SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
Vol. 18
Issue No. 45
Issue Date: Nov. 11/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÇíÁÅéÕ ÔÅçÃÅ; A@ î½å»
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ìðéÅñÅ ôÅÔðÅÔ Óå¶ òÅêð¶ ÔÅçö ç¶ Ççñ Õ¿ìÅÀ± Ççzô å¶ éÅñ ÔÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô» ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ-ìðéÅñÅ ôÅÔðÅÔ Óå¶
çðó
Çç¼å¶Í
òÅêð¶ ÔÅçö Çò¼Ú Á¼á ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Ãî¶å çÃ
ÇòÇçÁÅðæÆ Çêz³Ã îéÆ
Üä¶ îÅð¶ ׶, Ü篺 ÇÕ çðÜé 寺 ò¼è ÇòÁÕåÆ
(âƶòÆ
÷õîÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ ìÇá§âÅ Õ˺à ñÅ׶ ëñÅÂÆúòð
ìÇ᧠â Å) Áå¶ Çà³ Õ È
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ç¶ ÁËé ÇÃÖð Óå¶ ÕðÆì ÃÅ㶠Á¼á òܶ Ãò¶ð¶ ÇÂÔ
ׯÇÂñ (ÁËÕÇÃà ì˺Õ)
ÔÅçÃÅ À°ç¯º òÅêÇðÁÅ, Ü篺 óØäÆ è¹³ç å¶ èȳ¶º
é¶ ÛÅñ îÅð Õ¶ ÜÅé
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
çÅ ×°ìÅð ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð
ìÚÅÂÆ, Ü篺 ÇÕ Á¼á
ìÇá§âŠ寺 ìðéÅñÅ ÜÅ ðÔÆ êzÅÂÆò¶à ÇñìóÅ ì¼Ã,
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Ãî¶å
Á¼×¶ êÆ.ÁÅð.àÆ.ÃÆ. çÆ ÁÚÅéÕ ð°ÕÆ ì¼Ã éÅñ
齺 ÜÇäÁ» ù å¶÷ ðøåÅð Çà¼êð é¶ Õ°Úñ Çç¼åÅÍ
ÇõñÅø èÅðÅ C@D åÇÔå ÕÆåŠնà ôÅîñ ÔËÍ
àÕðÅÁ ×ÂÆÍ ÔÅçö Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ Çê¼æ¯ çÆ
îðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ðÅÇܳçðÅ ÕÅñÜ
ê¹ñÆà Çà¼êð âðÅÂÆòð çÆ íÅñ Çò¼Ú Ü°à ×ÂÆ
ÁÇèÁÅêÕÅ îéçÆê Õ½ð çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ, Ü篺 ÇÕ
ìÇá§âÅ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ðøÆ î¹Ô³îç (B@) òÅÃÆ
ÔËÍ ÔÅçö ç¶ AA ÷õîÆÁ» ù ÁÅç¶ô ÔÃêåÅñ
ì¼Ã âðÅÂÆòð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü篺
ÇçÁÅñê¹ðÅ Çîð÷Å, Ö¹ôòÆð Õ½ð òÅÃÆ ðÅîê¹ðÅ
í°¼Ú¯ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÁîéêzÆå
ÇÂà ÔÅçö ç¶ ÷õîÆÁ» é±³ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å»
(AI), ÇôÖÅ (AH) òÅÃÆ ðÅîê¹ðÅ, Çòé¯ç Õ°îÅð
Õ½ð (BE) òÅÃÆ Çê¼æ¯, ðîéçÆê Õ½ð (BH) òÅÃÆ
À°ç¯º ÔÆ ÃóÕ ç¶ çÈܶ ì³é·¶ ÁÚÅéÕ ð°ÕÆ ÃðÕÅðÆ
Çî¼åñ (AH) òÅÃÆ ðÅîê¹ðÅ, ÜÃêzÆå Õ½ð Ö¹ðîÆ
ܶá±Õ¶, Ü×Çò³çð Õ½ð (CD) òÅÃÆ ãêÅñÆ,
ì¼Ã Çê¼ÇÛúº ðÅîê¹ðŠ寺 ìÇá§âÅ ÁÅ ðÔÆ ÒìÇá§âÅ
(AH) òÅÃÆ ðÅîê¹ðÅ Áå¶ éËéÃÆ (AI) òÅÃÆ
Á³ÇîzåêÅñ Õ½ð (C@) òÅÃÆ ìÇá§âÅ, ì¼Ã âðÅÂÆòð
ì¼Ã Õ³êéÆÓ çÆ ì¼Ã àÕðÅÁ ×ÂÆÍ êzÅÂÆò¶à ì¼Ã
ðÅîê¹ðŠ寺 ÇÂñÅòÅ ìÇá§âÅ ç¶ ÁÅÂÆñËàà կÇÚ³×
×°ðêzÆå ÇÃ³Ø (BI), ÔðêzÆå Õ½ð (AI) òÅÃÆ í°¼Ú¯
Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃéÍ
Ã˺àð çÆ ÇòÇçÁÅðæä îéêzÆå Õ½ð (AH) òÅÃÆ
Õñ», ÇêzïÅ ×ð× (AI) òÅÃÆ ðÅîê¹ðÅ ëÈñ,
ÔÅçö î×𯺠ÇòÇçÁÅðæÆ ì¼Ã Çò¼Ú¯º À°åð
ñÇÔðÅ ÖÅéÅ, ×°ðÈ éÅéÕ ÃÕÈñ í°¼Ú¯ î³âÆ çÅ
åÅéÆÁÅ ì»Ãñ (AH) òÅÃÆ ðÅîê¹ðÅ ëÈñ, ÃÇåÁÅ
Õ¶ ëñÅÂÆúòð ÇÕéÅð¶ Öó· Õ¶ Ô¯ð ì¼Ã çÆ À°âÆÕ
ÇòÇçÁÅðæÆ ÂÆôòð (AH) Áå¶ Ö¹ðÅÕ å¶ ÃêñÅÂÆ
ðÅäÆ (GD) òÅÃÆ ìÇá§âÅ, î³æé (BA) òÅÃÆ
Õðé ñ¼×¶Í ç¶Öç¶ ç¶Öç¶ ìÇá§âÅ ì¼Ã Õ³êéÆ çÆ ì¼Ã
ÇòíÅ× ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÕñðÕ òܯº åÅÇÂéÅå
ðÅîê¹ðÅ ëÈñ Áå¶ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔéÍ î¹¼Ö
Rajpreet S. Gill
Çê¼Û¶ àÅàÅ ÃÈî¯ Áå¶ Çëð ìñËð¯ ×¼âÆ ÁÅ àÕðÅÂÆÍ
ñòêzÆå Õ½ð (BD) òÅÃÆ ðÅîê¹ðÅ ôÅîñ ÔéÍ
î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÔÅçö Óå¶ â±³ØÅ
778.895.2232
À°Ã Çê¼Û¯º å¶÷ ðøåÅð Çà¼êð é¶ êÇÔñ» ìñËð¯ ù
æÅäÅ Õ˺à ìÇá§âÅ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ Õ¶Ã çðÜ
ç¹¼Ö êz×à ÕðÇçÁ» ÇîzåÕ» ç¶ êÇðòÅð» ù ǼÕ-
ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú ÇñÁÅ Áå¶ î×𯺠àÅàÅ ÃÈî¯ ù
ÕÆå¶ ÔéÍ ÇñìóÅ ì¼Ã ç¶ âðÅÂÆòð ×°ðêzÆå ÇóØ
ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Áå¶ ÷õîÆÁ» é±³ E@-E@ Ô÷Åð ð°ê¶
i v e r s al n U Auto Collision Ltd.
à¼Õð îÅðé î×𯺠ÃóÕ ÇÕéÅð¶ Öó·¶ ÇòÇçÁÅðæÆ
ÇõñÅø èÅðÅ C@D¶ Áå¶ ëðÅð Çà¼êð âðÅÂÆòð
î¹ÁÅò÷¶ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ
778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
* ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
ÕÅñÜ
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
Nov. 11-Nov. 17/2017
Akal Guardian Entertainment 02
ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð Çò¼Ú
¶-ò¿é Ãê¯ðàà Çܼ毺 å°ÃÄ Ö¶â» çÅ Ôð åð·» çÅ ÃîÅé, àðÅøÆÁ», ôÆñâ», ÃéîÅé, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ òðçÆÁ», Ö¶âä òÅñÆÁ» òðçÆÁ», àðËÕ ÃÈà ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÃàî î¶â òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
nds Sale E
Nov. 1
8/201
7
Ç
Nov. 11-Nov. 17/2017 åÕðÆìé ý ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÂÆ êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× ìÅð¶ ÇòçòÅé Áå¶ ÇîÔéåÆ Ö¯ÜÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ê¹ðÅñ¶ÖÆ Ãî¼×ðÆ çÆ ëð¯ñÅ-ëðÅñÆ ÕðÕ¶ ÇñÖÆÁ» çðÜé» ê¹ÃåÕ» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÃËÇéÕ» çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ Õ°Þ ÜðéËñ», ÕðéËñ» ç¶ Ã³Ãîðé òÆ Çîñç¶ Ôé, êð ÇÂà ܳ×
êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× çÅ ÚôîçÆç ÇìÁÅé Çܼå êzÅêå Õðé òÅÃå¶ À°åôÅÇÔå ÕðéÅ ÃÆÍ
Ãøì³çÆ Ô¯ÂÆ, À°Ã Çò¼Ú, ÕòÆ Áé°ÃÅð ܶÕð Ò¶èð
Ü» Ò׶ñÆ ê¯ñÆ òÆ À°Ã é±³ ÕÇÔä ìÔ°å¶ÍÓ Ç¼æ¶
ÇÂà ìÅð¶ ÕòÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË :
ðÈÃ, ëð»Ã, dz×ñ˺â ÃÅæÆ, ÇÂàñÆ, ÃðòÆÁÅ,
ç¹ôîä ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú Òé§ìð Ú½ç» ÇÃ¼Ö ø½ÜÓ çÆ
ܳ×Æ êóé ÃðÔ¼çÆÁ» Çò¼Ú ìËá¶,
ÇìñÜîÆ ïÅð Ô¯ÇÂÁÅÓ å» çÈܶ êÅö ÒÁÃàðÆ,
ÃËÇéÕ à°ÕóÆ çÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ¯º ðÅìåÅ
ìÆð ðà çÅ ð³× ÚóÅïÅ î˺Í
Ô³×ðÆ, ÜðîéÆ ÖÅà å°ðÕÆ, ìñ׶ðÆÁÅ íÆ
à°¼à Ç×ÁÅ, êð À°é·» ÔÇæÁÅð ù¼à Õ¶ ÁÅåî-
Õðé ÇéîÕ ÔñÅñ ÃðÕÅð çÅ À°Ô,
îçç×Åð Ô¯ïÅÍÓ
Ãîðêä Õðé çÆ æ» îðé-îÅðé ù åðÜÆÔ
Çò¼Ú Ô¶áñÆ ê¼èð À°µå¶ ôÅîñ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¹ÁÅðŠùÇäÁÅ, ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ Ô¼âƺ Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔÅñ Õñîì³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÇÂà çÆ À°çÅÔðé ÇòðñÆ-ò»ÞÆ ÔÆ ÇîñçÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÇÜÔÆ Ç¼Õóç¹¼Õó êzÅêåÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÔË Ô½ñçÅð é§ç ÇÃ³Ø Çê³ â ܶ á ± Õ ¶ , Ç÷ñ· Å ñ° Ç èÁÅäÅ (Ô° ä Ç÷ñ· Å ìðéÅñÅ) çÆ ðÚéÅ ÒÇÕ¼ÃÅ Ü³× ïÈðêÓÍ Üç ÇÂÔ ñóÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ å» À°é·Æº Ççéƺ îñÅÇÂÁÅ Ãà¶à ×ÅÂÆâ÷ çÆ çÈÜÆ Õ³êéÆ çÆ êñàé é§ìð E Çò¼Ú Ô½ñçÅð é§ç ÇÃ³Ø çÆ åÅÇÂéÅåÆ å¶Çê³× Çò¼Ú ÃÆÍ íÅò¶º ñóÅÂÆ å» AIAD Çò¼Ú ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ êð Çåzò³ÜÅ ÇüÖà Çò¼Ú¯º ÁŶ Õðéñ ñÆà çÆ ÕîÅé Ô¶áñÆ ÇÂà ճêéÆ ù BF Ãå³ìð, AIAE ù Ü³× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ô°Õî ÇîÇñÁÅ å» ÇÂà ÃËéÅ à°ÕóÆ é¶ êÆé»×, Õ¯ñ§ì¯ ÁÅÇç ì³çð×ÅÔ» 寺 Ô°³ÇçÁ» Áçé Çò¼Ú ÜÅ â¶ðÅ ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ñóÅÂÆ ç¶ Á³å å¼Õ Áðì î¹ñÕ» Çò¼Ú ÔÆ ÇòÇí³é î¯ðÇÚÁ» À°µå¶ ðÔÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ å¼Õ é§ç ÇÃ³Ø ç¶ ÇñÖ¶ Õ°Þ Çռö Ûê Ú¹¼Õ¶ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ç¶ ÕÅÇò ×°äÆ Ô¯ä ìÅð¶ ÜÅäç¶ À°Ã ç¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁ» é¶ À°Ã ù ÒÕðéÅ Ü³× çÅ Õ°Þ ÇìÁÅé ÚÅÔÆÂ¶Ó ÁÅÇÖÁÅ å» À°Ã ù ÒÇÕ¼ÃÅ Ü³× ïÈðêÓ ÇñÖä ñÂÆ ÒÇêÁÅ î³éäÅ ÁÅÇÖÁÅ ç¯Ãå» çÅÍÓ ðÚéÅ çÆ ÃîÅêåÆ ç¶ Ã Áå¶ ÃæÅé ìÅð¶ ÕòÆ õ°ç ç¼ÃçÅ ÔË : ÜÅä¯ Ã¼å ÜÈé Â¶Ô Öåî ÇÕåÅì Ô¯ÂÆ, À°éÆ Ã½ å¶ À°éÆ Ã³é ÂÆÃòÆ ìåÅïÅ îËºÍ ìËá Õ¶ Áçé Çò¼Ú Ö¹ôÕ êÔÅóÆ À°µå¶, ܳ×éÅîÅ ø½ÜÆÁ» ç¶ òÅÃå¶ ìäÅïÅ îËºÍ ðÚéÅ çÅ îé¯ðæ ø½ÜÆÁ» ù ñóÅÂÆ Çò¼Ú
Akal Guardian Entertainment 03
Çç¼åÆÍ
ø½ÜÆ ìÆðé» åÅÂƺ ÃîÞÅïÅ î˺Í
ÇÔ³ ç ¹ à åÅéÆ ø½ Ü ñóÅÂÆ ç¶
ñóÅÂÆ ÇÕò¶º ô°ðÈ Ô¯ÂÆ? é§ç
îËçÅé Çò¼Ú : Çëð ÒùäÆ Ü»
ëñÃðÈê Ççé ç¶ õÅåî¶ Ã A@ ÁëÃð»
ñóÅÂÆ çÆ À° ò ÅÂÆ Çò¼ Ú
Áå¶ G@@ ÇÃêÅÔÆÁ» Çò¼Ú¯º Õ¶òñ ç¯ ÁëÃð Áå¶
dzâÆÁÅ ç¶, ø½Ü» òÅñ¶
G@ ÃËÇéÕ ÇÜÀ±ºç¶ ðÔ¶Í ÇÕ¼ÃÅÕÅð é¶ ÇÂà ÃÇæåÆ
ÇÃ³Ø ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÒïÈðê ç¶ô Á³çð Û¯àÆ ìÅçôÅÔÆ éÅî ÃðòÆÁÅ úÔ ÃçÅÀ°ºçÅ ÃÆÍÓ ÒÁáÅÂÆ ÜÈé óé À°éÆ Ã½ ê¼Õ Ú½ç»Ó ù ÁÃàðÆÁÅ ç¶ åõå çÅ òÅðà ÒôÜÅçÅ Õåñ Ô¯ïÅ Ô毺 Ãðòƶ ç¶ÍÓ éåÆÜé ÒÚ¶Ô Úó· ×ÂÆ ÁÃàðÆ Ô³×ðÆ ùÓ Áå¶ À°Ô ÒÜÅä¯ áÆÕ ÁáÅÂÆ
Çðî˺ìð˺à â¶Á Óå¶ Çòô¶ô
Õð ìËᶠê¼ÕÆÁ» ÃñÅÔ»
ù æ¯ó·¶ ôìç» Çò¼Ú ÇÂÀ°º ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË : ÚÅð ÜÈé åðÆÖ çÆ ×¼ñ ÃîÞ¯, óé ê³çð»
ùÍÓ À°é·» ÇÂÕîå òÅÇÂÃðÅÇ ù ì¶ é åÆ
ì¯ñ ùäÅïÅ ÃÆÍ
ÕÆåÆ, Òî³×çÆÁ» ø½Ü»
׶ à°à ÇîñÅê åÕçÆð òñ¯º,
Ü³× ç¶ÖäÅ îçÅé Çò¼Ú,
êÅÃÅ ÇÕÃîå» Á¼Ü ÔðÅïÅ ÃÆÍ
ñÅðâ ÔÜÈð åÅð í¶Üç¶
ÜÅé» òÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö ìÔÅçð» é¶,
Á×ÅÔ» ùÍÓ òÅÇÂÃðÅÇ é¶
éÔƺ Õ½î ù çÅ× ñ×ÅïÅ ÃÆÍ æ¯ó·¶ ìÚ¶ ìÅÕÆ ÃÅðÆ ø½Ü Çò¼Ú¯º,
ÃðÕÅð ìðåÅéÆÁÅ ù ÇñÇÖÁÅ å»
Ü°ñÅÂÆ çÆ ù Ú½ç» ÂÆÃòÆ å¶×
é§ç ÇÃ³Ø éÅ ì˺å òèÅïÅ ÃÆÍ
À°áÅÀ°ºçÅ ÜÆÍÓ ÇÕÀ°º ܯ ÃðòÆÁÅ çÆ ÒÕ½î éÅñ
ñ§çé 寺 Ü³× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÔðÆ
ÇîñçÆ Çê¼Û¯º ðôƶ ç¶Ó, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÃðòÆÁÅ
Þ³âÆ Çîñä À°êð³å ç¶ô Çò¼Ú íðåÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ
ÇÂÔ ÇÂà ø½ÜÆ à°ÕóÆ çÆ ìÔÅçðÅéÅ
çÆ Çê¼á À°µå¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ ÜðîéÆ Ü¯
Çð÷ðò ø½Ü Çò¼Ú ð¼Ö¶ ø½ÜÆ òÅêà üç ñ¶ ׶,
ÕÅð×°÷ÅðÆ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÕòÆ é¶ ÁÅçðô ø½Ü ç¶
ÒíÅÂÆì³ç ÔËÃÆ Ú³×Å ÁÃàðÆ çÅ, Á¼× ì¹ÞÆ îôÅñ
Û°¼àÆÁ» ð¼ç Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ», Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ
×°ä ç¼Ãä òÅÃå¶ ÇÂÔ ôìç ÇñÖ¶, Òø½Ü ïÂÆ Ü¶ÔóÆ
ù ñÅÀ°ºçÅ ÜÆÍÓ ÜðîéÆ é¶ ðÈà À°µå¶ ÔîñÅ Õðé
Òî³×ä¶ å¶ ôÅçÆÁ» ç¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ×ÅÇéÁ» ù,
Ú½ç» ÇÃ¼Ö ÜËÃÆ, íÅä¶ òËðÆÁ» ç¶ ÕÅñÅ éÅ× Ô¯ò¶ÍÓ
ñÂÆ ìËñÜÆÁî 寺 ðÅÔ î³Ç×ÁÅ êð ÒÇìñÜÆî
ê³âå» ù êË Ç×ÁÅ Û°ê³Ü¶ òÅñÅ ÕÅñ ÜÆÍÓ
îñÅïÅ Ãà¶à ×ÅÂÆâ÷ îËçÅé¶ Ü³× Çò¼Ú : îñÅïÅ
ÁÅÖçÅ éÅ ç¶À±º ðÅÃåÅ, î¶ð¶ éÅñ ÇÕö çÅ éÅ
ÇÕ¼ÃÅÕÅð é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ø½Ü ç¶ ÂÆÃà ÁëðÆÕÅ,
Ãà¶àà ×ÅÂÆâ÷ é¶ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ À°µå¶ ÃòÅð Ô¯
Õ¯ÂÆ òÅÃåÅÍÓ Üç ÒÔàçÅ éÆ îÈñ ÜðîéÆ
ëð»Ã Áå¶ å°ðÕÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ñóé çÅ Ç÷Õð
Õ¶ I ÁÕå±ìð ù Áçé Çò¼Ú ÜÅ â¶ð¶ ñŶÍ
Ô³ÕÅÇðÁÅÓ å» ÇìñÜÆî åÅð Çç¼åÆ ÃÅⶠðÅÜ ùÍ
ÕÆåÅ ÔËÍ
ñ×í× C îÔÆé¶ Çê¼Û¯º AB ÜéòðÆ AIAF ç¶ Ççé
ÜÅðÜ êïÅð¶ ÃÅⶠîÔÅðÅÜ ùÍ êË Ç×ÁÅ ôðä
ñóÅÂÆ å» íÅò¶º ÂÆÃà ÁëðÆÕÅ Áå¶ ëð»Ã
Òò¼â¶ ÜðéËñ é¶ ì¹ñŶ ÕðéËñ ÃÅð¶, ÕðéÆ Úó·ÅÂÆ
å¶ðÆ Ô¼æ ܯó Õ¶Í ðÖ¯ ø½Ü ÜðîéÆ çÆ å°Ãƺ î¯ó
ç¶ î¯ðÇÚÁ» À°µå¶ òÆ ØîÃÅé çÆ Ô¯ÂÆ Áå¶
ÁÜ ìÅð» òܶ ðÅå ùÍÓ ÇÂà ÇåÁÅðÆ çÆ ÃÈÔ
Õ¶Í Á¼×¯º ÒêðÀ°êÕÅðÆ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷ ÃÅâÆ, ÛÅåÆ
ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ø½ÜÆÁ» é¶ ÇîÃÅñÆ ìÔÅçðÆ ÇòÖÅÂÆ,
ç¹ôîä ù ñ¼× ×ÂÆ, åç¶ ÔÆ Òò³â åÕÃÆî Áܶ
ñ¼Ç×Á» îÈñ éÅ è¼ÇÕÁÅ ÃÆÍÓ ÇÂÀ°º ìðåÅéÆÁÅ
êð ÇÂà ÇçzôàÆ å¯º å°ðÕÆ çÆ ñóÅÂÆ ÁÅêäÆ
Õ°Þ éÅ ô°îÅð ÕÆåÅ, ÚÅä Ú¼Õ òËðÆÁ» çŠׯñÅ
òÆ Ü³× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà å𷻠ܯ
ÇîÃÅñ ÁÅê ÔÆ ìäÆÍ ÃæÅé ÃÆ çðÅ çÇéÁÅñ
(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à D Óå¶)
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Nov. 11-Nov. 17/2017
Akal Guardian Entertainment 04
å¶Ü¯ íÅìÆ, Çç¼ñÆ çÆ Õ°óÆ, ÇòÁÅÔ Õ¶
éÔƺ éÅ ÕÆåÆ, À°µæ¶ ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÀ°ä
Çëð òÆ òèÆÁŠ寺 òèÆÁÅ âÅÕàð çÆ ðŶ ñÂÆ
ÃÕçÆ ÃÆ, ÕÆåÆÍÕ¯ÂÆ â¶ã ÃÅñ ÇìîÅðÆ Õ¼àÆ å¶Ü¯
Üñ§èð ÁÅ òÃÆ Áå¶ ìó¶ ڿ׶ êÇðòÅð çÆ é±³Ô
çÆ, êð ÇÂ¼Õ îÅîÅ ÃÆ å¶Ü¯ íÅìÆ çÅ À°Ô ìóÅ
×ÂÆ, ÇÂñÅÜ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ ò¼â¶ êÇðòÅð
íÅìÆ é¶, ÁäÇ×äå êËö ÖðÚ Ô¯Â¶Í å¶Ü¯ íÅìÆ
ìäÆÍ ÁËö êÇðòÅð çÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ Øð Ô¯ä
ò¼âÅ ÁøÃð ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕå¶Í À°Ôé±³ êåÅ
ç¶ î˺ìð ÔðÕå ÓÚ ÁÅÂ¶Í ÃÅðÆ Çðôå¶çÅðÆ À°Ôç¶
Çò¼Ú òÆ ÃòË-ÇòôòÅà ìÔ°å ÃÆÍ ÷ðÅ ÇÜÔÆ áÆÕ
òÅñ¶ Ôð ñÅÔ¶ò³ç Õ³î ù é±³Ô ç¶ Õçî Øð ÓÚ êËä
ñ¼×Å ÇÕ å¶Ü¯ âñÔ½÷Æ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÁËÍ À°Ôé¶
Øð òÅñ¶ å¶ ÃÅð¶ ò¼â¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» ù ò¶Ö
Ô°³çÆ å» ÕÇÔ³çÆ î˺ ÇìñÕ°ñ áÆÕ Ô», Õ˺Ãð å»
ÕðÕ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ×ðçÅé Õ¶ é±³Ô çÆ ÃðÅÔéÅ Õðç¶Í
õ°ôÆ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ùé¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ
êð õ°çÅ çÆ Õ°çðå ç¶Ö¯, å¶Ü¯ íÅìÆ ç¶ î¼æ¶ çÅ
À°Ô çà Ççé» å¼Õ Õ¯ÂÆ D/E Ççé» òÅÃå¶
å¶Ü å» ôÅÇÂç ÃÔ°ð¶ Øð ç¶ ÜÆÁ» çÆ ÁÅêäÆ
âñÔ½÷Æ ðÇÔä ÁÅÀ°ä׶, ìóÅ êÔÅóÆ
ÕñêéÅ ÔÆ ÃÆÍ Ô», ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º Ãî» ñ§ØçÅ
ÇÂñÅÕÅ ÁË å¶ ×ðîÆÁ» ç¶ Ççé é¶Í å¶Ü¯
Ç×ÁÅ, ÇÂÔ ×¼ñ ýÇÖÁ» ÔÆ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ ÇÕ
ç¶ Øð òÅñ¶ é¶ å» Ö¹ôÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ, êð
ÖÅ Õ¶ ð¼ì Õ¯ñ¯º î¶ð¶ òÅÃå¶ Ç÷³ç×Æ î³×
çÅéÅ-êä Ü» õÅéçÅéÆ Ô¯ä çÆ ×¼ñ å» Õ¯ÂÆ ÔË
å¶Ü¯ åðñ¯ î¼ÛÆ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ À°Ô Õ¯ÂÆ
ç¶ò¯ÍÓÓ êð éÅñ ÔÆ ñ×çÅ ÇÕ ÕÇÔ³ÇçÁ»
éÔƺ, êð å¶Ü¯ ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ìóÆ å¶÷ å¶
ÇòÀ°ºå îé ÔÆ îé ïÚä ñ¼×ÆÍ Øð òÅñ¶
ÕÇÔ³ÇçÁ» Ã¯Ú ðÔÆ ÔË, ÒÒå°Ãƺ ÇÕÀ°º î³×¯×¶
õ°¼ç×ð÷ ÔËÍ ìÂÆ À°Ôù ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÁÅêä¶
é¶ ÕÅëÆ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ
ð¼ì Õ¯ñ¯º î¶ðÆ Ç÷³ç×Æ, î˺ ÇÕÔó¶ îÈ³Ô éÅñ
éÅñ îåñì ÁËÍ Ü¶ À°Ã ù ÁÅêäÆ ÁÕñ ç¶
Õðç¶ é¶ å¶ ÇÂ¼Õ î½ÕÅ Ô°³çË, ÇêÁÅð Áå¶
ÕÔ» å°ÔÅé±³?ÓÓ
î¹åÅÇìÕ Õ°Þ ñËä çÅ ÇòÚÅð ÁÅ Ç×ÁÅ áÆÕ Ü»
Çðôå¶ ÕðÕ¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÅÀ°ºçËÍ êð éÔƺ,
ç¶Öç¶ ç¶Öç¶ å¶Ü¯ íÅìÆ çÆ ÔÅñå
öñå, å» Ü¯Õ» çÆ åð·» Ççé ðÅå Çê¼Û¶ êË Õ¶
å¶Ü¯ çÆ Üî»çðÈ ÁÅçå é±³ Õ½ä ìçñ
Õ°Þ ÔÆ Ççé» ÓÚ ìÔ°å Çò×ó ×ÂÆÍ À°Ôé±³
À°Ôé¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êòÅ ñËä¶, À°Ô
ÃÕçÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ E/G Ççé» ìÅÁç Øð
ôÇÔð ç¶ ò¼â¶ Õ˺Ãð ÔÃêåÅñ ÓÚ ñË
ôËÁ ñË ÔÆ ñËäÆ ÁËÍ
òÅñ¶ ù î÷ìÈð ÕðÕ¶ À°Ôé¶ îÅî¶ é±³ óç¶ôÅ
ÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ÃÅð¶
Õ°Þ ç¯/Çå³é ÃÅñ» ìÅÁç ì¼Ú¶ Ô¯ ׶ å»
í¶Ü Çç¼åÅ ÇÕ Û¯àÆ Õ°óÆ ÇìîÅð Ô¯ä ÕðÕ¶
Á³× ë¶ñ· Ô¯ ׶, ë¶ëó¶, ÇÕâéÆ å¶ ìñ¼â
Çëð, ÇÂռᶠò¼â¶ êÇðòÅð Çò¼Ú å¶Ü¯ ù ÇÃðø
À°Ô ÁÅê ÔÆ Üñ§èð ÜÅ ðÔÆ ÔË, ï, Çëð
êzËôð Ç¿éÅ Øà Ç×ÁÅ ÇÕ Ççñ ë¶ñ· Ô¯
ÁÅêäÅ å¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇëÕð Ô°³çÅÍ Ü¶ À°Ô
Õç¶ êz¯×ðÅî ìäÅÀ°äÅÍ Ã¯, ÇÂà åð·» í¶Ö
Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ˺Ãð ÃÅð¶ ÃðÆð ÓÚ ëËñ
ÁÅê ÇìîÅð Ô¯ò¶ å¶ âÅÕàð Õ¯ÂÆ àËÃà Ü» çòÅÂÆ
ÕðÕ¶ îÅî¶ ù ÁÅÀ°ä Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆÍ
Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÔøåÅ ÔÃêåÅñ ÓÚ
ç¼Ã ç¶ò¶, ìà å¶Ü¯ ù Õç¶ éÔƺ í°¼ñçÅ ÇÕ À°Ã é¶
å¶Ü¯ íÅìÆ é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ
ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå ÓÚ ðÇÔä 寺 ìÅÁç å¶Ü¯
ÇÕÔóÆ çòÅÂÆ ÇÕà ò¶ñ¶ ñËäÆ ÁËÍ Ã¯, ÁÅêäÆ
ÕçÆ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ü¶ ÃîÞ Ç×ÁÅ
íÅìÆ é¶ ìÖô¶ ÃòÅà êÈð¶ ÕÆå¶Í
ÜÅé çÅ, ÁÅêä¶ ÖÅä çÅ, ÇÃðø ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»
å» ÕÆ îÇÔÃÈà Õð¶×ÅÍ Çðôå¶çÅð òÆ ÃîÞ ×¶
Õ¶ Áô-Áô ÕðçÆ ÇÕ å¶Ü¯ ç¶ Ã¹íÅÁ ç¶ ìÅòÜÈç
å¶Ü¯ íÅìÆ ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð ù éÔÅÀ°ä
ç¶ ÖÅä ìÅð¶ ìóÆ ÔÆ Ú¶å³é Ô°³çÆ, ìÅÕÆ ÇÕö çÆ
Ãé, À°Ã çÆ ÇÂà ÁÅçå 寺 òÅÇÕø Ô¯ ׶ ÃéÍ
ÃÅð¶ ÔÆ ÇÕ³é¶ îÅïÈà é¶, ç½ó-í¼Ü Õð ðÔ¶ é¶ ÇÕ
À°êð³å Ãí Çðôå¶çÅð» é¶ ç¯ôÅñ¶ ÕðÅÂ¶Í îÅÔ½ñ
À°Ôé±³ ÁÃñ ÓÚ êÌòÅÔ ÇìñÕ°ñ éÔƺ, Ô» ÇçÖÅòÅ
ÇÜò¶º ÇÂÔ ÕÇÔ ñú ÇÕ Ü篺 ÇÕö 寺 Õ¯ÂÆ ÁÅÃ
À°Ô çÅ ò¼â¶ 寺 ò¼â¶ âÅÕàð Õ¯ñ¯º ÇÂñÅÜ
×î×Æé ÃÆÍ Çëð ÃÅð¶ ò¼â¶ êÇðòÅð ç¶ ê¹¼åð» é±³Ô»
íÅò¶º ÕðÆ ÜÅò¶Í
ÔÆ éÅ Ô¯ò¶, å°ÔÅâÅ Õ°Þ Ôð÷ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅ
ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í
é¶ ÃîÅÇÜÕ ðÆå Áé°ÃÅð ÃÃÕÅð òÅÃå¶ ñË ÜÅä
ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ÇÂò¶º ÔÆ àêÅ Çç¼åÆºÍ Ç÷³ç×Æ ç¶ B@/C@ ÃÅñÍ À° à çÆÁ» ÇÂÔ ÖÃÈ Ã å»
Á¼ÜÕñ· Ôð åÆܶ ì³ç¶ ù Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁËÍ
å¶Ü¯
ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð êz¯×ðÅî, Ôð ÇòÀ°ºå, À°Ã ì³ç¶ çÆÁ» ÖÃÈÃÆÁ» ç¶ î¼ç¶ é÷ð ÔÆ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÕÔÅäÆ
î˺ áÆÕ Ô¯ ÜÅäËÍ Çëð Õ°Þ Ççé î×𯺠Õ˺Ãð ÷¯ð ëóçÅ å¶ ì¶ÔÅñ Ô¯ Ü»çÆÍ ò¶Öä ÜÅú å¶ ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÇÜò¶º ÕÇÔ ðÔÆ Ô¯ò¶, ÒÒåðÃ
Ôð Õ¯ÂÆ ç¶Öä ù ÁÅÀ°ºçÅ å¶ ÁÅî å½ð Óå¶
寺 êÇÔñ» î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ å¶ Ôð ÇÂ¼Õ é¶ Õ¯ÂÆ A@/
ܯ ÃîÅÜ çÆ êzæÅ ÔË, ÇÂÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ìÂÆ ×°ðÈ
B@ ð°ê¶ å¶Ü¯ íÅìÆ ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð ç¶ Úðé» ÓÚ
Çðôå¶çÅðÆ ÓÚ êÈðÆÁ» îôÔÈð ÃéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Ç¼Õ
ð¼ì çÆ ÕðéÆ, Õ¯ÂÆ EE òð·¶ çÆ Ô¯äÆ Â¶
îÔÅðÅÜ çÆ ÇÕðêÅ Ô¯ò¶, å¶Ü¯ À°µå¶ ðÇÔîå Ô¯ò¶Í
ð¼Ö¶Í ÇðàÅÇÂðâ Ô˵â îÅÃàð ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø òÆ
éÔƺ ç¯, ç¯ éÔƺ ÚÅð òÅðÆÁ» ìÅÁç å» êåÅ ÔÆ
å¶Ü¯ íÅìÆ ÇÕ Õ˺Ãð é¶ ÜÕó ÇñÁÅÍ Ü篺 å¼Õ
ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é¶ òÆ å¶Ü¯ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çðê¯ðà»
ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°æ¶ ÔÆ Öó·Å ÃÆÍ Ãí Õ°Þ
ñ¼× Ü»çËÍ ÇÕö ÁŶ ׶ ù àÅñ ÜÅú, ê¹¼Û¯
ÇìîÅðÆ çÅ êåÅ ñ¼×Å, ìÔ°å ëËñ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ êð
ÁîðÆÕÅ í¶Ü Õ¶ ÇÜ¿éÆ ÇÂñÅÜ Ãì³èÆ îçç Ô¯
ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ êð ÇìñÕ°ñ Ú¹¼ê ÃÆÍ À°ÔçÅ ÇÚÔðÅ
Ç×¼Û¯ éÅ å¶ Õ¯ÂÆ íñÅ ÜŶ×Å ÇÕÀ°º å°ÔÅⶠØðÍ Ü»çÅ ì³çÅ À°µæ¶ ÔÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ÇÖó¶ î¼æ¶ Þ¼ñ¶×Å, ÇòôòÅà ԯò¶, éÔƺ å¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ü»çÅÍ ÔðÇçÁÅñ ÇóØ, À°Ôç¶ Øð òÅñ¶ çÅ çÈ𯺠îÅÃó ñ×çÅ ÃÆ, ÇðàÅÇÂðâ ÔËâîÅÃàð ÃÆ å¶ À°Ã çŠǼկ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð ÁîðÆÕÅ ÓÚ âÅÕàð ÃÆÍ ÃÅë Ççñ ÇÂéÃÅé ÃÆ å¶ ÷°¼ðÁå òÅñÅ ÃÆÍ ÃÅð¶ Øð ç¶ Ô¯ð ê¹¼åð é±³Ô» òèÆÁÅ Ãé, êð å¶Ü¯ íÅìÆ À°Ôé±³ ÇÂà Øð ÓÚ ÇìñÕ°ñ éÅ Çë¼à ÜÅêçÆ å¶ ÕÂÆ ò¶ð» À°Ô óնåÕ å½ð Óå¶ ÕÇÔ òÆ Çç³çÅ å¶ éÅñ¶ Ô¼ à Çç³ ç ÅÍ ñ¯ Õ ñ ðÇÔ³ ç Å ÃÆ, ÁÕÃð ÁÅÀ°ºçÅ-Ü»çÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ êð Õ¯ÂÆ Õ°Þ òÆ ÕÔ¶, å¶Ü¯ íÅìÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ ÃÆÍ À°Ô àà 寺 îà éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú å¯ºÍ À°Ôé¶ åäÆ éÔƺ Û°ÔÅäÆ, ÖÅñÆ ×¼ñ» éÅñ ÔÆ ÃÅð ç¶äËÍ Ü¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ éÅ ÃîÞ¶, å¶ À°Ôé¶ ÁÅê ÇåÁÅð Ô¯ä ñ¼× ÜÅäË ÇÕ ÃÅâÅ å» ëñÅäÆ Ü×·Å ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ÁËÍ ì³çÅ ÁÅê¶ ÔÆ ôðî éÅñ ÕÇÔä ñ¼× ê˺çË ÇÕ ÁÃƺ å» ÁÅê ÇÕ¼èð¶ ÜÅäË å¶ À°µá ê˺ç¶Í å¶Ü¯ íÅìÆ ç¶ Øð òÅñÅ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ÕðçÅ ÃÆ, dzÜÆéÆÁð ÃÆÍ ÇòÁÅÔ å¯º Õ¯ÂÆ AB/ AC òð·¶ ìÅÁç À°ÔçÆ ìçñÆ âñÔ½÷Æ Ô¯ ×ÂÆÍ êÔÅóÆ Ãà¶ôé ÃÆ, ï å¶Ü¯ íÅìÆ çÆ À°ñÞä òè ×ÂÆÍ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ÓÚ¯º å» ÇÕö é¶ ÷°ðÁ¼å
ÇÂ³Þ ñ×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ìÔ°å ׳íÆð ÇòÚÅð ÓÚ Çñêå
(ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à C çÆ ìÅÕÆ)
ÃÆÍ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ é¶ó¶ çÈð¯º ç¶ Çðôå¶ ÓÚ¯º ê¹¼åð,
êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× çÅ ÚôîçÆç ÇìÁÅé
é±³Ô» ÇòèÆ-òå ÇîzåÕ ÃðÆð ù î¼æÅ à¶ÕÆ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× Á½ðå é¶ ÁÅÇÔÃåÅ ÇÜÔ¶
òÅðÆ ×¼ÇÜÁÅÍÓ Á¼×¯º îñÅïÅ Ãà¶à ×ÅÂÆâ÷ òÆ
ÇÂ¼Õ ÛçÅî éÅ Ö¼à ׶ ÃéÍÓ ÇÂÀ°º ÔÆ ÇÂ¼Õ òÅð
ê¹¼ÇÛÁÅ, ܶ Ãí é¶ çðôé Õð ñ¶ Ô¯ä å» ÁðçÅÃ
ÇåÁÅð ÃÆÍ ëñÃðÈêÕà Õà Õà Õà Ú¼ñÆÁ»
Çëð Òå°ðÕ» çÆ ø½Ü Õ°Þ éëðÆ ÃÆ Üðîé» çÆÓ
Õð¯ å¶ ÇîzåÕ ÃðÆð ù òËé Çò¼Ú ð¼Ö¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ
îôÆé ׳é»,åÅó åÅó åÅó åÅó åóÕ ì³çÈÕ
ÒÚ½ç» ÁÕå±ìð ù Ú¯ðÆúº Úó·ÅÂÆ Õð, ÇåÁÅðÆÁ»
Á¼×¶ ÔÆ ñ¶à Ô» ìðÅçðÆ ù ç¼Ã¶ ԯ¶ àÅÂÆî 寺,
çÆÍ çî çî çî çî å¯ê é¶ ç¹ÔÅÂÆ Çç¼åÆ, çî
îçÅé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆÁ» ÕÆåÆÁ»ÍÓ Á¼×¶
ÇÕÀ°ºÇÕ ôîôÅé í±îÆ ÇìðÅçðÆ Ç³å÷Åð ÕðçÆ
çî çî çî çî À°å¶ ÕÈÕçÆÍ ×äääää
ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ø½Ü òÆ ò³×» êÇÔé Õ¶ éÔƺ ÃÆ ìËáÆ
ԯ¶×ÆÍ Â¶é¶ ù Ô˵âîÅÃàð ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶
×ääÅà ׯñÅ êÇàÁÅ ÃÆ, ÚñÕ ÞñÕ åñòÅð
Ô¯ÂÆÍ éåÆܶ òܯº -
Á¼×¶ Öó·¶ ì³ÇçÁ» é±³ ÚÆð Õ¶ å¶Ü¯ ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð
êÂÆ ôÈÕçÆÍ çîÕ çîÕ Ã¹³ì دÇóÁ» ç¶ é§ç ÇóØÅ, íîÕ íîÕ Ú³âÆ Ü³×ñ» ù ëÈÕçÆÍ Üç Ò×ÅÇÂâ òèÆ Á׶ ëËÇð³× ñËé Ô¯ Õ¶, ׯñÅ ÷¯ð çÅ å°ðÕ ìðÃÅÀ°ºç¶ öÍÓ ×ÅÂÆâ çÆ îçç ñÂÆ ÒÇÂ¼Õ Ã½ Û¼ìÆ ìñ¯ÚÆ å¶ ÇÃ¼Ö å¶ÂÆ, ðÂÆÁé ë¯ðà ԯ Õ¶ Çê¼Û¯º ÁÅÀ°ºç¶ öÍÓ Ççé íð ñóÅÂÆ Ô°³çÆ ðÔÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÒìÅÕÆ ðÔÆ éÅ Õ¯ÂÆ ìÔÅçðÆ çÆ,
ðÅå ×È³Ü À°áÆ ìÆÁÅìÅé Á³çð, Ô¯ ׶ Ô¯ð ç¶ Ô¯ð ÔÆ Õ³î ñ¯Õ¯Í
Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅÍ Ü¶ì ÓÚ¯º E@ ð°ê¶ çÅ é¯à Õ¼ÇãÁÅ å¶ å¶Ü¯ ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð ç¶ Úðé» Óå¶ ð¼Ö Õ¶ î¼æÅ
Ççö Õ°Þ éÅ ðÅå Á³è¶ð ÕÅñÆ, ðÔ¶ Ç÷îƺ ÁÃîÅé ç¯ Õ³ì ñ¯Õ¯Í
à¶ÇÕÁÅÍ ÃÅð¶ ÔËðÅé Ãé ÇÕ G@ òð·¶ çÅ êzÇå¼áå Ô˵â îÅÃàð ÔÇðçÁÅñ ÇÃ³Ø ÇÕÀ°º î¼æÅ à¶Õ ÇðÔÅÍ
êÂÆÁ» íÅÜó» òËðÆÁ» Ô½ñçÅðÅ, ׯñÅ Ú¼ÇñÁÅ ÃÆ ØîŠسî ñ¯Õ¯Í
êð ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îé ÓÚ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, Òå¶Ü¯, ìÂÆ î˺ îÅëÆ î³×ç» ÇÕ Á¼Ü å¼Õ î˺ Ç÷³ç×Æ ÓÚ
ÇÂà ëð³à À°µå¶ Á×ñÆ ò¼âÆ ñóÅÂÆ G
ÇÕö é±³ òÆ êÆóÅ ÓÚ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã ç¶ íñ¶ ñÂÆ
çóìð ù Ô¯ÂÆÍ ÇÂà òÅð ÔîñÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ø½Ü
ÁðçÅà ÕÆåÆ, êð êåÅ éƺ ÇÕÀ°º î˺ ÃÅðÆ À°îð
ÇÂÀ°º ç¯ò» Çèð» ÇòÚÕÅð Þóê» å» íÅò¶º
é¶ ÕÆåÅÍ ÇÂà ø½Ü ç¶ Á¼×¶ òèä À°µå¶ ç¹ôîä
ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» 寺 åËé±³ ç¶ÖçÅ ÁÅ ÇðÔ» å¶ î¶ð¶
ð¯÷ ÔÆ Ô°³çÆÁ» ðÔÆÁ», êð ÇÂ¼Õ òÅð Çëð AF
ø½Ü ÇÂ¼Õ çÅÁ òܯº î¯ðÚ¶ Û¼â Õ¶ Çê¼Û¶ ÚñÆ
îé é¶ ÇÂ¼Õ ò¶ð» òÆ Ü°ó Õ¶ å¶ðÆ ÇìîÅðÆ ç½ðÅé
îÅðÚ ù Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ ÷¯ðçÅð ðÔÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÒåzÆÖ
×ÂÆÍ Òù³é¶ î¯ðÚ¶ ç¶Ö ÕðéËñ Ô°ðƺ, ñ§ìÆ çÈð 寺
ÁðçÅà Õðé çÆ ×òÅÔÆ éÔƺ íðÆÍ Ã¯ îËé±³, îÅë
ê³çð» ÔÆ ðÅå¯ ðÅå ÁÅ Õ¶, Ú¯ðÆ ç¹ôîä» â¶ðÅ
âìñ ÕðÅÀ°ä ñ¼×¶ÍÓ ÇÂÀ°º Üç ÒêÈðÆ Õ³êéÆ Úó·Æ
Õðƺ, ìÂÆ ÇÂÔ î¼æÅ à¶Õ Õ¶, î˺ êÛåÅòÅ ÕðçÅ Ô»
ÜîÅÇÂÁÅ ÃÆÍÓ êð ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ø½Ü é¶ ÁËö Ô¼æ
ÜÅ î¯ðÚ¶ å¶, å°ðÕ ×¯ñÆ çÅ îÆºÔ ìðÃÅÀ°ä ñ¼×¶Í
ÇÕÀ°ºÇÕ Ãí çÅ íñÅ î³×äÅ èðî ÔËÍÓ
ÇòÖŶ ÇÕ ÒÖ¶å ÔÅð Õ¶ ׶ Ü°ÁÅé å°ðÕÆ, Õ½âÆ
- âÅ. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ
áÆÕ ÃÅÇðÁ» ç¶ ç³ç ּචԯ ׶ÍÓ
- dzÜéÆÁð âÆ. ÁËî. ÇóØ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097 604.598.7771
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Nov. 11-Nov. 17/2017
Akal Guardian Entertainment 05
êÅäÆ çŠïÕÅ òÆ îÅóÅ å¶ â¯ìÅ òÆ îÅóÅ Çê³â ÃÅⶠêÇðòÅð éÅñ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ Ü°óÆ
Çç¼å¶ ÇÕ î¶ð¶ ÁÅÀ°ºç¶ ù éñÕÅ ñ¼×Å Ô¯ò¶Í ǼÕ
Ô¯ÂÆ Ã¹äç¶ ÁŶ Ô»Í ÃÅⶠêóçÅç¶ çÆ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ
ò¼â¶ ÃÅð¶ ñ¯Ô¶ ç¶ à¼ì çÅ òÆ êzì³è ÕÇðúÍ Ççé
çÅ ÇðôåÅ ÇÕö Çê³â Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ»
ò¶ñ¶ î¶ðÆ î» ÇâÀ°óÆ çÅ çðòÅ÷Å Ö¹¼ñ·Å ð¼ÖçÆÍ
ⶠòÅÇñÁ» çÅ ñÅ×Æ ê¹¼Ûä ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ìðÅå
À°Ã é¶ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÁÃƺ êÅäÆ ñÂÆ çð-çð Ø°³î¶Í
ÓÚ ÇÕ³é¶ Õ° ì³ç¶ ÁÅÀ°ä å» ÃÅⶠì÷°ð× é¶ Ã𷯺
ÃÅù À°Ô Ççé í°¼ñä¶ éÔƺ ÚÅÔÆç¶Í Ü篺 Õ¯ÂÆ
ç¶ ìÆÜ» çÆ î¹¼á íð Õ¶ ç¶ Çç¼åÆÍ ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶
îð÷Æ Á»ãÆ-×°Á»ãÆ êÅäÆ ñË ñò¶Í î» é¶
üÚƺ ìðÅå ìÔ°å ÁÅ ×ÂÆÍ ×ðîÆÁ» ç¶ Ççé ÃéÍ
ÕÇÔäÅ, ÒìóÆ å³×Æ ç¶ÖÆ êÅäÆ çÆ, êÅäÆ é±³ ÇÕö
ôÅî çÅ ò¶ñÅ ÃÆÍ ìðÅå ù á§ãÅ-Çî¼áÅ êÅäÆ
é±³ é»Ô éÅ ÕÇðúÍ ñ¯Õƺ å» ðÅÔ» ÓÚ, ÃÕÈñ» ÓÚ,
ÇêÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÃÅⶠì÷°ð×» é¶
ÇÃÇòÁ» ÓÚ éñÕ¶ ñ°ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êÅäÆ ç¶ ê¹³é
êÅäÆ ù Çî¼áÅ Õðé ñÂÆ ÖÈÔ ÓÚ Ö³â çÆÁ» ì¯ðÆÁ»
òð×Å Õ¯ÂÆ ê¹³é éÔÆºÍ ÁÃƺ ÇÃðø ðÅå ù ÔÆ
ù¼à Çç¼åÆÁ»Í À°Ã Ççé 寺 ÃÅⶠà¼ìð çÅ é»Á
ÇâÀ°óÆ çÅ çðòÅ÷Å ì³ç Õðç¶Í Çëð å» Ô½ñÆ-
ÒÇî¼á¶ ÇÕÁ» çÅÓ à¼ìð êË Ç×ÁÅÍ
Ô½ñÆ ÇÂ¼Õ Á¼èÅ Øð Û¼â Õ¶ ÃÅÇðÁ» ç¶ Øðƺ éÿÕ¶
ÃÅⶠØð Õ¯ÂÆ êÅäÆ çÅ éñÕÅ éÔƺ ÃÆÍ
ñ¼× ×Â¶Í Ü篺 ôÇÔð ðÇÔä ñ¼×¶ å» ×ðîÆÁ» é±³
Ü°ÁÅñÅ ÇÞÀ±ð êÅäÆ ç¶ ç¯ Øó¶ Ãò¶ð¶ å¶ Ç¼Õ
êÅäÆ çÆ ìÔ°å Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅÀ°ºçÆÍ ñ¯Õ» é¶
ØóÅ ÇåðÕÅÿ» ù ç¶ Ü»çÅ ÃÆÍ êåÅ éÔƺ ¶é¶
ÇüèÆÁ» î¯àð» ÚñÅ ñËäÆÁ», êÅäÆ çÅ çìÅÁ
êÅäÆ éÅñ ÃÅð¶ à¼ìð çÅ ÇÕò¶º ÃðçÅ ÃÆÍ ×ðîÆÁ»
À°é·» çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ ìÔ°åÅ çõñ éÅ Çç³ç¶Í ÁÖÆð
éñÕÅ ñÅÀ°ä çÆ æ» éÔƺ ÃÆÍ Üç ÁÃƺ éÅñ
ؼà ÜÅäÅÍ êÅäÆ é±³ óÜî éÅñ òðåäÅÍ êÅäÆ
Çò¼Ú å» Ô¯ð òÆ êzì³è ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÃÅâ¶
æ¼Õ-à°¼à Õ¶ ÁÅê¶ ÔÆ Ú¹¼ê Õð Ü»çÆÁ»Í
òÅñÅ Øð î¹¼ñ ñË ÇñÁÅ å» Çëð À°Ã çÆ ÇâÀ°óÆ
çÆ îÔ¼ååÅ çÅ êåÅ ñ¼×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ êÅäÆ î¹øå
ÇìñÕ°ñ ×°Á»ã ñ§ìó» çÅ Øð Ô°³çÅ ÃÆÍ À°é·»
ÃÅâÆ ìÆÔÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ òÅñÆ ìÆÔÆ é±³
ÓÚ éñÕÅ ñÅÇÂÁÅÍ î¶ð¶ dz×ñ˺â ðÇÔ³ç¶ íðÅ é¶
éÔƺ, î¹¼ñ ÇîñçÅ ÃÆÍ êÅäÆ çŠïÕÅ òÆ îÅóÅ å¶
ç¶ éñÕÅ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð ÃÆ ×°ÃñÖÅé¶
Òê¹ðÅä¶ ÇÕÁ» çÆÓ ìÆÔÆ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆÍ À°µæ¶ òÆ ÇÂÕ
AIFE ÓÚ ÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ êÇÔñ» ÔÆ êËö í¶Ü
â¯ìÅ òÆ îÅóÅÍ
Çò¼ÚÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ éÔÅ ÇðÔÅ Ô°³çÅ å» êÅäÆ ñËäÅ
éñÕÅ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î˺ å¶ î¶ðÆ íËä é¶ À°µæ¯º
î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅÍ Ü¶Õð À°é·» ç¶ Øð çÅ î¹¼Ö
òÆ Ôé¶ð¶ Ãò¶ð¶ êÅäÆ çÆÁ» ìÅñàÆÁ»
çðòÅ÷Å Ö¹¼ñ·Å Ô¯ò¶ å» ÜÅ Õ¶ éñÕŠ׶ó Õ¶ êÅäÆ
ÇñÁÅÀ°äÆÁ», ÇÜà ÇòÔó¶ ÓÚ éñÕÅ ñ¼×Å ÃÆ,
íð ñÂÆçÅ ÃÆÍ ÃÅⶠԯð Á»ãÆ-×°Á»ãÆ òÆ À°µæ¯º
À°ÔçÅ çðòÅ÷Å å» Ôð ò¶ñ¶ Ö¹¼ñ·Å ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ
êÅäÆ ñËºç¶ ÃéÍ êð ÕÂÆ òÅð À°Ô çðòÅ÷Å ì³ç
Ü篺 îð÷Æ êÅäÆ ñË ñúÍ î¹ôÇÕñ ÇÃðø ÇÂÔ ÃÆ
Õð ñËºç¶ å¶ Õ°³âÅ ÖóÕÅÀ°ä Óå¶ òÆ éÅ Ö¯ñ·ç¶Í
ÇÕ À°Ô ÃÅⶠØ𯺠çÈð ê˺çÅ ÃÆÍ ðÅÔ ÓÚ êÅäÆ çÆ
Çëð êÅäÆ ñËä ñÂÆ î¹ôÇÕñ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÕÂÆ òÅð
íðÆ ìÅñàÆ ð¼Ö Õ¶ ÃÅÔ ñËäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ î˺ òÆ
ÕÇÔ ç¶äÅ ÇÕ ñ§ìóçÅð ýº ÇðÔÅ ÔË, áÇÔð Õ¶ ñË
Áܶ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÃÆÍ î¶ðÆ íËä îË毺 ò¼âÆ ÃÆÍ À°Ã
ÜÅÇÂúÍ Ã¯, ÁÃƺ ÃÅð¶ ñ§ìóçÅðéÆ ç¶ ðÇÔî Óå¶
ÇòÔó¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÚÕȳçð (ØÆÃ) òÆ ÇëðçÆ Ô°³çÆ
Ô°³ç¶Í Çðôå¶ òܯº ê¶ÇÕÁ» òñ¯º å» À°Ô î¶ðÆ íËä
ÃÆ, ÇÜà 寺 îËé±³ ìÔ°å âð ñ×çÅ ÃÆÍ Ü» Çëð
ñ×çÆ ÃÆÍ ÃÅⶠìÅêÈ ç¶ îÅî¶ çÆ ê¯åÆÍ êð ôðÆÕ¶
À°Ã ×ñÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ôðÅìÆ òÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ
ÓÚ¯º ÃÅâÆ çÅçÆ ñ×çÆ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅðÆ Ü篺 é±³Ô-
ôÅî ò¶ñ¶ ÁòÅ-åòÅ ì¯ñçÅ òÆ Ã¹äçÅ ÃÆÍ
üà çÆ ÖóÕÆ Ô°³çÆ, À°ç¯º òÆ î¹¼Ö çðòÅ÷Å ì³ç
Ú½æÅ Øð Çܼ毺 ÁÃƺ êÅäÆ ñËºç¶ Ã» Ü»
Ô°³çÅÍ úç» å» Ã¼Ã Ü篺 ùð» Óå¶ Ô°³çÆ å» ÃÅðÅ
ñ¯ó ò¶ñ¶ ñË ÃÕç¶ Ã», À°Ô ÃðçÅð ÇîñÖÅ ÇóØ
Ççé çðòÅ÷Å Ö¹¼ñ·Å ð¼ÖçÆÍ
çÅ Øð ÃÆÍ À°é·» ç¶ Øð êÅäÆ çÆ ÖÈÔÆ ÃÆÍ À°Ô
çÈÜÅ Øð ÇÜà ÓÚ éñÕÅ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,
êÇðòÅð å» îÕÅé ç¶ À°êðñ¶ ÇԼö ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ
À°Ô ÃÆ íÅÂÆ ÕÅìñ ÇÃ³Ø çÅ ØðÍ ×ñÆ ç¶ ô°ðÈ ÓÚ
êÈðé ÇÞÀ±ð Ü» À°ÔçÆÁ» Õ°óÆÁ» À°Ã ÖÈÔÆ å¯º
ÔÆÍ éÆñÆ ê¼× òÅñÅ íÅÂÆ ê¼ÕÅ ÁÕÅñÆ ÃÆÍ À°Ã
â¯ñ ðÅÔƺ êÅäÆ Õ¼ã Õ¶ À°é·» çÅ Ççé íð çÅ
çÆÁ» ç¯ åÆòÆÁ» ÃéÍ ò¼âÆ Çìôé¯ å¶ Û¯àÆ
êÅäÆ íð Ü»çÆÁ»Í ܶ ò¶ñ¶-Õ°ò¶ñ¶ ÃÅé±³ êÅäÆ
ÕðåÅð Õ½ðÍ Ã½ºÕä»Í Çìôé¯ ç¶ ì¼ÚÅ éÔƺ ÃÆÍ
çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ å» ÁÃƺ òÆ ÖÈÔÆ å¯º êÅäÆ íð
ÕðåÅð Õ½ð îÅñò¶ 寺 ÃÆ, À°Ôç¶ ÇÂ¼Õ î¹³âÅ ÃÆÍ
ñ˺ç¶Í À°é·» é¶ Õç¶ î¼æ¶ ò¼à éÔƺ ÃÆ êÅÇÂÁÅÍ
ýºÕä» çÆ ñóÅÂÆ, å½ìÅ-å½ìÅÍ êåÅ éÔƺ À°é·Æº
Øð ç¶ ÇòÔó¶ ç¶ ç¯ çðòÅ÷¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÃÅâÆ
ÕÆ ò³âäÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ìÔ°åÆ òÅðÆ å» À°é·» çÅ
ìÆÔÆ ÓÚ Ö¹¼ñ·çÅ ÃÆ å¶ çÈÜÅ ÃóÕ ò¼ñÍ ÇîñÖÅ
ìÅÔðñÅ ìÈÔÅ ìÅÔ𯺠ÔÆ Ö¯ñ· ñÂÆçÅ ÃÆÍ Á³çð
ÇÃ³Ø Øð» ÓÚ¯º î¶ðÅ ìÅìÅ ñ×çÅ ÃÆ Ü» Çëð Ü篺
î¼Þ» ì¼ÞÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ Õ°¼ÕóÆÁ» òÆ Á³çð
ÃÅð¶ çðòÅ÷¶ ì³ç Ô°³ç¶ å» ÖÅð¶ ÖÈÔ å¯º Ü» À°µÚÆ
Ú¹×çÆÁ» ÇëðçÆÁ» Ô°³çÆÁ»Í êÅäÆ ñËä òÅÇñÁ»
èðîôÅñÅ ç¶ ÖÈÔ å¯º êÅäÆ çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÜÅ
ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ìÅÔðñÅ çðòÅ÷Å Ö¹¼ñ·Å Û¼â
ÃÕçÅ ÃÆÍ Ãò¶ð ò¶ñ¶ å» ÖÅð¶ ÖÈÔ å¯º Ü°ÁÅñÅ
Ü»çÅÍ î¹ð×ÆÁ» ìÅÔð Çé¼Õñ Ü»çÆÁ»Í Û¯àÆ
Áå¶ Þ³ÇâÁ» òÅñ¶ Ú½Õ å¯º öî å¶ Ã¯Ôä êÅäÆ
ìÆìÆ ù Úó· Ü»çÅ ×°¼ÃÅ å¶ çðòÅ÷Å Á³ç𯺠ì³ç
íðç¶ å¶ ñ¯Õ» ç¶ Øðƺ ç¶ ÁÅÀ°ºç¶Í
Õð Çç³çÆÍ úç» å» À°Ô ç¹¼è å¶ Á»â¶ òÆ ò¶ÚçÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ îÕÅé» çÆ, ò³â ò³âÅÂÆ ÓÚ î¶ð¶
ÃÆÍ ×ÅÔÕ òÆ ÁÅÀ°ºç¶-Ü»ç¶ ðÇÔ³ç¶Í íÅÂÆ ÜÆ
ìÅê ç¶ ÇԼö À°µêð òÅñÅ Ú¹ìÅðÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
- ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Ü½Ôñ
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Nov. 11-Nov. 17/2017
Akal Guardian Entertainment 06
- ç¶Çò³çð çÆçÅð
êzåÆ Â¶Õó ò¼Öð¶ òÃÈñçÅ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÇîñçÆ
Õ¶ ìÅÔð í¶ÇÜÁÅ, êð À°Ô Û¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÔÆ
îŶ éƺ î˺ ÕÆÔé±³ ÁÅÖ»
çÅñ-ÕäÕ ò¼ÖðÆÍ Çëð òÆ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ
òÅêà Øð ÁÅÇÂÁÅÍ òÅêà ÁÅ Õ¶ é½ÕðÆ ñÂÆ
Ã¯é¶ çÆ ÇÚóÆ î³éçÆ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì é±³ À°Ã çÅ
öñå ó×å Õðé 寺 Ã³Õ¯Ú éÔƺ Õðç¶ å» ÇÂÃ
éÅñ ò³â òÅñÆ î¼Þ òÅñÆ ÚÅñ Ö¶âÆ ÔËÍ ÇܳéÅ
ìóÆ ç½ó-í¼Ü ÕÆåÆ, êð ÇÕèð¶ òÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÅ
åÅÜÍ ê³ÜÅì ç¶ ï¯ÇèÁ» Áå¶ ÃÈðÇîÁ» çÆÁ»
Çò¼Ú ÇÕà çÅ ÕÃÈð ÔË? À°é·» ç¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú
ò³â êÅÇÂÁÅ, À°Ã¶ î¹åÅÇìÕ ÔÆ ç¹¼è ÇîÇñÁÅÍ
ìäÆÍ Çëð À°Ô éô¶ çÆ ç½ó Çò¼Ú êË Ç×ÁÅ, êð
×ÅæÅò» ñ¯Õ» çÆ ÷°ìÅé Óå¶ Ô°³çÆÁ» ÃéÍ Ú¯ðÆÁ»
íËóÆÁ» ÁÅçå» ÇÕÃ é¶ êÅÂÆÁ» Ôé? ÜÅÇÂçÅç
Çç鯺 Ççé ÃÅâÅ ñÅñÚ òÆ òèçÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺
éôÅ ÇÕö ù Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ç½óé Çç³çÅÍ ì¼Ã,
å¶ ñ°¼à»-Ö¯Ô» Õðé òÅñ¶ ÁîñÆ Ü» òËñÆ ÇÕÃî
ñÂÆ î»-ÇêÀ° Áå¶ íËä-íðÅ çÅ ÖÅåîÅ Õðé 寺
ò³â çÅ ÁÃð ØÇàÁÅ å» ÁÃƺ àÆÕÅ ñÅ Õ¶ Ü»
î˺ Çê³â ÇÕö îð× Óå¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé î¹³âÅ Ç÷ÁÅçÅ éôÅ ÕðÕ¶ êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã çÅ í¯× ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇêÀ° é¶ ÷îÆé ò¶Ú
åðÇñÁ» íðÆ Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ð¯÷ çÆ ôðÅì Ü» Ô¯ð éô¶ å» éÔƺ? ÇÂÃ ç¶ À°ñà Ôð¶ ÇÂéÕñÅì é¶ òÆ ÃÅâ¶
Á¼Ü À°Ã çÅ í¯× ÃÆÍ Çê³â òÆ îËé±³
â»× ëó Õ¶ ç¹¼è Ú¯-Ú¯ î¼Þ ù
ÕÅøÆ ìçÇñÁÅ ìçÇñÁÅ ÇÜÔÅ
ÔÆ Á¼ è î¯ Ç ÂÁÅ Õð ÇñÁÅÍ
ñ¼×ÅÍ êÇÔñ» éÅñ¯º ð°¼ÖÅ Áå¶ Çê³â
÷îÆé Çò¼Ú¯º òÆ ò¼è ÞÅó ñËä
òÅÇñÁ» ò»× æ¼ÇÕÁÅ æ¼ÇÕÁÅÍ ÇÂÃ
ñÂÆ ÁÃƺ ÖÅç Áå¶ ÕÆàéÅôÕ
ÔÅñå ñÂÆ î˺ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é±³ ç¯ô
çòÅÂÆÁ» çÆ ÇîÕçÅð òèÅ
éÔƺ Çç³çÅ, ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å¶ Çê³â»
Çç¼åÆ Áå¶ ÷îÆé æ¼ñó¶ êÅäÆ
çÅ ÔÅñ Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÔËÍ ñ¯Õ
çÅ Ãåð ìÔ°å éÆò» Õð Çç¼åÅ
òÆ êÇÔñ» éÅñ¯º Ö¹ôÕ, îåñìÆ Áå¶
ÔËÍ Á¼Ü ÁîñÆ ò»× Çìé»
öËð-Ç÷³î¶òÅð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ÖÅç-êÅäÆ øÃñ ÔÆ éÔƺ
Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ» é¶ Ç¼Õ-çÈܶ ç¶
Ô°³çÆÍ À°êÜ å¯º ò¼è ÃÅâÅ
ðÅÔ» ÓÚ Õ³â¶ ìÆÜ-ìÆÜ Õ¶, À°é·» ç¶
ÖðÚÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔðÅ
Ççñ-ÇçîÅö ù Õ³â¶çÅð ïڻ éÅñ
ÇÂéÕñÅì ê³ Ü Åì ù ì³ Ü ð
íð Çç¼åÅ ÔËÍ ìÔ°å¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù
ìäÅÀ°ä çÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô ÃÆ
Çá¼ìÆÁ» ñÅÀ°ä ç¶ Ü°×Åó Çò¼Ú ÔÆ
Ü» Ôð¶ ÇÂéÕñÅì çÅ ð½ñÅ
ð°¼Þ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÅêÃÆ êz¶î-ÇêÁÅð
êÅÀ°ä òÅñ¶ ê³ÜÅì ù üÚî¹¼Ú
Áå¶ Áêä¼å À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ¯º
ÁîÆð ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, ÇÂÔ
îéøÆ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ìÔ°å ؼà
ÇÂ¼Õ ì¹ÞÅðå ÔÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ñ¯Õ çÈܶ çÆ íñÅÂÆ ìÅð¶ ïÚç¶ ÔéÍ
îË º Üç¯ º òÆ Çê³ â ç¶
ÇÜò¶º Ãíé» ù ÔÆ éøðå çÆ ê¹¼á
ê¼Ûóä ìÅð¶ ïÚçÅ Ô» å» À°Ã
ÚÅó· Çç¼åÆ Ô¯ò¶Í
ç¶ é»-îÅåð ñ¯Õ ÔÆ Ô°³ç¶ ÃéÍ öðÆì ñ¯Õ òÆ
òÆ Á¼Ü ñ¯Õ éÔƺ Þ¼Õç¶Í ÇÂà 寺 îÅóÆ ÔÅñå
ç¶ ÕÅðé êzå¼Ö ÇçÃç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ å» Çê³â ç¶ ñ¯Õ»
êÇÔñ» å» Çê³â» ç¶ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ éÔƺ Ãé
Ãìð-óå¯Ö Áå¶ ÇÃçÕ òÅñ¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ Ôð ǼÕ
Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË?
Õ¯ñ ÇòÔñ ìÔ°å Ô°³çÆ ÔËÍ øÃñ çÆ ÇìÜÅÂÆ Áå¶
Ô°³ç¶Í À°Ô ÁÅêä¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÃîÅÜ ñÂÆ Ôð
çû-éÔ°³Á» çÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ Çò¼Ú ÇòôòÅÃ
î˺ î³éçÅ Ô» ÇÕ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì Çò¼Ú 궺â±
ÕàÅÂÆ Û¼â Õ¶ ÃÅðÅ ÃÅñ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÇòÔñ¶
Õ°ðìÅéÆ ç¶ä òÅÃå¶ ÇåÁÅð Ô°³ç¶ ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶
ð¼ÖçÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ðÅÜ Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ
ñ¯Õ ñÅêzòÅÔ Ô°³ç¶ ÔéÍ ñ¯Õ» çŠùíÅÁ ìä Ú¹¼ÕÅ
ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÁÃƺ À°Ã ÇòÔñ¶ Ã Õ¯ÂÆ Õ³î
Çê³â çÆÁ» ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» èÆÁ»-
ÕÅøÆ ð°åìÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ê³ÜÅìÆÁ»,
ÔË ÇÕ À°Ô Ô½ºÃñ¶ éÅñ çñÆñ ç¶ä éÅñ¯º, À°µÚÅ
éÔƺ Õðç¶ å» ð¼ì òÆ ÃÅâÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ»
íËä» çÆ Ç¼÷å ìÚÅÀ°ä çÅ Ü÷ìÅ ð¼Öç¶ ÃéÍ
å¶ õÅÃÕð Çüֻ çÆ ×òÅÔÆ
ì¯ñ Õ¶ îÅóÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ ù Þ×ó¶ çÅ ðÈê ç¶ä 寺
éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÜÔó¶ êÇðòÅð î¼Þ», î¹ð×ÆÖÅé¶,
ì÷°ð×» Áå¶ Ô¯ð öðÆì- ×°ðÇìÁ» ç¶ ÜÅé-îÅñ
é±³ êzîÅä ÃîÞç¶ Ãé
òÆ éÔƺ ÇÞÜÕç¶Í Ôð øËÃñÅ ìÅÔò» ç¶ ÷¯ð éÅñ
î¼ÛÆ êÅñä Ü» Ô¯ð ÃÔÅÇÂÕ è³ÇçÁ» Çò¼Ú ê¶
çÆ ðÅÖÆ ÕðéÅ À°Ô ÁÅêäÅ êÇÔñÅ øð÷ ÃîÞç¶
Áå¶ À° é · » çÆ
Õðé çÆ ÁÅçå ÃÅⶠê¹ðÇÖÁ» 寺 ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ
Ôé Ü» Øð çÅ Õ¯ÂÆ î˺ìð é½ÕðÆ Õðé ñ¼× ÇêÁÅ
ÃéÍ À°Ô ÁÅêäÆ åÅÕå Áå¶ ÔËÃÆÁå î¹åÅìÕ
×¼ñ òÆ
ÔËÍ ÃÅⶠկñ ÁÅîçé-ÖðÚ¶ çÅ ÇÔÃÅì ð¼Öä çÅ
ÔË å» À°é·» é¶ ìÅÕÆÁ» ù Õç¶ éÅñ éÔƺ ðñä
çÈÇÜÁ» çÆ Ã¶òÅ éÔƺ ÃÆ Õðç¶ Ãׯº ÁÅêä¶ Ö³í
òÕå éÔƺ Ô°³çÅ, êð åÅÕå ç¶ ÷¯ð éÅñ ÇÔÃÅì
Çç¼åÅÍ
ÃÅó Õ¶ òÆ çÈÇÜÁ» ç¶ Ú¹¼ñ·¶ çÆ Á¼× é±³ ìñçÆ
Õðé ìçñ¶ ÁÃƺ ÃÅñ» ì¼èÆ åðÆÕ» í°×åä ñÂÆ
ܶ ê³ÜÅì çÅ ÇêÛñÅ ÇÂÇåÔÅà ë¯ÇñÁÅ
ð¼Öä ñÂÆ ååêð ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°é·» òÕå» Çò¼Ú
òÕå Õ¼ã ñËºç¶ Ô»Í òêÅðÆ ñ¯Õ ÇÃðø ÇÔÃÅì
ÜÅò¶ å» ÇÕÃÅé ǼÕ-Á¼è ì¼Ú¶ ù ÔÆ ÇÕÃÅéÆ
Çê³â» çÆ ÁîÆðÆ çÅ îÅêç³â ÁÅçîÆ çÆ ÃÔÆ Ã¯Ú
ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔÆ ÜÅÇÂçÅç» Öó·ÆÁ» Õð ñ˺ç¶
Çò¼Ú êÅÀ°ºçÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÕÆ ì¼ÇÚÁ» é±³ êó·ÅÂÆ ÓÚ
Áå¶ ÃÔÆ Õ³î é±³ Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ñ¯Õ ǼÕ-
Ôé, êð ÁÃƺ ÔÈó-î¼å ÕðÕ¶ ÁÅêä¶
êÅ Çç³çÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ é½ÕðÆ Õðé׶ å» Øð ýÖÅ
çÈܶ ç¶ Õ³î ÁÅ Õ¶, ǼÕ-çÈܶ é±³ Çîñ Õ¶ õ¹ôÆ
ê¹ðÇÖÁ» 寺 ÇîñÆ ÜÅÇÂçÅç òÆ
Ú¼ñ¶×ÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÃçÆÁ» êÇÔñ»
îÇÔÃÈà Õðç¶ Ãé Áå¶ æ¯ó·¶ éÅñ òÆ ×°÷ÅðÅ Õð
×òÅ ñËºç¶ Ô»Í ÇÂÃ Ã¯Ú å¯º
é½ÕðÆÁ» ñ¼íä ç¶ éÅñ-éÅñ Çòç¶ô» ç¶ ðÅÔ
Û°àÕÅðÅ êÅ, Õ°Þ ñ¯Õ
éÅêä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ êÇÔñ¶ Áå¶ çÈܶ óÃÅð
ÁÅêä¶ Ü¼à-ê¹ä¶ òÅñÅ
ï°¼è Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ êÈðÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ Ã¹íÅô
Õ°Þ Ô°³ÇçÁ»-ù³ÇçÁ» òÆ ÃÅâÆ í°¼Ö éÔƺ îðçÆ
í±å ÕÅìÈ Õð, Ö¶åÆ ç¶
Ú³çð ì¯Ã çÆ ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ø½Ü Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆÁ»
ÇÜò¶º ÃÅâÆÁ» õÅÇÔô» çÅ åñÅ êÅà
éÅñ-éÅñ
ÕÂÆ
çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» î¹öñ» ÇõñÅø
Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ
ÃÔÅÇÂÕ ÕÅð¯ìÅð Õðé
ñóé òÅñ¶ òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê³ÜÅìÆ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇüÖ
ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Û°ðÆÁ» ñÂÆ
ñ¼× ê¶ Ôé ܯ ǼÕ
ÇðÁÅÃå» çÆ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ òÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶
Çëðç¶ Ôé ÇÜò¶º ØÈðÆÁ» éÅñ ÔÆ
Ú³×Å ô×é ÔËÍ êð Áܶ
ñóÆÍ ÇÂé·» Ãí ï°¼è» Çò¼Ú Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÔÆ
ÃÅÇðÁ» çÅ Õåñ Õð ç¶äÅ Ô¯ò¶Í À°Ô
òÆ ÃÅⶠÇ÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ» çÅ
Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ
ÁÅêÇäÁ» êzåÆ ìäçÅ ÇêÁÅð Áå¶
Ãøð ÇéòÅä ò¼ñ ÜÅðÆ ÔËÍ Çò寺 ò¼è,
Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ôÔÆçÆÁ» ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ç¶
ÃÇåÕÅð òÆ ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ã¶ ÇêÁÅð çÆ
ì¶ÇÔÃÅì ø÷Èñ ÖðÚ¶ ÔÆ ÃÅé±³ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ
ñ¯Õ» é¶ ÔÆ êÅÂÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ÇÂé·» Õ¯ñ Ö¹¼ñ·ÆÁ»
ñËºç¶ ÃéÍ Á¼Ü å» Ãí çÆ Ã¯Ú ÔÆ ìçñ ×ÂÆ ÔËÍ Ãí
ØÅà ÕðÕ¶ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅåð ì¼Ú¶ Á¼Ü ÁÅêä¶
ò¼ñ å¯ð ðÔ¶ ÔéÍ
÷îÆé» Ô°³çÆÁ» Ü» ÇÂÔ Õ¯ÂÆ çÃåÕÅðÆ Õ³î
êÇðòÅð Áå¶ ÃîÅÜ å¯º ìÅöÆ Ô¯Â¶ Çëðç¶ ÔéÍ
ùäç¶ ÃéÍ ê³ÜÅì ç¶
ñ¯Õ î³× Õ¶ ÖÅä
ÚÅñÆ-ê³ÜÅÔ ÃÅñ êÇÔñ» Ö¶å ÓÚ¯º îû ç¯
ÜÅäç¶ Ô°³ç¶ å» ÇÂÔ Ôð ñóÅÂÆ Çò¼Ú î¯Ôð¶ éÅ
ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ ï°¼× ÃÆ Ü篺 ç¹éÆÁ» íÅðå ù
éÅñ¯º îðé é±³ åðÜÆÔ ç¶ä òÅñ¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ êð
îä ê¼Õ¶ çÅä¶ òÆ éÔƺ Ãé Çé¼Õñç¶; òÕå
ìäç¶Í î˺ Ü篺 À°Ã Øð êÔ°³ÇÚÁ» å» ÕÆðåé Ô¯
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
Á¼Ü ê³ÜÅì ù ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË? ÇòôòÅà Õðé
ìçñä éÅñ òÅÔÆ ç¶ éò¶º-éò¶º óç ÁŶ Ôé,
ÇðÔÅ ÃÆ, í¯× êËä ìÅÁç Áܶ êzôÅç ò³âä ÔÆ
òÅñ¶ ñ¯Õ ìÔ°å ؼà ñ¼íç¶ ÔéÍ Ô¼æ Óå¶ Ô¼æ îÅð
ÖÅç Áå¶ êÅäÆ çÆÁ» ò¼è ÃÔÈñå» éÅñ Á¼Ü
ñ¼×¶ Ãé ÇÕ éÅñ ç¶ Øð ð¯äÅ-Çê¼àäÅ ô°ðÈ Ô¯
Õ¶ á¼×ä òÅÇñÁ» Áå¶ ñ°¼à»-Ö¯Ô» Õðé òÅÇñÁ»
ÁÃƺ À°é·» ÔÆ Ö¶å» Çò¼Ú¯º òÆÔ-ê³ÞÆ Õ°Ç³àñ çÅä¶
Ç×ÁÅÍ À°Ã Øð ׶ å» ÷îÆé êËð» æ¼Çñúº
çÆ Ç×äåÆ Ççé¯-Ççé òè ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ìçñÅÁ
Õ¼ã ðÔ¶ Ô»Í Ü¶ Ö¶å-î÷çÈð çÆ ×¼ñ Õðƶ å»
ÇÖÃÕçÆ ñ¼×ÆÍ îð¶ î¹³â¶ ç¶ ÚÅÚ¶ çÅ ê¹¼åð ÁÅêä¶
çÅ ÕÅðé ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ ÃÅâÆ í°¼Ö òè ×ÂÆ
À°é·» òÕå» Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ â³× ð¯àÆ Áå¶ ê¼ÇáÁ»
ÇêÀ° çÆÁ» ìÅÔò» Çò¼Ú ÇéãÅñ ÇêÁÅ ÃÆ Áå¶
ÔË Ü» ÃÅâÆÁ» õÅÇÔô» ØàÆÁÅ ÇÕÃî çÆÁ» Ô¯
çÆ íðÆ ìçñ¶ Á¼è¶ Ççé 寺 ò¼è ò×Åð Õðç¶ ÃéÍ
îÈ³Ô ÓÚ¯º Þ¼× ò× ðÔÆ ÃÆ, êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô
×ÂÆÁ» ÔéÍ ÃÅⶠÇÂà ØàÆÁÅ òðåÅð¶ çÅ ÃÅâÆ
Á¼Ü ÇÜ¼æ¶ ÇÕÃÅé çÆ À°êÜ òèÆ ÔË, À°µæ¶
òÆ éô¶ ÕðÕ¶Í ÇÂ¼Õ çÅ í¯× êË ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ çÈÜÅ
www.cknewsgroup.ca
éòƺ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ À°êð ÕÆ ÁÃð
Ö¶å î÷çÈð òÆ Çå³é ý ð°ê¶ ÇçÔÅóÆ ñË ÇðÔÅ ÔËÍ
òÆ À°Ã¶ ðÅÔÍ ÃÅⶠÇê³â» Çò¼Ú å» Õç¶ ð¼ì ò¼ÃçÅ
êò¶×Å? Á¼Ü òÆ Ü¶ ÃÅⶠì¼Ú¶ Ø𯺠گðÆ Õðé Ü»
ÖÅç Áå¶ ìÆÜ ÇÖñÅðé ç¶ ê³ÜÅÔ å¯º ý ð°ê¶
Ô°³çÅ ÃÆ!
óêðÕ: IHADB-DEIAA
Ç
Nov. 10-Nov. 17/2017
Akal Guardian Entertainment 07
îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty
• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal
- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing
* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé
FREE Oil Change
with Transmission Service
* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4
ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:
Pav Mahal (Shamboo)
Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5
Nov. 11-Nov. 17/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 08
Nov. 11-Nov. 17/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Nov. 11-Nov. 17/2017
NOBLE FLOORING
#208-12899-76 Ave. Surrey, BC
* BEST QUALITY
Akal Guardian Entertainment 10
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
2 for $1.00
* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood
Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà
For Free Estimate Call MANNY
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
* BEST PRICE
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Nov. 11-Nov. 17/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯à Æ-òŸâÆ ĂƒĂŹ-ÇâòÆáÊ, ù˺â Ă ĂƒĂ‹ÂşĂŹĂąĂ†, Û¯à œ-òŸâœ à ÅÀ¹Ê Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂŞĂŒĂ…ĂœĂ‹Ă•Ă Âť ĂƒĂŽÂśĂĽ à êÅðà Î˺à üœ ÕÎðôÆà ù ÎÅðÕÆà çœ ÎÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Shari Boyal 604-830-3619
69 UNITS Brand New House 2 Acres in Cloverdale TOWN HOUSE Industrial Business in Richmond PROJECT IN Park 10251 Bird Road with 5 DSuite. Can build over 60,000 Bdrm and Legal SOUTH SURREY L O S $1,999,000 sq.ft. Call for Details. Asking Asking $18 Million
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
South Campbel 10 Acres Very Fast Growing Development Asking $15 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
7RS 5HDOWRU RI )95%
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
0 $ 3K '
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O ÂŒT\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> 7RS 6ROG 8QLWV $ZDUG HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $ZDUG :LQQHU $EERWVIRUG
5HDOWRU )RU
Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ĺ?ĹśĹ?ŚĚŚĂůĹ?Ç Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Žž
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_
63$552: '5
:DJQHU 'ULYH
VWUHHW
VTIW ORW ZLWK SRVVLELOLW\
+LOOFUHVW $YH
D $YH
$FUH %OXHEHUU\ )DUP 1HU 0W /HKPHQ 5RDG
VTIW 56
VI ORW VL]H ZLWK VI ORW VL]H ZLWK RI ODUJH ORWV KRXVHV EHVW &RUQHU 3DUNYLHZ DQG KLOOFUHVW EHGURRP KRXVH LQ LQ DSSUR[ 6) EHG EDWK EHG EDWK LQF EHGURRP EHG EDWK LQF ORFDWLRQ LQ QHZWRQ FORVH WR XQDXWKRUL]HG VXLWH PRQWKO\ UHQW EHVW VXEGLYLVLRQ FORVH WR VFKRRO VFRWW URDG DQG OHJDO VXLWH DQG UHF URRP EHGURRP OHJDO VXLWH JXUGZDUD VLQJK VDEKD JXUGZDUD VDKLE %522.6,'( $9( 781%5,'*( $9( 0,66,21 78<77(16 52$' 6$1'3,3(5 '5 027(/ )25 6$/(
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
$OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
3($5'219,//( 52$' $FUHV
3ULPH UHGHYHORSPHQW VLWH 'HVLJQDWHG ,QGXVWULDO
*/(1025( 5'
EHG EDWK WRZQKRXVH ZLWK PRUH WKDQ VI FRYHUHG DUHD FORVH WR JXUGZDUD 0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ KLJK VWUHHW SOD]D VHOOHU PRWLYDWHG
'ULYH *UDQG )RUNV %&
(JJOH VWRQH $YH
VT IW EHGURRP IXOO EDWKURRP FLW\ ZDWHU
6W
2QH DFUH ZLWKLQ WKH FLW\ OLPLWV &RQQHFWHG WR FLW\ ZDWHU DQG VHZHU EDWKURRPV
$Q\ 2IIHU :HOFRPH
6WRUH\ +RPH RQ ‡ $EERWVIRUG V 7RS ORFDWLRQ $OPRVW $F %OXHEHUU\ $Q\ 2IIHU :HOFRPH ‡ 1HZ %XVLQHVV )RU 6DOH RI 0XQFKLHV IRU VDOH VI ORW ZLWK EHG EDWK )DUP ZLWK IXOO SURGXFWLRQ 0DSOH 5LGJH 4XL]QRV 6WHYHODNH 5G +RW 'HDO $YH 6W 6XUUH\ $YH 6W /DQJOH\ $FUH 6XE 'LYLGDEOH /RW $FUH 0 $V LV ZKHUH LV $&5( IDUP +RXVH ORFDWHG
$&5(6 %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH /DUJH OHYHO EXLOGLQJ VLWH 5
VWRU\ EHGURRP SODQWHG EOXHEHUU\ ]RQLQJ &HSWLF DQG ZHOO LQ SODFH 0DFKLQHU\ DYDLODEOH EXLOG \RXU GUHDP KRPH
LQ .HUHPHRV %& &KHUU\ 7UHHV $SSOH 7UHHV *UHDW LQFRPH WUDGH ZHOFRPH
EHGURRPV /LYLQJ URRP EDVHPHQW IXOO\ ILQLVKHG
$ F U H Z L W K GHYHORSPHQW SRWHQWLDO DQG UHQWDO LQFRPH
Ç
Nov. 11-Nov. 17/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
Ô¯ÇîúêËæÆ ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º
òè¶ð¶ ÃðçÆ Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ õåðéÅÕ î½Ãî å³çð°ÃåÆ ù êzíÅÇòå Õðç¶ Ôé, ÇÂÔ Ãí ÜÅäç¶ ÔéÍ Ççñ ç¶ ð¯×» ç¶ îÅÔð» Áé°ÃÅð ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÃðçÆ çÅ î½Ãî Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ õåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ççñ ç¶ ð¯×Æ Ççñ çÆ ÔÆ ÔÅÂÆê¯æðîÆÁÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÔÅñÅå Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÃðÆð çÅ åÅêîÅé ÁÅî 寺 ԶỠÇâ¼×äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð ÁÅêä¶ Á³çð ÷ðÈðÆ À±ðÜÅ éÔƺ ìäÅ ÃÕçÅ Áå¶ ÃðÆð Á³çðñÅ åÅêîÅé ÕÅìÈ Çò¼Ú éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» ù Ç÷ÁÅçÅ ÃÅòèÅéÆ òðåäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ÖÈé Çò¼Ú Õ¯ñËÃàz¯ñ çÆ îÅåðÅ òèä éÅñ ÖÈé ×Åó·Å Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ççñ ñÂÆ ×Åó·Å ÖÈé ê³ê ÕðéÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ Ççñ ç¶ ê¼ÇáÁ» ÓÚ Ã¯ÇÜô ÁÅ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà ù ÔÅÂÆêðàzÅëÆ ÁÅë ÔÅðà òÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÖÈé Çò¼Ú Õ¯ñËÃàz¯ñ çÆ îÅåðÅ òèä éÅñ éÅóÆÁ» Çò¼Ú ÜîÅú òÆ òèä ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ Ô¯ÇîúêËæÆ ÇÂ¼Õ ÚîåÕÅðÆ êËæÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ èÅðéÅ Ô°ä öñå Çüè Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Ô¯ÇîúêËæÆ çòÅÂÆÁ» ç¶ð éÅñ ÁÃð ÕðçÆÁ» Ôé, Ãׯº ÁñÅîå» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÜÆí Óå¶ êÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ ìȳç àÆÕ¶ éÅñ¯º òÆ ò¼è ÁÃð ÕðçÆ ÔË Áå¶ îðÆ÷ ù ÁËîðÜ˺ÃÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆ ÔË, À°Ô òÆ Çìé» ÇÕö öñå êzíÅò ç¶ Áå¶ Çìé» ç¶ðÆ ç¶Í Ô¯ÇîúêËæÆ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÇñÇêâà ù ìÔ°å Û¶åÆ Áå¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Õ³àð¯ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ éÅó» Çò¼Ú ÁŶ ÜîÅú ù çÈð ÕðÕ¶ îðÆ÷ ù ìÅÂÆêÅà ÃðÜðÆ å¯º òÆ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ çòÅÂÆÁ» Ççñ ù òè¶ð¶ åÅÕåòð ìäÅÀ°ºçÆÁ» Ôé
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à
Áå¶ éÅó» ù ñÚÕçÅð Áå¶ éðî ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ìÔ°å ÃÅð¶ îðÆ÷ ܯ D@ ÃÅñ 寺 ìÅÁç Ççñ çÆ à¯ÇéÕ çÆ òð寺 Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ àËÃ໠寺 ìÅÁç À°é·» çÆ Á˵ñ. òÆ. ÂÆ. Á˵ë. ÓÚ òÆ òÅèÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ìñ¯ÕÜ å¯º òÆ î¹Õå êŶ ׶ ÔéÍ ðÇÔä-ÃÇÔä Áå¶ ÜÆòé-ôËñÆ ìçñä éÅñ Áå¶ ÃÔÆ ÖÅè êçÅðæ çÆ òð寺 éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ ð¯×» 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ åñÆÁ» ÚÆ÷» çŠöòé Ü» ëÅÃà ëÈâ Ü» Ü³Õ ëÈâ, ìð×ð, é±âñà Áå¶
B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
Ô¯ð ÁÇÜÔÆÁ» òÃå» éÅñ ÇôðÅò» Çò¼Ú ð°ÕÅòà ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ í¯Üé ù óå°Çñå ÕðÕ¶ òè¶ð¶ ÁÅÕÃÆÜé òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ ÃËð ÕðÕ¶, ÔñÕÆ-ë¹ñÕÆ ÕÃðå ÕðÕ¶ Áå¶ Õ¯ñËÃàz¯ñ ù Õ³àð¯ñ ÕðÕ¶ Áå¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺 ÕðÕ¶ Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÆ ÁéÜÅÂÆéÅ Áå¶ Ççñ ç¶ Ô¯ð ÕÂÆ ð¯×» 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ìçñç¶ î½Ãî çÅ õÅà ÕðÕ¶ Á¼å çÆ ÃðçÆ çÅ Ççñ Óå¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÁÃð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÅ õåðÅ òÆ òè Ü»çÅ ÔËÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺 éÅñ Ô¯ÃêÆàñÅÂÆ÷¶ôé 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çò¼Ú ðÔÆîËÇàÕ ÔÅðà Çâ÷Æ÷ (ÁÅð. Á˵Ú. âÆ.), ÇÜà Çò¼Ú ÁÅî å½ð Óå¶ òÅñò çÅ é°Õà ê˺çÅ ÔË, ÔËê¶àÅÂÆàÃ, î¯àÅêÅ, ê¼æðÆ, ôÈ×ð Áå¶ Ô¯ð î½ÇñÕ ÇìîÅðÆÁ» çÅ å°ð³å Áå¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Çìé» ÇÕö öñå ÁÃð ç¶ ÇÂñÅÜ î½ÜÈç ÔËÍ ìôðå¶ ÇÕ âÅÕàð çÅ êÈðé åÜðìÅ Ô¯ò¶Í
- âÅ. ×¹ðêÌÆå Õ½ð ìÅòÅ
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
311-2950 King George Blvd.
Spacious 1 bedroom condo at South Surrey’s award winnig high street development. Quality built complex by Grosvenor boasting high-end finishing’s including SS appliances and Quartz counters. Functional plan with generous sized master bedroom good sized den witjh open living space. Great amenties include high street shops, restaurants, cafes, grandview corners at Morgan Crossing & so much more! Currently tented occupied with good tenant which pays $1300/month. Asking $379,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
17570 60 AVENUE
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
4961 Somerville Street
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $769,000
Great Starter home in Vancouver with potential of suite. Fully renovated main level house in good neighbourhood. New Kitchen, stainless steel appliances and very nice backyard for those sunny days to enjoy your BBQs. 33x100 lot. Asking $1399,000
6704 Faber Crescent
Recently Sold:
Custom built! house in North Delta. 69.70x128 lot.Beautiful house in SUNSHINE HILLS, Completly remodeled in 2015!! This home features 9450sqft. Lot with 4 bedrooms, 4 bathrooms. Asking $1599,000
- 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acre lot $1810,000 - #67-12711-64 Ave. $380,000 9790-124 st.
S
D L O
Ç
Nov. 11-Nov. 17/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Nov. 11-Nov. 17/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
1/18
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Ç
Nov. 11-Nov. 17/2017
....å¶ åÅÇÂÁÅ å°ð ÇêÁÅ ÇêÁÅÇðú ÁÅê é¶ åÅÇÂÁÅ å°ð Ç×ÁÅ íÅò
Akal Guardian Entertainment 15
îÇÔñ» òð×ÆÁ» Õ¯áÆÁ» çÅ îÅñÕ ìä Ç×ÁË Ô¹ä ÒÇê³âÓ
îð Ç×ÁÅ å» Õç¶ ç¶ÇÖÁÅ-ùÇäÁÅ ÔÆ Ô¯Â¶×Å êð
Çê³â çÆ Õ°óÆ ÕçÆ Ç×¼è¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÈÕ
寺 ìÅÁç Çê³â ÇÜò¶º ÜÅ× ÇêÁÅÍ éòÄ ð½ôéÆ
Õ¯áÆÁ» ÓÚ ÕìÈåð ì¯ñç¶ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·»
îÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ åÅÇÂÁÅ À°á Õ¶ å°ð êò¶ ÇÂÔ Õç¶
íðÆ ì¯ñÆ êÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ, ÒÀ°Ô Øð à¯ÔñÆ
Áå¶ éòÆÁ» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» é¶ Çê³â ç¶ Øð»
Õ¯áÆÁ» çÆ À°ÃÅðÆ Çê¼Û¶ êÌç¶ÃÆ ðÇÔ³ç¶ ê¶ºâ±Á»
éÔÄ ç¶ÇÖÁÅ Ô¯äÅÍ ñú ÜÆ, ÁÅê ÇÂà çÅ êÈðÅ
ìÅìñÅ, ÇÜæ¶ Çñ¼êä¶ éÅ êËä ìé¶ð¶Ó ÁðæÅå Õ°óÆ
çÆ Çç¼Ö ìçñ Çç¼åÆÍ Çòç¶ôÄ ÜÅä çÅ ð¹ÞÅé òè
çÆÁ» ÕÂÆ íÅòéÅò» ܹóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ç³Ü
Çìðå»å ÔÆ Ã¹ä ñò¯Í îËù ÕÆÔç¶ ÁÅÃð¶ Û¼â Õ¶
çÆ ÇçñÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÔð Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ìÅìñ
Ç×ÁÅÍ ñ¯ÕÄ Ç³×ñ˺â, ÇëÜÆ, ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ,
Õ¯áÆÁ» À°ÃÅð Õ¶ À°Ô ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, ÇÜæ¶ ÕçÆ À°Ô
å°ð Ç×Á˺ ò¶ î¶ðÆ ÜËñ¯ üà ÇçÁÅ ÜÅÇÂÁÅÍ åÅÂÆ
À°Ã çÅ ÇðôåÅ ÁÇÜÔ¶ Øð Çò¼Ú Õð¶ ÇÜÔóÅ
Ô¯ð ÕÂÆ î¹ñÕ» ÓÚ Õ¿î çÆ íÅñ Çò¼Ú ê¹¼Ü ×¶Í
Ü¿î¶-êñ¶ ֶⶠÃé, À°Ã íÅ×» òÅñÆ èðåÆ éÅñ
ç¶ Õ»à¶çÅð ÕÆðÇéÁ» é¶ å» ÜÆ Õ¿è» ÔÆ Õ¿ìÅ
ê¼ÕÆÁ» Ǽ໠çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ò¶ å¶ À°Ã ù Çñ¼êä
À°æ¶ À°é·» ܯ ÇîÔéå ÕÆåÆ, À°Ã ÇîÔéå ç¶ êËö
ÇÂà կáÆ ðÅÔÄ À°é·» çÆ Ã»Þ ìäÆ ðÔ¶Í ÕÂÆ Ç³Ü
Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÁÃÄ å» í¼Ü¶ ׶ Á¼×¶ ç¶ÇÖÁÅ
çÆ ñ¯ó éÅ ðÔ¶ å¶ À°Ô ÁÇÜÔ¶ Þ¿Üà 寺 ìÚÆ ðÔ¶Í
é¶ Çê³â ç¶ Øð» ù ê¼ÕÆÁ» Õ¿è» Áå¶ ê¼Õ¶ ëðô»
òÆ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ Á×ð À°Ô ÁÅêä¶ Çê³â Çò¼Ú
å» åÅÇÂÁÅ å°ð Ç×ÁÅ ÃÆÍ îËù å» ïÕÆé ÔÆ
òÅñÆÁ»
ÇÃðÕ¼ãòÄ Õ¯áÆ êÅÀ°ä׶ åç¶ êåÅ ñ¼×¶×Å, Çê³â
éÔÄ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ» ù ê¹¼áÆÁ»-ÇüèÆÁ»
ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ
Û¼å»
òÅñ¶
òÅÇñÁ» ù ÕÆ ëñÅä¶ çÅ î³¹âÅ Ô¹ä ÁîðÆÕÅ Ü»
ØÇå¼å» ç¶ä òÅñÅ ÇÂÔ Ö¯ÚðÆ ì¹ó·Å ÁËç» ÔÆ å°ð
êÇÔñ» å» à»ò»-à»ò»
ÕËé¶âÅ ÜÅ Õ¶ ÁîÆð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÂÆÁ» ç¶ îé
ÜÅÀ±Í ÁÃÄ å» ÜÆ ÚÔ¿¹ é¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ î³ÜÅ å¶ åŶ
ì¿çÅ ÔÆ Çê³â» ÓÚ¯º Çòç¶ô Ç×ÁÅ
ÓÚ ÇÂÔ Ã¯Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ Çòç¶ô» ÓÚ ×¹÷Åð¶
ù âÅÕàð Õ¯ñ ñË ×¶Í
Ô¹¿çÅ ÃÆ Ô¹ä å» Ôð¶Õ Øð ÓÚ¯º
ܯ×Å êËÃÅ ÕîÅ Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶ Çê³â ÓÚ ìäŶ
âÅÕàð å» À°Ã¶ ò¶ñ¶ ñ¼× ÇêÁÅ àÈàÆÁ»
ÕÂÆ-ÕÂÆ î˺ìð ÕËé¶âÅ,
ÇÂà կáÆé°îÅ îÕÅé ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ÁÅðÅî çÆ Ç÷¿ç×Æ
ñÅÀ°äÍ Á¼Ö òÆ Öó·Æ ÁË å¶ Ççñ çÆ èóÕé òÆ
ÁîðÆÕÅ, dz×ñ˺â Úñ¶ ׶
×¹÷Åðé×¶Í ìæ¶ðÅ Õ¿î Õð ÇñÁÅÍ êð Çê³â» ÓÚ
ì¿ç ÔËÍ Ã¼Ú ÜÅÇäúº ÜÆ åŶ éÅñ å» ÁËé î½Õ¶
ÔéÍ ÕÂÆ å» êÈð¶ çÅ êÈðÅ à¼ìð
êÌòÅÃÆÁ» ò¼ñ¯º À°ÃÅðÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» Õ¯áÆÁ» ù
Óå¶ ÒÇÜà կ ðÅÖ¶ ÃÅÂÆÁ»Ó òÅñÆ ×¼ñ Ã¼Ú Ô¯ ×ÂÆÍ
åÅñ¶ ñ¼×¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ªÜ òÆ éòÄ
âÅÕàð Áܶ åŶ ù ÇîÌåÕ Ø¯Çôå Õðé ÔÆ
ÜÆòé-ôËñÆ é¶ Á½Ö¶-ýֶ Ôð¶Õ Çê³â òÅÃÆ ù
ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ î¶ðÅ Ô¼æ åŶ ç¶ Ç׼චù ÜÅ ÇêÁÅÍ
ê¼ÕÅ îÕÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ ÔË å¶ À°é·»
ÔË×Å ìÅÂÆ ÔË×Å Áܶ åÅÇÂÁÅ å°ÇðÁÅ éÔÄÍ åŶ
òËö òÆ ÒÇê³âÓ é¶ Õ¼Ú¶ Õ¯ÇáÁ» çÅ çðç ìóÅ ¦ìÅ
ÁÅêä¶ îÕÅé ÚÅÔ¶ Û¯à¶-ÚÅÔ¶ ò¼â¶, ÚÅÔ¶ ǼÕ
ç¶ Ç׼චկñ Áܶ Çâ¿î ÇÜÔÆ éì÷ Ú¼ñÆ Ü»çÆ
Ãî» ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô¿ãÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìðÃÅå» å¯º
ÕîðÅ, ÚÅÔ¶ ç¯ Õîð¶ À°Ô ê¼Õ¶ ìäÅ ñ¶ ÔéÍ êð
ÁËÍ âÅÕàð é¶ å» ÜÆ Þ¼à ç¶ä¶ ×¹¬Õ¯÷ ñÅ Çç¼åÅÍ
êÇÔñ» Çê³â çÆÁ» Á½ðå» é¶ Çê³â ç¶ Û¼êó ÓÚ¯º
×ðÆìÆ Áܶ òÆ Çê³â çÅ Çê¼ÛÅ éÔÄ Û¼âçÆÍ Áܶ
×¹¬Õ¯÷ å» ÛðÅචîÅð Õ¶ ÁËç» Úó·Æ Ü»çË ÇÜò¶º
Çî¼àÆ Õ¼ã Õ¶ ÇñÁÅÀ°äÆ Áå¶ ÕÂÆ ÕÂÆ Ççé Øð»
òÆ ÁÇÜÔ¶ Çê³â Ôé ÇÜæ¶ ñ¯Õ Õ¼ÇÚÁ» Øð» Áå¶
åŶ ç¶ Ç׼චéÅñ ๼¬ ê³ê ñ¼×Å Ô¹¿çËÍ
çÆÁ» Õ¼ÚÆÁ» Õ¿è» ù Çñ¼êç¶ ðÇÔäÅÍ Û¼å» Óå¶
Û¿é ðÈêÆ Øð» ÓÚ ðÇÔä ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ Ôð¶Õ
æ¯ó·¶ ÇÕ ÇÚð î×𯺠åÅÇÂÁÅ å» ÇêÁÅ ÔÆ
ÚÆÕäÆ Çî¼àÆ ë¶ðéÆÍ Çëð Ü篺 å¶÷ ìðÃÅå êËäÆ
Çê³â ÓÚ Áܶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ìçÇÕÃîå Ôé ÇÜé·» ù
ñ¼× ÇêÁÅ ô¶ð ò»× ìó·Õ» îÅðéÍ ÇÕÔóÅ Ü¿î
å» Øð» çÆÁ» Û¼å» Ú¯ä ñ¼×äÆÁ»Í ýäÅ ìÇÔäÅ
ã¹ÕòÆÁ» ÃÔÈñå» òÅñÅ îÕÅé ðÇÔä ÇÔå éÃÆì
ÇêÁÅ À°Â¶ ܼà îÈÔð¶ Ö³Øä òÅñÅ, î» çÅ ÃÈðîÅÍ
òÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅÍ ×ðÆìÆ Áå¶ ÃÅèé» çÆ ÕîÆ
éÔÄ ÔËÍ îÅÞ¶-îÅñò¶ ç¶ Çê³â» ÓÚ Áܶ òÆ Õ¼Ú¶
ÇÂ¼Õ òÅð å» ÃÅð¶ íËÁ-íÆå Ô¯ ×Â¶Í Ô¹ä¶ å»
ÕÅðé ÒÇê³âÓ Øð» ù ê¼Õ¶ éÔÄ ÃÆ ìäÅ ÃÕçÅÍ
Øð» ç¶ Ççzô å¼Õ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé Ü» Õ¼Ö»-ÕÅÇéÁ»
AIDG 寺 êÇÔñ» Çê³â ÓÚ Õ¯ÂÆ à»ò» Øð ê¼ÕÅ
çÆÁ» Û¼å» Ô¶á ñ¯ÕÄ ðÇÔä ñÂÆ îÜìÈð Ôé êð
ÇÂÔ îÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ å¶ Ô¹ä ìó·Õ» îÅðÆ Ü»çËÍ Ô¯äÅ ÕÆ ÃÆ, âÅÕàð Ú¿âÆ×ó· 寺 ×¹¬Õ¯÷ çÆ ì¯åñ Çò¼Ú ÇòÃÕÆ «ÕÅ Õ¶ ñË ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ì¶ÇèÁÅéÆ Çò¼Ú ÔÆ åŶ ç¶ å» ÇòÃÕÆ ÔÆ ÚÅó· Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇêÁÅÇðú ÇÜÔóÆ î³ÜÆ Óå¶ åŶ ù Ú¹¼Õ Õ¶ ÇñÁŶ ÃÆ, Ô¹ä À°ÔÆ î³ÜÆ ÇÃð Óå¶ Ú¹¼ÕÆ åÅÇÂÁÅ îÈÔð¶-îÈÔð¶ ìó·Õ» îÅðçÅ Ü»çËÍ î˺ å» àÅÔñÆÁ» ÇìÀ°Ô Õðç¿È×Å À°Â¶Í ÇÕÀ°º ÜÆ îÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ åÅÇÂÁÅ ç¶Ö ÇñÁÅ À°á Õ¶ å°ðçÅÍ - ùÖç¶ò ÇÃ³Ø îñÕ
Ú¹àÕñ¶ J ì¶àÅ ÇêåÅ ù ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇêåÅ ÜÆ, î˺ Üç Çì÷é˵à Õð»×Å, ڿ׶-Ú¿Ç×Á» ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ Õà¯ðÅ ëóÅ ç¶ò»×ÅÍ ÇêåÅ (Ö¹ô Ô¯ Õ¶)-À°Ô ÇÕò¶º? ì¶àÅ-ׯñ ×¼ê¶ ò¶Ú Õ¶Í J Çðê¯ðàð é¶ ÷õîÆ ù ê¼¹ÇÛÁÅ, ÒÜç ì¿ì Çâ¼×Å, ÕÆ À°Ô ëà Ç×ÁÅ ÃÆ? ÷õîÆ (×¼¹Ã¶ éÅñ)-éÔÄ ÜÆ, À°Ô ð¶º×çÅ
Ô¹¿çÅ ÃÆÍ À°Ô òÆ ÇÕö Á³×ð¶÷ çÆ ø½Ü Çò¼Ú
ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Çê³â¯º Øð» ù åÅñ¶ ñ¼×
ìÔ¹å ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ïÔä¶-ÿ¹çð Øð» é¶
íðåÆ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÕö ø½ÜÆ Ü» ÇÕö ÖÅéçÅéÆ
׶ Ôé Ü» Çòç¶ôÄ êËö éÅñ ìäÅÂÆ ÁÅñÆôÅé
Çê³â çÆ ÞñÕ ù ÁîÆðÆ Áå¶ ôÅé ìõôÆ ÔËÍ
ôÅÔÈÕÅð çÅÍ ìÅÕÆ Ãí Øð Õ¼Ú¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ AIDG
Õ¯áÆ ÓÚ êÌòÅÃÆ î÷çÈð» çÅ òÅÃÅ ÔËÍ Ã¹¿éÆÁ»
ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ Øó¶ ù îàÕ¶ òÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ Øó¶ ç¶ Ô¶áñ¶ ÇԼö ù åñÅ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇòÚÕÅðñ¶ ÇԼö ù Çã¼â ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°µêðñ¶ ×ñ òÅñ¶ ÇԼö ù ×ñÅ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ
- ùÇð³çð ÇÃ³Ø Õðî
Øó¶-Øó½ÎºÜÆÁ»
êñó¶ êŶ Ü»ç¶ ÃéÍ À°é·» Óå¶ êÅäÆ ÇÛóÕ Õ¶
ÇÜé·» Øð» ÇòÚ ÇÞÀ°ð ÁÅê êÅäÆ ÃêñÅÂÆ
Ç×¼ñÅ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ å» Ü¯ êÅäÆ á§ãÅ
éÔÄ Õðç¶ Ãé, À°é·» Øð» çÆÁ» Á½ðå», Õ°óÆÁ»
ðÔ¶Í êÅäÆ ù á§ãÅ ð¼Öä ñÂÆ ØÇóÁ» æ¼ñ¶ Ç×¼ñÆ
ÁÅê Ø𯺠Øó¶ ñË Õ¶ ÖÈÔÆÁ» 寺 êÅäÆ ñËä ñÂÆ
ÕðÕ¶ ð¶å òÆ ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÃÆÍ
Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÖÈÔÆÁ» ÇòÚ¯º êÅäÆ ÇÞÀ°ð ÔÆ Õ¼ã
Çëð Çê³â» ÇòÚ Ô¯ð ÖÈÔ ñ¼×¶, ÇÜé·» éÅñ
Õ¶ Øó¶ íðç¶ ÃéÍ ØÇóÁ» ù ð¼Öä ñÂÆ Øð»
ëÃñ» çÆ Ã¶ºÜÆ òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ÖÈÔ» 寺
ÇòÚ Øóò¿ÜÆÁ» ìäÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ
Á½ðå» Øð òðåä ñÂÆ êÅäÆ òÆ íð ñ˺çÆÁ»
ñ¼Õó çÆÁ» ìäÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ Øóò¿ÜÆÁ»
ÃéÍ À°é·» ÃÇîÁ» ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ é½ÕðÆÁ» ë½Ü
Ãì¿èÆ ñ¯Õ-×Æå ÔË-
çÆÁ» ÔÆ Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ë½ÜÆ ÃÅñ Çê¼Û¯º Û¼¹àÆ
Øó¶ Øóò¿ÜÆÁ» å¶,
ÁÅÀ°ºç¶ Ãé, ÇÜà çÅ îÅÔÆ Û¼¹àÆ Õ¼à Õ¶ òÅêÃ
Ô¹ä ìÔ¹å¶ Çê³â» ÇòÚ ÃðÕÅð é¶ òÅàð
îÅÔÆ êÌç¶Ã Ç×ÁÅ,
ÚÇñÁÅ Ü¿çÅ ÃÆ, À°Ã À°µêð À°çÅÃÆ çÅ ÁÅñî
òðÕà ñŶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÜé·» Çê³â» ÇòÚ òÅàð
Ô¼æ îÅð» î³ÜÆÁ» Óå¶Í
ÔÅòÆ Ô¿¹çÅ ÃÆ-
òðÕà éÔÄ Ôé, À°æ¶ êËö òÅñ¶ êÇðòÅð» é¶
ØóÅ ÖÈÔ Óå¶ Û¯â ÁÅÂÆ Á»,
éñÇÕÁ» À°µêð î¯àð» ñÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ êÅäÆ ù ìÔ¹å Ãðë¶ éÅñ òðÇåÁÅ
Á¼Ü Ççñ ÖëÅ ÇÜÔÅ,
Øð» À°µêð êÅäÆ çÆÁ» à˺ÕÆÁ» ìäÅÂÆÁ»
J ÇÂÕ àz¶é ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÁÚÅéÕ À°Ô
Ü»çÅ ÃÆÍ Øó¶ ÇòÚ¯º êÅäÆ êÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ñ
Ççñ ÜÅéÆ à¯ð ÁÅÂÆ Á»Í
Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Øð-Øð éñÕ¶ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÃ
êàóÆ å¯º À°µåðÆ å¶ Ö¶å» ò¼ñ ÜÅä ñ¼× êÂÆÍ
×óòÆ ð¼ÖÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð ×óòÆ ç¶ ×ñ
î½å Ã òÆ Øó¶ ÇòÚ êÅäÆ êÅ Õ¶ ÁðæÆ
ñÂÆ êÅäÆ çÆ ÇüèÆ òð寺 òÅàð òðÕà çÆ àÈàÆ
àz¶é ÇòÚ ìËᶠî¹ÃÅÇëð» é¶ âðÅÂÆòð 寺 ê¼¹ÇÛÁÅ
ç¹ÁÅñ¶ êåñ¶ Ãðƶ çÅ Ô˺âñ ÇÜÔÅ êÅÇÂÁÅ Ô¿¹çÅ
ç¶ éÅñ ñË Õ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜÃ æ» Óå¶ ÁðæÆ ù
寺, à˺ÕÆ òÅñÆ àÈàÆ å¯º Ü» éñÇÕÁ» 寺 ÕÆåÆ
ÇÕ å¿È Ö¶å» ÓÚ ÇÕÀ°º àz¶é òÅó Çç¼åÆ? âðÅÂÆòð
ÃÆ å» Ü¯ òð寺 Ã êÅäÆ Ø¼à 寺 ؼà â¼¹ñ·¶Í
ÇòôðÅî Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, Á×ñ¶ ÕÅé·Æ Çê¼Û¶ Áå¶
Ü»çÆ ÔËÍ êËö òÅñ¶ êÇðòÅð» é¶ ëÇð¼Ü ð¼Ö¶ ԯ¶
Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ìó¶ ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ ì¯ÇñÁÅ ÒáÅÔÓÍ
À°é·» ÃÇîÁ» ÇòÚ êÅäÆ çÆ ÇÕ¼ñå Ô¿¹çÆ
ÕÇÔ³çÅ, Òàz¶é îÈÔð¶ ì¿çÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓ î¹ÃÅÇëð
×ðîÆ ç¶ î½Ãî ÇòÚ ÇÜÔó¶ Çê³â» çÅ
ÇêÛñ¶ ÕÅé·Æ Á¼×¶ ñ×ç¶ Ôé,À°Ã Ã êÅäÆ éÅñ
Ôé, ÇÜà ÇòÚ êñÅÃÇàÕ çÆÁ» ÕËéÆÁ» Áå¶
âðÅÂÆòð ù ÕÇÔä ñ¼×¶, Òå¿È ì¿ç¶ À°µêð àz¶é
ëÅÃñÅ ÇÂÕ-çÈܶ 寺 ìÔ¹å çÈð Ô¿¹çÅ ÃÆ, À°é·»
íð¶ Øó¶ ù ÇÃÇòÁ» òÅñ¶ êÅö ÕðÕ¶ í¿é Çç¼åÅ
ì¯åñ» ÇòÚ êÅäÆ êÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜæ¶
Úó·Å ç¶äÆ ÃÆÍ âðÅÂÆòð-ÒÕðéÅ å» ÇÂÔ ÔÆ
Çê³â» ç¶ ðÅÔ» ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÜÔ¶ çð¼Öå» çÆ Û»
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ØóÅ ì¼Ú¶ çÆ êËçÅÇÂô 寺 ñË
êÇÔñ» Ôð Øð ÇòÚ êÅäÆ ç¶ ÕÂÆ-ÕÂÆ Øó¶
ÃÆ, À°Ô Ö¶å» ò¼ñ ù í¼Ü Ç×ÁÅÍÓ
ÇòÚ ÃñòÅó çÆ Þ¼¹×Æ ìäÅ Õ¶ êÅäÆ ÇêÀ°ä ñÂÆ
Õ¶ À°Ã çÆ î½å å¼Õ çÅ ÃÅæÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
ð¼Ö¶ Ô¿¹ç¶ Ãé, À°æ¶ Ô¹ä êÅäÆ ÃàÆñ çÆÁ»
J êåÆ-îË º å¶ ð ÆÁ» ð¯ ÷ -ð¯ ÷ çÆÁ»
ÇêÁÅÀ° ñ×Ŷ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÇêÁÅÀ°Á» ÇòÚ
Øó¶ çÆ ÃÅ÷ òܯº òÆ ñ¯Õ-ÿ×Æå ÇòÚ
ìÅñàÆÁ» ÇòÚ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü» ÇÂÕ-Á¼è¶
ëðîÅÇÂô» 寺 å¿× ÁÅ Ç×ÁÅ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ
êÅäÆ ç¶ Øó¶ íð Õ¶ ð¼ Ö ¶ Ô¿ ¹ ç ¶ ÃéÍ ÇÂé· »
òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ Øó¶
Øó¶ ÇòÚ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ êÇÔñ» Øó¶
ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õðé ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í
ÇêÁÅÀ°ºÁ» ÇòÚ ÕÂÆ òÅð í¼¹Ü¶ Û¯ñ¶ Áå¶ ×¹ó
ç¶ î³ÈÔ À°µêð ðìó ì¿é· Õ¶ À°Ã ù ÁÇÜÔ¶ ã¿×
寺 Çìé» êÅäÆ çÅ ÇÕÁÅà ÔÆ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ
òÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ñ¯óò¿ç ðÅÔÆ-
éÅñ òÜÅÀ°ºç¶ Ô¿¹ç¶ Ãé, ÇÜà ù ùä Õ¶ ÇÔðé
ÃÕçÅ ÃÆ, À°æ¶ Ô¹ä ÃÅâÆ ð¯÷ çÆ òð寺 ÇòÚ
ê»èÆÁ» ù Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ØÇóÁ» çÅ êÅäÆ
ØóÅ òÜÅÀ°ä òÅñ¶ ç¶ é÷çÆÕ ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
Øó¶ çÆ òð寺 éÅîÅåð ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ
á§ãÅ ð¼Öä ñÂÆ ØÇóÁ» ç¶ ×ñ» ÇòÚ àÅà ç¶
Çëð ÇôÕÅðÆ ÇÔðé çÅ ÇôÕÅð Õð ñËºç¶ ÃéÍ
êåéÆ-Á¼ÛÅ, ÇÂÕ ÇÚ¼àÅ ÃÈà å» ñË Ççú, í¯× Óå¶ ÕÆ êÅÀ±º×Æ? -Ççé¶ô Ö¶óÅ
-ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÕÇÔñ
Ç
Nov. 11-Nov. 17/2017
Akal Guardian Entertainment 16
Factory Outlet
5” Queen Foam Mattress Only: $99
Show Room Hours
Mon-Fri: 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays: 12:00-6:00pm