SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
Vol. 17
Issue No. 03
Issue Date: Jan. 16/2016
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
Unit 7-8336-129th., Surrey BC
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ òñ¯º À°µØ¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Áå¶ ÇÚ³åÕ íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÃíðÅÁ é±³ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé À°é·» çÆÁ» ê³æ êzåÆ Ã¶òÅò» ñÂÆ Òïé å×î¶Ó éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ã ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ê³æ çÆ Úó·çÆ
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057
ÃðÆ (×° ð êz Æ å Çó Ø ÃÔ¯ å Å)– ÃðÆ ç¶
Cell:604-345-2500
* Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
Fax: 604. 591. 6397
Ôð ÇÃ¼Ö é±³ ×°ðìÅäÆ ÁÅê êó·éÆ ÚÅÔÆçÆ Áå¶ ÜÆòé ÓÚ èÅðé ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË– ÃíðÅÁ
Ü×çÆô ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ã î˺ îÇÔÃÈÃ
SUPER VISA
Ph: 604. 590. 6397
ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé å¶ ÇÚ³åÕ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÃíðÅÁ Òׯñâ îËâñÓ éÅñ ÃéîÅÇéå
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
Need A New Mortgage or Refinance
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
Õñ·Å òÅñÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ½î Ô°ä ÇòçòÅé êzÚÅðÕ» çÅ îÅä-ÃéîÅé Õðé ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ÃíðÅÁ é¶ ÁÅêä¶ êzÚÅð Ã ìÔ°å ÔÆ Ö¯Ü íðêÈð ÕæÅ Áå¶ ñËÕÚð» ðÅÔƺ ó×å» é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅ
ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé å¶ ÇÚ¿åÕ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÃíðÅÁ ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô
ÔËÍ ÃÅé±³ ÇÂò¶º ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä
ÇÜúä ñÂÆ ÁÅê ×°ðìÅäÆ êó·éÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶
Ü×çÆô ÇóØ, Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ×°ðîÆå ÇóØ
òÅñ¶ Ã ÓÚ Ô¯ð òÆ Ö¯Ü ÕðÕ¶ Õ½î çÅ éÅî ð¯ôé
ÜÆòé Çò¼Ú èÅðé ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÂà éÅñ ÔÆ
èÅñÆòÅñ, ÃÇå³ ç ðêÅñ Çó Ø Õñ¶ ð Áå¶
Õðé×¶Í íÅÂÆ ÃíðÅÁ é¶ ÇÂà Ã ó×å» é±³ óì¯èé
íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ êzë¹Çñ¼å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Ôð îé°¼Ö
ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ Ã³×å» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú íÅÂÆ
Õðç¶ ÇÕÔÅ Ôð ÇÃ¼Ö ù ÁÅêäÅ ÜÆòé òèÆÁÅ
ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ ÃÔÆ ÁÅé§ç îÅä ÃÕçÅ ÔËÍ Ç×.
ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÃíðÅÁ ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ
ê³ÜÅìÆ ×Æå Òð¼ì çÆ ð÷ÅÓ ÁËî. êÆ. ùּ èÅñÆòÅñ Áå¶ íÜéÅ ÁîñÆ é¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ ÃðÆ- ê³ÜÅìÆ ×Æå Òð¼ì çÆ ð÷ÅÓ ÃðÆ ÇéÀ±àé 寺 ÕËé¶âÅ ç¶ ÁËî. êÆ. ù¼Ö èÅñÆòÅñ å¶ Õî¶âÆ ÕñÅÕÅð íÜéÅ ÁîñÆ Ãî¶ å ìÔ° å ÃÅðÆÁ» ÃÖôÆÁå» é¶ ÃðÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇðñÆ÷ ÕÆåÅÍ ÇÂà ×Æå ù ×ÅÇÂÕ ×°ðêzÆå Çã¼ñ¯º é¶ ìÔ°å ÔÆ ÖÈìÃÈðå
ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)
F@D-III-D@IG
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ×Æå ù ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ ê¼åðÕÅð Áå¶ ð¶âÆú àÆ. òÆ. Ô¯Ãà ÃðÇܳçð çÈÔóÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË Áå¶ ç¶ÃÆ ÃàÅÇÂñ Õ³êéÆ ç¶ Çà¿ÕÅ Ç×¼ñ å¶ Ã¹¼ÖÆ ÇÃ³Ø é¶ Ã³×ÆåÕ è¹é» éÅñ ô³×ÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂà ×Æå ù ÁÅÂÆ ÇàÀ±é, ÃÅòé ÇîÀ±÷Õ, êÆ. ÷˵â. A@, 궺ⱠâÅà Õ½î Áå¶ ïÈ ÇàÀ±ì Óå¶ Ã¹ä ÃÕç¶ Ô¯ Í ÁÖÆð Çò¼Ú ÃðÇܳçð çÈÔóÅ é¶ ÃÅðÆÁ» ÃÖôÆÁå» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅ Í
ê³ÜÅìÆ ×Æå Òð¼ì çÆ ð÷ÅÓ ù ÇðñÆ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁËî. êÆ. ù¼Ö èÅñÆòÅñ, ×ÆåÕÅð ÃðÇÜ¿çð çÈÔóÅ å¶ Ô¯ð êåò¿å¶
FASTWAY TV BOX
ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ * ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ * ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ * ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ * ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í * ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÈÕ¶ôé, èÅðÇîÕ ÚËéñÍ * ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í
FASTWAY TV BOX
80
$
Ph: 917-746-9910 Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA info@fastwaytv.com
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
www.fastwaytv.com
Jan 16- Jan 22/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Jan. 16-Jan. 22/2016 - âÅ. ×°ðöòÕ ñ§ìÆ
Akal Guardian Entertainment 03
ê¼åÞó òÆ ìÔÅð Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ðÅå
ê¼åÞó çÅ ìçñ ìÔÅð
î¹ôÇÕñ éÔÆºÍ Ãî» êÅ Õ¶ À°Ã éÅñ ÕÅøÇñÁ» ç¶
îÈðÖåÅ ÔËÍ Ã çÅ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ Ü³îÇçÁ» ÔÆ
ÇÂ¼Õ Ççé ÇÕö é¶ À°Ã é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÒÒÔ» ìÂÆ, ÕÆ
ÃÈðÜ éò¶º Ççé çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð
Ôî¶ô» éÔƺ ðÇÔ³çÆ, Ççé çÅ Úó·éÅ Õ°çðå çÅ
î½å çÆ ÇåÁÅðÆ ÕðéÆ Ç÷³ç×Æ å¯º âðéÅ ÔËÍ Ç¼Õ
øñ ñò¶×Å ÇÂà 寺ÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å»
ÃÈðÜ â°¼ì ÇðÔÅ ÔË å» ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ
Çéïî ÔËÍ ÇÂà åð·» öî ÇÕ³é¶ Õ° Ççé» ç¶ îÇÔîÅé
ÇòÁÕåÆ é±³ Ü篺 ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ îðé 寺
ÁÅêäÆ î½å 寺 ìÅÁç çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅ ÇðÔÅ
À°Ã é¶ íñÕ¶ ë¶ð Úó·éÅ ÔËÍ
óêðÕ: IIADA-E@CEC ܯ Ôî¶ô» ìÔÅð ÓÚ ÇÜÀ°ºç¶ é¶, À°é·» ñÂÆ
ÕÅøñ¶ ÁÅ Ü°óç¶ ÔéÍ Õç¶ òÆ â°¼ìç¶ Ô¯Â¶ ÃÈðÜ é±³ ç¶Ö Õ¶ ÇéðÅô éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ â°¼ìçÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Ô¯ ÃÕç¶ Ôé! ÁÃøñåÅ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÃøñåÅ Üéî
Õ°çðå çÅ Çéïî ÔË ë¹¼ñ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ
ñ˺çÆ ÔËÍ Õç¶ òÆ ÇÂÔ éŠïگ ê¼å¶ Þó ðÔ¶ Ôé,
ճⶠÇÃðܶ ׶ ÔéÍ Ã¹Ú¶å Ô¯ Õ¶ Ú¼ñä ñÂÆ
Û» Çռ毺 ÁÅò¶×Æ? î¹ÇéÁÅç õåî Ô°³ÇçÁ» Ôð
ðÃÇåÁ» ÓÚ ê¼æð ð¼Ö¶ ׶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ìÔÅð
ÚÆ÷ é¶ Þó ÜÅäÅ ÔË, êð éÇòÁ» é¶ ê¹³×ðéÅ ÔË,
çÆ îÔ¼ååÅ çðÃÅÀ°ä ñÂÆ ê¼åÞó çÅ Üéî
Û» é¶ Çëð óØäÆ Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ Çëð ê³ÛÆÁ» é¶
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ôð Çòð¯èÆ ÚÆ÷ ÇÂ¼Õ çÈÜÆ çÆ êÈðÕ
ð½äÕ ñÅÀ°äÆ ÔË Áå¶ ëñ» é¶ ðà éÅñ íðéÅ ÔËÍ
ÔËÍ ìÔÅð é±³ À°âÆÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¼åÞó ò¼ñ
ÇÂÔ Õç¶ òÆ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ å°Ãƺ Çéð³åð
ò¶Ö Õ¶ ç¹ÖÆ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ü¶Õð ê¼åÞó éÅ
ÇÜ¼å» ç¶ îÈ³Ô Ú¹³îç¶ ðÔ¯Í Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÔÅðéÅ òÆ
Ô¯ò¶ å» ìÔÅð ÃÅⶠñÂÆ Õ¯ÂÆ îÅÁé¶ éÔƺ ð¼Ö¶×ÆÍ
÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃøñåÅ ÃøñåÅ çÆ Õ°³ÜÆ ÔË,
Á½Ö éÅñ ÔÆ Ã½Ö é±³ Á¼êÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îÔÅé
êz¶ðéÅ ÔË Ü¯ å°ÔÅé±³ Á¼×¶ òèä ñÂÆ À°åôÅÇÔå
ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» ÜÆòéÆÁ» êó· Õ¶ êåÅ Ú¼ñçÅ
ÕðçÆ ÔËÍ Çܼå Õç¶ Ã¯Úä éÅñ éÃÆì éÔƺ Ô°³çÆÍ
ÔË ÇÕ À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ Õ¯ÂÆ Ã¹ÖÅòƺ éÔƺ ÃÆÍ
À°Ã ñÂÆ å°ðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ å°ðé éÅñ ÔÆ ðÃå¶ é¶
À°é·» ñ×ÅåÅð óØðô ÕÆåÅ Áå¶ ê¼åÞó ù ìÔÅð
Çé¼ìóéÅ ÔË, î³Ç÷ñ é¶ é÷çÆÕ Ô¯äÅ ÔË Áå¶ ÔÅð
Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅÍ
é¶ Çܼå Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯äÅ ÔËÍ è¹¼ê ÃÔ¶ Çìé»
ÇÂéÃÅé ù ê¼åÞó ù ìÔÅð Çò¼Ú ìçñä çÅ Ú¼Ü ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÔ°å¶ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶
Õ¯ÂÆ øñ Çî¼áÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ
Ô°³ç¶ Ôé ܯ ìÔÅð ù ê¼åÞó ò»× ÇÜÀ±ºç¶ ÔéÍ
Ç÷³ç×Æ Ç÷³çÅÇçñÆ çÅ éÅî ÔËÍ Ç÷³çÅÇçñÆ Ç÷³ç×Æ é±³ ÷ðì ç¶ä çÅ ÇÂ¼Õ ëÅðîÈñÅ ÔËÍ ÇÃÁÅä¶
ìÅÁç ÃÅóé ñÂÆ ñ¼Õó» çÆ ÷ðÈðå ê˺çÆ ÔË å»
Ô» å» ÇÕ ñ¼Õó ÇÕ寺 Ô¯ð éÅ ñËäÆ êò¶, À°ç¯º
ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ò¼âÆ ñÅàðÆ Çܼå Õ¶ òÆ À°çÅà ԰³ç¶
ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ õ¹ôÆ Çò¼Ú î½å é±³ ïÅç ÕðÕ¶ ð¯äÅ
À°Ã é¶ ç¯ ê½ç¶ ñÅ ñÂ¶Í ð¯÷ êÅäÆ ÇçÁÅ Õð¶Í
å¼Õ ÇÂÔ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅä×¶Í î¶ðÆ ñÅô ýÇÖÁ»
Ôé, ÒÒÕÅô! êÇÔñ» ÇÂéÅî Çܼå Ü»ç¶ Çëð Ç÷³ç×Æ
ñÅíçÅÇÂÕ òÆ ÔË ÁÅñÈ çŠöòé
ìñ ÃÕ¶×ÆÍÓÓ æ¯ó·¶ ÃÅñ» ìÅÁç ÔÆ À°Ô ÇòÁÕåÆ
Ô¯ð Ô¯äÆ ÃÆÍÓÓ ÇÂö åð·» Õ°Þ ñ¯Õ êËÇÃÁ» é±³ ÷ðì»
îð Ç×ÁÅÍ ñ¼Õó çŠdzå÷Åî ÕðÕ¶ À°Ã ù ÜñÅ
Çç³ç¶ õ¹ç åÕÃÆî Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ìÔÅð
Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ ñŶ ê½ç¶ ìÅÁç Çò¼Ú ð°¼Ö
éÔƺ îÅä ÃÕç¶Í À°Ô å» õ¹ç ê¼åÞó Ô°³ç¶ Ôé
ÁÅñÈ òËö å» Ãì÷ÆÁ» çÅ ìÅçôÅÔ ÔË, êð ÁÅñÈ ç¶
ìä¶, ÃÅñ» å¼Õ Û» ò³âç¶ ðÔ¶, ëñ ò³âç¶ ðÔ¶Í
ÁÇÜÔÆ ê¼åÞó ܯ Õç¶ ìÔÅð Çò¼Ú åìçÆñ ÔÆ
ìÅð¶ Çò¼Ú ÁÕÃð ÇÂÔ òÆ Ã¹äé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ
ÇÕ³éÆ òÅð À°é·» ð°¼Ö» Óå¶ ìÔÅð ÁÅÂÆÍ Ôî¶ô»
éÔƺ Ô°³çÆÍ
Ç÷ÁÅçÅ ÁÅñÈ ÖÅú׶ å» î¯à¶ Ô¯ ÜÅú׶, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ
ò×ç¶ ðÇÔäÅ Ç÷³ç×Æ ÔË, Öó· ÜÅäŠù¼Õ ÜÅäÅ
ù ؼà ÖÅäÅ ÔÆ Ú³×Å ÔËÍ íÅðåÆ Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú å» ÁÅñÈ
ÔËÍ
Ç÷³ç×Æ åÜðÇìÁ» Çò¼Ú¯º óòðçÆ ÔËÍ í¼áÆ Çò¼Ú ×ðî Ô¯ÇÂÁÅ ñ¯ÔÅ ÔÆ Á½÷Åð ìä ÃÕçÅ ÔËÍ
ÁÕÃð òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅñÈ Çà¼ÕÆ, ÇÚêÃ,
éò» ðÃåÅ íÆó éÔƺ ÇÃðÜçÆÍ íÆó
ïéÅ ÇüèÅ ÔÆ ×ÇÔÇäÁ» Çò¼Ú éÔƺ ãñ Ü»çÅÍ
òËëðÃ, ÁÅñÈ ç¶ êÅêó, êð½ºá¶, ÁÅñÈ
Ôî¶ô» Çê¼Û¶ ÚñçÆ ÔËÍ íÆó é±³ Ôð Õ¯ÂÆ Çê¼Û¶
ÇÂÀ°º Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÃÅé±³ Ôð ÚÆ÷ çÅ Áé°íò Ô¯äÅ
òÅñ¶ Ãî¯Ã¶, ÁÅñÈ í°ÜÆÁÅ Ãí ÚÆ÷»
éÔƺ ñÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ Õ³î À°ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔË Ü¯
÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃƺ ìÔÅð ñ¯Úç¶ Ô» å» ÃÅé±³
ç¶ é»Á éÅñ å» î³ÈÔ Çò¼Ú êÅäÆ íð
íÆó 寺 ò¼Ö Ô¯ Õ¶ Ú¼ñäÅ ÜÅäçÅ ÔËÍ Ü¯ ÜÅäçÅ
ÇÂÔ òÆ êåÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ê¼åÞó ÇÕò¶º Ô³ãÅÂÆ Ü»çÆ
Ü»çÅ ÔËÍ
ÁÃñ Çò¼Ú ÁÅñÈ å¶ñ Çò¼Ú ÜÅä éÅñ
ÔË ÇÕ éò» ðÃåÅ Ú¹äéÅ Á½ÖÅ ÷ðÈð ÔË, êð
ÔË?
ìÔ°å íÅðÆ
Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÇÂà ù
ÁÅêä¶ í¯Üé
Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ö¯Ü ÇÂÔ òÆ
ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÁÅñÈ Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ
ê¯ôÕ å¼å Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ù ÃÆîå îÅåðÅ Çò¼Ú À°ìÅñ
Õ¶ Ü» í°³é Õ¶ ÖÅèÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÖÅä¶ å¯º ÇÂñÅòÅ òÆ ÁÅñÈ å¯º ÕÂÆ ñÅí Ô°³ç¶ Ôé, ÁÅú ÜÅäƶ-* ÁÅñÈ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇòàÅÇîé ìÆ-F, ñ¯ÔÅ Áå¶ å»ìÅ òÆ ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ * ÁÅñÈ çŠöòé À°ìÅñ Õ¶ Ü» í°³é Õ¶ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ å°ÔÅâÅ íÅð éÔƺ òè¶×ÅÍ íÅð å» ÔÆ òèçÅ ÔË, Ü篺 ÁÅñÈ ù ëðÅÂÆ Ü» âÆê-ëðÅÂÆ Õðé 寺 ìÅÁç ÖÅèÅ Ü»çÅ ÔËÍ òËö A@@ ×zÅî ÁÅñÈ Çò¼Ú Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ×zÅî ëËà Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÅñÈ Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à çÅ Ú³×Å Ãð¯å ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ ÇÂ¼Õ ÁÅñÈ ÖÅä éÅñ ÁÃƺ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚ¶ ðÇÔ ÃÕç¶ Ô»Í * ÁÅñÈ ÁÅÃÅéÆ éÅñ êÚ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃÅâÆ êÅÚä êzäÅñÆ áÆÕ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÁÅñÈ Çò¼Ú êŶ ÜÅä òÅñ¶ ðÃÅÇÂä ìñ¼â êzËôð Áå¶ Õ¯ñËÃàz¯ñ ù ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Öç¶ ÔéÍ Ö¹ôÕ ÚîóÆ òÅÇñÁ» ù ê¯àË௠ë¶Ã îÅÃÕ çÆ òð寺 ëÅÇÂç¶î³ç Ô°³çÆ ÔËÍ Á¼Ö» ç¶ Ô¶á» ÕÅñÆ ÚîóÆ ù ÃÅø Õðé ñÂÆ ÁÅñÈ ç¶ à°Õó¶ Á¼Ö» ç¶ Ô¶á» ð×óé Áå¶ À°Ã çÅ ÜÈà ñ×ÅÀ°ä éÅñ ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ Õ¼Ú¶ ÁÅñÈ çÅ ÜÈà ÁñÃð, ÁËÃÆÇâàÆ Áå¶ Çñòð éÅñ Ü°óÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°µìñ¶ ÁÅñÈ Çò¼Ú Ãí 寺 ؼà ÕËñ¯ðÆ÷ Ô°³çÆ ÔËÍ A@@ ×zÅî À°µìñ¶ ÁÅñÈ Çò¼Ú FF ÕËñ¯ðÆ÷ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
604-937-5394
- ÃÅÇðÕÅ ×°êåÅ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Jan. 16-Jan. 22/2016 - âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð óêðÕ: @AGE-BBAFGHC Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ ÁÅî ÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ ìä
Akal Guardian Entertainment 04
Çê¼å¶ ù ÇÃÔåî³ç ÇÕò¶º ð¼Öƶ
òÅèÈ Çæ³çÅ: åÇñÁÅ ÖÅäÅ, îÆà çÅ Çæ³ç¶ òÅñÅ ÇÔ¼ÃÅ, êÈðÆ ëËà òÅñÅ ç¹¼è, êz¯Ã˵Ãâ ÖÅä¶, êéÆð, êÈðÆ ëËà òÅñÅ çÔƺ áÆÕ éÔƺ ÔéÍ Ø¼à ÖÅäÅ: ܶ ìÔ°å ؼà ÖÅäÅ ÖÅèÅ ÜÅ
Ú¹ ¼ Õ Æ ÔË Í ÇÂÃ é± ³ Õ¼ ã ä òÅÃå¶ Áêð¶ ô é
òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÖÅä éÅñ òÆ Çê¼å¶ Á³çð
ÕðòÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ Çå¼ÖÆ çðç, ìçÔ÷îÆ ÇÜÔ¶
ê¼æðÆÁ» ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ å¯º ìÚä
ñ¼Ûä» å¯º ìÚä ñÂÆ Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ çÅ Áêð¶ôé
ñÂÆ Ã³å°Çñå Áå¶ ÇÃÔåî³ç õ°ðÅÕ ÖÅäÆ ìÔ°å
Õ½ëÆ: Õ½ëÆ ç¶ ç¯ Õ¼ê å¼Õ ð¯÷ êÆä éÅñ
ÖÅèÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ô¯ä å» Çê¼å¶ é±³ Õ³î Õðé é±³
ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç îðÆ÷ ð¼Ü Õ¶ ÖÅäÅ ÖÅä ù
÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ õ°ðÅÕ Çò¼Ú ëñ, Ãì÷ÆÁ»,
Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ ìäé ç¶ ÁÅÃÅð ؼà Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ
Õ°Þ ÇîñçÅ ÔÆ éÔƺ å¶ ìÅÂÆñ ðà ܳî Õ¶ ê¼æðÆ
åðà ܻçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çæ³ç¶ òÅñ¶ ÖÅä¶ ù Ô÷î
ëÅÂÆìð Áå¶ î¼ÛÆ ÁÅÇç Ô¯ä¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ
ÚÅÔ Ü» ïⶠéÅñ ÇÂÔ ÁÃð ò¶Öä ù éÔƺ
ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÚÅÔ, òÅÂÆé, á§ã¶, ìÆÁð, ÕËé
ç¹¼è: ؼà Çæ³ç¶ òÅñÅ ç¹¼è Ü» Ãêð¶à¶ ç¹¼è
ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å¶ A@@@ ÕËñðÆÁ» ÔÆ ð¯÷ çÆÁ»
ç¶ ìä¶ ÖÅä¶Í
Õðé òÅñ¶ ìÅÂÆñ ðà õåî Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Çê¼å¶
åÅ÷¶ ëñ Ãì÷ÆÁ»: ÁËò¯ÕËâ¯, ÕðËéìËðÆ,
ÇîÇñÁÅÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÃðø ç¯ Õ¼ê ÔÆ Õ½øÆ êÆäÆ
Çò¼Ú êŶ ÜÈÃ, Çê¼å¶ ñÂÆ áÆÕ éÔƺ ÔéÍ Ü篺
çÆ ê¼æðÆ ÁÅî å½ð Óå¶ òÅèÈ Çæ³ç¶, Õ¯ñËÃàð¯ñ,
Á³×Èð, ÖÆð¶, Ú¹Õ³çð, ìð½ÕñÆ Áå¶ Ã³åð¶ ÁÅÇç
ÇÂà ñÂÆ Ú³×Æ ÔËÍ ôðÅì ìÅð¶ òÆ Õ°Þ Õ° ܻ֯
Çê¼å¶ çÅ Áêð¶ôé Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ò¶ å» òÆ Õ°Þ
ÇìñÆðÈÇìé å¶ ìÅÂÆñ Õä» éÅñ ìäçÆ ÔËÍ Çê¼å¶
ëÅÂÆìð Áå¶ ÇòàÅÇîé-ÃÆ íðêÈð Ôé Áå¶ ê¼æðÆ
Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Õ¼ê Õ½ëÆ å¶
ÖÅä¶ ÖÅä 寺 êðÔ¶÷ ð¼ÖäÅ ê˺çÅ ÔË:
Çò¼Ú ìÅÂÆñ ÇÂÕ¼áÅ Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ܯ ÖÅä¶
ìäé 寺 ð¯Õç¶ ÔéÍ êËÕÇàé íðêÈð ëñ öì,
ÇÂ¼Õ Û¯àÅ êË× ôðÅì Ü» ç¯ Õ¼ê Õ½ëÆ Ü» ÇÃðø ç¯
ô°ðÈ ç¶ Õ°Þ Ççé: êÆä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ò¼è
ÇòÚñ¶ Çæ³ç¶ ù Ô÷î Õðé çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔË Áå¶
ÃàðÅÁìËðÆ Áå¶ ÚÕ¯åðÅ òÆ ìÔ°å òèÆÁÅ î³é¶
ۯචêË× ôðÅì Çê¼å¶ ñÂÆ îÅó¶ éÔÆºÍ Ôøå¶ Çò¼Ú
ñËäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé Ü» Û¶åÆ Ô÷î Ô¯ä
ÖÅäÅ Çã¼â Á³çð Ü»ç¶ ÃÅð Çê¼åŠù³×ó Ü»çÅ
׶ ÔéÍ Çê¼å¶ ñÂÆ îÈñÆ ìÔ°å òèÆÁÅ ÃÅìå Ô¯
ÇÃðø ÚÅð Ççé êð ÇÂà 寺 Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì éÅñ
òÅñÆÁ» ÇÜò¶º åÅ÷¶ ëñ» çÅ ðÃ, ñ¼ÃÆ Áå¶
ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ðà Á³åóÆÁ» ò¼ñ ÇéÕñ Ü»çÅ
Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ìÅÂÆñ ðà òèÅ Çç³çÆ ÔËÍ Ü¶
ÇÜ×ð ù Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé ù é÷ðÁ³çÅ÷ éÔƺ
Ãì÷ÆÁ» çÅ ÃÈê ÁÅÇçÍ Á×ñ¶ ÇÂ¼Õ ç¯ Ôøå¶
ÔËÍ Ü篺 Çê¼åÅ Õ¼ã Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» æ¯ó·Æ îÅåðÅ
êÇÔñ» 寺 ÔÆ Çê¼å¶ çÆ åÕñÆø Ô¯ò¶ å» îÈñÆ Ø¼à
ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ׼ñ é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú
å¼Õ ÔñÕÅ ÖÅäÅ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îÃñé, üå±,
Çò¼Ú ÇÜ×ð ðÅÔƺ ìÅÂÆñ ðà Á³åóÆÁ» Çò¼Ú
ÖÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
ð¼ÖÇçÁ» ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì
À°ìñ¶ ÁÅñÈ, à¯Ãà, ëñ, ÃÈê, À°ìÇñÁÅ ÇÚÕé
éÔƺ êÆäÆ ÚÅÔÆçÆÍ
Áå¶ Ãì÷ÆÁ» ÁÅÇçÍ áÆÕ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Çò¼Ú
Ü»çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé Çã¼â íð Õ¶ ÖÅäÅ
îÆà, î¼ÛÆ Áå¶ Á³âÅ: ؼà Çæ³ç¶ òÅñÅ ê¼à
éÔƺ ÖÅèÅ Ü»çÅÍ òÅèÈ ÖÅäÅ Ô÷î éÅ Ô¯ ÃÕä
çÅ îÆà, î¼ÛÆ Áå¶ ÇÚÕé (Çæ³ç¶ 寺 ÇìéÅ ìäÅÇÂÁÅ
ò¼è îÅåðÅ Çò¼Ú êÅäÆ êÆäÅ: ÇÂà éÅñ
ÇÜÔó¶ ÖÅä¶ éÔƺ ÖÅä¶ ÚÅÔÆç¶ À°Ô Ôé: åñÆÁ»
éÅñ ÁëÅðÅ Ô¯ä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ
Ô¯ÇÂÁÅ) òÆ Çê¼å¶ é±³ ÇÃÔåî³ç ð¼Öä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ
òÆ Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ Ø¼à ìäçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅÂÆñ
ÚÆ÷», ôðÅì, êÆé¼à î¼Öä, ñÅñ îÆà, ÇØú,
Çê¼å¶ ÇòÚñÆÁ» ê¼æðÆÁ» î¯àÅê¶ Çò¼Ú ò¼è
ÃÅìå ԯ¶ ÔéÍ ÛÅä-ìÈðÅ Ãî¶å ÁÅàÅ: í±ð¶ Ú½ñ,
ðà Çò¼Ú êÅäÆ òèä éÅñ ê¼æðÆ Ü³îä ç¶ ÁÅÃÅð
î¼Öä, îñÅÂÆ, Õ¼ÚÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Áå¶ Õ½ëÆ ÁÅÇçÍ
Ô°³çÆÁ» ÔéÍ òÅèÈ Çæ³çÅ, îñÅÂÆ, î¼Öä, òÅèÈ
Ü°ÁÅð, ìÅÜðÅ, Ã¼å± Áå¶ ÛÅäìÈð¶ Ãî¶å ÁÅàÅ
ؼà Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÖÅä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» Çܼæ¶
Çê¼å¶ çÅ Õ³î ÔË Çæ³ç¶ ù Ô÷î ÕðéÅÍ Ü¶
Õ¯ñËÃàð¯ñ ÖÅä éÅñ Çê¼å¶ Çò¼Ú ê¼æðÆÁ» ìä
ÁÅÇç ëÅÂÆìð òè Ô¯ä ÕÅðé Çê¼å¶ ñÂÆ òèÆÁÅ
ÃÅⶠÃðÆð ñÂÆ øÅÇÂç¶î³ç Ô°³çÆÁ» Ôé À°µæ¶ ÔÆ
Çê¼åÅ ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ å» òÅèÈ Çæ³ç¶ é¶ ÃðÆð Á³çð
Ü»çÆÁ» ÔéÍ ô¼Õð ð¯× Çò¼Ú Áå¶ ÂÆÃàð¯Üé
ÖÅä¶ î³é¶ ׶ ÔéÍ
Çê¼å¶ ù òÆ å³çð°Ãå ð¼Öä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÆÁ»
ÜÅ Õ¶ åÕñÆø ÔÆ ç¶äÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ
ÔéÍ Õ°Þ ÁÇÔÜÆÁ» ÚÆ÷» òÆ Ôé, ܯ ÃÅù ÖÅä
ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÖÅä ñÂÆ ÜÆäÅ ÔË ÇÕ ÜÆÀ±ä ñÂÆ
寺 êðÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çê¼å¶ ñÂÆ ìÔ°å
ÖÅäÅ ÔËÍ
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
é°ÕÃÅéç¶Ô Ôé: Çî¼áÅ å¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à: ÇÜò¶º
ܶ ÇÜÀ±ä ñÂÆ ÖÅäÅ ÔË å» À°Ô ÖÅÂƶ
ÇìÃÕ°à, Õ¶Õ, åñÆÁ» ÚÆ÷» Áå¶ ÇîáÅÂÆÁ»
ÇÜà ù ÖÅä 寺 ìÅÁç ÃðÆð å³× éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ
ÁÅÇçÍ â¼ìÅ ì³ç ëñ å¶ Ãì÷ÆÁ»: ÇÂé·» Çò¼Ú
éÔƺ ÇÕ Õç¶ òÆ îéêóç ÖÅäÅ éÅ ÖÅèÅ ÜÅò¶Í
ê¶ Çêz÷ðò¶Çàò å¶ Ô¯ð ÚÆ÷» ù Ô÷î Õðé Çò¼Ú
Õç¶ ÕçÅÂƺ îÔÆé¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ç¯ òÅð ÖÅä éÅñ
Çê¼å¶ ù åÕñÆø Ô°³çÆ ÔËÍ
Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô°³çÅÍ êð ð¯÷ çÆ
ÛÅäìÈðÅ ðÇÔå ÚÆ÷»: ÇÜò¶º êÅÃåÅ, ìðËâ,
òð寺 Ü» Ôð Ôøå¶ òð寺 éÅñ ÃðÆð çÅ éÅÃ
Õ¶Õ, Çî¼áÅ êéÆð Áå¶ ÁÅÂÆÃÕzÆî ÁÅÇçÍ êz¯Ã˵Ãâ
÷ðÈð ò¼Ü Ü»çÅ ÔËÍ Çê¼å¶ çÆ åÕñÆø 寺 ìÚ Õ¶
ÚÆ÷»: ÁÅñÈ ÇÚ¼êÃ, Á˵êñ êÅÂÆ, ÇìÃÕ°à, Õ¯ÂÆ
ñ§îÆ å¶ ÇÃÔåî³ç Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä ñÂÆ ÖÅä¶ êÆä¶
òÆ ÃÆñ Ü» êËÕ Ô¯ÇÂÁÅ åÇñÁÅ Ü» Çî¼áÅ ÖÅäÅÍ
ù Õ³àð¯ñ ÕðéÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
WALLEY-GUILDFORD Ph: 604-589-3333
ABBOTSFORD Ph: 604-504-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
www.gatewaypizza.ca
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Jan. 16-Jan. 22/2016 - îéÜÆå Õ½ð îÆå Øð¶ñÈ À°ñÞä» å¯º ÇòÔñ¶ Ô¯ Õ¶ îËé±³ ê¶Õ¶ Øð ÜÅä çÅ ÕÅøÆ ç¶ð ìÅÁç Ãî» ÇîÇñÁÅÍ Ü篺 î˺ Çê³â êÔ°³ÚÆ å» À°Ã¶ ðÅå î¶ð¶ ×°Á»ãÆ ÚÅÚ¶ é¶
Akal Guardian Entertainment 05
ø½Üä» çÆ ÔÈÕ
ÕÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÈðÜƶ ÇÂÔ Þ»Üð» åËé±³ Ôî¶ô» î¶ð¶ ÇêÁÅð Çò¼Ú ÕËç ÕðÕ¶ ð¼Öä×ÆÁ»ÍÓÓ ÕÇÔ Õ¶ À°Ô ë¹¼à-ë¹¼à ð¯ êÂÆ ÃÆÍ ÕÂÆ ÃÅñ ìÆå ׶, êð À°Ã çÆ À°âÆÕ ù ìÈð éÅ ÇêÁÅÍ
ÁÅêä¶ ê¹¼å ç¶ ÇòÁÅÔ ÕÅðé ã¯ñÕÆ ðÖòÅÂÆ
Ú³×Æ Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ܶ íðÜÅÂÆÁ»
ÁÅÔ ÇÕñ¯ Ú»çÆ çÆÁ» Þ»Üð» êÅÂÆÁ», Ô°ä å»
íÅò¶º ÇÂÔ ø½Üä» Ôî¶ô» ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶
Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÚÅÚ¶ é¶ ôÅî êËºç¶ ÔÆ îËù òÆ Ã¹é¶ÔŠؼñ
Ú³×ÆÁ» Ô¯ä å» ê½º-ìÅð», ܶ îÅóÆÁ» Ô¯ä å»
Õ¼ã ç¶Í ÃðÆð ÇÃÁÅäÅ Ô¯ä ÕÅðé Þ»Üð» çÅ íÅð
ì¹ñ§ç Ô½Ãñ¶ òÅñÆÁ» Ô°³çÆÁ» é¶, êð Á³çð¯º-
Çç¼åÅ ÇÕ èƶ, Á¼Ü ðÅå ÃÅⶠØð ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂƺÍ
Çëð ÃÔ°ð¶ Øð çÆÁ» ÇÞóÕ» òÆ Ú³×ÆÁ» ñ¼×ä
éÔƺ ÇÃÔÅ Ü»çÅ Ô¯äÅÍÓÓ åÅÂÆ À°ç¯º ÔÆ îËñ¶ ÇÜÔ¶
Á³çðƺ ÇÂÔ ÇìðÔ¯º çÆ í¼áÆ Çò¼Ú Ãó ðÔÆÁ»
ðÅå êËºç¶ ÔÆ Á½ðå» é¶ ã¯ñÕÆ ÖóÕÅÀ°äÆ ô°ðÈ
ñ¼× Ü»çÆÁ» ÔéÍ
Ô°³çÆÁ» é¶Í ÇÂö ñÂÆ ÇÂÔ ñ¯Õ» ç¶ åÅÁé¶-ÇîÔä¶
Õð Çç¼åÆÍ ò³é-ùò³éÆÁŠدóÆÁ» ×Æå å¶ à¼ê¶
Çëð À°Ô üà òñ¯º
ùä Õ¶ òÆ ÁäÃ¹ä¶ Õð Çç³çÆÁ» é¶Í ÇÂò¶º ÔÆ Ôð
×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÕö é¶ ã¯ñÅ
ç¹ ð ÕÅðÆ îÜìÈ ð Æ
ø½Üä ç¶ Ççñ Çò¼Ú¯º Ôî¶ô» ÇìðÔÅ çÆ ÔÈÕ ÇéÕñçÆ
îÅÔÆÁÅ ×ÅäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÜÃ ç¶ ì¯ñ Ãé:
çÆ îÅðÆ òÅêÃ
ÔËÍ åÅÇðÁ» çÆ ÛÅò¶º À°Ô Á¼èÆ ðÅå ð¼ì é±³
ã¯ñÅ ò¶ ã¯ñÅ ÔŶ ã¯ñÅ,
ÃÔ°ÇðÁ» ç¶ ÁÅ
Áð÷¯ÂÆÁ» ÕðçÆ ÔË ÇÕ ð¼ìÅ, ׯñÆÁ» çÆ ìÛÅó
ìÅ÷Åð ÇòÕ¶ºçÅ ë¹¼ñ ò¶,
Ü»çÆ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ
Çò¼Ú¯º î¶ð¶ ø½ÜÆ é±³ ìÚÅ Õ¶ ð¼Öƺ Áå¶ î¶ð¶ ç¶ô çÆ
ø½ÜÆ îÅÔƶ çÅ éÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ ò¶,
À°Ã çÆ À°ç¯º ô°ðÈ
Ü³× Çܼåä çÅ Þ³âÅ òÆ À°Ã ç¶ Ô¼æ ëóÅÂƺÍ
î¶ð¶ ÔÅÀ°ºÕ¶ ùä ÜÅ ÔŶ ã¯ñÅÍ
Ô°³çÆ ÔË Ü篺 ø½ÜÆ
î˺ ø½ÜÆ éÅñ ÇìåÅÂÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ çðç
ÇÂÔ ì¯ñ ùäç¶ ÔÆ À°µæ¶ î½ÜÈç ÇÂ¼Õ î¹ÇàÁÅð
êËéôé ñË Õ¶ Øð
ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú çìÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, êð À°ç¯º î¶ðÅ
÷Åð¯-ÜÅð ð¯ä ñ¼× êÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ ø½ÜÆ
êðåçÅ ÔËÍÖËð, îËù
õÈé Ö½ñ Ç×ÁÅ Ü篺 î˺ ÒñËçð ñÅÂÆøÓ Çøñî ç¶ÖÆÍ
êåÆ ÕÅðÇ×ñ ÇòÖ¶ åÅÇÂéÅå ÃÆ, ÇÜà 鱳 ÕÂÆ
éÔƺ êåÅ ÃÆ ÇÕ îËù
À°Ô Çøñî íÅò¶º î½ÜÈçÅ Ã é±³ ÔÈ-ì-ÔÈ À°ÜÅ×ð
îÔÆé¶ å¯º Û°¼àÆ éÔƺ Çîñ ðÔÆ ÃÆ, êð À°Ô ÁÅêä¶
òÆ êÈ ð Æ Ç÷³ ç ×Æ
ÕðçÆ ÔË, êð Çøñî Çò¼Ú Çéðç¶ôÕ é¶ ÇÜà ã³×
ÔÅÀ°ºÇÕÁ» é±³ çìÅ Õ¶ ×°Á»ãÆÁ» çÆ õ¹ôÆ Çò¼Ú
ø½ Ü ä ìä Õ¶ ÔÆ
éÅñ ÇÂ¼Õ ø½Üä ç¶ ÇÕðçÅð ù ê¶ô ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÔ
ôðÆÕ Ô¯ä ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã ù ç¶Ö Õ¶ îËù òÆ
Õ¼àäÆ êò¶×Æ, êð îËù ÁÅêä¶ çÅçÕ¶ Çê³â çÆÁ»
ç¹ê¼à¶ éÅñ Á¼Ö» êȳÞçÆ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ì¯ñçÆ, ÒÒéƺ
êÈðÅ Çé§çäï¯× ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÇÂÔ Çøñî ç¶Ö Õ¶ Ôð
ÁÅêäÅ ÁåÆå ïÅç ÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ
ÕÂÆ ø½Üä» çÆÁ» ×¼ñ» ïÅç é¶, ÇÜÔóÆÁ» À°Ô
ì¹¼ã ùÔÅ×ä» Ô¯ò¯º å°Ãƺ, êð ÁÇÜÔÆ ìçô×éÆ
ÇÕö çÅ é÷ðÆÁÅ ò¼ÖðÅ Ô¯ò¶, êð ÇÂ¼Õ ø½Üä
ÇÕ ÇÜò¶º Ôð ø½Üä çÅ ç¹¼Ö î¶ðÅ ÁÅêäÅ ÔÆ Ô¯ò¶Í
ø½ÜÆÁ» ç¶ Çòï¯× Çò¼Ú ÕðçÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÃÆÍ
çÆ ×¼ñ î¶ð¶ éÅñ éÅ ÕðéÅÍ ÇÂÔ Þ»Üð» å°ÔÅâÅ
ÕçÆ òÆ ÇÂà 鱳 Çé§ç¶ Çìé» éÔƺ ðÇÔ ÃÕ¶×ÆÍ
À°ºÞ å» ÁÅî ñ¯Õ ÇÂÔ ÇòÚÅð» Õðç¶ Ã¹ä¶ Ü»ç¶
Çê³â çÆ ÇÂ¼Õ ÃÈðÜÆ åÅÂÆ ÁÅêäÆÁ»
åÅÇÂÁÅ Ü篺 ÁŶ×Å, úÔÆ Õ¼ã¶×ÅÍ À°Ô ìðîÅ
Õ¯ÂÆ òÆ ÇøñîÃÅ÷ ܶ ÇÕö ø½Üä çÆ Õ°ðìÅéÆ
Ôé ÇÕ Òø½ÜÆ ø½Ü Çò¼Ú ø½Üä î½Ü Çò¼ÚÓ êð î˺
Þ»Üð» çÆ ÛäÕÅÔà ÕÅðé ìóÆ îôÔÈð ÃÆÍ íÅò¶º
çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Ü»çÅ ÁÅêäÆ ê¼ÕÆ ÇéôÅéÆ î¶ð¶
é±³ ÃéîÅÇéå éÔƺ Õð ÃÕçÅ å» À°Ô ø½Üä ç¶
ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ð÷¯ð ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðçÆ Ô»Í ÇÕö
À°Ã çÆ À°îð Á¼ÃÆ-êÚÅÃÆÁ» ç¶ é¶ó¶ ã°¼Õ Ú¼ñÆ
êËð» Çò¼Ú êÅ Õ¶ Ç×ÁÅ å¶ éÅñ¶ ÔÅö-ÔÅö Çò¼Ú
ÇÕðçÅð ù Çé§çä çÆ å½ÔÆé òÆ éÅ Õð¶Í
òÆ ø½Üä é±³ ê¹¼Û Õ¶ ç¶Ö¯ ÇÕ À°Ô ÇÕ³éÆÁ» Õ°
ÃÆ Áå¶ Ç×¼à¶-ׯⶠç¹Öä ÕÅðé À°Ô ñ§Ù ÇÜÔÅ
î½Ü» ÕðçÆ ÔË? ÕÂÆ ø½Üä» çÆ å» Á¼èÆ ÜòÅéÆ
îÅð Õ¶ å°ðçÆ ÃÆ, êð Ü篺 À°Ô Ûî Ûî ÕðçÆ
׶ºç ò»× á¶â¶ Ö»ÇçÁ» çÆ ÔÆ ×°÷ð Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶
å°ðçÆ å» éòÆÁ» ÇòÁ»Ôçó» å¶ î¹ÇàÁÅð
î»-ìÅê ÇÜÀ°ºç¶ Ô¯ä ê¶ÇÕÁ» ç¶ Øð ê¹¼Û-êzåÆå
Õ°óÆÁ»-ÇÚóÆÁ» À°Ã é±³ îÖ½ñ ÕðçÆÁ»,ÒÒåÅÂÆ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
ìËÈâðÈî ùÂÆà ÇòÕÅÀ± • ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ Çâ÷ÅÇÂé òÅñÆ Õ°ÂÆé ÃÅÂÆ÷ çÆ ìËμâðÈî ùÂÆà ÇòÕÅÀ± ÔËÍ ÇìñÕ°ñ éÇòÁ» òÅñÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔËÍ ÕÆîå $1199 ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ òÅ÷ì Á½ëð î¯óÆ éÔƺ ÜÅò¶×ÆÍ
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
PUSHMINDER 604.720.3511
778-926-1499 or 778-251-0710
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Jan. 16-Jan. 22/2016
Akal Guardian Entertainment 06
ðÔÆ òÅÃå¶ Ø¼å ÒÃî¶ºÓ é¶ ÇÂ¼Õ éÅ î³éÆ - ÇÂ¼Õ Çî³à ç¶ð éÅñ êÔ°³Úä çÆ ìÜŶ
ÇÜÔÅ Ãî» Õ¼ãä çÆ òè¶ð¶ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ã êñ ù ڳ׶ ã³× éÅñ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÇÜÀ±ä çÆ ÷ðÈðå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃðø Øð êÇðòÅð Óå¶ ÔÆ
Ü篺 ÁÃƺ ìÚêé ç¶ ÁÇÔÃÅà ù ÜÆä
ñÅ×È éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÔ êÇðòÅð ç¶ Ôð î˺ìð Óå¶
ñ¼×ç¶ Ô» å» ÃÅâÅ ìÚêé ìÆå Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô°³çÅ ÔË,
ñÅ×È Ô°³çÅ ÔËÍ Øð ç¶ ò¼â¶ ì÷°ð×» ù òÆ À°é·» ç¶
Á¼Ü ÃÅâÆ ÃÅÇðÁ» çÆ ÷°ìÅé Óå¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ
ÜòÅéÆ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö ù ùèÅðé Çò¼Ú ìÆåçÆ ÔË
ì¼ÇÚÁ» òñ¯º À°é·» ù Ãî» éÅ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ
Ü°îñÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ, ÕÆ Õðƶ Ãî» ÔÆ éÔƺ ÇîñçÅ?
Áå¶ ì¹ãÅêÅ À°îð çÆ çÇÔñÆ÷ Óå¶ ÁÅ Õ¶ çÃåÕ
ÇôÕÅÇÂå Ô°³çÆ ÔËÍ
ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ ÃÅÇðÁ» ç¶ Õ¯ñ ǼÕ
ç¶ä ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇòçòÅé î³éç¶ Ôé ÇÕ
í½ÇåÕ òÃå±Á» Çò¼Ú¯º ÇÕö ù Õ°Þ ç¶ä çÆ
- ÃÅù Ã çÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÷ðÈðå
Ççé Çò¼Ú BD سà¶, îÔÆé¶ Çò¼Ú C@-CA Ççé Áå¶
ÜÆòé Çò¼Ú ܯ ÕðéÅ ÔË, Ô°ä Õð ñÀ°, Õ¼ñ· ÃÅù
ìÜŶ À°é·» ù ÁÅêäÅ Ú³×Å Ãî» ÇçÀ°, ÇÕÀ°ºÇÕ
Ô°³çÆ ÔË, êð ÁÃƺ ÇÂà çÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ
ÃÅñ Çò¼Ú CFE Ççé Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃÅÇðÁ» ñÂÆ
Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, À°Ô Ãí Õðé çÅ î½ÕÅ ÔÆ éÅ Çîñ¶,
ÇÕö ù ç¶ Õ¶ À°Ã ÚÆ÷ ù òÅêà ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
ç¹ðòð寺 Õðç¶ Ô» -ÇòñÆÁî êËé
ÇéðèÅÇðå ÇÂà Ã çÆ òð寺 Ôð ÇòÁÕåÆ
ÇÜÃ ç¶ ñÂÆ ÁÃƺ Õ¼ñ· çÅ Ãî» î¹Õð¼ð Õðç¶ Ô»Í
ÔË, êð ÇÕö ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ú³×Å Ãî» ÇñÁÅ éÔƺ
- ܯ ìÆå Ç×ÁÅ À°Ô ÁåÆå ÔË, ÁÅÀ°ä
ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Áé°ÃÅð ÕðçÅ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ» ñÂÆ
Ã çÆ Ãçòð寺 Áå¶ Ôð Õ³î ù ÃÔÆ ã³× éÅñ
ÜÅ ÃÕçÅÍ Ú³×¶ Çðôå¶ ÇÕö ç¶ òÆ ÜÆòé Çò¼Ú
òÅñÅ Õ¼ñ· íÇò¼Ö ÔË, êð ܯ î½ÜÈçÅ ÔË íÅò Á¼Ü
ÇÂÔ Ãî» ì¶Ô¼ç ÕÆîåÆ Ô°³çÅ ÔË êð ÇÂÔ À°Ô ñ¯Õ
Õðé ñÂÆ Ü¶Õð ÁÃƺ ÁÅêä¶ àÆÚ¶ ù ÇéðèÅÇðå
Ö¹ôÆÁ» íðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÇðôÇåÁ» çÆ
ÃÅⶠկñ ÔË À°Ô ÇÂ¼Õ å¯ÔøÅ ÔË, ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË
Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú Ö¹ôÆ Áå¶ åð¼ÕÆ
Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã ç¶ êzì³è çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú òèƶ å»
×ðîÅÔà Ôî¶ôÅ ìäÆ ðÔ¶, ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù Ã-
ÇÕ ÇÂà ù ÒêÌË÷˺àÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË -Çìñ ÕÆéÕÅô!
ÔÅÃñ ÕðéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ØóÆ çÆÁ» ÃÈÂÆÁ» Óå¶ Ôð
ÃÅé±³ ÇÂÃ ç¶ Ú³×¶ éåÆܶ Çîñ ÃÕç¶ ÔéÍ À°ºÞ å»
Ã Óå¶ ðÆÚÅðÜ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ åç¶
ÒîËù æ¯ó·Å Ãî» Ô¯ð Çîñ Ü»çÅ å» ÇÂÃ
òÕå ÃòÅð ðÇÔä òÅñÅ ÇÂÔ Ãî» ÃÅâÆ Ç÷¿ç×Æ
îðç» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú Ã ç¶ êzì³è ç¶ îÅîñ¶
óíò Ô°³çÅ ÔË Ü篺 ÇÂà ñÂÆ Ãî» Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅ
åð·» éÅ Ô°³çÅ Ü» À°ºÞ Ô°³çÅÍÓ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶
çŠǼÕ-ÇÂ¼Õ êñ ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
Çò¼Ú Á½ðå» ù îÅÇÔð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·»
ÔËÍ
ÁÃƺ ÁÕÃð ÁÅêä¶ Ô¼æ ÓÚ¯º ð¶å çÆ åð·» ÇåñÕç¶
ܯ êñ ìÆå Ç×ÁÅ, À°Ô Çëð ÕçÆ òÅêà éÔƺ
çÅ êzì³è ؼà Ã Çò¼Ú òÆ Ú³×Å éåÆÜÅ Çç³çÅ
ÁÃƺ ܯ òÆ Ô», ÇÜ¼æ¶ òÆ Ô», Õ°Þ òÆ Õðç¶
À°Ã ìÆå¶ Ã ù ïÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ êÛåÅÀ°ºç¶ Ô»Í
ÁÅÀ°ºçÅÍ
ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé Á½ðå» ù Ú³×Å îËé¶Üð î³ÇéÁÅ
Ô¯Âƶ, íÅò¶º ÃÅⶠÓå¶ ì¶ô¹îÅð Ç÷¿î¶çÅðÆÁ» Ô¯ä
Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼Õ Ã Çò¼Ú ÕÂÆ Õ³î» ù Ǽկ
êð ܶÕð ÁÃƺ ÃÔÆ Ãî» êzì³èé ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Ã
ò¶ñ¶ òèÆÁÅ ã³× éÅñ Õð ñ˺çÆÁ» ÔéÍ
ç¶ Ôð êñ çÆ Ãçòð寺 Õðç¶ Ô» å» ÃÅâÆ Ç÷¿ç×Æ
Çå³é سචÃ 寺 êÇÔñ» êÔ°³ÚäÅ Ú³×Å ÔË-
ÇÕ Ô¼æ ÓÚ¯º Çé¼ÕÇñÁÅ Ãî» ÕçÆ òÅêà éÔƺ ÇñÁ»çÅ
òÃå±Á» çÆ ÔÆ ÷ðÈðå éÔƺ Ô°³çÆ ìñÇÕ æ¯ó·Å
ÜÅ ÃÕçÅÍ
ÇòñÆÁî ôËÕÃêÆÁð - ìÆÇåÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ãî» ÕçÆ òÅêà éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ -ì˺ÜÅÇîé ëð˺ÕñÆé
À°Ô Ãî» ÔË ÁÃƺ ÇÜà çÆ Ã Óå¶ Õçð éÔƺ
ÁÃƺ ܶÕð Ã çÅ ÃçÀ°êï¯× ÕÆåÅ ÔË å»
Õðç¶ Áå¶ Ü篺 À°Ô ñ§Ø Ü»çÅ ÔË å» ÁÃƺ À°Ã
À°Ô Ãî» ÃÅⶠñÂÆ ÇòÁðæ éÔƺ Ç×ÁÅÍ Ü篺
ç¶ ìÆå ÜÅä çÅ Áøïà Õðç¶ Ô»Í ÃÅé±³ Ôî¶ôÅ
ÃÅÇðÁ» ç¶ Õ¯ñ Ãî» ìðÅìð ÔË å» Ãí çÅ ÜÆòéÕzî
Á½ðå» ÚÅÔ¶ Ø𶬠ԯä Ü» Õ³îÕÅÜÆ Ô¯ä,
çÆÁ» ÃÅðÆÁ» î¹ôÇÕñ» Ô¼ñ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ
Ã çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ Ã çÆ ûó· ÃÅⶠÁ³çð
ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÀ°º ÔË? ÃÅⶠÇò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂÃ
À°Ô ÃÅðÆÁ» ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ ëð÷ ù ÇéíÅÀ°ä
ÃçÆÁ» 寺 èðåÆ ÁÅêäÆ è¹ðÆ Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ
åäÅÁ ç¶ ê¼èð ù ÕÂÆ ×°äÅ òèÅ Çç³çÆ ÔËÍ
åð·» ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ Ãî» ñÅêzòÅÔÆ Áå¶ ÁÅñÃ
ç¶ ÇÂñÅòÅ ÁÅêäÆÁ» ÃîÅÇÜÕ å¶ ÇüÇÖÁÕ
ÇÂà ×åÆ é¶ ÔÆ À°Ã ù ôåÅìçÆÁ» Çò¼Ú ìçÇñÁÅ
ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂà åð·» çÆ åÅÕå éÔƺ
Çò¼Ú ÔÆ ìÆå Ü»çÅ ÔËÍ À°ÔÆ ñ¯Õ ÇÂà Ã çÆ
Ç÷¿î¶çÅðÆÁ» ù òÆ Ú³×Æ åð·» ÇéíÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ
ÔËÍ Ã çÆ ÇÂö ×åÆ ù êÛÅä¯, À°Ã ç¶ éÅñ
ÔË Ü¯ Ççé Çò¼Ú òÅèÈ Ø³ÇàÁ» ù ܯó ÃÕ¶Í Ãî»
ÇôÕÅÇÂå Õðç¶ ç¶Ö¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» Õ¯ñ Ãî»
ÁÅêä¶ Õ³î» ù Ã Óå¶ Õðé ñÂÆ Ü¶Õð âÅÇÂðÆ
Õçî éÅñ Õçî ÇîñÅ Õ¶ Ú¼ñ¯ Áå¶ ÇÂÔÆ Ç¼Õ
ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ìðÅìð ÔË Áå¶ ÃÅⶠÃí ñÂÆ
éÔƺ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» ù ÁÅêä¶
Áå¶ ÕËñ§âð çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» À°é·»
îÅÇèÁî ÔË, ÇÜà éÅñ ÁÃƺ Ã ù ÁÅêäÆ î¹¼áÆ
Ã çÅ îÔ¼åò ÔËÍ
Ã çÆ ÃÔÆ òð寺 Ü» êzì³è Õðé çÆ ÁÕñ ÔÆ
Çò¼Ú ð¯÷îð·Å ç¶ Õ³î» çÆ ÃÈÚÆ ìäÅ Õ¶ À°é·» çÆ
Çò¼Ú ÕËç ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» çÆÁ» ñÕÆð» ù ìçñ
ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÕÆîåÆ Ãî»
éÔƺ Ô°³çÆÍ Ô», Ôð êñ çÆ ÕÆîå çÅ ÁÇÔÃÅà ð¼Ö¯
êzÅæÇîÕåÅ ù åËÁ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ï¯ÜéÅì¼è
ÃÕç¶ Ô»Í
ÔËÍ Ôð ÚÆ÷ Ã çÆ êÅì³ç ÔË, ÃÈðÜ ð¯÷ ÁÅêä¶
ÇÂÔÆ ÃÅⶠÃ ç¶ êzì³è çÅ îÈñ ÁÅèÅð ÔËÍ ÇÕÔÅ
Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Õ³î» çÆ åðÜÆÔ ù ÇéðèÅÇðå Õðç¶
ÇéôÚå Ã Óå¶ Çé¼ÕñçÅ ÔË Áå¶ Ã Óå¶ ÔÆ
Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ôð ÚÆ÷ çÅ ÇÂ¼Õ Ãî» Ô°³çÅ ÔË Áå¶
Ô¯  ¶ Õ³ î » ù ÇéðèÅðé Çò¼ Ú ñÚÕÆñÅêä
ÁÃå Ô°³çÅ ÔËÍ Ã ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú Õ°çðå ç¶ ÃÅð¶
À°Ô ÚÆ÷ ÁÅêä¶ Ã Áé°ÃÅð ÔÆ ÃÅé±³ ÔÅÃñ Ô°³çÆ
ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ Ã Áé°ÃÅð À°é·»
Çéïî Áà¼ñ ÔéÍ çð¼Öå, ìÈà¶, ë¹¼ñ, ê¼å¶ ÃÅð¶
ÔËÍ
Çò¼Ú ìçñÅÁ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
-Çòò¶Õ Õ°îÅð
Ã ç¶ ö°ñÅî ÔéÍ ÇÂÔ Ã éÅñ ÇÖóç¶ Ôé
ÔÕÆÕå Çò¼Ú ÇÂà åð·» éÔƺ ÔË, ÁÃƺ ÁÅêä¶
ÜÆòé Çò¼Ú Õ³î ç¶ éÅñ ÇðôÇåÁ» ù òÆ
Áå¶ Ã Óå¶ ÔÆ î¹ðÞÅ Ü»ç¶ ÔéÍ îé°¼Ö òÆ Õ°çðå
ùêÇéÁ» ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ Ã çŠdzå÷Åð éÔƺ
Ãî» ç¶äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ êÇðòÅð Çò¼Ú ÃÅð¶ î˺ìð ǼÕ
çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ À°Ã ù òÆ Ã Áé°ÃÅð
Õðç¶, ùêÇéÁ» ù ÔÕÆÕå Çò¼Ú ìçñä çÅ Ãî»
çÈܶ ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» ò³âä, ÇÂà ñÂÆ òÆ Ã çÆ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
ÔÆ Ú¼ñäÅ ê˺çÅ ÔËÍ À°Ã¶ ìÅð¶ å» ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË
ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÃÅâÆ À°îð ÜÅ Ú¹¼ÕÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
÷ðÈðå ÔËÍ Ãì³è» ù î÷ìÈåÆ ç¶ä Çò¼Ú í½ÇåÕ
www.cknewsgroup.ca
Ôðìñ ÖÅú!
ð¯× íÜÅú!!
å¿çð¹ÃåÆ êÅú!!!
àð»à¯ 寺 ìÅÁç Ô¹ä çÈÃðÆ ñ¯Õ¶ôé ÃðÆ Çò¼Ú Áêð¶ôé 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯
A 1 Herbal Ayurvedic Clinic
Herbalist P. Rubal GAMS, MD (AM) CUPPING THERAPIST USA
Ôð åð·» çÆ Õî÷¯ðÆ çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ
ÇâÃÕ çðç - ñ¼Õ Çò¼Ú Ü» ñ¼Õ Çò¼Ú¯º ñ¼å Çò¼Ú çðç ÜÅäÆ, îäÕ¶ ÇÔ¼ñä¶ ÃðòÆÕñ çðç - è½ä Çò¼Ú, ì»Ô Çò¼Ú Ü» ÇÃð Çò¼Ú çðç ðÇÔäÆÍ ×¯ÇâÁ» çÆ çðç - À°μá-ìËá, å°ð-Çëð éÅ ÃÕäÅ, ׯÇâÁ» ÓÚ Ã¯Ü, ð¶ôÅ Ü» Ô¼âÆÁ» çÅ òèäÅ Ü» ØÃäÅÍ ×áÆÁÅ, ܯó» çÆÁ» çðç», ÃàðËμÃ, ê¶à ç¶ ð¯×, Çñòð, ÚîóÆ, Ôð åð·» çÆ ÁËñð÷Æ, î¯Ú, Ú¹¼Õ, èðéÍ Ôð åð·» çÆÁ» ÜéÅéÅ ÇìîÅðÆÁ» - ðýÿÆÁ», ê¼æðÆ, îÔÆé¶ çÅ òÅèÅ-ØÅàÅÍ ÕÅÿÅ êÆñÆÁÅ å¶ Ô¯ð éÅ-î¹ðÅç ê¹ðÅäÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ÇÜé·» çÅ å°Ãƺ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ÇéðÅô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô¯Í ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù öòÅ çÅ î½ÕÅ Ççú Áå¶ áÆÕ Ô¯ Õ¶ êÌîÅåîÅ ç¶ ×¹ä ×Åò¯Í
ÜêÅéÆ îôÆé éÅñ ÃÅð¶ ÃðÆð ç¶ D@ àËÃà î¹ëå Õðç¶ Ô»
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.a1herbal.ca
é¯ à - ÃÅðÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÁÃƺ ÁÅê ìäÅÀ° º ç¶ Ô» å¶ ÔËñæ ÕËé¶âÅ Õ¯ñ¯º îé÷Èðô¹çÅ ÔéÍ ÃÅâÅ ÇÂÔ åÜðìÅ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ÔËÍ * éì÷ ç¶Ö Õ¶ ÃÅðÆ ÇìîÅðÆ ç¼Ã Çç³ç¶ Ô»Í * ÃñÅÔ îôòðÅ î¹ëå ÕñÆÇéÕ Ö¹¼ñ·ä çÅ Ãî»
Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ 寺 ôÅî F òܶ å¼Õ (ì¹¼èòÅð Û°¼àÆ)
you-tube a1herbal.ca
Surrey 604-445-4700,778-953-4500 Toronto 905-874-3333
Ç
Jan. 16-Jan. 22/2016
Akal Guardian Entertainment 07
ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆ çðç ç¶ Õ°Þ Áä×½ñ¶ ÕÅðé ÒÁä×½ ñ ¶ ÕÅðéÓ
â¿ÈØÅÂÆ ÓÚ Ô¹¿çÆ ÔË êð ÇÂà çðç ÓÚ å¶ ÇôÁËÇàÕÅ
ׯⶠܻ ÚÈñ¶ çÅ ÇÂñÅÜ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕÂÆ
ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÇìîÅðÆÁ» çÅ Ãøñ
ôìç î˺ ÇÂæ¶ ÇÂà ÕðÕ¶
çÆ çðç ÓÚ Á³åð ÇÂÔ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ çðç
òÅð ÇÂÕ¼ñ¶ ×¯â¶ å¶ ÚÈñ¶ çÅ ÇÂñÅÜ Õðé éÅñ
ÇÂñÅÜ ÔËÍ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ù êÌíÅÇòå
òðÇåÁÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅð
Ö¶Úñ éÅñ òèçÆ éÔÄ Üç ÇÕ ÇôÁËÇàÕÅ çÆ
ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆ çðç ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ ð¹Õ Ü»çÆ
Õðé òÅñÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º ÃÇñ¼ê ÇâÃÕ,
çðç Ö¶Úñ éÅñ òèçÆ ÔËÍ
ÔËÍ
ÇôÁËÇàÕÅ, ÃðòÅÂÆÕñ ÇÜà Çò¼Ú ÇâÃÕ Üç
ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆ çðç, ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆ ÇÕö
ñ¼å» çÆÁ» ÖÈé çÆÁ» éÅó» ÓÚ é°Õà :
ê¼ÇáÁ» çÆ Õî÷¯ðÆ : ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú
ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ ÇÕö ê¼èð Óå¶ ÇüèÅ çìÅÁ êÅÀ°ºçÆ
ÇìîÅðÆ ÕÅðé éÔÄ
ñ¼å» ÇòÚñÆÁ» ÖÈé çÆÁ» éÅó» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
Ô¼âÆÁ» çÅ å» ÇÂ¼Õ åð·» çÅ ã»ÚÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔË êð
ÔË å» îðÆ÷ ù çðç Ô¹ ¿ ç Æ ÔË Í ÁÇÜÔÆÁ»
Ô¯ ðÔÆ Ô¹¿çÆ
é°Õà ÕÅðé ñ¼å» çÆÁ» Çê³éÆÁ» Çò¼Ú çðç å¶
ÃÅâÅ ÃðÆð å» ê¼ÇáÁ» ç¶ ÁÅÃð¶ Óå¶ ÔÆ ÚñçÅ ÔËÍ
ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÁÃÄ ÁÅê̶ôé éÅñ Õðç¶
ìñÇÕ ÇÂà çÅ
íÅðÅêä ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ñ¼Ûä ÃêÅÂÆéñ
ÕÂÆ òÅð éÅó» å¶ ê¼ÇáÁ» ÓÚ åÅñî¶ñ Çò×óé
ÃÆ êð Ô¹ä ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ ì×Ëð ÁÅê̶ôé ÿíò
ÕÅðé Õ¯ÂÆ Ô¯ð
ÕÅðâ ç¶ Ø¹àä ÕÅðé Ô¹¿çÆ çðç ò»× Ô¹¿çÅ ÔËÍ
ÕÅðé (ÇÜò¶º îÅÇÂúêËæÆ çÆ ÇìîÅðÆ) ÃðÆð Õî÷¯ð
Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ù ÁÃÄ Õ°çðåÆ ÇÂñÅÜ ÕÇÔ
ÇìîÅðÆ Ô¹¿çÅ ÔË,
ÇÂÃ ç¶ ñ¼Ûä 寺 âÅÕàð ìÔ¹åÆ òÅð ÃêÅÂÆéñ
êËäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Õî÷¯ðÆ ÕÅðé ÚÅñ çÅ
Çç³ç¶ Ô»Í çðç ÇéòÅðÕ ×¯ñÆÁ», àÆÇÕÁ» çÆ
ÇÜà éÅñ îðÆ÷
ÕÅðâ ç¶ Ø¹àä ÕÅðé Ô¯ ðÔÆ çðç çÅ Á³çÅ÷Å
ÿå°ñé Üç Çò×ó Ü»çÅ ÔË å» òÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ
ñ×ÅåÅð òð寺 éÅñ ÃðÆð ç¶ Á³×» Óå¶ îÅóÅ
çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ
ñ×Å Õ¶ îðÆ÷ çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðéÅ
ÓÚ çðç ðÇÔäÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
êÌíÅò ê˺çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ îðÆ÷ ñÂÆ ÜÅéñ¶òÅ
êÌíÅÇòå Ô¯ Ü»çÆ
ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ êð ÇÂæ¶ î˺ ç¼Ã ç¶ò» ÇÕ ÖÈé
ÇÂñÅÜ : íÅò¶º ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇüè¶
ÔËÍ îðÆ÷ ðÆó· çÆ
çÆÁ» éÅó» Çò¼Ú é°Õà ÕÅðé Ô¹¿çÆ çðç
å½ð Óå¶ êÌíÅÇòå Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶ Ô¹ä ÃÆ. âÆ. âÆ. æËð¶êÆ
Ô¼âÆ çÅ ÇÂñÅÜ
å°ðÇçÁ» òèçÆ ÔË Áå¶ ð¹Õä Óå¶ Øà Ü»çÆ ÔËÍ
ÕðòÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË
î³é ñú ܶÕð êÇÔñ» îðÆ÷ E@@ îÆàð å°ðçÅ
Ü» ÕÂÆ òÅð âÅÕàð
ÔË å¶ çðç Ô¯ä Óå¶ ð¹Õä 寺 ìÅÁç òÆ ì×Ëð
Õ¯ñ¯º òÆ ÇÂÔ ÕÅðé
çðç E@@ îÆàð å°ð ÃÕçÅ ÔË êð ÃêÅÂÆéñ
Áä×½ ñ ¶ / é÷ðÁ³ ç Å÷ Ô¯
ÕÅðâ ç¶ Ø¹àä ÕÅðé Ô¹¿çÆ çðç Çò¼Ú îðÆ÷ ç¶
Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Áä×½ñ¶ Õ°Þ ÕÅðé ÇÂà åð·» ç¶
å°ðé çÅ ëÅÃñÅ ØàçÅ Ü»çÅ ÔË å¶ À°Ô ÜñçÆ
Ô¹¿ç¶ Ôé...
ÔÆ ÁÅðÅî Õðé ñÂÆ ìËá Ü»çÅ ÔËÍ
¶úðàÅ éÅó ÓÚ ëËñÅú : ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶
ׯⶠܻ ÚÈñ¶ ç¶ Ü¯ó» çÆ åÕñÆø : ׯâ¶
éÅñ-éÅñ ÜÅä òÅñÆ Â¶úðàÅ (Aorta) é»Á çÆ
Ü» ÚÈÇñÁ» ÓÚ çðç ðÇÔä ÕÅðé îðÆ÷ çðç 寺
Ãí 寺 ò¼âÆ éÅóÆ Çò¼Ú Ü» ÇÂÃ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶
ìÚä ñÂÆ ÁÕÃð Üç à¶ãÅ Ô¯ Õ¶ ÚñçÅ ÔË å»
ÇéÕñä òÅñÆÁ» éÅó» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëËñÅú Ô¯
ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çŠÿå°ñé Çò×ó Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ
ÜÅò¶ å» òÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ÓÚ çðç Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ÓÚ çðç ðÇÔäÆ ô¹ðÈ
ÇÂÔ çðç ç¶ ñ¼Ûä ÇôÁËÇàÕÅ çÆ çðç ò»× ÔÆ
Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ×¯â¶ Ü» ÚÈñ¶ çÅ ÇÂñÅÜ í¹¼ñ Õ¶
Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÜÔóÆ ÇÕ Çê¼á ÓÚ¯º ÇéÕñçÆ ÔË Áå¶
îðÆ÷ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä ÓÚ À°ñÞ
ñ¼å ò¼ñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇôÁËÇàÕÅ ò»× ÔÆ ÇÂÔ çðç
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÁòÃæÅ Çò¼Ú ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Ãî¶å
ÃÅìå Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ -âÅ: ðòÆêÅñ ÇóØ
ÜÅéòð» çÅ ô¯ôä îé¹¾Ö îé¹¾Ö çÅ ô¯ôä å» Õð ÔÆ ÇðÔÅ þ êð ÇÂÔ ÇòÚÅð¶ ÜÅéòð» çÅ ô¯ôä å» ð¾Ü Õ¶ ÕðçÅ þÍ Õ¹çðå é¶ ×Åò»-î¾Þ» çÅ ç¹¾è À¹é·» ç¶ ì¾ÇÚÁ» ñÂÆ êËçÅ ÕÆåÅ þ êð Ô¾ÕçÅð» ù Þ»ÃÅ ç¶ Õ¶ êð·» ÔàÅ Õ¶ À¹Ã ç¹¾è ù Ú¯Á Õ¶ À¹Ã çÆ òð寺 ÕðçÅ þ îé¹¾ÖÍ ÇÂÔ ÃÇÔäï¯× þ ÇÕ ëÅñåÈ ç¹¾è çÆ òð寺 Õð ñÂÆ ÜÅò¶ êð Ô¾ÕçÅð» ù Ô¾Õ å» êÈðÅ Çîñ¶Í å¯å¶ ÇÕö çÅ íÇò¾Ö ÕÆ ç¾Ã ÃÕç¶ Ôé ܶ ç¾Ã ÃÕç¶ å» À¹Ô ÇÂé·» ܯåôÆÁ» çÆ Ç×Ìøå ÇòÚ ÁÅÀ¹ä 寺 éÅ ìÚç¶? Çê³â» å¶ ôÇÔð» ÇòÚ ðÅî ×ÀÈÁ» Áå¶ Üéî 寺 òÅèÈ Á¿×» òÅñ¶ êôÈÁ» ù ñÂÆ Çëðç¶ çÅé î¿×ä òÅñ¶ òÆ å¹Ãƺ ç¶Ö¶ Ô¯ä×¶Í îé¹¾Ö é¶ Ü¿×ñ ÇòÚ Þ¹¿â» ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ ò¾â ÁÅÕÅðÆ ÔÅæÆÁ» ù òÆ éÔƺ ìõÇôÁÅÍ ÔÅæÆ ù À¹Ã ç¶ Õ¹çðåÆ îÅÔ½ñ 寺 ÇòðòÅ ÕðÕ¶ Áå¶ êÇðòÅð 寺 Áñ¾× ÕðÕ¶ À¹Ã ç¶ é»Á Óå¶ ì¶ÔÈçÅ ÇÕÃî çÆ íÆÖ î¿×Æ Ü»çÆ þÍ ôÆôÅ î¿éçÅ þ ÇÕ îé¹¾Ö ô¶Ìôà êÌÅäÆ þ êð ÜÅéòð» Óå¶ Ô¯ä òÅñÅ ÇÂÔ îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ Õôà À¹Ã 寺 ç¶ÇÖÁÅ éÔƺ Ü»çÅÍ ôÆôÅ Çëð ÕÇÔ¿çÅ þ ÇÕ ÇÂÔé» ÜÆò» Óå¶ çÇÂÁÅ éÅ Õð¯, ÇÂÔé» ù ÇÂÔé» ç¶ Ô¾Õ ÇçúÍ ÇÂÔé» ù ö¹ñÅî ìäÅ Õ¶ íÆÖ î¿×ä çÅ è¿çÅ ì¿ç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í - ×¹ðÇçÁÅñ ð½ôé
Ç
Jan. 16-Jan. 22/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
Jan. 16-Jan. 22/2016
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
#160-8047 Scott Rd. Delta
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 09
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Jan. 16-Jan. 22/2016
Akal Guardian Entertainment 10
í¯Üé ù õðÅì Ô¯ä 寺 ÇÕò¶º ìÚÅÂƶ? Üç ÁÃÄ ÁÇÜÔÅ çÈÇôå ÖÅäÅ Ö»ç¶ Ô» å»
åÕñÆë» êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð å°ÃÄ
ÃÅâÅ ÇìîÅð Ô¯äÅ Ü» éÅ Ô¯äÅ ÇÂà ׼ñ Óå¶ Çéðíð
êÌçÈÇôå êÅäÆ êÆä Ü» ÖÅä¶ ç¶ ÖÅä 寺 Û¶ سÇàÁ»
Ô¿¹çÅ ÔË ÇÕ ÖÅä¶ ÇòÚñ¶ ÜðÅÃÆî ÇÕà åð·» ç¶
ç¶ Á³çð ÇìîÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ô¯ å» ÇÂÔ ÁÅî ç¯ô ÔË Ü¯
Ôé, ÇÕ¿é¶ ÖÅè¶ ×¶ Ôé Áå¶ ÃÅâÆ À°îð Áå¶
ÒêÅÇÂ÷Çé§×Ó ç¶ é»Á éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÇÃÔå ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÔËÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º À°îð òèçÆ ÔË
ÇÂÃ ç¶ î¼¹Ö ñ¼Ûä Áò¼å ÁÅÀ°äÅ, À°ñàÆ, ê¶ÇÚÃ
å» îé¼ ¹ Ö Æ ÃðÆð ìÅÔðÆ Ôîñ¶ Õðé òÅñ¶
Áå¶ ÇîÔç¶ çÅ çðç ÔéÍ
ÜÆòÅä±Á» çÅ î¹ÕÅìñŠ¶éÆ ÜñçÆ Áå¶ Ã¹Ú¼ÜÆ åð·» éÔÄ Õð ÃÕçÅ, ÇÜ¿éÆ Ú¿×Æ å𷻠ؼà À°îð ò¶ñ¶ ÕðçÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ êðÜÆòÆ-
J îÆà Áå¶ á§ãÅ êÅäÆ ðËëðÆÇÜð¶àð» Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ J ܶÕð â¼ìÅì¿ç ÖÅäÅ ñËäÅ êË ÜÅò¶ å» ÇÚ¼ì ÇêÁÅ â¼ìÅ Ü» ÕËé éÅ ÖðÆç¯Í J ÖÅäÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ã ÁÅêä¶ Ô¼æ ÃÅìä Áå¶ ÃÅë êÅäÆ éÅñ è¯ò¯Í J Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ Õ¼àä 寺 êÇÔñ» À°Ã æ» ù Ú¿×Æ
ìÚÅú : J ÁÅðÅî Õð¯ Áå¶ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú êÆä ç¶ êçÅðæ» çŠöòé Õð¯Í
ð¯êÆ ÇÃÃàî êÈðÆ åð·» ÇòÕÇÃå éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¿¹çÅ,
J ê¶ÇÚà çÆ çòÅÂÆ éÅ ñò¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ
ÇÂà ñÂÆ À°é·» ç¶ Û¶åÆ ÇìîÅð Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ
ìËÕàÆðÆÁÅ ç¶ îðé çÆ ×åÆ èÆîÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ
Ç÷ÁÅçÅ Ô¿¹çÆ ÔËÍ Õ°Þ ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º
Áå¶ ÃðÆð Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ
ôÈ×ð, ¶â÷ Áå¶ Õ˺Ãð çÅ ÇÂñÅÜ Õðé ñÂÆ
(àÅÕÇÃé) òÆ Ø¼à ìÅÔð ÇéÕñ¶×ÅÍ
åð·» ÃÅë Õð ñú, ÇÜæ¶ ð¼Ö Õ¶ Õ°Þ Õ¼àäÅ Ô¯ò¶Í ÖÅÃÕð ռචԯ¶ îÆà ù Ô¼æ ñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÖÅäÅ êÕÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» òÆ Ô¼æ è¯ ñò¯Í J ðïÂÆ Çò¼Ú òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ Õ¼êó¶, ê¯ä¶ Áå¶ å½ñƶ ÁÅÇç ÜñçÆ-ÜñçÆ è¯ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ
ÇÚîàÆ éÅñ ÇÂà çÆÁ» êðå» éÅ À°åðé ñ¼×
òðåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» òÆ ÃðÆð çÆ
J ÁÅî åÕñÆë AB سÇàÁ» Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅê
ð¯×-êÌåÆð¯èÕ Ãîð¼æÅ ù ØàÅ Çç³çÆÁ» Ôé, ÇÜÃ
áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ò¶ å»
ÕÅðé ÖÅä¶ çÆ ÖðÅìÆ éÅñ ð¯×Æ ÜñçÆ ÇìîÅðÆ
âÅÕàðÆ ÃñÅÔ ñúÍ ç¶ð éÅ Õð¯Í
Áå¶ ê¯ñàðÆ îÆà ù AH@@ ëÅðéÔÆà Óå¶
J Á³ÇâÁ» ù ÃÖå Ô¯ä å¼Õ À°ìÅñ¯Í
çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÖÅä¶ çÆ ÖðÅìÆ éÅñ ÕÂÆ
ÖÅä¶ ù ÇèÁÅéêÈðòÕ òðåäÅ
êÕÅúÍ î¼ÛÆ ù åç å¼Õ êÕÅú Üç å¼Õ
J ÖÅäÅ Ãà¯ð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂé·» çÆ åðÆÕ ÷ðÈð ç¶Ö
J ñÅñ îÆà ù Á³çðÈéÆ AF@@ ëÅðéÔÆà Óå¶
ÜÅäÍ
ñúÍ ÇÂÔ ê¹ðÅä¶ ìä¶ Ô¯Â¶ éÅ Ô¯äÍ Ôî¶ôÅ ÖðÆçä 寺 Çå¿é Ü» ê³Ü Ççé ìÅÁç å¼Õ ÔÆ ñÅñ îÆà òðå¯, Ç÷ÁÅçÅ éÔÄÍ ÇÂé·» ù ð¼Ö¯ òÆ ÇÃðë ëÇð¼Ü ÇòÚ ÔÆÍ J ìÅÕÆ îÆà å¶ î¼ÛÆ ÇÂ¼Õ å¯º ç¯ Ççé» å¼Õ ÔÆ òðå¯Í ÇÃÁÅäê ÇÂö Çò¼Ú ÔË ÇÕ ìÅ÷ÅðÈ ÖÅäÅ ÖÅä 寺 êÌÔ¶÷ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ÃðÆð ð¯×» 寺 ìÇÚÁÅ ðÔ¶Í -ÇÕðé Ú¯êó
öòÅ Çòô¶ô ê¶ôÕô ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯: ùäé òÅñÆ îôÆé
ÇÃðø ÜñçÆ Õð¯ ÃàÅÕ Çò¼Ú ÇÃðø B@ ìÚÆÁ» ÔéÍ
ùäé òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» îôÆé» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÖðÆç¯-çÈÜÆ Á¼èÆ ÕÆîå Óå¶ ñò¯Í íóÕÅÀÈ ôìçÅìñÆ, ì¶ðà ÁÅòÅ÷, ô¯ðÆñŠÿ×Æå, ׯñÆÁ» çÆ áÅÔ-áÅÔ, Á¼èé¿×¶ ÇÜÃî Áå¶ ì¶å¹ÕÆÁ» ÁçÅò» ÇÂÔ Ôé ÃÅⶠÁ¾Ü ç¶ ìÔ¹å¶ ê³ÜÅìÆ ×Æå» çÆ êÇÔÚÅäÍ Ã¿×Æå îé ÓÚ ô»åÆ êËçÅ ÕðçÅ þ, Õ¿é» ÓÚ ðà دñçÅ þÍ ÇÂÔ ÇÂìÅçå þ, ÇÂÔ õ¹çÅÂÆ þ, ÇÂÔ Õ¹çðå çÆ ×¯ç ÇòÚ Çé¾Ø îÅéä ñÂÆ î» çÆÁ» ñ¯ðÆÁ» òð×Å Ô¹¿çÅ þÍ êð ÕÆ Á¾Ü ç¶ ê³ÜÅìÆ ×Æå ÇÂÃ ç¶ ÇÂðç Ç×ðç òÆ Ôé? ÕÆ ÃÅⶠ×ÅÇÂÕ, ×ÆåÕÅð Áå¶ Ã¿×ÆåÕÅð ÃÅâÆ éòƺ êÆó·Æ ù ÇÂÔÆ Õ¹Þ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÜà éÅñ ÃÅⶠé½ÜòÅé» çÆ Ã¯Ú ù Ü¿× ñ¾× ÜŶ? ÕÂÆ òÅð ôÆôŠïÚçÅ þ ÇÕ Õ¹óÆÁ» ÇâÁ» ÇòÚÕÅð ÕÅî¹Õ ÿòÅç Áå¶ ÔÇæÁÅð» çÆ áÈÔáÅÔ å¯º Çìé» ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» Ô¯ð ñ¯ó», ûó» Ü» ÚÅÁ éÔƺ Ôé? ð½ÚÕ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ å» ÕÆ ì¯ñäÅ, ÃÅÇÔåÕÅð òÆ ÇÂÃ ç¶ ÇõñÅø Õ¹Þ éÔƺ ì¯ñç¶Í ê³ÜÅì çÆ ÁÅì¯ ÔòÅ ù õðÅì Õð ðÔÆ ÇÂÔé» ×ÅÇÂÕ» çÆ íÆó 寺 ܶ ê¹¾Û¯ å» ÕÇÔ¿ç¶ é¶ ÇÕ ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ ÃÇíÁÅÚÅð çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¾Öä å¶ ôÆôÅ õ¹ç ÔÆ ç¶Ö ñËä, éÔƺ å» ôÆôÅ ì¯ñ¶×Å ÔÆ ì¯ñ¶×ÅÍ - ×¹ðÇçÁÅñ ð½ôé
Ç
Jan. 16-Jan. 22/2016
Akal Guardian Entertainment 11
íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô Çò¼Ú Áä×½ÿ¶ ø½ÜÆ ÃÈðìÆð» çÆ ×ÅæÅ - Õ³òñìÆð ÇÃ³Ø ê³é±³
åÅðÆõ BC éò³ìð ç¼ÃÆÍ BC éò³ìð ù ù¼ÚÅ ÇóØ
êz¶î ÇÃ³Ø Ã¹ðÇÃ³Ø ðÅÔƺ À°é·» é¶ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø Úðó
òÆ ç¼Ã Çç¼å¶Í ÃðÕÅð é¶ ìÃð¶ ç¶ ø½ÜÆ Õî»âð ù
íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú öçð
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ öçðÆ Ôîñ¶ çÆ ÇîåÆ BG éò³ìð
Õ¯ñ¯º ç¶ÃÆ ì³ì ìäÅÀ°ä¶ ÇÃ¼Ö ñÂ¶Í ÃðÕÅð é¶
À°é·» ç¶ é» Áå¶ é§ìð ÇñÖ Õ¶ í¶Ü Çç¼å¶Í Õî»âð
ñÇÔð ç¶ Ã³×ðÅî Çò¼Ú ø½ÜÆÁ» çÆ í±ÇîÕÅ ìÔ°å
Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ BG éò³ìð, AIAD ðÅå ù ÇÂéÕñÅìÆ
ÁêðËñ îÔÆé¶ BCò¶º ðÃÅñ¶ ç¶ ÜòÅé» ù ìÃð¶
é¶ ÔÇæÁÅðì³ç ׯÇðÁ» çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÇÂé·» ù
îÔ¼åòêÈðé ðÔÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ø½ÜÆ ÇÂà ñÇÔð Çò¼Ú
ø½ÜÆ ×³âÅ ÇÃ³Ø ç¶ Õ°ÁÅðàð Çò¼Ú ÞÅó ÃÅÇÔì ù
Ü³× ç¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅÍ Çâ¼êÈ Çò¼Ú Çê¼Û¶
ÜÔÅ÷ Çò¼Ú Úó·Å Çç¼åÅÍ ì³ìÂÆ å¯º ÇÂé·» ù
ôÅîñ ԯ¶, À°é·» Çò¼Ú¯º Ã˺Õó¶ Õ¯ðà îÅðôñ Õð
ÜÅä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ îÈñ ÇóØ
ðÃÅñ¶ ç¶ ç¯ ÃòÅð êÈðé ÇÃ³Ø Áå¶ òÃÅòÅ ÇóØ
â¼×ôÂÆ ÛÅÀ°äÆ Ç÷ñ·Å ÇôîñÅ, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô
Õ¶ ׯñÆ éÅñ À°âŶ ׶ Áå¶ F@ ù ë»ÃÆ Çç¼åÆ
êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅÍ AA Á×Ãå, AIAE ù ÚÅð Ô¯ð
×ÂÆÍ AI@ å¯ º ò¼ è ø½ Ü ÆÁ» é± ³ À° î ð ÕË ç
ÃòÅð â¼×ôÂÆ êÔ°³ÚŶ ×Â¶Í AE Á×Ãå, AIAE
ÜñÅòåéÆ å¶ ÜÅÇÂçÅç ÷ìåÆ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ
ù ÇÂé·» çÅ Õ¯ðà îÅðôñ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ BF
×ÂÆÍ ÕÂÆÁ» é±³ ø½Ü Çò¼Ú¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
îÅðÚ, AIAE ù ÃÅÇðÁ» ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ
îÆÁ» îÆð ÛÅÀ°äÆ ñÅÔ½ð Çò¼Ú BC ðÃÅñ¶ ç¶
×ÂÆÍ Çê¼Û¯º ÇÂé·» Çò¼Ú¯º F çÆ Ã÷Å ØàÅ Õ¶ À°îð
ìÔÅçð ø½ÜÆ ï¯ÇèÁ» çÆ òÆð ×ÅæÅ ù ÇÂà ñ¶Ö
ÕËç ÜñÅòåé Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Çìôé
ðÅÔƺ ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ AIAB-AC Çò¼Ú
ÇóØ, é¼æÅ ÇóØ, Çìôé ÇóØ, ÇÕÔð ÇóØ, é§ç
Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ íÅðåÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú
ÇóØ, Ú³éä ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ C@ Á×Ãå, AIAE
ìÔ°Ç×äåÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÃÆ, é¶ íÅðå çÆ
ù ë»ÃÆ òÅñ¶ AB ø½ÜÆÁ» çë¶çÅð ñÛîä ÇóØ,
ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ öçð êÅðàÆ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ
ÃòÅð ìÈàÅ ÇóØ, ì¹¼è ÇóØ, Áìç¹¼ñÅ éÅÔñì³ç,
êÇÔñÅ Çòôò ï°¼è Ü°ñÅÂÆ AIAD Çò¼Ú ô°ðÈ
×z³æÆ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ð¯Õ Çç¼åÅ, ÒÒöçð çÆ
ðÇÔ ×Â¶Í À°é·» çÆ ðËÜî˺à Çâ¼êÈ ù òÆ é½×ÅÀ°º
íÅ× ÇóØ, î¯åÅ ÇóØ, åÅðÅ ÇóØ, çë¶çÅð òèÅòÅ
Ô¯ÇÂÁÅ å» öçð êÅðàÆ ç¶ é¶åÅò» é¶ ÇÂà î½Õ¶
ÕÅîïÅìÆ çÆ ÁÅà éÔƺ, Á˺ò¶ õåðÅ î¹¼ñ ÇÕÀ°º
ïÈ.êÆ. ÛÅÀ°äÆ ìçñ Çç¼åÅ, ܯ ÔðêÅñê¹ð ç¶
ÇóØ, dzçð ÇóØ, dzçð ÇóØ, ×°¼Üð ÇÃ³Ø å¶
ù Á³×ð¶÷» ù íÅðå Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ã°Õò»
ñËºç¶ Ô¯ÍÓÓ Çëð òÆ Ã¹¼ÚÅ ÇóØ, ùðËä ÇóØ, îÇÔðÅÜ
ð¶ñò¶ Ãà¶ôé 寺 Õ°Þ çÈð ÃÆÍ AC îÂÆ, AIAE ù
ܶáÅ ÇÃ³Ø ù Á³ìÅñŠܶñ· ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, Çܼæ¶
ÜÅÇäÁÅÍ öçð êÅðàÆ ç¶ î˺ìð Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷»
ÇÃ³Ø Áå¶ Ú³éä ÇÃ³Ø ÛÅÀ°äÆ Û¼â ×Â¶Í À°é·»
ÔðêÅñê¹ð Ãà¶ôé Óå¶ ø½ÜÆÁ» çÅ ÃÅîÅé À°åÅð¶
C Ãå³ìð, AIAE ù À°é·» ù ë»ÃÆ ñÅ Õ¶ ôÔÆç
ðÅÔƺ íÅðå ê¹¼Üä¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶Í B@ Ãå³ìð, AIAD ù
é¶ ÃðÔÅñÆ, çç¶Ôð, åðéåÅðé ÁÅÇç öçðÆ
ÜÅä î½Õ¶ êÈðé ÇÃ³Ø çÆ ê¶àÆ Çò¼Ú ÇêÁÅ ç¶ÃÆ
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÞÅó ÃÅÇÔì 寺 Ç×zøåÅð ÕÆå¶
ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅðÈ ÜÔÅ÷ ìÅìÅ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ÃðÔÅñÆ
Õ¶ºçð» Óå¶ öçðÆÁ» çÆ åñÅô ÕÆåÆ Áå¶ ÞÅó
ì³ì ëà Ç×ÁÅÍ Ç³ÚÅðÜ Üî»çÅð é¶ Ü篺 ìÅÕÆ
ø½ÜÆ ÇÜé·» ù À°îð ÕËç ÜñÅòåéÆ çÆ Ã÷Å
çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕñÕ¼å¶ ê¹¼ÜÅ å» Á³×ð¶÷Æ
ÃÅÇÔì ê¹¼Ü ×¶, Çܼ毺 Ú³éä ÇÃ³Ø Á×ñÆ Ãò¶ð
ÃÅîÅé çÆ åñÅôÆ ñÂÆ å» êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ çÈÃð¶
Ô¯ÂÆ, Çò¼Ú íÅÂÆ îÇÔðÅÜ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÚÅ
ÔÕÈîå é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Õ¶ AH î¹ÃÅøð îÅð Çç¼å¶Í
òÅêà ñÅÔ½ð ÁÅ Õ¶ ðÃÅñ¶ Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯ Ç×ÁÅÍ
ìÕö Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì³ì Çé¼ÕÇñÁÅÍ êÈðé ÇóØ
ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ ë»ÃÆ ñ¼×¶ ø½ÜÆÁ» Çò¼Ú çë¶çÅð
ìÅÔ𯺠ÁŶ ÇÂéÕñÅìÆÁ» ù ܶñ·» Ü» Çê³â» Çò¼Ú
ìÅÕÆ Çå³é» ù ÇÂ¼Õ çóìð ù ×ôå ÕðçÆ ê¹ñÆÃ
å¶ òÃÅòÅ ÇÃ³Ø ù ëó Õ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ å»
ñÛîä ÇÃ³Ø å¶ î¹ÃñîÅé Áìç¹¼ñÅ éÅÔñì³ç
é÷ðì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÕÆ ìÚ¶ öçðÆ
é¶ ëó Õ¶ ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ
À°é·» é¶ îÆÁ» îÆð ÛÅÀ°äÆ çÆ ÃÅðÆ ÇÂéÕñÅìÆ
òÆ ÃéÍ A@@ ÃÅñ ìÆåä 寺 ìÅÁç òÆ AA Çüֻ
ï¯ÇèÁ» é¶ ñÇÔð ù Üæ¶ì³ç Õð Õ¶ ò¼Ö ò¼Ö æÅò»
À°é·» çÅ Õ¯ðà îÅðôñ ÕÆåÅÍ Çòôò Ü³× î½Õ¶
ï¯ÜéÅ çÅ í¶å Ö¯ñ· Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ îÈñ ÇóØ
ç¶ ë¹¼ñ Áå¶ Áìç¹¼ñÅ ÜÆ çÆ ç¶Ô Á³ìÅñŠܶñ· ç¶
Óå¶ öçð ç¶ Á¼â¶ ÃæÅêå ÕÆå¶ Í
öËðÔÅ÷ðÆ ÕÅðé À°é·» ù ç¯-ç¯ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å
×z³æÆ Áå¶ ×³âÅ ÇÃ³Ø ç¶ é» òÆ ñË Çç¼å¶ Áå¶ À°Ô
ÇÂ¼Õ Õ¯é¶ Çò¼Ú ç¼ì¶ ê¶ ÔéÍ ÇÂé·» í°¼ñ¶ ÇòÃð¶
Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
òÆ ëó¶ ×Â¶Í êÈðé ÇÃ³Ø Áå¶ òÃÅòÅ ÇÃ³Ø é¶
ôÔÆç» çÆÁ» À°ÇÚå ïÅç×Åð» ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó
ÇÂà Ã ç½ðÅé ñÅÔ½ð çÆ îÆÁ»îÆð ÛÅÀ°äÆ ÇòÚñÆ ðËÜî˺à ç¶ BCò¶º ðÃÅñ¶ ç¶ ø½ÜÆÁ» çÅ
çóìð AIAD 寺 ÁêðËñ AIAE å¼Õ BCò¶º
òÅÁçÅ î¹ÁÅø ìä Õ¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÃòÅð» ù Ç×zøåÅð
ÔË å» Ü¯ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÁÅêä¶
óêðÕ öçð êÅðàÆ éÅñ ìÇäÁÅÍ éò³ìð AIAD
ðÃÅñ¶ ç¶ ø½ÜÆ öçð Ãì³èÆ ÃñÅÔ» Õðç¶ ðÔ¶Í
ÕðòÅ Çç¼åÅ Áå¶ ìÃð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ë½ÜÆÁ» ç¶ é»
òâ¶ÇðÁ» ù ïÅç ð¼Ö ÃÕäÍ
ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÂà ðÃÅñ¶ çÅ ÃòÅð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì Õ°Þ Ççé çÆ Û°¼àÆ Õ¼à Õ¶ òÅêà ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ÃÅæÆÁ» ù ÇÂéÕñÅìÆÁ»
öçð ñÇÔð Çò¼Ú ×ÈóÅ· ð³× íðé òÅñ¶ ìÅÇìÁ» çÅ Çê³â Õ¯àñÅ é½è ÇÃ³Ø - òÇð³çð ÇÃ³Ø ÇéîÅäÅ
ÇÃ³Ø à°³âÆñÅà ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ å¶ Ô¯ð
Çê³â Çò¼Ú ÔÆ ×°ñÅì Õ½ð çÅ ÃÃÕÅð ÕðòÅÇÂÁÅ
çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Á³×ð¶÷»
Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ ÕÃìÅ ÔÇðÁÅäŠ寺
öçðÆÁ» éÅñ ׯðÆ ÔÕÈîå ç¶ åõå êñචñÂÆ
ÃÆÍ Áîð ÇÃ³Ø çÅ íåÆÜÅ Ú¿éä ÇÃ³Ø AIBC
ù íÅðå Çò¼Ú¯º Õ¼ãä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ôÅî Ú½ðÅÃÆ Çñ§Õ ð¯â À°µå¶ ç¼Öä-ê¼Ûî ×°¼á
íÅðå ê¹¼ÇÜÁÅ å¶ öçðÆ ÃÅæÆÁ» éÅñ ðñ Õ¶
Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ø½Ü Çò¼Ú¯º é» ÕàòÅ Õ¶ ì¼ìð
ÇÂà ճî ñÂÆ À°Ô ÇÃ¼Ö ðËÜî˺à çÆ îçç ÚÅÔ°³ç¶
Çò¼Ú òÇÃÁÅ Çê³â Õ¯àñÅ é½è ÇÃ³Ø íÅò¶º ç¶Öä
ø½ÜÆ êñàä» Çò¼Ú íÅðåÆÁ» ù Çî¼æ¶ ׶ öçð
ÁÕÅñÆ ñÇÔð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÜË寺 ç¶
ÔéÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ñ»Ã çë¶çÅð ñÛîä ÇóØ
寺 ÁÅî Çê³â» ò»× é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð ÇÂÃ
ñÂÆ ÇåÁÅð Õðé ñ¼Ç×ÁÅÍ öçð ÁÃøñ Ô¯ä
î¯ ð Ú¶ Çò¼ Ú ÇÔ¼ à ŠÇñÁÅÍ Á³ × ð¶ ÷ Çòð¯ è Æ
ÚÈÃñ¶òó, îÇÔðÅÜ ÇÃ³Ø Õöñ Áå¶ Ã¹ðËä ÇóØ
çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ êðå» ëð¯ñƶ å» êåÅ ñ¼×çÅ
Çê¼Û¯º ÔðéÅî ÇÃ³Ø à°³âÆñÅà, ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ
×åÆÇòèÆÁ» ÕðÕ¶ Ú¿éä ÇÃ³Ø é¶ ç¯ ÃÅñ
öçðÆÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ×Â¶Í ç¯
ÔË ÇÕ ÇÂà Çê³â ç¶ ÜÅÇÂÁ» é¶ öçð êÅðàÆ Áå¶
å¶ Ü×å ÇÃ³Ø Ç×zøåÅðÆÁ» 寺 ìÚ Õ¶ ÃðÔ¼ç
î¹ñåÅé Çò¼Ú ܶñ· Õ¼àÆ å¶ Çëð î¹ñåÅé ܶñ· ç¶
Ççé Çê¼Û¯º ñÛîä ÇÃ³Ø ÚÈÃñ¶òó çÆ Á×òÅÂÆ
Ô¯ð ñ¯Õ î¹ÕåÆ ñÇÔð» Çò¼Ú ÁÇÔî ï¯×çÅé
êÅð ÕðÕ¶ ç¶ô Û¼âä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú Ãé å»
çð¯×¶ òñ¯º ÕËçÆÁ» éÅñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ îÅó¶ ÇòÔÅð
Ô¶á ÇÂé·» ø½ÜÆÁ» çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú
êÅÇÂÁÅÍ Çê³â ç¶ ì÷°ð×» ç¶ ç¼Ãä î¹åÅÇìÕ ìºËÃ
öçð êÅðàÆ ç¶ îÔÅé ÜðéËñ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ
ÕðÕ¶ À°Ãé±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅÍ
׳ãÅ ÇÃ³Ø çë¶çÅð òÆ ôÅîñ ԯ¶ å¶ øËÃñÅ
êÇðòÅð ç¶ ×°ðÇç¼åÅ ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ ÇÜÀ±ä Õ½ð
ç¶ ì¯ñ ïÅç Õð Õ¶ íÅðå Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÔÆ öçð
ÇÂà î³åò ñÂÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø à°³âÆñÅà Õ¯ñ¯º
Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ×³ãÅ ÇóØ, ܯ ç¯ Ççé çÆ Û°¼àÆ ÜÅ
ç¶ Øð AHHD Çò¼Ú ÜéÇîÁÅ ÔðéÅî ÇóØ
ñÇÔð ù î¹ó ùðÜÆå Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ
ì³ì ìäÅÀ°ä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô
ÇðÔÅ ÔË, ìÅÔ𯺠ÁŶ öçðÆÁ» éÅñ óêðÕ Õð Õ¶
ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AI@G Çò¼Ú ð¯÷Æ-ð¯àÆ õÅåð
ëðòðÆ AIAE Çò¼Ú ÔðéÅî ÇÃ³Ø à°³âÆñÅà ÁÅêä¶
ÁÚÅéÕ ì³ì Ú¼ñä ÕðÕ¶ ׳íÆð ÷õîÆ Ô¯ä ÕÅðé
ÁÅêÃÆ Çîñòðåé Ãì³èÆ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ÁÅò¶×ÅÍ
Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°æ¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆÁ» éÅñ Ô°³ç¶
ÃÅæÆÁ» ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ å¶ Ü×å ÇÃ³Ø Ãî¶å
ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ÇÂö Çê³â ç¶ ìÅìÅ Çôò ÇÃ³Ø ù
׳ãÅ ÇÃ³Ø çë¶çÅð çÆ òÅêÃÆ å¯º Õ°Þ Ççé»
éÃñÆ ÇòåÕð¶ 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ öçð êÅðàÆ çÅ
Ç×zøåÅð Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô նà åÇÔå
öçð ñÇÔð, ÖóÕ ÇÃ³Ø å¶ Áîð ÇÃ³Ø ù ÜËå¯
ìÅÁç ÇÂé·» é¶ ç¹ìÅðÅ îÆÇà³× ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú
Ãð×ðî ÁÅ×È ìä Ç×ÁÅÍ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ù À°µØ¶
êÇÔñ» ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å å¶ Çëð çóìð AIAE Çò¼Ú
î¯ðÚ¶ çÅ ôÔÆç å¶ í×å ÇÃ³Ø à¯íÅ ù îÔÅé
Õ¶Ãð ÇÃ³Ø Áå¶ Ç³çð ÇÃ³Ø ôìÅÜê¹ð òÆ ôÅîñ
ÇÂéÕñÅìÆ ç¶ô í×å» ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ, ïÔä
ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ Ã÷Å î¹Õ¼ðð Ô¯ÂÆÍ ÕÅñ¶êÅäÆ çÆ
ù³ååðåŠó×ðÅîÆ Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ ÔËÍ Õ¯àñÅ
Ô¯Â¶Í ×³ãÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ öçð
ÇÃ³Ø íÕéÅ å¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅí¶ çÆ Ã³×å çÅ
Ã÷Å ç½ðÅé À°Ô AA Ççé» çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Áå¶
é½è ÇÃ³Ø Çò¼Ú Üéî¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ êÌòÅÇéÁ»
êÅðàÆ çŠ¶ܳà óêðÕ Õðé ñÂÆ ÁÅò¶×ÅÍ Ã¹¼ÚÅ
î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂé·» ×çðÆ ï¯ÇèÁ» çÆ Ã³×å
Çëð îçðÅà ܶñ· Çò¼Ú HD Ççé» çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ
é¶ ç¶ô ù ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé
ÇÃ³Ø Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì Û°¼àÆ Õ¼àä ñÂÆ Çê³â Ç×ÁÅ
Çò¼Ú ÔðéÅî ÇÃ³Ø é¶ íÅðåÆ ñ¯Õ» ç¶ îé» Á³çð
Óå¶ ðÔ¶Í Ãå³ìð AIC@ Çò¼Ú Ã÷Å Õ¼àä Çê¼Û¯º Çëð
òÅð Çç¼åÆÍ
å¶ õìð ÇñÁÅÇÂÁÅ ÇÕ AG éò³ìð ù öçð
ç¶ô í×åÆ çÆÁ» ÇÚä×» êËçÅ Õðé ñÂÆ ÒöçðÓ
ñ¯Õ î¹ÕåÆ ÕÅðÜ» ÕðÕ¶ À°Ô ç¯ òÅð ܶñ· ׶ å¶
ÇÜé·» ç¶ô öòÅ Çò¼Ú êËð êÅÇÂÁÅ - ÇÂÃ
Ô¯ò¶×ÅÍ Û¶åÆ ÔÆ öçðÆ êð¶î ÇÃ³Ø Ã¹ðÇóØ
ÁõìÅð ñÂÆ ÕÇòåÅò» Áå¶ ñ¶Ö ÇñÖ¶ å¶ ÁõìÅð
AIFB Çò¼Ú Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ ÕÅðé ÁÕÅñ
Çê³â ù îÅä ÔË ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÔÇæÁÅðì³ç
ÛÅÀ°äÆ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ ìÅÔð¯º
çÆ Ã³ ê ÅçÕÆ òÆ ÕÆåÆÍ ÔðéÅî Çó Ø é¶
ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í öçð êÅðàÆ çÆ ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ
ÇÂéÕñÅì ñÂÆ ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ Òå¶ ×Çáå
ÁŶ öçðÆ ÞÅó ÃÅÇÔì é¶ó¶ ôìÅÜê¹ð ÇÂÕ¼á¶
ûéëð»ÇÃÃÕ¯ ÃÇæå ×çð êÅðàÆ ç¶ çøåð
ÕðÆì AIAD ÓÚ îéÆñÅ ç¶ àÅêÈÁ» 寺 öçðÆ
Ô¯ÂÆ öçð êÅðàÆ ñÂÆ Ãð×ðîÆ éÅñ Õ³î Õðé
Ô¯ä׶ Áå¶ ç¯ êÅðàÆÁ» ìäÅ Õ¶ ñÅÔ½ð å¶
Òï°×»åð ÁÅôðîÓ Çò¼Ú ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ ç¶ Á³×
ï¯ÇèÁ» éÅñ Øð-ìÅð ÇåÁÅ× Õ¶ öçð êÅðàÆ
òÅñ¶ ÔðéÅî ÇÃ³Ø à°³âÆñÅà å¶ À°é·» çÅ ÃÅæ
åðéåÅðé ÔîñÅ Õðé×¶Í ×³ãÅ ÇÃ³Ø é¶ ã¯àÆÁ»
ð¼ÇÖÁÕ òܯº öòÅ òÆ ÇéíÅÂÆÍ ÔðéÅî ÇÃ³Ø é¶
Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÂÆ ×°ñÅì Õ½ð é¶ òÆ ñ§îÅ Ãî» ÇÂÃ
ç¶ä òÅñ¶ öçðÆ ìÅì¶ Áîð ÇóØ, Çôò ÇÃ³Ø å¶
ç¶ Áìç¹¼ñÅ éÅÔñì³ç, ì¹¼è ÇóØ, Çìôé ÇóØ,
íÅðå Çò¼Ú ÔÇæÁÅðì³ç Õz»åÆ ñÂÆ ÜËÕ éÅîÆ
Çê³â Çò¼Ú ×°÷ÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çê³â éÅñ Ãì³Çèå
ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ñÂÆ Ú¿éä ÇÃ³Ø ì˺à òð׶
é¼æÅ ÇóØ, Õ¶Ôð ÇóØ, Çê³â ðÈóÆòÅñÅ ç¶ íÅ×
ׯð¶ 寺 ì³ì ìäÅÀ°ä¶ Çüֶ Áå¶ Á¼×¶ ÕðåÅð
Áîð ÇÃ³Ø é¶ òÆ öçð êÅðàÆ ñÂÆ â¼à Õ¶ Õ³î
ÃÈðî¶ êËçÅ Õðé çÅÍ öçð êÅðàÆ ñÂÆ ì¶ìÅÕÆ å¶
ÇóØ, î¯åÅ ÇóØ, åÅðÅ ÇÃ³Ø å¶ çë¶çÅð òèÅòÅ
ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ù ÇÃÖñÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ì³ì ë¼àä éÅñ
ÕÆåÅÍ Áîð ÇÃ³Ø ù À°Ã ò¶ñ¶ öçðÆÁ» ù êéÅÔ
çñ¶ðÆ éÅñ Õ³î Õðé òÅñÆ ×çðÆ ×°ñÅì Õ½ð é¶
ÇÃ³Ø ÁÅÇç ù òÆ öçð Ãì³èÆ ÃÇÔîå Õð ÇñÁÅÍ
üÜÅ Ô¼æ À°µâ Ç×ÁÅ å¶ À°é·» ç¶ é» éÅñ à°³âÆñÅà
ç¶ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÕðÆì Çå³é ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ÂÆÍ
òÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÕÅøÆ Ãî» Çê³â çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú
êz¶î ÇÃ³Ø ç¯ ÃÅæÆÁ» éÅñ ç¹ìÅðÅ ñÅÔ½ð
ôìç Ü°ó Ç×ÁÅÍ çóìð AIAD Çò¼Ú ÔðéÅî
Áîð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ðñ Õ¶ ÇÂÃ
×°÷ÅÇðÁÅ Áå¶ ÁÅõðÆ ÃÅÔ ÇÂà Çê³â ÓÚ ÔÆ ñ¶Í
ÛÅÀ°äÆ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ñÅÔ½ð À°µå¶ Ôîñ¶ çÆ éòƺ
Ç
Jan. 16-Jan. 22/2016
Akal Guardian Entertainment 12
ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ: ÁåÆå, òðåîÅé å¶ íÇò¼Ö
Õ¯ÂÆ Ã³ç¶ô ÃÆÍ ÒÃðê³ÚÓ Çøñî ù ÔÆ ñË ñúÍ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú ÁÃñÆ ôðÅì Áå¶ éÕñÆ ôðÅì çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ôðÅì ÕÅðé ìðìÅç
- Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø ñ¼ÕÆ
ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çøñî» ÇÔ³çÆ Çøñî» ò»×
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃîÅÜ çÅ ÇÂ¼Õ ê¼Ö ÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺
Ô°³ç¶ Øð» çÆ çÅÃåÅé Çøñî Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ
Ü篺 òÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî» çÆ ×¼ñ å°ðçÆ ÔË
êŶçÅð éÔƺ Ô°³çÆÁ»Í ê³ÜÅìÆ Çøñî» ñ§îÅ Ãî»
ÇÂñÅòÅ î¶Ôð Çî¼åñ Áå¶ Çéðîñ ÇðôÆ òÆ ÇÂÃ
ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÒïÅðÆ Ü¼à çÆÓ Çò¼Ú òÇð³çð
å» Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂÔÆ ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ
ÕÇæå ÒܼàòÅçÓ çÅ ÇôÕÅð ðÔÆÁ», ÇÜà ÕðÕ¶
Çøñî çÆ ÇܳçÜÅé ÔéÍ ÇÂà Çøñî ç¶ ×Æå
é¶ é½ÜòÅé èÆ ù Çòç¶ôÆ Á¼èÖó òð éÅñ
ê³ÜÅìÆ Çøñî Ü×å é¶ Áܶ å¼Õ úéÆ åð¼ÕÆ
Ô¯ð òð× ÇÂé·» é±³È ç¶Öä 寺 Õ³éÆ ÕåðÅÀ°ä
Á¼Ü òÆ Ôð Ô¼àÆ í¼áÆ À°µêð Úñç¶ ÔéÍ çÈܶ
ÇòÁÅÔ¶ ÜÅä çÅ ÇòôÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Çøñî
éÔƺ ÕÆåÆ, ÇܳéÆ ÇÕ Ô°ä å¼Õ ÇÂà ù ÕðéÆ
ñ¼Ç×ÁÅÍ ê¹ðÅäÆÁ» Çøñî» Çò¼Ú¯º ܶ ×¼ñ Òñ½º×
êÅö Ú³é êzç¶ÃÆ Çøñî òÆ ÇÂ¼Õ éÔƺ, ÕÂÆ Ã³ç¶ô
Çò¼Ú òÆ îåð¶ÂÆ î» ç¶ ÃñÈÕ é±³ òÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ
ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ Çøñî Ü×å çÆ î½ÜÈçÅ
çÅ ÇñôÕÅðÅÓ Çøñî çÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÃ
Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú Õ°ñí±°ôä Öðì³çÅ çÆ
Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Çøñî ç¶ ×Æå ìÔ°å ÇÔ¼à ԯ¶
ÃÇæåÆ ñÂÆ çðôÕ éÔƺ Ãׯº Çøñî» ìäÅÀ°ä
Çøñî ç¶ ÁçÅÕÅð ×°ðçÅà îÅé, ðÅÜ ì¼ìð,
ÁçÅÕÅðÆ é¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îé î¯Ô ÇñÁÅÍ ÇÂÃ
ÃéÍ Ò×°ó éÅñ¯º ÇÂôÕ Çî¼áÅÓ é¶ å» ÃøñåÅ ç¶
òÅñ¶ ÔÆ ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ
ÔðêÅñ ÇàòÅäÅ, éÆéÅ ÇàòÅäÅ Áå¶ úî ê¹ðÆ é¶
寺 ÇÂñÅòÅ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ Áå¶ Ã³×Æå ìÔ°å
ÃÅð¶ ÔÆ ÇðÕÅðâ å¯ó Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ
ê³ÜÅìÆ Çøñî» çÅ Ç÷Õð ÚñÇçÁ» ÔÆ ê³ÜÅìÆ
ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ ÁçÅÕÅðÆ éÅñ çðôÕ» çÅ îé
êzÇüè Ô¯Â¶Í ÇÂà Çøñî ç¶ ×Æå Òܯ×Æ À°µåð
òÇð³çð çÆÁ» ÇܳéÆÁ» òÆ Çøñî» ÁÅÂÆÁ»
Çøñî» ç¶ Ú³×¶- îÅó¶ ê¼Ö å°ð³å À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶
î¯ÇÔÁÅ ÃÆ,À°µæ¶ ÇÂà Çøñî çÆ ÔÆð¯ÇÂé ÔðêzÆå
êÔÅó¯º ÁŶ, ÚðÖ¶ çÆ ØÈÕ Ã¹ä Õ¶Ó, Áå¶ ÒÇçñ
ÃÅðÆÁ» ÔÆ Ãøñ ðÔÆÁ»Í ܶ ×¼ñ ÒîÅîñÅ ×óìó
ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ î½ÜÈçÅ Ã ê³ÜÅìÆ Çøñî» çÅ éÅî
é¶ ÁçÅÕÅðÆ çÆÁ» ÇÃÖð» é±³ ÔÆ ÛÈ°Ô ÇñÁÅ ÃÆÍ
çÇðÁÅ Ãî¹³çð¯º â±³Ø¶Ó Á¼Ü òÆ Ã¹äé Çò¼Ú åÅ÷¶
ÔËÓ Áå¶ ÒÕÆ ìäÈ ç¹éÆÁ» çÅÓ çÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å»
ùäÇçÁ» ÔÆ ÁÕÃð Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÇÔ³ÃÅ éÅñ
ÇÂÔ Çøñî Á¼Ü òÆ çðôÕ» é±³ êzíÅÇòå ÕðçÆ
ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ ç¶ ÁÇÔî
îÅîñÅ ×óìó ÔË Çøñî é½ÜòÅé òð× Çò¼Ú
íðêÈ°ð Áå¶ ç¯-ÁðæÆ òÅðåÅñÅê òÅñÆÁ»
ÔËÍ ÇÂà Çøñî çŠó×Æå Ü×ÜÆå ÇóØ-ÇÚåðÅ
ê¼Ö ÇçÖŶ ×Â¶Í ëÅñå± çÆ îÅðèÅó éÔƺ ÃÆ, êð
ÕÅøÆ êóç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Çøñî ç¶ òÆ
Çøñî» ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÆÁ» Ôé, êð ǼÕ
ÇÃ³Ø çÅ ÔËÍ ×Æå òÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø , ×°ðçÅÃ
Ô», ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ìçñÅ ñÀ± êzÇòðåÆ çÅ ÷ðÈð
×Æå ÇÔ¼à ԯ¶ ÃéÍ ÕÆ ìäȳ ç¹éÆÁ» çÅ Çøñî
ÔÕÆÕå ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Õ°Þ êÇðòÅð ÓÚ ìËá Õ¶
îÅé,îÆé±³, Çòé¯ç ÃÇÔ×ñ, ÇçñðÅ÷ Õ½ð é¶ ×Ŷ
ÇÚåðé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
Çò¼Ú âðÅÂÆòð» çÆ Ç÷³ç×Æ é±³ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ç¶Öäï¯× ÃÅø-ùæðÆÁ» ê³ÜÅìÆ Çøñî» òÆ ìä
ÔéÍ ë¯à¯×zÅëÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî
Ôð Çøñî ÇÕö éÅ ÇÕö À°ç¶ô é±³ î¹¼Ö ð¼Ö
ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇòèòÅ Á½ðå çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú
ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ã³ç¶ô òÆ ÷ðÈð
çÆ ÔÆð¯ÇÂé ÔðêzÆå ÇçÀ°ñ ÇÂ¼Õ ÔÆ Çøñî 寺
Õ¶ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ Òê¹¼å ܼ໠ç¶Ó Çøñî çÆ
ÁÅÀ°ºç¶ À°åðÅÁ-ÚóÅÁ çÅ òðäé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
Çç³çÆÁ» ÔéÍ
ìÅÁç ÇøñîÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ¯º ×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆ Áå¶
×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Ü篺 ÇÂÔ Çøñî ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ
ÔËÍ ÒÀ°µÚÅ çð ìÅì¶ éÅéÕ çÅÓ Çøñî Çò¼Ú ì¶Á½ñÅç
ê³ÜÅìÆ Çøñî Ü×å Çò¼Ú ÕÅøÆ Ãî»
î¹ó Õç¶ é÷ð éÅ ÁÅÂÆÍ Òñ½º× çÅ ÇñôÕÅðÅÓ Çøñî
å» ÃÅð¶ ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÔ°å Ú¼ñÆÍ Òê¹¼å ܼ໠ç¶
ܯó¶ Áå¶ Á½ñÅç 寺 Çò¼Ûó¶ î» ìÅê çÅ çðç
êÇÔñ» ÁÇÜÔÆÁ» Çøñî» òÆ ìäÆÁ» ܯ ÇÕ ÇÔ³çÆ
Ô¯ð ÕÂÆ ê¼Ö» 寺 òÆ ÁÇÔî ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ôð ÁçÅÕÅð
ì¹ñÅÀ°ºç¶ ì¼Õð¶Ó Ôð ÇÂ¼Õ çÆ ÷ìÅé Óå¶ ÃÆÍ Á¼Ü
ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ
Çøñî» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ çÆÁ» Ãé Áå¶ Ôð ê³ÜÅìÆ é¶
é¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ ç¶ ÷½Ôð ÇòÖŶ,À°µæ¶ ÔÆ ÇÂÃ
òÆ ÇÂÔ ×Æå ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ò¼ÜçŠùä Ü»çÅ
Çøñî Çò¼Ú ôðÆÕ» çÆ ÁÅêÃÆ ç¹ôîäÆ òÆ ÇçÖÅÂÆ
êóç ÕÆåÆÁ» ÃéÍ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ú¶ÇåÁ» Çò¼Ú
Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ ìóÆ çîçÅð ÔËÍ ô°ðÈ å¯º ñË Õ¶
ÔËÍ ÇÂà ×Æå Áå¶ Çøñî çÆ ÃøñåÅ é¶ ÇÂÇåÔÅÃ
×ÂÆ ÔËÍ
Áܶ òÆ Òñ½º× çÅ ÇñôÕÅðÅÓ, ÒÚ³é êzç¶ÃÆÓ, ÒïÅðÆ
ÁÖÆð å¼Õ ÕÔÅäÆ ÁÅêäÆ å¯ð å°ðçÆ ÔË Áå¶
ÇÃðÇÜÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ
ܶ Ô°ä Á¼Ü çÆÁ» Çøñî» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ
ܼà çÆÓ, ÒÃðê³ÚÓ, Òñ§ìóçÅðéÆÓ, Òå¶ðÆ î¶ðÆ Ç¼Õ
çðôÕ» é±³ òÆ éÅñ å¯ðçÆ ÔËÍ Çøñî Çò¼Ú
ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Çøñî ÃÆ ÇÜÃ é¶ Çøñî» Çò¼Ú
ÜÅò¶ å» Á¼Ü ê³ÜÅìÆ Çøñî» Ç×äåÆ Çò¼Ú å»
ÇܳçóÆÓ, ÒÕÆ ìäȳ ç¹éÆÁ» çÅÓ òð×ÆÁ» Çøñî»
ÃðçÅðéÆ êÅåð é¶ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» À°µêð ÁÇÔî
ÕÇæå ÒܼàòÅçÓ çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç
ìÔ°å ìä ðÔÆÁ» Ôé êð ÇîÁÅð ê¼Ö¯º ìÔ°å
ò¼ÃÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» Çøñî» ÁÅêä¶
ÛÅê Û¼âÆÍ Ãí 寺 ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ
Òܼà»Ó ç¶ é» À°µêð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Çøñî» ìäÆÁ»,
éÆòÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü ê³ÜÅìÆ Çøñî» Çò¼Ú Õî¶âÆ
Ã Çò¼Ú ÕÅøÆ êzÇüè Ô¯ÂÆÁ»Í ê³ÜÅìÆ Çøñî»
Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ Ôð ÇòÁÕåÆ é±³ ÁÅêä¶ ÔÆ
ÇÜé·» Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ åüñÆ Áå¶ îé çÆ ÇåzêåÆ
ç¶ éÅî Óå¶ ëÈÔóåÅ ÔÆ êð¯ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕÂÆ
çÆ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ» çÅ
Çê³â çÆ ÕÔÅäÆ ñ¼×çÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ
ñÂÆ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ñ¯Õ Ô½ñÆ-
ê³ÜÅìÆ Çøñî» ç¶ éÅî òÆ ÁÜÆì¯ ×ðÆì ÔéÍ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
Çøñî Çò¼ Ú ê³ Ü ÅìÆ ÃîÅÜ ç¶ ÜÅÇÂ÷ Áå¶
Ô½ñÆ ÁÇÜÔÆÁ» Çøñî» å¯º çÈð Ô¯ ׶Í
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ôð ê³ÜÅìÆ Çøñî Çò¼Ú ì¶ñ¯óÆ
www.cknewsgroup.ca
éÜÅÇÂ÷ ÇðôÇåÁ» çÆ ìÅå òÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
ܶ òÇð³çð Áå¶ êzÆåÆ ÃêðÈ çÆÁ» Çøñî»
ÇÔ³ÃÅ ÇçÖÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çøñî» çÆ ÕÔÅäÆ ÕÂÆ
ÇÂ¼Õ ÃðçÅð» ç¶ ÕÅÕ¶ çÆ, ܯ ÇÕ Çòç¶ô ÓÚ¯º êó·ÅÂÆ
çÆ ×¼ñ ÕðéÆ Ô¯ò¶ å» ô°ð°ÈÁÅå Òå¶ðÆ î¶ðÆ Ç¼Õ
òÅð å» ÃîÞ å¯º ÔÆ ìÅÔð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ Çøñî»
ÕðÕ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÁÅêä¶ Øð çÆ é½ÕðÅäÆ éÅñ
ÇܳçóÆÓ å¯º ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ òÇð³çð çÆÁ»
Çò¼Ú ÁÅÖðÆ Ççzô ÁËé¶ ñ§î¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ çðôÕ
ÇêÁÅð çÆ ÕÔÅäÆ ÁÃñ Çò¼Ú ÕñêéÅ éÔƺ ñ¼×çÆ
ÇܳéÆÁ» òÆ Çøñî» ÁÅÂÆÁ», Ãí Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ
Á¼Õ Ü»ç¶ ÔéÍ
Ç
Jan. 16-Jan. 22/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Jan. 16-Jan. 22/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Jan. 16-Jan. 22/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2011 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , Low km
$34,999 2013 Toyota Corolla, Sedan Engine: 1.8, Auto, Grey 58,850 km
$12,900 2007 Honda
Civic D Black L 84,000 km SO $8,999
2008 Honda CR-V EX-L 2.4, Automatic, Light Green,
Fully loaded
$17,900
$9,495
2009 Honda Civic Ex-L White
2013 Volkswagen Jetta White Automatic
2012 Toyota Yaris LE Black
$11,495
$12,900 2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
$16,900
2011 Honda Civic Sedan , 1.8L I-4 cyl , 5 Speed Automatic Exterior : White Interior : Black , 82,650 km
$10,999
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$10,995
$24,900
2014 Toyota Corolla LE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 52,000 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
2010 Acura MDX All-wheel Drive 3.7L, V-6 cyl, Automatic, Black 103,550 km
$15,400
$13,900
$28,888
2011 BMW 328 Xi xDrive 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 62,555 km
2006 Mazda Mazda3 GS 2.0L, 4 cyl, 5 speed manual transmission, Gold, 100,000 km
2008 Toyota Matrix Silver
2007 Toyota Yaris Basic Silver
$4,995
D L SO
$23,900
We also do Taxi’s Inspection
D L SO
D L SO
$5,995
$5,999
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222