SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
Need A New Mortgage or Refinance
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
Vol. 17
Issue No. 02
Issue Date: Jan. 09/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå Ãçé òñ¯º Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô çÆ BEòƺ ÇÕåÅì ñ¯Õ Áðêä
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô Ô¯ð» çÆ ÇÕåÅì ÇðñÆ÷ Õðé Ã çÆ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- Ǽ毺
ÇÕåÅì Çò¼Ú Çéðç¯ô ÜÆ é¶ ìóÆ ÇîÔéå
âÅ. ðÇî³çðêÅñ ÇÃ³Ø Õ¿× é¶
çÆ ÃðàðÅì¶ðÆ ÇÔ¼ñ ñÅÇÂìð¶ðÆ ç¶ ÖÚÅÖÚ
ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé
ÇÕåÅì çÆÁ» òèÅÂÆÁ» Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ
íð¶ ÔÅñ Çò¼Ú À°µØ¶ ñ¶ÖÕ, ãÅâÆ Áå¶ ì¹ñÅð¶
ù ãÅâÆ êÌ¿êðÅ Áé°ÃÅð ÇñÖ Õ¶ ìÅ-ÕîÅñ
ÇÕ ÃÅù Çéðç¯ô ÜÆ òð׶ ìÔ¹×¹ä» ç¶
Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô Ô¯ð» çÆ BEòƺ
Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çéðç¯ô ÜÆ é¶
îÅñÕ Ã¼ Ü ä» çÅ îÅä-ÃÇåÕÅð Áå¶
ÇÕåÅì ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ
ÃÇÔï¯× ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÃîÅ×î ç½ ð Åé Çü Ö Õ½ î ç¶ À° µ ض êÌÚÅðÕ Áå¶ ÇÚ¿åÕ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÃíðÅ
ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)
F@D-III-D@IG
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ç¶ ÜÆòé ÕÅñ ù ìÔ¹å ùڼܶ ã¿× éÅñ
Á³ å Çò¼ Ú Ç×ÁÅéÆ Õ¶ ò ñ Çó Ø Çéðç¯ô ÜÆ é¶ Ãí çÅ è¿éòÅç ÕðÇçÁ»
ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔËÍ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ ò ñ Çó Ø Çéðç¯ ô ÜÆ é¶
ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º é¶ ÇÕåÅì ÇðñÆ÷
ÇÕÔÅ ÇÕ À° à ÅðÈ ÃÅÇÔå êó· é Å Áå¶
ãÅâÆ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÃÆåñ çÆ ãÅâÆ ñ¶ÖäÆ
ÃîÅ×î Óå¶ òèÅÂÆÁ» ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í ÇüÖ
ÇñÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕåÅì ìÅð¶
ù Á¼×¶ òèÅÇÂÁÅ ÔËÍ ãÅâÆ òÅð» çÆ ñ¶ÖäÆ
ÃÅÇÔå Ãçé ìÅð¶ ×¹ðñÅñ ÇÃ³Ø é¶
òÆ Ãí éÅñ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆÍ
ù Çéðç¯ô ÜÆ é¶ Á¼Ü ç¶ Ã Áé°ÃÅð ãÅñ
ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çü Ö
ñ¶ÖÕ» ù ÇÕåÅì ÇñÖä, ÛêòÅÀ°ä Áå¶
Õ¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂé·» ÇñÖå» Çò¼Ú
ÃÅÇÔå ìÅð¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ØÅà îÇÔÃÈÃ
ò¿âä Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Á½Õó» ìÅð¶ òÆ
éòƺ ÜÅé êÂÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ãÅâÆ êÌ¿êðÅ
ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå Ãçé
ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ Ãà¶ Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ
ù Á¼×¶ å¯ðé Çò¼Ú ìÔ¹å î¼çç Çîñ¶×ÆÍ
ðÅÔƺ ÇÂà ØÅà ù êÈ ð Å Õðé çÅ ïåé
ñÖÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ìó¶ ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× éÅñ
Õð»×¶Í
ÇéíÅÂÆÍ
âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ
FASTWAY TV BOX
ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ * ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ * ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ * ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ * ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í * ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÈÕ¶ôé, èÅðÇîÕ ÚËéñÍ * ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í
Ph: 917-746-9910 Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA info@fastwaytv.com
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
www.fastwaytv.com
Ç
Jan. 09-Jan. 15/2016
Akal Guardian Entertainment 02
îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty
• Domestic • Import • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal
- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing
* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðà * ï±ðêÆÁé
FREE Oil Change
with Transmission Service
* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4
ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:
Pav Mahal (Shamboo)
Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5
Ç
Jan. 09-Jan. 15/2016
Akal Guardian Entertainment 03
Çìé ì÷°ð×» ÕÅÔçÅ Øð? Øð ÓÚ ðÇÔ³ç¶ çÅçÅ-çÅçÆ å¶ éÅéÅ-éÅéÆ
î»-ìÅê é¶ ×¼ñ éÔƺ î³éÆ å» çÅçÅ-çÅçÆ ç¶ ÕÔ¶
Øð çÆ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ÕóÆ ò»× Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·»
Óå¶ À°é·» çÅ Õ³î ÷ðÈð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°ºÞ òÆ î»-
ç¶ ÇÃð Óå¶ ÃÅð¶ Øð çÅ çÅð¯îçÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ò¼â¶
ìÅê ç¶ Ü½ì Óå¶ ðÇÔä ÕÅðé çÅçÅ-çÅçÆ Ü»
ì÷°ð× ÔÆ Øð çÆ éòƺ êÆó·Æ ù ÃÔÆ ðÃå¶ Áå¶
éÅéÅ-éÅéÆ ÔÆ À°é·» ç¶ Ãí 寺 é¶óñ¶ ç¯Ãå,
Ú³×ÆÁ» ñÆÔ» Óå¶ ÇñÜÅä Çò¼Ú îçç×Åð Ô°³ç¶
îçç×Åð å¶ ÃñÅÔÕÅð ÃÅìå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ
ÔéÍ Ü¶ Øð ÓÚ ÇÂé·» ò¼ÇâÁ» çÅ ÃÅæ éÅ Ô¯ò¶
ì÷°ð× Øð ÓÚ ÇÂ¼Õ æ³î· çÆ í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õðç¶
Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÃñÅÔ-îôòðÅ éÅ Ô¯ò¶ å» ÕÂÆ
Ôé, ܯ ç¯ êÆó·ÆÁ» ù å¶ À°é·» ç¶ ò¼Öð¶-ò¼Öð¶
òÅð ÁÃƺ ÁÇÜÔÆÁ» î¹ôÇÕñ» ÓÚ ÜÅ êËºç¶ Ô»,
é÷ðƶ ù ÁÅêà Çò¼Ú ìäÅÂÆ ð¼Öä ÓÚ å¶ Ü¯óé
Çܼ毺 ÇéÕñäÅ ÕÂÆ òÅð ìÔ°å î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ
ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º ÔÆ
ÔËÍ êð ܯ Á¼Ü çÅ îÅÔ½ñ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô
ì¼ÇÚÁ» é±³ ڳ׶ óÃÕÅð Çîñç¶ ÔéÍ
ÇÕö 寺 òÆ ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÕ¼ñ¶ êÇðòÅð» ÓÚ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ
çÅçÅ-çÅçÆ Ü» éÅéÅ-éÅéÆ ç¶ Ô°³ÇçÁ» î»-ìÅê ù ì¼ÇÚÁ» ù Øð ÓÚ ÇÂÕ¼ñ¶ Û¼âä çÆ
ðñ-Çîñ Õ¶ ÇÕò¶º ðÇÔäÅ ÔË, ÇÂÔ Ãí Õ°Þ
Õ¯ÂÆ ÇëÕð éÔƺ ðÇÔ Ü»çÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ ùð¼ÇÖÁÅ
ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ Øð ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÁÅêä¶ ò¼ÇâÁ» 寺 ÔÆ
À°é·» ù Øð ÓÚ ÇîñçÆ ÔË, À°Ô Ã˺Õó¶ âÅñð
Ú³×Æ åð·» ÇÃ¼Ö ÃÕç¶ ÔéÍ êÇðòÅð ÓÚ Ü篺 ò¼â¶
â¶Á-Õ¶Áð ÓÚ ç¶ Õ¶ òÆ éÔƺ ÇîñçÆ, êð Á¼Ü
Ô°³ç¶ Ôé å» ì¼Ú¶ ÁÅêäÆÁ» î¹ôÇÕñ» Ü» ÁÅêäÆ
ôÅÇÂç ÁÃƺ ÇÂà ׼ñ ù í°¼ñÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í Øð ÓÚ
Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñìÅå À°é·» éÅñ ì¶ÇÞÜÕ Ã»ÞÆ Õð
ðÇÔ³ç¶ ì÷°ð× ÃÅù ÁÅêä¶-ÁÅê Óå¶ ì¯Þ ñ¼×ç¶
ÃÕç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù êåÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ü¶
ÔéÍ À°é·» çÅ ÃÅù Õ°Þ òÆ ÕÇÔäÅ à¯ÕÅ-àÅÕÆ
Áé¶Õ» ð¯×» ù çÈð ÕðçÅ ÔË Õ¶ñÅ Õ¶ñÅ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ëñ ÔÆ éÔƺ ÔË, ìñÇÕ ÇÂÔ Áé¶Õ» ð¯×» éÅñ ñóé òÅñÅ òÆ ÔËÍ Õ¶ñ¶ ç¹ÁÅðÅ ÇçîÅ× ù öð¯à¯Çéé é»Á çÅ êçÅðæ ÇîñçÅ ÔËÍ Ã¶ð¯à¯Çéé çÆ ÕîÆ ç¶ ÕÅðé ÇçîÅ× Çò¼Ú êz¶ôÅéÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Õ¶ñ¶ ç¶ Ã¶òé éÅñ ÇçîÅ× ù ïð¶Çàé çÆ êÈðÆ Ö¹ðÅÕ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ Õ¶ñ¶ Çò¼Ú î¯àÅêÅ òèÅÀ°ä òÅñÅ Õ¯ñËÃàð¯ñ é»Á çÅ å¼å éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ñ¯ó 寺 ò¼è îÅåðÅ ê¯àÅôÆÁî êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ê¯àÅôÆÁî À°µÚ ÖÈé çìÅÁ ù ÕÅìÈ ÕðçÅ ÔË,
éÅñ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÃëÅÂÆ Õðé Çò¼Ú òÆ ìÔ°å
Ç ç ñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¶ñ¶ Çò¼Ú ÕËñôÆÁî Á³åóÆÁ» çÆ Ãóé ù ð¯ÕçÅ ÔË Áå¶ Á³åóÆÁ» çÆ ñÅíçÅÇÂÕ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê¼Õ¶ ԯ¶ Õ¶ñ¶ ÇòÚ ÖÅà ֹôìÈ,
ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅð Øð ÓÚ
ðÇÔ Õ¶ îÇÔÜ ÇÂ¼Õ îÕÅé ìä Õ¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ
ðÇÔ³ç¶ ì÷°ð× ÷ðÈðå 寺 Ç÷ÁÅçÅ ì¯ñ Çç³ç¶ Ôé,
ÁÃƺ ì¼ÇÚÁ» ù ì÷°ð×» ç¶ ÇêÁÅð 寺 ò»ÞÅ Õð
êð ÇÂÔ À°é·» çÅ ÃÅⶠñÂÆ ÇëÕð ÔË éÅ ÇÕ ÃÅâ¶
ðÔ¶ Ô»Í À°Ô ÇêÁÅð ÇÜà Óå¶ À°é·» çÅ êÈðÅ Ô¼Õ ÔËÍ
Óå¶ Õ¯ÂÆ ð¯Ôì Ü» ì³ÇçôÍ
ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÇÕÀ°º í°¼ñ ðÔ¶ Ô» ÇÕ Õ¼ñ· ù ÁÃƺ
ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ ñËäÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ êÇÔñ»
òÆ À°é·» çÆ ÃÇæåÆ Óå¶ ÁÅÀ°äÅ ÔË, ܶ ÃÅⶠì¼Ú¶
ÁÕÃð ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ çÅçÅ-
Çëð ÃÅⶠéÅñ ÁÇÜÔÅ òðåÅú Õðé׶ å» ÃÅâ¶
çÅçÆ Ü» éÅéÅ-éÅéÆ ç¶ ÇêÁÅð é¶ À°é·» ù
Ççñ Óå¶ ÕÆ ìÆå¶×Æ? Øð ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ì÷°ð× Ç¼Õ
Çò×Åó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË êð Ô°ä ÇÂÔ ×¼ñ» å»
ÚÅéä-î¹éÅð¶ ò»× Ô°³ç¶ Ôé, ܯ ÃÅⶠñÂÆ å¶
×°ÁÅÚ ÔÆ ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä û޶ êÇðòÅð
ÃÅâÆ Á×ñÆ êÆó·Æ ñÂÆ ðÅÔ-çöðÅ ÃÅìå Ô°³ç¶
ÔÆ î¹¼Õç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Øð Çò¼Ú î»-ìÅê å¶ ìÃ
ÔéÍ
À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ÔÆ ÁÅêà ÓÚ Ö¹ô Ôé, êð ÇÂÔ ×¼ñ
ï, ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù çÅçÅ-çÅçÆ, éÅéÅ-
ÇÕÀ°º í°¼ñ Ü»ç¶ Ô» ÇÕ ì÷°ð× òÆ å» ÇÕö ç¶
éÅéÆ å¯º çÈð Õðé çÆ ìÜŶ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ
îÅê¶ Ôé, À°é·» çÆÁ» òÆ å» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» 寺
Ãî» À°é·» éÅñ ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ êz¶Çðå Õð¯ å¶ ÁÅê
Õ°Þ À°îÆç» ÔéÍ
òÆ ÇÂ³Þ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í ÚÅÔ¶ å°Ãƺ Õ³î ÓÚ
ܯ ×¼ñ» ÁÃƺ ÁÅêä¶ ì÷°ð×» 寺 ÇüÖ
ÇÕ³é¶ òÆ ÇÕÀ°º éÅ ð°¼Þ¶ Ô¯ò¯, æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ãî» À°é·»
ÃÕç¶ Ô», À°Ô ×¼ñ» ÃÅù ÇÕå¶ òÆ ÇÕåÅì» ÓÚ
ñÂÆ ÷ðÈð Õ¼ã¯ å» Ü¯ À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÂÕ¼ñÅ
ÇñÖÆÁ» Ô¯  ÆÁ» éÔƺ ÇîñçÆÁ», ÇÕÀ° º ÇÕ
éÅ ÃîÞä å¶ À°é·» ù Ôî¶ôÅ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÇçòÅú
ì÷°ð×» Õ¯ñ åÜðìÅ Ô°³çÅ ÔË å¶ À°é·» çÅ À°ÔÆ
ÇÕ À°Ô êÇðòÅð ç¶ î¹ÖÆ/î¹¼ã Ôé, ÇÜé·» 寺 Çìé»
åÜðìÅ Á¼×¶ ÃÅⶠճî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ
å°Ãƺ ÁèÈð¶ Ô¯Í - ÔðÜÆå Õ½ð
Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ Çìé» ì÷°ð×» ç¶ Øð Øð éÅ
À°Ã Çò¼Ú ¶îÅÂÆñ ÁËÃà¶à ç¶ ÕÅðé ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Õ¼ÚÅ Õ¶ñÅ Õ¯ñ¯ð¯Çëñ éÅîÆ å¼å ç¶ ÕÅðé ÔðÅ ðÇÔ³çÅ ÔË êð ê¼Õä 寺 ìÅÁç ÁËéÜÅÇÂîÅ çÆ ÇÕÇðÁÅ éÅñ ÜËæ¯Çëñ Áå¶ Õ¶ð¯Çàé éÅîÆ êÆñ¶ ðÃÅÇÂä» Çò¼Ú ìçñ Ü»çÅ ÔËÍ Õ¶ñ¶ ç¶ ÇÛñÇÕÁ» ç¶ Ô¶á» ÇòàÅÇîé Ô°³ç¶ Ôé ܯ Õ¶ñ¶ ç¶ ê¼Õä Óå¶ À°Ã ç¶ ×°¼ç¶ Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé, éÅñ ÔÆ ÇÛñÕÅ êåñÅ Áå¶ ÕÅñÅ Áå¶ ÇÚåÆçÅð Ô°³çÅ ÔËÍ Õ¶ñ¶ Çò¼Ú ëÅÃë¯ðà Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔË, ܯ îé Áå¶ ÇçîÅ× ù ôÕåÆ êzçÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Õ¶ñ¶ Çò¼Ú êËÕÇàé é»Á çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ êçÅðæ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ îñ ù î¹ñÅÇÂî ìäÅ Õ¶ ê¶à çÆ ÃëÅÂÆ ÕðçÅ ÔËÍ Õ¶ñ¶ ù Çéïîå ÖÅä éÅñ À°éƺçðÅ çÈð Ô°³çÅ ÔË, éÅñ ÔÆ Õì÷ òÆ çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ ÇêôÅì çÆ Üñä ù çÈð Õðé Çò¼Ú Õ¶ñÅ çòÅÂÆ Çüè Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÇåÃÅð, Á³åóÆ Áå¶ Õ°ôà ð¯× (Õ¯Ôó) Áå¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ Õ°çðåÆ çòÅÂÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ¶ñ¶ ç¶ ÇÛñÕ¶ ç¶ Á³çð òÅñÅ êåñÅ Áå¶ î¹ñÅÇÂî ð¶ôÅ Õì÷ ù çÈð ÕðÕ¶ Á³åóÆÁ» ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ Õ¶ñ¶ çÆ òð寺 éÅñ Õî÷¯ð ÇòÁÕåÆÁ» çÆ êÅÚä ôÕåÆ áÆÕ Ô°³çÆ ÔËÍ Õ¶ñ¶ çÆ òð寺 éÅñ ì¼ÇÚÁ» çÅ íÅð å°ð³å òèçÅ ÔËÍ Õ¶ñÅ í°¼Ö ù òèÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú åÅÕå òÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ù ç¹¼è ç¶ éÅñ Õ¶ñÅ ÖòÅÀ°ºç¶ ðÇÔä éÅñ À°é·» çÆ ÇÃÔå óå°ñå ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ôÇÔç ç¶ éÅñ ÇîñÅ Õ¶ Õ¶ñÅ ÖòÅÀ°ä éÅñ ÇÂéëËÕôé ð¯×» 寺 ìÚÅÁ Ô°³çÅ ÔËÍ Ãò¶ð¶ éÅôå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ¶ñÅ ÖÅ Õ¶ ç¹¼è êÆä éÅñ Çê¼å ÇòÕÅð çÈð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
604-937-5394
- êÈéî ÇçéÕð
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Jan. 09-Jan. 15/2016 âÅ: ñÆúé ðÈà, ܯ Çê¼á çðç ç¶ Ç¼Õ
Akal Guardian Entertainment 04
Çê¼á çðç 寺 ÃÅòèÅé ðÔ¯
ÇçúÍ * ܶ Õ°Þ Çâ¼× êò¶ å» Á¼×¶ ù Þ°Õ Õ¶ éÅ
ÔËÍ âÅÕàð» çÆ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ÃðÆð Çò¼Ú Áå¶ ÖÅÃ
Ô¯ Ü»çÅ ÔË íÅò üà ñ×çÆ ÔË Áå¶ Ã¯Ü Ô¯ Ü»çÆ
Õð ðÔ¶ Ô¯ å» æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÷ðÈð À°á Õ¶ æ¯ó·Å
ÃÅòèÅé ð¼ÖäÅ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÚäÅÍ âÅ: ðÈà
å½ð Óå¶ ê¶à ç¶ ÇԼö Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ íÅð òÆ Ü¶
ÔË å» ÇÂé·» Ãí ÕÅðé» ÕðÕ¶ å°ÔÅé±³ Ôî¶ôÅ òÅÃå¶
س°î¯-Çëð¯, ÁÅêäÆ Çê¼á é±³ ÇüèÅ Õð¯ Áå¶ Ô¼æ-
Áé°ÃÅð ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅñ ܶ å°Ãƺ Çéïîå
Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ å°ÔÅâÆ Çê¼á Óå¶ A@@ ÇÕñ¯
Çê¼á Çò¼Ú çðç Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
êËð ÇÔñÅúÍ
ðÈê éÅñ ÕÃðå Õð¯, ÁÅêä¶ À°µáä-ìËáä çÅ
ò÷é çÅ íÅð êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã¯, ê¶à çÅ íÅð ØàÅÀ°äÅ
ÃÇñê ÇâÃÕ Ô¯ ÜÅäÅ ìÔ°å ÖåðéÅÕ Áå¶
* ܶ å°ÔÅâÅ Õ³î سÇàÁ»ì¼èÆ Õ³ÇêÀ±àð
ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ìËáä
ç¹ÖçÅÂÆ ÔËÍ ÃÅâÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ ç¯ îäÇÕÁ»
Óå¶ ìËáäÅ ÔË Áå¶ ÇñÖä çÅ Õ³î ÔË å» å°ÔÅâÆ
çÅ öñå åðÆÕÅ Ãí
Çò¼Ú îÅà çÆ åð·» ÇÂ¼Õ ×¯ñ ÕÅñÇàñ¶Ü Ô°³çÆ ÔË,
ìËáä òÅñÆ Õ°ðÃÆ áÆÕ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÜÃ
寺 ò¼âÅ ÕÅðé ÔË Çê¼á
ܯ ÃÅⶠîäÇÕÁ» ù ÁÅêà Çò¼Ú ð×ó Ô¯ä 寺
Õ°ðÃÆ Óå¶ å°Ãƺ ìËáç¶ Ô¯, À°Ã Óå¶ å°ÔÅâÆÁ» ñ¼å»
çðç çÅÍ Ü¶ å°ÔÅù
ìÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ü篺 ÃÇñê ÇâÃÕ Ô°³çÆ ÔË å» ÇÂÃ
êÈðÆÁ» ÁÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé Áå¶ Á¼×¶
òÅð-òÅð ÇÂ¼Õ Ü×·Å
çÅ îåñì ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÅñÇàñ¶Ü ÇÚêÕ Ü»çÆ ÔË
ׯÇâÁ» ù ÇÔñÅÀ°ä ñÂÆ Ü×·Å Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
àÆà ÇÜÔÆ À°á¶ Áå¶
Áå¶ ÇÂà ÕÅðé ìÔ°å é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ
* ÇÂÔ òÆ ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ Õ³î Õðç¶ Ã Ü» ÇñÖç¶
çðç Ô° ³ ç Æ Ô¯ ò ¶ å»
Çê¼á çðç çÆ Ãí 寺 ÇíÁÅéÕ Áå¶ çðçéÅÕ
Ã ÁÅêäÅ ÇÃð Ç÷ÁÅçÅ éÅ Þ°ÕÅúÍ * ÃÅðÅ Ççé
ïÕÆéé ÁËÕÃð¶ ÕðòÅ
ÇìîÅðÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú
Õ³î Õðé 寺 ìÅÁç Áå¶ çÈð å¼Õ Ãøð Õðé 寺
ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çê¼á
àÆ. ìÆ. òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÁÅðæðÅÂÆÇàà òÆ Ô¯
ìÅÁç Ü» ×¼âÆ ÚñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Øð ÜÅä ç¶
Çò¼Ú ÒàzÅîÅÓ ÇÂ¼Õ Ãí
Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅÇÃàúÁÅðæðÅÂÆÇàà À°ç¯º Ô°³çÆ ÔË
ìÅÁç Õ° Þ ç¶ ð ñ§ î ¶ êË ÜÅúÍ À° à ¶ òÕå
寺 ò¼âÅ ÕÅðé ÔË Çê¼á
Ü篺 ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Ü» Çê¼á çÆÁ» Ô¯ð Ô¼âÆÁ»
àËñÆÇò÷é ç¶ ÃÅÔîä¶ éÅ ìËá¯Í * ܶ Çê¼á çðç
ÇèÁÅé ð¼Ö¯ Áå¶ ñ¼å» Áå¶ Çê¼á Ãì³èÆ âÅÕàð
çðç çÅÍ ÇÂÔ À°ç¯º Ô°³çÅ ÔË Ü篺 å°ÔÅù ÁÚÅéÕ
Øà ܻçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà éÅñ ÜÕóé Ô¯ Ü»çÆ ÔË
Ô¯ò¶ å» Ô¯ð ÃÅòèÅéÆ òðå¯Í ÇÂ¼Õ Û¯à¶ å½ñƶ é±³
ç¶ ç¼Ã¶ Áé°ÃÅð Çéïî» çÅ êÅñä Õð¯ å» å°Ãƺ
üà ñ¼×¶, ÇÜò¶º Çâ¼×ä éÅñ Ü» ìÅæðÈî Çò¼Ú ÇåñÕ
Áå¶ ìÔ°å çðç Ô°³çÅ ÔËÍ
ׯñ ÕðÕ¶ Çê¼á ç¶ Ô¶áñ¶ ÇԼö Áå¶ Õ°ðÃÆ ç¶ ÇòÚÅñ¶
ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÇÂà åÕñÆë 寺 Û°àÕÅðÅ êÅ
Õ¶ Çê¼á ç¶ íÅð Çâ×ä éÅñÍ Õç¶-Õç¶ å» ÇÖóÕÆ
ÇÂö åð·» Çê¼á çÆÁ» Ô¯ð ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ»
çìÅÁ Õ¶ ð¼Ö¯Í * ÇÜà îËàð˵à Óå¶ å°Ãƺ ýºç¶ Ô¯,
ÃÕç¶ Ô¯Í íÅò¶º êåñ¶ ñ¯Õ» ù òÆ Çê¼á çðç çÆ
ÇÖ¼Úä éÅñ ÁÚÅéÕ ÇÖ¼Ú ê˺çÆ ÔË Áå¶ ÷¯ð
Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ åðÆÕ¶ Ôé, ÇÜé·» éÅñ Çê¼á
À°Ô éÅ ìÔ°åÅ éðî Ô¯ò¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ìÔ°åÅ ÃõåÍ
ÇôÕÅÇÂå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂÔ òÆ áÆÕ ÔË ÇÕ
ñ×ÅÀ°ä éÅñ å°ÔÅâÆ Çê¼á ç¶ Ô¶á» òÅñ¶ ÇԼö
çðç ð¯Õä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ ÃÕçÆ ÔË-* Öó·¶
* ýºç¶ Ã ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ» Óå¶ éŠýò¯ºÍ * Ü篺
Ç÷ÁÅçÅ íÅðÅ ÃðÆð Çê¼á çðç çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé
íÅò à¶ñì¯é Óå¶ ÷¯ð ñ×çÅ ÔË Áå¶ À°Ã Çò¼Ú àzÅîÅ
ðÇÔä Ã Õç¶ òÆ Þ°Õ Õ¶ éÅ Öó·¶ Ô¯ò¯, ÇÃ¼è¶ Öó·¶
å°Ãƺ ýº Õ¶ À°µáç¶ Ô¯ å» ÇüèÅ, Çê¼á ç¶ ÷¯ð éÅ
ðÔ¯, Á¼×¶ ò¼ñ éÅ Þ°Õ¯Í * ìËáç¶ Ã òÆ ÇÃ¼è¶ ìËá¯
À°µá¯, ò¼ÖÆ íÅð Ô¯ Õ¶, ìÅÔ» çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ À°µá¯Í
îôÔÈð âÅÕàð Ôé, çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çê¼á çðç çÅ ÇÂñÅÜ Çüն ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö çÆ ÕÔÅäÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ çÈÜÅ êÅÃÅ ÔË Ö¹ç ÁÅêä¶-ÁÅê ù
DIAMOND CARPET
Áå¶ ÁÅêäÆ Çê¼á é±³ Çê¼Û¶ Áå¶ Ô¶áñ¶ êÅö ÃÔÅðÅ
Ú¹¼Õ¯, åüñÆ éÅñ æ¼ñ¶ ìËá Õ¶ Ú¹¼Õ¯Í * Ü篺 å°Ãƺ Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î Õð ðÔ¶ Ô¯ Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ìËá Õ¶ Õ³î
-Á³ÇìÕÅ
#102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Jan. 09-Jan. 15/2016
Akal Guardian Entertainment 05
ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ç¹ÁÅ- ÁÃÆà Áå¶ ×ÅÿÆ-×ÿ¯Ú - êz¯. Á¼ÛðÈ ÇóØ
ÁÅèÅð ÷ðÈð ÔËÍ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶ è¹ð Á³çð¯º
ÁÅêä¶ ñóÕ¶ ù îðÜÅäÅ ÕÇÔä çÆ ìÜÅÇÂ
ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ×Åñ·» Õ¼ãä çÆ ÁÅçå ìÅÕÆ Ãí
óêðÕ: IHAEE-@ACHA
ÇéÕñä òÅñÆÁ» íÅòéÅò» Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ»
îðÜÅäÆ çÅ Ü» î» ù ð¯äÅ ÕÇÔä ù åðÜÆÔ
òð×» Áå¶ éÃñ» ù Çê¼Û¶ Û¼âä òÅñÆ ÔËÍ À°Ô
îé°¼ÖÆ îé Çéð³åð ÕÅðÜôÆñ ðÇÔä òÅñÆ
åð³×» Áò¼ô êËçÅ ÕðçÆÁ» Ôé ܯ Ãì³Çèå
Çç³çÆ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ø¼à À°îð òÅñÆ Á½ðå Ü»
×¼ñ» Çò¼Ú ×Åñ·» éÔƺ Õ¼ãç¶, Ãׯº ×Åñ·» Çò¼Ú
îôÆé ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú åð·»-åð·» ç¶ ÇòÚÅð ÁÅÀ°ºç¶,
ÇòÁÕåÆ ç¶ ÜÆòé Óå¶ æ¯ ó · Å ìÔ° å ÁÃð
ñóÕÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇÃÁÅäÆ Ô¯ä çÅ ÇçÖÅòÅ ÕðçÆ
×¼ñ» Õðç¶ ÔéÍ ì
ùêé¶ êËçÅ Ô°³ç¶ Áå¶ ë¹ðé¶ ë¹ðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ
êÅÀ°ºçÆÁ» ÔÆ ÔéÍ
Ô¯ò¶ Ü» ÇÂÔ ÚÅÔ°³çÆ Ô¯ò¶ ÇÕ Ôð ×¼ñ À°Ã ù
Ô°å ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆ å» ÁÅê 寺 ò¼ÇâÁ»-
Çò¼Ú ǼÛÅò» À°êÜçÆÁ» Áå¶ íÅòéÅò» êzìñ
Çܼ毺 å¼Õ ×Åñ·» çÅ Ãì³è ÔË, ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ
ê¹¼Û-ç¼Ã Õ¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» À°Ã ù ÇòÁ³×
Û¯ÇàÁ» Ü» Á½ðå» çÆ òÆ ôðî éÔƺ Õðç¶ Áå¶
Ô°³çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ ç¼Ãç¶ Ôé
ùíÅÁ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ìä Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ìÔ°å ÃÅð¶
éÅñ Òòóî»Ó (ò¼âÆ Ü» ìóÆ î» çŠóֶê ðÈê)
ܯ îÈ³Ô ÁÅò¶ ì¯ñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÇòòÔÅð
ÇÕ îé Çò¼Ú À°êÜä òÅñÆ ìÔ°åÆ Ãî¼×ðÆ îé
ê³ÜÅìÆ å» ×¼ñ-×¼ñ Óå¶ ×Åñ· Õ¼ãç¶ Ôé Áå¶
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË: êÇÔñ», À°Ã òóî»
ÃÅâÅ ÁüÇíÁÕ Áå¶ ×òÅð Ô¯äÅ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË
À°êð Õ¯ÂÆ ÃçÆòÆ êzíÅò éÔƺ êÅÀ°ºçÆ Áå¶ õ¹ç-
ÕÂÆ òÅð ÁÅêä¶-ÁÅê ù òÆ ×Åñ·» Õ¼ã ñ˺ç¶
ù ê¹¼Û¯Í
å¶ ÇÂà ù ìçñä çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ì-õ¹ç ÔÆ ÖÅðÜ Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ
ÔéÍ îðç» çÆÁ» ìÔ°åÆÁ» ×Åñ·» ÁÅî å½ð Óå¶
ܶ Õ¯ÂÆ ñò¶ðÅ (ç¹èÅðÈ êôÈ) Çîñä (ç¹¼è
ÃÅù ×ÅñÆ-×ñ¯ Ú òÅñ¶ Çòðö Áå¶
íÅòéÅò» ÁÇÜÔÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé ÇÜé·» çÅ
é§×¶÷ íðêÈð Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» çŠǼæ¶
ç¶ä) 寺 ÁÅéÅ-ÕÅéÆ Õð¶ ÁðæÅå ñ¼å Ú¼Õ ÜÅò¶
üÇíÁÅÚÅð 寺 ÇܳéÅ ÜñçÆ Ô¯ ÃÕ¶ Û°àÕÅðÅ
ÇéÕÅà îé°¼Ö é±³ õ¹ç ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îé
òðäé ÕðéÅ À°µÇÚå éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ Ç¼Õ-çÈܶ ù
å» À°Ã é±³ Òî³é¯ ç¶ ÜÅäÆºÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË (êåÅ
êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ íÅôÅ ù Çܼ毺 å¼Õ Ô¯
Á³çð ÔÆ çìÆÁ» ðÇÔ Õ¶ ÇÂÔ ìÔ°å ÃÅðÆÁ»
ÃÅñÅ Ü» Õ³Üð ÕÇÔ ç¶äÅ À°é·» ñÂÆ Ã¹íÅÇòÕ
éÆ î³é¯º ç¶ ÜÅäƺ ù ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ-ì·ÆÚðÆ Öó·Æ
ÃÕ¶ åÇÔ÷Æì-ïÅëåÅ Áå¶ ÃñÆÕ¶çÅð ìäÅÀ°ä
îÅéÇÃÕ ×°³Þñ» Áå¶ êz¶ôÅéÆÁ» é±³ Üéî ç¶
ÔËÍ
ÁÅ-é¶ó¶ ÂÆ éÆ ñ¼×ä Çç³çÆ)Í î³é¯ ÁÃñ Çò¼Ú
çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
ÕÂÆ òÅð é¶óåÅ Ü» ÇêÁÅð ÜåÅÀ°ä ñÂÆ
î³é±³ çÅ Çò×ÇóÁÅ ðÈê ÜÅêçÅ ÔËÍ îÆð î³é± é¶
ïÈéÅé ç¶ êzÇüè çÅðôÇéÕ ÁðÃå± é¶
òÆ À°Ô ǼÕ-çÈܶ ù ×Åñ· Õ¼ã ñËºç¶ ÔéÍ êð ܶ
ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Ó嶶 Á³é·Å åô¼çç ÕÆåÅ Áå¶ ìÔ°å
ÕæÅðÇÃà (catharsis) ç¶ ÇÃè»å ðÅÔƺ ÇÂÔÆ Çüè
ÁÇÜÔÆ ×Åñ· Ö¹³èÕ Çò¼Ú Õ¼ãÆ ÜÅò¶ å» é½ìå
ñ§î¶ Ã å¼Õ À°é·» çÆ éøðå çÅ êÅåð ìÇäÁÅ
Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ îé çÆ ô°¼èÆ ñÂÆ
ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ Áå¶ îÅð-Õ°àÅÂÆ å¼Õ òÆ êÔ°³Ú
ÇðÔÅÍ ÇÂà ÕÅðé î³é± Ü» î³é¯ ç¶ ÜÅä çÅ íÅò ÔË
íÅòéÅò» çÅ êz×àÅòÅ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé
Ü»çÆ ÔËÍ îðç» ç¹ÁÅðÅ ÁÅî Õ¼ãÆÁ» ÜÅä
ÇÕö ÁÇå ØàÆÁÅ Áå¶ ÷Åñî ÇòÁÕåÆ êÅÃ
ÔÆ ÁÃƺ õ¹ôÆ Ã Ô¼Ãç¶ Ô»; ×îÆ Ã ð¯ºç¶
òÅñÆÁ» é§×¶÷ ðÇÔå ×Åñ» Çò¼Ú Õ°¼å¶ çÅ Ô¼â,
Úñ¶ ÜÅäÅÍ
Õ°ðñÅÀ°ºç¶ Ô»; ܶ Õ°Þ Ú³×Å ñ¼×çÅ ÔË å» òÅÔ-
ÃÈð çÅ ì¼ÚÅ, À°µñÈ çÅ ê¼áÅ/ÚðÖÅ, ÔðÅî÷ÅçÅ,
򦌦 ð¼Öä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÕö õÅà ÔÅñå
òÅÔ Õðç¶ Ô»; ÃÇåÕÅð êz×à Õðé ñÂÆ ÃÆÃ
Õ°¼åÅ, ×èÅ, ñ¯øð, ñë³×Å, ÃÅñÅ é§×, Þ°¼â±,
Çò¼Ú ×Åñ·» Õ¼ãäÅ ÃÅâÆ î÷ìÈðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË,
Þ°ÕÅÀ°ºç¶ Ô» Áå¶ ÇÕö òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ
ØÞ°¼â±, ÞÅò», 콺×Å, â¼ëñ, Õñ¯âð, ñ§â±, À°Ü¼â,
êð ÇÂà Çò¼Ú îÅä òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ
ÇòÚÅð» çÅ ÁÅçÅé-êzçÅé Õðç¶ Ô»Í ÇìñÕ°ñ
Ú×ñ ÁÅç ôÅÇîñ ÔéÍ
ÇÂÀ°º ÔÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ×°¼Ã¶, Çòð¯è, ÇôÕò¶ Ü»
Á½ðå» ÁÅêä¶ ×°¼Ã¶ çÅ êz×àÅòÅ Õðé ñÂÆ
éÅêóçÆ çÅ êz×àÅòÅ ×ÅñÆ ×ñ¯Ú ðÅÔƺ Õðç¶
à°¼à ÜÅäÅ, ãÇÔ ÜÅäÅ, ð¹ó· ÜÅäÅ, â°¼ì ÜÅäÅ,
Ô»Í ÇÂà ÕÅðé ÔÆ Ôð òð× Áå¶ ÇÖ¼å¶ ç¶ ñ¯Õ
îð ÜÅäÅ, À°µÜó ÜÅäÅ, çøÅ Ô¯äÅ, ÜŶ ò¼ãÅ/
ÃÇæåÆ Áé°ÃÅð ô°íÕÅîéÅò» çÅ êz×àÅòÅ Õð Õ¶
ò¼ãÆ, ÜŶ ò¼ÇãÁ» çÅ/ò¼ÇãÁ» çÆ, ÜŶ ÖÅä¶
Ü» ×Åñ·Æ Õ¼ã Õ¶ ÁÅêä¶ îé çÅ íÅð ÔñÕÅ Õðç¶
çÅ/ÖÅä¶ çÆ, ÕîÜÅå, ìËåñ, 콺×Æ, Üäç¶ ÖÅäÆ,
ÔéÍ
ìÚó¶ ÖÅäÆ, íðÅò» Çê¼àÆ, ê¹¼å» Çê¼àÆ, ÖÃî Çê¼àÆ, Á³×ð¶÷» ç¹ÁÅðÅ òðå¶ Ü»ç¶ ôìç- ì˵Ãà
Ôð»ìó, Á»âñ, î¼Úó ÁÅÇç ×Åñ·» çÆ òð寺
ÇòÇô÷, ×½â ìñ˵à ïÈ, Çñò ñ½º× ÁÅÇç À°é·»
ÕðçÆÁ» ÔéÍ ìÔ°å ÔÆ ñóÅÕÆ ÇÕÃî çÆÁ»
çÆÁ» ç¹ Á Åò» Áå¶ ìñ¼ â Æ ëÈ ñ , ÂÆâÆÁà,
Á½ðå» ñóç¶ Ã ØàÆÁÅ Áå¶ ÁôñÆñ ×Åñ·»
ÃàÈÇêâ, ðÅÃÕñ, ìÅÃàðâ, âËÇòñ ÁÅÇç À°é·»
Õ¼ãä 寺 òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ ÕðçÆÁ»Í
çÆÁ» ×Åñ·» ÔÆ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
Á½ðå» çÆÁ» Ô¯ð ×Åñ·» Çò¼Ú Çéê¹¼åÅ/
ÃÅâÆÁ» îÅåÅò» Áå¶ ì÷°ð× Ã¹ÁÅäÆÁ»
Çéê¹¼åÆ, Çéê¹¼ÇåÁ» çÅ/çÆ, ÖÃî» ÖÅäÆ, Á½å»
ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ç¹ÁÅò» Áå¶
çÆ, ׶ Øð çÆ, íðÅò» ÖÅäÆ/Çê¼àÆ, Á½ºå Ü»
ÁÃÆû ìÔ°å ÔÆ íÅòêÈðå Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Üç Õ¯ÂÆ
Á½ºåðÆ ÁÅÇç ôÅÇîñ ÔéÍ Á½ºå, Á½ºåðÅ Ü»
ùÁÅäÆ ÇÕö ò¼â¶ æ» ñ¼×çÆ Á½ðå é±³ êËðƺ êËäÅ
Á½ºåðÆ çÅ íÅò Ô°³çÅ ÔË, ÜÔÅé 寺 ÇéðóåÅé ÔÆ
ÕðçÆ Ü» î¼æÅ à¶ÕçÆ ÔË å» À°Ô ÁÕÃð À°Ã é±³
å°ð ÜÅäÅÍ ÇÃÁÅäÆÁ» Á½ðå» ÜŶ ð¼ÖÆ/ð¼ÖÅ
ì¹¼ã ùÔÅ×ä, ç¶Ô éð¯ÂÆ, ì¼ÚÅ ÜÆò¶, íÅÂÆ-íåÆܶ
Ü» ÜŶ ð¼ÇÖÁ» çÆ/çÅ òð×ÆÁ» ÃÕÅðåÅÇîÕ
ÇÜÀ°ºç¶ ðÇÔä, èð-èð í°¼ñ¶º, ð¼ì ðÅÜÆ ð¼Ö¶,
Áå¶ Ú³çðÅ/Ú³çðÆ òð×ÆÁ» Áêä¼å Áå¶ ðÇÔî
õ¹ôÆÁ» îÅ䶺, ÃÅÂƺ ÜÆò¶, ð¼ì ì¼ÚÅ ç¶ò¶ ÁÅÇç
íðêÈð ×Åñ·» òÆ Õ¼ãçÆÁ» ùäÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ
ÁÃÆû Çç³çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÁÃÆû é±³ ÃÅⶠÃîÅÜ
éÅéÕ¶ Øð ÁŶ ì¼Ú¶ é±³ ñÅâ éÅñ çÅç¶ îØÅÀ°äÅ
Çò¼Ú ìÔ°å ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ
(çÅç¶ îÈ ³ Ô Ô×ÅÀ° ä Å) ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Í ÕÂÆ
îÇÔÃÈà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÅ ìÔ°å çÈð-
ÇÃÁÅäÆÁ» Áå¶ Ãðì¼å çÅ íñÅ ÚÅÔ°ä òÅñÆÁ»
ðÃÆ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà, ÇÂÔ òÆ îÇÔÃÈÃ
Á½ðå» ÇÃðø dzéÅ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêäÅ ×°¼ÃÅ á§ãÅ
ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ç¹ÇÖÁÅð¶ çÆ ìçÁÃÆÃ
Õð ñ˺çÆÁ» Ôé: å¶ðÅ íñÅ Ô¯ò¶Í
ÕÇÔ³ç¶ ÕÔÅÀ°ºç¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ì¶óÅ òÆ ×ðÕ Õð
êÇðòÅð ç¹ÁÅðÅ ñóÕÆ ù ñÅâ Çò¼Ú
ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòôòÅà çÅ Õ¯ÂÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ
ÁÕÃð ÔÆ îð ÜÅäÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, êð
ÁÅèÅð Ô¯ò¶ Ü» éÅ, êð ÇÂà çÅ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ
ñóÕ¶ é±³ Õç¶ òÆ îðÜÅäÅ éÔƺ ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ î»
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
(Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Jan. 09-Jan. 15/2016
Akal Guardian Entertainment 06
ìÇÔ î¶ð¶ ÃÅÂÆÕñ Óå¶
Ç÷³ç×Æ çÆ å¶÷ ðøåÅð é¶ ÃÅâÆ ÜÆòéÜÅÚ ìçñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔËÍ ÁܯÕÆ í¼Ü ç½ó çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú¯º ÃÇÔÜ, áð·³îÅ å¶ ÃÇÔäôÆñåÅ ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÕÅÔñ îé°¼Ö Óå¶ ÔÅòÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ çÆ ÃÇÔÜ å¶ ÇàÕÅÀ± å¯ð é¶
ÇÕå¶ ÜÅä éÅñ¯º ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÜÅäÅ ÔÆ ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ é¼ãÆ ÇÕö ô°í î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Úä ÓÚ ç¶ð Ô¯ä çÅ òÅÃåÅ êÅÀ°ºçÆ å» ×¼íðÈ ÁÅêä¶ â½ÇñÁ» Óå¶ îÅä ÕðçÅ Þ¼à ÕÇÔ
ÃÆÍ çÅÜ Çò¼Ú ÃÅÂÆÕñ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
çÆ ÃòÅðÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· å» Çî¼àÆ
Çç³çÅ:- Ççñ¯º í¹ñÅ ç¶ ÇøÕð å±³ ÃÅð¶, Ã ÇÃð
çÆ ÃðçÅðÆ ìÔ°å ç¶ð å¼Õ ÕÅÇÂî ðÔÆÍ À°Ô
éÅñ Çî¼ à Æ Ô¯ ä òÅñ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ê¹ ¼ å òÆ
ÁêóÅÀ±º, ìÇÔ î¶ð¶ ÃÅÂÆÕñ Óå¶ à¼ñÆÁ» òÜÅÀ°ºçÅ
íñ¶ ÷îÅé¶ Ãé, Çðôå¶çÅðÆÁ» Çò¼Ú ÜÅä Ã
î¯àðÃÅÂÆÕñ» Óå¶ Ö¶å ð¯àÆ ÚÅÔ ç¶ä Ü»ç¶ ÔéÍ
ÜÅÀ±ºÍ
ÃÅÂÆÕñ î³× Õ¶ ñË ÜÅäÅ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ÃÆÍ
ïÔäÆ å¶ Ú³×¶ðÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÆ ðÆÞ
À° é · » ÃÇîÁ» ÓÚ ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ° ä
ñ§ØçÅ Ü»çÅ Ãî» ÁÅêä¶ éÅñ ìÔ°å
îé°¼Ö Á³çð î¹¼ã ÕçÆî 寺 ÔÆ ðÔÆ ÔË, êð Á¼Ü
òÅÇñÁ» ù ÇÂÃ ç¶ ÇÃÔå Ãì³èÆ ëÅÇÂÇçÁ» ìÅð¶
Õ°Þ òÔÅ Õ¶ ñË Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅâÅ ðÇÔä-ÃÇÔä
ò»× Ôð Ú³×Å-îÅóÅ ÔÆñÅ òðå Õ¶ ÁîÆð Ô¯ä
êåÅ éÔƺ ÃÆÍ À°ºÞ òÆ ÇîÔéå î¹ô¼Õå» Õðé
çÅ ã³× òÆ Ã ç¶ éÅñ ìçñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
çÆ ÚÅÔ ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ îÅéÇÃÕåÅ éÔƺ ÃÆÍ ê¹ðÅä¶
òÅñŠùíÅÁ Áå¶ ÃÅø-ùæðÅ òÅåÅòðé Ô¯ä
Á¼Ü ç¶ Ã ÓÚ ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÜÅäÅ ÔÆäåÅ òÅñÆ
ÃÇîÁ» Çò¼Ú çû éÔ¹¿Á» çÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶
ÕðÕ¶ Á¼Ü-Õ¼ñ· òÅñ¶ ð¯×» çÅ õåðÅ éÔƺ ÃÆÍ
×¼ñ ÃîÞÆ Ü»çÆ ÔËÍ î¯àðÃÅÂÆÕñ Áå¶ åð·»-
ÃÅç×Æ íðÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±äÅ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ã¹íÅÁ
Ô°ä å» Ôð Õ³î îôÆé éÅñ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃðÆðÕ
åð·» çÆÁ» ÕÅð» Øð» çÆ ô¯íÅ òèÅ ðÔ¶ ÔéÍ
Çò¼Ú ðÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º ñ¯Õ ø÷Èñ õðÚÆ
ÇîÔéå òÅñ¶ Õ³î Øà ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷³ç×Æ çÆ å¶÷
ÃÅÂÆÕñ å» êó·é òÅñ¶ ۯචì¼ÇÚÁ» Ü» î÷çÈð»
Áå¶ ÇçÖÅò¶ 寺 ðÇÔå ÃéÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ õðÚ Õ¶
ðøåÅð ÕÅðé ÕÃðå Õðé çÅ Ãî» éÔƺ ÇîñçÅ,
å¯åñ¶ ì¯ñ» çŠùéÔ ¶ Å
ÇÜà ÕÅðé î¯àÅêÅ, ìñ¼â êz¶ôð, ôÈ×ð Áå¶ îÅéÇÃÕ åäÅÁ òð׶ ð¯× òè ðÔ¶ ÔéÍ Çéïîå ðÈê Çò¼Ú ÃÅÂÆÕñ ÚñÅ Õ¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃðÆð ù ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ Áð¯× ð¼Ö ÃÕç¶ Ô»Í À°ºÞ òÆ
å¶÷ ðøåÅð éÅñ í¼ÜäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
×¼ñ îÔÆé» Õ° êÇÔñ» çÆ ÔËÍ ç¯ ÚÅð Û°¼àÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶ î¶ðÅ ÃòÅ ç¯ Õ° ÃÅñ çÅ ê¯åÅ ÁÅêäÆ î»
ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°äÅ ÕÃðå Õðé çÅ Ãí 寺 ýÖÅ
ÁÅêÇäÁ» Õ¯ñ ìÇÔä, Ô¼Ãä-Ö¶âä, ç¹¼Ö-ù¼Ö
éÅñ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅêäÅ òè¶ð¶ Ãî» À°Ã é±³ ÇÖâÅÀ°ä Çò¼Ú ç¶ä ÕÅðé À°Ã çÅ î¯Ô
åðÆÕÅ òÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ åËðÅÕÆ ò»× ÃÅⶠÃðÆð
ûÞÅ Õðé òÅñÅ Ãî» ÇÕèð¶ À°µâ-ê¹¼â Ç×ÁÅ
î¶ð¶ êzåÆ Ô¯ð» éÅñ¯º ò¼è ÃÆÍ ôÅî é±³ î˺ À°Ã é±³ Ãì÷Æ î³âÆ ñË Ü»çÅ, Õ°Þ ÖðÆççÅ Áå¶ òÅêÃÆ Ã ðÅÔ
ç¶ ÃÅð¶ Á³×» çÆ ÕÃðå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺
ÔËÍ ÚÅìÆ Çç¼å¶ ÇÖâ½ä¶ ò»× îé°¼Ö ÃÅðÅ Ççé
Çò¼Ú êËºç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ òÆ î¼æÅ à¶Õ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÂà òÅð òÆ À°Ô î¶ð¶ éÅñ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇÃð ð°îÅñ éÅñ ã¼Õ
ÇÂñÅòÅ ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ä éÅñ êËö çÆ òÆ ì¼Úå
í¼Ü-ç½ó Õðç¶ Çëðç¶ ÔéÍ
Õ¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ êËð è¯ä Çê¼Û¯º ÁÃƺ ç¯ò¶º ×°ðç¹ÁÅð¶ Úñ¶ ×Â¶Í î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ Áå¶ êzôÅç ÇñÁÅÍ î¶ð¶ Ô¼æ
Ô°³çÆ ÔËÍ îÇÔ³×ÅÂÆ ÕÅðé Ü篺 ÁÅî ñ¯Õ» ù Ú¹¼ñ·Å
Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ îé°¼Ö Ôð Õ³î ÁÅêä¶ Ô¼æ»
ÓÚ¯º êzôÅç ñË Õ¶ À°Ã é¶ ÖÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º êÇðÕðîÅ ÕðÇçÁ» ó×îðîðÆ øðô À°µêð æ¯ó·Å êÅäÆ Ô¯ä
åêÅÀ°äÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ æ» å¯º çÈÜÆ
éÅñ ÕðçÅ ÃÆÍ çÈð- ç¹ðÅⶠæÅò» Óå¶ À°Ô å°ð
ÕÅðé À°Ã çÅ êËð ÇåñÕ Ç×ÁÅÍ ÇÃð íÅð Çâ¼×ä ÕÅðé À°Ô ð¯ä ñ¼×ÅÍ À°Ã ç¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ Ô¼æ» Çò¼Ú¯º
æ» ÜÅä ñÂÆ ÃÅÂÆÕñ çÆ òð寺 Õðé éÅñ Ú³×Æ
Õ¶ Ü»çÅ ÃÆ Ü» Çëð دó¶ À±á» çÆ òð寺 ÕÆåÆ
êzôÅç øðô À°µêð Ǽèð À°µèð ÇÖ³â Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ù Ú¹¼ê ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú îËù çà Çî³à 寺 ò¼è Ãî»
ì¼Úå òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃóÕ» Óå¶ Ççé-
Ü»çÆ ÃÆÍ êÔƶ çÆ ÕÅã é¶ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú
ñ¼× Ç×ÁÅÍ Ú¹¼ê Ô¯ä Çê¼Û¯º ÁÅêä¶ õÅñÆ Ô¼æ» é±³ ç¶Ö Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒ.. ôÅçÍÓÓ å¯åñ¶ ì¯ñ» çÆ ÒêzôÅçÓ
ðÅå ñ×ÅåÅð Úñç¶ òÅÔé ÃÅⶠòÅåÅòðé ù
ìóÆ ò¼âÆ åìçÆñÆ ÇñÁ»çÆÍ êÇÔñ» ×¼â¶, ð¼æ
ÕÇÔä çÆ À°Ã çÆ Õ¯Çôô ÃÆÍ î˺ À°Ã éÅñ êzôÅç ç¹ìÅðÅ ñËä ñÂÆ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º Õ°Þ Õ³î ÕðÇçÁ»
Çò×Åó ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ èȳ¶º Çò¼Ú¯º Çé¼ÕñçÆÁ»
ÁÅÇç ç¶ ñ¼Õó ç¶ êÔƶ Ô°³ç¶ Ãé Áå¶ ÇÂé·» ù
Øð êÔ°³Úä ÓÚ Ø³àÅ Ô¯ð ñ¼× Ç×ÁÅÍ
õåðéÅÕ ×Ëû òÅåÅòðé ù ÔÆ êzçÈÇôå éÔƺ
ÇÖ¼Úä ñÂÆ êôÈÁ» çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÃÆÍ ðìó ç¶
î¶ðÆ ÔËðÅéÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç éÅ ðÔÆ Ü篺 Øð ÁÅ Õ¶ î˺ À°Ã ù ÁÅêä¶ Ô¼æ» ÓÚ¯º êzôÅç ÁÅêäÆ î³îÆ
ÕðçÆÁ» Ãׯº ØÅåÕ ð¯×» é±³ òÆ Üéî Çç³çÆÁ»
êÔƶ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°ä éÅñ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ìÔ°å
ù Çç³ç¶ ç¶ÇÖÁÅÍ ÒÒÇÂÔ ÕÆ? êzôÅç ÇÂÃ ç¶ Ô¼æ» ÓÚ ÃÆ? ÖÅèÅ éÔƺ ÇÂà é¶?ÓÓ î¶ð¶ îȳԯº Çé¼ÕÇñÁÅÍ ÒÒâËâÆ
ÔéÍ ÇÂÔ ØÅåÕ ð¯× îé°¼ÖÆ ÇÃÔå ù ìðìÅç Õð
ÃÅð¶ ÃÅèé ÇòÕÃå Ô¯Â¶Í ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú
ÜÆ, î˺ ÇÂà ù î¶ð¶ ñÂÆ êzôÅç ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍÓÓ î¶ðÆ é±³Ô é¶ ÇÕÔÅÍ Ô°ä î˺ êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ
ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅú, ÃÅÂÆÕñ ù î¹ó 寺
ÃÅÂÆÕñ é¶ ÁÅä çÃåÕ Çç¼åÆÍ ÇÂà ù ÁÅçîÆ
ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÔËðÅé û ÇÕ Çé¼Õ¶ ì¼Ú¶ é¶ ÁÅêäÆ î» ç¶ ÕÇÔä¶ ù ì¹ðÆ åð·» Çâ¼×ä ç¶ ìÅòÜÈç ׳íÆðåÅ
ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÂƶ Áå¶ ÇÂà èðåÆ
õ°ç ÁÅê ÔÆ ÁÃÅéÆ éÅñ ÚñÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ Øð
éÅñ ïÅç ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ã çÆ î» êzåÆ î¯Ô, ÃÇåÕÅð Áå¶ Ã¼ÚÆ Ã¹¼ÚÆ íÅòéÅ çÅ êzåÆÕ ÃÆÍ ÒÒçÅçÈ
Óå¶ òÅåÅòðé é±³ ÃÅø-ùæðÅ ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêäÅ
Çò¼Ú ÃÅÂÆÕñ Ô¯äÅ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÃîÞÆ Ü»çÆ
ôÅç î³îÅÓÓ À°Ã ç¶ ÇÂé·» à°¼àò¶º å¯åñ¶ ì¯ñ» Çò¼Ú ÃîÞä ñÂÆ ìÔ°å Õ°Þ ì³ç ÃÆÍ
ìäçÅ ï¯×çÅé êÅÂÆÂ¶Í - ôÇò³çð Õ½ð
- çðôé ÇóØ
Ç
Jan. 09-Jan. 15/2016 ÇÂà îôÆéÆ ï°¼× Çò¼Ú ÇÜæ¶ ÁÅçîÆ ÇçéðÅå ÇîÔéå ÕðÕ¶ åð¼ÕÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°æ¶ Õ°Þ ÁËö é½ÜòÅé Ôé ܯ éÇôÁ» çŠöòé ÕðÕ¶
Akal Guardian Entertainment 07
éÇôÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ ÇÕò¶º êÅÂƶ?
ìðìÅçÆ ò¼ñ Ú¼ñ ê¶ ÔéÍ Û¯àÆ ÇÜÔÆ À°îð Çò¼Ú
๼à Ü»ç¶ ÔéÍ éôÂÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ éôÅ
ÇÃðø éÇôÁ» ç¶ îÅÇÔð âÅÕàð Õ¯ñ¯º ÔÆ
î³¹â¶-Õ°óÆÁ» Áå¶ é½ÜòÅé Ö¹¼ñ·¶ÁÅî éÇôÁ» çÅ
ô¹ðÈ å» Õð ñ˺çÅ ÔËÍ êð Õ¯Çôô Õðé ç¶ ìÅòÜÈç
ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÜé·» ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð
öòé Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çê³â» Çò¼Ú ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ð
À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê éôÅ éÔÄ Û¼â ÃÕçÅÍ éôÅ
ò¼ñ¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ ÃËäÆ ÔÃêåÅñ,
òÆ ×¿íÆð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ é½ÜòÅé Õ¿î éÔÄ
Û¼âä Óå¶ À°Ã ù ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ìÔ¹å åð·»
îÅâñ àÅÀ±é ܦèð Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ»
ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ, ìñÇÕ ÁÅêä¶ î»-ìÅê çÆ ÇîÔéå
çÆÁ» åÕñÆë» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º :
寺 éÇôÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Çìé» ÇÕö åÕñÆø
éÅñ ÕîŶ êËö Ü» Çòç¶ô 寺 ÁŶ âÅñð éÇôÁ»
J ÃðÆð ù ÞàÕ¶ ò¼Üä¶ Áå¶ ¦È-տⶠÖó·¶ Ô¯ä¶Í
ç¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ AD-AE Ô÷Åð îðÆ÷»
Çò¼Ú Áå¶ î½ÜîÃåÆ Çò¼Ú À°âÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ
J ÃðÆð Çò¼Ú ÖÅÃÕð Çê³éÆÁ» Çò¼Ú ìÔ¹å å¶÷
çÅ ÇÂæ¶ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ¯ÂÆ òÆ éôÅ ÇÕ¿éÆ òÆ îÅåðÅ ÇòÚ Ô¯ò¶
îðÆ÷ çÆ ÕÅÀ±ºÃÇ¦× ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÖÅÃ
Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 íÅðÆ
J Á¼Ö» Áå¶ é¼Õ ÇòÚ¯º ñ×ÅåÅð êÅäÆ ò×äÅ,
Áå¶ ÇÕ¿éÅ òÆ ê¹ðÅäÅ Ô¯ò¶ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ Ã¿íò
åð·» çÆÁ» îôÆé» ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ îðÆ÷
îÅåðÅ Çò¼Ú éô¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶
J òÅð-òÅð À°ìÅÃÆÁ» Áå¶ ÇÛ¼Õ» ÁÅÀ°äÆÁ»,
ÔËÍ ÃÅⶠÔÃêåÅñ ÇòÚ éÇôÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Çå¿é
å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð Ü»çÅ ÔË Áå¶ Õ°Þ Ççé
ÇÂæ¶ ÇÂÔ çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú
J òÅð-òÅð çÃå Áå¶ À°ñàÆÁ» ÁÅÀ°äÆÁ»,
ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
òÅÃå¶ çòÅÂÆ Øð òÆ Ú¼ñ ÃÕçÆ ÔËÍ
Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ
J ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ØìðÅÔà Ô¯äÆ,
ê³ÜÅì éôÆñ¶ êçÅðæ» çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Õ¶ºçð ìä
çðç»,
ÁËî. ÁËÃ. ¶. àÆ. (ÁËî. Ã˵à) : ÇÂà åÕéÆÕ
ÁËÃ. ¶. ÁËé. ÁÅð. (ÃËéð) : ÇÂà åÕéÆÕ
J í¹¼Ö éÔÄ ñ¼×äÆ,
éÅñ Çìé» åÕñÆø ç¶ ÇÕö òÆ éô¶ çÅ ÇÂñÅÜ
éÅñ ìÔ¹å ÃÅð¶ éÇôÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Ã¿íò ÔËÍ ÁÅî
ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ôð òð× Çò¼Ú ñ¯Õ ÇÂà çÅ ÇôÕÅð
J éÄç éÔÄ ÁÅÀ°äÆ ÁÅÇç Í
ÿíò ÔËÍ ÇÂñÅÜ ô¹ðÈ Õðé 寺 êÇÔñ» îðÆ÷ ç¶
å½ð Óå¶ îðÆ÷ ù ÇÂ¼Õ Ççé òÅÃå¶ ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÔË
Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÃîËÕ çÆ òð寺 Çê³â» Áå¶ ôÇÔð»
îðÆ÷ çÆ ÔÅñå ìÔ¹å éÅ÷¹Õ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶
îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ àËÃà ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶
Áå¶ Ü¶Õð À°Ô îËâÆÕñ å½ð Óå¶ Çëà Ô¯ò¶ å»
Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ éôÂÆ
ÇÂÔ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù éôÅ Û°âÅÀ°ä
À°Ã çÅ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð Óå¶ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ
Á×ñ¶ Ççé Ãò¶ð¶ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ C-D سÇàÁ»
ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ å¯º Çå¿é ×ÌÅî ÃîËÕ ð¯÷ÅéÅ
ç¶ îÅÇÔð âÅÕàð Õ¯ñ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Ü»
Ü»çÅ ÔËÍ îðÆ÷ çòÅÂÆ Ö»ç¶ Ô¯Â¶ éÅñ-éÅñ
Çò¼Ú î¹Õ¿îñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Çå¿é¯º ÔÆ ÇÂñÅÜ ìÔ¹å
òðåçÅ ÔËÍ A ×ÌÅî ÃîËÕ çÆ ÕÆîå åÕðÆìé
À°Ã ù î¹ó éôÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶, éÔÄ å» îðÆ÷
ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Õ¿î òÆ Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ù
ÕÅîïÅì Ôé êð ÇÜÔóÅ ÇÂñÅÜ ÇÕà îðÆ÷ Çò¼Ú
C@@-D@@ ð¹ê¶ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÔËð¯ÇÂé,
çÆ î½å òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÇÂÕçî
ïÔäÆ éÄç Áå¶ òèÆÁÅ í¹¼Ö òÆ ñ×çÆ ÔËÍ ÇÂÔ
Ç÷ÁÅçÅ ÕÅîïÅì Ô¯ò¶×Å ÇÂÔ îðÆ÷ éÅñ ×¼ñìÅå
ôðÅì, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, Ö»ÃÆ ð¯Õä òÅñÆÁ»
ôðÅì Û¼âä òÅñ¶ îðÆ÷» ÇòÚ
ÇÂñÅÜ Ôð îðÆ÷ ÇòÚ Ã¿íò éÔÄ ÔË Áå¶ ÕÂÆ
Õðé 寺 ìÅÁç ÔÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ éÇôÁ»
éôÅ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú ëËñ
ôÆôÆÁ», ׯñÆÁ» Áå¶ ÕËêÃÈñ, ÕÂÆ åð·» ç¶ éôÆñ¶
J ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ØìðÅÔà Ô¹¿çÆ ÔË,
òÅð ÷ðÈðå êËä Óå¶ ìÅÕÆ îðÆ÷» Çò¼Ú ÒÁËÃ. ¶.
çÅ ÇÂñÅÜ î¹Õ¿îñ Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ
àÆÕ¶ í¿×, ÚðÃ, å¿ìÅÕ±, Õ¯ÕÆé ÁÅÇç éô¶ Áñ¼×-
J òÅð-òÅð À°ñàÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé,
àÆ.Ó Áå¶ ÒÁËÃñ. ¶. ÁËé. ÁÅð.Ó åÕéÆÕ éÅñ
Ü»çÅ ÔË ÇÕ îðÆ÷ î¹ó éôÅ éÅ ñË ÃÕ¶Í Øð
Áñ¼× òð×» Çò¼Ú òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ éô¶ ÇÂéÃÅé
J ÃðÆð Çò¼Ú çðç» Ô¹¿çÆÁ» Ôé,
ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
òÅÇñÁ» çÅ ÃÇÔï¯× îðÆ÷ ç¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ìÔ¹å
ù ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÀ°ºç¶
J îðÆ÷ ÁòÅ-åòÅ ì¯ñäÅ ô¹ðÈ Õð Çç³çÅ ÔË,
ÔéÍ éÇôÁ» çÆ òð寺 éÅñ ÇÂéÃÅé ÃðÆðÕ å½ð
J éÄç ÇìñÕ°ñ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ,
åÕðÆìé Ôð ÇÕÃî ç¶ éô¶ çÅ ÇÂñÅÜ Ã¿íò ÔËÍ
Óå¶ Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ í¹¼Ö Øà Ü»çÆ ÔËÍ
J ìÔ¹å òÅðÆ Çîð×Æ ò»× ç½ð¶ êËä¶ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»ç¶
îðÆ÷ ù B-C Ççé» òÅÃå¶ Áå¶ ôðÅì êÆä
ÇôÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ìÅð¶ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä
òÅÇñÁ» ù C-E Ççé» òÅÃå¶ çÅÖñ ÕÆåÅ Ü»çÅ
òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ÔËñêñÅÂÆé é§ìð IHAD@-FDBAF
íÅð Øà Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÆð Õ¿ìäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ÔéÍ
ÁËÃ. ¶. àÆ. (Ã˵à) : ÇÂà åÕéÆÕ éÅñ
÷ðÈðÆ ÔËÍ Ã-Ã Óå¶ îðÆ÷ å¶ À°Ã ç¶ Øð òÅÇñÁ» çÆ ÕÅÀ±ºÃÇ¦× ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ é
ÁÅî å½ð Óå¶ ê¶à ÖðÅì ðÇÔ³çÅ ÔËÍ àÆ. ìÆ., ¶â÷,
ÁÃÄ êÇó·ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶-ÁÅê ù éôÅ
ÔËÍ ÇÂñÅÜ òÆ Çìé» ÇÕö åÕñÆø ç¶ êÈðÅ Ô¹¿çÅ
ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ òËìÃÅÂÆà
ÇÜ×ð çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», Á³ å óÆÁ» çÆÁ»
Û¼âä å¶ ÜÅé ñ¶òÅ åÕñÆë» ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ»
ÔËÍ ÇÂñÅÜ ô¹ðÈ Õðé 寺 êÇÔñ» ÃðÆðÕ Áå¶
www.leavedrugs.com ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ÇìîÅðÆÁ», ê¶à ÕÂÆÁ» ç¶ òö-òÃŶ Øð òÆ
Ôé Áå¶ ÷ðÈðÆ ìä Ü»çÅ ÔË ÇÕ éÇôÁ» çÅ ÇÂñÅÜ
ÇçîÅ×Æ àËÃà ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé
-âÅ: îéÜÆå ÇÃ³Ø ÃËäÆ
Ç
Jan. 09-Jan. 15/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
Jan. 09-Jan. 15/2016
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
#160-8047 Scott Rd. Delta
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 09
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Jan. 09-Jan. 15/2016
Akal Guardian Entertainment 10
Çòôò ÁÜÈìÅ ÔË ÚÆé çÆ îÔÅé Õ¿è ÚÆé çÆ îÔÅé Õ¿è ÿÃÅð ç¶ ÁÜÈÇìÁ» Çò¼Ú¯º
ð¼ÇÖÁÅÕÅðÆ êÌì¿è ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÚÆé çÆÁ» Çå¿é
ÇÂ¼Õ ÔËÍ ÚÆé ç¶ êÈðì 寺 ê¼Ûî å¼Õ îÅðÈæñ»,
ÇðÁÅÃå» ïÅé, ÷¯Ô Áå¶ Õ°ÇÂé é¶ ÕðòÅÂÆ ÃÆ
ð¶Ç×ÃåÅé», êÔÅó», çÇðÁÅò», îËçÅé» Áå¶
å» Ü¯ À°µåð-ê¼Ûî ò¼ñ¯º ÖÈéÖÅð ÕìÆÇñÁ»,
êáÅð» ÇòÚ¯º òñ-òñ¶ò¶º Ö»çÆ ¦ØçÆ ÇÂÔ Õ¿è
Çòô¶ôÕð ÔÈé Áå¶ åÅðåÅð, ܯ ÚÆé ñÂÆ ÃçÅ ÔÆ
ñ×í× HHE@ ÇÕñ¯îÆàð Ü» EE@@ îÆñ ¦îÆ
î¹ÃÆìå çÅ ÕÅðé ìä¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé, 寺 ìÚÅú Ô¯
ÔËÍ B@@@ ò𷶠寺 òÆ ò¼è ÚÆé ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù
ÃÕ¶Í ÇÂà ñÂÆ ÁÅð¿í Çò¼Ú ÇÂÔ À°µêð ç¼ÃÆÁ»
ÁÅêäÆ ì¼¹Õñ Çò¼Ú ò×ñ Õ¶ ð¼Öä òÅñÆ ÇÂÃ
Çå¿é ÇðÁÅÃå» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ»-ÁÅêäÆÁ»
Õ¿è ç¶ Õ°Þ íÅ× Ô¹ä ñ¯ê Ô¯ Ú¼¹Õ¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ
ò¼ÖðÆÁ» Õ¿è» Ãé êð åÆÜÆ ÃçÆ êÈ: ÂÆ: Çò¼Ú
íÅ× ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ä ç¶ é¶ó¶ êÔ¿¹Ú Ú¼¹Õ¶ Ôé êð
Õ°ÇÂé ðÅÜ ØðÅä¶ ÁèÆé ÚÆé çŠÿ×áé ǼÕ
ÁÇÜÔÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ ÃËñÅéÆÁ» çÆ ÇÖ¼Ú
ðÅÜ ÁèÆé Ô¯ ÜÅä éÅñ ÃîðÅà ôÆ Ô¹ò»× çÆ
çÅ îÔÅé Õ¶ºçð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ Áé°îÅé
ÃðêÌÃåÆ Ô¶á êÇÔñ» ìäÆÁ» ò¼ÖðÆÁ»-ò¼ÖðÆÁ»
Áé°ÃÅð ÇÂà ù ç¶Öä ñÂÆ AE Õð¯ó çðôÕ êÔ¿¹Ú
Õ¿è» ù ܯó Õ¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Õ¿è çÅ ðÈê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
ÇÂà çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú ê¼æð çÅ êÌï¯× Ô¯ÇÂÁÅ ÔË
ÇÂà çÆ À°ÚÅÂÆ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ BE ë¼¹à å¼Õ ÔË
Ú¼¹Õ¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÕö ç¶ô çÅ ÁÅ×È Ü» êÌî¼¹Ö
êð ÇÂà çÆ Ô¯ð À°ÃÅðÆ ìÅÁç Çò¼Ú Ô¿¹çÆ ðÔÆ Áå¶
Áå¶ îËçÅéÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Çî¼àÆ çÅÍ Çî¼àÆ çÆ
Áå¶ Ú½óÅÂÆ AE 寺 BE ë¼¹à å¼Õ ØàçÆ-òèçÆ
ÇòÁÕåÆ ÚÆé ç¶ ÃðÕÅðÆ ç½ð¶ Óå¶ Ü»çÅ ÔË å»
Çî³× ðÅÜ ØðÅä¶ (ACFH-AFDD ÂÆ:) ç¶ ðÅÜÕÅñ
Õ¿è ù ÇÚðÃæÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇÂà Çò¼Ú ÚÅÕ, ÚÈéÅ
ðÇÔ³çÆ ÔËÍ æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ çÈðÆ Óå¶ ì¹ðÜ ìä¶ Ôé,
Õ±àéÆåÕ ÇôôàÅÚÅð òܯº À°Ã ù ÚÆé çÆ îÔÅé
ÁèÆé ÇÂÔ Ã¿êÈðé Ô¯ Õ¶ îÔÅé Õ¿è ìä ×ÂÆÍ ÇÂÃ
Áå¶ ð¯óÆ ÁÅÇç ÇîñÅ Õ¶ Ú¿×Æ å𷻠忹é-忹é Õ¶
ÇÜé·» ðÅÔÄ ð¼ÇÖÁÅÕÅðÆ êÌì¿è î÷ìÈå ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ
Õ¿è òÆ ÇçÖÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ
Õ¿è ù À°ÃÅðé òÅÇñÁ» é¶ ÃæÅéÕ À°êñìè
íÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Õ¿è ÁÅêäÆ À°ÚÅÂÆ Áå¶
ï±éËÃÕ¯ é¶ ÇÂà տè ù AIHG Çò¼Ú ÿÃÅð
Ãî¼×ðÆ çÅ êÌï¯× ÕÆåÅ ÃÆÍ êÔÅó» òÅñÆ æ» Óå¶
Ú½óÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂÕÃÅð éÅ Ô¯ Õ¶ Çí¿é-Çí¿é ÔËÍ
ÿÃÇ´å çŠùð¼ÇÖÁå ÃîÅðÕ ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆÍ ÚÆé
ÁÅð¿í Çò¼Ú ÇÂà տè çÆ À°ÃÅðÆ Ç¼Õ
ò¼ñ¯º ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ÒîÔÅé Õ¿è ÁÕÅçîÆÓ çÆ B@@B Çò¼Ú ÕÆåÆ Ãðò¶Öä Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂà տè çÅ Õ¶òñ C@ ëÆÃçÆ íÅ× Ã¹ð¼ÇÖÁå ìÇÚÁÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ íÅ×» çÆ ñ×ÅåÅð î¹ð¿îå Ô¿¹çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË êð ÿêÈðé Õ¿è ù ùðÜÆå ð¼ÖäÅ ñ×í× Áÿíò ÔËÍ -âÅ: Õ¿òðÜÆå ÇÃ³Ø Õ¿×
Ú¹àÕñ¶ J Ã¿å¶ ç¶ Øð îÇÔîÅé ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¿åÅ-á§ãÅ êÆú׶ Ü» ×ðî? îÇÔîÅé-á§ãÅÍ
Çòô¶ô ê¶ôÕô ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯: ùäé òÅñÆ îôÆé
ÇÃðø ÜñçÆ Õð¯ ÃàÅÕ Çò¼Ú ÇÃðø B@ ìÚÆÁ» ÔéÍ
ùäé òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» îôÆé» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÖðÆç¯-çÈÜÆ Á¼èÆ ÕÆîå Óå¶ ñò¯Í
ÿåÅ-ôðìå Ü» Õ¯ñâ âÇð³Õ? îÇÔîÅé-Õ¯ñâ âÇð³ÕÍ Ã¿åÅ-ì¯åñ ÇòÚ Ü» ×ñÅà ÇòÚ? îÇÔîÅé-×ñÅà ÇòÚÍ Ã¿åÅ-Çóêñ ×ñÅà ÇòÚ Ü» Çâ÷ÅÂÆé òÅñ¶ ÇòÚ? îÇÔîÅé-Çâ÷ÅÂÆé òÅñ¶ ÇòÚÍ Ã¿åÅ-ñÅÂÆé» òÅñ¶ ÇòÚ Ü» ë¼¹ñ òÅñ¶ ÇòÚ? îÇÔîÅé-ë¼¹ñ» òÅñ¶ ÇòÚÍ Ã¿åÅ-Úî¶ñÆ ç¶ ë¼¹ñ òÅñ¶ ÓÚ Ü» ×¹ñÅì ç¶? îÇÔîÅé-×¹ñÅì ç¶Í ÿåÅ-î¹ÁÅë ÕðéÅ ïÅð, ÇÂà åð·» çÅ ÃÅⶠØð Õ¯ÂÆ ×ñÅà éÔÄÍ J Ã¿å¶ ù Çå¿é ÇÜÀ±ºç¶ ì¿ì Çîñ¶Í À°Ô ê¹Çñà ù ç¶ä ñÂÆ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ ì¿åÅ ì¯ÇñÁÅ-Á×ð ÇÂÕ ì¿ì ðÃå¶ ÇòÚ ëà Ç×ÁÅ, Çëð? ÿåÅ-ÞÈá ì¯ñ ÇçÁ»×¶ ÇÕ ç¯ ÔÆ Çîñ¶ ÃÆÍ J ÇÂÕ ÕìÈåð ÕÅð éÅñ àÕðÅÁ Ç×ÁÅ å¶ ì¶Ô¯ô Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕÅð òÅñÅ À°Ã ù Øð ñË Ç×ÁÅ Áå¶ Çê³Üð¶ ÇòÚ ì¿ç Õð Çç¼åÅÍ Ü篺 ÕìÈåð ù Ô¯ô ÁÅÂÆ å» ì¯ÇñÁÅ, Òܶñ·, ñ×çÅ ÕÅð òÅñÅ îð Ç×ÁÅ!Ó J ç¯ ôðÅìÆ ðÅå ü¹å¶ ê¶ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ êÇÔñÅ ôðÅìÆ-ïÅð ÇÕ¿é¶ ò¼Ü¶ Ôé? çÈܶ ôðÅìÆ é¶ ê¼æð Ú¼¹ÇÕÁÅ Áå¶ ÇÖóÕÆ ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ îÅÇðÁÅÍ À°µê𯺠ÇÂÕ Á½ðå ì¯ñÆ, ÒéñÅÇÂÕ¯ ýº ÜÅú, ðÅå ç¶ B ò¼Ü ׶ ÔéÍÓ J ì¶àÅ-ìÅêÈ, ôðÅì éÅ êÆÁÅ ÕðÍ ìÅêÈ-ÕÅÕÅ ÇÕÔóÅ Õ°Þ éÅñ ÜÅäÅ ÔË, ÖÅèÅêÆåÅ ÔÆ ÜÅäÅ ÔËÍ Ô¯ð ì¿ç¶ é¶ ÕÆ ñË ÜÅäÅ ÔË? ì¶àÅ-ܶ Â¶ç» ÔÆ Ö»çÅ-êÄçÅ ÇðÔÅ å» å¿È Û¼â Õ¶ Õ°Þ ÇÂæ¶ òÆ éÔÄ Ü»çÅÍ -ÕÆðåéêÅñ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ñÅÔ½ðÆÁÅ
Ç
Jan. 09-Jan. 15/2016
Akal Guardian Entertainment 11
ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ çÅÃåÅé
ê³Ü òÇð·Á» ÓÚ ôÅÔÆ çðìÅð ìä Ç×ÁÅ Õåñ×ÅÔ - ùÇð³çð Õ¯Ûó
ÇìîÅðÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú À°Ã ù ÇèÁÅé ÇÃ³Ø ç¶
À°Ã é¶ î¶ð¶ å¯êõÅé¶ ç¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ù ò³×Åð Õ¶
Áå¶ åðñ¶ Çî³éå» Õðç¶ ðÔ¶ êð ÇÕö ñÂÆ òÆ
ô¶ð¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ AE
ÕÇÔä Óå¶ ÃøËçÅ, ÕÅôÔÅðÆ Áå¶ ðÃÕê¹ð ÁÅÇç
ÁÅêä¶ éÅñ Ú¼ñä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°Ã òÕå À±èî
çðòÅ÷¶ éÔƺ Ö¯ñ·¶ ×Â¶Í ÇèÁÅé ÇÃ³Ø é¶ åÆܶ
ÔÅó· óîå AHEF ù ñÅÔ½ð Óå¶ ÁÇèÕÅð ÕÅÇÂî
÷ÇÔðÆñ¶ êçÅðæ çòÅÂÆ ç¶ ìÔÅé¶ ÖòŶ ׶,
ÇÃ³Ø òÆ Õ³òð ç¶ éÅñ ÔÆ ÃÆ, ÇÜà ù Õ³òð é¶
Ççé ÷ìðçÃåÆ Ã³èÅòÅñÆÁÅ ÃðçÅð» ç¹ÁÅðÅ
ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ áÆÕ
ÇÜà éÅñ E éò³ìð, AHD@ ù îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ
À°µæ¯º Çé¼Õñä ñ¼Ç×Á» ÁÚÅéÕ ÁÅêä¶ éÅñ ñË
ÇÕñ·¶ ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¹¼ñ·òÅÀ°ä Áå¶ ÇèÁÅé ÇóØ
D@ òð·¶ ìÅÁç AE ÔÅó· óîå AHIF î¹åÅÇìÕ
ÇÃ³Ø çÅ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç
ÇñÁÅ ÃÆÍ
òñ¯º ùé¶ÔÅ í¶Ü Õ¶ ì¹ñŶ ׶ ôÇÔ÷ÅçÅ ô¶ð ÇóØ
BG ÜÈé, AHCI ù îÔÅðÅÜÅ é¶ EI òÇð·Á» çÆ
â¯×ÇðÁ» ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ îôÔÈð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
îËé±³ À°Ã òÕå å¼Õ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ
ç¶ ìàÅñ¶ 寺 ñÅÔ½ð êÔ°³Úä Óå¶ ÇÂÔ í¶ç ÷ÅÔð
À°îð í¯× Õ¶ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ÔÆ ç¶Ô ÇåÁÅ× Çç¼åÆÍ
ÇÕ Õ³òð é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷
ÃÆ ÇÕ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø ÕÆ Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð î˺
ÕÆåÅ ÇÕ Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÔÅçö òÅñ¶
îÔÅðÅÜÅ ç¶ Ã¹ð×òÅà ԰³ÇçÁ» ÔÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ
ÖòÅ Õ¶ À°ÃçÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇçÔ»å òÅñ¶
ÇÜò¶º ÔÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³ÇÚÁÅ åç å¼Õ ÇÂÔ ØàéÅ
Ççé ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ü篺 Õ³òð çÆ ç¶Ô ÃÃÕÅð
ÃÈðÜ ãñäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶
ñÂÆ ÇñÜÅÂÆ ×ÂÆ å» À°Ã çÆ ç¶Ô ÖÈé éÅñ ñ¼æ-
î÷ìÈå ÇÕñ·¶ çÆÁ» éƺԻ Çò¼Ú íÅðÆ åð¶ó» À°µíð
ê¼æ ÃÆ Áå¶ ÇÃð ì¹ðÆ åð·» ÇÚ¼ÇæÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,
ÁÅÂÆÁ»Í ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ ò¶ÖÇçÁ» óêÈðé ê³ÜÅì
ÇÜà ù ò¶Ö Õ¶ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕñ·¶ ç¶ Á³çð
ؼñÈØÅÇðÁ» å¶ Õåñ¯öÅðå çÅ ÁÖÅóÅ ìä
ÇñÜÅä 寺 ìÅÁç Õ³òð çÅ ìÔ°å îÅóÅ Ôôð
Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÃðø ê³Ü òÇð·Á» ç¶ Á³çð ÔÆ ô¶ð-
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
¶-ê³ÜÅì çÅ êÇðòÅð À°é·» ç¶ íÅÂÆÁ» Áå¶
ÇêåÅ-ê¹¼åð çÆ Ç¼կ Ççé Ô¯ÂÆ Ô¼ÇåÁÅ
òøÅçÅð» é¶ ì¶ÇðÔîÆ éÅñ Öåî Õð Çç¼åÅÍ
ç¶ ÕÅðé ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ÖÅñÃÅ
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð çÅ ÇÜà åð·»
ðÅÜ çÆ Á×òÅÂÆ Õ½ä Õð¶×Å? Õ³òð ô¶ð ÇÃ³Ø é±³
éÅñ òÇÔôÆÁÅéÅ ã³× éÅñ õÅåîÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,
åõå À°µêð ÇìáÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Ú¼ñÆ å» ×°ñÅì
êó·é Áå¶ Ã¹äé òÅÇñÁ» çÆ ðÈÔ å¼Õ Õ³ì Ü»çÆ
ÇÃ³Ø â¯×ðÅ é¶ ÚÅñ Ú¼ñ Õ¶ ðÅäÆ Ú³ç Õ½ð (Ú³ç
ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ç¶ ÇçÔ»å ç¶ ê³Ü ÃÅñ ç¶ Á³çð ÔÆ
Õ½ð çÅ Üéî óé AH@D Çò¼Ú ÜËîñ ÇÃ³Ø Õé·¼ÂÆÁÅ
À°é·» ç¶ ê¹¼åð» îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇóØ, îÔÅðÅÜÅ
ç¶ Øð ëÇåÔ×ó· ÚÈóÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Ã³é
ô¶ð ÇóØ, Õ³òð åÅðÅ ÇóØ, Õ³òð êô½ðÅ ÇóØ,
AHAB Çò¼Ú ôÇÔ÷ÅçÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø éÅñ ÇòÁÅÔ
Õ³òð ÕôîÆðÅ ÇóØ, Õ³òð î¹ñåÅéÅ ÇÃ³Ø Áå¶
Ô¯ä 寺 ìÅÁç óé AHBA Çò¼Ú À°Ã é¶ Õ³òð
Õ³òð çñÆê ÇÃ³Ø Çò¼Ú¯º ÇÃðø çñÆê ÇÃ³Ø ÔÆ
é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ù Üéî Çç¼åÅ) ù åõå À°µå¶ ÇìáÅ
ìÇÚÁÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ À°Ã Ã éìÅñ× ÃÆÍ
Çç¼åÅÍ â¯×ÇðÁ» çÆ ÇÃÖÅòà Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ú³ç
ô¶ð¶-ê³ÜÅì çÅ ÇçÔ»å Ô°³ÇçÁ» ÔÆ ðÅÜ Çòð¯èÆ
Õ½ð é¶ òÆ ÇÂÔ ìÔÅéÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÇÕ Õ³òð
ÃÅÇ÷ô» çÅ ç½ð ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÅÇ÷ô» ðÚä ÓÚ
é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ ðÅäÆ ÃÅÇÔì Õ½ð Ç×ñòÅñé
îÅÇÔð ÜîòÅñ õÅéçÅé ç¶ ðÅÜÅ ÇèÁÅé ÇóØ
×ðíòåÆ ÔËÍ Ü¶Õð À°Ã ç¶ Øð ñóÕÅ êËçÅ
â¯×ðÅ (ܳîÈ ç¶ Çê³â ÇâúñÆ çÅ ÇéòÅÃÆ) é¶
Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô îÔÅðÅÜÅ ìä¶×Å Áå¶ Á×ð ñóÕÆ
ÁÅêä¶ íÅÂÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇóØ
Ô¯ÂÆ å» ôÇÔ÷ÅçÅ ô¶ð ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜÅ ìä¶×ÅÍ ÇÂÃ
Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ôÇÔ÷Åç¶ Õ³òð é½ÇéÔÅñ
Óå¶ ô¶ð ÇÃ³Ø ìàÅñÅ òÅêà ÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ Ã
ÇÃ³Ø ç¶ çðÇîÁÅé éøðå çÆ ÁÇÜÔÆ çÆòÅð
ìÅÁç ÇÂà ׼ñ çÅ êðçÅëÅô Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ³òð
Öó·Æ Õð Çç¼åÆ ÇÕ ÖóÕ ÇÃ³Ø é¶ ðÅÜ êzì³è» 寺
Ççé ÔÆ ç¹êÇÔð ù ÖóÕ ÇÃ³Ø çÅ îÔÅðÅÜÅ
òÅêð Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ î¶ð¶ å¯êõÅé¶ ç¶ À°Ô ÇÃêÅÔÆ ÇÜé·»
é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ðÅäÆ ×ðíòåÆ éÔƺ
îÈ³Ô î¯ó Õ¶ ñÅÔ½ðÆ çðòÅ÷¶ Á³çðñÆ ÁÅêäÆ
ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè ç¶ êÅà ÃÃÕÅð ÕÆåÅ
ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ð¶ ç¶ Ô°Õî Óå¶ À°µæ¶ êÇÔñ» 寺
ÃÆÍ â¯×ðÅ ÃðçÅð» é¶ ç¯ ×ðíòåÆ ÕôîÆðÆ Á½ðå»
ê¹ðÅäÆ Ôò¶ñÆ (ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà Ôò¶ñÆ ù
Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã çÆÁ» ç¯ ðÅäÆÁ»;
ð¼ÖÆ ×ÂÆ êÅñÕÆ Çò¼Ú ÇñàÅ Õ¶ Õ³òð é½ÇéÔÅñ
ù èé çÅ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ
÷îÆéç¯÷ ÕðÕ¶ ÇÂà ù î³çð ñÅñÅ ÇéÔÅñ Ú³ç
ðÅäÆ ÂÆôð Õ½ð ê¹¼åðÆ Ã: ñÅñ ÇÃ³Ø ÒÇÃð»òÅñÆÓ
ÇÃ³Ø é±³ ÇÕñ·¶ ç¶ Á³çð êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÃÆ, Çò¼Ú¯º ç¯
ÇÜÃ ç¶ ñóÕÅ êËçÅ Ô¯ò¶×Å, À°Ô À°Ã ù ðÅäÆ
ç¶ éÅñ ñ×çÆ î³çð çÆ ìÅöÆÚÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ
Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ðÅäÆ (ÕðÆì ÃÅð¶ ÔÆ ñ¶ÖÕ» å¶
é±³ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ç¯ é±³
ÃÅÇÔì Õ½ð çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅ ç¶ò¶, êð³å± ç¯ò¶º
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ) ÓÚ ðÇÔäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ íÅÂÆ
ÇòçòÅé» é¶ ÇÂà çÈÃðÆ ðÅäÆ çÅ é» Ö¶î Õ½ð
ÇÔ³ç¹ÃåÅé 寺 ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 ÇÕ
êÔÅóé» ç¶ Øð ñóÕÆÁ» ÔÆ êËçÅ Ô¯ÂÆÁ»Í üÚ
ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ç¶ ÃøÅ GBA Óå¶
ÇñÇÖÁÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ðÅäÆ Ö¶î Õ½ð ê¹¼åðÆ Ã: ܯè
ê³Üò» ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ, ÇÂà ìÅð¶ îËé±³ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ
ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ô¶ð ÇÃ³Ø é¶ ñÅÔ½ð À°µå¶ èÅòÅ
ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Õ³òð ÃÅÇÔì çÆ Úå°ðÅÂÆ Áå¶
ÇÃ³Ø ÒÕñÅà ìÅÜòÅÓ çÅ ÇçÔ»å óé AHHF Çò¼Ú
êzÅêå éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ À°êð¯Õå ÇÃêÅÔÆÁ» Çò¼Ú¯º
ì¯ñ Çç¼åÅÍ À°èð â¯×ðÅ ÃðçÅð» é¶ õ¹ç ÔÆ
ðÅÜéÆåÆ ù ÇòÚÅð Õ¶ ðÅÜÅ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ð¶
Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô îðé å¼Õ ÃðÕÅðÆ êËéôé êzÅêå
ÇÂ¼Õ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ çÆòÅð Çâ×ä 寺 ìÅÁç
îÔÅðÅäÆ òñ¯º ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðòÅ
é¶ ÂÆðÖÅ çÆ Á¼× Çò¼Ú Ãó Õ¶ Áå¶ ÃòÅðæ éÅñ
ÕðçÆ ðÔÆ) ÃÇÔå 齺 çÅÃÆÁ» òÆ ÃåÆ Ô¯ÂÆÁ»Í
ÇèÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ íåÆܶ ðÅÜÅ À±èî ÇóØ
Çç¼åÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ Õ°Þ ç¹ôîä ô¶ð ÇÃ³Ø ù
Á³Çé·Á» Ô¯ Õ¶ ÇêåÅ ê¹¼åð Çò¼Ú ë¹¼à êÅÀ°ä Çò¼Ú
Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÇêåÅ çÆ ç¶Ô ù ñ»ìÈ
ù À°µæ¶ ÔÆ ðÇÔä Çç¼åÅ Ü篺 ÇÕ ÇÃêÅÔÆÁ» ù
ìàÅñŠ寺 ñÅÔ½ð Óå¶ Úó·ÅÂÆ Õðé ñÂÆ ñË Õ¶
ò¼âÆ ÃøñåÅ êzÅêå ÕÆåÆ Áå¶ Õ³òð ù ÇÂÔ
ñÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÁÅêä¶ Çî¼åð ðÅÜÅ À±èî ÇóØ
ÁÅç¶ô ç¶ Õ¶ Õ³òð ù À°µæ¶ êÇÔñ» 寺 ðÖòÅÂÆ
ÁŶ Ôé Áå¶ ô¶ð ÇÃ³Ø ñÅÔ½ð Óå¶ Õì÷Å ÕðÕ¶
ÃîÞÅ Õ¶ ÇÕ À°Ã çÅ ÇêåÅ ñÅÔ½ð çÅ ðÅÜ Á³×ð¶÷»
(ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ð¶ çÅ íåÆÜÅ Áå¶ ðÅÜÅ ×°ñÅì
êÅñÕÆ Çò¼Ú ÇñàÅ Õ¶ ÇÕñ·¶ ç¶ Á³çð êÔ°³ÚÅÀ°ä
ðÅäÆ ù ìÅÔð Õ¼ã ç¶ò¶×Å, ÇÂà ñÂÆ Ãí â¼à Õ¶
ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, Õ³òð ù ÇêåÅ çÅ
ÇÃ³Ø â¯×ð¶ çÅ ò¼âÅ ê¹¼åð) éÅñ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ ò¼ñ
ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Ü篺 À°Ô Õ³òð ù ÇÕñ·¶ çÆ ÇÂ¼Õ Õ¯áóÆ
ô¶ð ÇÃ³Ø çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðÕ¶ À°Ã ù ð¯Õ¯Í ÇÂà Ãí
ÜÅéÆ ç¹ôîä ìäÅ Çç¼åÅÍ
ù ÇéÕñ ÇêÁÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ã¶ Ççé ôÅî é±³
Çò¼Ú ñË Õ¶ ׶ å» À°µæ¶ ÇÃðø â¯×ðÅ ÃðçÅð ç¶
ç¶ ìÅòÜÈç ô¶ð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕñ·Å ñÅÔ½ð Óå¶ Õì÷Å
Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù
ðÃîÆ å½ð Óå¶ Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶
êÔÅóÆ ÇÃêÅÔÆ ÔÆ Öó¶· ÃéÍ êÔÅóÆ ÇÃêÅÔÆÁ»
Õð ÇñÁÅÍ ×°ñÅì ÇÃ³Ø â¯×ðÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ç¶ âð
é÷ðì³ç ð¼Ö Õ¶ ðÅÜ-ÕÅÜ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñË
ç¶ åõåöÅÔ çÆòÅé-¶-ÁÅî Çò¼Ú åÅÜê¯ôÆ
寺 ÇÂñÅòÅ ìÅÕÆ Ãí é±³ ÇÕñ·¶ ç¶ ìÅÔð í¶Ü Õ¶
ÕÅðé À°Ã ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ñ°¼à-Öù¼à
ÇñÁÅ Áå¶ ðÅÜ çÅ Õ°¼ñ î¹ÖåÅð Áå¶ êzèÅé
ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆÍ À±èî ÇÃ³Ø Áå¶ Õ³òð é½ÇéÔÅñ
çðòÅ÷¶ ì³ç Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÃêÅÔÆ é¶ ìÅÔð ÁÅ
ÕðÕ¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ, êð³å± ÇÕö åð·» ê³Çâå ÇîÃð
î³åðÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ð¶ ù Çéï°Õå Õð Çç¼åÅÍ
ÇÃ³Ø ç¯ò¶º ÇÜÀ°º ÔÆ Ô÷ÈðÆ ìÅö ò¼ñ î¹óé ñÂÆ
Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ³òð ç¶ ÇÃð Ü» ÇÕö òÆ Á³× Óå¶
ì¶ñÆ ðÅî é¶ À°Ã çÆ ñ°¼à Çò¼Ú¯º Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ ìÚÅ
Õ³òð é¶ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø ù ÇÂÔ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ã½ºê å»
ð¯ôéÅÂÆ çðòÅ÷¶ (ê¹ðÅäÅ é» ÁÕìðÆ çðòÅ÷Å)
Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÷Öî éÔƺ ÃÆ, ìà À°Ã ç¶ ÇÃðÔÅä¶ Óå¶
Õ¶ ô¶ð ÇÃ³Ø ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð
Çç¼åÆ êð ðÅÜ éÅñ Ãì³Çèå ìÔ°å¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú
ÓÚ¯º ÇéÕñ¶ å» çðòÅ÷¶ çÆ îÇÔðÅì (âÅà) ç¶ À°µêð
ÖÈé çÅ Û¯àÅ ÇÜÔÅ éÅéÕôÅÔÆ ð°ê¶ ç¶ ÁÅÕÅð
ÇÃ³Ø ñÅÔ½ð Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ðÅäÆ Ú³ç
À°Ô ÇèÁÅé ÇÃ³Ø ç¶ ëËÃÇñÁ» ç¶ À°ñà ÁÅêäÆ
ìäÆ çÆòÅð ÇÂé·» Óå¶ Çâ¼× ×ÂÆ, ÇÜà éÅñ Õ³òð
çÅ ÖÈé çÅ è¼ìÅ ñ¼×Å ÃÆÍ ÒÕ³òð é±³ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú
Õ½ð íÅàÆ çðòÅ÷¶ (ñÅÔ½ð) Á³çð î½ÜÈç Õ³òð
ðÅÇ Çç³çÅ ÇðÔÅÍ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø ÇÂà ù ñË Õ¶ Õ³òð
ù íÅò¶º ìÔ°åÆ Ã¼à éÅ ñ¼×Æ, êð À±èî ÇÃ³Ø çÆ
ÇñÜÅä 寺 ìÅÁç ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ð¶ é¶ ÇÕñ·¶
é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ Ã¹³éÆ êÂÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ
寺 éðÅ÷ å¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ðÇÔä ñ¼×ÅÍ îÔÅðÅÜÅ
î½Õ¶ Óå¶ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ çÅ ÚôîçÆç ×òÅÔ
ç¶ çðòÅ÷¶ ì³ç ÕðòÅ Çç¼å¶ Áå¶ ÃõåÆ éÅñ
À°èð ô¶ð ÇÃ³Ø ÇôÕÅð Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ç¶Ö-íÅñ
ÖóÕ ÇÃ³Ø ç¶ Ã»ã± Ú¶å ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ (ÇÂà éÅñ
Õðéñ ÁñËö÷˺âð ×Åâéð ÇñÖçÅ ÔË, Òî˺ ÖóÕ
Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÕö é±³ òÆ ÇÕñ·¶ ç¶ Á³çð
ñÂÆ ñÅÔ½ð 寺 ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ×°ñÅì ÇóØ
ÖóÕ ÇÃ³Ø çÆ ðÅäÆ ÂÆôð Õ½ð çÆ ÃÕÆ íåÆÜÆ
ÇÃ³Ø ç¶ ÃÃÕÅð Ã î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç Ã»Í Ü篺 Õ³òð
éÅ ÁÅÀ°ä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ
Áå¶ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ï¯ÜéÅ åÇÔå AA ÜÈé,
ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ) çÆ ÖóÕ ÇÃ³Ø çÆÁ» Á¼Ö»
ÃÃÕÅð òÅñ¶ ÃæÅé 寺 ÇéÕÇñÁÅ å» ðÅÜÅ
êåéÆ éÅéÕÆ (Ãê¹¼åðÆ Ã: ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ),
AHDB ù ðÅäÆ ç¶ ÇÃð Çò¼Ú çðç Ô¯ä Óå¶ À°Ã
ÃÅÔîä¶ â¯×ÇðÁ» ç¹ÁÅðÅ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Ô¼ÇåÁÅ
ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ òÆ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» ñ»Ø»
À°Ã çÆ î» Ú³ç Õ½ð, óèÅòÅñÆÁÅ ÃðçÅð Áå¶
çÆÁ» êÔÅóé çÅÃÆÁ» ÔÆð¯, ÁÅï, ò¼Ã¯, íðÆ,
ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç Ãçî¶ Çò¼Ú ÜÅä Óå¶
ê¼àçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã ç¶ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ Ú¼ñ ÇêÁÅ Áå¶
Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ ìæ¶ð¶ ÇÕñ·¶ ç¶ çðòÅ÷¶ í³éç¶ ðÔ¶
(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AB
)
Ç
Jan. 09-Jan. 15/2016
Akal Guardian Entertainment 12
ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ çÅÃåÅé (ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AA çÆ ìÅÕÆ)
ê³Ü òÇð·Á» ÓÚ ôÅÔÆ çðìÅð ìä Ç×ÁÅ Õåñ×ÅÔ
î¯Úé, Ôï ÁÅÇç é¶ À°Ã ù çòÅÂÆ Çò¼Ú ÷ÇÔð
ÇÃ³Ø Áܶ ÁÅêä¶ çÅçÅ ç¶ ÃÇåÕÅð ñÂÆ Þ°ÇÕÁÅ
ÇÃ³Ø å¶ Ã¹Ú¶å ÇÃ³Ø ù ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ì¹ñòÅ ÇñÁÅÍ
ÇîñÅ Õ¶ ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Üç ðÅå ù
ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÖȳÖÅð çÅç¶ é¶ ÁÅêä¶ ê¯åð¶ çÆ ×ðçé
îÆÁ» Õ¶ÃðÆ ÇÃ³Ø é¶ ô¼Õ êËä Óå¶ Ü篺 êåÅ
À°Ã ù Ô¯ô ÁÅ ×ÂÆ å» Ã÷Å ç¶ âð 寺 ǼÕ
Õ¼à Õ¶ é¶÷¶ À°µêð à³× ñÂÆÍ
ÕðòÅÇÂÁÅ å» ÃÚÅÂÆ À°é·» ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆÍ
êÔÅóé çÅÃÆ é¶ îÃÅñÅ Õ°¼àä òÅñÆ Çüñ· À°Ã
ÁÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁÅ
ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ ç¶ Õåñ ÕÆå¶
ç¶ ÇÃð Çò¼Ú îÅð Õ¶ À°Ã çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Áå¶
ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú êÔ°³Úä Óå¶ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ð¶ é¶
ÜÅä çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñä Óå¶ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø é¶ ê³Çâå
éÅñ ÔÆ çÅÃÆÁ» é¶ ÇÂà ճî ç¶ êÈð¶ êËö éÅ Çîñä
ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ÜéåÅ å¶ ø½Ü Çò¼Ú ô»åÆ ÕÅÇÂî
ܼñ¶ Áå¶ îÆÁ» ùڶå ÇÃ³Ø ù éÅñ ñË Õ¶ ø½Ü ç¶
ÕðÕ¶ ðÅäÆ Ú³ç Õ½ð ç¶ Õåñ çÅ òÆ êðçÅëÅô
Õðé ñÂÆ å°ð³å ðÅÜ Çò¼Ú ðÅäÆ Çܳç Õ½ð ç¶
ÁÔ°ç¶çÅð» éÅñ îÆÇà³× ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» ù
Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà Óå¶ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð
ê¹¼åð çñÆê ÇÃ³Ø (Üéî F Ãå³ìð, AHCH) ù
óèÅòÅñÆÁÅ ÃðçÅð» ç¹ÁÅðÅ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇóØ,
ÚÅñ Ú¼ñÆ Áå¶ çÅÃÆÁ» çÆ ç¼ÃÆ ÃÚÅÂÆ ù ǼÕ
ðÅÜ-×¼çÆ Óå¶ ÇìáÅÀ°ä Áå¶ À°Ã (ÇèÁÅé ÇóØ
Õ³òð êzåÅê ÇÃ³Ø Áå¶ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ ù
îéØóå ÕÔÅäÆ ç¼Ã Õ¶ À°é·» ù ðÅòÆ çÇðÁÅ
â¯×ð¶) ù îÔÅðÅܶ çÅ ò¼âÅ ò÷Æð ìäŶ ÜÅä
ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÜÅäÕÅðÆ
êÅð ÇñÜÅ Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç
Ãì³èÆ î¹éÅçÆ ÕðòÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í À°Ã Ã ÇèÁÅé
Çç¼åÆÍ À°Ã é¶ ø½Ü ù ÇòôòÅà ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ
À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷ õìð éòÆà 寺 ÇÂÔ õìð
ÇÃ³Ø â¯×ðÅ ÇÂà ÃÚÅÂÆ å¯º êÈðÆ åð·» ÁäÜÅä
ܶÕð À°Ô ñÅÔ½ð ÇÕñ·¶ Çò¼Ú¯º óèÅòÅñÆÁÅ ÃðçÅð»
ÜÅðÆ ÕðòÅ Çç¼åÆ ÇÕ îÔÅðÅäÆ çÅ Õåñ ô¶ð
ÃÆ ÇÕ Ã³èÅòÅñÆÁÅ ÃðçÅð» é¶ À°Ã çÅ ØÅå Õðé
å¶ À°é·» çÆ ø½Ü çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Õð çò¶ å» ø½Ü
ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ â¯×ÇðÁ» é¶
ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ð¼ÖÆ ÔËÍ ò¶ÖÇçÁ»
çÆ åñì ÇâÀ°ãÆ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà Óå¶
ÇÂ¼Õ ÁËÃÆ ÔÆ ÚÅñ I ÁÕå±ìð, AHCI ù Ú¶å
ÔÆ ò¶ÖÇçÁ» óèÅòÅñÆÁÅ ÃðçÅð» ç¶ ÃËÇéÕ» é¶
ø½Ü é¶ ÇÕñ·¶ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ êÇÔñ» ÁÜÆå ÇóØ
ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ çÅ Õåñ Õðé 寺 ìÅÁç Ú¼ñÆ ÃÆÍ
ÇèÁÅé ÇÃ³Ø ù ضð¶ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Áå¶ ÁÜÆå
óèÅòÅñÆÁÅ Áå¶ Çëð ׯñÆ ñ¼×ä éÅñ ÷ÖîÆ
ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø (BC ÃÅñ) çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ
â¯×ÇðÁ» é¶ À°Ã òÕå òÆ ÇÂÔ ÁøòÅÔ ëËñÅÁ
ÇÃ³Ø é¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ À°Ã çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ
ԯ¶ À°Ã ç¶ ÚÅÚ¶ ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø ù Ç×ÌøåÅð ÕðÕ¶
ÇÂà ìÅð¶ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ÖÅñÃÅ ø½Ü é¶ ÔÆðÅ
Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ðÅÜÅ Ú¶å ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÖÅñÃÅ ðÅÜ
ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç À°Ã çÆ ñÅô ç¶ Û¯à¶-ۯචà°Õó¶
ç¯Ô» ç¶ ÇÃð èó» 寺 Áñ¼× Õð Çç¼å¶Í
ÇÃ³Ø â¯×ðÅ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ BA çóìð, AHDD
Á³×ð¶÷» ù ýºêäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ Õ³òð
ÕðÕ¶ å¯ê» ãÅñä òÅñ¶ ÕÅðõÅé¶ çÆ éÅñÆ Çò¼Ú
ÇÂà 寺 ìÅÁç çñÆê ÇÃ³Ø ù îÔÅðÅÜÅ
ù À°Ã çÅ ÇÃð Õ¼à Õ¶ À°Ã çÅ ÜñÈà ռÇãÁÅÍ
é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø é¶ À°Ã çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ À°ºÞ
ùàòÅ Çç¼å¶Í À°èð îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã
Çéï°Õå Õðé Óå¶ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø â¯×ðÅ ù êzî¹¼Ö
ìÅÁç Çò¼Ú Õ³òð êô½ðÅ ÇÃ³Ø é¶ ×°ñÅì ÇóØ
å» Ã³èÅòÅñÆÁÅ ÃðçÅð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ
ç¶ ôÇÔ÷Åç¶ ç¶ Õ¼à¶ ÃÆà ñÅÔ½ð ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú¯º
ò÷Æð ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ò÷Æð ìäÇçÁ»
â¯×ðÅ çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ðÅäÆ Çܳç Õ½ð
ç¶ ÃÕ¶ Çðôå¶çÅð» Çò¼Ú¯º Ãé Áå¶ Ôð ï°¼è Çò¼Ú
Çîñ ÜÅä Óå¶ ôÅÔìñ·¯ñ çÆ òñ×ä Çò¼Ú ç¯ò»
ÔÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇóØ, ÇîÃð ì¶ñÆ ðÅî Áå¶
Áå¶ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ Çòð°¼è ðÅÜ Çò¼Ú¯º ÇÔ¼ÃÅ ñËä
À°é·» îÔÅðÅܶ çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÃÆ êð Õ³òð
çÆÁ» ñÅô» ù Ǽկ Á³×ÆᶠÇò¼Ú ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ
çðìÅð ç¶ Ô¯ð ÃðçÅð» çÅ Õåñ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ
ñÂÆ ìöÅòå Õð Çç¼åÆ, ÇÜà ù ðÅäÆ Çܳç»
é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ î×𯺠óèÅòÅñÆÁÅ
Ç×ÁÅÍ À°µæ¶ ÔÆ ìÅÁç Çò¼Ú ô¶ð ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ìÅÕÆ ìÚ¶ ôÇÔ÷Åç¶
(Çܳç Õ½ð çÅ Üéî óé AHAG Çê³â ÚÅó· Ç÷ñ·Å
ÃðçÅð» é¶ ô¶ð ÇÃ³Ø çÅ ÃÅæ éÅ ç¶ Õ¶ îÔÅðÅäÆ
ðÅäÆ èðî Õ½ð ð³èÅòÆ òñ¯º ÚìÈåð¶ À°µêð ÚÈé¶
Õ³òð ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Õ³òð êô½ðÅ ÇÃ³Ø é¶
ÇÃÁÅñÕ¯à åÇÔÃÆñ ÜøðòÅñ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ) ç¶
Ú³ç Õ½ð çÆ îçç ÕÆåÆ, ÇÜà Õð Õ¶ Ü篺 ôÇÔ÷ÅçÅ
×¼Ú å¶ ×°³ìççÅð ÃîÅè çÆ ÇÂîÅðå À°ÃÅðÆ ×ÂÆÍ
îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù â¯×ÇðÁ» ç¶ Ú¹³×ñ ÓÚ¯º
íðÅ ò÷Æð ÜòÅÔð ÇÃ³Ø é¶ ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ
ô¶ð ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜÅ ìÇäÁ» å» À°Ã é¶ Ã³èÅòÅñÆÁÅ
óèÅòÅñÆÁÅ ÃðçÅð» é¶ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø ç¶
ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ìöÅòå Õð Çç¼åÆÍ
C@ Á×Ãå, AHDE ù Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ç¶
çÆÁ» Ü×Æð» ÷ìå Õð ñÂÆÁ»Í ñÇÔäÅ ÇóØ
Õåñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ õìð é±³ ×°êå ð¼ÇÖÁÅ Áå¶
ÔÆðÅ ÇÃ³Ø é¶ Õ³òð êô½ðÅ ÇÃ³Ø Áå¶
ìÅÁç íóÕÆ õÅñÃÅ ø½Ü é¶ BA Ãå³ìð, AHDE
óèÅòÅñÆÁÅ å¶ ÇÕÔð ÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁÅ ù ÕËç
ôÇÔð Çò¼Ú Õ³òð çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ îÔÅðÅÜÅ Áå¶
ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø ù ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ
ù ÜòÅÔð ÇÃ³Ø çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ
Õð ÇñÁÅ, ÇÜÃ å¯ º ØìðÅ Õ¶ Áåð Çó Ø
ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ ç¶ ò¼âÅ ò÷Æð ÃæÅêå ÕÆå¶
Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú óé AHDD Çò¼Ú ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶
çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú çðÜ ÔË ÇÕ ðÅäÆ Çܳç Õ½ð ÇüÖ
óèÅòÅñÆÁÅ å¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁÅ À°µæ¯º
ÜÅä Ãì³èÆ ã³â¯ðÅ ÇëðòÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ
À°é·» ù Û¼â Çç¼åÅÍ êð³å± ÜñçÆ ìÅÁç ðÅÜ
ø½Ü Լ毺 Õåñ ԯ¶ ÁÅêä¶ íðÅ ç¶ Çòï¯× Çò¼Ú
øðÅð Ô¯ ×Â¶Í ìÅÁç Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇóØ
ÔÆ À°é·» ÇîÃð ñÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø çÆ
ܯ×Æ ìÅìÅ ìÆð ÇÃ³Ø é½ð³×ÅìÅç çÆ ÛÅÀ°äÆ Óå¶
Çé¼å òÅÿ Ö¹¼ñ·¶ Û¼â Õ¶ ÁÅêäÆÁ» çÅÃÆÁ» éÅñ
ç¶ ÕÇÔä Óå¶ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø é¶ ñÇÔäÅ ÇóØ
Á³×ÈáÆ í¶Ü Õ¶ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø çÆ åðø¯º ðÅÜÅ ÔÆðÅ
ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø é¶ G îÂÆ, AHDD ù Õ³òð
ÁÅêäÆ ôÇÔð òÅñÆ Ôò¶ñÆ å¯º êËçñ Ú¼ñ Õ¶ ñÅÔ½ð ôÇÔð ç¶ îÃåÆ çðòÅ÷¶ 寺 ìÅÔð ìçÅîÆ ìÅö
å¶ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁÅ ù òÆ òÅêà ì¹ñÅ ÇñÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ Û¶ ñ¼Ö çÆ ÜÅ×Æð ç¶ Õ¶ ê¹ðÅä¶ ÁÔ°ÇçÁ»
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ
ú¶ î˺ úÔÆ ÜÆåÅ Ô»
òÅñ¶ êÅö î½ÜÈç ÜòÅÔð ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè Óå¶ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ
ÜÆåÅ Ôð ð¯÷ çÅ ÁÅçÆ ÃÆ ôðÅì êÆä çÅÍ À°Ô Üç òÆ ôÅî é±³ Õ³î 寺 ÁÅÀ°ºçÅ å» êÈðÅ à¼ñÆ
ÜòÅÔð ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç ðÅÜ çÆ
îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ù ðÃå¶ ÓÚ¯º ÔàÅÀ°ä
Ô°³çÅ ÃÆ êð À°Ã Õ¯ñ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÖÅä ñÂÆ Õ°Þ ÷ðÈð Ô°³çÅ ÃÆÍ À°Ô ì¼ÇÚÁ» ù ÇêÁÅð òÆ ìÔ°å ÕðçÅ
ÃÅðÆ åÅÕå ÇîÃð ñÅñ ÇÃ³Ø å¶ å¶Ü ÇÃ³Ø Ô¼æ
ñÂÆ â¯×ÇðÁ» Áå¶ Ã³èÅòÅñÆÁÅ ÃðçÅð» é¶
ÃÆÍ ÇÂÕ Ççé À°Ô ÁÅêäÆ ØðòÅñÆ Çô³çð éÅñ ÁÅêä¶ ÇìîÅð ÃÅñ¶ çÆ õËð-ù¼Ö ê¹¼Ûä ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶
ÁÅ ×ÂÆÍ À°é·» õÅñÃÅ ø½Ü» ù íóÕÅ Õ¶ Á³×ð¶÷»
ÇîñÆ-í°×å éÅñ ÇÂ¼Õ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ, ÇÜà ç¶
Ç×ÁÅÍ òÅêà ÁÅÀ°ºÇçÁ» Ôé¶ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ î¹ó Õ¶ Çô³çð é¶ òÆ À°Ã é±³ ÜÅä éÅ Çç¼åÅÍ ÜÆåÅ
éÅñ ñóÅÂÆ Û¶ó ñÂÆÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆÁ» ø½Ü»
ÚñÇçÁ» AE Ãå³ìð, AHDC ù Ö¶â» ç¶ ô½ÕÆé
ãñÇÕÁÅ ÇÜÔÅ îÈ³Ô ñË Õ¶ ÇÂèð-À°èð Ø°³î ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅÖð ÇÖÞ Õ¶ êÇÔñ» å» À°Ã é¶ î¼Þ ç¶ ÇÕ¼ñ¶
êÈðÆ ìÔÅçðÆ éÅñ ï°¼è Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêä¶
îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ Ö¶â î¶ñÅ
Çò¼Ú êËð îÅÇðÁÅ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÁÅÔ ÇÕÔó¶ Õ³Üð é¶ ÇÂ¼æ¶ ×¼ÇâÁË... î¶ð¶ ÕÅñܶ ÓÚ ò¼Üä é±³ÍÓ
ÜðéËñ», ðÅÜ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÅ ñÅñ ÇóØ,
ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ñÅÔ½ð çÆ ôÅÔìñ·½ñ
ì¼Ú¶ âð ׶ ÇÕ Á¼Ü íÅê¶ é±³ ÕÆ Ô¯ÇÂÁË? ìÔ°å ×°¼ÃÅ ÁÅ ÇðÔËÍ ÜÆåÅ ë¶ð ì¼ÇÚÁ» é±³ Õ°¼àä ñ¼×
Õî»âð-ÇÂé-ÚÆø å¶Ü ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ñÅì ÇóØ
ìÅð»çðÆ (éò» éÅî Õ¯à õòÅ÷Šüïç) Çò¼Ú
Ç×ÁÅ, ÒÕ³Üð Ççú Õç¶ êó· ÇñÁÅ Õð¯... î˺ ëÆû íðçÅ îð Ç×ÁÅ... å°Ãƺ ÇÂ¼æ¶ Ü¼Õó» îÅðç¶ Çëðç¶
â¯×ðÅ ÁÅÇç çÆ ×¼çÅðÆ ÃçÕÅ ÇÂÔ ï°¼è ÔÅð
Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îÔÅðÅܶ çÅ ÚÚ¶ðÅ
úÍÓ ì¼ÇÚÁ» é¶ ìÔ°å ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒíÅêÅ ÃÕÈñ ÜÅé¶-Ô°é¶ Á»... Ô°ä å» ðÅå ÁË... Ççé¶ ×¶ ÃÆ... êó·ç¶
×ÂÆÁ» Áå¶ BI îÅðÚ, AHDI ù ÇìÌÇàô ÂÆÃà
íðÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁÅ (ÇÂÔ ñÇÔäÅ ÇóØ
òÆ Ô°é¶ Á»... ÍÓ Çô³çð ð¯àÆ èð Õ¶ î¹óÆ å» ÜÆåÅ À°Ã ç¶ î×ð êË Ç×ÁÅ, ÒÁÅÔ ÕÆ ìäÅÇÂÁË, çÅñ
dzâÆÁÅ Õ³êéÆ é¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ Á³å ÕðÕ¶ ê³ÜÅì
ç¶ íðÅ òÃÅòÅ ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð ÃÆ Áå¶ ñÇÔäÅ
Õ¼ÚÆ, ð¯àÆ î¼ÚÆ... å¶ðÅ íðÅ ÇìîÅð ÁË å±³ å» Ø¯ó¶ òð×Æ Á˺... ÜÅä ò¶ñ¶ ÇÕò¶º ÛÅñ» îÅðçÆ Ü»çÆ
é±³ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Çò¼Ú ÇîñÅ ÇñÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ Õ½îÆ
ÇÃ³Ø Çðôå¶ Çò¼Ú ô¶ð ÇÃ³Ø çÅ ÚÅÚÅ ñ×çÅ ÃÆ)
ÃÆ... Ô°ä ÕÆ Ã¼ê ù³Ø Ç×ÁÅ... êÅäÆ å» ëÈÕ ÜÅ á§ãÅ... ÕÅñÜÅ î¼Ú Ç×ÁÅÍÓ Çô³çð Á¼Õ Õ¶ ð¯àÆ Ú¹¼Õ
ÕòÆ ôÅÔ î¹Ô³îç é¶ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ Òܳ×éÅîÅÓ
D@@ دó ÃòÅð» ç¶ Á¼×¶ ÚñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÔÅðÅÜÅ
ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ ÁÅêä¶ î¹³â¶ Ã¯éÆ é±³ ÕÇÔ³çÆ ÔË, Òò¶ ïéÆ ÜÅÔ å¶ð¶ åŶ Õ¯ñ¯º ê¹¼ÇÛÁŠܶ êÂÆ Ô¯ÂÆ
ç¶ DD-DG ì˺å Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ø½Ü ù íóÕÅ Õ¶ ÇÂÔ
ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÔÇæÁÅð ð¼Öä Áå¶
Ø°¼à å» ÇñÁÅ ç¶ ÇÂÔé±³... ÕÅÔé±³ ÃðçË ÇÂÔé±³ á±áÆ êÆå¶ Çìé»... À°Ô ÔÆ áÅðçÆ ÁË ÕÅñÜÅ ÇÂÔçÅ
ï°¼è ô¹ðÈ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÇÂà çÆ ÔÅð çÅ ÕÅðé
ÖðÆçä ç¶ ô½ÕÆé îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ç¶ Ô÷Èð
ýÅÕä î¶ðÆ... ê³çð» ÃÅñ ԯ׶ Õç¶ éÅ×Å êÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í
êÈðÆ åð·» éÅñ ðÅäÆ Çܳç Õ½ð ù áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ
Óå¶ ìÔÅñ Õð Çç¼åÅÍ
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¯éÅñÆ î½ñÆçÅð ðÅÂÆëñ ê¶ô ÕÆåÆÍ
ÒÒÇÕÀ°º ÜñÈà ռãçÆ Á˺ î¶ðÅ... ð¼ÖÆ ìËáÅ À°Ô... â±îäÆ ç¶ ÃðÅä¶ Õç¶ Ü³ÇîÁË ç¹¼è... ܶ ÁÅÖ¶º
ê³ÜÅì Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Á³×ð¶÷ îÔÅðÅÜÅ
ÇÜÀ°º ÔÆ ô¶ð ÇÃ³Ø À°Ã ù ëóé ñÂÆ À°µÇáÁÅ,
å» î˺ ÜÅ ÁÅò» Û¶åÆ î¹ó ÁÅÀ°º×Å... Ú¼ñ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ î³é ÂÆ ×ÂÆÍÓ îÈ³Ô Çò¼Ú ÂÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ì¯ñçÅ
çñÆê ÇÃ³Ø ù ñ§çé ñË ×¶ Áå¶ À°µæ¶ H îÅðÚ,
ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ À°Ã Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆ Áå¶
ÜÆåÅ Çìé» Ô» ÕðòÅÇÂÁ» ÔÆ ìÅÔð é±³ ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ø³à¶ ìÅÁç ÔÆ î¹ó ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ð¯àÆ ÖÅ Õ¶
AHEC ù À°Ã çÅ èðî êÇðòðåé ÕðÅ Õ¶ À°Ã ù
À°Ô åóë Õ¶ À°µæ¶ ÔÆ Õ°ðÃÆ À°µå¶ Çâ¼× ÇêÁÅÍ
ì¼ÇÚÁ» é±³ ì¹ñÅÀ°ä ñ¼× ê˺çÅ ÔË, Òú¶ ïéÆ ê¹¼å! ýº ׶ ê¹¼å ú¶..., ÁÅÔ Û¯àÅ-دàÅ ê¹¼å î¶ðÅ ìÔ°å
ÇÂÃÅÂÆ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ BC ÁÕå±ìð, AHIC
ÔÅñ¶ À°Ô ÁÅõðÆ ÃÅÔ ñË ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÜÆå
ÂÆ ÇÃÁÅäÅ ì¼ÚË... À°á¯ ê¹¼å Á¼Ü î¶ð¶ éÅñ ×¼ñ» éƺ Õðç¶ å°Ãƺ ú¶ÍÓ ì¼Ú¶ ÁËò¶º ÂÆ îÈ³Ô ÇÜÔÅ ã¼Õ Õ¶
ù À°Ã çÅ Çòç¶ô Çò¼Ú ÔÆ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶
ÇÃ³Ø é¶ åñòÅð éÅñ À°Ã çÅ ÇÃð Õ¼à Õ¶ é¶÷¶
ê¶ ԯ¶ ÃÆ å¶ ÜÆå¶ ç¶ ÁËéÅ ÕÇÔä Óå¶ À°µá Õ¶ ìËá å» ×¶ êð Çìé» ì¯ÇñÁ» ÔÆ Çìàð-Çìàð ÜÆå¶
A@ îÅðÚ, AIEG ù À°Ã çÆ êÇÔñÆ êåéÆ ì³ìÅ
À°µêð Úó·Å ÇñÁÅÍ À°èð çÈÃð¶ êÅö ׯñÆ çÆ
ò¼ñ ÞÅÕä ñ¼×¶ å¶ Ã¯Úä ñ¼×¶ ÇÕ Ô°ä íÅê¶ é±³ ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÁËéÆ Û¶åÆÍ ÜÆåÅ À°µÚÆ-À°µÚÆ Ô¼Ãä ñ¼×
ç¶ Û¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú¯º ìÅÕÆ ìÚÆ ê¹¼åðÆ ôÇÔ÷ÅçÆ
ÁÅòÅ÷ ùäÇçÁ» ÔÆ ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁÅ
ÇêÁÅ å¶ ì¯ÇñÁÅ, Òæ¯é±³ ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ?... Á˺ ÞÅÕç¶ úº... Ô°ä ÕÆ î˺ ìçñ Ç×Á»... î˺ úÔÆ ÜÆå»ÍÓ
ì³ìŠïøÆÁÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÇçÔ»å
é¶ åñòÅð ëóÆ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ç¶ Ãê¹¼åð ôÇÔ÷ÅçÅ êzåÅê ÇÃ³Ø ò¼ñ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ êzåÅê
- ôðéêzÆå Õ½ð
Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ Á³Çåî ÇéôÅéÆ òÆ Ôî¶ôÅ ñÂÆ Áñ¯ê Ô¯ ×ÂÆÍ
Ç
Jan. 09-Jan. 15/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Jan. 09-Jan. 15/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Jan. 09-Jan. 15/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2011 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , Low km
$34,999 2013 Toyota Corolla, Sedan Engine: 1.8, Auto, Grey 58,850 km
$12,900 2007 Honda
Civic D Black L 84,000 km SO $8,999
2008 Honda CR-V EX-L 2.4, Automatic, Light Green,
Fully loaded
$17,900
$9,495
2009 Honda Civic Ex-L White
2013 Volkswagen Jetta White Automatic
2012 Toyota Yaris LE Black
$11,495
$12,900 2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
$16,900
2011 Honda Civic Sedan , 1.8L I-4 cyl , 5 Speed Automatic Exterior : White Interior : Black , 82,650 km
$10,999
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$10,995
$24,900
2014 Toyota Corolla LE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 52,000 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
2010 Acura MDX All-wheel Drive 3.7L, V-6 cyl, Automatic, Black 103,550 km
$15,400
$13,900
$28,888
2011 BMW 328 Xi xDrive 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 62,555 km
2006 Mazda Mazda3 GS 2.0L, 4 cyl, 5 speed manual transmission, Gold, 100,000 km
2008 Toyota Matrix Silver
2007 Toyota Yaris Basic Silver
$4,995
D L SO
$23,900
We also do Taxi’s Inspection
D L SO
$5,995
$5,999
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222