Rapport Annuel 2008

Rapport annuel 2008

Cité internationale universitaire de Paris | 17, boulevard Jourdan | 75014 Paris FONDATION NATIONALE RECONNUE D’UTILITÉ PUBLIQUE PAR DÉCRET DU 6 JUIN 1925

www.ciup.fr

sommaire Page 4

| Éditorial

Page 6

| Entretien avec la Déléguée générale

Page 8

| Les temps forts

Page 12

| Accompagner la mobilité universitaire internationale

14 16 20 22

Page 26

| Vivre à la Cité internationale

28 29 32 34 37

Page 38

La mobilité : un enjeu pour l’enseignement supérieur français La population résidente Une politique active de partenariat Réussir sa mobilité

Des maisons pour vivre ensemble Des résidents au cœur du projet Des services au quotidien Au croisement des arts et des cultures Encourager le dialogue interculturel

| Construire le monde de demain

40 Aux origines de la Cité internationale 42 Renouer avec le mécénat 44 Un parc en constante évolution 47 Vers une Cité durable

Page 48

| Une organisation originale

50 52 54 56

Une gouvernance en pleine mutation Une nouvelle organisation Les maisons de la Cité internationale Les éléments financiers

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 3

Éditorial La Cité internationale universitaire de Paris est née il y a quatre-vingts ans du rêve et de la volonté d’hommes d’exception. Ils souhaitaient contribuer à la construction d’un monde de paix et d’harmonie en faisant vivre sur un même campus les jeunes élites du monde entier. Cette utopie reposait sur la création d’un ensemble de maisons ayant chacune leur personnalité et leur architecture singulière, reflet de leur pays d’origine.

Dès sa conception, ce modèle était unique au monde. Il le reste encore aujourd’hui.

La Cité internationale poursuit chaque jour cette mission d’accueil, d’hébergement et d’aide au quotidien de milliers d’étudiants, d’artistes, de chercheurs et de professeurs invités, issus de 140 nationalités différentes. Elle s’attache à faciliter leur séjour et à valoriser au mieux cette expérience de vie partagée – bien au-delà d’un simple vivre ensemble – en créant les conditions d’échanges et de débats de haut niveau.

Trois axes de développement forts portent aujourd’hui cette ambition pour l’avenir de la Cité internationale. ≥ La rénovation de la gouvernance de la Cité, tout d’abord. La révision des statuts de la Fondation nationale, actée par les délibérations du conseil d’administration en septembre 2008 puis en janvier 2009, marque une avancée tout à fait fondamentale. Dès la validation par le Conseil d’État et l’intervention du décret nécessaire que j’espère prochaine, un collège des présidents des conseils d’administration des maisons nationales, pour l’essentiel des ambassadeurs, et d’écoles, aura sa place au sein de notre conseil d’administration.

Il participera pleinement aux choix de développement de notre Cité et à l’organisation de sa vie au quotidien. Nous sommes convaincus qu’il s’agit d’un acquis décisif pour l’avenir de la Cité internationale. ≥ La construction prévue de nouvelles maisons de pays. Pour la première fois depuis 40 ans, des opportunités d’extension de la Cité internationale se font jour grâce à des contacts nourris avec la Russie, la Colombie, l’Algérie, la Corée et

bien d’autres États. Il s’agit là tout à la fois d’un signe considérable de vitalité pour notre institution et d’une occasion privilégiée de réaménager les espaces de la Cité et leur lien avec la ville.

Il convient de citer enfin la création d’une Maison de la Région Île-de-France, modèle de Haute Qualité Environnementale dont le chantier marquera effectivement la relance de l’extension de la Cité internationale. ≥ Nous avons fait nôtre la problématique de développement durable qui concerne l’avenir des jeunes que nous accueillons. Avec toutes les maisons et les services et à l’issue d’une collaboration exemplaire avec les résidents, nous nous sommes fixés d’agir pour une Cité durable. Toutes les initiatives que nous mènerons en 2009 et au-delà prendront en compte ce sujet afin que la Cité constitue un véritable acteur pour un développement durable de la planète.

D’autres projets renforcent ces avancées pour notre devenir et notamment une réflexion essentielle sur le mécénat. Conduite en 2008, elle nous a permis de définir un projet à la hauteur de nos ambitions, afin de faire vivre notre Cité dans un cadre pleinement rénové et au cœur des débats qui interrogent notre monde.

2009, marquera le lancement officiel de cette politique de mécénat, nous permettant de renouer ainsi avec nos racines, puisque la Cité internationale est née de la générosité d’hommes comme le banquier David DAVID-WEILL, l’industriel Émile DEUTSCH DE LA MEURTHE et son épouse, ou encore John D. ROCKEFELLER JUNIOR et tant d’autres donateurs, peut-être moins connus, mais tout aussi convaincus de la grande cause représentée par la Cité internationale et auxquels celle-ci est tout autant redevable.

Toutes ces actions prennent d’autant plus de sens qu’elles s’appuient sur le réseau de nos anciens résidents. Vecteur de notre rayonnement international, ce réseau est irremplaçable.

Il est le cœur même de l’âme de la Cité.

Permettez-moi d’ailleurs de conclure sur un rêve.

Celui d’une journée des anciens résidents de tous âges, de toutes nationalités, de toutes responsabilités réunis sur la pelouse de la Cité, afin de donner sa pleine dimension à ce foisonnement d’humanité. Une gageure, m’objecterez-vous ?

Je n’en suis pas si sûr.

Tout n’est ici question que de volonté. Et la Cité n’en manque pas : aller toujours plus avant dans l’esprit de notre utopie fondatrice, est ce qui nous anime et surtout ce qui nous rassemble.

Marcel POCHARD Conseiller d’État, Président du conseil d’administration de la Fondation nationale

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 5

entretien avec Sylviane TARSOT-GILLERY Déléguée générale de la Fondation nationale, Cité internationale universitaire de Paris Quel bilan tirez-vous de l’année 2008 ?

Ce fut une année d’exception. La Cité internationale s’est en effet trouvée au cœur de bon nombre d’événements internationaux et universitaires d’envergure. La célébration de la Journée mondiale de la Francophonie sous l’égide de son secrétaire général, Abdou DIOUF, ancien résident lui-même (!), et en présence du président de la République a sans conteste marqué son point d’orgue.

Nous avons également tenu un débat sur la mobilité des œuvres et des spectacles vivants dans l’Union européenne, ainsi qu’un concours d’éloquence destiné à tous les étudiants Erasmus inscrits dans une université française. Notre participation active au colloque organisé par Valérie PÉCRESSE, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, sur la mobilité en Europe a également constitué un signe fort.

Un bilan positif donc, stimulé par un contexte d’ensemble porteur : la loi relative aux libertés et responsabilités des universités (LRU), le Plan Campus et la présidence française de l’Union européenne.

Autant d’opportunités uniques d’œuvrer en étroite synergie avec l’ensemble de nos partenaires.

Comment votre stratégie s’adapte-t-elle en fonction de ces opportunités ?

Les marques de reconnaissance reçues en 2008 ont confirmé, il me semble, la pertinence de notre stratégie de développement de la mobilité internationale.

La création, cette année, d’un Bureau d’Accueil des Artistes Étrangers et d’un Club des chercheurs reflète la démarche qualitative qui est la notre en matière d’accueil des publics en mobilité.

Le Plan Campus nous a en outre permis de nous inscrire dans une dynamique plus large de services à la communauté universitaire et d’intensifier notre politique de développement et de coopération internationale. Il convient de continuer à accompagner ce mouvement.

la déléguée générale Quelle organisation avez-vous mise en place pour répondre à ces nouveaux défis ?

Nous avons tout d’abord réformé les statuts de l’institution qui dataient de 1973, en accentuant le caractère international de notre conseil d’administration et en rénovant nos règles de fonctionnement.

Avec les services de la Fondation nationale, j’ai travaillé à la refonte de l’organisation interne afin de garantir une réelle transversalité et de mieux répondre aux multiples attentes de chacun de nos publics. Nous sommes désormais structurés en un pôle Maisons et cadre de vie, centré sur les résidents, un pôle Services aux publics et un pôle Ressources réunissant les fonctions dites support.

Une intégration accrue des résidents dans la gouvernance de la Cité internationale a aussi été menée. Nous avons transformé l’Assemblée des Délégués des Comités des Résidents en un espace de dialogue, de débats et d’échanges beaucoup plus structuré. Cela permet de les nationale pour leurs étudiants et associer pleinement aux décisions « La Cité internationale vit leurs chercheurs. qui les concernent, de leur donner La réouverture de la Maison du les moyens de s’exprimer et d’être au quotidien l’expérience Maroc a également représenté un acteurs en ce lieu. Permettez-moi unique de la diversité. » signe positif sur le plan de l’archide saluer en retour la qualité et la tecture et de la qualité du site. densité de leur engagement.

Enfin, une stratégie de mécénat structurante a été Trois actions concrètes sont nées de cette nouélaborée avec l’ensemble des acteurs de la Cité. velle dynamique : Elle va nous permettre de soutenir plus efficace≥ la création d’une journée des résidents afin de ment nos objectifs. Sans oublier, les Amis de la réfléchir au sens de l’institution et à sa relation Cité internationale qui se mobilisent pour nous aux résidents, aider dans cette démarche. ≥ la création d’un site web communautaire conçu avec les résidents pour faciliter le partage d’idées, Peut-on donc considérer que la Cité internationale projet qui me tenait très à cœur, a passé un cap important en 2008 ? ≥ l’élaboration d’une charte de développement Sans l’ombre d’un doute. Mais nous récoltons égadurable et la nomination d’un délégué environnelement – ne l’oublions pas – le fruit de plusieurs ment au sein de chaque comité de résidents afin années de travail, sur le plan financier notamd’évoluer collectivement vers des modes de foncment. Les résultats de notre exercice sont bons. tionnement éco responsables.

Il faut poursuivre cet effort de gestion.

Quelles autres initiatives concrètes ont vu le jour ?

J’en citerai ici trois principales. Un partenariat très emblématique a été signé avec Paris Centre Universités. C’était la 1re fois que nous signions avec un Pôle de Recherche et d’Enseignement Supérieur (PRES) et nous disposons désormais d’un accord avec l’ensemble des universités parisiennes, garantissant ainsi un accès à la Cité inter-

Au-delà des faits et des chiffres, je conclurai sur un vœu : associer toujours plus les résidents, richesse première de notre institution, à la vie de la Cité internationale. Cette vision nourrit notre pratique de la mobilité internationale.

La Cité internationale vit au quotidien l’expérience unique de la diversité. Une idée plus moderne et plus utile que jamais…

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 7

les temps forts Janvier

≥

Lancement du site intranet de la Cité internationale.

≥

FÉVRIER

Création et inauguration du Bureau d’Accueil des Artistes et des Professionnels Étrangerss (BAAPE) : pôle d’information, d’orientation et de soutien aux structures franciliennes accueillant des artistes et des professionnels de la culture du monde entier.

≥ mars

1re conférence du cycle CitéDébats consacré en 2008 à la mobilité des artistes et des œuvres.

≥

Signature d’une convention d’objectifs, posant le cadre d’un partenariat avec l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF).

≥

Cérémonie officielle de la Journée internationale de la Francophonie en présence d’Abdou DIOUF, secrétaire général de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et de Nicolas SARKOZY, président de la République.

Catalina QUESADA GOMEZ, étudiante espagnole a reçu le 1er prix d’un jeu littéraire organisé pour les résidents.

≥

avril

La Cité internationale et l’association environnementale PariCité ont proposé une journée de réflexion sur le développement durable.

≥

La Maison de l’Italie a fêté son 50e anniversaire en présence de son Excellence Ludovico ORTONA, ambassadeur d’Italie en France.

≥ 8

Mise en ligne du site internet consacré au Collège néerlandais, destiné à appuyer la recherche de fonds en vue de sa rénovation prochaine. www.college-neerlandais.org

mai

≥

L’Orchestre de la Cité internationale a clos sa saison avec un concert mettant à l’honneur Maurice RAVEL.

≥

Le salon néoclassique de la Fondation Hellénique a été inauguré en présence de son Excellence Dimitrios PARASKEVOPOULOS, ambassadeur de Grèce en France.

JUIN

≥

Festival de musique Climats Welcome to Lebanon : pendant trois jours, le public a découvert des créations de musiciens libanais.

≥

70e anniversaire du Collège Franco-Britannique en présence de son Excellence Sir Peter WESTMACOTT, ambassadeur de Grande-Bretagne en France.

16 nouveaux logements, aménagés dans les anciens locaux techniques du bâtiment ont été inaugurés.

≥

Signature d’une convention de partenariat avec le Conseil régional de la Guadeloupe.

juillet

≥

La Fondation Argentine a fêté son 80e anniversaire en présence de Miguel ANGEL ESTRELLA, ambassadeur auprès de l’UNESCO et ancien résident et de Raul I. GUASTAVINO, ministre conseiller à l’ambassade d’Argentine.

≥

La Cité internationale a accueilli l’université d’été de Paris I sur le thème Histoire du cinéma, histoire de l’art, Paris et les parisiens.

Dans le cadre du partenariat estival, 2 000 personnes ont été accueillies.

≥

Une centaine d’étudiants de la Cité internationale a passé quelques jours sur l’Île de Bréhat dans une maison léguée par le poète HARAUCOURT.

AOût

septembre

≥

La Cité internationale a accueilli le 10e Congrès de la Fédération européenne de Parasitologie réunissant près de 500 professeurs du monde entier.

≥

Ouverture du Service d’Accueil des Étudiants Étrangers. Cette plate-forme d’accueil mise en place avec la Ville de Paris est essentiellement destinée aux étudiants étrangers primoarrivants en Île-de-France.

≥

La Maison des Étudiants de l’Asie du Sud-Est, dédiée à ParisTech, a ouvert ses portes après une rénovation totale.

≥

≥

Lancement de CitéGroupes, un site communautaire spécialement conçu pour les résidents.

Le Théâtre de la Cité internationale a présenté la 4e édition de Jeunes Talents Cirque, manifestation dédiée aux projets innovants dans ce domaine.

octobre

≥

La Conférence internationale Smart City, a réuni des artistes autour de la thématique de la ville intelligente, engagée et citoyenne.

≥

Lire en Fête : la bibliothèque centrale et une dizaine de maisons ont participé à cette initiative nationale en proposant un voyage littéraire sur le thème Jeunesses du monde et littérature.

≥

Parmi les activités d’intégration proposées par le bureau d’accueil, une journée de rencontre avec des familles françaises a séduit une cinquantaine d’étudiants.

≥

Inauguration du Club des chercheurs, destiné aux chercheurs franciliens en présence de Marc LIPINSKI, vice-président du Conseil régional d’Île-de-France en charge de la recherche.

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 10

novembre

≥

La Maison de l’Inde, à l’occasion de son 40e anniversaire, a publié un recueil retraçant son histoire. La cérémonie s’est déroulée en présence de son Excellence Ranjan MATHAI, ambassadeur de l’Inde en France.

≥

La Fondation Suisse a fêté ses 75 ans. Pour l’occasion, l’édifice a été soumis à la réinterprétation de plus de trente artistes internationaux.

≥ décembre

La Maison Heinrich HEINE a connu un grand moment d’émotion lors d’une rencontre entre Simone VEIL et les résidents autour de ses mémoires Une vie.

≥

Les neuf lauréats du concours d’éloquence Des Voix Pour la Paix, destiné aux étudiants Erasmus inscrits dans un établissement français se sont vus remettre leurs prix par Valérie PÉCRESSE, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche.

≥

Le Collège néerlandais a célébré ses 70 ans en présence de son Excellence Hugo SIBLESZ, ambassadeur des Pays-Bas en France et de Farah DIBA, ancienne résidente du bâtiment de 1957 à 1959.

≥

La Maison du Cambodge a fêté ses 50 ans, en présence de son Excellence Uch KIMAN, ambassadeur du Royaume en France.

≥

Hanoï, œuvre monumentale du peintre vietnamien LÊ PHÔ a été installée dans le hall de la Maison des Étudiants de l’Asie du Sud-Est.

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 11

Accompagner la mobilitĂŠ universitaire internationale

AccompaGNer la MOBilité universitaire INTERNATIONALE La Cité internationale universitaire de Paris a été créée dans le contexte pacifiste des années vingt, pour favoriser les échanges entre des étudiants du monde entier, en leur offrant un logement et des services leur permettant de poursuivre leurs études dans de bonnes conditions.

Aujourd’hui, elle constitue un lieu de vie pour les étudiants, chercheurs et artistes en mobilité sans exemple comparable dans le monde.

Au sein de ses 40 maisons1, 5 390 résidents représentant 141 nationalités ont cohabité en 2008. Véritable laboratoire de l’accueil, ses services se sont enrichis au cours de l’année pour s’adapter davantage aux besoins et aux spécificités des publics en mobilité.

1 Les Résidences Lila et Quai de la Loire sont situées dans le 19e arrondissement de Paris et la Fondation HARAUCOURT sur l’Île de Bréhat, en Bretagne

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 13

Accompagner la mobilité universitaire internationale

La mobilité : un enjeu pour l’enseignement supérieur français La Cité internationale soutient la politique internationale des établissements d’enseignement supérieur et de recherche en accueillant les étudiants et les chercheurs qui choisissent de poursuivre leur cursus ou leurs travaux de recherche en Île-de-France.

Dans un contexte de compétition internationale accrue, l’accueil de ces publics constitue un enjeu majeur pour l’enseignement supérieur français.

Paris, 1re académie d’accueil des étudiants étrangers Le nombre total1 d’étudiants étrangers en France était de 260 596 pour l’année universitaire 20072008, soit 11,7% de la population étudiante.

Ce pourcentage relativement constant par rapport aux années antérieures ne traduit pas la baisse du flux des étudiants étrangers puisque le nombre total des inscrits diminue depuis deux ans, essentiellement au sein des universités (-1,8%).

1 | RERS 2008 : repères et références statistiques 2008, DEEP, septembre 2008 2| Les notes de Campus France, n°15, mars 2009

L’Île-de-France attire près de 60% des étudiants étrangers qui étudient en France

14

L’académie de Paris reste particulièrement attractive puisqu’elle compte près de 21% d’étudiants étrangers parmi l’ensemble de sa population étudiante2.

L’attractivité de la Région Île-de-France À niveau égal, ce sont les conditions d’accueil qui font la différence pour attirer les meilleurs candidats internationaux. Pour ce faire, la Région Île-de-France s’appuie notamment sur l’expertise de l’accueil développée par la Cité internationale.

Les établissements d’enseignement supérieur et de recherche franciliens disposent d’atouts majeurs pour affirmer leur positionnement international parmi lesquels une forte concentration géographique et une diversité de compétences qui couvre un large champ de la connaissance scientifique.

Toutefois, face à la concurrence des grandes métropoles européennes et internationales, la Région Île-de-France doit concentrer ses efforts sur les conditions matérielles d’accueil et d’hébergement qu’elle offre à ses publics en mobilité.

Répartition des résidents par type d’établissement 1 Universités 41% Écoles scientifiques 27%

Centres de recherche et Instituts 18% Écoles d’art 3%

Répartition des résidents inscrits dans les universités de l’académie de Paris 1 Panthéon Sorbonne : 313 (Paris I)

Écoles de commerce 3% Non renseignés 8% En dehors des universités, les résidents de la Cité internationale se répartissent avec un certain équilibre entre les grandes écoles, les centres d’enseignement supérieur et les établissements de recherche.

Panthéon Assas : 139 (Paris II) Sorbonne Nouvelle : 141 (Paris III) Paris Sorbonne : 215 (Paris IV) Paris Descartes : 181 (Paris V) Pierre et Marie Curie : 351 (Paris VI) Paris Diderot : 206 (Paris VII) Paris Dauphine : 65 (Paris IX)

La coopération universitaire en hausse Cette dynamique est en partie le fruit du développement des programmes de mobilité au niveau européen et international. Dans ce cadre, l’essor des programmes de coopération universitaire permet à la France de se situer au 3e rang mondial des destinations d’accueil derrière les États-Unis, et le Royaume-Uni. Cette position est aussi le résultat d’une politique active menée par différents acteurs pour attirer les meilleurs étudiants et chercheurs étrangers sur notre territoire. À travers son expertise de l’accueil et son ensemble de maisons dédié aux jeunes talents du monde entier, la Cité internationale joue pleinement son rôle de soutien et d’accompagnement.

1 | Les données relatives à la population résidente présentent un recensement des effectifs au 2 décembre 2008 Cité internationale universitaire de Paris – Service Admissions et Coordination des Maisons. Tous les effectifs sont comptabilisés sans les conjoints

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 15

Accompagner la mobilité universitaire internationale

La population résidente Avec une capacité supérieure à 5 000 logements, la Cité internationale dispose du parc immobilier privé le plus important en Île-de-France, dédié à l’accueil des étudiants, chercheurs, artistes et sportifs étrangers.

Avec l’essor de la semestrialisation qui entraîne une diminution des durées de séjours, elle accueille une population de quelque 10 000 étudiants et chercheurs tout au long de l’année.

En date du recensement annuel, la population résidente était composée de 5 390 résidents, majoritairement des étudiants (91%) d’origine étrangère (80%).

À la fois internationale et universitaire, la Cité internationale maintient certains équilibres fondamentaux notamment en matière de représentation des continents et des filières académiques de ses résidents.

Répartition des résidents par origine et catégorie académique Résidents français 1 102 soit 20%

> Étudiants : 1 092 > Chercheurs : 10

Résidents étrangers 4 288 soit 80%

> Étudiants : 3 818 > Chercheurs : 470

Total 5 390

> Étudiants : 4 910 soit 91% > Chercheurs : 480 soit 9%

Fréquence des temps de séjour Supérieur ou égal à 9 mois 54%

Entre 6 et 9 mois 23%

Entre 3 et 6 mois 19%

Inférieur ou égal à 3 mois 4%

La semestrialisation des cursus universitaires se traduit par une plus grande rotation des effectifs pour près de la moitié de la population résidente. Près de 1 000 étudiants viennent à la Cité internationale, pour des séjours entre 3 et 6 mois.

16

Classification des résidents par continent d’origine Europe

50%

Asie

19,5%

Amérique

18%

Afrique

12%

Océanie

0,5%

À l’instar des universités parisiennes, le nombre de résidents français a diminué à la Cité internationale de 2% en 2008 ; la fermeture pour travaux de la Maison de l’Institut National Agronomique contribue également à expliquer cette baisse.

L’année 2008 a été marquée par une présence forte des étudiants et chercheurs américains qui sont au nombre de 274 et une progression régulière des résidents Chinois (274 également). Ces deux indicateurs liés correspondent aux tendances observées au niveau national.

Classification des résidents par filières fréquentées Écoles d’enseignement supérieur

25%

Droit

21%

Lettres

19%

Sciences

17%

Médecine

8%

Arts

7%

Divers

3%

En 2008, la Cité internationale a favorisé l’accueil d’étudiants suivant un cursus artistique.

Il convient également de noter une légère hausse des cursus en droit et en économie, suivis par des étudiants d’Europe de l’Est et d’Asie ainsi que l’inscription à des études de médecine des résidents d’origine africaine.

≥ PORTRAIT Samarth KOTHARI Résident indien, étudiant en traductologie Arrivé en France, j’ai eu la chance d’obtenir une chambre à la Cité internationale.

Je participe à la vie culturelle de la Maison de l’Inde et je profite également des nombreuses infrastructures que m’offre la Cité internationale. J’apprécie de rencontrer des étudiants de toutes nationalités avec lesquels je discute et fais du sport.

La Maison de l’Inde a un projet d’agrandissement qui prévoit la création de 70 chambres supplémentaires. C’est une très bonne nouvelle car cela va offrir de plus grandes possibilités aux étudiants indiens et encourager les échanges culturels entre les deux pays.

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 17

Accompagner la mobilité universitaire internationale

suÈde

51 47 4 1 43 44 2

norvÈGE IslandE

4

canadA

129

Estonie danEMARK poloGNE LettonIe

ROYAUME-UNI IRlandE

4

PAYS-BAS

46

16

belgIQUe

103

2

2

11 159

MaroC

100

167

Cuba

RÉP. DOMINICAINE

2

HondurAS

1

GuatémalA

Haïti

7

1

1

TriniTÉ ET TOBAGO

1

Salvador Costa ricA

1

1

VénézuéLA colombie

44

Suriname

10

1

ÉquatEUR

4

233

pérOU

15

151 104 tunisie

mali

nigEr

tchad burkina FASO guinée Bénin Nigéria RÉPUBLIQUE CÔTE Centreafricaine D’ivoire Togo cameroun

24

3 2

7

24

gabon Brésil

Bolivie

7 3 6 1 3 4 grÈCE

7 15 22 6 9 48 4 10

Cap-verT sénégal

1

45

algérie

mauritanie

AntiguA-ET-BARBUDA

5

autriche serbIe BosnieHerzégovine SlovénIe croatIe andorRE MonténégrO MONACO italie EspagnE MacédoINE albanIe Malte

242 1

mexiQUE

3

hongrie luxembourg slovaquIe

1102 49 20

274

3

186 13

tchèquIe

suisse

portugaL

Lituanie

allemaGNE

144 60

franCE

ÉTATS-UNIS

finlande

7

7

1

Congo

2

RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO

5

Angola

1

9

Paraguay

1

Uruguay argentine

94

Chili

24

18

4

AFRIQUE DU SUD

9

Répartition de l’effectif total par pays d’origine

plus de de de

300

résidents

201 300 à

résidents

101 à 200 résidents 11 100

à résidents de moins de 10 résidents

russIe

98 BiélorussIe

1 moldaVIe 7ukraine 47 8 Géorgie bulgarIe arménie 1

KazakhSTAN

2

roumanIe

17 23 31 29 3

MongolIe

3

3

KirghiziSTAN

1

170

1

4 10

Égypte

18

1

34

6

Chine

Népal

1

pakistan

ÉmirATS ARABES UNIS

1

24

inde

177

Bouthan

1

TaÏwan

3

viêt-nam

7

1

Ouganda

3

2

2

Botswana

1

3

indonésie

1

MozambiQUe

1

1

5

Tanzanie ComorES

2

PhilipPineS

Malaisie

Singapour

Kenya

BurundI

64 16 1

Brunei

Sri Lanka

4

9

1

BangladESH

Taïlande cambodge

1

Rwanda

20

LaoS

Djibouti

1

corée DU SUD

AfghanISTAN

iran

jordanie

Israël palestinE

111

274

1

Azerbaïdjan turquIe Syrie Irak

Chypre liban

japon

OuzbékISTAN

mauriCE

MADAGASCAR

16

7

Fidji

1

Vanuatu

2

LesothO

1

Australie

TongA

12

1

NOUVELLE-Zélande

1

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 19

Accompagner la mobilité universitaire internationale

Une politique active de partenariat La Cité internationale soutient la coopération internationale des établissements franciliens à travers la mise en place d’une politique de partenariat.

Les accords noués avec les centres d’enseignement supérieur, les établissements de recherche français et étrangers, les collectivités territoriales, et les instituts internationaux, consistent à réserver un accueil et un hébergement privilégiés aux étudiants et chercheurs de ces institutions.

Ces partenaires répondent aux objectifs de la politique d’admission de la Cité internationale fondée sur l’excellence académique et une répartition internationale équilibrée.

Des signatures emblématiques Pour la 1re fois, un accord a été conclu en 2008 avec un Pôle de Recherche et d’Enseignement supérieur (PRES) appelé Paris Centre Universités qui réunissait, à la rentrée 2008-2009, les trois universités Panthéon Sorbonne (Paris I), Paris Descartes (Paris V) et Paris Diderot (Paris VII). Ce partenariat a permis, dès septembre 2008, l’admission au Collège Franco–Britannique de 135 résidents, inscrits à l’une de ces trois universités dont 30 chercheurs.

Une convention sur 10 ans a été signée avec l’Institut CURIE, complétant ainsi un ancien partenariat. De même, la Région Guadeloupe a transformé son partenariat annuel en un accord de longue durée, permettant ainsi à 60 étudiants ultra-marins de bénéficier des services d’accueil et d’hébergement de la Cité internationale.

C’est aussi en 2008 qu’un accord sur 10 ans avec ParisTech a été concrétisé avec l’ouverture de la Maison des Étudiants de l’Asie du Sud-Est, entièrement réhabilitée et dédiée à 175 étudiants de ce regroupement de douze prestigieuses écoles scientifiques (voir P. 45).

Des accords inscrits dans l’avenir En 2008, des signatures emblématiques de partenariats dit fondés ont eu lieu. Il s’agit d’accords d’une durée moyenne de 10 à 12 ans, pour lesquels le partenaire privilégie l’accueil et l’hébergement de ses candidats en fonction des priorités de sa politique internationale.

20

Ces partenaires deviennent ainsi de véritables acteurs du développement de l’institution, puisqu’ils contribuent à la réhabilitation d’une résidence. Ils participent également à l’animation de laCité internationale à travers des activités culturelles et intellectuelles.

≥ PORTRAIT Katiénéffooua OUATTARA Doctorant ivoirien en histoire, résident dans le cadre du partenariat avec Paris Centre Universités Je suis venu étudier à Paris dans le cadre d’une cotutelle de thèse. Grâce au partenariat avec Paris Centre Universités, j’ai le privilège de vivre à la Cité internationale, un lieu propice au travail universitaire mais surtout à l’épanouissement de l’Être.

J’ai découvert un endroit où le monde se retrouve, un espace qui favorise la mise en place d’une mémoire collective mondiale.

La Cité internationale véhicule des valeurs universelles et mon passage ici m’a fait grandir en tant qu’homme. J’aimerais mettre cet idéal en pratique et pouvoir contribuer à la création d’un lieu semblable en Afrique de l’ouest.

TéMOignage Victorin LUREL, président du Conseil régional de la Guadeloupe

l’essor du partenariat estival De juin à septembre, la Cité internationale poursuit son programme de partenariat en accompagnant des universités et des grandes écoles dans leurs programmes estivaux. En 2008, ont été accueilli plusieurs universités d’été comme celle de Paris I, Histoire du cinéma, Histoire de l’art, Paris et les parisiens et celle de l’École d’Économie de Paris réunissant une quinzaine de grandes universités européennes.

Près de 2 000 personnes ont ainsi été reçues pendant l’été. Pour chacun de ces programmes, la Cité internationale est intervenue afin de mettre à disposition son expérience et ses différents savoir-faire.

En 2008, le Conseil régional de la Guadeloupe a signé un partenariat avec la Cité internationale, de quoi s’agit-il ?

Conclu pour une période de 12 ans, ce partenariat se matérialise par la réservation de 60 chambres pour des étudiants guadeloupéens. Nos étudiants ne doivent pas s’enfermer et pour encourager leur mobilité, nous étions à la recherche de solutions d’hébergement en métropole.

Mais, plus que des logements, nous « La Cité internationale souhaitions trouver a permis à la Région un lieu où le jeune continuerait à de porter l’une apprendre, à de ses ambitions s’ouvrir à l’autre. En fortes : contribuer à plus de son cadre l’épanouissement de prestigieux, la sa jeunesse. » Cité internationale dispense ce savoirêtre essentiel. Je suis heureux que cet accord permette à de jeunes guadeloupéens de partager cette expérience internationale et ce message humaniste.

Cette convention porte aussi sur la valorisation des spécificités culturelles du partenaire, comment cela va-t-il se traduire ?

La richesse de ce partenariat est qu’il va au delà de l’hébergement. À travers des expositions, des manifestations, nous allons faire connaître la culture de la Guadeloupe trop souvent réduite à une image d’exotisme. Nous allons notamment installer une exposition sur les sportifs guadeloupéens. Ces évènements seront de formidables amplificateurs pour montrer un autre visage de notre Île et de son peuple.

En 2008, plus de 1 800 étudiants inscrits en Licence Master Doctorat (LMD) et près de 300 chercheurs ont été accueillis à la Cité internationale dans le cadre d’un partenariat

Comment ce partenariat reflète-t-il votre politique en faveur de l’enseignement supérieur ?

Il est représentatif des réponses que nous apportons à la jeunesse depuis la plus jeune enfance jusqu’à l’enseignement supérieur et la recherche. Tout au long de la vie, nous nous attachons à accompagner les jeunes vers la réussite. C’est pour eux et avec eux que nous construisons la Guadeloupe de demain.

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 21

Accompagner la mobilité universitaire internationale

RÉUSSIR sa mobilité Depuis 2002, la Cité internationale a développé une véritable ingénierie de l’accueil sur mesure. Son pôle d’Accueil des Publics en Mobilité traite tous les problèmes liés à la mobilité et à l’intégration des publics universitaires et scientifiques, qu’ils soient résidents ou non.

Logement, formalités administratives, séjours en famille mais aussi vie culturelle, apprentissage du français… il offre une gamme complète d’aides et de conseils spécialisés adaptés à chaque public : étudiant, doctorant ou chercheur. En 2008, cette expertise s’est ouverte aux artistes avec la création d’un bureau d’accueil dédié.

La Cité internationale coordonne au niveau régional (Île-de-France), les activités de quatre bureaux destinés aux chercheurs étrangers et au niveau local (Paris) deux services dédiés aux étudiants.

Elle a ainsi accompagné 7 700 personnes en 2008, un nombre en constante évolution depuis leur création.

Au niveau national, le Pôle d’accueil gère également la Fondation nationale Alfred KASTLER qui joue un rôle de veille juridique et d’observatoire de la mobilité scientifique. Il participe aux rencontres du réseau européen des centres de mobilité Euraxess (European Commission Euraxess – Researchers in Motion).

Faciliter et promouvoir la mobilité scientifique La Cité internationale est reconnue pour les pratiques d’accueil sur mesure qu’elle a développées en faveur des chercheurs étrangers en mobilité.

Le nombre de chercheurs accompagnés n’a cessé de progresser, passant de 270 en 2002 à près de 3 300 en 2008. Cette expérience permet à la Cité internationale de remplir une mission d’observatoire de la mobilité scientifique.

Parmi les services les plus demandés par les chercheurs, la recherche de logement arrive en tête des besoins

22

accompagner le séjour des chercheurs Les bureaux d’accueil dédiés aux chercheurs offrent un panel de services pour faciliter leur mobilité scientifique vers la région francilienne. Cette aide est mise en place avant l’arrivée en France : informations sur le protocole d’accueil, obtention du visa scientifique, scolarisation des enfants, ouverture d’un compte en banque…

Pendant le séjour, ces services délivrent des conseils pour l’obtention du titre de séjour, la couverture sociale, les assurances… Des activités favorisant l’intégration sont ouvertes aux chercheurs et à leur famille : sessions d’apprentissage du français, programme culturel, etc.

Un savoir-faire qui s’exporte en Europe L’expertise acquise par la Cité internationale en matière d’accueil des chercheurs s’exporte.

En 2008, elle a partagé ses savoir-faire en formant des équipes originaires de Roumanie et de Bulgarie dans le cadre d’un programme financé par la Commission européenne.

Elle participe dans ce cadre à une action pilote afin de développer le travail en réseau des centres de mobilité européens.

Un club pour la communauté scientifique Pour faciliter l’intégration des chercheurs en Îlede-France, la Cité internationale a ouvert à la rentrée 2008 un club qui leur est destiné. Créé au sein du Collège Franco-Britannique, ce club est un espace privilégié par ses aménagements et ses services.

Les chercheurs de tous horizons peuvent y échanger, lire la presse, organiser des réunions, mais aussi suivre des cours de français. Une programmation culturelle, des débats et des soirées festives y sont régulièrement programmés.

Quatre centres de mobilité en Île-de-France La Cité internationale coordonne le développement et l’activité de quatre centres de mobilité franciliens : le BACE pour Paris-Centre, le BICI sur le site du Polytechnicum de Marne-la-Vallée, le centre de Mobilité Paris-nord et Science Accueil pour le bassin scientifique du plateau de Saclay.

Ces centres, situés au sein d’aires d’enseignement supérieur et de recherche, remplissent une double mission d’accueil et d’intégration.

Le Club des chercheurs a inauguré son cycle de rencontres par une conférence d’Axel KAHN

Répartition des services demandés par les chercheurs Logement 51%

Ces services de proximité s’adressent également aux interlocuteurs des chercheurs étrangers dans les universités et les laboratoires franciliens.

En mai 2008, la Cité internationale a ainsi organisé une formation juridique, concernant la mobilité des étudiants et des chercheurs étrangers, destinée au personnel de ses partenaires chargé des relations internationales.

Aide administrative 37%

Emploi 4%

Divers 8%

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 23

Accompagner la mobilité universitaire internationale

Un accueil personnalisé pour les étudiants La Cité internationale transpose son expertise d’accueil des chercheurs aux étudiants à travers un service dédié. Avant et pendant leur séjour, les étudiants de niveau LMD reçoivent une aide et des conseils pour les démarches administratives, la recherche d’un logement, l’emploi, la pratique du français…

Des activités facilitant l’intégration Sur place, les étudiants bénéficient d’un accueil personnalisé et de services pour les informer et les accompagner dans leurs démarches quotidiennes.

En 2008, des ateliers de pratique du français ont été proposés et des visites de quartiers parisiens ont réuni près de 250 étudiants.

Un dispositif renforcé à la rentrée De septembre à décembre, la Cité internationale renforce sa capacité d’accueil par la mise en place d’un dispositif spécifique dédié aux étudiants primo-arrivants en Île-de-France.

Au sein du dispositif spécial rentrée universitaire, l’antenne de la Préfecture de police de Paris a reçu 17 000 étudiants en 2008

24

Ce service d’accueil personnalisé et multilingue, mis en place avec la Ville de Paris, permet de régler sur un même lieu les principales démarches obligatoires grâce à la présence de la Préfecture de police de Paris, l’Agence nationale de l’Accueil des Étrangers et des Migrations, la Direction départementale du travail, la Caisse d’allocations familiales…

Un service d’accueil pour faciliter la mobilité artistique Afin de renforcer l’accompagnement des artistes, la Cité internationale a ouvert en 2008 le Bureau d’Accueil des Artistes et des Professionnels Étrangers (BAAPE).

Il dispense un accompagnement logistique et administratif avant et pendant le séjour des artistes.

Véritable interface avec les structures culturelles, ce service organise aussi des rencontres entre artistes pour favoriser le dialogue et le partage d’expériences.

Évolution de la fréquentation des services d’accueil Publics

2006

2008

Étudiants (Licence, Maîtrise)

4 422

4 201

Doctorants et chercheurs

2 517

3 286

167

211

7 006

7 698

Étudiants et chercheurs en difficulté Total

Un soutien pour les publics en difficulté Pour les étudiants et chercheurs rencontrant des difficultés sociales, pédagogiques ou psychologiques, la Cité internationale travaille en partenariat avec le Bureau d’aide psychologique universitaire et le centre hospitalier Sainte-Anne.

75 étudiants et chercheurs ont été suivis en 2008.

Un relais à l’écoute Au sein du Relais Social International (RSI), un soutien psychologique est dispensé et une assistante sociale accueille et écoute les étudiants et les chercheurs quelque soit la nature des difficultés qu’ils rencontrent (médicale, familiale, financière, administrative…). En 2008, 11 résidents ont bénéficié d’une aide d’urgence exceptionnelle.

Une permanence d’information et de prévention santé est proposée deux fois par mois.

Un soutien pédagogique une enseignante détachée de l’université Paris DIDEROT propose un accueil pédagogique individuel pour une aide méthodologique à la rédaction des travaux en langue française.

Des ateliers préparent les doctorants et les postdoctorants à l’exercice de rédaction d’un mémoire selon les contraintes de l’écriture scientifique exigées en France.

En 2008, une centaine de personnes a participé aux ateliers Écrire la recherche en français

≥ PORTRAIT Nicolas VARGELIS Artiste gréco-américain, désireux de s’installer à Paris J’ai sollicité le Bureau d’Accueil des Artistes et Professionnels étrangers de la Cité internationale à plusieurs reprises.

D’abord pour connaître les démarches pour me déclarer artiste indépendant et obtenir une carte de séjour.

Ensuite, lorsque je suis arrivé à Paris, j’ai à nouveau sollicité le bureau pour obtenir des informations sur la sécurité sociale. Les démarches administratives sont très différentes d’un pays à l’autre et le fait de pouvoir s’appuyer sur une équipe pour traduire le langage administratif est indispensable !

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 25

Vivre à laCité internationale

Vivre à la Cité internationale Plus qu’un lieu d’accueil et d’hébergement, la Cité internationale est un lieu de vie et de partage où la jeunesse du monde vit une expérience unique.

Au sein de ses maisons et de son parc de 34 hectares, chacun confronte ses différences dans une ambiance internationale propice à l’échange.

Des services accompagnent le quotidien : lieux pour étudier, se documenter, faire du sport…

La culture et la diffusion des savoirs tiennent également une place centrale à la Cité internationale depuis son origine. Soutien à la création contemporaine mais aussi aux pratiques amateurs, organisation de colloques et de conférences, une programmation variée et cosmopolite est initiée par les maisons et les services qui la composent.

L’année 2008 a été particulièrement riche en événements qui ont témoigné, de par leur diversité et leur rayonnement, de l’effervescence intellectuelle qui règne chaque jour à la Cité internationale. cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 27

Vivre à la cité internationale

Des maisons pour vivre ensemble Avec ses maisons aux styles variés disséminées dans un parc de 34 hectares, la Cité internationale constitue un paysage singulier au sud de Paris.

Au-delà de leur intérêt architectural, ces maisons sont avant tout des lieux où la jeunesse du monde entier apprend à VIVRE ENSEMBLE.

Des lieux de vie et de convivialité

Le brassage pour favoriser l’échange

Derrière les façades de ces maisons aux architectures originales, vivent des étudiants, des chercheurs et des artistes de tous horizons. Toutes différentes, les maisons qui composent la Cité internationale sont chacune animée d’une vitalité propre.

Afin de faciliter l’échange et la convivialité, elles disposent de nombreux espaces collectifs : cuisines communes, foyers, salons de lecture…

Elles sont le cadre de multiples manifestations culturelles et intellectuelles : débats, conférences, concerts…

Dans chaque maison, le brassage des nationalités et des disciplines permet d’appliquer l’idéal de la Cité internationale. Inscrit dans les statuts, ce principe garantit la mixité dans chaque maison.

Chaque maison offre des espaces communs qui encouragent la rencontre et l’échange

28

En 2008, à titre d’exemple, la Maison du Mexique a accueilli des résidents de 15 nationalités différentes tandis qu’une trentaine d’étudiants mexicains séjournaient dans 16 autres résidences.

Des résidents au cœur du projet Que ce soit au sein d’instances de réflexion sur l’avenir de la Cité, à travers la vie associative ou la participation à des événements culturels et intellectuels, les résidents s’investissent dans la vie collective.

Leur diversité et leur ouverture d’esprit constituent la richesse de la Cité internationale. À ce titre, leur implication en 2008 a été d’une vitalité exemplaire.

La voix des urnes Au début de l’année universitaire, chaque maison organise des élections, au terme desquelles sont constitués les comités de résidents chargés d’animer la vie collective de la maison. En 2008, ces comités ont organisé pour la 1re fois une journée de mobilisation destinée à faire découvrir les particularités historiques et fondatrices de la Cité internationale à l’ensemble des résidents.

Une assemblée représentative La représentation des comités est assurée auprès de la délégation générale par l’Assemblée des délégués des comités des résidents (ADCR). Lieu d’échange, d’information et de réflexion, elle élit en son sein deux administrateurs résidents, appelés à siéger au conseil d’administration de la Fondation nationale, Cité internationale universitaire de Paris.

Cet organe de représentation s’est doté d’un nouveau règlement intérieur voté en juin 2008.

Soutenir les initiatives étudiantes La Cité internationale soutient les projets conçus et menés par des résidents. Cela se traduit d’abord par l’écoute qui leur est apportée dans les maisons et au sein des instances de travail auxquelles ils prennent part. Ce soutien s’exprime également à travers l’attribution d’une aide financière issue d’un fonds dédié. Ce fonds est destiné à soutenir des initiatives artistiques, culturelles mais aussi citoyennes.

Une soixantaine de porteurs de projets accueillis et conseillés Parmi les dossiers présentés en 2008, 18 projets ont reçu une aide financière à l’issue de la délibération de la commission paritaire d’attribution.

Les mains d’œuvre, installation éphémère de Kasia OZGA, artiste américaine, résidente à la Fondation des États-Unis, a pris la forme de mains sculptées en osier selon une technique artisanale polonaise.

Des associations engagées L’implication des résidents s’exprime aussi à travers la vie associative. Outre les associations que comptent les maisons, l’Association Internationale des Résidents de la Cité universitaire de Paris (AIRCUP) organise notamment la fête de la Cité internationale qui a réuni plusieurs milliers de jeunes en 2008 autour de manifestations diverses : concerts, expositions, tournois de sport…

Un réseau d’anciens L’Alliance Internationale, association reconnue d’utilité publique, fondée en 1948, développe et maintient les échanges entre les anciens résidents. ces derniers apportent leurs concours à des résidents actuels pour la relecture de leurs travaux universitaires. Enfin, la dernière née est l’association PariCité qui se mobilise autour de projets environnementaux (voir P. 47).

Les mains d’œuvre, sculpture éphémère installée dans le parc de la Cité internationale

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 29

Vivre à la cité internationale

Autour de la francophonie En mars, l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) a choisi la France et la Cité internationale pour accueillir la journée internationale de la Francophonie.

Le 20 mars, la cérémonie officielle s’est tenue à la Maison Internationale et un débat a réuni des écrivains et des personnalités francophones sur le thème : pourquoi j’ai choisi de poursuivre des études en français ?

Le 20 mars 2008, la cérémonie officielle de la Francophonie s’est tenue à la Maison Internationale

Une semaine au rythme de la langue française De nombreux événements eurent lieu pendant une semaine dans les maisons de la Cité internationale : la Fondation Hellénique et la Maison des Étudiants Arméniens ont proposé des conférences sur la littérature, la Maison de la Tunisie a présenté une exposition multimédia traversant l’univers poétique d’Antoine de SAINT-EXUPÉRY…

Un site communautaire pour les résidents Les résidents de la Cité internationale ont désormais leur propre réseau social : CitéGroupes, conçu sur le modèle des sites communautaires. Les membres disposent d’un espace personnel et peuvent discuter avec des amis, publier des photos, des vidéos, annoncer un événement et créer ou rejoindre des groupes concernant toutes sortes de sujets : le sport, la culture, la recherche…

En ligne depuis la rentrée 2008, il compte près de 2 000 inscrits.

La participation des résidents Au carrefour de l’évolution du monde universitaire et de la politique européenne, plusieurs événements d’envergure nationale et internationale se sont tenus à la Cité internationale en 2008.

Ces manifestations organisées avec le concours de la Cité internationale ont mobilisé les résidents. Ces expériences ont été pour eux l’occasion de montrer leurs talents et de se confronter à de nouvelles expériences qui participent à la richesse de leur séjour.

30

≥ PORTRAIT Chieb KEFI Résident tchèque, lauréat du concours d’éloquence Les thèmes de la Paix et de la Construction européenne me tiennent à cœur.

La perspective de rencontrer les illustres personnalités qui composaient le jury a aussi motivé mon envie de participer à ce concours.

Il s’agissait de se mettre dans la situation du maire de Strasbourg, inaugurant la place du Pacte BRIAND-KELLOG à l’occasion du 80e anniversaire de ce pacte (1928).

J’ai obtenu la 3e place et j’ai été très honoré de recevoir le prix, constitué d’un diplôme et d’un chèque, des mains de madame la ministre.

TéMOignage Un jeu littéraire pour les résidents Pour fédérer les résidents, un jeu littéraire leur a été proposé autour de la Francophonie. Il s’agissait de composer un texte sur le thème ma rencontre avec la langue française, avec les 10 mots de la Semaine de la langue française : apprivoiser, boussole, jubilatoire, palabre, passerelle, rhizome, s’attabler, tact, toi et visage. Une cinquantaine de résidents a participé à l’exercice et les 25 lauréats ont été récompensés lors de la cérémonie officielle.

Talents d’éloquence En décembre, le concours d’éloquence Des voix pour la Paix destiné aux étudiants Erasmus inscrits dans un établissement d’enseignement supérieur en France a également mobilisé les résidents autour du thème de la citoyenneté européenne.

Ils étaient invités à écrire un discours sur la Mémoire de 14-18, la Paix ou la Construction européenne. 24 finalistes ont été conviés pour déclamer leur texte devant un jury de personnalités du monde des lettres, des arts et des sciences.

Valérie PÉCRESSE, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche a remis les prix aux neuf lauréats parmi lesquels figuraient deux résidents.

Abdou DIOUF, secrétaire général de l’Organisation internationale de la Francophonie En 2008, la cérémonie officielle de la Journée internationale de la Francophonie s’est tenue à la Cité internationale universitaire de Paris. Pourquoi ce choix ?

Le 20 mars est une journée de célébration de la Francophonie et de la langue française sur les cinq continents. Nous avons pensé que, pour célébrer cet événement en France et à Paris, la Cité internationale symbolisait merveilleusement le plurilinguisme et la diversité culturelle !

« En brassant plus de 100 nationalités, la Cité internationale demeure plus que jamais un lieu de rassemblement, de diversité, mais aussi de solidarité et de partage. Ce sont ces valeurs que promeut la Francophonie. » Le fait que des étudiants non francophones étudient en français constitue-t-il un enjeu pour la Francophonie ?

Je dis toujours que l’honnête homme du 21e siècle – notamment les jeunes générations qui forment les élites de demain – doit pouvoir maîtriser, outre sa langue maternelle, deux grandes langues de communication internationale. Avec l’anglais, le français est la seule langue parlée sur les cinq continents. Faire toutes ses études, ou une partie, en français, c’est s’ouvrir à un autre monde de connaissances, à d’autres sources de savoirs, à une autre vision du monde.

Les finalistes du concours d’éloquence ont déclamé leur texte devant un jury composé de personnalités : Michèle COTTA, Marek HALTER ou encore Simone VEIL

Vous êtes un ancien résident de la Cité internationale, quel souvenir en gardez-vous ?

Je suis loin d’être le seul ! De nombreuses personnalités, parmi lesquelles Aimé CÉSAIRE et Léopold SEDAR SENGHOR ont séjourné à la Cité internationale ! Pour ma part, j’ai résidé à l’actuelle Résidence Lucien PAYE de 1958 à 1960. J’ai conservé un excellent souvenir de ce lieu et de l’ambiance qui y régnait. Ces années figurent parmi les plus belles de ma jeunesse.

Nous vivions dans une atmosphère de solidarité fraternelle et chaleureuse. Les discussions étaient nombreuses et duraient parfois tard dans la nuit.

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 31

Vivre à la cité internationale

Des services au quotidien Accompagner les étudiants c’est aussi leur offrir des infrastructures pour se divertir, se restaurer, apprendre…

Au cœur du parc de la Cité internationale, la Maison Internationale regroupe les principaux services communs ouverts aux résidents mais aussi aux publics extérieurs : bibliothèque, restaurant, espaces sportifs, Théâtre…

En 2008, ces services ont évolué pour être toujours au plus près des attentes de la communauté universitaire.

Un réseau de bibliothèques

Des archives valorisées

La Cité internationale dispose d’une bibliothèque centrale et de cinq bibliothèques spécialisées dans les Maisons du Brésil, du Japon, du Mexique, Heinrich HEINE (Allemagne) et au Collège d’Espagne.

En 2008, la mise en place d’un portail commun entre ces bibliothèques s’est poursuivie.

La bibliothèque centrale a pour mission de conserver tout document relatif à la Cité internationale.

En 2008, un état des lieux des archives des services et maisons a été réalisé pour la 1re fois dans l’histoire de la Cité internationale.

Près de 1 850 mètres linéaires ont été triés, inventoriés et classés en vue d’un versement aux Archives nationales en 2009.

Une bibliothèque hybride Ouverte à tous les résidents (60% des usagers) mais plus largement à toute la communauté universitaire, la bibliothèque centrale offre l’accès à des collections multidisciplinaires, multimédia et d’actualité axées sur la culture française.

En 2008, plus de 1 300 documents sont venus enrichir ses collections.

Bibliothèque virtuelle, ses ressources sont accessibles par voie électronique depuis les chambres connectées au réseau de campus.

La bibliothèque centrale travaille en réseau avec les bibliothèques universitaires françaises par la participation au SUDOC, catalogue collectif des bibliothèques de l’enseignement supérieur.

Un Esp@ce Langues pour le perfectionnement linguistique Un centre multimédia intégré à la bibliothèque encourage l’apprentissage du français mais aussi d’autres langues étrangères. En 2008, quelque 1 900 usagers se sont ainsi initiés à l’une des 26 langues proposées en auto-formation.

Des groupes de conversation, animés par des bénévoles, ont permis à 2 500 étudiants et chercheurs de converser en allemand, anglais, espagnol, français, italien et portugais.

32

En 2008, la bibliothèque comptabilise plus de 164 000 entrées pour 327 jours d’ouverture soit une augmentation de 15% par rapport à 2007

Une offre de restauration sociale et privée Subventionné par le Centre Régional des Oeuvres Universitaires et Scolaires (CROUS), le restaurant universitaire a servi près de 475 000 repas en 2008.

De nouvelles formules, soutenues par la mise en place d’une campagne de communication à l’automne 2008, ont permis de dynamiser sa fréquentation (plus 13% au cours du 4e trimestre).

Autre lieu de restauration, la cafétéria propose différentes formules de restauration rapide. Le Collège d’Espagne et la Maison Heinrich HEINE disposent également de lieux de restauration.

En 2008, le restaurant universitaire a proposé différents repas à thème : chandeleur, nouvel an chinois, journée mexicaine…

Un pôle sportif universitaire Avec des infrastructures sportives de premier plan, la Cité internationale accorde une large place au sport. Toutes filières confondues, ses installations ont accueilli plus de 245 000 sportifs en 2008.

Dans le cadre de son partenariat avec le Paris Université Club (PUC), elle propose l’accès à une large palette d’activités du loisir à la compétition. l’accueil d’événements sportifs à vocation internationale ou universitaire En avril, l’Euro critérium de Sciences PO a réuni 300 étudiants pour une compétition européenne.

En octobre, la Ligue des Champions d’Ultimate, compétition européenne en collaboration avec la Ville de Paris a rassemblé 250 joueurs venus de 13 pays différents. soutenir les athlètes de haut niveau La Cité internationale favorise également l’accueil, l’accompagnement et l’hébergement des étudiants sportifs de haut niveau étrangers et français.

Quatre nouveaux partenariats ont été conclus en 2008 avec les Fédérations Françaises d’Athlétisme, de Football Américain, celle des Sports de Glace et la Team Lagardère Paris Racing.

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 33

Vivre à la cité internationale

Au croisement des arts et des cultures Les projets artistiques menés par la Cité internationale couvrent un large panorama pluridisciplinaire : musique, arts visuels, architecture, spectacles vivants…

Ils sont portés conjointement par trois structures : CitéCulture, l’Orchestre et le Théâtre de la Cité internationale.

Ce foisonnement culturel émane également d’initiatives propres à chacune des maisons. Cette multitude d’offres culturelles, proposées aux résidents comme au public parisien et francilien est à l’image du lieu qui les abrite, riche, pluridisciplinaire et cosmopolite.

Entre création musicale et pratiques amateurs Le projet musical de CitéCulture est axé sur les musiques issues de la tradition extra-européenne et ouvertes à la création. Ce parti pris permet de dépasser le cloisonnement des pratiques musicales et de faire un lien pertinent entre soutien à la création, aide à la diffusion tout en privilégiant les rencontres et les sonorités originales.

Des musiciens en résidence Un programme de résidence donne la possibilité à des musiciens professionnels de vivre à la Cité internationale pour une durée de quelques mois à une année. Il permet aux artistes de perfectionner leur pratique tout en bénéficiant d’un soutien à la création et d’un accompagnement à la diffusion.

En 2008, 10 musiciens de nationalités différentes en ont bénéficié.

Un festival de création musicale Chaque année, le festival Climats développe la notion de transculturalité. Le Liban était à l’honneur de l’édition 2008 qui a réuni plus de 1 000 personnes.

Au programme : résidences croisées de création musicale, concerts, danses traditionnelles, projection de film ou exposition photographique… Ces manifestations ont eu lieu au Théâtre de la Cité internationale, à la Maison du Liban mais aussi en plein air.

L’orchestre : une expérience pour de jeunes instrumentistes L’orchestre, qui rassemble 65 à 95 étudiants de toutes nationalités, joue un rôle pédagogique pour les jeunes musiciens qui aspirent à devenir instrumentistes professionnels.

≥ PORTRAIT Olga BAKHUTASHVILI Musicienne géorgienne, utilise les studios de répétition de musique

Deux créations mondiales ont été jouées en 2008 par l’orchestre de la Cité internationale

34

Je fréquente les studios de répétition tous les jours pour répéter.

Je suis des études pour devenir accompagnatrice et je dois acquérir un vaste répertoire en peu de temps. Cela nécessite beaucoup de travail et je n’ai pas de piano chez moi. Ici, les instruments sont accordés, l’isolation phonique excellente : cela me permet de travailler en toute sérénité !

Un terrain d’expérimentation pour les arts visuels La Cité internationale invite des artistes plasticiens, vidéastes, performers français et internationaux à intervenir directement sur son territoire, devenant ainsi un lieu de production au service de la création contemporaine.

Dispositif sculptural jouant sur la couleur et la lumière, Les Claies opèrent une transformation saisissante à la faveur de la nuit

Les concerts sont la finalité d’un travail de haut niveau et contribuent d’une manière concrète à l’éveil et à la formation du public mélomane de demain.

En 2008, l’orchestre a poursuivi sa politique de programmation qui consiste à présenter des œuvres contemporaines et du grand répertoire symphonique au sein d’une même représentation.

La dimension pédagogique d’éveil par des exemples thématiques, extraits de l’œuvre sur le point d’être jouée, permet de rendre l’expérience du concert plus vivante pour les auditeurs non-initiés.

La chorale, destinée principalement à des amateurs, permet à une centaine de choristes de partager la musique classique avec les instrumentistes dans l’esprit du brassage culturel. En 2008, elle a rassemblé 75 choristes de 17 nationalités. Éclectisme musical dans les maisons Tout au long de l’année une programmation variée s’organise dans les maisons avec des concerts de musique classique et contemporaine. Ces concerts sont le fait d’amateurs, de résidents mais aussi d’ensembles professionnels.

En 2008, la Fondation des États-Unis a proposé le cycle Un siècle d’Eliott CARTER avec Jay GOTTLIEB comme ambassadeur électrifiant de la musique contemporaine entre les deux rives de l’Atlantique… Le public a également pu assister à des concerts de Jazz à la Fondation Danoise. Des œuvres d’Astor PIAZZOLA et d’Augustin BARDI ont mis le Tango à l’honneur à la Fondation Argentine.

Réinventer les lieux Cette démarche vise à décloisonner le principe d’exposition traditionnel et à investir le patrimoine architectural par la mise en œuvre d’interventions artistiques in situ.

Les installations et évènements viennent ainsi à la rencontre des résidents, sur leur chemin quotidien et contribuent à modifier leur regard sur les bâtiments tout en les sensibilisant à l’art contemporain.

En 2008, le plasticien Pierre SURTEL et le collectif Glassbox ont ainsi été invités à investir le parc.

Une œuvre lumineuse Pierre SURTEL a présenté une œuvre monumentale lumineuse, Les Claies, composée de six sculptures jouant sur un alignement rigoureux de formes géométriques, en mode vertical. Installées dans la cour d’honneur de la Cité internationale, Les Claies répondaient à la monumentalité de la Maison Internationale et gravaient une empreinte indélébile dans la mémoire rétinienne des passants, par la répétition de formes lumineuses à claire-voie.

Un réseau international d’artistes en résidence Glassbox est un collectif de jeunes artistes qui fonctionne sur le modèle historique anglo-saxon des artist runspaces (espaces d’art gérés par des artistes).

En 2008, les membres de Glassbox ont investi la Cité internationale à travers une série d’interventions artistiques temporaires : installations, projections, performances en différents lieux du parc.

Quatre expositions collectives et une demidouzaine de projets personnels réunissant plus d’une trentaine d’artistes de pays différents ont été présentés durant l’année.

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 35

Vivre à la cité internationale

Cette œuvre était une commande de la Cité internationale associée aux universités Paris VI et Paul SABATIER–Toulouse qui l’ont accueillie successivement sur leur site, participant ainsi au projet national de circulation d’œuvres d’art sur les campus universitaires français. Cette opération, baptisée Art Campus, est pilotée par la Cité internationale.

L’art s’invite à la Fondation Suisse Un grand nombre de maisons réalise des expositions artistiques.

En 2008, la Fondation Suisse, œuvre de l’architecte LE CORBUSIER, a fêté ses 75 ans en mettant à l’honneur le dialogue entre art contemporain et patrimoine architectural.

Cet anniversaire a donné lieu à une exposition d’art contemporain Le Spectrarium, les fantômes dans la machine qui a investi l’ensemble du bâtiment.

Un théâtre à la pointe de la création contemporaine Pluralité des œuvres, éclectisme et audace comme mots clés d’une programmation exigeante : le Théâtre de la Cité internationale occupe une place incontournable dans le paysage artistique parisien et national. Au croisement des disciplines, toujours à l’affût de ce qui renouvelle les arts de la scène, il constitue une véritable référence.

En 2008, il a proposé 17 spectacles, 4 festivals totalisant ainsi plus de 200 représentations.

Diversité des langages Dévolu au théâtre, à la danse et au cirque, le Théâtre a fait des écritures scéniques pluridisciplinaires la colonne vertébrale de sa programmation.

Installé dans la Maison Internationale, il dispose de trois salles complémentaires, qui forment un ensemble unique à Paris. Il mène une politique très active d’action culturelle, organise des conférences, des rencontres et ouvre certaines répétitions au public.

Un réseau national et international de création Pépinière d’artistes, le Théâtre s’appuie sur des partenariats durables avec de grandes institutions culturelles : Festival d’Automne, Centre national de la danse, Théâtre de la Ville…

Entre émergence et redécouverte En 2008, plusieurs manifestations ont permis à de jeunes artistes de se confronter au public et aux professionnels : des festivals parmi lesquels Hors saison pour la danse, Scènes ouvertes à l’insolite pour les arts de la marionnette, Paroles d’acteurs pour le théâtre et Jeunes talents cirque…

Autant de paris sur l’avenir et de preuves de l’inventivité et de la richesse du spectacle vivant.

La chorégraphie Adage démesuré de Valéria APICELLA est inspirée de la vibration produite par la couleur verte

36

Encourager le dialogue interculturel Symbole de dialogue entre les peuples, la Cité internationale est le lieu privilégié pour réunir intellectuels, scientifiques et artistes autour d’une réflexion commune.

De nombreux colloques et congrès sont organisés à la Maison Internationale ainsi que dans les maisons, suivis par un public d’étudiants, de chercheurs mais aussi d’amateurs et de spécialistes.

UNE Réflexion pluridisciplinaire Sous son label CitéDébats créé en 2005, la Cité internationale a poursuivi ses rendez-vous sous la forme de conférences suivies de débats. Ces rencontres passent au crible d’une réflexion pluridisciplinaire un thème donnant à mieux comprendre le monde dans sa diversité. Le cycle 2008 portait sur la mobilité internationale des artistes et des œuvres. des conférences internationales Le Club des chercheurs s’est associé au Théâtre des Amandiers de Nanterre, pour accueillir le colloque pluridisciplinaire La fin de la démocratie ? En marge de Coriolan, organisé par le Centre français de l’université de Chicago. Six tables rondes ont réuni intellectuels, artistes et chercheurs sur les fondements et les fins, les failles et les crises de la démocratie actuelle.

Ces temps d’échange et de réflexion sont aussi l’occasion d’aborder des questions d’actualité.

Ce fut le cas avec la table ronde sur les élections américaines McCAIN–OBAMA : les enjeux d’une élection historique, organisée à la Fondation des États-Unis.

Sept maisons ont revisité l’héritage de Mai 68 40 ans après les événements de Mai 68, sept maisons se sont associées pour la réalisation du festival Sous les pavés, la Cité (Allemagne, Espagne, Grèce, Italie, Suisse, Portugal et la Maison des Industries Agricoles et Alimentaires). À travers, un programme de tables rondes, débats, conférences, rencontres, expositions et projections, cette manifestation est revenue sur ce moment fondateur de l’histoire, entre utopie et violence.

L’Accueil de colloques et congrès Située au cœur du parc de la Cité, la Maison Internationale offre de nombreuses possibilités d’organisation d’événements (colloques, congrès, séminaires…). Classée ERP (établissement recevant du public) de 1re catégorie, elle accueille des conférences universitaires, des colloques scientifiques en lien avec les missions de la Cité internationale.

En 2008, 70 000 personnes ont été accueillies dans le cadre de cette activité. La Maison Internationale a reçu la Conférence internationale Coordination Sud. Des représentants d’organisations non gouvernementales originaires d’une centaine de pays étaient réunis autour du thème Regards du Monde sur l’Europe.

Elle a également ouvert ses espaces à un colloque organisé dans le cadre de la présidence française de l’Union européenne De nouvelles voies pour la diffusion du spectacle vivant en Europe.

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 37

construire LE MONDE DE DEMAIN

ConSTRuire le MONde de demain Afin de poursuivre l’œuvre engagée par ses fondateurs, la Cité internationale doit s’adapter aux nouveaux besoins de ses publics. Création de bourses, meilleure prise en charge des étudiants handicapés, diffusion des savoirs, restauration du patrimoine immobilier et mobilier, développement de ses services, les besoins sont considérables et la Cité internationale propose à une nouvelle génération d’entreprises et de particuliers de s’inscrire dans son histoire à travers le mécénat.

En 2008, cette politique a pris un nouvel élan et plusieurs projets de collecte de fonds ont été lancés. Parallèlement, les efforts pour réhabiliter le patrimoine se sont poursuivis et plusieurs résidences ont ouvert leurs portes en 2008 après des réhabilitations complètes.

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 39

CONSTRUIRE LE MONDE DE DEMAIN

Aux origines de la Cité internationale Des philanthropes bâtisseurs de la Cité La Cité internationale est née de la volonté visionnaire de trois responsables publics, André HONNORAT, ministre de l’instruction publique, Paul APPELL, recteur-chancelier de l’Université de Paris et Jean BRANET, Conseiller d’État, soutenus par des donateurs privés. Le projet d’une Cité pour la paix, voulu par ces hommes, prend forme quand Émile DEUTSCH DE LA MEURTHE, dirigeant des Pétroles JUPITER, propose de financer la construction d’une 1re maison, baptisée de son nom.

Des hommes au service d’un idéal Joseph-Marcelin WILSON, homme d’affaires montréalais et sénateur, fit une donation personnelle pour construire la Maison des Étudiants Canadiens.

C’est grâce à la générosité du mécène John D. ROCKEFELLER JUNIOR que la Maison Internationale a été édifiée en 1933 pour abriter les services communs

40

Puis, Jean-Hubert BIERMANS et son épouse, Berthe LAPôTRE donnèrent un important capital pour la création d’une maison destinée aux étudiants belges et luxembourgeois… la volonté sans faille d’André Honnorat L’histoire de la Cité internationale s’est ainsi écrite grâce à la générosité d’hommes qui ont contribué à son édification. Elle est aussi née de l’engagement de gouvernements et de Grandes Écoles qui ont choisi de construire une résidence dans son enceinte.

Tout au long de sa vie, André HONNORAT a multiplié des contacts avec des banquiers, des industriels et des gouvernements pour promouvoir les valeurs de l’institution et réunir des volontés autour de ce projet humaniste.

L’édification d’un patrimoine d’exception Construites entre 1925 et 1969, les maisons de la Cité internationale témoignent de la diversité architecturale du 20e siècle.

Certaines évoquent l’architecture de leur pays d’origine comme la Maison du Japon, dotée de deux fresques de FUJITA, la Fondation BIERMANSLAPÔTRE et sa façade d’inspiration flamande ou encore la Maison des Étudiants Arméniens dont les motifs de décors sculptés évoquent le patrimoine religieux arménien.

Maroc. Le public pouvait également découvrir le salon néoclassique de la Fondation Hellénique, entièrement restauré tel qu’il avait été dessiné en 1932 par l’architecte NIKOLAOS. Parallèlement, une action de mécénat a été menée à la Maison des Étudiants de l’Asie du Sud-Est et au Collège néerlandais lors de ces deux jours. Le public a ainsi pu découvrir les projets pour lesquels la Cité internationale recherche des mécènes.

Un terrain d’expression pour les architectes du 20e siècle Certaines résidences sont marquées par le courant moderne international comme la Fondation Suisse de LE CORBUSIER ou encore la Fondation AVICENNE, signée Claude PARENT… Cinq d’entre elles sont protégées au titre des monuments historiques. Les aménagements intérieurs ont été confiés à des artistes renommés comme Charlotte PERRIAND ou encore Jean PROUVÉ.

Valoriser et expliquer ce patrimoine Un centre de documentation consacré au patrimoine de la Cité accueille des publics très variés allant du spécialiste en architecture aux scolaires.

Il présente une exposition permanente et organise des expositions temporaires.

Visites guidées Toute l’année, des visites guidées sont organisées sur rendez-vous pour des groupes et tous les 1ers dimanches de chaque mois pour les particuliers. En 2008, ces visites ont attiré 2 650 visiteurs et les ateliers scolaires plus de 400 enfants, de la maternelle au lycée.

Le Patrimoine à l’honneur En 2008, pendant les Journées du Patrimoine, certaines maisons ont fait l’objet de visites commentées par l’architecte chargé de la réhabilitation du bâtiment. Ce fut le cas pour la Maison des Étudiants de l’Asie du Sud-Est et la Maison du

La Fondation DEUTSCH DE LA MEURTHE, 1re résidence inaugurée en 1925 est inspirée des Collèges anglais

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 41

CONSTRUIRE LE MONDE DE DEMAIN

Renouer avec le mécénat En 2008, la Cité internationale a posé les jalons d’une vaste campagne de collecte de fonds. Grâce au mécénat elle entend pérenniser ce lieu d’accueil et d’échange unique au monde et relever le défi du nouveau millénaire : la construction d’un monde de paix, au service de tous les hommes, soucieux du devenir de la planète.

Participer à l’oeuvre de la Cité internationale

La restauration d’un chef d’œuvre signé DUDOK

Les projets de campagne de mécénat menés par la Cité internationale s’adresse aussi bien aux particuliers qu’aux entreprises. Cette politique de collecte de fonds fait une large part au développement durable : rénovation des bâtiments, aménagement du parc, sensibilisation des usagers, etc. sans oublier la problématique du handicap.

La recherche de fonds en vue de la réhabilitation du Collège néerlandais s’est poursuivie en 2008 avec le soutien de l’ambassade des Pays-Bas et de l’Institut Néerlandais.

Le bâtiment, classé monument historique et signé Willem Marinus DUDOK, est un témoin de la vitalité de l’architecture hollandaise des années trente.

Encourager la diversité La recherche de mécènes a également pour but de faire rayonner la diversité intellectuelle et culturelle de la Cité internationale par le développement de projets artistiques axés sur le brassage culturel, l’élargissement des activités de valorisation du patrimoine, l’organisation de colloques et conférences de haute tenue, l’attribution de bourses et de prix, etc.

Un manifeste moderniste Sa spécificité repose sur la nudité de ses façades, rythmées par des fenêtres en bandeau et en meurtrières, et les arrondis cylindriques des cages d’escalier. Le tout forme un jeu complexe de volumes emboîtés, organisés autour d’un patio central jouissant d’une lumière exceptionnelle.

La somme recherchée pour cette réhabilitation s’élève à 3,5 millions d’euros. Dans le cadre des actions de sensibilisation liées à cette recherche de fonds et à l’occasion de la semaine culturelle néerlandaise en France, la Maison a accueilli une soirée animée par des DJ. Un site internet dédié a également été mis en ligne. Il présente le projet de rénovation et les différentes façons de le soutenir. www.college-neerlandais.org

Une Fondation habilitée à recevoir des dons et legs Fondation reconnue d’utilité publique, la Cité internationale est habilitée à recevoir des dons et legs.

Elle offre ainsi des avantages fiscaux aux entreprises comme aux particuliers qui la soutiennent.

Ses statuts lui confèrent une efficacité décisionnelle et une large autonomie en matière d’orientation stratégique et financière, avec 70% de ressources propres. mecenat@ciup.fr Le Collège néerlandais a célébré ses 70 ans en 2008

42

TéMOignage Une chambre à votre nom En 2008, la campagne 1 000 euros une chambre à votre nom s’est poursuivie. Ce programme est réservé aux particuliers désireux de contribuer à l’amélioration du confort des chambres des différentes maisons de la Cité internationale. Chaque don permet de voir son patronyme attribué à une chambre via une plaque nominative.

Redonner vie à des lieux atypiques À l’occasion de la réouverture de la Maison des Étudiants de l’Asie du Sud-Est, une campagne de mécénat a été lancée. L’objectif est de réunir 1,2 million d’euros pour financer la restauration du Grand Salon et du jardin, laissés en attente faute de moyens.

Ce projet prévoit l’aménagement du Salon en salle de conférence ainsi que la restauration des œuvres d’art, des sculptures et du mobilier d’origine de cet espace inspiré des palais traditionnels vietnamiens.

L’aménagement d’espaces culturels La collecte de fonds pour financer la restauration des espaces culturels de la Résidence André de GOUVEIA (Maison du Portugal) s’est poursuivie en 2008. Cette résidence entièrement rénovée en 2006 dispose d’un théâtre d’une superficie de 190 m2 et d’une salle d’exposition qui n’ont pu être restaurés.

Un appel au mécénat a été lancé pour réunir 600 000 euros nécessaires pour aménager ces espaces.

Les entreprises portugaises impliquées Parmi les actions menées, une rencontre a été organisée en décembre avec des chefs d’entreprises franco-portugaises sous le patronage de l’ambassadeur du Portugal en France et du président de la Chambre de Commerce et d’Industrie francoportugaise.

Carlos VINHAS PEREIRA, président de la Chambre de Commerce et d’Industrie francoportugaise (CCIFP) La Chambre de Commerce et d’Industrie francoportugaise soutient la campagne de collecte de fonds pour la restauration des espaces culturels de la Résidence André de GOUVEIA. Pourquoi cet investissement ?

Il s’agit de valoriser un espace moderne, flexible et de référence, utilisable pour la promotion de la culture portugaise au sein de la Cité internationale. Cette démarche contribue en outre à promouvoir l’image d’un pays moderne.

Comment cet « Notre soutien engagement s’est il traduit en 2008 ? contribue à Plusieurs actions de faire connaître sensibilisation ont aux entreprises été conduites afin de portugaises présenter l’ensemble l’importance de la des opportunités d’affaires offertes par Cité internationale la Cité internationale pour la formation aux entreprises des managers franco-portugaises. lusitaniens de L’action phare de la mobilisation demain. » des entrepreneurs a consisté en un cocktail conférence organisé sous le haut patronage de son Excellence l’ambassadeur du Portugal, Antonio MONTEIRO et le parrainage de l’actrice Maria de MEDEIROS. Par ailleurs, un appel de fonds et une présentation de la Cité internationale ont été mis en ligne sur le site internet de la CCIFP, dans le cadre d’une campagne de presse soutenue.

Quels sont les bénéfices pour les entreprises portugaises ?

La Cité internationale est une ville dans la ville.

Elle constitue déjà en soi un marché potentiel d’offres de services auquel nos entreprises peuvent répondre. La Résidence André de GOUVEIA propose également des espaces de réunion et de séminaire disponibles dans un cadre élégant, attractif et moderne.

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 43

CONSTRUIRE LE MONDE DE DEMAIN

Un parc en constante évolution Parmi les projets clés de la Cité internationale figurent l’amélioration et la conservation de son patrimoine paysager, immobilier et mobilier.

Au cours des dix dernières années, deux tiers des résidences ont été rénovés.

Un parc ouvert au public Le parc de la Cité internationale est fréquenté par les sportifs, les familles et les promeneurs du quartier qui apprécient son calme et ses arbres aux essences variées. La diversité de décors qu’il offre séduit aussi les réalisateurs.

En 2008, trois longs métrages et une dizaine de prises de vues se sont ainsi déroulés à la Cité internationale.

Un réseau de partenaires indispensables En 2008, le plan de restauration des maisons a été poursuivi avec le souci constant de haute qualité environnementale et patrimoniale. Ces réhabilitations, tout comme les projets de développement, sont rendus possibles grâce au concours d’États étrangers, de comités de soutien, des pouvoirs publics français, de la Région Île-de-France, de la Ville de Paris… tous partenaires essentiels de cette politique.

La Cité internationale fait également appel à des donateurs et à des entreprises privées pour contribuer à son développement et limiter le recours à l’emprunt.

La renaissance de la Maison du Maroc Après cinq années de travaux de réhabilitation, la Maison du Maroc accueille depuis la rentrée 2008 des étudiants et des chercheurs marocains mais aussi d’autres nationalités dans ses 229 logements.

Une salle polyvalente, un salon marocain, une bibliothèque et un hall d’exposition ont été aménagés : autant de lieux qui animeront la maison qui entend devenir un pôle de vie et d’échanges culturels.

Les maisons de la Cité internationale sont nichées dans un parc de 34 hectares qui constitue un lieu de détente

44

TéMOignage Cyrille VAN EFFENTERRE, président de ParisTech En 2008, la Maison des Étudiants de l’Asie du Sud-Est est devenue une résidence dédiée à ParisTech. Pourquoi ce partenariat avec la Cité internationale ?

ParisTech rassemble douze grandes écoles françaises couvrant l’ensemble des sciences et technologies. Dans le cadre de leur développement à l’international, ces écoles intègrent de plus en plus d’étudiants étrangers.

Nous devions donc trouver un lieu pour les accueillir, à la hauteur des standards des meilleures universités mondiales.

C’est désormais chose faite grâce à la « La Cité convention qui nous lie internationale à la Cité internationale constitue un des universitaire de Paris.

Avec ses 131 logements, atouts majeurs la Maison des Étudiants de l’implantation de l’Asie du Sud-Est, parisienne de dédiée à ParisTech ParisTech. » offre à nos étudiants des conditions de vie idéales.

Elle permet en outre de créer un climat propice aux échanges et à la réflexion scientifique.

Quels sont les bénéfices attendus de ce partenariat ?

Plusieurs écoles de ParisTech disposaient déjà d’une maison à la Cité internationale.

Près de 1 000 étudiants inscrits dans une école de ParisTech y résident chaque année. Par son ouverture à d’autres disciplines que les sciences de l’ingénieur, la Cité internationale facilite le brassage des cultures et des formations de nos étudiants et constitue l’un des éléments clés du campus de Paris intra-muros.

Une œuvre ressuscitée La rénovation de la Maison des Étudiants de l’Asie du Sud-Est a été l’occasion de restaurer une peinture monumentale, œuvre du peintre vietnamien LÊ PHÔ.

Pendant deux ans, les étudiants restaurateurs de l’Institut national du Patrimoine ont, à l’issue d’un travail minutieux, redonné vie à cette peinture.

Le tableau a pris place dans le hall d’accueil de la résidence en décembre 2008.

Fin de chantier L’année 2008 a vu la livraison de deux chantiers d’envergure : la Maison du Maroc et la Maison des Étudiants de l’Asie du Sud-Est. Cette dernière est devenue la maison de référence de ParisTech (voir témoignage page ci-contre).

Ces deux maisons ont fait l’objet d’importants travaux de rénovation permettant d’adapter le bâti existant aux normes de sécurité. Les capacités en logements et le confort ont été optimisés.

Afin de respecter la particularité de la Cité internationale, les espaces communs ont été préservés pour favoriser les échanges entre étudiants et chercheurs.

Parallèlement, 16 nouveaux logements ont été aménagés au Collège Franco-Britannique en réorganisant le rez-de-jardin et une centaine de chambres a été rénovée à la Fondation des États-Unis.

Deux maisons ont fermé leurs portes au cours de l’été 2008 en vue d’une réhabilitation complète : la Maison de l’Institut National Agronomique et la Maison de la Tunisie.

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 45

CONSTRUIRE LE MONDE DE DEMAIN

La Cité de demain Depuis la modification du Plan Local d’Urbanisme de la Ville de Paris en 2006, la Cité internationale est autorisée à construire de nouvelles résidences le long du boulevard périphérique. La réalisation de 5 à 6 nouvelles résidences d’au moins 200 lits chacune est envisagée afin d’accroître sa capacité d’hébergement de 1 200 lits.

Le conseil d’administration de la Cité internationale est très attaché au modèle qui a prévalu à son édification dès les années vingt. Il repose sur le droit à construire concédé par la Chancellerie des universités de Paris et le financement des immeubles par un État, une collectivité et/ou des mécènes qui en donnent la propriété à la Chancellerie avec affectation irrévocable à l’accueil d’une population donnée.

46

De nouvelles perspectives Plusieurs projets de nouvelles résidences sont à l’étude.

Une Maison de l’Île-de-France est inscrite au Contrat de Projet État Région 2007-2013. La Cité internationale travaille également à la création d’une Maison de la mobilité européenne, lieu de référence et de promotion de l’espace européen de l’enseignement et de la recherche.

Cette nouvelle résidence permettrait de donner toute leur place aux échanges avec les pays d’Europe orientale et centrale qui pour des raisons historiques n’ont pas de maisons à la Cité.

Une association de préfiguration de la Maison de la Russie a été créée. Des contacts sont également établis avec certains pays comme la Corée, la Colombie ou la Turquie.

Vers une Cité durable Face aux enjeux environnementaux et socio-économiques planétaires, la Cité internationale a lancé en 2008 un travail de réflexion et de concertation autour du développement durable.

Une charte pour des éco-objectifs

Des actions de sensibilisation

Les échanges menés autour du développement durable en concertation avec les résidents ont abouti en 2008 à l’élaboration d’une charte dans laquelle la Cité internationale s’engage à lutter contre le réchauffement climatique, à améliorer le traitement de ses déchets et à adopter des modes de consommation durables.

Atteindre les 3 x 20 La Cité internationale entend atteindre d’ici 2020 les 3 x 20 fixés par la Commission européenne : 20% de réduction des émissions de gaz à effet de serre, 20% d’augmentation du recours aux énergies renouvelables, et 20% de réduction de la consommation énergétique.

Un comité de pilotage composé de résidents et de représentants associatifs sera chargé de la mise en application des principes énoncés par cette charte.

La mise en place de cette charte s’est accompagnée d’actions concrètes.

En avril, la Cité internationale et l’association environnementale PariCité ont proposé une journée de réflexion sur le développement durable : Quel avenir pour la planète ?

PariCité a également lancé les Jeudis Verts, réunions mensuelles destinées à sensibiliser les résidents aux problématiques environnementales.

Dans le souci de préserver l’environnement, des fauconniers sont intervenus pendant l’été et à la fin de l’hiver afin d’effaroucher les pigeons et les moineaux en surpopulation sur le site. Le simple vol du rapace crée la fuite des volatiles et permet de protéger naturellement le parc des dommages engendrés par ces volatiles.

≥ PORTRAIT Florence SAINT-ALME Étudiante réunionnaise en Lettres, responsable des Jeudis verts J’ai choisi de m’impliquer dans la préservation de l’environnement et ai naturellement rejoint l’association PariCité.

En 2008, nous avons installé un rendez-vous mensuel, les Jeudis verts pour sensibiliser les résidents aux bonnes pratiques environnementales. À travers des conférences, des rencontres avec d’autres associations, chacun confronte ses idées et son approche de l’écologie, différente selon le pays d’origine. J’ai beaucoup appris à travers cette expérience de la vie associative.

Autour du périphérique La Cité internationale a organisé en décembre, un colloque L’insertion urbaine du boulevard périphérique : un enjeu de développement au sud de Paris. Le ministère de la Culture, la Ville de Gentilly, la Ville de Paris et des représentants de la Cité internationale ont débattu avec des experts pour envisager le futur de la bordure de Paris actuellement occupée par le périphérique.

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 47

Une organisation originale

une organisation originale La Cité internationale universitaire de Paris, Fondation nationale est une institution unique dans le paysage universitaire et institutionnel français. Il s’agit d’une fondation de droit privé, reconnue d’utilité publique, par décret du 6 juin 1925.

L’Université de Paris, propriétaire du domaine, confie à cette fondation le mandat de construire et d’administrer la Cité.

De droit français, la Cité est aussi profondément internationale.

En 2008, elle a accompli un important travail de refonte de ses statuts ouvrant ainsi de nouvelles perspectives de collaboration aux maisons nationales et d’écoles et à la Fondation nationale.

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 49

Une organisation originale

Une gouvernance en pleine mutation Les maisons de la Cité internationale universitaire de Paris ont été créées par voie de donation avec charges au profit des Universités de Paris, dont les biens sont gérés par la Chancellerie des Universités de Paris.

La Chancellerie confie à la Fondation nationale, Cité internationale universitaire de Paris, le soin de coordonner l’ensemble des maisons, d’en administrer directement certaines d’entre elles et, d’une manière générale, de veiller au respect des idéaux et principes fondateurs de la Cité internationale ainsi qu’à l’unité et à la pérennité de l’œuvre.

Le conseil d’administration La Cité internationale est administrée par un conseil d’administration composé de personnalités indépendantes et de représentants des universités parisiennes, d’institutions françaises et étrangères.

Il est présidé par Marcel POCHARD, Conseiller d’État.

Le conseil d’administration élit parmi ses membres cinq personnalités qui constituent le bureau : Marcel POCHARD, président, Patrick GÉRARD, 1er viceprésident, Marie-Hélène BÉRARD, 2e vice-présidente, Jacques SALLOIS, secrétaire général et Alain BONNOT, trésorier.

La composition du conseil d’administration au 31 décembre 2008 Les membres de droit

Les membres cooptés

– Patrick GÉRARD, recteur de l’Académie de Paris, chancelier des universités – Anne GAZEAU-SECRET, directrice générale de la coopération internationale et du développement, ministère des Affaires étrangères et européennes – Patrick HETZEL, directeur général de l’Enseignement supérieur, ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche – Jean-François de CANCHY, directeur, Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France – Jean-Robert PITTE, président de l’université Paris IV-Sorbonne – Monique RONZEAU, secrétaire générale, Chancellerie des Universités de Paris – Adrian McDONNELL, président de l’Alliance Internationale des anciens de la Cité internationale

– Marcel POCHARD, conseiller d’État – Marie-Hélène BÉRARD – Jacques SALLOIS – Alain BONNOT – Herman VAN DER WEE, personnalité étrangère – Stéphane GOLDET – Robert PANET-RAYMOND, personnalité étrangère – Giovanni DOMINEDO, personnalité étrangère

Les membres élus – Philippe BIGOT, directeur de la Maison des Arts et Métiers, président de la conférence des directeurs – Yasmin MEICHTRY, directrice de la Fondation Suisse, représentant des directeurs de maisons – Lisa BRIGHT, administrateur résident – Christian GOUR, administrateur résident – Zora HIMMI, représentant du personnel – Franck BOURGEOIS, représentant du personnel

50

S’ajoutent, en qualité d’observateur, deux membres invités représentant le maire de Paris et le président du Conseil régional d’Île-de-France.

Assistent également au conseil d’administration avec voix consultative : Sylviane TARSOT-GILLERY, déléguée générale, Josiane MOULINNEUF, directeur administratif et financier, Ernest ILISCA, 2e délégué général adjoint et Isabelle LE LOROUX, commissaire aux comptes du cabinet KPMG.

TéMOignage la délégation générale Dirigée par Sylviane TARSOT-GILLERY, la délégation générale fait appliquer les résolutions du conseil d’administration et veille au respect des buts de la Cité internationale, conformément à ses statuts et aux actes de donation. Elle assure la coordination entre les différentes composantes de la Cité internationale ainsi que la direction des services et des dix-huit maisons dont elle a la gestion.

Elle veille également à l’entretien et à la rénovation des maisons dont elle est gestionnaire et des espaces communs, destinés à l’accueil des étudiants, chercheurs, artistes et sportifs de haut niveau.

Les 1ers jalons d’une réforme statutaire Au cours de l’année 2008 d’importants travaux ont été menés pour réformer les statuts de l’institution. Inchangés depuis leur approbation par décret du 27 mars 1973, ils ont été profondément modifiés pour mieux s’adapter aux nouveaux enjeux de la Cité internationale.

Ce travail mené collectivement a permis une réflexion partagée par toutes les instances de la Cité internationale. Cette réforme affirmera le caractère international du conseil d’administration en faisant une plus large place aux différents États qui soutiennent la Cité internationale.

Marc LORTIE, ambassadeur du Canada en France Vous avez participé au travail de réforme des statuts de la Cité internationale.

Que retenez-vous de cette réflexion et de cette concertation ?

La révision juridique complète de la Cité internationale a été définitivement validée le 15 juillet 2008. Transformation des maisons en Fondations reconnues d’utilité publique, modification des statuts de la maison mère de la Cité internationale, élaboration de « Au-delà de chaque son règlement intérêt particulier, la général… ce long réforme statutaire a travail, a exigé contribué à renforcer persévérance, la solidarité entre les imagination et compromis de la maisons et à accentuer part de l’ensemble le souci partagé du des parties bien commun et du prenantes. bon devenir de la Cité Les ambassadeurs de Belgique, internationale. » de Suisse et moi-même avions été désignés par le groupe élargi des Maisons nationales pour les représenter auprès des autorités universitaires françaises dans ce dossier. Nous attendons désormais la validation définitive du Conseil d’État. Nous sommes tous fiers du résultat obtenu.

Quels changements vont être induits par cette réforme ?

Il s’avère extrêmement bénéfique que les maisons puissent désormais disposer d’une structure juridique forte et tenir toute leur place au sein du conseil d’administration de la Fondation nationale, Cité internationale pour participer aux prises de décisions en totale transparence.

Et pour la Maison des Étudiants Canadiens ?

Le fait de se muer en Fondation reconnue d’utilité publique dans le cadre du droit français est de nature à renforcer son attractivité auprès des investisseurs privés canadiens qui l’aident à fonctionner. Pour autant la forme juridique n’est rien sans l’esprit : notre mission est de faire vivre ensemble les élites de demain pour les aider à se connaitre et faire face aux défis nés de la mondialisation. Un objectif majeur qui n’a cessé de nous guider dans ce travail de grande coopération.

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 51

Une organisation originale

Une nouvelle organisation Afin d’assurer une plus grande transversalité de fonctionnement et de prendre en compte l’évolution statutaire de la Cité internationale, une nouvelle organisation des services a été mise en place en 2008.

La création de pôles fonctionnels Les services de la Cité internationale ayant une forte interaction entre eux ont été regroupés par pôles afin de mutualiser les réflexions et les informations.

Trois pôles ont été identifiés : un pôle Maisons et cadre de vie, centré sur le site et les résidents, un pôle Services aux publics pour tous les services ouverts à des publics dédiés et un pôle Ressources qui réunit les services permettant de faire fonctionner l’ensemble.

Par ailleurs, le service renommé Admissions et Coordination des Maisons assure depuis 2008 la coordination entre les services et les maisons dans le but de fluidifier les relations entre ses différentes composantes.

Création d’un site intranet Depuis janvier 2008, tous les personnels des maisons et services ont accès à un site intranet.

Il permet d’améliorer la communication et le partage d’informations à travers différentes fonctionnalités : documents partagés, annuaire interne, galeries photo…

Nouvelles recrues, événements internes, cet outil de travail collectif permet d’informer les salariés en temps réel.

Un poste en libre service a été installé pour les personnels ne disposant pas d’ordinateur dans le cadre de leur fonction.

Les personnels Le nombre de salariés permanents de la Fondation nationale, Cité internationale est de 287 personnes au 31 décembre 2008.

Les efforts de formation et de professionnalisation des personnels ont été poursuivis.

Le coût des formations réalisées dans le cadre du plan de formation s’est élevé à plus de 150 000 euros (coût pédagogique comprenant les salaires). Près de 50% des salariés ont bénéficié de formations qui correspondent à près de 4 000 heures de stage.

52

La répartition des effectifs par catégories socio-professionnelles1

La répartition des effectifs par tranches d’âges1

Catégories socio-professionnelles

2007

2008

Ouvriers non-qualifiés

32

31

127

Ouvriers qualifiés

79

71

75

73

Employés

115

120

51 à 60

67

67

Agents de maitrise

34

35

Plus de 60

10

15

Cadres

31

30

282

287

282

287

Tranches d’âge

2007

2008

Moins de 25 ans

1

5

25 à 40

129

41 à 50

Total

Total

1 | Les données concernent les personnels de la Fondation nationale, Cité internationale universitaire de Paris, sans le Théâtre, établissement néanmoins placé sous l’autorité du conseil d’administration de la Fondation nationale

Organigramme et fonctionnement Maisons à comptes intégrés

Maisons à comptes non intégrés

Président du conseil d’administration

(conseil intérieur)

(propre conseil d’administration)

Marcel POCHARD Conseiller d’État

Conférences des directeurs Président Philippe BIGOT (Maisons et Services)

2e Délégué général adjoint

Déléguée générale

Ernest ILISCA

Sylviane TARSOT-GILLERY

PÔLE RESSOURCES

Finances

Claire CAMY-PEYRET

Christine KOTCHIAN

Aurore LEGAY-JUY

Claire GENEVRAY

Vincent MALLARD 2 Direction du Patrimoine

Ressources Humaines Nicole Lesieur

Affaires Juridiques

Communication

Marie-Thérèse TEXERAUD

PÔLE MAISONS ET CADRE DE VIE

Josiane MOULINNEUF 1 Direction Administrative et Financière

Achats

Adjointe à la Déléguée générale

Systèmes d’Information Jean-Luc BERTHON

Admissions et Coordination des Maisons

Patrimoine

Julien CHASERANT

Vincent MALLARD

Véronique GILLET-DIDIER 2 Direction de l’Accueil des Publics en Mobilité

CitéSport

Domaîne et Sécurité Aristide MAILLARD

1 | Direction hiérarchique 2 | Rôle de coordination

PÔLE SERVICES AUX PUBLICS

Frédéric DAMBIER

Bibliothèque, Esp@ce Langues

Culture Pascale HENROT

Théâtre

Restauration Jean-Marc BAFFET

Pascale HENROT

Accueil des Publics en Mobilité

CitéCulture

BACE | BAEM | FNAK | RSI Véronique GILLET-DIDIER

Marie-Dominique LOUSTALOT Élisabeth LOUVEAU

Orchestre Adrian MCDONNELL

Colloques et congrès Maison Internationale Cécile RAS-EL-DJEBEL

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 53

Une organisation originale

Les maisons de la Cité internationale La Cité internationale est composée de quarante maisons réparties en deux familles.

Les maisons de pays ou d’écoles Parmi ces maisons, vingt-deux sont gérées de façon autonome, par des conseils d’administration propres, présidés le plus souvent par les représentants des membres fondateurs ou les ambassadeurs des États. Elles sont dirigées par un directeur, responsable de leur organisation et de leur gestion devant leur conseil d’administration, dans le respect de la législation française, des actes de donation et des règlements de la Cité internationale.

Les maisons de la Fondation nationale Les dix-huit autres maisons, dont deux hors les murs dans le 19e arrondissement de Paris et une sur l’Île de Bréhat sont administrées par le conseil d’administration de la Fondation nationale, Cité internationale universitaire de Paris. Sous l’autorité de la Déléguée générale, qui rend compte de leur gestion devant le conseil d’administration, chaque maison est gérée par un directeur.

Changement de direction dans six maisons Au cours de l’année 2008, six maisons ont changé de direction. Ont ainsi été nommés, Jozef AELVOET à la Fondation BIERMANS-LAPôTRE, Francisco BETANCOURT-BLAKE à la Maison du Mexique, Alejandra BIRGIN à la Fondation Argentine, Karine LEMON-MEDECIN à la Fondation de Monaco, Yoshinari NISHINAGA à la Maison du Japon et Jean TARDY à la Maison du Liban.

54

Ernest ILISCA

Christophe PENNA

Alejandra BIRGIN

2e Délégué général adjoint | Directeur du Centre international de courts séjours (CICS) *

Fondation Abreu de GRANCHER, Maison des Provinces de France

Fondation Argentine

Inez MACHADO-SALIM

Philippe BIGOT

Jean-Claude LONCLE

Jozef AELVOET

Maison des Arts et Métiers

Maison des Étudiants de l’Asie du Sud-Est Maison de l’Institut National Agronomique

Fondation BIERMANS-LAPÔTRE

Lekha CHAN

Louise RICHARD

Maison du Cambodge

Maisons des Étudiants Canadiens

Karl Ejby POULSEN

Jacques LESENNE

Javier de LUCAS

Terence MURPHY

Fondation Danoise

Fondation DEUTSCH DE LA MEURTHE

Collège d’Espagne

Fondation des États-Unis

Danièle DÉROULEDE

Christiane DEUSSEN

Maria GRAVARI-BARBAS

Bikas Chandra SANYAL

Camille MICHON

Roberto GIACONE Maison de l’Italie

Fondation HARAUCOURT

Maison Heinrich HEINE

Fondation Hellénique

Maison de l’Inde

Maison des Industries Agricoles et Alimentaires

Jean TARDY

Rénata MARY-DIT-LIOT

Marc CERISUELO

Ahmed EZBAKHE Maison du Maroc

Francisco BETANCOURT BLAKE

Karine MéDECIN

Résidence Lucien PAYE

Maison du Brésil

Frédéric OGÉE Collège Franco-Britannique

Yoshinari NISHINAGA

Maison du Liban

Maison du Japon

Philippe SUKIASYAN Maison des Étudiants Arméniens

Résidence Lila, Résidence Quai de la Loire

Fondation de Monaco

Maison du Mexique

La Fondation AVICENNE est fermée pour travaux et le/la directeur/trice du Collège néerlandais est en cours de recrutement

Brynhild SIREVAG

Manuel REI VILAR

Maison de Norvège

Résidence André de GOUVEIA

Vivi-Anne LENNARTSSON

Yasmin MEICHTRY

Khaled CHEKIR

Fondation Suisse

Maison de la Tunisie

Maison des Étudiants Suédois

* Le Centre international de courts séjours (CICS) comprend les Résidences André HONNORAT et Robert GARRIC (située dans la Maison Internationale) et la Fondation Victor LYON

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 55

Une organisation originale

Les éléments financiers LE PÉRIMèTRE DES INFORMATIONS COMPTABLES Les comptes de l’exercice 2008, exprimés en euros, ont été arrêtés par le Bureau du conseil d’administration de la Cité internationale universitaire de Paris le 12 juin 2009.

Dans ce rapport annuel 2008, figurent le bilan et le compte de résultat, retraçant l’activité de 18 maisons et de l’ensemble des services (accueil, admission, bibliothèque, culture, systèmes d’information, domaine, sécurité, moyens généraux, finances, etc.), présentés au conseil d’administration de la Cité internationale universitaire de Paris, Fondation nationale et soumis à la certification d’un commissaire aux comptes conformément à la réglementation et aux statuts de la Cité internationale.

Les autres éléments financiers sont disponibles sur simple demande. >bag@ciup.fr Les 22 autres maisons dotées de leur propre conseil d’administration présentent chacune des comptes particuliers. Les éléments financiers sont disponibles auprès de la direction de chaque maison.

LE COMPTE DE RÉSULTAT 2008 Les produits d’exploitation s’élèvent à 36.7 M€ en progression de 1.1 M€ par rapport à 2007.

Les charges d’exploitation s’élèvent à 35.2 M€ en augmentation de 0.8 M€.

Le résultat d’exploitation s’élève à 1.5 M€ en nette progression par rapport à l’année 2007 (le résultat d’exploitation était de 1.2 M€).

Le résultat financier représente pour l’essentiel les charges financières liées aux emprunts contractés pour les travaux de rénovation des maisons de la Cité internationale.

Le résultat net est positif à 353 k€ en 2008.

56

LE BILAN AU 31 DÉCEMBRE 2008 L’actif s’établit à 173.7 M€.

La valeur de 60.7 M€ des 18 maisons et des bâtiments communs figure ainsi à l’actif, en contrepartie du droit des propriétaires inscrit au passif.

Les constructions et droits des propriétaires sont amortis sur les quarante années d’application de la convention avec la Chancellerie des Universités de Paris. Le passif enregistre une augmentation des subventions d’investissement de 2.1 M€ soit 26 M€ en 2008 par rapport à 23.9 M€ en 2007.

BILAN ACTIF

en euros

MONTANT BRUT

AMORTISSEMENTS

31/12/2008

31/12/2007

IMMOBILISATIONS INCORPORELLES Frais d’établissement Frais de développement Concessions, brevets et droits similaires Droit au bail Autres immobilisations incorporelles Avances, acomptes sur immobilisations incorporelles

872 570

801 149

71 421

128 878

1 829 388

121 425

1 707 963

1 745 301

IMMOBILISATIONS CORPORELLES Terrains Constructions Installations techniques, matériel, outillage Autres immobilisations corporelles Immobilisations en cours Avances et acomptes

1 452 935

726 652

726 283

801 011

86 660 281

25 949 568

60 710 713

62 878 969

1 494 730

1 003 144

491 587

438 777

84 916 734

22 514 063

62 402 671

58 066 348

2 694 166

2 694 167

5 057 439

31 719

31 719

63 152

63 152

63 152

25 485

25 485

28 461

29 679

29 680

6 760

128 954 842

129 215 096

45 884

45 884

46 500

2 253

2 253

2 057

IMMOBILISATIONS FINANCIÈRES Participations par mise en équivalence Autres participations Créances rattachées à des participations Autres titres immobilisés Prêts Autres immobilisations financières

ACTIF IMMOBILISÉ

180 070 843

51 116 001

STOCKS ET EN-COURS Matières premières, approvisionnemts En-cours de production de biens En-cours de production de services Produits intermédiaires et finis Marchandises Avances et acomptes versés sur commandes

8 549

CRÉANCES Créances clients et comptes rattachés Autres créances

3 127 917

3 733 290

10 694 094

3 206 773

78 856

10 694 094

4 906 939

23 057 940

23 057 940

21 209 055

7 548 173

7 548 173

6 495 384

314 725

314 725

196 310

DIVERS Valeurs mobilières de placement Disponibilités

COMPTES DE RÉGULARISATION Charges constatées d’avance

ACTIF CIRCULANT

44 869 841

78 856

44 790 985

36 598 085

224 940 684

51 194 857

173 745 827

165 813 181

Écarts de conversion actif

TOTAL GÉNÉRAL

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 57

Une organisation originale

BILAN PASSIF

en euros

31/12/2008 Fonds de dotation Primes d’émission, de fusion, d’apport Réserve légale Donations et legs Réserves réglementées Autres réserves Report à nouveau RÉSULTAT DE L’EXERCICE (bénéfice ou perte) Subventions d’investissement affectées à des biens renouvelables Provisions réglementées

1 000 000

31/12/2007 1 000 000 594 200 320 304

688 162

688 162

1 700 532

737 245

457 862

223 037

352 942

234 825

26 021 690

23 937 866

FONDS PROPRES

30 221 188

27 784 422

Droit des propriétaires

60 710 713

62 878 969

60 710 713

62 878 969

4 998 183

4 973 375

4 998 183

4 973 375

46 499 699

40 841 900

1 015 410

898 501

53 087

37 668

2 872 485

3 395 923

2 778 765

2 677 685

1 684 693

2 107 314

3 882 065

2 975 259

19 029 540

17 242 166

77 815 744

70 176 415

173 745 827

165 813 181

AUTRES FONDS ASSOCIATIFS Provisions pour risques Provisions pour charges

PROVISIONS

48 784

DETTES FINANCIÈRES Emprunts obligataires convertibles Autres emprunts obligataires Emprunts et dettes auprès des établissements de crédit Emprunts et dettes financières divers (dont emprunts participatifs) Avances et acomptes reçus sur commandes en cours

DETTES D’EXPLOITATION Dettes fournisseurs et comptes rattachés Dettes fiscales et sociales

DETTES DIVERSES Dettes sur immobilisations et comptes rattachés Autres dettes

COMPTES DE RÉGULARISATION Produits constatés d’avance

DETTES Écarts de conversion passif

TOTAL GÉNÉRAL

58

COMPTE DE RÉSULTAT 1

en euros

France Ventes de marchandises Production vendue de biens Production vendue de services

CHIFFRE D’AFFAIRES NET Production stockée Production immobilisée Subventions d’exploitation Reprises sur dépréciations, provisions (et amortissements), transferts de charges Autres produits

PRODUITS D’EXPLOITATION Achats de marchandises Variation de stock (marchandises) Achats de matières premières et autres approvisionnements Variations de stock (matières premières et approvisionnements) Autres achats et charges externes Impôts, taxes et versements assimilés Salaires et traitements Charges sociales

Exportation

31/12/2008

31/12/2007

1 946 585

1 946 585

22 119 252

22 119 252

21 733 353

24 065 837

24 065 837

21 733 353

9 016 642

10 368 954

2 797 086

2 580 370

851 161

920 038

36 730 726

35 602 715

40 877

37 293

13

(3 502)

1 623 842

1 474 170

1 387

10 934

12 798 948

12 313 182

884 272

897 589

8 570 107

8 448 857

3 957 601

3 807 179

6 611 469

6 513 249

DOTATIONS D’EXPLOITATION Sur immobilisations : dotations aux amortissements Sur immobilisations : dotations aux dépréciations Sur actif circulant : dotations aux dépréciations Dotations aux provisions Autres charges

69 608

63 691

156 000

425 992

506 396

449 311

CHARGES D’EXPLOITATION

35 220 518

34 437 946

RÉSULTAT D’EXPLOITATION

1 510 208

1 164 769

353 804

346 555

OPÉRATIONS EN COMMUN Bénéfice attribué ou perte transférée Perte supportée ou bénéfice transféré

PRODUITS FINANCIERS Produits financiers de participations Produits des autres valeurs mobilières et créances de l’actif immobilisé Autres interêts et produits assimilés Reprises sur dépréciations et provisions, transferts de charges Différences positives de change Produits nets sur cessions de valeurs mobilières de placement

PRODUITS FINANCIERS Dotations financières aux amortissements, dépréciations et provisions Interêts et charges assimilées Différences négatives de change Charges nettes sur cessions de valeurs mobilières de placement

35 694 457 819

339 496

847 315

686 051

1 700 905

1 524 592

2 728

CHARGES FINANCIÈRES

1 703 633

1 524 592

RÉSULTAT FINANCIER

(856 318)

(838 541)

653 890

326 228

RÉSULTAT COURANT AVANT IMPôTS

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 59

Une organisation originale

COMPTE DE RÉSULTAT 2

en euros

31/12/2008

31/12/2007

779 587

982 272

950

150

PRODUITS EXCEPTIONNELS

780 537

982 422

Charges exceptionnelles sur opérations de gestion Charges exceptionnelles sur opérations en capital Dotations exceptionnelles aux amortissements, dépréciations et provisions

1 066 477

882 986

15 007

190 838

CHARGES EXCEPTIONNELLES

1 081 485

1 073 824

RÉSULTAT EXCEPTIONNEL

(300 948)

(91 402)

TOTAL DES PRODUITS

38 358 578

37 271 187

TOTAL DES CHARGES

38 005 636

37 036 362

BÉNÉFICE OU PERTE

352 942

234 825

Produits exceptionnels sur opérations de gestion Produits exceptionnels sur opérations en capital Reprises sur dépréciations et provisions, transferts de charges

Participation des salariés aux résultats de l’entreprise Impôts sur les bénéfices

60

La Cité internationale universitaire de Paris bénéficie du soutien de :

Direction de la publication | Sylviane TARSOT-GILLERY Rédaction en chef | Claire GENEVRAY Rédaction | Alexandra BITMIGNON | Christine QUENTIN Conception graphique | Stéphane RÉBILLON Conception et réalisation photographique | Julia ROMETTI & Victor COSTALES Crédits photos | Julia ROMETTI & Victor COSTALES Cyril BAILLEUL-OIF - Enrico BARTOLUCCI - Florence DELAHAYE - Patrick LAZIC - Sophie METAIS - Igor STEFAN - Laure VASCONI Impression | Typoform Cité internationale universitaire de Paris | 17, boulevard Jourdan | 75014 Paris | Www.ciup.fr | 01 44 16 64 00 SIRET 784 562 878 00016

cité internationale universitaire DE PARIS | rapport annuel 2008 | 61