Plaquette institutionnelle

couv.indd 1

05/11/2009 12:07:42

Direction de la publication Sylviane TARSOT-GILLERY | Rédaction en chef Claire GENEVRAY | Rédaction Alexandra BITMIGNON Conception graphique | Stéphane RÉBILLON | Crédits photos Julia ROMETTI & Victor COSTALES, Enrico BARTOLUCCI, Igor STEFAN | Impression Typoform Cité internationale universitaire de Paris | 17, boulevard Jourdan | 75014 Paris | SIRET 784 562 878 00016

FONDATION NATIONALE RECONNUE D’UTILITÉ PUBLIQUE PAR DÉCRET DU 6 JUIN 1925

Cité internationale universitaire de Paris | 17, boulevard Jourdan | 75014 Paris

T 01 44 16 64 00 | www.ciup.fr

Une institution au service de la mobilité internationale An institution with a focus on international mobility

The experience of living together The Cité internationale universitaire de Paris was founded in the aftermath of World War One as a result of the vision and will of some exceptional figures. They wanted to help build a peaceful world by creating a place for international interaction where young people from throughout the world would learn to live together.

Une expérience de vie partagée La Cité internationale universitaire de Paris est née au lendemain de la 1re guerre mondiale du rêve et de la volonté d’hommes d’exception. Ils souhaitaient contribuer à la construction d’un monde de paix en créant un lieu dédié aux échanges internationaux où la jeunesse du monde entier apprendrait à vivre ensemble.

Composée de 40 maisons, toutes dotées d’une identité spécifique, la Cité internationale accueille chaque année 10 000 étudiants, chercheurs, artistes et sportifs de haut niveau dans un cadre de vie sans égal dans le monde. Elle s’attache à faciliter leur séjour et à valoriser au mieux cette expérience de vie partagée en créant des conditions d’échanges et de débats de haut niveau.

Pour relever les enjeux du XXIe siècle, dans un monde qui a plus que jamais besoin de solidarité, la Cité internationale lance des projets de développement qui s’appuient en partie sur une recherche de mécénat. Promouvoir la diversité, favoriser les échanges culturels et intellectuels : la Cité internationale entend poursuivre ses missions afin d’œuvrer à la construction d’un monde meilleur.

Marcel POCHARD Conseiller d’État, Président du conseil d’administration de la Fondation nationale Cité internationale universitaire de Paris

Sylviane TARSOT-GILLERY Déléguée générale de la Fondation nationale Cité internationale universitaire de Paris

The Cité internationale has 40 houses, each of which boasts its own identity, and hosts 10,000 students, researchers, artists and top-level sportspeople every year in an unrivalled living environment. The institution seeks to facilitate their stay and develop the experience of living together by creating a forum for interaction and high-level debates.

In order to rise to the challenges of the 21st century in a world that needs solidarity more than ever before, the Cité internationale is launching development projects which partly require sponsorship.

Promote diversity and encourage cultural and intellectual exchanges – the Cité internationale is intending to pursue its stated mission in order to work towards the building of a better world.

Marcel POCHARD Senior member of the Council of State, President of the Cité internationale universitaire de Paris national foundation board

Sylviane TARSOT-GILLERY Director of the General Delegation Cité internationale universitaire de Paris

La Cité internationale est : ∫ Un site unique au monde dédié à l’accueil de milliers d’étudiants, chercheurs, artistes et sportifs de haut niveau, représentant plus de 140 nationalités.

∫ Une fondation reconnue d’utilité publique dés 1925. ∫ Une Cité-Jardin

d’une capacité de 5 700 logements.

∫ Un projet humaniste destiné à promouvoir la paix par le rapprochement des jeunes talents du monde entier en un même lieu.

∫ Une institution de dimension internationale : les nations représentées à travers les différentes maisons participent à sa gouvernance.

The Cité

internationale is: ∫ A unique site home to students, researchers, artists and high-level sportspeople from over

140 different countries.

∫ A private foundation with public utility status. ∫ The largest campus in the Île-de-France region with

5,700 accommodation places.

∫ A humanistic project aiming to promote peace by bringing together talented young people from all over the world to live together in the same place.

∫ An internationally orientated institution: the nations represented by the different houses are involved in the governance of the Cité.

La Cité internationale

n’est pas :

∫ Un établissement d’enseignement supérieur : ceux qui y vivent fréquentent les établissements d’enseignement supérieur et de recherche franciliens.

∫ Un établissement public d’État : fondation privée autofinancée à hauteur de 75%, elle est néamoins soutenue par un réseau de partenaires institutionnels.

∫ un simple lieu pour dormir : services d’accueil, programmation culturelle, infrastructures sportives… la Cité internationale accompagne ses publics dans leur vie quotidienne.

The Cité

internationale is not: ∫ A higher education institution: the Cité’s residents attend higher education and research institutions in the Île-de-France region.

∫ A public institution under state authority: the Cité internationale is a private foundation providing 75% of its own funding and supported by a network of institutional partners.

∫ Just an accommodation provider: the Cité provides residents with lots more than just accommodation, including reception services, a cultural programme and sports facilities.

Une fondation au service de la diversité

Située au sud de Paris dans le 14e arrondissement, la Cité internationale universitaire de Paris accueille chaque année 10 000 étudiants, chercheurs, artistes et sportifs en mobilité au sein de ses 40 maisons.

Un projet visionnaire Au lendemain de la 1re guerre mondiale, André HONNORAT, ministre de l’instruction publique, imagine la création d’une cité destinée à héberger les étudiants étrangers.

Grâce au soutien de l’industriel Émile DEUTSCH DE LA MEURTHE et de Paul APPELL, recteur de l’Université de Paris, l’utopie devient réalité.

A foundation with

a focus on diversity

The Cité internationale universitaire de Paris is located in the south of Paris in the city’s 14th arrondissement and hosts 10,000 mobile students, researchers, artists and sportspeople every year in its 40 houses.

A visionary project

Des missions toujours d’actualité ∫ Favoriser les échanges entre étudiants de toutes nationalités choisis à un niveau élevé de leurs études en leur fournissant un accueil de qualité. ∫ Recevoir les chercheurs, professeurs, artistes poursuivant en France des missions temporaires de recherche ou d’enseignement supérieur…

Une organisation singulière Fondation reconnue d’utilité publique, la Cité internationale est une institution de droit privé administrée par un conseil d’administration. ∫ 18 maisons sont gérées sous le contrôle de la Délégation générale qui assure la direction des services et la coordination de l’ensemble. ∫ 22 maisons disposent d’une autonomie d’organisation et de gestion.

Toutes sont propriétés des Universités de Paris, héritières de la Sorbonne.

André Honnorat, the minister for Public Education, dreamt up the idea of a site providing accommodation for international students in the aftermath of the First World War. This utopia became a reality thanks to the support of the industrialist Émile Deutsch de la Meurthe and the Université de Paris rector Paul Appell.

Stated missions that are still relevant today ∫ Encourage exchanges between high-level students of all nationalities by offering them a quality accommodation. ∫ Host researchers, university teachers and artists on temporary research or teaching contracts in France.

A remarkable organisation A private foundation with public utility status, the Cité internationale is an institution governed by private law and administered by a board. ∫ 18 houses are managed by the General Delegation which is responsible for managing services and coordinating the Cité as a whole. ∫ 22 houses have organisational and management autonomy.

All are properties of the Universities of Paris, heiress of the Sorbonne.

Une Cité cosmopolite La Cité internationale soutient la politique internationale des établissements d’enseignement supérieur et de recherche en accueillant leurs étudiants et chercheurs. l’accueil de ces publics constitue un enjeu majeur.

L’excellence pour critère La politique d’admission de la Cité internationale est fondée sur l’excellence académique et une répartition internationale équilibrée. Une priorité est donnée aux étudiants inscrits en master, doctorat et post-doctorat.

Des partenaires partie prenante La Cité internationale encourage la coopération internationale des établissements d’enseignement supérieur et de recherche franciliens à travers une politique de partenariat fondée sur un principe de chambres réservées. L’été, elle accueille des groupes participants à des universités d’été, des écoles de langues...

A cosmopolitan site The Cité internationale supports the international policies of higher education and research institutions by accommodating their students and researchers.

Providing accommodation for international students and researchers is a big issue.

Des résidents impliqués

Excellence as a prerequisite

Invités à s’investir dans la vie de la Cité internationale, des Comités de Résidents sont élus au sein de chaque maison pour jouer un rôle actif dans la vie de leur résidence et de la Cité internationale.

The Cité’s admissions policy is based on academic excellence and a balanced distribution of nationalities.

Students studying for masters, doctorates and PhDs take precedence.

Committed partners « La Cité internationale apporte à nos étudiants la dimension personnelle et humaine, corollaire indispensable à une formation d’excellence. » Patrice CORRE, Proviseur du Lycée Henri IV, partenaire de la Cité internationale

The Cité internationale supports the international cooperation initiatives of Île-de-France higher education and research institutions via a partnership scheme based on allocated accommodation places. In the summer the Cité provides accommodation for summer school participants and language school students.

Involving the residents “The Cité internationale provides our students with the personal and human dimension, which is a vital corollary of top-class training.”

Patrice Corre, Principal of the Lycée Henri IV, a Cité internationale partner

Residents are encouraged to get involved in the life of the Cité internationale. Committees of Residents are elected in every house to play an active coordination role.

40 maisons pour vivre ensemble Le parc de la Cité internationale abrite 37 maisons* inspirées de mouvements architecturaux variés.

Cinq bâtiments sont protégés au titre des monuments historiques.

La rencontre et la convivialité Afin de faciliter l’échange, les maisons disposent de nombreux espaces collectifs : cuisines, foyers, salons de lecture… Le brassage des nationalités et des disciplines – principe inscrit dans les statuts – permet d’appliquer l’idéal de la Cité internationale dans chaque maison.

Un patrimoine d’exception Les audaces formelles côtoient des maisons construites sur le modèle des collèges anglais à l’instar de la Fondation DEUTSCH DE LA MEURTHE. Certaines se réfèrent au style de leurs pays, comme la Maison du Japon.

D’autres sont l’œuvre de célèbres architectes tels que LE CORBUSIER (Fondation Suisse, Maison du Brésil) ou DUDOK (Collège néerlandais).

Un site en mouvement Une politique de conservation du patrimoine a permis de rénover près de 2 000 logements en cinq ans. Au cours des dix prochaines années, la construction de 1 000 logements supplémentaires est envisagée dans un souci constant de haute qualité environnementale et architecturale. La création de 5 nouvelles maisons dans le parc est programmée. * Les Résidences Lila et Quai de la Loire sont situées dans le 19e arrondissement de Paris et la Fondation HARAUCOURT sur l’île de Bréhat.

40 houses for joint living The Cité internationale park contains 37 houses* inspired by a range of architectural movements. Five houses hold historic monument status.

Encouraging interaction In order to encourage interaction and socialising, the houses boast a large number of communal areas, such as kitchens, common and reading rooms. The mix of nationalities and disciplines, which is enshrined in the statutes, enables the Cité internationale’s ideal to be applied in each house.

Exceptional architectural heritage Daringly innovative buildings rub shoulders with houses based on the model of English university colleges, such as the Deutsch de la Meurthe Foundation. Some of the houses are built in a style typical of their countries, such as Japan House. Others are the work of famous architects such as Le Corbusier (Switzerland Foundation and Brazil House) and Dudok (Dutch college).

Constantly evolving architectural heritage Construire le monde de demain Par son statut, la Cité internationale est habilitée à recevoir des dons et legs. Afin de s’adapter aux nouveaux besoins de ses publics, de restaurer et de développer ses infrastructures, elle lance une campagne de mécénat destinée aux particuliers et aux entreprises.

Building tomorrow’s world The Cité internationale’s status enables it to receive donations and legacies. The Cité is launching a sponsorship campaign aimed at private individuals and business in order to adapt to the new requirements of residents, restore its buildings and develop its infrastructure.

A built heritage conservation policy has enabled the Cité to renovate close to 2,000 accommodation places over a five-year period. The Cité internationale is planning to create 1,000 additional accommodation places over the next decade seeking to construct buildings that are both environmentally friendly and of a high quality. The Cité is considering building five new houses in the park.

* The Lila and Quai de la Loire residences are located in the 19th arrondissement of Paris and the Haraucourt Foundation is located on the île de Bréhat.

Une palette de services

Au-delà de l’accueil, la Cité internationale met à la disposition de ses résidents et de la communauté universitaire toute une infrastructure pour se divertir, se restaurer, apprendre et faciliter le quotidien.

Travailler, échanger, se restaurer Les résidents disposent : ∫ d’une bibliothèque ouverte 7 jours sur 7, ∫ d’un Esp@ce Langues pour le perfectionnement linguistique, ∫ d’une offre de restauration adaptée.

Pratiquer différents sports A travers ses nombreuses installations (stades, piscine, gymnases…) et une offre d’activités encadrées, la Cité internationale contribue au développement du sport universitaire.

SAKO NAKOUMA Doctorant ivoirien en géographie environnementale, Paris DIDEROT Résidence Lucien Paye « Je vis à la Cité internationale dans le cadre d’une cotutelle de thèse avec Egide. Je travaille sur les images de télédétection et je profite de cet environnement très favorable aux études. C’est aussi un lieu où l’on peut rencontrer des étudiants de tous les horizons. À travers le Comité de Résidents, j’ai participé à l’organisation de débats et de moments festifs : soirées dansantes, repas internationaux... »

A range of services Apart from being an accommodation provider, the Cité internationale offers residents comprehensive leisure, catering and learning facilities in order to facilitate their daily lives.

Studying and interacting The Cité internationale offers residents: ∫ a library open seven days a week, ∫ the Esp@ce Langues (languages centre) for language learning, ∫ tailored catering services.

Sport at the heart of our ethos The Cité internationale contributes to the development of university sport via its wide range of facilities (stadiums, swimming pool and gyms) and a programme of supervised activities.

Reception expertise

Un accompagnement sur mesure

La mobilité revêt de multiples visages.

Pour répondre au mieux à cette diversité, la Cité internationale offre une gamme complète d’aides et de conseils spécialisés adaptés à chaque public : étudiant, chercheur et artiste, qu’il soit résident ou non.

Mobility is a multifaceted issue.

In order to successfully deal with its many aspects, the Cité internationale offers specialised assistance and advice for each target group: students, researchers and artists, whether or not they are Cité internationale residents.

Personalised support The Cité internationale’s support services are open throughout the year and help residents to prepare for their stay in France, for example providing information about accommodation and administrative formalities. Enhanced support is offered at the start of each academic year. This one-stop shop brings together the Préfecture de police de Paris (Paris police) and the Direction Départementale du Travail (the departmental work department) which both deal with residents’ queries on the spot.

Un suivi personnalisé Ouverts tout au long de l’année, les services d’accueil apportent un soutien à la préparation du séjour : informations sur le logement, les formalités administratives...

Chaque rentrée universitaire s’accompagne de la mise en place d’un dispositif renforcé qui réunit en un même lieu la Préfecture de police de Paris, la Direction Départementale du Travail et l’Office Français de l’Immigration et de l’Intégration qui traitent sur place les demandes.

Découverte et convivialité Des activités favorisant l’intégration des publics en mobilité sont proposées : programme culturel, apprentissage du français... Les chercheurs disposent d’un club qui leur est réservé pour lire, échanger, organiser des réunions...

Soutenir les publics en difficulté Des professionnels dispensent une aide psychologique, une assistance sociale et un soutien pédagogique gratuits.

Un savoir-faire reconnu L’accueil tel qu’il est pratiqué à la Cité internationale fait figure de modèle en Europe. Pour les chercheurs, elle coordonne des structures comme le Bureau régional des centres de mobilité (Île-de-France).

Le centre de mobilité du Boulevard Jourdan a été labellisé par la Commission européenne du réseau Euraxess.

Facilitate integration The Cité also runs activities to encourage residents to integrate, such as a cultural programme and French language classes. The researchers have their own club where they can read, chat and organise meetings.

Supporting residents who are having difficulties Professional staff provide psychological support, social assistance and academic support free for those who need it.

Recognised expertise The reception division is a benchmark structure in Europe and has been given “mobility centre” status by the Euraxess European Commission network. The division coordinates researcher-specific services, such as the regional network of mobility centres (Île-de-France).

Au croisement des

arts et des cultures

Plus de 1 000 manifestations culturelles, intellectuelles et festives sont organisées chaque année à la Cité internationale.

Elles sont le fait des différentes maisons mais aussi de structures professionnelles comme le Théâtre.

Une programmation diversifiée Portés par le Théâtre de la Cité internationale, véritable référence en matière d’arts de la scène, les projets artistiques sont pluridisciplinaires : spectacles vivants, musique, arts visuels…

Les pratiques amateurs sont encouragées et contribuent au foisonnement culturel propre à la Cité internationale.

Une identité culturelle de chaque maison Des manifestations ayant trait à la culture des pays représentés ou à la spécificité de la maison se tiennent quotidiennement : conférences, concerts, expositions…

Ces programmations attirent un public d’étudiants, de chercheurs internationaux et de curieux.

Un lieu de la réflexion publique La Cité internationale est un lieu de partage et de diffusion des savoirs. Des sujets scientifiques, culturels, sociaux sont abordés au cours de débats et de conférences.

At a crossroads of arts and cultures

Over 1,000 cultural, intellectual and social events are held every year at the Cité internationale.

They are organised by the various houses and also by professional bodies such as the Cité’s theatre.

A cosmopolitan programme The Cité’s cultural programme is run by the Theatre which is a benchmark venue for the performing arts.

The cultural programme includes a wide range of disciplines, such as live shows, music, visual arts…

Amateurs are encouraged and contribute to the Cité’s unique cultural scene.

In the houses Events linked to the culture of the individual countries or the unique features of a house are held on a daily basis and include lectures, concerts and exhibitions. The programme attracts international students and researchers and curious members of the public.

Promote intellectual exchanges The Cité internationale is a forum for exchanging and disseminating knowledge. Scientific, cultural and social issues are addressed during debates and lectures.

La Maison Internationale Edifiée dans les années 30, grâce au mécénat de John D. ROCKEFELLER Junior, la Maison Internationale réunit les services communs de la Cité internationale (restaurant, bibliothèque, piscine...) et offre des possibilités d’organisation d’événements (colloques, congrès, séminaires…).

The Maison Internationale The Maison Internationale was built during the 1930s thanks to the sponsorship provided by John D. Rockefeller Junior and brings together the Cité’s shared services (restaurant, library and swimming pool…) and is also an events venue (colloquia, conferences and seminars).

Les chiffres clés* de la Cité internationale Le site

34

hectares de parc ouverts au public.

40

maisons, 37 sont construites sur le site du 14e arrondissement de Paris, boulevard Jourdan.**

12 000 personnes fréquentent quotidiennement les maisons, les services et le parc de la Cité internationale.

141

Les résidents

nationalités cohabitent sur le site.

10 000

50%

sont européens.

étudiants, chercheurs, artistes et sportifs de haut niveau sont accueillis chaque année.

41%

étudient dans une université francilienne.

42% sont inscrits dans 91% sont étudiants

une université ou une école scientifique.

54%

viennent pour un séjour égal ou supérieur à 9 mois.

9% sont post-doctorants et enseignants-chercheurs.

la Fréquentation

1 000

manifestations culturelles et intellectuelles sont proposées.

170 000 utilisateurs fréquentent la Bibliothèque.

35 000

spectateurs assistent aux représentations du Théâtre de la Cité internationale.

246 000

8 000

sportifs utilisent les installations sportives.

personnes sont accompagnées par les services d’accueil des publics en mobilité.

300 colloques et congrès se tiennent dans les salons de la Maison Internationale.

* Données 2008 ** Les Résidences Lila et Quai de la Loire se trouvent dans le 19e arrondissement de Paris et la Fondation HARAUCOURT sur l’île de Bréhat.

Key facts and figures * of the Cite internationale the site

34

hectares: the area of the grounds, which are open to the public.

40

houses: 37 are located on the site on Boulevard Jourdan in the 14th arrondissement of Paris.**

12,000

people visit and pass through the houses, services and grounds on a daily basis.

141

RESIDENT POPULATION

10,000

nationalities are represented.

students, researchers, artists and top-level sportspeople come to live at the Cité every year.

50% are European.

41%

study in a university in the Ile-de-France region.

42% are enrolled on science courses or at a scientific college.

91% are students.

54%

spend nine months or more at the Cité.

9% are PhDs and teaching-research staff.

USE OF SERVICES

1,000

cultural and intellectual events were held.

170,000 users went to the library.

35,000

people attended shows at the Cité’s theatre.

246,000 sportspeople used the sports facilities.

300 colloquia and conferences were held at the Maison Internationale.

* 2008 figures ** The Lila and Quai de la Loire residences are located in the 19th arrondissement of Paris and the Haraucourt Foundation is located on the île de Bréhat.

8,000

people were supported by the mobility reception services.

Les 40 maisons de la CitĂŠ internationale

The 40 houses of the CitĂŠ internationale

MAISONS MAISONS

PARIS UNIVERSITE CLUB

1 2 3 4

Maison du Maroc 27 Maison du Maroc Maison du Mexique 28 Maison du Mexique Fondation de Monaco 29 Fondation de Monaco Collège Néerlandais 30 Collège Néerlandais Maison de Norvège 31 Maison de Norvège Résidence LucienLucien PAYE PAYE 32 Résidence Maison des Provinces de France 33 Maison des Provinces de France Maison des Étudiants Suédois 34 Maison des Étudiants Suédois Fondation SuisseSuisse 35 Fondation 36 Maison de la Tunisie Maison de la Tunisie

PARIS

Fondation ABREU DE GRANCHER 27 19 Résidence André HONNORAT (CICS*) 9 Maison du Cambodge 1 Fondation ABREU DE GRANCHER 19 Résidence André HONNORAT (CICS*) 9 Maison du Cambodge Fondation Argentine 28 20 Maison de l’Inde 10 Maison des Étudiants Canadiens 2 Fondation Argentine 20 Maison de l’Inde 10 Maison des Étudiants Canadiens Maison des3Étudiants Arméniens 21 Maison21des Industries Agricoles 11 Fondation Maison des Étudiants Arméniens Maison des Industries Agricoles 29 11 Danoise Fondation Danoise Maisons des Ingénieurs 30 et Alimentaires 12 Fondation DEDEUTSCH LA MEURTHE 4 Élèves Maisons des Élèvesdes Ingénieurs des et Alimentaires 12 DEUTSCH Fondation DE LA MEURTHE Arts et MétiersArts et Métiers 31 22 Maison l’Institut NationalNational 13 Collège d’Espagne 22de Maison de l’Institut 13 Collège d’Espagne 5 Maison des5Étudiants de Étudiants de 14 Fondation 32 Agronomique États-Unis Maison des Agronomique 14 des Fondation des États-Unis l’Asie du Sud-Est 33 l’Italiede l’Italie 15 Collège Franco-Britannique l’Asie du Sud-Est 23de Maison 15 Collège Franco-Britannique 23 Maison 6 Fondation AVICENNE 34 Japondu Japon 16 Résidence DE GOUVEIA 6 Fondation AVICENNE 24du Maison 16 André Résidence André DE GOUVEIA 24 Maison 7 Fondation BIERMANS-LAPÔTRE 7 Fondation BIERMANS-LAPÔTRE 35 25 Maison Libandu Liban 25du Maison 17 Maison Heinrich HEINE 17 Maison Heinrich HEINE 8 Maison du Brésil 26 Fondation Victor LYON (CICS*) 18 Hellénique Fondation Hellénique 8 Maison du Brésil 36 26 Fondation Victor LYON (CICS*) 18 Fondation

MAISONS

PARIS

PARIS UNIVERSITE CLUB

GENTILLY

> Centre de ressources sur > Centre de ressources sur le patrimoine de la Cité | 30 le patrimoine de la Cité | 30 > Club desdes Chercheurs | 15| 15 > Club Chercheurs > Délégation générale | 37| 37 > Délégation générale > Espace SudSud | CitéSport | 38 > Espace | CitéSport | 38 > PariCité | 33| 33 > PariCité > Poste de contrôle sécurité | 40 > Poste de contrôle sécurité | 40 > Relais Social International | 19 > Relais Social International | 19 > Studios de répétition | 9| 9 > Studios de répétition

SERVICES ET BUREAUX SERVICES ET BUREAUX

SERVICES ET BUREAUX

* CICS : CentreInternational International de de Courts Courts Séjours * CICS : Centre Séjours

Résidence (CICS*) RésidenceRobert Robert GARRIC GARRIC (CICS*) Accueil étudiants Accueildes deschercheurs, chercheurs, étudiants etetartistes artistesétrangers étrangers AIRCUP AIRCUP||Alliance Alliance internationale internationale Bibliothèque Langues Bibliothèque || Esp@ce Esp@ce Langues Orchestre Orchestreet etChorale Chorale Théâtre Théâtre

39 Maison Internationale

39 Maison Internationale

MONTROUGE

Les résidents de la cité internationale avec l’essor de la semestrialisation, La Cité internationale accueille une population de quelque 10 000 étudiants et chercheurs tout au long de l’année. En date du recensement annuel*, la population résidente était composée de 5 390 résidents représentant 141 nationalités.

Une majorité d’étudiantS A majority of students 91% Étudiants

Students 81% Formation initiale Initial training 10% Formation continue Continuous training

Les filières fréquentées Courses studied 42% Sciences

9% Chercheurs

Researchers 7% Post-doctorants PhD students 2% Enseignants-chercheurs Teaching-research staff

21% Droit Law

19% Lettres Literature and language 8% Médecine Medicine 7% Arts

Tous les continents représentés Residents from all continents 50% Europe 19,5% Asie Asia 18% Amérique America

3% Divers Other

The Residents of the Cité internationale

12% Afrique Africa 0.5% Océanie Oceania

* Recensement des effectifs au 2 décembre 2008.

Tous les effectifs sont comptabilisés sans les conjoints.

The rise of the academic semester system has led to the Cité internationale providing accommodation for some 10,000 students and researchers throughout the year. The resident population on the date of the annual census* was 5,390 of 141 different nationalities.

* Figures on the resident population are from a census carried out on 2 December 2008. Residents’ partners are not included in the census.

3

GuatémalA

1

2

1

1

HondurAS

Cuba

7

15

pérOU

ÉquatEUR

4

10

1

1

233

Chili

Brésil

4

Uruguay

Paraguay

94

24

1

Suriname

argentine

9

Bolivie

VénézuéLA colombie

44

1

AntiguA-ET-BARBUDA

TriniTÉ ET TOBAGO

1

RÉP. DOMINICAINE

Haïti

Salvador Costa ricA

100

mexiQUE

ÉTATS-UNIS

274

129

canadA

4

46

144

belgIQUe

16 roumanIe

3BiélorussIe moldaVIe hongrie 1 7

Lituanie

tchèquIe

186 13

allemaGNE

danEMARK poloGNE LettonIe

luxembourg slovaquIe

PAYS-BAS

finlande

Estonie

1102 1

34

2

1

KazakhSTAN

russIe

98

1

1

1

3

MongolIe

1

Cap-verT sénégal

9

nigEr

76

7

tchad

4

18

1

2

4 10

6

1

24

7

7

gabon

24

3 2

1

1

9

1

LesothO

2

1

1

MADAGASCAR

16

Tanzanie ComorES MozambiQUe

3

BurundI

Botswana

AFRIQUE DU SUD

Angola

5

RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO

2

1

Djibouti burkina FASO guinée Bénin Nigéria RÉPUBLIQUE CÔTE Centreafricaine Ouganda D’ivoire Togo cameroun Rwanda Kenya Congo

15 22 48 4 10

167

151 1041 170

7

mauriCE

1

24

3

1

Sri Lanka

177

2

3

5

1

12

Australie

japon

111

PhilipPineS

indonésie

Malaisie

Brunei

64 16 1

9

TaÏwan

20

corée DU SUD

viêt-nam

cambodge

1

Singapour

7

Thaïlande

3

274

autriche serbIe OuzbékISTAN Bosniesuisse Géorgie Herzégovine bulgarIe arménie KirghiziSTAN SlovénIe croatIe Chine portugaL andorRE MonténégrO MONACO Azerbaïdjan italie turquIe Syrie EspagnE MacédoINE Irak albanIe Malte AfghanISTAN Chypre liban jordanie iran Bouthan grÈCE tunisie Népal MaroC pakistan Israël LaoS ÉmirATS palestinE algérie ARABES UNIS BangladESH Égypte inde mauritanie mali

franCE

ukraine

60 5 45 47 8 49 20 3 7 17 23 1 2 6 103 2 11 159 1 31 29 3 3 242 1 4

IRlandE

ROYAUME-UNI

4

IslandE

suÈde

51 47 4 1 43 44 2

norvÈGE

1

TongA

1

Fidji

NOUVELLE-Zélande

1

2

Vanuatu

5 390 résidents, 141 nationalités

5,390 residents, 141 nationalities

Le mécénat à la Cité internationale La Cité internationale universitaire de Paris s’apprête à lancer une vaste campagne de développement, incluant de nouvelles constructions de maisons, la réhabilitation de son patrimoine exceptionnel, et des projets visant à accroître son rayonnement intellectuel et culturel.

Dans cette perspective, elle entend renouer avec le mécénat, qui fut à l’origine de sa création. Entreprises, fondations, anciens résidents et particuliers, tous peuvent apporter leur soutien.

Collège néerlandais

ASSOCIEZ-VOUS À NOTRE AMBITION

En devenant mécène de la Cité internationale : ∫ contribuez au renforcement de l’attractivité de la France comme pays d’accueil des étudiants et des chercheurs de haut niveau, SOUTENEZ nos PROJETS ∫ participez à la réhabilitation de chefs d’œuvre du patrimoine, « Dans un monde qui a plus La Cité internationale est un lieu ∫ communiquez en direction que jamais besoin de paix et d’exception qu’il convient de préserver d’étudiants à haut potentiel, de solidarité, nous devons et de développer grâce au lancement ∫ ciblez votre communication poursuivre et amplifier l’œuvre en direction des pays au sein d’une campagne de mécénat qui de la Cité internationale. » contribuera à financer d’ambitieux desquels vous disposez d’intérêts Marcel POCHARD, Conseiller d’État, projets : stratégiques, Président du conseil d’administration de ∫ valorisation de son héritage ∫ prenez place au sein d’un réseau la Fondation nationale Cité internationale universitaire de Paris architectural impliquant international prestigieux d’anciens d’importants travaux de rénovation et de partenaires, et de restauration des maisons, ∫ organisez des événements haut de ∫ aménagement du site et de son environnement pour gamme dans les espaces de réception variés de la offrir aux résidents le cadre de vie qu’ils méritent : Cité internationale. recomposition du parc et des jardins des résidences, rénovation des équipements sportifs… ∫ promotion de la diversité des profils par la création 1 000 euros, de « bourses de vie », une chambre à votre nom ∫ développement du rayonnement intellectuel et culturel par l’organisation de débats publics et L’opération « 1 000 euros, une chambre à votre nom » d’espaces d’expression artistique. réservée aux particuliers, vous propose de contribuer à la rénovation ou à l’aménagement d’une chambre d’une Ces projets verront le jour avec l’aide des dons que nous des 40 maisons de la Cité internationale. entendons collecter dans les prochaines années.

En contrepartie, pour tout don égal ou supérieur à 1 000 euros, vous pourrez donner votre nom à une chambre par la pose d’une plaque à l’entrée de celle-ci.

avantages fiscaux ∫ Entreprises Réduction de l’impôt sur les Sociétés à hauteur de 60%, dans la limite de 0,5% du chiffre d’affaires. ∫ Particuliers Réduction de l’impôt sur le revenu à hauteur de 66%, dans la limite de 20% du revenu imposable.

Si vous êtes assujetti à l’ISF, réduction d’impôt à hauteur de 75% du don, dans la limite de 50 000 euros.

Les trois maisons concernées par ce programme sont : le Collège néerlandais, la Résidence André DE GOUVEIA (Maison du Portugal) et la Maison des Étudiants de l’Asie du Sud-Est.

CONTACTS mecenat@ciup.fr Mathilde LE ROY | Directrice du Mécénat T +33(0)1 44 16 64 17 Amélie ARVIS | Assistante Mécénat T +33 (0) 1 43 13 66 52

Sponsorship at the Cité internationale The Cité internationale universitaire de Paris is getting ready to launch a vast development project including the construction of new houses on its campus, renovation of its outstanding built heritage and a set of projects seeking to raise its intellectual and cultural profile. The Cité therefore intends to draw once again on sponsorship, which was at the root of its creation.

COMPANIES, foundations, former residents and private individuals will all have the chance to support OUR AMBITION.

Salon de la Maison des Étudiants de l’Asie du Sud-Est

GET INVOLVED IN OUR DEVELOPMENT

By supporting the Cité internationale ∫ Help promote France as an attractive destination SUPPORT THE for top researchers and students.

CITE INTERNATIONALE’S ∫ Help restore masterpieces of French PROJECTS heritage.

“In a world that needs ∫ Gain access to high-potential students. peace and solidarity more The Cité internationale is an excep∫ Target your corporate than ever before, we tional place that we want to preserve communication to countries in which must pursue and increase and develop by launching a large-scale you have a strategic interest. the work of the Cité sponsorship campaign aiming to fund ∫ Join a prestigious international internationale.”

Marcel POCHARD, Senior member of ambitious projects: network of former residents and the Council of State, President of the ∫ Enhancing the Cité’s architectural partners.

Cité internationale universitaire de heritage by carrying out major ∫ Organise prestigious events in the Paris national foundation board renovation and restoration work on Cité internationale’s various meeting the houses. facilities. ∫ Developing the site and its environment so as to offer our residents the living environment that they deserve: development of the park and residences’ Donate € 1,000 and have a room gardens and renovation of sports facilities. named after you ∫ Promoting diversity in order to enrich interaction at the Cité internationale: creating grants that cover Targeted to individuals, this scheme offers you the living extenses… chance to help renovate or develop a room in one of ∫ Developing the Cité’s intellectual and cultural profile the Cité’s 40 houses. by organising forums and creating artists residencies.

For every donation of € 1,000 and over, you can give in return your name to a room in your chosen house.

These projects will come to fruition using the donations A plaque bearing the name is placed in the doorway to that we intend to collect over the coming years. the room.

The three houses covered by this scheme are: Dutch college, André DE GOUVEIA Residence (Portugal House) and South-East Asia Students’ House.

Tax breaks (in FRANCE) ∫ Companies Reduce corporate tax by up to 60% up to a threshold of 0.5% of turnover. ∫ Private individuals Reduce income tax by up to 66% up to a threshold of 20% of taxable income.

If you are liable to pay wealth tax, a tax reduction of up to 75% of the donation up to a threshold of € 50,000.

CONTACTS mecenat@ciup.fr Mathilde LE ROY | Development Director T +33(0)1 44 16 64 17 Amélie ARVIS | Development Assistant T +33 (0) 1 43 13 66 52

L’organisation d’événements à la Cité internationale Au cœur du parc de la Cité internationale, la Maison Internationale offre de nombreuses possibilités d’organisation d’événements professionnels : colloques, séminaires, réceptions… Cet espace multiculturel est accessible aux personnes à mobilité réduite.

Un cadre empreint d’histoire

Maison Internationale

LA technique Les prestations techniques sont assurées sur demande par des prestataires référencés : projection, vidéo, traduction simultanée... D’autres services sont aussi proposés : agents de sécurité, hôtesses de vestiaire et d’accueil...

La Maison Internationale est desservie par le WIFI.

Édifiée dans les années 1930 grâce au mécénat de John D. ROCKEFELLER Jr, la Maison Internationale a été conçue pour favoriser la rencontre entre étudiants de toutes nationalités. Son style inspiré du château de Fontainebleau lui confère une allure monumentale. la restauration À l’intérieur, certains salons sont de style Art Déco. ∫ Un traiteur sur mesure Ils ont eu lieu à la Cité internationale… Le traiteur de la Maison En 2009 Internationale offre des prestations Des salons de charme ∫ La convention européenne DRUPAL variées : pause-café, buffet, ∫ La conférence des experts sur la cocktail, repas servi à table…

La Maison Internationale dispose contribution climat et énergie ∫ Des formules pour tous d’espaces pouvant accueillir de 20 En 2008 Le restaurant La Terrasse, le bar à 500 personnes. Chaque salon est ∫ Le colloque européen du ministère de du Théâtre et les différents salons en lumière du jour, et certains dont la Culture et de la Communication : accueillent vos déjeuners. le salon HONNORAT disposent d’une De nouvelles voies pour la diffusion Le restaurant universitaire (450 places) vue sur le Parc. du spectacle vivant en Europe et un café-brasserie sont accessibles Pour les colloques nécessitant de ∫ Le 1er congrès mondial de linguistique aux participants de tout événement. nombreuses salles, des possibilités française complémentaires sont offertes dans les différentes maisons, à proximité immédiate de la Maison Internationale. À ces espaces, s’ajoutent les 3 salles du Théâtre de la cité internationale, disponibles en fonction de la programmation et chaque année en mars et septembre.

Espace ADENAUER 500 ou 300 places

Salon HONNORAT Hall de la Maison Internationale

AILE EST

CORPS CENTRAL

AILE OUEST Salle SATSUMA

La Resserre

Niveau 3

amphithéâtre

Salle BRANET

Niveau 2

Salon DAVID-WEILL

Niveau 1

Espace ADENAUER

Salon HONNORAT

amphithéâtre

Salon ROCKEFELLER

La Coupole

Niveau 0

amphithéâtre

Hall d’accueil

Bar du Théâtre

La Terrasse Café Brasserie

Vestiaire

Salon GULBENKIAN

Salon PREYER

Restaurant Universitaire

Salle NATHAN

Niveau -1

La Galerie

Niveau -2

amphithéâtre

Salons et salles

Espaces du Théâtre de la Cité internationale

Salles de restauration

ESPACEs

DESCRIPTION

CAPACITÉ MAXIMALE

Espace Adenauer

Amphithéâtre de 283 places en gradins, extensible jusqu’à 500 places (avec chaises en parterre).

Régisseur technique obligatoire. Galerie Wilson (200 m2), Galerie Biermans-Lapôtre (195 m2).

500 personnes

Salon Honnorat

398 m2, 7 mètres sous plafond. Lieu de prestige doté d’un parquet Versailles et de cheminées en marbre.

400 personnes

Salon David-Weill

83 m2, vue sur la cour d’honneur.

83 personnes

Salon Gulbenkian

83 m2, vue sur la cour d’honneur.

83 personnes

Salon Preyer

Attenant au salon Gulbenkian, 28 m2.

19 personnes

Salon Rockefeller

72 m2, vue sur le parc.

19 personnes

Salle Branet

38 m2, vue sur la terrasse.

35 personnes

Salle Nathan

117 m2, vue sur le parc.

60 personnes

Salle Satsuma

103 m2, vue sur le parc.

19 personnes

Salon HONNORAT

Ascenseur

Salon Rockefeller

Salon DAVID-WEILL

Salle BRANET

accès et stationnement Cité internationale universitaire de Paris 17, boulevard Jourdan | 75014 Paris ∫ RER B et tramway T3 – Cité universitaire ∫ Métro ligne 4 – Porte d’Orléans ∫ Parking CHARLETY, 400 places, à proximité.

Contact Service Colloques et congrès T +33 (0)1 43 13 66 80 | F +33 (0)1 43 13 66 70 maisoninternationale@ciup.fr

L’accueil et l’hébergement de groupes pendant l’été Avec une capacité de 5 700 logements, la Cité internationale universitaire de Paris est le premier campus dédié à l’accueil des publics universitaires en mobilité. De juin à septembre, elle accueille des groupes pour des séjours à caractère universitaire et international, culturel ou sportif.

le partenariat estival

des prestations sur mesure

Pendant l’été, la Cité internationale continue de soutenir la politique internationale de ses partenaires : établissements d’enseignement supérieur et de recherche, organisations institutionnelles, etc.

Elle accueille des structures désireuses d’organiser des universités d’été, des colloques… et des groupes venus se perfectionner dans une discipline et découvrir Paris.

La Cité internationale met à disposition de ses partenaires son expérience et ses différents savoir-faire. Une charte de qualité garantit la qualité de ses prestations : ∫ restauration : service traiteur, restaurant universitaire, ∫ location d’espaces : salles de cours, auditorium pour des conférences, ∫ offre sportive : tennis, piscine, etc, ∫ programme et services culturels : spectacles du Théâtre, accès à la bibliothèque...

Un hébergement dans Paris « Universitaire et multiculturelle, la Cité internationale offre un cadre idéal pour accueillir les étudiants de notre université d’été »

Engagée en faveur du développement durable, la Cité internationale adopte des pratiques respectueuses de l’environnement.

Les groupes sont accueillis dans l’une des 40 maisons de la Cité internationale, au cœur d’un parc de 34 hectares.

Ces maisons aux architectures variées réunissent des étudiants et des chercheurs de tous horizons.

David COMAN, Université ∫ Les chambres lethbridge, Canada Deux catégories sont proposées : Ils ont été accueillis à la Cité internationale : les chambres standard avec les sanitaires et les douches communs dans les étages et les chambres ∫ L’université d’été de Paris I Histoire du cinéma, confort avec les sanitaires et les douches privatifs. histoire de l’art, Paris et les parisiens ∫ Les espaces collectifs ∫ Le 10e Congrès de la Fédération européenne de parasitologie Les maisons disposent toutes d’espaces communs : ∫ L’université d’été de la Fondation pour le droit cuisines, foyers, salons de lecture, salles de réunion.

Continental ∫ Golden Gate University (San Francisco), Florida State University (Tallahassee) : séjours linguistiques ∫ Des écoles de langues : ACCENT

accès Cité internationale universitaire de Paris 17, boulevard Jourdan | 75014 Paris RER B et tramway T3 – Cité universitaire Métro ligne 4 – Porte d’Orléans Contact Service groupes d’été T +33 (0)1 53 80 61 00 | F +33 (0)1 53 80 61 01 groupes@ciup.fr | www.ciup.fr

Reception and hosting of groups during the summer With over 5,700 accommodation places, the Cité internationale is the leading university campus, hosting mobile students and academics. The Cité provides accommodation for groups on academic and international, cultural or sporting stays from June to September.

SUMMER PARTNERSHIP

BESPOKE SERVICES

During the summer, the Cité internationale continues to support the international policy of its partner institutions: higher education and research establishments, institutional organisations, etc.

It plays host to organisations wishing to organise summer schools, colloquia… and groups seeking to improve their knowledge of a discipline and explore Paris.

ACCOMMODATION IN Paris

The Cité internationale makes its wealth of experience and expertise available to its partners. A quality charter guarantees the quality of its services : ∫ meals: catering service, university restaurant, etc, ∫ venue hire: teaching rooms, conference auditoriums, etc, ∫ sports facilities: tennis, swimming pool, ∫ cultural programme and service : theatre visits, library access.

With a commitment to sustainable “As a multicultural development, the Cité internationale university facility, the Cité is in the process of adopting internationale is an ideal environmentally friendly services.

Groups are hosted in one of the Cité internationale’s 40 halls of residence set in a 34-hectare park. location to host students These houses constitute open air archion our summer school tectural exhibition, bringing together programmes” students and researchers from all backDavid COMAN, University of grounds.

Lethbridge, Canada ∫ Rooms Two categories of room are available: Recent events at the Cité internationale: standard rooms (with communal toilet and shower ∫ Université Paris I summer school History of the facilities on each floor) and superior rooms (private cinema, history of art, Paris and the Parisians toilets and showers). ∫ 10th Congress of the European Federation of ∫ Communal areas Parasitology The halls of residence all have communal areas: ∫ Foundation for Continental Law summer school kitchens, common rooms, reading and meeting rooms. ∫ Language courses abroad for Golden Gate University (San Francisco) and Florida State University (Tallahassee) ∫ Language schools: ACCENT

accEsS Cité internationale universitaire de Paris 17, boulevard Jourdan | 75014 Paris RER Line B and Tramline T3 – Cité Universitaire stop Metro line 4 – Porte d’Orléans Contact Summer groups service T +33 (0)1 53 80 61 00 | F +33 (0)1 53 80 61 01 groupes@ciup.fr | www.ciup.fr