå Á³çÅ÷Å ñ×ÅÂÆ ð¼Öç¶
çÅ Ô¼ñ ÔËÍ ÃÅù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ áð·³î¶ Áå¶
î÷ìÈåÆ ÇÂÔ ÃÅÇìå Õð Çç³ç¶ Ôé ÇÕ å°ÃÆ Ç³é¶
ê¹ÃåÕ ÒÃÅðæÕ Ã¯Ú çÆ ôÕåÆÓ ðÅÔƺ Á³åððÅôàðÆ
ÔéÍ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú Ü篺 ÁÃƺ ÁÅôÅòÅçÆ
éðîÆ éÅñ ðÇÔäÅ ÇüÖÆÂ¶Í âÅÕàð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ
åÅÕåòð Ô¯ ÇܳéÆ å°ÃÆ ÕñêéÅ òÆ éÔƺ Õð
êzÇüèÆ Ö¼àÆ ÔËÍ ÜÆòé ù Áðæ íðêÈð Áå¶ ÁÇå-
ܯô íð Çç³ç¶ Ô» å» ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ÔÆ ÃÅâÆÁ»
×°¼ÃÅ ÃÅⶠê¶à Á³çð Û¯àÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» ç¶
ÃÕç¶ ÃÆÍ
îÅäéï¯× ìäÅÀ°ä ç¶ é°Õå¶ ê¶ô ÕðçÆ ÇÂÔ
éòÆÁ» õÈìÆÁ» À°íð ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ü¯ô çÅ
åÅñêÈðé êzòÅÔ Çò¼Ú ÇòØé êÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜÃ
ÁÅðæð ×ð¯âé ÇÂà üÚÅÂÆ çÆ êz¯óåÅ
ê¹ÃåÕ Áé¶Õ îÅêç³â» Áå¶ Çéðç¶ô» çÆ
ÇÃÔå áÆÕ ð¼Öä Óå¶ òÆ ôÕåÆÃÅñÆ êzíÅò ê˺çÅ
ÕÅðé Á»çð» ç¶ ëË ñ Åú Á³ ç ð ç½ ð ¶ òð×Æ
Õðç¶ ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒìÔÅçð ìä¯ Áå¶ ôÕåÆòð
ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÃÅðæÕ Ã¯Ú, ÃòË-ÇòôòÅÃ,
ÔËÍ ñ¯Õ üÚî¹Ú ÔÆ î½å å¼Õ êÔ°³Ú Ü»ç¶ Ôé,
ÁÇéïÇîå êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ìÅÂÆìñ ç¶
åÅÕå» ÁÅêä¶ ÁÅê å°ÔÅâÆ îçç òÅÃå¶ Öó·¯
ÁÅôÅòÅçÆ é÷ðÆÁÅ, Ççzó ÇÂðÅçÅ å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêäŠܯô Ö¯Ô ìËáç¶ ÔéÍ ÇÂÔ
À°êç¶ô î¹åÅìÕ òÆ Ü¶Õð ÁÃƺ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú¯º
ÜÅä×ÆÁ»ÍÓÓ àËéôé Ü» ÇÚ³åÅ ìÔ°å ñ¯Õ» ù
ÁÅÇç Ãðñ Á³çÅ÷ Çò¼Ú êzÆíÅÇôå ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ
ÁÅî ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁäÚÅÔÆÁ» ïڻ
ì¹ðÆÁ» íÅòéÅò», ×°¼ÃÅ, âð Áå¶ éøðå Õ¼ã
å³× ÕðçÆ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Ü» ê¶ô¶
ê¹ÃåÕ ç¶ Õ°¼ñ ïÿ» ÁÇèÁÅÇ Ôé, ÇÜé·» ç¹ÁÅðÅ
寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä òÅÃå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð
ÇçÁ»×¶ å» ÔÆ ÁÃƺ Ú³×Æ ÇÃÔå îÅä Ãջ׶Í
À°êð ì¹ðÅ êzíÅò êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ãí 寺 êÇÔñ»
Çòô¶ô îé°¼ÖÆ ×°ä» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Áå¶ ÁÇíÁÅÃ
Óå¶ å°ÔÅù À°Ã ç¶ ÇõñÅø ïÚäÅ êò¶×ÅÍ Ü¶Õð
×°¼Ã¶ çÆ æ» ÃÇÔéôÆñåÅ ÔÅÃñ Õðé òÅÃå¶
å°ÔÅé±³ ÁÅêä¶ îé é±³ òÆ Çã¼ñÅ ÕðéÅ êò¶×Å,
Õðé çÆ ÇòèÆ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ
å°Ãƺ ÇÕö ×¼ñ 寺 âðç¶ Ô¯ å» å°ÔÅù Ô½Ãñ¶ éÅñ
êzîÅåîÅ çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
íÅò å°ÃÆ ÇòÔñ, Ú³×Å î½Ãî Ü» ڳ׶ Õ°çðåÆ
ðÅÔƺ Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» ×°³ÞñçÅð Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ Ô¼ñ
î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ êò¶×Å Áå¶ ÇÂà ԽÃñ¶ çÅ
éÅðîé ÇòéÃ˺à êÆÁñ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ
é÷ÅÇðÁ» çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ÇÂ¼Õ Ô¯ð òèÆÁÅ
ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ô°ðÈ å¯º ÁõÆð å¼Õ ÇçñÚÃêÆ,
êzçðôé òÆ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÔÅñ ôËéÆëð ǼÕ
ÒÇ÷¿ç×Æ íð Ç÷¿çÅ ðÔ¯Ó Çò¼Ú ÒÇÚ³åÅ Öåî Õð¯
åðÆÕÅ ÔË ÇÕ å°ÃÆ ÁÅðÅî éÅñ éƺç ñò¯ Áå¶
ñ×é å¶ ÁæÅÔ Ü¯ô éÅñ êó·Æ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
öðÆì Øð çÅ ñóÕÅ ÃÆ, ܯ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ì¶Ô¼ç
Áå¶ ñ§ìÆ À°îð í¯×¯Ó Çòô¶ åÇÔå ìÔ°å À°êï¯×Æ
êðîÅåîÅ ÃÅÔîä¶ ô»åÆ êzçÅé Õðé çÆ êzÅðæéÅ
ïÕÆé Çò¼Ú ÁæÅÔ ôÕåÆ ÃîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË,
ؼà ÃÔÈñå» òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ã
Áå¶ ÇòÔÅðÕ é°Õå¶ ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ ì¶ô¼Õ ÇÂÃ
Õð¯Í Ü篺 ÃÚî¹¼Ú å°ÔÅâÅ êðîÅåîÅ Çò¼Ú ïÕÆé
ܯ å°ÔÅⶠÁ³çð À°åôÅÔ êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÕö òÆ
é±³ ÁêÅðàî˺à Øð» çÆ Çñëà ÚñÅÀ°ä çÅ Õ³î
Çòô¶ é±°³ ñÅà ¶ºÜñÃ ç¶ ÁõìÅð» é¶ ÒÇÚ³åÅ Öåî
ì¼Þ¶×Å å» å°ÃÆ ÇÚ³åÅ î¹Õå Ô¯ ÜÅò¯×¶Í Ãøñ
ÕÅðÜ é±³ êÈðÅ Õðé òÅÃå¶ Ü» ÇÕö òÆ î³Ç÷ñ é±³
ÇîÇñÁÅÍ íÅò¶º Õ³î Û¯àÅ ÃÆ, êð À°Ô ìóÆ
Õð¯ Áå¶ ñ§ìÅ Ãî» ÇêÁÅð Õð¯Ó çÆÁ» ùðÖÆÁ»
Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°ä çÅ ðÅÜ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ î¹ôÕñ» ç¶
ÔÅÃñ Õðé òÅÃå¶ Ü¶Õð ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ÁÅê À°å¶
åéç¶ÔÆ éÅñ Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ô°×ñ ð¶âÆú
òܯº ê¶ô ÕÆåÅ, êð À°Ã çÅ íÅòÁðæ òÆ ÇÂÔ¯
àÅÕð¶ éÅñ ôõÃÆÁå ÇéÖÅð¯Í ÁÃƺ Ö¹ôÇî÷ÅÜ
ïÕÆé Ô¯ò¶ å» ÃøñåÅ ÷ðÈð ÔÅÃñ Ô°³çÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ
dzÜéÆÁÇð³× ÃÆ, ܯ À°Ô òÅèÈ Ã Çò¼Ú ÇüÖçÅ
Ô¯ò¶×Å ÇÕ å°ÃÆ ñ§ìÅ Ãî» ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶
Ç÷¿ç×Æ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í Ç÷¿ç×Æ çÅ íÅò ÔÆ Ö¹ôÆ,
ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ êzîÅåîÅ À°êð ïÕÆé ÕðéÅ
ÃÆÍ À°Ô ìó¶ ô½Õ å¶ ñ×é éÅñ Õ³î ÇüÖçÅ Ç×ÁÅ
ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ Ö¹ôÇÕÃîå Ô¯ò¯×¶Í
ôÕåÆ, ÁÅ÷ÅçÆ, åð¼ÕÆ å¶ ×åÆôÆñåÅ ÔËÍ ìÔ°å
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅâÅ ïÕÆé ÇÃðø ÁÕÅçÇîÕ éÔƺ,
å¶ ÁÅõð À°Ã ù ÃÔÅÇÂÕ çÆ é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆÍ
ÇÚ³åÅ À°êð ÕÅìÈ êÅÀ°ä çÅ åðÆÕÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ
ÃÅð¶ ñ¯Õ ×°äÅåîÕ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°ä çÆ ìÜŶ
Ãׯº êzîÅåîÅ À°êð Áà¼ñ íð¯ÃÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ì¶ôÕ é½ÕðÆ Û¯àÆ ÃÆ, êð À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ã¹êé¶
å°ÃÆ íËÁ çÆ æ» ÇòôòÅà 鱳 ÁÅêä¶ îÅéÇÃÕ
íËÁ, ÇÚ³åÅ Áå¶ ÇéðÅôÅ Çò¼Ú ÔÆ ×zÃå ðÇÔ³ç¶
ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ÁÅê Áå¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ñ¯Õ» À°êð
ÃÅÕÅð Õðé òÅÃå¶ àÆÚÅ ò¼âÅ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ å¶
ÇçzôàÆÕ¯ä òܯº ÁêäÅúÍ íð¯ÃÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ
ÔéÍ Ç÷¿çÅ Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ î¹ðÇçÁ» ò»× ðÇÔäÅ
òÆ íð¯ÃÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ çÅ îôòðÅ ÔË ÇÕ
ÁÅõð À°Ô éËôéñ ìðÅâÕÅÃÇà³× Õ³êéÆ çÅ Ú¯àÆ
ôÕåÆôÅñÆ ÔÇæÁÅð ÔË, ܯ âð 寺 ÇÕå¶ ôÕåÆôÅñÆ
ìÔ°å ï×îÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ
ܶÕð ÁÃƺ ÇêÁÅð, À°îÆç, ôðèÅ å¶ ÁÅôÅòÅçÆ
çŠdzÜéÆÁð ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂåëÅÕ çÆ ×¼ñ ÔË
Ô°³çÅ ÔËÍ
é÷ðƶ éÅñ ÇÕö òÆ ÚÆ÷ çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Ö»×¶ å»
ÇÕ AIEB çÆ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä ò¶ñ¶ À°Ã ù Üéðñ
ñ¶ÖÕ àÅîÆ îÅðàé éÅî ç¶ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ çÆ
ðÇÔäÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃðÆð çÆ åÅÕå, îé å¶
À°Ô ïÕÆéé ÃÅâÆ Þ¯ñÆ êò¶×ÆÍ ñ¶ÖÕ ÃñÅÔ Çç³çÅ
ÁÅÂÆ÷éÔÅòð ç¶ ç½ÇðÁ» ù Çðê¯ðà Õðé çÆ
ÇîÃÅñ Çç³ ç ¶ Ôé, ܯ ØÅàÆÁ» Çò¼ Ú Ø° ³ î çÅ
ÁÅåîÅ çÆ Ú¹ÃåÆ é±³ Ç÷¿ç×Æ íð óíÅñ Õ¶ ð¼ÖäÅ
ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÃÇæåÆÁ» Ü» çÈܶ ñ¯Õ» ù ç¯ô ç¶ä
ÇâÀ±àÆ Çîñ ×ÂÆÍ À°Ô ìÔ°å îÅä Áå¶ Ü¯ô
ÇîÇñÁÅÍ À°Ô ì¶Ô¼ç Ö¹ôÇî÷ÅÜ Áå¶ ÁÅ÷Åç
ÔËÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ç¹¼Ö åÕñÆë» ìÔ°å Ôé, êð
Çò¼Ú Ãî» ìðìÅç éÅ ÕðÆÂ¶Í ÃÅù ÁÅêä¶ ÁÅê ù
îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ
åìÆÁå òÅñÅ ÜÅÇêÁÅÍ ñ¶ÖÕ é¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ê¹¼ÇÛÁÅ
À°é·» À°êð ÕÅìÈ êÅÀ°ä ç¶ ÃÅèé òÆ î½ÜÈç ÔéÍ
Ç÷¿ç×Æ çÅ Áðæ ÔÆ Ã³êÈðé å½ð Óå¶ Ç÷¿çÅ
ÔÆ Ø¯ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ
ÁÅêäÆ ÇéðÅôÅ À°êð ÕÅìÈ êÅ Õ¶
ÇÕ ÕÆ À°Ã é±³ ÇÕö ×¼ñ çÅ ÇøÕð ÔË? ñóÕ¶ é¶
ÁÃƺ ÇéðÅôÅòÅçÆ Ã¯Ú çÅ ÖÅåîÅ ÕðÕ¶ ÔÆ
ÁÃƺ çÈÇÜÁ» êzåÆ ì¶ì¹ÇéÁÅç ðÅÇ ØóÆ ÜÅÂƶÍ
ðÚéÅåÇîÕ ÃÅÇìå Ô¯ä ç¶ ÕÂÆ ÃÅèé ÔéÍ ÇéðÅôÅ
ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ ÇøÕð òÅñÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ À°Ã ù
×åÆôÆñ åÅÕå Áå¶ Ö¹ôÆ éÅñ Ç÷¿ç×Æ ìåÆå
ñ¶ÖÕ ê¯ñ òÅñà ç¶ Çòôò Ú˺êÆÁé ìÅì ÇðÚðâ
Ü» ãÇÔ³çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÇÂ¼Õ îÅéÇÃÕ
éÔƺ ÃåÅÀ°ºçÆÍ ÇÂà 寺 ñ¶ÖÕ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³ç¶
Õð ÃÕç¶ Ô»Í â±³ØÆ ÇçñÚÃêÆ å°ÔÅâÆ
çÆ ÇîÃÅñ Çç³ç¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÂéÅî ñËä À°êð³å
ÃÇæåÆ ÔË, ÇÜà À°êð ÕÅìÈ êÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÇÔÜ
Ôé ÇÕ ò¼â¶ Ô¯ä éÅñ ÁÃƺ ÕÂÆ åð·» çÆÁ»
Ç÷¿çÅÇçñÆ çŠüÚÅ ÃìÈå ÔËÍ ÃÅé±³ ñ¯Õ» é±³
Çðê¯ðàð» é¶ ìÅì ÇðÚðâ é±³ À°Ã çÆ ÃøñåÅ çÅ
å¶ ÃÅðæÕ Ã¯Ú ÔÆ Õ³î ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°Ãƺ
Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» Çò¼Ú ÇØð Ü»ç¶ Ô»Í Ü篺 ÁÃƺ ÇÂÃ
ÇêÁÅð ÕðéÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ îé°¼ÖÆ
ðÅ÷ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ êzîÅåîÅ
ÇéðÅôŠ寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°äÅ ÔË å» Ç÷¿ç×Æ íð
ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇòÚðç¶ Ô» å» ÃÅé±³ Ôð êÅö 寺
ÇðôÇåÁ» ç¶ ÇòÔÅðÕ Ã³ï¯× Çò¼Ú Ç÷¿ç×Æ ç¶
é¶ À°Ã çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô¯ð Ãê¼ôà Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ã
Ç÷¿çÅ ÇçñÆ çÅ ÁÇíÁÅà Õð¯Í ñ¶ÖÕ î¹åÅìÕ
Ú¹ä½åÆÁ» ضð ñ˺çÆÁ» Ôé, ÇÜà 寺 ÁÃƺ ìÚ
×Èó·¶ Áðæ Û°ê¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ü篺 å°ÔÅâÆ ÇçñÚÃêÆ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzîÅåîÅ ÃÅé±³ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ åÅÕå
ÇéðÅôÅ ò¶ñ¶ ÇÕö îÕÃç ñÂÆ ÃÅé±³ ÁÅêä¶ òñ¯º
éÔƺ ÃÕç¶Í ÇÚ³åÅ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ åðÆÕÅ
Áå¶ êzóÃÅ çÅ ÇòÃæÅðå ضðÅ Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁ»
êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇܳéÆ ç¶ð ÁÃƺ Ç÷¿çÅ Ô», À°éÆ
Ôð åðÆÕ¶ òèÆÁŠ寺 òèÆÁÅ Áå¶ ò¼è 寺 ò¼è
ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ À°é·» ñ¯Õ» çÆÁ» ê¹ÃåÕ» êó·ÆÁ»
é±³ ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñË ñ˺çÅ ÔË å» Ç÷¿ç×Æ
ç¶ð ïÕÆé çÅ ê¼ñÅ éÔƺ Û¼âäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ã³Ö¶ê
Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ ÇÂ¼Õ Á½ðå çÆ ÇîÃÅñ
ÜÅä, ÇÜé·» é¶ ÇÚ³åÅ À°êð ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í
Ô¯ð òÆ ñ°íÅÀ°äÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ Ü篺 å°ÔÅâÆ
Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÜÅò¶ å» ÁÃƺ Ãõå ÇîÔéå Õðƶ,
Çç³ç¶ Ôé ܯ òÅð òÅð âÅÕàð Õ¯ñ ÁÅêäÅ
èÅðÇîÕ ê¹ÃåÕ» ç¶ ôìç» Çò¼Ú ÃÅⶠîé» å¯º âð
ÇçñÚÃêÆ ìÅÔðñ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú òè¶ð¶ Ö¹¼íçÆ ÔË
ØàéÅò» ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ ÕñêéÅ Õðƶ,
ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä Ü»çÆ ÃÆÍ À°Ô ×¼ñ Õðé ò¶ñ¶
çÈð Õðé çÆ ÁæÅÔ ôÕåÆ ÔËÍ Ã¼å Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ êËð·¶
å» ç¼¹Ö, î¹ôÕñ» å¶ ÇÚ³åÅò» Çê¼Û¶ ðÇÔ Ü»ç¶
ðÚéÅåÇîÕ Ã¯Ú çÅ ÁÇíÁÅà ÜÅðÆ ð¼Öƶ å¶ ÁÅêÅ
ñ×ÅåÅð ÁÅêäÅ ÇÃð ÇÔñÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ Ôð òÅð
å°ÔÅâÆ îÅéÇÃÕ õ¹ðÅÕ ìä ÃÕç¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú
ÔéÍ îé°¼ÖÆ Ô¯ºç çÅ î¹ãñÅ À°ç¶ô ÇòÁÅêÕ
í°¼ñ Õ¶ çÈÇÜÁ» çÆ íñÅÂÆ ìÅð¶ ÁðçÅà ÕðƶÍ
À°Ô ÁÅêäÆ é±³Ô ìÅð¶ ÇôÕÅÇÂå ÕðçÆ ÃÆ, ÇÜÃ
Ç÷¿ç×Æ ìçñä ç¶ êzíÅòôÅñÆ ÇÃè»å çðÃŶ ׶
ù³çðåÅ, ÃçÆòÆ ô»åÆ å¶ Áçí°¼å Ü»
ܯô ÃÅⶠÁ³çð ÚîåÕÅðÆ å¶ ÜÅçÈîÂÆ åÅÕå êËçÅ
寺 À°Ã çÆ é±³Ô êzåÆ éøðå Áå¶ çÈðÆ çÅ Á³çÅ÷Å
Ô¯äÍ ÇÚ³åÅ é±³ Öåî Õðé çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð åÕéÆÕ
ðÔ¼ÃÅåîÕ ç¹éÆÁ» ù ÃîÞäÅ ÔËÍ Ç÷¿ç×Æ çÅ
ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃƺ ÇéðÅôÅòÅçÆ Ã¯Ú Û¼â Õ¶
ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ âÅÕàð é¶ À°Ã ù ÃñÅÔ
ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ å°ÃÆ ÇÂà çÆ Çòð¯èåÅ òÅñÅ ð°õ
îÈñ À°ç¶ô ÔÆ Ç÷¿ç×Æ ù ÃÔÆ ã³× éÅñ ÇÜÀ°ä
ÁÅôÅòÅçÆ é÷ðÆÁÅ ÁêäÅÀ°ºç¶ Ô» å» éåÆܶ òÆ
Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô êzîÅåîÅ Á¼×¶ Ççé Çò¼Ú A@ òÅð
ÁêäÅú å¶ ñ×ÅåÅð À°Ã À°å¶ êÇÔðÅ ÇçúÍ
çÅ ã³× ÇüÖäÅ ÔËÍ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097 604.598.7771
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
June 23-June 29/2018
Akal Guardian Entertainment 05
×°ÁÅÇÚÁÅ ÇòðÃÅ: Ô¼æ Ú¼ÕÆ - âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø îÇÔð¯Õ
ç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ À°µêðñ¶ ê¼æð ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃð¶ Óå¶ ñ¼Õó
Õ¯ÂÆ Ãî» Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 Ô¼æ Ú¼ÕÆ Øð¶ñÈ
çŠׯñ â³âÅ î÷ìÈåÆ éÅñ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
òð寺 Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅ÷¯ ÃÅîÅé çÅ ÷ðÈðÆ
Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳 î¹¼áÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà á¶
Á³× Ô°³çÆ ÃÆÍ À°Ô Øð çÆ ñ¯ó òÆ Ô°³çÆ ÃÆ å¶
Õ¯ñ¯º ÔÆ Ú¼ÕÆ ç¶ À°µêðñ¶ ê¹ó é±³ Ø°³îÅÀ°ä çÅ Õ³î
Çô³×Åð òÆ ÃîÞÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ã ç¶ êÔƶ ç¶ Ø°³îä
ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ú¼ÕÆ ç¶ Ô¶áñ¶ ê¹ó ç¶ éÅñ-
éÅñ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ îÔ¼åòêÈðé Á³×
éÅñ Õ¼ÚÆ Çî¼àÆ çÆ ÇÂ¼Õ ×°ñÅÂÆçÅð îÅæ ìäÅÂÆ
ìäÆ ðÔÆ Ô¼æ Ú¼ÕÆ Ã çÆ èÈó Ô¶á ×°³î ×ÂÆ ÔËÍ
Ü»çÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ú¼ÕÆ Çò¼Ú êÆÃÆ ÜÅ ðÔ¶
Ô°ä ñ×ê× À°Ã çÅ òÜÈç ÔÆ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÁéÅÜ çÅ ÁÅàÅ ÇÂÕ¼áÅ Ô°³çÅ Ü»çÅ ÃÆÍ îÅæ ç¶
Ô¼æ Ú¼ÕÆÁ» ç¶ Ç×óé çÆ ÁÅòÅ÷ ×°ÁÅÚ ×ÂÆ
à°¼àä çÅ âð Ôî¶ô» ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ï Ú¼ÕÆ
ÔËÍ Øð» Çò¼Ú Ô°ä éÅ À°Ã çÆ ñ¯ó ðÔÆ ÔË, éÅ
êÆÃä òÅñÆÁ» Á½ðå» Ú¼ÕÆ çÆ îÅæ çÆ Ã»í-
ÃæÅéÍ
óíÅñ ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé Çç³çÆÁ» ÃéÍ îÅæ ç¶ ì÷°ð×» çÆÁ» ïÅç» Çò¼Ú À°Ô ò¶ñ¶ Áܶ
à°¼àä Óå¶ À°Ã é±³ î¹ó ÚÆÕäÆ Çî¼àÆ éÅñ ìäÅÀ°äÅ
åÕ ÜÆòå Ôé Ü篺 ùÁÅäÆÁ» Õ°¼Õó ç¶ ì»×
ê˺çÅ ÃÆ, ܯ ìÔ°å Á½ÖÅ Õ³î Ô°³çÅ ÃÆ å¶ À°Ã À°µêð
ç¶ä éÅñ À°µá Õ¶ ð¯÷ ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ» Çò¼Ú ð°¼Þ
Ãî» å¶ ÇîÔéå òÆ ìÔ°å ñ¼×çÆ ÃÆÍ Ü¶ ÇÕèð¶
Ü»çÆÁ» ÃéÍ Õ¯ÂÆ èÅð Õ¼ãä, Õ¯ÂÆ ÚÅàÆ Çò¼Ú
ÁÇÜÔÅ Õ³î é±³Ô» é±³ ÕðéÅ êË Ü»çÅ ÃÆ å» À°Ô
îèÅäÆ êÅÀ°ä, Õ¯ÂÆ ìÔ°Õð ì¹ÔÅðÆ Õðé å¶ Õ¯ÂÆ
ÁÅêäÅ ×°¼ÃŠüû À°µå¶ Õ¼ãçÆÁ» Ãé:
Ú¼ÕÆ Þ¯ä ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú Ü°à Ü»çÆ ÃÆÍ ìÔ°åÆÁ»
ÛÅòóƶº-ÛÅòóƶº ×ÅðÅ ã¯ò»
ùÁÅäÆÁ» åóÕÃÅð Ô¼æ Ú¼ÕÆ éÅñ ÕäÕ, ìÅÜð¶,
×ÅðÅ ñÅò» Ú¼ÕÆ é±³
î¼ÕÆ å¶ Ô¯ð ÕÂÆ åð·» ç¶ î¯à¶ ÁéÅÜ é±³ êÆÔ Õ¶
ð¼ì Ú¹¼Õ ñ¶ üà հê¼åÆ é±³!
Ãò¶ð ç¶ Õ³î ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö ù ÇéêàÅ ñ˺çÆÁ» ÃéÍ
Ãî» Áå¶ ÃîÅÜ êÇðòðåéôÆñ Ô°³çÅ ÔËÍ
Ú¼ÕÆ êÆÃä çÅ Õ³î ìÔ°å ÕÇáé Ô°³çÅ ÃÆ, Çëð òÆ
ò¶ÖÇçÁ»-ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ Ççé», îÔÆÇéÁ», ÃÅñ»
À°Ô ÃðÆÇðÕ ÕÃðå çÅ òèÆÁÅ òÃÆñÅ ÷ðÈð Ô°³çÅ
Çò¼Ú ìÔ°å Õ°Þ ìçñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ
ÃÆÍ Ú¼ÕÆ êÆÔä ç¶ Õ³î ù ÕÇáé ÃîÞÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»
çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇܳéÆ å¶÷ ×åÆ éÅñ ÃîÅÇÜÕ
ÔÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÇîÁ» ç¶ ÔÅÕî» òñ¯º ÕËçÆÁ» ù
êÇðòðåé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÔËðÅé Õðé òÅñÅ ÔËÍ
çÈð-çÈð åÕ Ã¹äÅÂÆ Çç³çÆ ÃÆÍ À°Ã ÁÅòÅ÷ é±³
Çò¼Ú üå Ú¼ÕÆÁ» î³×òÅ ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé
Ú¼ÕÆ êÆÃä çÆÁ» Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ
ê³ÜÅÔÇòÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú dzÜä
ùä Õ¶ ñ¯Õ çÈ𯺠ÔÆ ÁÅàÅ Ú¼ÕÆ ç¶ Ú¼ñ ðÔÆ Ô¯ä
å¶ Ã¼å ùÔÅ×ä» ðñ Õ¶ ÁéÅÜ Áå¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ
ê³ÜÅìÆ ñ¯ÕèÅðÅ Çò¼Ú òÆ Ú¼ÕÆ êÆÔä ÇÜÔ¶ ÕÇáé
éÅñ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ÁÅàÅ Ú¼ÕÆÁ» î˺ ÁÅêäÆ
çÅ Áé°îÅé ñ×Å ÇñÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Çëð ÇìÜñÆ
ñ¯óƺçÅ Ô¯ð ÁéÅÜ êÆÔ ñ˺çÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ðÆå
Õ³î çÅ Ç÷Õð ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ
Á¼Öƺ ò¶ÖÆÁ» ÔéÍ À°é·» Ú¼ÕÆÁ» ç¶ Ú¼ñ ðÔ¶
éÅñ Ú¼ñä òÅñÆÁ» Ú¼ÕÆÁ» çÅ êzÚñé Ô°³çÅ
ù ùÔÅ×ä Ú¼ÕÆ òÆ ÕÇÔ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÕÂÆ
Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅî ÔÅñå» Çò¼Ú Øð» Çò¼Ú
dzÜä ç¶ ÇéÕÅÃÆ çìÅú òÅñÆ êÅÂÆê ç¶ À°µêðñ¶
Ç×ÁÅ, ÇÜé·» çÅ Ô°ä êÈðÅ ì¯ñ-ìÅñÅ ÔËÍ ÇÂÔ
òÅð Áóì å¶ ñóÅÕ¶ êåÆ ç¶ òà êÂÆÁ» êåéÆÁ»
ùÁÅäÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Õ³î» é±³ Øð»
ÇÃð¶ Óå¶ ñ¼×¶ ñÆòð ç¶ ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ
ÁÅàÅ Ú¼ÕÆÁ» Ã ç¶ ìçñä ò¼ñ óնå Õðé
é±³ Øð ç¶ ÕÂÆ Õ³î ÕðÇçÁ» Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç êåÆ
çÆÁ» èÆÁ» ÁÅêäÆÁ» îÅò», ÚÅÚÆÁ», åÅÂÆÁ»,
Çòô¶ô åð·» çÆ ÁÅòÅ÷ çÆ À°åêåÆ Ô°³çÆ ÃÆ, ܯ
çÆÁ» êzåÆÕ ìä ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Øð
ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÃÆÍ êåéÆ ÁÅêä¶
íðÜÅÂÆÁ» ÁÅÇç é±³ ò¶Ö Õ¶ ÕÅð-ÇòÔÅð» ç¶ ÃÇÔÜ òðåÅð¶ òܯº ÔÆ ÇÃ¼Ö Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÁÕÃð îÅò» ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» é±³ Õ³îÆ-ÕÅðƺ Ü°àÆÁ» ðÇÔä Çò¼Ú ò¶Öä é±³ êóç ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ î» ÁÅêäÆ
ì¯ñçÆÁ» Á¼Ö»
ÕÆå¶ Õ³î Ç×äòÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆ, êåÆ Çëð òÆ À°Ã À°µå¶ ÁÅêäÅ ×°¼ÃÅ ÞÅóçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ: åóÕ¶ À°µá Ú¼ÕÆ Þ¯Á ñ˺çÆ ç¹¼è ÇðóÕ Õ¶ èÅð» Ú¯Á ñ˺çÆ
êðîÅåîÅ é¶ Á¼Ö» îé°¼Ö ù ÇÂ¼Õ À°Ô Áéî¯ñ å¯ÔøÅ
èÆ é±³ ÕÇÔ³çÆ ÔË: À°µá éÆ èƶ Çé¼Ãñ Ô¯
ìÖÇôÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ Õ¯ÂÆ ÕÆîå éÔÆºÍ ÇÂé·» Áéî¯ñ Á¼Ö» ù
î¼æ¶ ò¼à êŶ Çìé» Ú³éÅ
ÚðÖÅ Û¼â å¶ Ú¼ÕÆ Þ¯ÁÍ
ÇÕò¶º ÇÃÔåî³ç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶, À°Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ°Þ î¹ãñ¶ ëð÷
î˺ ÇÃð Óå¶ ÕÈóÅ ã¯Á ñ˺çÆ
îÅò», èÆÁ» é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ ì¯è òÆ ÕðòÅ
Ôé- Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ áÆÕ ð¼Öä ñÂÆ êó·ç¶ ԯ¶ Ü» ÇÃñÅÂÆ
÷õî» ç¶ Ô°ä Ô½ñÆ Ô½ñÆ
Çç³çÆÁ» Ãé ÇÕ À°é·» é±³ ÃÔ°ð¶ Øð ÜÅ Õ¶ Øð ç¶
Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÔÆ ð½ôéÆ çÅ Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ø¼à
ìäç¶ ÜÅä éÃÈð
ÕÂÆ Á½Ö¶-ýֶ Õ³î Õðé¶ êËä¶ Ôé, Ǽ毺 åÕ ÇÕ
ð½ôéÆ ÓÚ Á¼Ö» Óå¶ ÷¯ð ê˺çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ Á¼Ö» ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ
ò¶ éÅ îÅð ÷Åñî» ò¶
Á¼Ö» ÓÚ æÕÅé, Üñé å¶ çðç Ô¯ä Óå¶ À°é·» ù òèÆÁÅ Á¼Ö» ç¶ ñ¯ôé éÅñ è¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õç¶-Õç¶
ê¶Õ¶ å¼åóÆ ç¶ çÈðÍ
îÅÇêÁ» é¶ å» ð¼ÖÆ ñÅâñÆ
ìðë òÅñ¶ êÅäÆ ÓÚ ðȳ ÇíÀ°º Õ¶ Á¼Ö» Óå¶ ð¼Öä éÅñ Á¼Ö» ù ÁÅðÅî å¶ ëÅÇÂçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÖÆð¶ Ü» ÁÅñÈ
Ô°ä Ãî» îÈñ¯º ÔÆ ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ éòÆÁ»
ÃÔ°ÇðÁ» ñÅ ñÂÆ Ú¼ÕÆ
ç¶ à°Õó¶ ñË Õ¶ À°é·» ù Õ¼çÈÕô Õð ñú Áå¶ Çëð À°Ã ù îñîñ ç¶ Õ¼êó¶ ÓÚ êÅ Õ¶ Á¼Ö» À°µå¶ ð¼Ö¯, ÇÂÃ
ÕÅã» îé°¼Ö ç¶ ðÇÔä-ÃÇÔä ç¶ ã³×-åðÆÇÕÁ»
éÆ î» çƶ ñÅâñƶ
éÅñ Á¼Ö» ç¶ ÁÅÃ-êÅà ÕÅñ¶ ضð¶ Øà Ü»ç¶ ÔéÍ ×ðîÆÁ» ç¶ ÇÂà î½Ãî ÓÚ Ô¯ ÃÕ¶ å» è¹¼ê 寺 ìÚÅÀ°ä
Çò¼Ú Áå¶ ÜÆòéôËñÆ Çò¼Ú ìÔ°å ò¼â¶ ê¼èð Óå¶
齺 òñ êËºç¶ ò¼ÖÆ
òÅñÆÁ» ÁËéÕ» ñ×Å Õ¶ Çé¼Õñ¯ å¶ Á¼Ö» ù å¶÷ è¹¼ê 寺 ìÚÅúÍ í¯Üé Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó çÆ ÕîÆ éÅ
êÇðòðåé ñË Õ¶ ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ Ô°ä Ü篺 Øð Áå¶
éÆ î» çƶ ñÅâñƶ
ÁÅÀ°ä Ççú, ÇÜò¶º ÇÕ ÔðÆ Ãì÷Æ, ëñ Áå¶ ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó éÅñ íðêÈð í¯Üé çÆ òð寺 ò¼è 寺 ò¼è
ðïÂÆ ç¶ ìÔ°å¶ Õ³î ÇìÜñÆ éÅñ Ú¼ñä òÅñÆÁ»
Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Ú¼ÕÆ êÆÃäÅ ìÔ°åÅ Á½ÖÅ Áå¶
ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ éÔÅÀ°ä ñ¼×¶ Á¼Ö» Çò¼Ú Çۼච÷ðÈð îÅð¯, å» ÇÕ æ¯ó·Æ-ìÔ°å Çî¼àÆ-èÈó ìÅÔð
ÃòË-ÚÅñÕ îôÆé» éÅñ Ô¯ä ñ¼× ê¶ Ôé å»
Çé¼Õñ ÜÅò¶Í å¶÷ ñÅÂÆà» Ü» å¶÷ ð½ôéÆ å¯º Á¼Ö» ù ìÚÅú, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Á¼Ö» Óå¶ ìÔ°å ì¹ðÅ ÁÃð
ÁܯÕÆ êÆó·Æ Ô¼æ Ú¼ÕÆ çÆ ×¼ñ ùäéÆ òÆ êóç
Ô¼æ Ú¼ÕÆ ÁÕÃð ç¯ Õ° ë¹¼à ç¶ ÕðÆì ç¯ ×¯ñ
êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÕÅñ¶ ضð¶ ØàÅÀ°ä Ü» ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ìðë ù ð°îÅñ ÓÚ êÅ Õ¶ Á¼Ö» Óå¶ æ¯ó·¶-æ¯ó·¶ Ã
éÔƺ Õð¶×ÆÍ ×°ÁÅÚ¶ Çòðö ç¶ À°Ô óç Ô°ä ÇÕèð¶
ÁÅÕÅðÆ ê¼æð» ç¶ à°ÕÇóÁ» éÅñ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ñÂÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á¼Ö» Óå¶ Õç¶ òÆ öñå î¶ÕÁ¼ê çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ
ÁÜÅÇÂì Øð» Çò¼Ú, åÃòÆð» Çò¼Ú Ü» Çøñî»
óç Ô°³çÆ ÃÆÍ ê¼æð ç¶ À°Ô à°Õó¶ ìðÅìð ÁÅÕÅð
ÔÅéÆÕÅðÕ ÕËîÆÕñ Á¼Ö» ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
Çò¼Ú ÔÆ ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
Ú¼ÕÆ òÆ êÆÔäÆ êË ÃÕçÆ ÔË:
Ô¼á éÅñ ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ Õ³î Ô°³çÅ ÃÆÍ
- âÆ. ÁÅð. ì³çéÅ
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
June 23-June 29/2018
(ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à C çÆ ìÅÕÆ)
Akal Guardian Entertainment 06
ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô
ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÅ êÇÔñŠÿÃæÅêÕ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð
ù ÷ÅÔð ÕÆåÅ Áå¶ Ç¼ æ ¯ º ç¶ âÅÕ± Á » Áå¶
ò÷Æç Ö» ù Çç¼ñÆ Ü» ñÅÔ½ð 寺 Õ¯ÂÆ
«à¶ÇðÁ» ù ïè Õ¶ «¼ÇàÁÅ îÅñ òÅêà ÕðòÅ Õ¶
ç¶×¯ å¶×¯ ëåÇÔ ú é°Ãðå ì¶çð¿×Í
Ü¿× éôÆéÆ ñÂÆ À°Ã ç¶ ê¹¼åð» Çò¼Ú ñóÅÂÆ
ÇÂîçÅç éÅ ÇîñÆÍ ìÔÅçð ôÅÔ ÁÅê ç¼Öä Çò¼Ú
ïÅøå Á÷ éÅéÕ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØÍ
ÇÛó ×ÂÆÍ ì¿çÅ ÇÃ³Ø é¶ Ã çÆ éì÷ ù
òÅÔ òÅÔ Ö¼àÆÍ Çê¼Û¯º ÇíòÅéÆ é¶ó¶ ÃðÕÅðÆ
ÔÆ À°ñÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú
ÇÂö åð·» ÁÅêä¶ Çüն À°µå¶ ÁÅêäÅ é»
êÛÅäÇçÁ» î¹ó ñ¯Ô×ó·, ÃðÔ¿ç ÁÅÇç æÅò»
Ö÷ÅéÅ Ö¯Ô Õ¶ ÃÅðÅ ÃÅæÆÁ» ù ò¿â Çç¼åÅÍ
òÆ Áîé éÔƺ ÃÆÍ À°Ã çÆ ÇÂîçÅç À°µå¶
ÁÕå±ìð AG@I Çò¼Ú À°Ô ÇÔÃÅð Çò¼Ú ÃÆÍ Ç¼æ¶
îñ¶ðÕ¯àñ¶ çÅ éòÅì ô¶ð Ö» ÔÆ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ
òÆ À°Ã é¶ âÅÕ±Á» å¶ «à¶ÇðÁ» çÅ ÖÅåîÅ ÕðÕ¶
À°ÔÆ ô¶ð Ö» ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ Ô¼Õ
À°é·» çÆ «¼à ×ðÆì» Çò¼Ú ò¿â Çç¼åÆÍ Ç¼æ¶
Çò¼Ú ÒÁÅÔÓ îÅðÆ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ÕÆðåê¹ð é¶ó¶ îÞËñ
ÇÔ³çÈÁ» Çüֻ é¶ ì¿çÅ ìÔÅçð çŠùÁÅ×å ÕÆåÅ
Çóػ ù ð¯ÇÕÁÅ êð ÔÅð ÖÅ Õ¶ ÇêÛ»Ô êðå
Áå¶ ìÔ¹å îÅÇÂÁÅ Áðêé ÕÆåÆÍ ì¿çÅ ÇÃ³Ø é¶
ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÃ³Ø Öðó 鶲ó¶ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð
ÇÂÔ ÃÅðÆ îÅÇÂÁÅ Üæ¶ Áå¶ ñ¯óò¿ç» ÇòÚÕÅð
çÆÁ» ë½Ü» ù ÁÅ Çîñ¶, Ô¹ä ò÷Æç Ö» ÃðÇÔ³ç
ò¿â Çç¼åÆÍ
寺 ÇéÕñ Õ¶ B@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ å¶ Ú¼êóÇÚóÆ
ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÃæÅêå Õðé çÅ ÁËñÅé BG îÂÆ,
ÕðòÅÂÆ, êð À°Ô éÅ ì¿ç¶ ù ÕÅìÈ Õð ÃÇÕÁÅ
à¯ÔÅä¶ å¯º ì¿ç¶ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ ù
ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ë½Ü ù
AGA@ ù ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé À°µå¶
Áå¶ éÅ ÔÆ Çóػ ù Öåî Õð ÃÇÕÁÅÍ ÁÅÖð
ò÷Æç Ö» 寺 ìçñÅ ñËä ñÂÆ Áå¶ À°Ã çÅ ÃÅæ
Çå¿é ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÕÆåÅÍ À°Ô ì¿çÅ
ÃðÇÔ³ç ç¶ Ö³âð» ÇòÚÕÅð ÕÆåÅÍ
À°Ã é¶ À°Ô¯ Ô¼æÕ¿âÅ òðÇåÁŠܯ À°Ãç¶ êóçÅç¶
ç¶ä ñÂÆ Ô¹ÕîéÅî¶ í¶Ü¶Í ÖðÖ½ç¶ å¯º À°Ã é¶ îÅåÅ
ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÆ, À°Ã é¶ Ã¼ÜÆ ìÅÔÆ
ìÅçôÅÔ ìÔÅçð ôÅÔ ÜÈé ç¶ Á³å Çò¼Ú
Á½ð¿×÷¶ì é¶ òðÇåÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ îÅåŠù¿çðÆ
ÃÅÇÔì Õ½ð ù, ܯ À°Ã ç¶ ÕÅëñ¶ éÅñ é»ç¶ó 寺
ô¶ð Ö» ù ÿíÅñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ö¼ìÆ Ã¹¼ÚÅ é§ç ùÍ
ðÅÜÃæÅé 寺 ÜñçÆ ÜñçÆ ðÅÜêÈå» éÅñ Çéì¶ó
ܯ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ãé À°µå¶ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ðÅÔƺ
ÁÅÂÆ ÃÆ, ÇÂ¼Õ çÃå¶ çÆ Çé×ðÅéÆ Çò¼Ú Çç¼ñÆ
À°µèð ì¿çÅ ìÔÅçð é¶ ìÅÜ ÇÃ³Ø ù ù¼ÚÅ é§ç
Õ¶ ê³ÜÅì ñÂÆ Ú¼ÇñÁÅÍ À°Ãé¶ ÚåðÃñ, 칿è¶ñÅ,
çìÅÁ êòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ì¿ç¶ ù ÕÔ¶ ÇÕ Ü¿× ì¿ç
í¶ÇÜÁÅÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òܯº ÁÅê À°Ô Çç¼ñÆ éÔƺ
ÃÅÔîä¶ Áå¶ Çìé¯ç ÇÃ³Ø ù ô¶ð Ö» ç¶ ÃÅÔîä¶
å¶ À°Ççå ÇÃ³Ø ì¹¿è¶ñÅ òð׶ ÇÔ³çÈ ÔÅÕî» ù éÅñ
ÕðÕ¶ ÃðÕÅð éÅñ ùñÔ Õð¶ Áå¶ ÜÅ×Æð ñË Õ¶
Ç×ÁÅÍ
Çéï°Õå ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ÁÅê ò÷Æç Ö» ç¶ ÃÅÔîä¶
ÇñÁÅ, Çëð ÁñÅÔÅìÅç, ñÖéÀ±, î¹ðÅçÅìÅç ç¶
ÁðÅî Õð¶Í îÅåÅ ÜÆ é¶ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ç¶ ÁÅÖ¶
ÃîÅäÅ ÜñÅç ÜñÅñÀ°çÆé çÅ Çê³â ÃÆ,
çÆ ÕîÅé ÿíÅñÆÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ù¼ÚÅ é§ç ç¶
ÃÈì¶çÅð ìðÅÔ ç¶ Ã¼ïç Áìç¹¼ñÅ, î¹÷¼ëðé×ð ç¶
ñ¼× Õ¶ À°Ã 寺 ì¿ç¶ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖòÅÂÆ êð À°Ã
ÇÜÃ é¶ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ù ôÔÆç ÕÆåÅ
êËð À°µÖó¶Í À°Ô îËçÅé Çò¼Ú¯º é¼Ã Öñ¯åÅÍ Çìé¯ç
ÃÅçÅå ×òðéð ÃðÔ¿ç (ܯ À°Ãé¶ Ü¹ñÅÂÆ Çò¼Ú
(ì¿çÅ ÇóØ) é¶ ÃðÕÅð çÆ ÚÅñ ù ÃîÞÇçÁ»
ÃÆ Áå¶ ÇÜÃ ç¶ ê¹¼åð» é¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù
ÇÃ³Ø À°µå¶ ô¶ð Ö» íÅðÈ ÃÆÍ ÁÚÅéÕ ÔÆ À°Ã ç¶
Çéï°Õå ÕÆåÅ), î¹ðÅçÅìÅç ×òðéð î¹Ô¿îç ÁîÆé
ùñÔ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ì¿ç¶ ìÔÅçð
Ç÷ìÔ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÖÅñö çÅ ÖÈé Ö½ñ À°µÇáÁÅ Áå¶
ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ÁÅ ñ¼×Æ Áå¶ À°Ô Çâ¼× ÇêÁÅ Áå¶
Ö» å¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ð¹îÅé À°µçÆé ù üç í¶ÇÜÁÅÍ
å¶ çìÅÁ êÅÀ°ä ñÂÆ îÅåÅ ÜÆ ù ÕËç Õð ÇñÁÅ
Ǽ毺 çÅ ÔÆ ÁñÆ Ô¹ÃËé ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç
À°Ã çÆ ÃËéÅ é¼Ã À°µáÆ, ¶èð ò÷Æç Ö» ì¿çÅ
ÇÂà åð·» À°Ã é¶ ðÅÜÃæÅé 寺 ñË Õ¶ ï±. êÆ. å¼Õ
Ç×ÁÅ å¶ ë¶ð Öå ÇñÖòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã
ÇÃ³Ø ÜÆ êÅïº ÞÈáÆÁ» ýԻ ç¹ÁÅðÅ ÁÅé§çê¹ð
ÇÃ³Ø å¶ à¹¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆÁ» å¯ê» é¶
çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ë½Ü» ÇÂÕ¼áÆÁ» Õð ñÂÆÁ»Í Çç¼ñÆ
òñ¯º î¹ó ÇÂéÕÅð Õðé å¶ îÅåÅ ÜÆ é¶ À°Ã ù
Û°âÅÀ°ä çÅ Ô¹Õî ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã¯ Ãî¹¼Ú¶ Çê³â ù
ìÔ¹å åìÅÔÆ ÕÆåÆÍ Çóػ Çò¼Ú ÇÜÔó¶ «¼à ç¶
Çò¼Ú òóé å¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú¯º ÇéÕñä å¶ êÅì¿çÆ ñÅ
ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õ Çç¼åÅÍ îÅåÅ ÜÆ òñ¯º Ô¹Õî ÜÅðÆ
åÆÔ å¶× Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º òÜÆç Ö»
îéô¶ éÅñ ðñ¶ ԯ¶ Ãé À°Ô é¼Ã Öñ¯å¶Í ì¿çÅ
Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÃÅð¶ ÇÔ³çÈÁ» ù دé-î¯é Õð Çç¼åÅ
Ô¯ä Çê¼Û¯º ê³æ Çò¼Ú ë¹¼à êË ×ÂÆ, E@@@ ÇÃ³Ø ñË
ç¶ Çê³â Õ°¿Üê¹ðÅ ù åìÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ø¹óÅî,
ÇÃ³Ø åÆð» çÆ ìÅÛó Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂ¼æ¶ À°Ã é¶
Ç×ÁÅ å» ÇÕ À°é·» çÆ ôéÅÖå ÇÃ¼Ö òܯº Öåî Ô¯
Õ¶ êÇÔñ» îÆðÆ ÇÃ³Ø ò¼Ö Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çëð ì¿ç¶ ù
âÃÕÅ, î¹ÃåëÅìÅç òÆ Ã¯è Çç¼å¶ ×Â¶Í ì¿çÅ ÇóØ
×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ìÖô¶ ԯ¶ åÆð ù òÆ ×¹ðÈ ÜÆ ù ÇÃîð
ÜŶÍ
î¹ó ôÅîñ Õðé ñÂÆ Ü¯ ôðå» ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ»
ò÷Æç Ö» ù Çܼ毺 ÇÂîçÅç Çîñ ÃÕçÆ ÃÆ, À°é·»
Õ¶ Û¼ÇâÁÅÍ Â¶é¶ ù ìÅÜ ÇÃ³Ø Áå¶ Çìé¯ç ÇóØ
Ãã½ð¶ 寺 ôÅÔÆ ë½Ü ð¹Ãåî Ççñ Ö» çÆ ÕîÅé
À°Ô ÇüÖÆ ÇÃèÅå» éÅñ î¶ñ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ö»çÆÁ»
Õ¶ºçð» ù Öåî ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ
òÆ ÁÅêä¶ êÅÇÃÁ» 寺 ÇòÔñ¶ Ô¯ Õ¶ ì¿çÅ ÇÃ³Ø çÆ
Ô¶á ñ¯Ô×ó· å¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÂÆÍ
ÇÜò¶º ÇÕ À°Ã ù îÅà ÖÅä, ôðÅì êÆä Áå¶ î¹ó
ÃîÅäÅ, ܯ Ç÷ñ·Å Õ¶ºçð ÃÆ, Çò¼Ú ÁÅêäÆ
ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í ØîÃÅä ç¶ ï°¼è Çò¼Ú
Áܶ E Õ° ÇÕñ¯îÆàð ÔÆ Á¼×¶ ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ Çóػ
Á³ÇîÌå ÛÕä ñÂÆ ÕÇÔäÅ ÁÅÇçÍ À°Ã ç¶ ÇÂéÕÅð
ÃðÕÅð ÃæÅêå ÕðÕ¶ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÇÂà çŠdzÚÅðÜ
ò÷Æç Ö» îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ î½å ù ò¼Ö
éÅñ àÅÕðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÖÅëÆ Ö» ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé
Õðé À°µå¶ A@ Ô÷Åð Ô¯ð Çé¼õó Ç×ÁÅÍ ì¿çÅ
æÅê Çç¼åÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîçÅç Õðé ÕÅðé
ò¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, ܯ À°Ã Ã ÔÅ÷ð ÃÆ, ÇñÖçÅ ÔË -
ìÔÅçð é¶ î½ÕÅ åÅó Õ¶ ñÅÔ½ð å¶ Õì÷Å Õðé çÅ
êÆð ì¹¼èÈôÅÔ ù ñ¯Õñ î¹ÃñîÅé» é¶ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶
ÇÂà Çò¼Ú ô¼Õ éÔƺ ÇÕ À°Ô ìÔÅçðÆ ÃÇÔå
ÒÒñóÅÂÆ ÇÜÔóÆ ÇÂà Ã ÇÛóÆ ù î¶ð¶ ñÂÆ ÇìÁÅé
ïåé ÕÆåÅ Á¼×¯º ÇÂà çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Öó·Æ îÆðÆ
Öåî ÕÆåÅ ÃÆÍ ì¿çÅ ÇÃ³Ø å¯º âð Õ¶ Ǽ毺 ç¶
ñÇóÁÅ êð ÁÅêä¶ ê¹¼åð Áå¶ ÃÅñ¶ Ãî¶å îÅÇðÁÅ
ÕðéÅ Áÿíò ÔËÍ ëÕÆðÆ ÇñìÅà Çò¼Ú Çüֻ ôÅÔÆ
ÇÃ³Ø çÆ ë½Ü ç¶Ö Õ¶ òÅêà êðå ÁÅÇÂÁÅÍ
åÕó¶ î¹ÃñîÅé» é¶ ÇÂ¼Õ ×ó·Æ Çò¼Ú ôðé ñË ñÂÆÍ
Ç×ÁÅÍ Ú¼êóÇÚóÆ çÆ ÿóÅÂÆ AB îÂÆ, AGA@ ù
ë½Ü» Çò¼Ú çÇÔôå òðåÅ Çç¼åÆÍ ôÅÔÆ ë½Ü ç¶
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ Õæé ÔË ÇÕ îÅåŠù¿çðÆ
Çóػ é¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Ãí ù åÇÔ å¶× Õð Çç¼åÅÍ
Ãò¶ð ò¶ñ¶ ÁÅð¿í Ô¯ÂÆ Áå¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð åÆÕ
îðé Áå¶ ÷ÖîÆ Ô¯ä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Â¶éÆ
òñ¯º À°Ã ù çÈÜÆ ÇÚ¼áÆ Çîñä À°µå¶ À°Ô ¶éÅ
Ô¹ä ÇÃ¼Ö ë½Ü» çÆ Ç×äåÆ ìÔ¹å òè ×ÂÆ, ÖÅëÆ
Öåî Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÃ³Ø ë½Ü ç¶ î×ð êË ×¶ Áå¶
ò¼âÆ ÃÆ ÇÕ ÜÅêä ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êËð À°µÖó
ê̶ôÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ò¶ð å» À°Ô ÇçîÅ×Æ
Ö» ÇÂÔ Ç×äåÆ AH-AI Ô÷Åð ç¼ÃçÅ ÔËÍ ÖÅëÆ
ÃÅðÆ ù åÇÔà éÇÔà Õð Çç¼åÅÍ
ðÔ¶ ÔéÍÓÓ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú AE@@ ç¶ é¶ó¶ ÇóØ
ÿå°ñé ÔÆ ×¹ÁÅ ìËáÅ, ÇÂÔ Ô¯äÅ Õ°çðåÆ ÃÆÍ
À°ÕðÅÀ°ä çÆ æ» ÇÂ¼Õ êÅö ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇüÕÅ ÷ç ìÅÔð ç¯ ÁÅñî å¶Ç× éÅéÕ òðì ÁÃåÍ
Óå¶ Õì÷Å ÁÅ ÕÆåÅÍ ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÔÅçð ôÅÔ îðé 寺 îÔÆéÅ Õ° êÇÔñ» êÅ×ñ» òÅñÆÁ» ÔðÕå» Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã ç¶
ëåÇÔ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ôÅÇÔ-ôÅÔÅé ëÜÇñ ÃÚÅ ÃÅÇÔì ÁÃåÍ (ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ì¿çÅ ìÔÅçð ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù üÚÅ ÃÅÇÔì î³éçÅ å¶ ÕÇÔ³çÅ ÔË)
ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ÔÆ Øð¯×Æ Ü¿× íóÕ À°µáÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Ü¿× Çò¼Ú Ü¶å± ðÇÔ Õ¶ ìÅçôÅÔ çÅ ê¯åÅ ëð¹ÖôÆÁð åÖå À°µå¶ ìËáÅÍ Õ¯ÂÆ Á¼á 齺 îÔÆé¶ ÇÂÃ é¶ Çüֻ ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ ð¼Ö Õ¶ ÕåñÅî
Ö» ÇÂÔ î³éçÅ ÔË ÇÕ ì¿çÅ ÇÃ³Ø é¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ Çê³â
Ôé¶ðÅ Ô¯ä å¼Õ ÖÅñÃÅ ÃðÔ¿ç çÆÁ» Õ¿è»
Áå¶ ç¯ ÃðçÅð ðäÖ¶å ðÔ¶Í ôÅÔÆ ë½Ü Çò¼Ú é°ÕÃÅé
Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ Áå¶ ×¹ðÈ ê³æ 寺 ๼à Õ¶ ÜÆÁ éÔƺ
À°ÜÅó Çç¼å¶ Áå¶ À°µæ¶ ÁÅêä¶ æÅä¶çÅð å¶ ÁëÃð
åÆÕ ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂà Ã ÃðÔ¿ç ÇÂ¼Õ Õ¯à ç¶
¶éÅ ò¼âÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÜðéËñ (ë½ÜçÅð) îÅð¶
ÃÕçÅÍ îÅåÅ ÜÆ çÅ ÁÅç¶ô ê³æ çÅ ÁÅç¶ô éÔƺ
Çéï°Õå Õð Çç¼å¶, Ǽ毺 ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ì¿çÅ Ôð æ»
Á³çð ÃÆÍ Á×ñ¶ Ççé ÇÂà çÆ ëÃÆñ À°µå¯º ܯ
×Â¶Í çÇÔôå éÅñ ë½Ü Õ¿ìä ñ¼×ÆÍ À°å¯º ÞóÆ
ÃÆÍ ê³æ é¶ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ÃéîÅé ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ»
å¶ Áîé ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ÁëÃð
å¯ê» ìÆóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ÇÂé·» é¶ Çóػ çÅ
ñ¼× ×ÂÆÍ ôÅÔÆ ë½Ü ç¶ ÇÃêÅÔÆ ìÆîÅð Ô¯ Õ¶ îðé
ÇÂà ù îÅéåÅ ç¶ Çç¼åÆÍ îÅåÅ ÜÆ ù Ô¹Õî ç¶ä
Çéï°Õå ÕðçÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ îåñì ÃðÕÅð çÆ
ÕÅëÆ ØÅä ÕÆåÅ Áå¶ ç¹êÇÔð åÆÕ ôÇÔð 寺
ñ¼×¶Í دDzóÁ» çÆÁ» ñÅô» å¶ ë½Ü çÆÁ» ñ¯æ» 寺
çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ Ô¹Õî òÆ Ã çÆ
ÕÅÇÂîÆ ÃÆÍ
Õ°Þ Ô¯óÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ìÅÁç ç¹êÇÔð ÇÃ³Ø Õ°Þ
ìçìÈ ìðçÅôå 寺 ìÅÔð Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ù
é÷ÅÕå éÅñ î¶ñ éÔƺ ÃÆ Ö»çÅÍ ì¿çÅ ÇÃ³Ø å¶
Ô¹ä ì¿çÅ ÇÃ³Ø çÆ é÷ð ÃðÔ¿ç À°µå¶ ÃÆÍ
çðòÅ÷¶ å¯óé Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ ×Â¶Í Çëð ÕÆ ÃÆ
ì¿ç¶ çÅ ÜÅçÈ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ
ÇÂà ×ñå Ô¹Õî çÅ ìÔ¹å ì¹ðÅ êÌíÅò ÇêÁÅÍ
ò÷Æç Ö» (ÕÂÆÁ» é¶ ò÷Æç Ö» ÇñÇÖÁÅ ÔË)
ôÇÔð çÆ ÖÈì åìÅÔÆ Ô¯ÂÆÍ ì¿çÅ ÇÃ³Ø é¶ Ô¹Õî
ìÅçôÅÔ çÅ ê¹¼åð ðëÆ-À°Ã-ôÅé Õ°îÕ ñË
ì¿çÅ ÇÃ³Ø é¶ Ã¿Øðô ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ é§×ñ
ÃðÔ¿ç çÅ ÃÈì¶çÅð ÃÆÍ À°Ã êÅà àð¶ºâ ë½Ü ÃÆ
Çç¼åÅ ÇÕ çÆòÅé à¯âð î¼ñ, î¯åÆ îÇÔðÅ Áå¶
Õ¶ ð¹Ãåî Ççñ Ö» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÇÂÁÅÍ
ç¶ ÇÂ¼Õ îÕÅé, ÇÜà Çò¼Ú ×ó·Æ ò»× ÔÆ ÇØð¶
Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ ò¼â¶ ò¼â¶ Ü×ÆðçÅð ܯ ÁÅêäÆÁ»
ÇÃ¼Ö Ôîçðç» å¯º Çìé» Ôð î¹ÃñîÅé ÔÅÕî ù
A@ çÿìð, AGA@ ù ìÔ¹å ÃÅðÅ é°ÕÃÅé ÕðòÅ Õ¶
ì¿çÅ ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ Çóػ é¶ í¹¼Ö¶ ÇêÁÅö
êÌÅÂÆò¶à ë½Ü» ð¼Öç¶ Ãé, òÆ éÅñ ÃéÍ ì¿çÅ ÇóØ
Ãä¶ êÇðòÅð åÇÔ-å¶× Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í
F@ Ô÷Åð 寺 ò¼è ôÅÔÆ ë½Ü ñ¯Ô×ó· ù ضðé Çò¼Ú
ðÇÔ Õ¶ ÿØðô ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ Ü篺 À°Ô í¹¼Ö éÅñ
êÅà àð¶ºâ ë½Ü éÔƺ ÃÆ êð ÇÃçÕ å¶ ÇÃðó ê¼Ö¯º
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ìçñÅ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ
Ãëñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà ÇÕñ·¶ Çò¼Ú Û¯àÅ Ô¯ä ÕðÕ¶
ù¼Õ Õ¶ Çê³Üð ÔÆ ðÇÔ ×¶ Ãé å» ë½Ü À°Ã ù
ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ òÆ éÔƺ ÃÆÍ À°Ã é¶ î¹ÖñÃê¹ð¶
ÃÆÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Ô¹Õî êÌòÅé Úó·
ìÔ¹å Ççé» çÆ ðÃç êÅäÆ ÇÂÕ¼áÆ éÔƺ ð¼ÖÆ ÜÅ
Ç×ÌëåÅð Õð ÃÕÆÍ ì¿çÅ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ éÅñ
ç¶ ÇÕñ·¶ ù ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ
Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êóÅÁ êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÔÅçð
ÃÕçÆ ÃÆŒ, ÇÂà ñÂÆ ÇÕö ðÅå ù ì¿çÅ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ
ç¶ G@@ 寺 ò¼è ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ Õåñ Õð Çç¼å¶
ù ñ¯Ô×ó· çÅ éÅî Çç¼åÅÍ ÇÂ毺 ÁÅêäÆ î¹Ôð
ôÅÔ ù Üç ÃðÔ¿ç ç¶ ãÇÔä çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å»
ë½Ü Ãî¶å À°µæ¯º ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú À°Ã
×Â¶Í À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ òÆ ÇüÖÆ å¯º Çê¼Û¶ éÔƺ
ìäÅÂÆ Áå¶ ÇüÕÅ òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ
À°Ô ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú¯º Çç¼ñÆ ÜÅä çÆ ìÜŶ ê³ÜÅì
éÅñ ÇîñçÆ ôÕñ òÅñ¶ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø Áå¶ C@
ÇðÔÅÍ ÇÂà îÔÅé ÇÃ¼Ö ÜðéËñ çÆ Ç×äåÆ Çòôò
ò÷Æç Ö» ç¶ àÅÕð¶ À°µå¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ»
Çò¼Ú ÁÅ ê¹¼ÜÅÍ ÇÂà Ã Ãå«Ü 寺 ԶỠåÕðÆìé
Çóػ ù Û¼â ×Â¶Í AB çÿìð ù ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð
ç¶ îÔÅé ÜðéËñ» Çò¼Ú Ô¹¿çÆ ÔËÍ Çüֻ òñ¯º ÔÆ
åÕðÆìé Çå¿é îÔÆé¶ À°Ã é¶ ÇòÀ°ºåì¿çÆ Õðé
ÃÅð¶ ç¼ÖäÆ ê³ÜÅì À°µå¶ ÖÅñö çÅ Õì÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÅ
ÕÆðåê¹ð ÃÆŒ, Çܼ毺 À°Ã é¶ Çóػ ù ÁÅé§çê¹ð
ÇòÃÅÇðÁÅ ìñÇÕ ÇèÌÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯
À°µå¶ ñÅÂ¶Í À°Ã é¶ îÅÞ¶ ç¶ Çóػ ù Ô¹ÕîéÅî¶
ÃÆÍ ì¿ç¶ ìÔÅçð é¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ù ÕÅÇÂî Õðé çÆÁ»
ÃÅÇÔì êÔ¹¿Úä ç¶ Ô¹ÕîéÅî¶ í¶Ü¶Í ÇÜé·» Çò¼Ú¯º
ÇÕ ç¹ðíÅ× ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇØÌäå ç¹Ö»å
í¶Ü¶ ܯ Ôîñ¶ 寺 æ¯ó·¶ Ççé êÇÔñ» ÁÅé§çê¹ð
ÃÅðÆÁ» ðÃî» êÈðÆÁ» Õð ñÂÆÁ» ÃéÍ ôÅÔÆ î¹Ôð
ܽéê¹ð çÆ Ã¿×å ù ÇñÇÖÁÅ ÇÂ¼Õ Ô¹ÕîéÅîÅ êÌÅêå
ÔË, ô¹Õð ÔË ÇÕ Õ½î ÜÅ×Æ ÔË Áå¶ À°é·» ì¿çÅ
ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú ׶Í
å¶ ëÅðÃÆ íÅôÅ Çò¼Ú À°µÕÇðÁÅ -
ÔËÍ ìÔÅçðôÅÔ BH ëðòðÆ, AGAB ù îð Ç×ÁÅ å¶
ìÔÅçð ù ÒÒìËðÅ×ÆÓÓ Ô¯ä 寺 ìÚÅÁ ÇñÁÅ ÔËÍ
Ç
June 23-June 29/2018
ì¶ÇÕðÕ Áå¶ ì¶åÔÅôÅ êðòÅà çŠóåÅê Þ¼ñ ðÔ¶, ê³ÜÅì ç¶ Çê³â-Çê³â çÆ ÕÔÅäÆ:
Akal Guardian Entertainment 07
êÈð¶ ñ¯Áð î¶éñ˺â ÓÚ ð¶Ç¦× Áå¶ ÁÅÇé§× ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî
J & G Awning
- ÔðçÆê ÇÃ³Ø , ë¯é- IDFEF-CBCIH Û¼â Õ¶ ÃÆ Ç×ÁÅ îËù, ÃçÅ î˺ À°âÆÕ» ÜÆÔù, Ô¯ÇÂÁÅ êðç¶ÃÆ ÁËÃÅ, î¹ó Õ¶ À°Ô ÁÅÇÂÁÅ éÅÍ Ç×ÁÅ ÃÆ ÕîÅÀ°ä êð, ú毺 çÅ ÂÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, âÅñð ÕîÅ ñ¶ êð, ÚËé À°Ôé¶ êÅÇÂÁÅ éÅÍ ÇÚ¼áÆÁ» ÃÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ», ÔÅö ÃÆ׶ ×ȳÜç¶, Õç¶ ÁËé¶ Ã ñÂÆ ÃÆ, ÇܳçÅ îËù ñÅÇÂÁÅ éÅÍ Öó·Å Öó·Å Á¼Õ Ç×ÁÅ, Ö³âð î˺ ìä Ç×ÁÅ, ÇÚð» 寺 êzÅÔ°äÅ Õ¯ÂÆ, ÇòÔó¶ î¶ð¶ ÁÅÇÂÁÅ éÅÍ ÁÅò¶×Å å» Õð»×Å, ÇôÕò¶ î˺ À°Ôç¶ éÅÿ, î¶ðÆÁ» ïÅç» é¶ åËù ÕçÆ òÆ ð°ñÅÇÂÁÅ éÅ? î¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» å¶ó», ØÅÔ ìÈàÅ À°µ× ÁÅÇÂÁÅ, î¶ð¶ î³ç¶ ÔÅñ, å¶ðÅ îé ÇêØÿÅÇÂÁÅ éÅ? ÚËé çÆ ÃÆ Ç÷³ç×Æ, Ãìð éÅÿ ÜƺòçÅ Ã˺, Ô°ä íñÅ ÇÕÔóÅ ÇÕñÅ ëåÇÔ Õð ÁÅ Ç×À°ºÍ òÜÈç î¶ðÅ Õ³ì Ç×ÁÅ, åËù Ü篺 ç¶ÇÖÁÅ î˺, ÒÒÔðçÆê ÇóԻÓÓ ì¼Ã Ô°ä ðÅÖ ìä ÁÅ Ç×À°º?ÓÓ
Commercial & RResid esid ential esidential
Specialized in: * Patio Covers * Glass Patio Covers
* Railing * Gate * Fence
ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Õ°ÁÅÇñàÆ Õ¿î ñÂÆ Ôî¶ô» ïÅç ð¼Ö¯ :
Jas Dhillon:
604-614-9847
ÁñìðàÅ Çò¼Ú ÇÂéòËÃàî˺à Õðé çŠùéÇÔðÆ î½ÕÅ
June 23-June 29/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 08
Ç
June 23-June 29/2018
Akal Guardian Entertainment 09
Your trusted immigration lawyers
Masssood Joomratty
LLB (Hons), LLM
Barrister & Solicitor
&
Ravneet Rakhra Barrister & Solicitor
dzîÆ×ð¶ôé ç¶ îÅîÇñÁ» ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ÁêÆñ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÕÅîïÅìÆ * dzîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ», ÃêÅÀ±Ã, ì¼ÇÚÁ» Áå¶ îÅÇêÁ» çÆ Ãê»ÃðÇôê * ê̯Çò¿ÇôÁñ é½ÇîéÆ ê̯×ðÅî * ÃÇÕ¼ñâ òðÕð ÕËà¶×ðÆ (ê¹ÁÅdzà ÇÃÃàî) * Çì÷éà Áå¶ ÇÂéòËÃàð dzîÆ×ð¶ôé * éËéÆ ñÂÆ ÁËêñÆÕ¶ôé * ÁËñ. ÁËî ÁÅÂÆ Â¶ (LMIA) Áå¶ òðÕ-êðÇîà ÁËêñÆÕ¶ôé * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å
òèÆÁÅ ÃñÅÔ çÆ ×ð¿àÆ
Free Initial Consultation: After hours appointments available Unit#203-7134 King George Blvd. Surrey, BC
Tel:604-599-0001
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
June 23-June 29/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
Ç
June 23-June 29/2018
¤Ø‡Δ-Úº‚Δ √Ï-«‚ÚΔ˜È, ÒÀ∫‚ ¡√À∫ÏÒΔ, ¤Ø‡∂-Úº‚∂ ‡≈¿±È ‘≈¿±√ ÍÃ≈‹À’‡ª √Ó∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Â∂ ’ÓÙΔ¡Ò Ó≈’Δ‡ Á∂ Ó≈‘
SHARI BOYAL
Akal Guardian Entertainment 11
Need New Listings S
604-830-3619
D L O
158 7482 138 STREET Asking $429,999 Sold $425,000
shari_boyal@hotmail.com
Shari Boyal 604-830-3619
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
You can count on my 28 years experience
7 Acres in Surrey IL Zoned
South Campbel 10 Acres Very Fast Growing Development Asking $15 Million
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
S
Call me to get full value of your property
SIM DHALIWAL Cell 778.319.8153
S
D L O
10676 142 STREET
Recent Sold
Asking $829,000 Sold $798,000
D L O
S
12465 99A AVENUE Asking $899,000 Sold $865,000
D L O
14096 77 AVENUE Asking $799,000 Sold $887,000
ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ Ü» ò¶ÚäÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯ - ܯå ìðÅó For more info. call:
Jot Brar
Cell 604-825-7541 Royal Lepage Global Force Realty
Realtorjotbrar@gmail.com www.jotbrar.com
Δ¡Ò ¡√‡∂‡ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ ‹≈«‰¡≈-ͤ≈«‰¡≈ È≈Ó
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075
narsohal@hotmail.com
Royal Lepage Global Force Realty sim-dhaliwal@hotmail.com
Øð, ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±éÔÅÀ±Ã ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ Ô¯ò¶ å» íð¯Ã¶ï¯× é»-ÇÃî èÅñÆòÅñ Recent Sold
S
D L O
12743-67A Ave
S
D L O
14700-107 Ave
S
D L O
#101-13733-107A Ave
S
D L O
13817-60 Ave
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Chilliwack 12 Acres For Sale Prime Location.
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
Commercial Space For Lease Available in Chilliwack
Ç
June 23-June 29/2018
Akal Guardian Entertainment 12
òèçÆ À°îð çÆ ÇÚ³åÅ ÇÕÀ°º? îé°¼ÖÆ ÜÆòé À°îð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö êóÅò» ÓÚ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔË-ìÚêé, ÜòÅéÆ å¶ ì¹ãÅêÅÍ ìÚêé 寺 ÜòÅéÆ ÓÚ êzò¶ô ÕðÇçÁ» ÕÂÆ Ã¹êé¶, ÖÅÔô» î¼ñ¯î¼ñÆ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé å» À°îð ç¶ ê³Üò¶º çÔÅÕ¶ ÓÚ êÔ°³Ú Õ¶ ÁÕÃð Á½ðå» òè ðÔÆ À°îð ç¶ êzíÅò» ù ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ Áå¶ íÅò» Çò¼Ú îÇÔÃÈà ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÁÅú ÇÂé·» ÃÇæåÆÁ» éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ÇòÚÅð Õðƶ- òèçÆ À°îð ç¶ ÇÂà çÔÅÕ¶ Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶ ÁÅåî-Çòôñ¶ôä ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ Çç¼Ö ù³çð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ìäÅòàÆ ÃÅèé» ç¶ éÅñ-éÅñ îé çÆ ô»åÆ å¶ ÇÂÕÅ×ðåÅ ñÂÆ òÆ ïåéôÆñ Ô¯ Õ¶ ÇÚÔð¶ çÆ Ã¹³çðåÅ ù ÇéÖÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ì¼Ú¶ ÇòÁÅÔ¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, å» À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ Óå¶ ìÔ°å¶ ÁÅêä¶ ÇÃè»å Ü» Ô°Õî éÔƺ æ¯êä¶ ÚÅÔÆç¶Í À°é·» ù ÁÅêäÅ íñÅ-ì¹ðÅ êåÅ Ú¼ñ Ú¹¼ÕÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô Õ³î ܯ Øð ×ÇzÔÃæÆ ÕÅðé ì¼ÇÚÁ» ç¶ êÅñä-ê¯ôä ÕÅðé ۼⶠ׶ Ãé, À°é·» ù Õðé ìÅð¶ éò¶º ÇÃÇðúº ïÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê¶ºÇà³×, ÇÚ¼åðÕÅðÆ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ô½Õ êÈðÅ ÕðÕ¶ ð°Þ¶ò¶º íðêÈð ÜÆòé ÇìåÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°îð ç¶ ÇÂà êóÅÁ Çò¼Ú ÔÅðî¯é÷ åìçÆñÆÁ» Áå¶ ÇÃÔå çÆÁ» Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÜÈÞäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ Ã-Ã îËâÆÕñ Ú˵ÕÁê çÆ ÁÅçå ìäÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ñ§îÆ êzóé À°îð ÇÜÀ±ä ñÂÆ ÃËð, ÕÃðå, îËâÆà¶ôé, êÅá-êÈÜÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ í¯Üé êzåÆ Ã¹Ú¶å ðÇÔ Õ¶, åñÆÁ»-í°³éÆÁ» ÚÆ÷» çÅ
Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation
1/18
êzÔ¶÷ ÕðÕ¶, íÅð ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶, ÇÃÔå êzåÆ Ã¹Ú¶å ðÇÔ Õ¶ òèçÆ À°îð Çò¼Ú òÆ Ö¹ôÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ òèçÆ À°îð çÆ ÇÚ³åÅ ØàÅÀ°ä ñÂÆ Ü¶Õð ÇÃÔå ÇÂÜÅ÷å ç¶ò¶ å» ÇÕö ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã³ÃæÅ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÔÆ, ù³çð ÃñÆÕ¶ òÅñ¶ êÇÔðÅò¶ êÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå ù ÇéÖÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà À°îð ç¶ êóÅÁ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÔîÀ°îð Á½ðå» ù Çîñç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, å» Ü¯ ÜÆòé çÆ À°çÅÃÆéåÅ Ü» ì¯ðÆÁå ÃÅⶠÀ°µêð íÅðÈ éÅ êË ÃÕ¶Í À°îð ç¶ ÇÂà êóÅÁ
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
Óå¶ ÜÆòé ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Çî¼á¶-Õ½ó¶ Áé°íò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ éÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú Û¼â Õ¶ ùÚÅðÈ
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
ÜÆòé êzåÆ ÁÅÃò³ç ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ Ã½óÆ Áå¶ å³× Ã¯Ú çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ ÂÆðÖÅ, ÃÅóÅ,
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
×°¼ÃÅ ÁÅÇç ÃÅð¶ íÅò» À°µêð ÕÅìÈ êÅÀ°ä çÅ ïåé Õðç¶ Ô¯Â¶ òèçÆ À°îð Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» 寺 Áå¶ ÁÅêäÆ ìðÅìð çÆ À°îð òÅñ¶ ñ¯Õ» 寺 Ǽ÷å-îÅä êzÅêå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òèçÆ À°îð Çò¼Ú Û¯ÇàÁ» ù Ú³×Æ, é¶Õ ÃñÅÔ ç¶ Õ¶ À°é·» çÅ ÇêÁÅð ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
òèçÆ À°îð çÆ ÇÚ³åÅ Û¼â Õ¶ ÇÂà À°îð Çò¼Ú êzÅêå Ô¯ä òÅñ¶ îÅä-ÃÇåÕÅð êzåÆ Ö¹ôÆ ÷ÅÔð ÕðéÆ
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°îð ç¶ òèä éÅñ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êÇðòðåé Áå¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆ
Ph: 778-896-4555
Õî÷¯ðÆ ÃòÆÕÅð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ïÅç ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°îð çÅ Ãì³è ÃðÆð éÅñ ؼà å¶ ÇçîÅ× éÅñ, ÃÅâÆ Ã¯Ú éÅñ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ éò¶º Áé°íò, éò¶º ÇòÚÅð» çÅ Áå¶ ÜÆòé çÆ Ôð éòƺ êzÃÇæåÆ çÅ Ö¹¼ñ·¶ ÇçîÅ× éÅñ ÃòÅ×å ÕðÕ¶ À°îð ç¶ Ôð êóÅÁ ù îÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇòôÅñ Áé°íò ù ÕñÅò¶ Çò¼Ú íðÇçÁ» òðåîÅé ù ÇÜÀ±ºç¶ ԯ¶ ÕÔƶ-ÒÇçñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÜòÅé, À°îð» ÓÚ ÕÆ ð¼ÇÖÁÅÍÓ
- ê̯. Õ°ñÜÆå Õ½ð ÁáòÅñ
5($/725 ,1 62/' 352(57,(6 ,1 (17,5( )5$6(5 9$//(< %$6(' 21 62/' 81,7 67$76 2) )95(%
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 7RS 5HDOWRU ,Q 6ROG RI )95(%
3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21 0 $ 3K '
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O T\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $EERWVIRUG $ZDUG :LQQHU
5HDOWRU )RU
ǁǁǁ͘ŐƵƌǀŝŶĚĞƌƐŝŶŐŚĚŚĂůŝǁĂů͘ĐŽŵ
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_ 2/' &/$<%851 52$' 9LFWRULD 6W *XLOIRUG 'U 3HDUGRQYLOOH 5RDG 5' $9(18(
EXLOW VWRUH\ ZLWK EDVHPHQW KRXVH 3/$ ZLOO EH LVVXHG LQ DSSR[ PRQWK /RW ZLO EH EHGURRPV DQG ZDVKURRPV LQFOGXLQJ EU 6) KRXVH ZLOO DGMXVW ORW EH 6) 3UHVHQW VXLWH DQG D ODUJH UHF URRP LQ ZHVW KRXVH FRYHUHG DUHD DQG UHQW SP DEERWVIRUG
6XEGLYLGDEOH LQWR ORWV
*2/'),1&+ 67
NLQJ URDG
6) FRUQHU ORW RI ROG \DOH DQG JXLOGIRUG VXEGLYLVLRQ SRWHQWLDO 3URSRVHG /RW $ DURXQG 6) DQG SUHVHQW KRXVH ZLOO DGMXVW /RW % 3UHVHQW KRXVH ZLWK VXLWH EHG DQG ZDVKURRP JRRG UHQWDO LQFRPH
[ VI ORW DSSUR[ DFUH ORW ZLWK FRYHUHG DUHD DQG VXLWHV UHFHQWO\ 5(129$7(' 5HQWDO LQFRPH
1LFHO\ 5HQRYDWHG KRPH IHDWXUHV EHGURRPV EDWKV EHGURRPV DQG IXOO EDWKURRP LQ WKH EDVHPHQW
027(/ )25 6$/(
*/(1025( 5'
781%5,'*( $9( 0,66,21
VTIW 56
6W
)UDVHU +Z\
)DLUYLHZ 'ULYH
64 )7 /27 KRPH IHDWXULQJ $&5(6 %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH JRRG VL]HG EHGURRPV ZLWK EHGURRP EXLOW EHDXWLIXO WRZQKRXVH QH[W VWRU\ EHGURRP SODQWHG 'HYHORSPHQW 3RWHQWLDO 6)2QH DFUH EDVHPHQW VXLWH $LU &RQGLWLRQLQJ WR XQLYHUVLW\ RI IUDVHU YDOXH\ 0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ ZLWKLQ WKH FLW\ OLPLWV &RQQHFWHG WR FLW\ ZDWHU EOXHEHUU\ 0DFKLQHU\ DYDLODEOH &ORVH WR *XUGZDUD 6DKLE DEERWVIRUG EHG EDWK DQG VHZHU EDWKURRPV 'ULYH *UDQG )RUNV %&
&DUOXNH &U
%5$'1(5 52$'
DFUH EOXHEHUU\ IDUP
$SSUR[ 6) ORW EHGURRP DQG EDWKURRP LQFOXGHV EHGURRP VXLWH UHQWDO LQFRPH FORVH WR GDVKPHVK GDUEDU VLNK DFDGHP\ DQG EHDU FUHHN SDUN
EXLOW VI PHJD KRXVH ZLWK DFUH EOXHEHUU\ IDUP DW %UDGQHU 5RDG EHGURRPV ZLWK PDVWHUV EDWKURRPV JDPHV URRP WKHDWUH URRP J\P DQG FDU JDUDJH )XOO EHUU\ SURGXFWLRQ
$9(18(
78<77(16 52$'
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH ,QYHVWRU $OHUW WZR VWRUH\ KRPH RQ 6T )HHW ORW LQ 6XOOLYDQ +HLJKWV EHG RQH DQG KDOI ZDVK UHF URRP ZLWK /DXQGU\ IXOO ZDVK LQ WKH EDVHPHQW *22' 5(17$/ $OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
5RRPV DQG D KRXVH
$OPRVW $F %OXHEHUU\ )DUP ZLWK IXOO SURGXFWLRQ E $YH
%(67 /2&$7,21 ,1 '(/7$ %HDXWLIXOO\ UHQRYDWHG 6) ORW LV SULYDWH DQG RQ ODUJH [ ORW KDV EHGURRPV EDWKV ZLWK 0WJ +HOSHU RQ 1LFH 6WUHHW KDV %HGURRPV SOXV %DWKURRPV XS 7ZR %HGURRP %HGURRP 6XLWHV GRZQ SOXV DQ H[WUD URRP 7RWDO SULYDF\ D *DUGHQHU V GHOLJKW )HDWXUHV LQFOXGH XSGDWHG FDUSHWV SDLQW GRRUV *UHDW ORFDWLRQ FORVH WR DOO DPHQLWLHV WUDQVLW 6KRSSLQJ &HQWHU &DOO WRGD\ IRU \RXU SHUVRQDO VKRZLQJ
6) /RW ,QYHVWRUV EXLOGHUV DOHUW 6) ORW RQ
3RWHQWLDO RI VXE GLYLVLRQ [ /RW JRRG VW DQG IUDVHU KZ\ ZLWK EDFN ODQH DFFHVV FRQGLWLRQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG SRWHQWLDO WR EXLOG GXSOH[HV VLQJOH EDWKURRPV PRUH WKDQ VI FRYHUHG IDPLO\ KRPHV $VNLQJ DUHD
+RW 'HDO
0DUVKDOO 5RDG
%XLOGHUV DQG ,QYHVWHUV DOHUW 6) &URS $YH $FUH IDUP IRU VDOH LQ ROLYHU DUHD ZLWK IXOO ORW /DQG YDOXH RQO\ %HVW ORFDWLRQ IUXLW SURGXFWLRQ JUHDW LQFRPH 6HOOHU WR EXLOG QHZ KRXVH 3ULFHG WR VHOO
PRWLYDWHG
Ç
June 23-June 29/2018
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
June 23-June 29/2018
Akal Guardian Entertainment 14
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
Vinyl Sundeck Repair YSS CONSTRUCTION * B-E-A@ ÃÅñ çÆ
ÁÃÄ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ òÅÇÂéñ ÃéâËμÕ êÅÀ°ä çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ñÆÕ Ô¯ ðÔÆ ÃéâËμÕ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í Ü¶Õð å°ÃÄ éòÄ ÃéâËμÕ ìäÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» òèÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» ê½óÆÁ» ÚóòÅÀ° ä ÆÁ» Ô¯ ä Ü» ð¶ Ç ¦× ñ×òÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» Ã¿êðÕ Õð¯-
òÅÇÜì ëÆÃ å¶ íð¯Ã¶î³ç Õ¿î
òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»
å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-
Ph 604.500-7878
Ph: 778.772.2626
Next Door Dashmesh Insulation Ltd. Renovation * Residential * Commercial * Industrial
Residential and Commercial rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à r궺à rò¹¼â ÇëéÇô³× rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
* Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.618.1519 Cell: 604.309.9982
Ç
June 23 - June 29/2018
Akal Guardian Entertainment 15
Ó∆∆-Í∆∆ «ÁÚ√ ˘ √Ó«ÍÂ
‡º’˜ Ì≈Úª
Ç
ÚÒØ∫
AIò» ÃÅñÅéÅ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á√Ó∂Ù ÁÏ≈-√∆ «Ú÷∂ @A ‹πÒ≈¬∆, B@AH «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ã∆ ¡÷≥‚Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ÍÀ‰◊∂ ×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ñ¯Áðî¶éñ˺â ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ îÆðÆ-êÆðÆ ÇçòÃ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú Òàð¼Õ» òÅñ¶ íðÅò»Ó òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ê³æ ç¶ êÌÇüè ÇòçòÅé, ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ å¶ ÕæÅÕÅð, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ñ¯Áðî¶éñ˺â å¶ ÃîÈÔ àð¼Õ âðÅÂÆòð íðÅò» å¶ Õ¿êéÆÁ» ç¶ îÅñÕ» ç¶ Úðé» ÓÚ ÁêÆñ ÔË ÇÕ ò¼è 寺 ò¼è Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÆðÆ-êÆðÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú ôÅîñ àð¼Õ» òÅñ¶ òÆð
ê̯×ðÅî ¡≈øÌ √Ã∆ ¡÷≥‚Í≈· √≈«‘Ï ....................BI ‹»È, B@AH «ÁÈ Ùπº’Ú≈ √Ú∂∂ 8:45 Ú‹∂ ÌØ◊ √Ã∆ ¡÷≥‚Í≈· √≈«‘Ï ....................@A ‹πÒ≈¬∆, B@AH «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ 8:45 Ú‹∂ √Ó»‘ √ø◊ª Á∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ √Ó∂∫ «√ Í‘πø⁄ ’∂ ◊π» Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª ÍÃ≈Í ’Ø ‹∆Õ
¶◊, ’∞ÒÎ∆¡ª ¡Â∂ ¡≈¬∆√’∆Ó Á∆ √∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊∆
‡º’ª Ú≈Ò∂ Ú∆ª Á∂ ’øÓª ¡Â∂ ÂøÁπ√Â∆ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ì¼ñÅ, ë¯é (F@D) HBE-HEFB
×¹ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ðŶ, ë¯é (F@D) GA@-CDDC
ì¶éåÆ ÕðåÅ T & S Transport, SB Transport, Envision Transport, Mander Brothers Transport, TMG Logistics, ANCOR Transport, Nijjar Brothers Trucking, Khalis Transport Ltd., North American Transport, Harlens Transport Ltd., K.T.L. Transport, Rai Transport Lines Ltd., Atlantic Truck Lines.
June 23-June 29/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 16