City University of Hong Kong Press - 2010 Publications Catalogue

HIGHLIGHTS Read more about the history of CityU

ISBN: 978-962-442-317-4 HK$120 Page 10

ISBN: 978-962-442-318-1 HK$120 Page 10

Other highlights

ISBN: 978-962-937-160-9 HK$95 Page 11

ISBN: 978-962-937-178-4 HK$195 Page 2

ISBN: 978-962-937-156-2 HK$95 Page 8

ISBN: 978-962-937-181-4 HK$238 Page 7

ISBN: 978-962-937-177-7 HK$180 Page 3

ISBN: 978-962-937-164-7 HK$120 Page 6

ISBN: 978-962-937-176-0 HK$140 Page 9

ISBN: 978-962-937-175-3 HK$120 Page 4

New and Forthcoming Scientific Feng Shui for the Built Environment—Fundamentals and Case Studies

2

百年憲政與中國憲政的未來

3

香港人權法新論

3

青年、隱蔽與網絡世界—去權與充權

4

香港的復和司法—在少年司法制度中的應用、發展與限制

4

Youth and Consumption

5

Initiatives with Youth-at-risk in Hong Kong

5

回歸信念—社工信念的實踐

6

小組遊戲帶領技巧—從概念到實踐

6

Whither China’s Democracy—Democratization in China since the Tiananmen Incident

7

Language, Evolution, and the Brain

7

認識亞洲系列 Understanding Asia Series

8

中國澳門特區博彩業與社會發展

9

那夜無星—八九民運二十年顧後瞻前

9

Educating the City—The Making of Hong Kong’s Most Modern University

10

在奮進中成長—香港城市大學二十五周年歷程的回顧

10

外語會話系列 Trilingual Phrase Guide Series

11

Professional Building Science

12

Business & Economics

14

Education

15

Law

16

Social Work

17

Academic Journals, Language & Translation

20

Language & Translation

21

Politics

23

General Asian Studies

24

Business & Education

25

Culture & Literature

26

Language & Translation

28

Politics

30

Backlist

31

Title Index

34

Distribution Information

35

Order Form

36

NEW AND FORTHCOMING

PROFESSIONAL • BUILDING SCIENCE

F

orthcoming

Scientific Feng Shui for the Built Environment— Fundamentals and Case Studies Michael Y. MAK Albert T. SO

Lecturer, School of Architecture and Building Environment, The University of Newcastle Adjunct Professor, Department of Building and Construction, City University of Hong Kong

ISBN: 978-962-937-178-4 • 304 pages; 216 x 279 mm • paperback: HK$195 • September 2010

Feng Shui was a Chinese wisdom in knowledge and experience related to the built environment, which has accumulated over more than three thousand years. This book as a primer to a scientific study of the subject will show how the principles and practices of Feng Shui help analyse the interaction between people, building and the environment.

The book is organised into four sections, from exploring the major theories of scientific research in Feng Shui including Form School Approach and Compass School Approach, to providing practical issues of do’s and don’s in applying Feng Shui to architectural design.

The high scholarly research quality of this book will be welcomed by experts in fields of architecture, property development, geography and Asian study. This book will also serve as a required college reference for students.

Contents 1. Introduction PART A Scientific Feng Shui 2. Science and Feng Shui 3. Scientific Methods and Feng Shui Study 4. Study of Feng Shui 5. Development of Feng Shui PART B Form School Approach 6. Culture and Architecture 7. Fundamentals of Form School 8. Practice of Form School in the Built Environment 9. Conceptual Framework of Form School Approach 10. Case Study: Feng Shui Villages in Hong Kong—Tai Fu Tai Mansion and Tang Chung Ling Ancestral Hall 11. Case Study: Sustainable Design and Feng Shui—A Six Star Green Star Office Building in Sydney PART C Compass School Approach 12. Numbers and Compass School 13. Developments in Cosmology, Astronomy and Physics 14. Fundamentals of Compass School 15. Method of Eight Mansions 16. Method of Flying Stars 17. Case Study: Elements Shopping Mall, Cheung Kong Centre, Budda at Lantau and City of Canberra, together with some other cases 18. Conclusions

2

NEW AND FORTHCOMING

PROFESSIONAL • LAW 即將 出版

百年憲政與中國憲政的未來 Constitutionalism in China in the Last 100 Years and Its Future (in Chinese) 編著 林峰 香港城市大學法律學院副教授 ISBN: 978-962-937-177-7 • 440 頁，152 x 229 毫米 • 平裝：HK$180 • 2010年10月

中國乃世界數一數二的大國，其憲政經驗和世界的憲政發展具有密切的關係，對世界憲政的未來與和平發展亦 起了重要作用。 本書是一本嚴肅研究中國法與比較法的學術著作，透過探討中國憲法和憲政經驗的問題，期望有助中國循序漸進 地實現憲政。書中近半的篇幅針對近期中國實現憲政的一些熱點問題作出詳細探討，並提出了積極的改革建議； 另外一半的文章由來自不同國家的憲法學者，比較中國與多個社會主義國家的立憲政體及憲政發展的問題。 本書的對象是對中國憲法具興趣的人士，包括教師，學生，有關的公務人員，以及任何其他對中國憲政問題感 興趣的人士。

目 錄 第一章

中國語境中的憲法時刻 蘇永欽

第十章

第二章

「司法權」之外—當代中國的法院和憲政

第十一章 中國的憲政之路—如何從立憲走向憲政？ 林峰

執政黨憲政修養發展觀之我見 樊進學

Michael W. Dowdle and St ē phanie Balme

第十二章 協商民主—中國憲政民主新趨勢 肖北庚

第三章

中國式「憲政」的概念發展史 林來梵 褚宸舸

第十三章 後共產主義歐洲和後蘇聯歐亞大陸的民主變革

第四章

中國憲法學語境中的基本權利概念—基本權 利概念在中國的起源與演變 韓大元

第五章

中國法律法規合憲性審查的標準 莫紀宏

第六章

當代中國憲政建設面臨的機遇和挑戰 鄒平學

第七章

中國憲制發展的中短期態勢評估 童之偉

第八章

從體制內憲政微調到體制本身的憲政優化—

Christian W. Haerpfer 第十四章 社會主義憲法中的財產權—中國從印度的經驗中可以 借鑒到什麼？ Surya Deva 第十五章 中國憲政主義的發展— 借鑒國外，尤其是澳洲、 英國、馬來西亞和新加坡等國的經驗 HP Lee 第十六章 憲法至上—德國的憲法發展及中國當前的憲法著述 Bj ö rn Ah

關於中國憲政改革路徑和步驟的思考 董和平 第九章

共產黨與中國式的憲政體制—一黨專政下的

第十七章 論中國對行政行為司法審查的演進與課題 胡錦光

憲政發展理論 Larry Cat ā Backer

最新 出版

香港人權法新論 The New Discussion of Human Rights Law in Hong Kong (in Chinese) 羅敏威 香港中文大學會計系導師 ISBN: 978-962-937-119-7 • 424 頁，152 x 229 毫米 • 平裝︰HK$180 • 2009年7月

自80年代中英雙方就香港前途舉行談判，人權與民主便開始受市民關注。按照《基本法》的有關安排，1997年 後，香港仍可沿用過去行之有效的普通法制，而普通法中不少內容都是關乎保障人權。90年代通過《香港人權 法案條例》及《基本法》，更大大豐富了本地法制中關於人權的保障。 本書乃一本詳細介紹香港人權保障機制最新發展的法學作品，全書共分三部分，包括背景、公民權利與政治權 利，以及刑事程序權利。本書同時亦討論了關於平等權、社會福利權及工作權等權利。 本書內容涉及的法律層面包括了憲法、行政法、刑事法、刑事程序法、刑事證據法、傳播法以及家事法等重要 內容，其法學論據都務求達到深入淺出，並對相關案例提供簡單敍述，適合普羅大眾閱讀。 希望本書能讓讀者對本港法制有一定的理解，從而明白人權的珍貴。

目 錄 背景及制度

公民權利與政治權利

刑事程序權利

1. 香港的高度自治權

5. 公共事務參與權

13. 人身自由、私有財產權與私隱權

2. 香港的法律制度

6. 言論自由

14. 無罪假定權

3. 香港的人權保障機制

7. 新聞自由

15. 公平審訊權

4. 香港的民主政制發展

8. 資訊自由 9. 集會自由 1 0. 結社自由 1 1. 宗教自由 1 2. 國籍及居留權 3

NEW AND FORTHCOMING

PROFESSIONAL • SOCIAL WORK

即將 出版

青年、隱蔽與網絡世界 —去權與充權 Hikikomori and the Internet — Empowerment and Disempowerment (in Chinese) 盧鐵榮 香港城市大學應用社會科學系教授 陳康怡 香港城市大學應用社會科學系研究生 ISBN: 978-962-937-175-3 • 144 頁，152 x 229 毫米 • 平裝︰HK$120 • 2010年7月

不上學、不工作，終日待在家裏與虛擬網絡為友……青年隱蔽現象近年受到大眾和傳媒廣泛關注。 什麼是隱蔽青年？不同的專業領域中有不同的意見。事實是，每個青年人隱蔽的原因都不盡相同，但他們大多 在現實生活中受到挫折，喪失了掌握自己生活及人生目標的權力（即「去權」），於是選擇逃避社會，並透過 互聯網上的互動，嘗試找回已失去的權力，為被去權的自己「充權」。 本書透過引用個案例子，從心理學等多個層面去探究青年隱蔽的原因及背景，並探討「去權」及「充權」的概 念，期望藉着對他們的理解，幫助這群青少年重新投入社會，發出自己的聲音。

目 錄 1. 從 Hikikomori 到隱蔽青年 2. 青少年的隱蔽現象：去權與充權 3. 權 力的運作 4. 網 際權力：虛擬與現實際 5. 中產青少年的隱蔽故事：家庭權力之探討 6. 網際遊戲：個人權力分析 7. 網 際遊戲：社群與科技權力分析 8. 結 論與省思

最新 出版

香港的復和司法 — 在少年司法制度中的應用、發展與限制 Restorative Justice in Hong Kong —

Its Applications, Development and Constraints in Juvenile Justice (in Chinese) 盧鐵榮 香港城市大學應用社會科學系教授 黃成榮 香港城市大學應用社會科學系副教授 ISBN: 978-962-937-173-9 • 160 頁，152 x 229 毫米 • 平裝︰HK$120 • 2009年7月

青少年心智發展未成熟，稍一不慎，很容易便誤墮法網。完善的司法制度有助建構安全社會，並協助犯事者更 生。 傳統的報復式司法制度（retributive justice）偏重於嚴懲，強調公義的彰顯等同於懲罰阻嚇，但這種制度往往忽 視了讓年青犯事者更生、學習、重建自己的機會，因此近年不少國家都發展了一套復和式司法制度（restorative justice），平衡犯事者及受害者的利益，鼓勵各方受影響者透過復和會議解決問題，使犯事者為自己的行為負 責的同時，可向受害人表達悔意及修補傷害，減低重犯的機會。 本書作者研究了六個國家的復和司法發展狀況，探討了復和式司法制度在香港推行的前景、憂慮等問題，並盼 望日後香港的青少年司法制度能與時並進。本書除適合社工和教育工作者外，也是任何關心青少年違法者更生 的人士必須參考的書籍。

目 錄

4

有關本系列之詳細介紹可參閱頁18–19

1. 少年司法制度的檢討

5. 澳紐的復和司法經驗

2. 國際上轉變中的少年司法

6. 大中華地區的復和司法經驗

3. 復和司法的發展及原則

7. 在香港實踐復和司法的憂慮

4. 歐美的復和司法經驗

8. 香港復和司法未來的發展

NEW AND FORTHCOMING

PROFESSIONAL • SOCIAL WORK

F

orthcoming

Youth and Consumption Kara CHAN

Professor, Department of Communication Studies, Hong Kong Baptist University

ISBN: 978-962-937-152-4 • 320 pages; 152 x 229 mm • paperback: HK$180 • June 2010

The global youth market is important to international marketers, educators, and policy makers because of its growing purchase power, homogeneity, and its readiness to accept new innovations.

This book explores the interplay of the youth segment and the market environment. It employs a variety of research methodologies to analyze how young people in Hong Kong interact with various consumer socializing agents, including parents, peers, media celebrities, government publicities, media contents and advertisements.

With evidence-based advice on how to communicate with the youth in the context of consumption of products, services, and ideas, this volume will prove to be a very useful reference to a wide range of readers, including marketing professionals, counselors and educators who work closely with young people as a unique group of target audience.

Contents

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Youth as consumers Parents and friends as socializing agents Social comparison with peers and media celebrities Marketers and retailers as socializing agents Use of traditional and new media Advertisements for young people Attitudes toward advertising

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Television commercials liked and disliked Branded goods: perceptions and ownership Young people and public service advertising Consumption and materialistic value orientations Undesirable consequences of consumption Youth and consumption in Hong Kong: Summary, conclusions, and implications

New

Initiatives with Youth-at-risk in Hong Kong Edited by: Francis Wing-lin LEE Associate Professor, Department of Social Work and Social Administration, The University of Hong Kong ISBN: 978-962-937-174-6 • 192 pages; 152 x 229 mm • paperback: HK$180 • July 2009

Vulnerable young people lacking self-esteem and aspiration are usually regarded as more at-risk. They deserve transformational change to ease rising problems associated with property crime, violence, illegal drugs, truancy and exclusion, etc.

Written by a host of scholars, frontline practitioners and supervisors of related expertise, this edited volume in nine chapters is a welcome addition to the study of the problems and practical issues of Youthat-risk (YAR) in the context of Hong Kong. With an excellent and interesting analysis of a wide range of intervention programmes, this volume will help readers explore different initiatives for working with YAR, both theoretically and practically.

This book will certainly be of interest to social work and welfare academics, professionals from a range of youth services and voluntary organisations, carers, parents and family networks. Social policy specialists and youth justice students will also find the description of initiatives in the local context interesting and valuable.

Contents 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

District Youth Outreaching Social Work Team — Charlie Wai-leung CHAN Overnight Outreaching Service for Young Night Drifters — Chi-man CHOW Community Support Service Scheme — Gary Kin-lam YUNG and Koon-mei LEE Police School Liaison Scheme — Francis Wing-lin LEE Hotline Service for Youth-at-risk — Siu-man HSU Counselling Centre for Young Psychotropic Substance Abusers — Siu-ming TO and Benson Kwok-kai CHAN Working with Youth-at-risk through Adventure Counselling Programmes: The Case of Female Substance Abusers — Alex Tak-shing LEE, Kennedy Kwok-hung NG, Wun-tsz HO, Fanny King-har WONG, Daisy Ming-lai LO

8. Working with Youth in Social Withdrawale — Victor Cheong-wing WONG 9. Restorative Justice Approach to Youth-at-risk — Francis Wing-lin LEE For more details of the series, please refer to page 18–19

5

NEW AND FORTHCOMING

PROFESSIONAL • SOCIAL WORK 即將 出版

回歸信念 —社工信念的實踐 Faith and Beliefs on Social Work Practice (in Chinese) 編著 甘炳光 香港城市大學應用社會科學系副教授 ISBN: 978-962-937-179-1 • 300 頁，143 x 210 毫米 • 平裝︰HK$80 • 2010年7月

本書是《堅守信念—給社工學生的30封信》（見頁17）的延續，以不同的社工信念為題，讓一群已開展社工 生涯的社工畢業生，圍繞實際工作中所遇到的人和事，細說當中的挑戰和挫折，以及自身對社工信念的質疑， 分享他們在現時香港的工作環境中堅守信念的方法，表達他們對作為社工的熱誠、對堅守並推廣社工信念的執 。 本書的讀者對象為有志從事社會工作的同學及在職的社會工作者，希望透過此書再次提高對社工信念的關注， 紀錄及整理本地社工的實務經驗。

目 錄 1. 回歸信念—甘炳光

1 2. 社會服務不是請客食飯—何思敏

2. 社工的理性抉擇—李紫媚

1 3. 解難的匙，就在服務使用者的手中—區詠蘭

3. 無負今朝少年時，去管多少不平事—梁詩明

1 4. 好憐憫，行公義—王惠芬

4. 工作以外，仍是社工—張志偉

1 5. 尋找，愛！—彭嘉敏

5. 不存在無動機的服務對象，

1 6. 在乎同行，在乎堅持—王珮玲

只有能力不逮的社工—竺永洪

1 7. 不怕挑戰、不怕質疑、永不放棄、往直前—葉靜儀

6. 動之以情，不可缺少的關愛—黎守文

1 8. 一步一足印，點「火」再前行—梁詠欣

7. 觸動心弦，融合彼此的天空—蔡婉霞

1 9. 不說不、要說得；是強人、變超人—馬玉霞

8. 社工不只是「工作」，還是「生活」—黃碩紅

2 0. 沒有甚麽較社工品格更重要—施育珠

9. 演活社工的自我，自我活演在案主—郭美霞

2 1. 以遠景和願景燃點那不滅的火焰—曾凱倫

1 0. 有笑、有淚、有希望！—林惠源

2 2. 社工信念的實踐—甘炳光

1 1. 人會改變，奇蹟隨時出現—陳嘉珍

最新 出版

小組遊戲帶領技巧 —從概念到實踐 Facilitation Skills for Group Games—From Concepts to Practice (in Chinese) 編著 甘炳光 香港城市大學應用社會科學系副教授 ISBN: 978-962-937-164-7 • 216 頁，216 x 279 毫米 • 平裝︰HK$120 • 2009年7月

帶領小組活動時，為增進組員間的溝通、加强組員參與、建立小組氣氛及達成小組目標，適量的遊戲不可或 缺。 本書編著者聯同43位香港城市大學應用社會科學系社工同學精選了100個遊戲，分為熱身/破冰遊戲、互相認 識遊戲、小組凝聚遊戲及解難遊戲四大類，所選遊戲均以能運用最簡單的道具為主，並詳細列明遊戲的玩法及 解說、注意事項，部分更由編者精心改良，令耳熟能詳的遊戲變得新穎。本書羅列的遊戲背後都有明確的意義 和目的，書中更收錄了四篇有關小組遊戲概念與實踐的文章，有助讀者深入了解小組遊戲的經驗反思、帶領技 巧、解說手法及安全守則。 除了前線社工外，本書也十分適合老師、教會導師、社區團體工作者，以及所有熱心積極貢獻於小組遊戲的人 士使用和參考，期望小組遊戲為更多人帶來歡樂之餘，也可促進更多的轉變和成長。

目 錄

6

概念及實踐篇

遊戲篇

1. 帶領小組遊戲經驗反思—甘炳光

—甘炳光．香港城市大學應用社會科學系社工同學

2. 小組遊戲的帶領及講解技巧—劉有權

1. 熱身/破冰遊戲

3. 小組遊戲的解說技巧—陳國榮

2. 互相認識遊戲

4. 帶領小組遊戲的風險評估及預防—梁輝權

3. 團體合作/小組凝聚遊戲

4. 解難遊戲

NEW AND FORTHCOMING

ACADEMIC • CHINA STUDIES

F

orthcoming

Whither China’s Democracy— Democratization in China since the Tiananmen Incident Edited by: Joseph Y. S. CHENG Chair Professor of Political Science and Co-ordinator of Contemporary China Research Project, City University of Hong Kong ISBN: 978-962-937-181-4 • 400 pages; 152 x 229 mm • paperback: HK$238 • October 2010

This weighty monograph offers a thoughtful assessment of one of globally raising China’s most profound political issues—democratization since the 1989 Tiananmen Incident.

Not exactly a “looking back” retrospective or more typical commemorative work, this book harbors a more forward prospecting approach with 11 substantive chapters yielding informed analysis and insightful interpretations of various key issues. The core subjects range from legal foundation of Chinese democracy, middle-class politics, Internet based-democratization debates and pro-democratic mobilizations, civic society activism, to the external and international media’s inputs, democracy and China’s ethnic minorities; and PRC-Vatican interface.

This timely volume will be of considerable interest to scholars, journalists, and those keen to learn about contemporary China’s ideo-political transformation.

Contents 1. Whither China’s Democracy?—in Commemoration of the Twentieth Anniversary of the Tiananmen Incident—

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Joseph Y. S. CHENG

Intra-Party Democracy with Chinese Characteristics—Willy LAM Democratic Election of Heads of Local Governments—The Law, Practice, and Its Future—LIN Feng Civil Law Legislation and Democracy in China—GU Minkang New Middle Class Politics in China—The Making of a Quiet Democratization?—Alvin SO and SU Xianjia Netizenship and Its Implication on Democratization in China—Mobo GAO Public Opinion on the Internet and Authoritarian Politics—The Chinese Authorities’ Control of the Internet—

Joseph Y. S. CHENG and Kinglun NGOK

8. The Presence of Foreign Media in China—From Political Economy to Media Effects—Francis LEE, Chin-Chuan LEE,

Mike YAO, ZHOU He and Wanying LIN

9. China’s Long March to the World: 1.3 Billion People’s First-ever, Unstoppable Fast-break Trek to “Zhongtixiyong” Modernization and Many Other Millennium-old Dreams—An Idea of Post-1989 China and Hong Kong’s 169-year Third Culture—HUNG Ching-tin 10. Democratization and China’s Ethnic Minorities—Colin MACKERRAS 11. The Sino-Vatican Relations in Three Decades of Modernization—Beatrice LEUNG

ACADEMIC • LANGUAGE & TRANSLATION

Language, Evolution, and the Brain Edited by: James W. MINETT

New

Postdoctoral Fellow, Department of Electronic Engineering, The Chinese University of Hong Kong

William S-Y.WANG Research Professor, Department of Electronic Engineering,

The Chinese University of Hong Kong ISBN: 978-962-937-165-4 • 307 pages; 152 x 229 mm • paperback: HK$195 • July 2009

This book consists of an important collection of papers presented at the Seminar on Language, Evolution, and the Brain (SLEB), hosted by the International Institute for Advanced Studies in Kyoto, Japan, bringing together distinguished researchers with background in cognitive science, anthropology, linguistics, robotics, physics, etc. It provides a multi-faceted discussion of how language evolves and shapes the brain that may entice university students and researchers to delve into this field with more background and curiosity.

7

NEW AND FORTHCOMING

GENERAL • ASIAN STUDIES

即將 出版

新加坡 —小國繁榮之道〔第二版〕 Understanding Singapore [Second Edition] (in Chinese) 張青 前中國駐新加坡、越南大使 郭繼光 中國社會科學院亞洲太平洋研究所助理研究員 ISBN: 978-962-937-182-1 • 224 頁，165 x 229 毫米 • 平裝︰HK$95 • 2010年6月

伊拉克 —伊甸園的故鄉

即將 出版

Understanding Iraq (in Chinese) 劉月琴 中國社會科學院西亞非洲研究所研究員 ISBN: 978-962-937-156-2 • 248 頁，165 x 229 毫米 • 平裝︰HK$95 • 2010年6月

即將 出版

日本 —東方太陽島的神話〔第二版〕 Understanding Japan [Second Edition] (in Chinese) 李谷城 珠海書院亞洲研究中心研究員 ISBN: 978-962-937-183-8 • 200 頁，165 x 229 毫米 • 平裝︰HK$95 • 2010年7月

伊朗 —東西方文明的匯合點

即將 出版

Understanding Iran (in Chinese) 陸謹 中國社會科學院西亞非洲研究所研究員 ISBN: 978-962-937-157-9 • 248 頁，165 x 229 毫米 • 平裝︰HK$95 • 2010年12月 即將 出版

泰國 —獨特的君主立憲制國家〔第二版〕 Understanding Thailand [Second Edition] (in Chinese) 朱振明 雲南省社會科學院東南亞研究所副所長研究員 ISBN: 978-962-937-184-5 • 200 頁，165 x 229 毫米 • 平裝︰HK$95 • 2010年12月

孟加拉 —金色土地

最新 出版

Understanding Bangladesh (in Chinese) 劉建 中國社會科學院亞洲太平洋研究所研究員 ISBN: 978-962-937-159-3 • 248 頁，165 x 229 毫米 • 平裝︰HK$95 • 2010年5月

最新 出版

印度 —崛起中的亞洲巨象 Understanding India (in Chinese) 亢升 華南理工大學政治與公共管理學院 ISBN: 978-962-937-158-6 • 272 頁，165 x 229 毫米 • 平裝︰HK$95 • 2009年7月

南韓 —創造奇蹟 Understanding South Korea (in Chinese) 董向榮 中國社會科學院亞洲太平洋研究所副研究員 ISBN: 978-962-937-154-8 • 216 頁，165 x 229 毫米 • 平裝︰HK$95 • 2009年7月

8

有關本系列之詳細介紹可參閱頁24–25

最新 出版

NEW AND FORTHCOMING

GENERAL • CHINA STUDIES 即將 出版

中國澳門特區博彩業與社會發展 Casino Development and Its Impact on China’s Macau SAR (in Chinese) 編著 梁潔芬 香港大學政治與公共行政學系榮譽副教授 盧兆興 加拿大滑鐵盧大學政治科學系副教授 鄧安琪 澳門大學澳門研究中心行政主任 ISBN: 978-962-937-171-5 • 300 頁，185 x 260 毫米 • 平裝︰HK$140 • 2010年7月

澳門自1999年回歸以來，政府和人民共同努力，希望將這個古老小城，塑造成為東方的拉斯維加斯，並以此向 世界宣示澳門的世界性定位。然而，民眾在不斷的享受藉博彩業而改善生活的當兒，在其他方面卻付出了不少 代價。 作為澳門「龍頭產業」的博彩業，對經濟繁榮及社會穩定和諧有着舉足輕重的影響。本書針對澳門博彩業的興 起，全面分析澳門在博彩業的快速發展及變化下，對澳門政治、社會、經濟、交通、人口、教育、道德、國際 關係各領域的影響。本書是坊間少有就博彩業對澳門不同領域作深入研究的專著，適合政府各部門的決策者、 社會科學學者及研究港澳問題的學者參考。

目 錄 第一章 緒言：澳門博彩業發展的面面觀

第八章

博彩發展與青少年成長

第二章 政府在規範澳門博彩業發展的行政角色

第九章

博彩業發展與宗教團體的關係

第三章 博彩業與澳門政治的關係—中央政府、特區首長、立法會

第十章

澳門賭權開放對社會的衝擊

第四章 發展型政體、賭博業資本主義與澳門的犯罪問題

第十一章 城市規劃與澳門娛樂場所之興建

第五章 澳門經濟發展中的博彩業

第十二章 新加坡博彩業的發展對澳門的啟示

第六章 博彩旅遊業與大眾媒體的互動— 以《市民日報》的「再現」為例

第十三章 總結：澳門博彩業— 矛盾現況 遠景前瞻

第七章 博彩業發展與澳門教育事業

最新 出版

那夜無星 —八九民運二十年顧後瞻前 That Night at Tiananmen Square— 1989 China’s Pro-democracy Movement in Retrospect and Prospect (in Chinese) 編著 鄭宇碩 香港城市大學政治科學講座教授 羅金義 香港教育學院社會科學部副教授 ISBN: 978-962-937-176-0 • 328 頁，152 x 229 毫米 • 平裝︰HK$140 • 2010年5月

天安門事件距今已超過三十年，是中國當代劃時代的大事，也是對中共政權的一項重大挑戰，對以後中國改革 的路向有深遠的影響。學術界及各方政經專家特別藉去年二十周年之際，為「六四」作出了一次總回顧，以客 觀理性的態度，剖析「六四事件」對中國政治的意義及影響。 本書共十三章，分為三部分，既前瞻了中國最近之民主及人權發展、政治經濟轉型，也回顧了關於「六四」之 文化意蘊，以及探討了媒體及教育界如何看待「六四」。本書內容範疇廣闊，深入淺出，是研究「六四」問題 一本不可多得的學術著作。對政商界、研究機構，以及對「中國事務」個別領域感興趣的廣大讀者而言，本書 絕對值得一讀。

目 錄 導論 鄭宇碩 回憶

反思前路 第一章

中國民主往何處去？ 鄭宇碩

第十章

第二章

中共的漸進式民主與中國政治經濟轉型的呼喚 丁偉

第十一章 香港的中國歷史科教科書裏的「六四事件」 黃偉國

直接目擊與傳媒再現—「六四天安門事件」的「場域之爭」 譚志強

第三章

民主和民主化的「中國特色本質」 洪清田

第十二章 香港電影中的「六四事件」 陳家樂、朱立

第四章

民主和民主化的「中國特色進程」 洪清田

第十三章 《泰晤士報》和《紐約時報》表述的「天安門屠殺」 羅金義

第五章

「六四事件」與中港兩地民主發展的互動 蔡耀昌

回顧 第六章

「六四」後的反思對中國發展的推動作用 劉銳紹

第七章

「六四天安門學運」與「野百合學運」 林仁傑

第八章

「八九民運」的文化意義及其啟蒙意涵 張嘉娟

第九章

二十年海外中國政治流亡運動概覽 周義澄

9

NEW AND FORTHCOMING

GENERAL • CULTURE & LITERATURE

New

Educating the City—The Making of Hong Kong’s Most Modern University Rodney H. JONES Vijay K. BHATIA CHAN Kin-keung LAM Tak-man TAI Siu-chong

Associate Head and Associate Professor, Department of English, City University of Hong Kong Visiting Professor, Department of English, City University of Hong Kong Associate Professor, Department of Asian and International Studies, City University of Hong Kong Associate Professor, Department of Public and Social Administration, City University of Hong Kong Senior Research Assistant, Department of English, City University of Hong Kong

ISBN: 978-962-442-317-4 • 496 pages; 152 x 258 mm • hardcover: HK$120 • December 2009

In twenty-five short years, City University of Hong Kong has grown from a fledgling polytechnic into an international recognised university and leading centre for cutting-edge research and innovation education in the Asian-Pacific region.

This book tells the story of that evolution in the context of the social, political and economic development of Hong Kong, recording the major events, policy decisions, and achievements of the faculty, students and staff who helped transform City University of Hong Kong into a world-class institution for a world-class city.

Contents 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

最新 出版

The Roots of Quality Education in Hong Kong Hope Out of Uncertainty Healthy Growth and Expansion Consolidation and Change Creative Growth From Polytechnic to University: Building a Culture of Quality University Status: Meeting the Challenge of Change Handover of Sovereignty and Economic Setbacks Road to Recovery and Consolidation Entering the New Millennium Crisis and Renewal Internationalisation and Regionalisation Facing the Future

在奮進中成長 — 香港城市大學二十五周年歷程的回顧 陳志誠 前香港城市大學語文學部主任 ISBN: 978-962-442-318-1 • 433 頁，152 x 258 毫米 • 精裝：HK$120 • 2009年12月

十年人事幾番新，對香港城市大學而言，從1984年的香港城市理工學院到1994年正名成為香港城市大學，這十年的成 長變化固然不止是翻了一番，但羽翼漸豐不等如已能展翅高飛；脫胎成教研並重的大學後，緊接這十五年來，香港城 市大學仍然在「承先啟後，共創未來」的目標下，致力透過科研開拓新的知識領域，促進社會進步，由一所國際都會 的城市大學發展至今天成為教研並重的世界大學，並一直以培育下一代為己任，細雨潤物，灌輸終身學習觀念。 教育是「百年樹人」的大計；能趁此銀禧紀念的時刻，回顧創校二十五周年以來大學、大專教育，以至香港社會的 變化，藉此凝聚師生和校友情誼，一同為城大下一個十年、二十年、百年而努力。只要城人心連心，眾志必成城。

目 錄

10

第一章 創校前後

第六章 敬業樂群

第二章 基礎始建

第七章 實踐理想

第三章 穩步向前

第八章 追求卓越

第四章 多元發展

第九章 邁向國際

第五章 正名大學

第十章 人物志

NEW AND FORTHCOMING

GENERAL • LANGUAGE & TRANSLATION

日本語會話— 日本語• 広東語•北京語

即將 出版

Conversation Guide—Japanese • Cantonese • Mandarin 桑戴維 香港城市大學教育發展處高級教育發展主任 村上仁 香港城市大學專上學院語文學部高級講師 ISBN: 978-962-937-160-9 • 160 頁，148 x 210 毫米 • 平裝：HK$95 • 附MP3光碟 • 2010年7月

意大利語會話— 意大利語•廣東話•普通話

最新 出版

Guida di conversazione—Italiano • Cantonese • Mandarino David SANTANDREU CALONGE（桑戴維） 香港城市大學教育發展處高級教育發展主任 Fabrizio MENNELLA 2001–2002年任香港城市大學中文、翻譯及語言學系導師 ISBN: 978-962-937-169-2 • 192 頁，148 x 210 毫米 • 平裝︰HK$95 • 附MP3光碟 • 2009年7月

目 錄 10. 郵局 1. 日常用語 1 1. 搶劫 2. 機場 12. 聯絡大使館或者領事館 3. 酒店 13. 觀光 4. 餐館 14. 指示 5. 交通 6. 店舖及各種服務

15. 去街/上街

16. 運動 7. 醫療服務 8. 醫院及緊急事故

17. 番學/上學

9. 教堂與祈禱聖地

18. 參考資料

有關本系列之詳細介紹可參閱頁28

11

PROFESSIONAL • BUILDING SCIENCE

Research in Scientific Feng Shui and the Built Environment Edited by: Michael Y. MAK Lecturer, School of Architecture and Built Environment, The University of Newcastle Albert T. SO Adjunct Professor, Department of Building and Construction, City University of Hong Kong ISBN: 978-962-937-172-2 • 255 pages; 190 x 235 mm • paperback: HK$180 • February 2009

Feng Shui is a body of ancient Chinese knowledge that aims at creating a harmony between environment, buildings and people. It has influenced most traditional building design in China for thousands of years. Nowadays, as many advance countries seek to establish a deeper understandings of these relationships between the human and natural environments, architects begin to recognize Feng Shui as a broad ecologically and architecturally connected paradigm.

In thirteen high-quality papers which are categorized into four sections, this book reviews contemporary studies of Feng Shui by both Chinese and westerners, and in particular investigates the past, present and future development of scientific research in Feng Shui. Readers will appreciate the comprehensive knowledge offered in this monograph about Feng Shui and the built environment.

Contributors Gyda ANDERS, Bixia CHEN, Michael CHIANG, Howard CHOY, Wei DONG, Enji KURIMA, Kok Hoo LOO, Michael Y MAK, Yuei NAKAMA, Michael PATON, Albert T SO, Ellen VAN GOETHEM, Derek WALTERS, Fook Tsan WONG, Hong-key YOON, Rachel ZUEHL

Development Trends in Building Services Engineering Edited by: Tin Tai CHOW Principal Lecturer, Division of Building Science and Technology, City University of Hong Kong ISBN: 978-962-937-162-3 • 344 pages; 190 x 235 mm • paperback: HK$180 • February 2009

This book assesses the contemporary changes in design concepts and development trends of the major disciplines in building services engineering. Among the analyses featured are trends on heating, ventilating and air-conditioning, electrical and fire services, plumbing and drainage, and building automation systems. Powerful examples of well-known building projects in Hong Kong and Mainland China will be put forward and discussed.

Contributors Apple Lok Shun CHAN, Thomas Kwok Cheung CHAN, Tin Tai CHOW, Alan FONG, Square Kwong Fai FONG, Chi Shing HO, Simon LAI, Herbert Lung Wai LAM, Victor LEUNG, Zhang LIN, Wai Sun SHUM, Norman TSE, Peter WONG, Raymond YAU, Kwok On YEUNG, Rumin YIN

Decision Making and Operations Research Techniques for Construction Management C. M. TAM Professor, Department of Building and Construction, City University of Hong Kong Thomas K. L. TONG Part-time Research Fellow, Department of Building and Construction, City University of Hong Kong H. ZHANG Research Fellow, Department of Building and Construction, City University of Hong Kong; Associate Professor, College of Civil Engineering, Shenzhen University ISBN: 978-962-937-115-9 • 328 pages; 185 x 260 mm • paperback: HK$238 • June 2007

This book challenges the traditional empirical approach to problem solving and provides construction practitioners with a seasoned account to resolving day-to-day complicated issues in construction project management. It also provides scientific tools for practitioners to resolve some practical problems which are administered empirically at present and may lead to inconsistent results and human errors. The modern decision-making tools introduced in this book include Multi-criteria Decision-making Models, Artificial Neural Network, Genetic Algorithms, Construction Simulation, Rough Set Theory and Advanced Statistical Techniques for construction.

This book will serve as a useful companion for those managing construction projects that are becoming more and more quantitative in nature, and the undergraduate and advanced postgraduate students.

12

PROFESSIONAL • BUILDING SCIENCE

Trust in Co-operative Contracting in Construction Sai On CHEUNG Associate Professor, Department of Building and Construction, City University of Hong Kong ISBN: 978-962-937-117-3 • 248 pages; 190 x 235 mm • paperback: HK$150 • June 2007

Procurement paradigm of the construction industry has changed significantly in the last decade. More and more projects are requiring the contracting parties to adopt a co-operative attitude for financing, design, project management and operation integration. This changing face of procurement requires a total new mode of contracting behavior—co-operative contracting for maximizing the synergistic effect.

This volume identifies the most critical driver for co-operative behavior—“Trust”. Its legal and behavioral implications will be carefully examined. Furthermore, a case study on the Mass Transit Railway Tseung Kwan O extension will help illustrate both theory and practice in perspective.

This book provides a comprehensive discussion on trust in co-operative contracting. Directed from both management and legal perspectives with findings supported by empirical researches, it is hoped that professionals, researchers and students will find the book interesting.

Building Dilapidation and Rejuvenation in Hong Kong Edited by: Andrew LEUNG Professor (Chair) and Head of Department of Building and Construction, City University of Hong Kong C. Y. YIU Assistant Professor, Department of Building and Real Estate, Hong Kong Polytechnic University jointly published with the Hong Kong Institute of Surveyors ISBN: 978-962-937-090-9 • ISBN-10: 962-937-090-5 • 180 pages; 190 x 235 mm • paperback: HK$120 • April 2004

This book provides an understanding of the life-cycle of buildings, how they age, and what can be done when they become old. New dimensions are given in evaluating urban renewal and addressing how, through rejuvenation, the value of ageing buildings may be increased.

Contributors Kenneth J. K. CHAN, K. W. CHAU, W. Y. CHENG, Barnabas H. K. CHUNG, C. K. HO, Daniel C. W. HO, P. K. KAM, Lawrence W. C. LAI, Andrew Y. T. LEUNG, S. M. LO, S. H. NG, R. PONG, C. M. TAM, W. S. WONG, S. K. WONG, C. Y. YIU, Richard K. K. YUEN

Building Design and Development in Hong Kong Edited by: Division of Building Science and Technology, City University of Hong Kong ISBN: 978-962-937-079-4 • ISBN-10: 962-937-079-4 • 298 pages; 190 x 235 mm • paperback: HK$180 • January 2003

This book covers a wide range of topics on the building design and property development practice in Hong Kong.

The process of property development from inception to completion is complicated, including territorial planning, building design, submission procedures, tendering and construction.

Contributors Apple Lok Shun CHAN, Lonnie CHEUNG, Tin Tai CHOW, Jackson KONG, Anthony LAI, Ellen LEE, Arthur LEUNG, Bill B. P. LIM, Kevin MANUEL, Anna SHUM, Hong-xing WEN, Joseph WONG, Raymond WONG, Charlie XUE, Derek YUEN 13

PROFESSIONAL • BUSINESS & ECONOMICS

F

orthcoming

International Trade Finance (2010 Second Edition) Kwai Wing LUK Lecturer, Division of Commerce, City University of Hong Kong ISBN: 978-962-937-185-2 • 390 pages; 152 x 229 mm • paperback: HK$180 • November 2010

This second edition covers all the basic concepts of international trade and takes into account actual practice of trade financing in Hong Kong. The book consists of two sections — the Principles Section and the Practical Guide Section. Risks associated with most trade-finance products are discussed.

Macroeconomic Linkages between Hong Kong and Mainland China Edited by: Hans GENBERG Executive Director, Research Department, Hong Kong Monetary Authority Dong HE Head (Economic Research), Research Department, Hong Kong Monetary Authority jointly published with HKMA ISBN: 978-962-937-161-6 • 344 pages; 152 x 229 mm • paperback: HK$238 • July 2008

This book sheds light on the important policy issues facing both Hong Kong and the Mainland, including how resilient the Hong Kong economy is against external shocks, how large portfolio capital outflows from China will be once its capital account is liberalized, and in what ways fund flows between Hong Kong and the Mainland affect Hong Kong’s monetary and financial conditions.

Hong Kong Auditing—Economic Theory and Practice (Second Edition) Ferdinand A. GUL Chair Professor, Accounting and Director of Accounting and Corporate Law Centre, Hong Kong Polytechnic University ISBN: 978-962-937-141-8 • 840 pages; 185 x 260 mm • paperback: HK$288 • July 2007

This second edition is thoroughly revised to take into account the new Hong Kong Standards on Quality Control, Auditing, Assurance and Related Services, and the numerous developments of a full range of auditing topics since the previous edition.

This book boldly draws on economic theories to explain aspects of auditing. Certain general concepts which may be applicable in all aspects of an audit are discussed. This book also discusses the nature and role of internal auditing and the standards governing internal auditors. The question of whether external auditors should extend their activities to include operational audits is also addressed.

廣告公關新思維 — 與香港業界對談 New Vision in Advertising & PR—Dialogues with Communication Professionals in Hong Kong (in Chinese) 編著 陳家華 香港浸會大學傳理學院傳播系教授 陳霓 香港浸會大學傳理學院傳播系副教授 ISBN: 978-962-937-114-2 • ISBN-10: 962-937-114-6 • 280 頁，152 x 229 毫米 • 平裝︰HK$120 • 2006年5月

本書訪問了14位曾從事及現職廣告公關的專業人士，是首本主要透過對談形式，介紹廣告發展的最新概念，創 作策略和進程的專書。受訪人士在廣告策劃、創作、媒介分析、調查研究、公關寫作、媒介關係、危機處理等方 面，都提出了精闢獨到的看法。 讀者可從本書的對談中，了解到廣告公關行業的發展狀況及未來新趨勢。本書不但適合用作「廣告理論及實務」 以及「公關寫作」學科的教科書，亦可作為一本廣告公關入門的讀物，希望對有志從事及正從事業界的人士提供 新創見。 14

PROFESSIONAL • EDUCATION

培訓 — 由零開始

Training—Starting from Zero (in Chinese) 高彥鳴 香港科技大學學術副校長（首席副校長）資深顧問、化學工程學系兼任教授 梁永基 投資銀行人力資源部從業員 ISBN: 978-962-937-163-0 • 144 頁，190 x 235 毫米 • 平裝：HK$148 • 2008年7月

近年來，培訓（Training）已逐漸由單純是訓練的方法，發展為具前瞻性的人才培養，培訓的重點落在學員的學 習和成長上，而不單是知識和技能的傳授，這點和傳統的教育 (Education) 觀念大同小異。 本書為有興趣進入培訓這行業、或剛入行不久的培訓人員，以及負責培訓的管理人員，提供一個理論與實踐並重 的參考。作者嘗試結合學界與商界角度，從最新的教與學理念為出發點，探討培訓活動設計和推行上所應注意的 問題，並重點指出如何善用以「學習成果為本」(Outcome-based Approaches) 的原則來設計課程，為一般的培 訓活動訂下了清晰的期望和標準。

A Practical Guide to a Task-based Curriculum— Planning, Grammar Teaching and Assessment Edited by: Anne MA Contributors: Alice CHOW Icy LEE Benjamin LI Anne MA May PANG Elizabeth WALKER

Associate Professor, Department of English, HKIED Assistant Professor, Faculty of Education, The Chinese University of Hong Kong Associate Professor, Department of English, HKIED Senior Lecturer, Department of English, HKIED Assistant Professor, Department of English, HKIED Associate Professor, Department of English, HKIED

ISBN: 978-962-937-135-7 • 196 pages; 185 x 260 mm • paperback: HK$195 • May 2008

This book originated from a genuine need of the secondary teachers of English in Hong Kong to understand what it means by implementing a task-based curriculum in the English classroom. Presented the book in the form of a self-learning package, it aims to support and empower frontline teachers in implementing a task-based approach in the English classroom systematically and at the same time, not losing sight of the importance of grammar teaching within the framework of tasks. The five chapters are organized to help teachers understand how existing practices, in particular grammar teaching, can be integrated meaningfully in the task-based curriculum.

ESL/EFL Cases—Contexts for Teacher Professional Discussions Belinda HO

Associate Professor, Department of English and Communication, City University of Hong Kong Gertrude TINKER SACHS MSIT College of Education, Georgia State University ISBN: 978-962-937-142-5 • 208 pages; 185 x 260 mm • paperback: HK$195 • July 2007

ESL/EFL Cases: Contexts for Teacher Professional Discussions is designed to provoke conversations on language teaching from multiple perspectives. The format of the presentation of cases allows the reader to gain insights on teaching from the vantage point of the students’ proficiency, the teacher’s perspective, the writers’ questions and suggested answers and finally the critical commentary. The questions and critical commentary encourage deeper and more critical processing rather than a superficial interpretation of the teaching act.

This book is a must for the teacher education classroom as well as an important resource for serving teachers who wish to draw on their theoretical and practical knowledge to discuss their teaching. Through this book, theory and practice are inextricably intertwined and professionalism in language teaching is fostered all with the hope of improving the climate, culture and practice of English language teaching professionals.

15

PROFESSIONAL • LAW

新編中國法 A New Introduction to Chinese Law (in Chinese) 主編 朱國斌 香港城市大學法律學院副教授 林來梵 浙江大學法學院教授 徐孟洲 中國人民大學法學院教授 ISBN: 978-962-937-092-3 • 656 頁，185 x 260 毫米 • 平裝：HK$238 • 2007年7月

改革開放以來，隨着中國官方及民間與國際間的交流與日俱增，法制進一步得到發展，「依法治國」亦成為中國官方 的治國理念。本書詳細闡釋了中國法制近年來在各個範疇的發展，全書分為六個篇章，包括憲法行政法篇、刑事法律 篇、民商事法律篇、經濟法律篇、程序法律篇及國際法律篇，加深各界人士對中國法律的了解。 本書由一批學術造詣精深，並能代表相關專業最高水準的內地及香港學者撰寫，是一部能夠反映當今中國法律全貌之 權威性著作。

本書的問世，不僅可以使港、澳、台地區以及其他華人地區想 要系統學習和研究中國法的學生和學者獲益，而且也可以使想 要從多種角度更全面更客觀地了解中國法的內地相關專業的學 生和學者受益。 萬鄂湘 中華人民共和國最高人民法院副院長、大法官 武漢大學法學院教授 由一群熟識香港情況的內地法律學者，寫作有關內地的法律，更 能讓我們明白兩地法律制度的異同。使香港市民、法律從業員和 法律學生能對內地法律有個普遍的認識，加強兩地在各方面更緊 密關係的合作。 梁愛詩 全國人民代表大會常務委員會香港特別行政區 基本法委員會副主任 香港特別行政區政府律政司前司長 《新編中國法》內容全面翔實，材料新穎豐富，是學習中國法 的好教材。 凌兵 香港中文大學法律學院教授、副院長 本書以其豐富、翔實、準確、新穎之內容足以成為港澳台及其 他華人地區各界學習了解中國大陸法律制度的基本讀本；相信 它也必將為增強“兩岸三地”及其他海外華人地區之間的理 解、互信和交流，以及法律合作作出貢獻。在此，我向讀者隆 重推介《新編中國法》。 王利明 中國人民大學法學院教授、院長 全國人大代表大會法律委員會委員

儘管香港特區法律制度與內地有別，但隨着兩地互動頻仍，又 作為中華人民共和國一員，香港的學生、企業人員、專業人 士、以至一般市民，均有必要多了解內地法律與法制。《新編 中國法》一書，涵蓋憲法、行政法、刑事、民事、商事、經濟 法等不同範疇，實乃不可多得的參考專書，有助廣大讀者掌握 多年來中國法制的建設與發展。 張炳良 香港特別行政區行政會議成員、 香港城市大學公共及社會行政學系教授 本書很全面和系統地介紹不斷迅速發展的我國法律制度的最新面 貌，內容由淺入深，特別適合一般讀者。本書的編者和作者都是有 關法律部門的專家學者，故本書是有意認識中國法律的朋友的一部 可靠的讀本。 陳弘毅 全國人民代表大會常務委員會基本法委員會委員、 香港大學法律學院教授 群賢匯集，議論精深。用此語形容朱國斌博士編著的此部中國法 論著甚為恰當。它不僅全面地介紹了中國法制現狀和最新的發 展，而且對其現有的問題也有深入的分析。讀者不僅可以從中準 確地把握中國法律體系的全貌和進程，而且可以了解正逐步形成 自身特色的中國法治。因此它堪稱研究中國法的一部難得佳作。 王晨光 清華大學法學院教授、院長

法律翻譯 — 理論與實踐

Legal Translation—Theory and Practice (in Chinese) 王道庚 香港大學專業進修學院兼任講師 ISBN: 978-962-937-127-2 • ISBN-10: 962-937-127-8 • 320 頁，190 x 235 毫米 • 平裝：HK$148 • 2006年7月

自九七回歸，頻繁的商業活動，令中文法律文件需求甚殷，中外商貿機構對法律翻譯的需求亦大大增加。 全書分上下兩篇，上篇5章談理論，下篇5章談實踐。作者在大型國際律師行任職總翻譯主任，同時為香港大學專業進 修學院講授法律翻譯課程，對法律翻譯的理論、實踐，以及教授都有心得。 本書嚴格地從普通法和大陸法（尤其是中華人民共和國法律）來詮釋法律翻譯，讓讀者對法律翻譯的內容及術語都有 一個正確的認識；書中亦羅列了大量真實的翻譯例句和練習，不僅可以學到法律翻譯，亦可以學到如何起草法律文 件。 對修讀法律、語言、翻譯，經貿等專業的學生，以及從事翻譯或法政工作之專業人員，本書是必不可少的參考讀物。 16

PROFESSIONAL • SOCIAL WORK

堅守信念 — 給社工學生的30封信

Hold On to Your Faith—30 Letters to Social Work Students (in Chinese) 編著 甘炳光 香港城市大學應用社會科學系副教授 陳偉道 香港城市大學專上學院社會科學學部高級講師暨專上學院學務長 文錦燕 香港城市大學專上學院社會科學學部高級講師 ISBN: 978-962-937-130-2 • ISBN-10: 962-937-130-8 • 296 頁，143 x 210 毫米 • 平裝：HK$68 • 2006年7月

社工以往被冠以「北斗星」的稱譽，而近年，則愛用「螢火蟲」代替。兩者都是去突顯社工的任務：發放點點微光 以引導受助者前行。要做到引路的角色，社工本身就必須要有清晰的價值取向。這個價值取向，也就是他們必要堅 守的信念。 堅守信念，面對挑戰，是社工必備的質素。在踏足社工專業的路途上，一群社工老師透過30封書信分享個人對社工 信念的體會，解答同學對社工專業的疑慮。不論你是學生，還是在職社工，面對前路的挑戰或困惑時，有這30封信 如「螢火蟲」般引路及鼓勵，心裏想必可更為踏實。

目 錄 第 1 封信

一顆關懷的心 文錦燕

第 16 封信

面對社工價值觀的兩難 馮偉華

第 2 封信

助人自助•自助助人 甘炳光

第 17 封信

情理法•法理情 陳偉道

第 3 封信

人可以改變嗎？ 楊林綺文

第 18 封信

自決的迷思—理性與非理性的抉擇 顏文雄

第 4 封信

服務使用者的能量 倪凌錦霞

第 19 封信

社會工作的專業判斷 霍瑞堯

第 5 封信

點滴作用 甘炳光

第 20 封信

我是否適合做輔導員？ 莊明蓮

第 6 封信

社會工作的 3 個 C 利明威

第 21 封信

經歷不同，能否感同身受？ 文錦燕

第 7 封信

實踐與信念兩面體 關偉康

第 22 封信

社工要處理好自己的問題才可以助人？ 陳裕娟

第 8 封信

有「助」無類—社工為誰服務？ 黎定基

第 23 封信

怎樣學好社會工作專業？ 李德仁

第 9 封信

生命影響生命—社工運用自我的重要 陳偉文

第 24 封信

當社工失落的時候，可以怎辦？ 廖盧慧貞

第 10 封信

信任關係— 最有力的介入 陳國康

第 25 封信

社工畢業生的挑戰與裝備 甘炳光

第 11 封信

與服務對象共舞 胡黛莉

第 26 封信

人生有希望—永不言棄 關銳煊

第 12 封信

與民請命 甘炳光

第 27 封信

助人適應還是改變環境？ 甘炳光

第 13 封信

「公義」與「兩斗米」 胡黛莉

第 28 封信

學習的真諦—與現實接軌 倪凌錦霞

第 14 封信

社工的社會責任 蔡黎仲賢

第 29 封信

為何社工那麼重視保密原則？ 楊林綺文

第 15 封信

社工註冊能否保障服務質素？ 麥海華

第 30 封信

常懷社工心—在非專職社工崗位內也可發揮所學所長 陳偉道

活動程序 — 計劃、執行和評鑑

Activity Programmes—Planning, Implementation and Evaluation (in Chinese) 張兆球 香港城市大學高級專業學院社會科學學部首席講師 蘇國安 前香港城市大學高級專業學院社會科學學部講師 陳錦漢 前香港城市大學高級專業學院社會科學學部講師 ISBN: 978-962-937-043-5 • ISBN-10: 962-937-043-3 • 312 頁，152 x 229 毫米 • 平裝：HK$120 • 1999年10月

社會工作是一門協助服務對象解決問題的專業。為了有效地協助服務對象解決問題，社會工作人員必須學會怎樣有 系統地計劃行動、有效地介入事件、和事後怎樣客觀地作出評價。 這樣一個關於活動程序的循環，在社會工作專業中佔有一個十分重要的位置，因此，所有社會工作人員都要掌握整 個程序的環節：問題界定、評估需要、理論分析、訂立目標、制定方案、執行監督、評鑑成效，而本書對上述每一 個環節都有介紹。 本書的讀者對象除了社會工作者和學生以外，還包括在各社區、社團、 政黨的活動組織人員和培訓人員。

目 錄 第一部分：總體策劃篇

第三部分：技術應用篇

第一章 活動程序計劃概要

第七章 探索性質活動的設計和領導要點

第二章 問題界定和分析

第八章 認知學習的活動設計和領導要點

第三章 程序評鑑：回顧及改進

第九章 技巧學習的活動設計和領導要點

第二部分：設計原理篇 第四章 設計社區教育活動的原則 第五章 小組工作的程序設計 第六章 設計和推行有效的工作坊 17

PROFESSIONAL • SOCIAL WORK

關心青少年系列 Caring for Youth Series Series Editor: Tit Wing LO Professor, Department of Applied Social Studies, City University of Hong Kong Youth is a time of life for the search of self-identity and personal values, and for the development of potential and social responsibility and commitment. In Hong Kong, while young people have the opportunity to enjoy the benefits and increased prosperity of society, many of them are weaker than their previous generations in handling emotion and solving problems.

Youth cannot be considered in isolation. Their lives are in constant interaction with various institutional systems that make up their world. Family, school, peers, employment and technological advancement all shape the development of young people. In particular, the technology, media and telecommunications systems have made a great impact on modern life. This “Caring for Youth Series” has incorporated various research interests within a holistic and systems perspective, with the assumption that issues confronting youth are interactional in nature.

Based on this perspective, this series will include several core areas of research that can facilitate interdisciplinary collaboration, including: Child and Adolescent Development; Family and Peer Groups; Learning and Career; Social Interaction and Identity; Virtual Communication; E-consumers’ Behaviour; Popular and Youth Culture; Deviance and Delinquency; Political Participation and Youth Leadership; Youth Justice System; Youth Policy and Services, etc.

Editorial Advisory Committee: Dr. Elaine AU City University of Hong Kong Dr. Christopher CHENG City University of Hong Kong Professor Howard CHENG Hong Kong Polytechnic University Dr. Wing Hong CHUI University of Queensland, Australia Dr. Alfred CHOI Nanyang Technological University, Singapore Professor John ERNI Lingnan University Dr. Francis LEE The University of Hong Kong

Professor Patrick LEUNG University of Houston, USA Dr. Gabrielle MAXWELL Victoria University of Wellington, New Zealand Professor Malcolm PAYNE De Montfort University, United Kingdom Professor Ngai Ngan PUN The Chinese University of Hong Kong Professor Michael UNGAR Dalhousie University, Canada Dr. Dennis WONG City University of Hong Kong

Youth Empowerment and Volunteerism— Principles, Policies and Practices Edited by: Elaine S. C. LIU Michael J. HOLOSKO Tit Wing LO

Associate Professor, Department of Applied Social Studies, City University of Hong Kong Professor, School of Social Work, University of Georgia Professor, Department of Applied Social Studies, City University of Hong Kong

ISBN: 978-962-937-137-1 • 344 pages; 152 x 229 mm • paperback: HK$180 • January 2009

Written by a team of experts on issues about youth, the book presents the various theories, models, paradigms and concepts related to youth empowerment and volunteerism. Showcasing selected examples in countries around the world, the book also shows how different cultures infuse their own history, language, laws, policies, demographics, and socio-political infrastructures in facilitating youth empowerment and volunteerism.

Readers will appreciate through this book the synergistic, energising, and dynamic relationship between those who hold social resources for youth, those who initiate and coordinate youth programmes, and the youth themselves who participated in such projects.

做個A+青少年 —積極心理學必修的 8 堂課 Be an All-round Youth—Positive Psychology in Eight Lessons (in Chinese) 岳曉東 香港城市大學應用社會科學系副教授 ISBN: 978-962-937-149-4 • 320 頁，152 x 229 毫米 • 平裝：HK$120 • 2008年7月

國際心理學界近年興起了一個新思潮—積極心理學（Positive Psychology），目的就是研究人類積極的心理品質及 發掘人的潛在力量，強調心理學不應僅在心理治療層面上發揮作用，更應培養人積極面對人生的能力，尋找快樂泉 源。本書是一本兼顧理論與實踐的參考書，作者嘗試以輕鬆的筆觸，深入淺出為青少年的生命注入活力，書中特別 提出一個「快樂公式」，值得讀者細閱。 18

PROFESSIONAL • SOCIAL WORK

違規路段 —高危青少年服務理論與實踐 Theories and Practical Ideas of Integrated Services for At-risk Youth (in Chinese) 香港遊樂場協會 ISBN: 978-962-937-151-7 • 240 頁，152 x 229 毫米 • 平裝：HK$120 • 2008年7月

本書結集二十多位香港遊樂場協會資深社工多年來的前線工作經驗，分別探討暴力、離家出走、愛情、吸毒、輟 學、黑社會活動等青少年面對的問題，目的是整理與青少年違規、犯罪行為相關的理論與經驗，期望深入了解高危 青少年的需要。

盜與罪 —青少年犯罪預防理論與對策 Theft and Delinquency—Juvenile Crime Prevention Theories and Practices (in Chinese) 李紫媚 香港城市大學應用社會科學系講師 ISBN: 978-962-937-150-0 • 248 頁，152 x 229 毫米 • 平裝：HK$120 • 2008年6月

偷竊容或始於一時的貪念，但徒有貪念動機，不足以令個人走上犯罪之路。偷竊行動本身是一項經過考慮的「理 性」行為，期間可經驗高達15個「抉擇點」，青少年並非不能自主。本書作者透過與30位青少年偷竊者進行訪談， 並以問卷方式向200位同類對象成功收集資料，深入剖析青少年面對犯罪誘惑時，在何種情況之下會繼續或放棄偷 竊行動，從而制定相應的預防對策。

追星與粉絲 —青少年偶像崇拜探析 My Favorite Idols • Your Die-hard Fans—The Study of Adolescent Idol Worship (in Chinese) 岳曉東 香港城市大學應用社會科學系副教授 ISBN: 978-962-937-134-0 • 288 頁，152 x 229 毫米 • 平裝：HK$120 • 2007年7月

作者從心理學及多個層面探討少年偶像崇拜的心理，分析偶像的特質。過分甚至盲目的崇拜偶像行徑會對青少年造 成不少負面影響，但作為一種特殊的心理行為，「成年人」與其從道德規範的角度來看待，倒不如通過偶像認知榜 樣化，引導青少年理智、客觀、實事求是地看待偶像，從中發掘自己潛藏的質素。

解構青少年犯罪及對策 —香港、新加坡和上海的經驗 Explaining and Fighting Youth Crime—The Experiences in Hong Kong, Singapore and Shanghai (in Chinese) 盧鐵榮 香港城市大學應用社會科學系教授 蔡紹基 新加坡南洋理工大學傳播與信息學院 蘇頌興 世紀出版集團上海人民出版社副總編輯 ISBN: 978-962-937-121-0 • ISBN-10: 962-937-121-9 • 296 頁，152 x 229 毫米 • 平裝：HK$120 • 2005年11月

本書是香港首本探討香港、新加坡及上海三地撲滅青少年罪行的書籍，強調三地打擊青少年罪行的措施和策略。作 者希望從三地青少年犯罪的情況和解決此問題的經驗，增加讀者了解華人社會中青少年問題的成因和處理策略。書 中也簡介了一些主要的犯罪學理論，並分別從三地抽取一些較具代表性的個案，讓讀者深入明白三地青少年犯罪的 原因及背景。

New & Forth-

coming

有關本系列最新及即將出版之 書目請參閱頁4–5

19

ACADEMIC • JOURNALS, LANGUAGE & TRANSLATION

香港社會科學學報 Hong Kong Journal of Social Sciences (in Chinese with English abstracts) 香港社會科學學報編輯委員會 編 國際標準刊號(ISSN)：1021-3619 • 140 x 216 毫米 • 平裝：HK$80/期 • 一年二期

《香港社會科學學報》是一本國際性的學術期刊，創刊於1993年，編輯委員會成員是香港、中國大陸、台灣、 美國、澳洲、日本的著名學者。學報採取不記名外審制度評審來稿，作者約四成在香港工作，三分之一在北 美、西歐、澳洲等國家，其餘在中國大陸、台灣、日本等。此外，每期刊登書評若干篇。 本學報刊登的論文和書評，就內容而言，大致上平均分佈在四個範圍：1）政治、法律、外交；2）經濟及地區 發展；3）社會學、社會政策、文化研究；4）哲學、理論、方法論、歷史學。學報並設有不定期的特輯，每輯 論文三至五篇。 有關本學報最新資料，請瀏覽：http://hkjss.rcc.cityu.edu.hk

香港粵語慣用語研究 A Study of Idiomatic Expressions in Hong Kong Cantonese (in Chinese) 曾子凡 香港城市大學語文學部兼職講師 ISBN: 978-962-937-147-0 • 448 頁，152 x 229 毫米 • 平裝：HK$140 • 2008年7月

在學術界，對於漢語慣用語的界定以及它與相近熟語形式的區分，歷來存在不少爭論。本書分析了各家對慣用 語界定的優劣利弊，論述了慣用語的構造和使用特點；並比較了與慣用語相近的成語、俗語、諺語、俚語、歇 後語等熟語形式的異同。 作者從積累的 8,000 多條香港粵語熟語中，根據比較合情合理的新界定方法，篩選出近 3,000 條慣用語，進而 分析研究其來源、構造、特點、功能、語用，並比較與廣州粵語或共同語、慣用語的異同，最後指出了使用時 要注意的問題。 本書是粵語慣用語比較研究的其中一本重要著作，可作為大學及中學語文老師或普通話老師的教學參考書，亦 可作學習廣州話－香港話－普通話慣用語的讀物。

語言、語音與技術 Language, Phonetics, and Speech Technology (in Chinese) 王士元 香港中文大學研究教授、台灣中央研究院院士及京都國際高等研究所研究員 彭剛 華盛頓大學語言工程研究工作 ISBN: 978-962-937-126-5 • 304 頁，152 x 229 毫米 • 平裝：HK$140 • 2007年7月

本書既從語言學的角度闡述了語言與語音的基本現象與規律，又從言語工程的角度介紹了與言語相關的主要技 術。 全書分為兩大部分。第一部分是從第一章到第六章，介紹語言與語音的基本現象及理論。第二部分是從第七章 到第十二章，介紹了多項在自然語言處理領域應用得十分廣泛的統計技術。 本書適合語言語音研究人員、言語工作的技術人員，也可以作為大學本科生與研究生語音科學及言語工程方面 的參考教材。

20

ACADEMIC • LANGUAGE & TRANSLATION

Language Acquisition, Change and Emergence— Essays in Evolutionary Linguistics Edited by: James W. MINETT

Postdoctoral Fellow, Department of Electronic Engineering, The Chinese University of Hong Kong William S-Y. WANG Research Professor, Department of Electronic Engineering, The Chinese University of Hong Kong ISBN: 978-962-937-111-1 • ISBN-10: 962-937-111-1 • 552 pages; 152 x 229 mm • paperback: HK$195 • July 2005

This volume explores language evolution from an inter-disciplinary perspective to illuminate the interactions among the different features and mechanism of language evolution. This collection is organized into 4 sections: 1. Section 1 looks at the emergence of language from the perspective of genetics, anthropology and cognitive science.

2. Section 2 examines models for language acquisition.

3. Section 3 deals with language change.

4. Section 4 explores the complexity of language.

Contributors Kathleen AHRENS, King CHOW, Morten CHRISTIANSEN, Bernard COMRIE,Christopher M. CONWAY, Christophe COUPE, Suzanne CURTIN, George van DRIEM, Murray GELL-MANN, John H. HOLLAND, Jean-Marie HOMBERT, Chunyu KIT, Randy LAPOLLA, Charles LIN, Brian MACWHINNEY, Merritt RUHLEN, P. Thomas SCHOENEMANN, Charles YANG

Language Matters—Communication, Culture, and Identity Edited by: Sik Hung NG Christopher N. CANDLIN Chi Yue CHIU

Chair Professor of Social Psychology, Department of Applied Social Studies, City University of Hong Kong Senior Research Professor, Department of Linguistics, Macquarie University Associate Professor, Department of Psychology, University of Illinois

ISBN: 978-962-937-107-4 • ISBN-10: 962-937-107-3 • 525 pages; 152 x 229 mm • paperback: HK$180 • April 2004

Language matters greatly in almost every aspect of human behaviour and experience. Neurally and culturally humans are powerfully equipped to acquire language and use it for a variety of cognitive and social purposes.

While the stress of this volume is more on the social purpose of language use, its cognitive development will also be discussed.

This book comprises 20 chapters which are an extension of the interflow of ideas at the 8th International Conference on Language and Social Psychology held in Hong Kong, 2003. Key issues are explored in four areas: I) Communication, II) Cultural Processes, III) Social Identity, and IV) Communicating Culture and Identity in Natural Social Settings.

This volume covers a diverse set of topics. Many real-life illustrations of the interaction of culture, identity and communication could be found. They include gender and intergenerational communication; language and ethnic identity; social identity within a multigenerational community of women; language, tourism and globalization; and communicating in mentoring programs and family conflicts.

Contributors Jessica R. ABRAMS, Terry Kit-Fong AU, James J. BRADAC, Christopher N. CANDLIN, Jing CHEN, Jacky Chau-kiu CHEUNG, Chi Yue CHIU, Richard CLÉMENT, Judith A. FEENAY, Cindy GALLOIS, Peter GARRETT, Sophie GAUDET, Carla L. GIBBES, Howard GILES, Michael A. HOGG, Mary Lee HUMMERT, Adam JAWORSKI, Pamela KALBFLEISCH, Amanda Lee KUNDRAT, Angel M. Y. LIN, Tit-wing LO, Sik Hung NG, Kimberly A. NOELS, Patricia NOLLER, Hiroshi OTA, Nicholas A. PALOMARES, Chris J. PAWSON, Margaret Jane PITTS, Scott A. REID, Ralph RENGER, Marie Y. SAVUNDRANAYAGAM, Rosalind TENNANT, Crispin THURLOW, Bernadette WATSON, Angie WILLIAMS, Rong ZHOU 21

ACADEMIC • LANGUAGE & TRANSLATION

Research and Practice in Professional Discourse Edited by: Christopher N. CANDLIN

Senior Research Professor, Department of Linguistics, Macquarie University

ISBN: 978-962-937-071-8 • ISBN-10: 962-937-071-9 • 736 pages; 152 x 229 mm • paperback: HK$180 • December 2002

In view of the growing interest in investigating professional discourse as a multidisciplinary activity, this volume explores key issues in three areas: I) Research Prospects, II) Models and Practices, and III) Contexts and Actions.

Research and applications in these areas are diverse. They include communication skills, professional writing and rhetoric, socio-historicial development of genres, organizational discourse, socio-critical perspectives on the use of language in institutionalized and workplace contexts.

Special areas of focus are: medicine and healthcare, legal practice, business communication, mass media, academic writing and research.

On Translation (An Expanded Edition) JIN Di （金隄） Translator and Visiting Professor at the Universtiy of Oregon Eugene A. NIDA Translator and Consultant for The American Bible Society ISBN: 978-962-937-116-6 • ISBN-10: 962-937-116-2 • 352 pages; 140 x 210 mm • paperback: HK$148 • March 2006

Co-authored by Eugene Nida and Jin Di, On Translation was first published in 1984 by the Foreign Translation Publishing House in Beijing. This book is widely recognized as a classic in Literary Translation Theory.

In this book, Nida enables the translator to capture the meaning and spirit of the original language without being bound to its linguistic structure by advocating the “Functional Equivalence Approach”. And Jin further introduces his “Dynamic Equivalence Translation” to the Chinese translation community with reference to English and Chinese.

He concludes that this translation theory, based on the comparison of reader response to the source text and the target text, best suits Chinese-English translation.

This new and expanded edition has two main parts. Part I is the complete text of the original work as published in the early 1980s. Part II consists of six of Professor Jin’s more recent essays, which provide further insights into the principle of equivalent effect and its applications in literary translation. Particular attention is paid to practical procedures and the extremely complex relationship between creative translation and real fidelity.

Shamrock and Chopsticks— James Joyce in China: A Tale of Two Encounters JIN Di （金隄） Translator and Visiting Professor at the Universtiy of Oregon ISBN: 978-962-937-070-1 • ISBN-10: 962-937-070-0 • 336 pages; 142 x 215 mm • paperback: HK$148 • July 2001

This book contains three parts: Part I provides an informative context for the Chinese Ulysses and the fascinating story of the origins of Jin’s project. Part II offers the principles of translation, reflecting from the detailed account of the problems on bridging linguistic and cultural barriers during the translation process. The last part recounts the encounter between James Joyce and Chinese culture.

This book speaks to readers across a broad variety of disciplines, from Joyceans, literature enthusiasts and translators, to sociologists, communication researchers and general readers.

22

ACADEMIC • POLITICS

China’s Hong Kong Transformed— Retrospect and Prospects Beyond the First Decade Edited by: Ming K. CHAN Research Fellow at the Hoover Institution, Stanford University ISBN: 978-962-937-168-5 • 362 pages; 152 x 229 mm • paperback: HK$228 • October 2008

Throughout Hong Kong’s transitional period–from the signing of the 1984 Sino-British Joint Declaration until its reversion to China’s sovereignty on July 1, 1997–the dominant discourse on its future had been whether and to what extent Hong Kong might change, or in most critics’ mind, regress after the handover.

The impressive array of penetrating analysis and provocative interpretations afforded by this volume’s 14 chapters sharpen appreciation of the ongoing transformations of China’s Hong Kong since 1997 and the possibilities embedded in its journey toward an integrative merger-convergence with the Mainland by 2047.

Besides personal reflections and illuminating observations that capture the accents of the changes sweeping Hong Kong, authors also share their cherished visions, passionate critiques and committed missions for a better HKSAR. Indeed, their insightful contributions endow this volume with direct relevance to Hong Kong’s exciting post-colonial metamorphosis. This volume is a refreshingly enlightening reference for a more informed approach ahead.

Contents Preface by Anthony B. L. CHEUNG 1. Transforming China’s Hong Kong: Toward 2047 MergerConvergence?

Ming K. CHAN Part I The Political Matrix 2. The Hong Kong Special Administrative Region: Ten Years Later Sin-por SHIU 3. Democratization of the Hong Kong SAR: A Prodemocracy View Margaret NG 4. What You Are Not Supposed to Know About Hong Kong Ronnie C. CHAN 5. Two Systems Becoming One: The 2047 Timetable Suzanne PEPPER Part II The Legal-Constitutional Dimensions 6. A Decade of Hong Kong Basic Law Actualization Zhenmin WANG 7. The Rule of Law and Economic Development in the Hong Kong SAR Douglas W. ARNER & Berry F. C. HSU

Part III The Economic and Social Dynamics 8. The HK Economy Since Reversion Yun-wing SUNG 9. New Generation, Greening Politics and Growing Civil Society Yan-yan YIP & Christine LOH 10. Social Conflict in Hong Kong after 1997: The Emergence of a Post-modern Mode of Social Movements?

Alvin Y. SO 11. Post-1997 Hong Kong Media: A Decade of Change, Competition and Contradiction Tuen-yu LAU & Raymond CHENG Part IV External and Comparative Perspectives 12. Can Taipei Influence Beijing’s Policy Toward HK? Sonny Shiu-hing LO 13. A Comparative Perspective on HK Democratization: Prospects Toward 2017/2020 Larry DIAMOND 14. The Hong Kong SAR at Ten Years and Prospects for the Future James B. CUNNINGHAM

The July 1 Protest Rally—Interpreting a Historic Event Edited by: Joseph Y. S. CHENG

Chair Professor of Political Science and Director of Contemporary China Research Centre

ISBN: 978-962-937-113-5 • ISBN-10: 962-937-113-8 • 620 pages; 152 x 229 mm • paperback: HK$220 • November 2005

Written by a team of academics from the eight higher institutions in Hong Kong, this volume addresses the political, social and economic implications of the mass protest on 1 July 2003 that is believed to have far-reaching impact on the future development of the Hong Kong society.

This volume will be of interest to university students and academics in public administration and political science.

Media professionals interested in the current affairs of Hong Kong and China will also find it a handy source of reference.

Contributors Anthony B. L. CHENG, Chor-yung CHEUNG, Kok-wah CHEUNG, Michael E. DEGOLYER, John HO, Lok-sang HO, Ching-tin HUNG, Wing-tat HUNG, Gary Chak-yuen KAN, C. W. LAM, Wing-on LEE, Beatrice LEUNG, Mark LI, Harry Wai-chung LO, Sonny LO, Tai-lok LUI, Grace MAK, Mee-kam NG, Sek-hong NG, Raymond NGAN, Clement SO, Stephen SZE, Shirley Po-san WAN, Annie O. O. WONG, Timothy Ka-ying WONG, Peter P. YUEN, Wing-yat YU 23

GENERAL • ASIAN STUDIES

認識亞洲系列 Understanding Asia Series (in Chinese) 叢書主編 鄭宇碩 香港城市大學政治科學講座教授

叢書顧問 陸建人 中國社會科學院亞洲太平洋研究所教授

香港人工作忙碌，也會經常往外地旅遊，但似乎旅遊的目的首重消閒減壓，對多了解外國的歷史、地理，以至風土人情等卻不願多費神。相比 之下，西方人旅遊時，相當高比例的遊客會買一本書，認識一下旅遊地各方面的情況。2004年開始陸續出版的「認識東亞及東南亞系列」，也 是從這個目的出發，鼓勵市民，特別是大專學生，多了解本港周邊的亞洲國家。鑒於反應不錯，2008年第二階段擴展為「認識亞洲系列」，已 出版包括南亞的印度、巴基斯坦、孟加拉；西亞的伊拉克；以及南北韓等六本叢書，並期望能逐步包括每一個亞洲國家。而隨着東南亞各國 近年發展迅速，早年出版的「認識東亞及東南亞系列」叢書亦決定於2010年起逐步更新，新版中除補充各國近年政經各方面發展外，亦會併 入「認識亞洲系列」。

巴基斯坦 —純潔的國度 Understanding Pakistan (in Chinese) 葉海林 中國社會科學院南亞研究中心秘書長 ISBN: 978-962-937-155-5 • 240頁，165 x 229 毫米 • 平裝：HK$95 • 2008年7月

北韓 —神祕的東方晨曦之國 Understanding North Korea (in Chinese) 張慧智 吉林大學東北亞研究院教授 李敦球 中國社會科學院世界歷史研究所

亞非拉室主任 ISBN: 978-962-937-153-1 • 160頁，165 x 229 毫米 • 平裝：HK$95 • 2008年7月

馬來西亞 — 跨入工業化的穆斯林國家 Understanding Malaysia (in Chinese) 周小兵 中國社會科學院亞洲太平洋研究所

副教授 ISBN: 978-962-937-099-2 • ISBN-10: 962-937-099-9 • 228 頁，142 x 215 毫米 • 平裝︰HK$80 • 2006年5月

老撾 —東南亞唯一的內陸國 Understanding Laos (in Chinese) 張良民 北京外國語大學亞非系老撾語教授 ISBN: 978-962-937-102-9 • ISBN-10: 962-937-102-2 •

ISBN: 978-962-937-103-6 • ISBN-10: 962-937-103-0 • 232 頁，142 x 215 毫米 • 平裝︰HK$80 • 2005年10月

緬甸 —佛光普照的稻米之國 Understanding Myanmar (in Chinese) 王介南 南京國際關係學院緬甸語教授 王全珍 南京國際關係學院緬甸語教授

越南 —革新進程中日漸崛起

菲律賓 —奇麗的島國

248 頁，142 x 215 毫米 • 平裝︰HK$80 • 2005年7月

Understanding The Philippines (in Chinese)

于向東 鄭州大學越南研究所教授、副所長 譚志詞 鄭州大學越南研究所副教授

趙江林 中國社會科學院亞太研究所副研究員 孟東梅 北方工業大學經濟學院講師

ISBN: 978-962-937-100-5 • ISBN-10: 962-937-100-6 •

ISBN: 978-962-937-098-5 • ISBN-10: 962-937-098-0 •

汶萊 —和平之邦

216 頁，142 x 215 毫米 • 平裝︰HK$80 • 2005年7月

柬埔寨 —飽經滄桑

Understanding Thailand (in Chinese)

Understanding Cambodia (in Chinese)

劉新生 前中國駐汶萊大使 潘正秀 前中國駐汶萊大使館參贊

佘春樹 前中國駐柬埔寨使館政務參贊、

中國駐菲律賓宿霧總領事

ISBN: 978-962-937-097-8 • ISBN-10: 962-937-097-2 •

ISBN: 978-962-937-095-4 • ISBN-10: 962-937-095-6 •

208 頁，142 x 215 毫米 • 平裝︰HK$80 • 2004年6月

24

湯平山 前中國社會科學院亞太所副研究員 許利平 中國社會科學院亞太所助理研究員

ISBN: 978-962-937-101-2 • ISBN-10: 962-937-101-4 •

232 頁，142 x 215 毫米 • 平裝︰HK$80 • 2005年7月

coming

Understanding Indonesia (in Chinese)

240 頁，142 x 215 毫米 • 平裝︰HK$80 • 2005年7月

Understanding Vietnam (in Chinese)

New & Forth-

印尼 —赤道上的翡翠

208 頁，142 x 215 毫米 • 平裝︰HK$80 • 2004年6月

有關本系列最新及即將出版之書目請參閱頁8

GENERAL • BUSINESS & EDUCATION

叫好叫座 — 如何締造完美的服務體驗？ Professional Service Marketing (in Chinese) 游漢明 香港城市大學市場營銷學系講座教授 梁偉強 香港城市大學市場營銷學系副教授 ISBN: 978-962-937-120-3 • ISBN-10: 962-937-120-0 • 208 頁，142 x 215 毫米 • 平裝︰HK$95 • 2006年7月

本書是《21世紀服務營銷智慧》的延伸（見本頁）。作者以輕鬆的筆調，將近年推動香港經濟發展的餐飲、運 輸、物流、零售、資訊科技及金融等支柱服務行業之服務經驗抽絲剝繭，藉以介紹「關係式市場學」的最新發 展，並找出完美服務體驗的共通之處，展示何謂「服務至高心法」。 書中亦附以不同類型服務的真實案例分析，讓服務提供者可以借鑑他人的經驗，尋找改善空間。

21世紀服務營銷智慧 Service Marketing in the 21st Century (in Chinese) 游漢明 香港城市大學市場營銷學系講座教授 梁偉強 香港城市大學市場營銷學系副教授 ISBN: 978-962-937-076-3 • ISBN-10: 962-937-076-X • 228 頁，142 x 215 毫米 • 平裝︰HK$80 • 2002年7月

香港要成為國際服務中心、金融中心、旅遊中心或物流中心、就必須在服務與營銷上加把勁，但怎樣才稱得上是 「今時今日應有的服務態度」？ 作者以輕鬆的筆法，向讀者介紹了最新的服務及營銷概念，討論範圍包括：（1）服務業應有的態度及文化、關 鍵事件處理及修補辦法；（2）關係營銷及顧客關係管理；（3）資訊科技之最新發展與服務營銷之關係；以及 （4）於內地營銷活動之求勝策略。書中有大量真實案例說明問題，並輔以例後分析。 本書適合從事各種商業活動的人士參考，特別是企業部門主管、人事管理或培訓經理；從事服務與營銷行業之 人士，以及企管課程學生，更應選讀本書，掌握最新的服務營銷智慧。

啟導人師 Mentoring Mentors (in Chinese) 高彥鳴 1998至2005年任香港城市大學副校長 ISBN: 978-962-937-122-7 • ISBN-10: 962-937-122-7 • 168 頁，143 x 210 毫米 • 平裝︰HK$68 • 2005年10月

「啟導」(Mentoring) 是幫助正在中學、大學，或剛投身社會工作的青年人成長的一個有效方法。作者憑藉豐富 的啟導門生經驗，全方位地把啟導人師的理念、實踐技巧、感受及心得，一一在本書娓娓道來。 本書的對象除了教育工作者和學生外，還包括各社區及社團的活動組織人員和培訓人員。

與青年人談全人教育 Essential Talks to Youngsters on Whole-person Education (in Chinese) 高彥鳴 1998至2005年任香港城市大學副校長 ISBN: 978-962-937-112-8 • ISBN-10: 962-937-112-X • 160 頁，143 x 210 毫米 • 平裝︰HK$68 • 2005年7月

「全人教育」近年在香港教育界非常流行，但不同人對「全人教育」所代表的教育理念卻持不同見解。 本書並不是從學術角度去討論「全人教育」或為它下定義。作者希望透過本書，與教育工作者分享對「全人教 育」的體驗，激發讀者深入而理智的思考和討論本問題，為培育下一代的教育工作做到最好。

25

GENERAL • CULTURE & LITERATURE

中國文化中心講座系列 Lecture Series of Chinese Civilisation Centre (in Chinese) 總策劃 鄭培凱 香港城市大學中國文化中心主任 香港城市大學中國文化中心自1998年成立以來，不時邀請海內外的碩學名儒主講學術講座，與大學生探討各個學術領域的新知。這些從不同 學術領域探討中國文化的講辭，凝聚了講者幾十年研究的心得，用淺易明白的方式表達出來，不但是大學生踏上學術道路之門徑，也是一般人 了解中國文化的方便法門。「中國文化中心講座系列」至今已先後推出14本書，其他中國文化中心講座內容亦會陸續整理出版，敬請留意。

華燭帳前明—從文物看古人的生活與戰爭 Domestic Life and Warfare of Ancient Chinese Revealed—An Archaeological

西域—中外文明交流的中轉站 Along the Silk Road—

Perspective (in Chinese)

香港城市大學中國文化中心 編

楊泓 中國社會科學考古研究所教授

ISBN: 978-962-937-166-1 • 208 頁，143 x 210 毫米 • 平裝：HK$68 • 2009年2月

ISBN: 978-962-937-167-8 • 200 頁，143 x 210 毫米 • 平裝：HK$68 • 2009年5月

East-West Cultural Exchange (in Chinese)

宗教信仰與想像 Religious Beliefs and Imagination (in Chinese)

千山夕陽—明清社會與文化十題 Ten Topics on the Ming–Qing Social and Cultural History (in Chinese)

香港城市大學中國文化中心 編

王振忠 復旦大學中國歷史地理研究中心專職教授

ISBN: 978-962-937-133-3 • 296 頁，143 x 210 毫米 •

ISBN: 978-962-937-132-6 • 408 頁，143 x 210 毫米 • 平裝：HK$68 • 2007年7月

平裝：HK$68 • 2007年7月

美術的故事 The Story of Chinese Art (in Chinese) 任道斌 中國美術學院國畫系史論系博士生導師 ISBN: 978-962-937-131-9 • 264 頁，143 x 210 毫米 • 平裝：HK$68 • 2007年1月

明代政治與文化變遷 The Ming Dynasty— Political and Cultural Changes (in Chinese) 香港城市大學中國文化中心 編 ISBN: 978-962-937-124-1 • ISBN-10: 962-937-124-3 • 296 頁，143 x 210 毫米 • 平裝：HK$68 • 2006年3月

唐詩風神及其他 Artistic Appeal of Tang Poetry and Other Essays (in Chinese)

西南天地間—中國西南的考古、民族與文化 Archaeological Discoveries and Ethnic Studies in Southwest China (in Chinese)

袁行霈 北京大學中文系教授

霍巍 四川大學考古學系教授

ISBN: 978-962-937-106-7 • ISBN-10: 962-937-106-5 •

ISBN: 978-962-937-118-0 • ISBN-10: 962-937-118-9 • 304 頁，143 x 210 毫米 • 平裝：HK$68 • 2006年1月

256 頁，143 x 210 毫米 • 平裝：HK$68 • 2005年7月

風景舊曾諳—葉嘉瑩說詩談詞 風景舊曾諳— Poetic Reminiscience—

Professor Yeh Chia-Ying on Chinese Poetry (in Chinese)

嶺南歷史與社會 Lingnan—History and Society (in Chinese) 香港城市大學中國文化中心 編 ISBN: 978-962-937-086-2 • ISBN-10: 962-937-086-7 • 208 頁，143 x 210 毫米 • 平裝：HK$68 • 2003年7月

葉嘉瑩 不列顛哥倫比亞大學終身教授 ISBN: 978-962-937-105-0 • ISBN-10: 962-937-105-7 • 312 頁，143 x 210 毫米 • 平裝：HK$68 • 2004年9月

中外文明的交匯 China and the World— Cultural Interaction (in Chinese) 何芳川 北京大學歷史系教授 ISBN: 978-962-937-085-5 • ISBN-10: 962-937-085-9 • 248 頁，143 x 210 毫米 • 平裝：HK$68 • 2003年7月

歷史地理 Historical Geography (in Chinese)

26

術數、天文與醫學—中國科技史的新視野 New Perspectives on the History of Science in China—Divination, Astronomy and Medical Science (in Chinese) 香港城市大學中國文化中心 編 ISBN: 978-962-937-084-8 • ISBN-10: 962-937-084-0 • 244 頁，143 x 210 毫米 • 平裝：HK$68 • 2003年7月

東西文化比較研究—利瑪竇入華及其他 東西文化比較研究— A Comparative Study on Eastern and Western Culture—Matteo Ricci in China and Other

Essays (in Chinese)

香港城市大學中國文化中心 編

張錯

美國南加州大學東亞語文學系系主任及 比較文學系正教授

ISBN: 978-962-937-078-7 • ISBN-10: 962-937-078-6 • 216 頁，143 x 210 毫米 • 平裝：HK$68 • 2002年12月

ISBN: 978-962-937-077-0 • ISBN-10: 962-937-077-8 • 216 頁，143 x 210 毫米 • 平裝：HK$68 • 2002年12月

GENERAL • CULTURE & LITERATURE

China—Five Thousand Years of History & Civilization Edited by: The Editorial Committee of Chinese Civilization: A Source Book, City University of Hong Kong ISBN: 978-962-937-140-1 • 832 pages; 152 x 229 mm • paperback: HK$180 • April 2007

This richly illustrated chronicle of Chinese civilization furnishes general readers and scholars alike with an authoritative overview of Chinese history, art and culture, from the pre-historic era to the early twentieth century, touching upon recurring themes and developments and synthesizing more than five thousand years of evolution and transition.

Written with precision and flair by a host of leading academics, this single volume is a welcome addition to the study of world civilizations, a broad yet detailed chronological sweep through time. Every aspect of Chinese civilization is explained, interpreted, contextualized and brought to life with well-balanced commentary and photographic documentation.

The result is a fascinating distillation of the past, an indispensable guide that renders the ancient past relevant to China today and to the rest of the world. Students of Chinese civilization will appreciate the detail of the research while lay readers, from business travelers to those interested in the general development of China, will return again and again to learn more about one of the world’s great stories, CHINA: Five Thousand Years of History and Civilization.

From Movable Type Printing to the World Wide Web— Essays on Civilizations, Cultures and Education H K CHANG President and Professor, City University of Hong Kong ISBN: 978-962-937-143-2 • 252 pages; 152 x 229 mm • paperback: HK$128 • April 2007

A renowned biomedical engineering expert, H K Chang is also a champion of cross-cultural exchanges that enhance understanding and build links among nations and countries. Having studied the social and cultural developments of China and other countries for the past forty years, he narrates in twenty-one articles his thoughts about world civilizations, culture and life, society, education as well as science and technology, and invites readers to join him on his intellectual and sentimental journey.

中國文化導讀 〔第二版〕 Chinese Civilisation—A Source Book [Second Edition] (in Chinese) 香港城市大學《中國文化導讀》編輯委員會 編 ISBN: 978-962-937-074-9 • ISBN-10: 962-937-074-3 • 上冊（376頁）、下冊（416頁），190 x 235 毫米 • 平裝：HK$172（一套兩冊） • 2001年11月

中國文化源遠流長，博大精深。然而，正因其繽紛多釆，千頭萬緒，讀者難以在短時間內掌握其底蘊及脈絡。 《中國文化導讀》第一版於1999年出版，2001年由主編葉朗教授將全書作詳細校訂，現在推出的第二版分上、下 兩冊，內容更豐富，同時增加了大量插圖與補充資料，分別就34個專題論述中國文化的各個側面，編排上打破了過 去按朝代或年代堆砌資料的框架，對浩如煙海的文化材料做了選擇，有取有捨，有詳有略，是讀者了解中國文化的 基本讀物。

27

GENERAL • LANGUAGE & TRANSLATION

外語會話系列 Trilingual Phrase Guide Series 總策劃 David SANTANDREU CALONGE（桑戴維） 香港城市大學教育發展處高級教育發展主任 本系列以實用為本，所收外語詞彙均為日常生活中普遍的詞語，設計場境以實用為主，如進出機場酒店、交通醫療與觀光、購物與使用各種服 務等等，並同時附有廣東話及普通話作對照，讀者可利用隨附的MP3聲音檔案光碟，輕鬆掌握實際工作或生活中常用的外國語詞彙，並一併學 習三語發音。書中另設文化詞彙對照表及其他最新的參考資料，讓讀者掌握最新的潮流用語。

韓語會話 — 韓語•廣東話•普通話 Conversation Guide—Korean • Cantonese • Mandarin 桑戴維 香港城市大學教育發展處高級教育發展主任 金元慶 香港城市大學中文、翻譯及語言學系導師 ISBN: 978-962-937-138-8 • 160 頁，148 x 210 毫米 • 平裝︰HK$95 • 附MP3光碟 • 2008年6月

西班牙會話 — 西班牙語•廣東話•普通話 Guía de Conversación—Español • Cantonés • Mandarín David SANTANDREU CALONGE（桑戴維） 香港城市大學教育發展處高級教育發展主任

Àngel GARRALDA ORTEGA 香港城市大學英文與傳播系導師 ISBN: 978-962-937-129-6 • ISBN-10: 962-937-129-4 • 176 頁，148 x 210 毫米 • 平裝︰HK$95 • 附MP3光碟 • 2006年6月

法國會話 — 法語•廣東話•普通話 Guide Pratique de Conversation—Français • Cantonais • Mandarin David SANTANDREU CALONGE（桑戴維） 香港城市大學教育發展處高級教育發展主任 ISBN: 978-962-937-108-1 • ISBN-10: 962-937-108-1 • 148 頁，148 x 210 毫米 • 平裝：HK$95 • 附MP3光碟 • 2005年1月

New & Forth-

coming

有關本系列最新及即將出版之書目請參閱頁11

普通話水平測試應試手冊 （2008年修訂版） Examination Guide to the National Putonghua Proficiency Test [Putonghua Shuiping Ceshi (PSC)] (in Chinese) 全玉莉 香港城市大學專上學院語文學部講師 王仙瀛 香港城市大學專上學院語文學部講師 ISBN: 978-962-937-128-9 • 312 頁，185 x 260 毫米 • 平裝：HK$150，附MP光碟 • 2008年9月

本書是一本針對「普通話水平測試」而編寫的輔助用書。兩位作者都是國家級普通話水平測試員，獲國家語委 證書。她們依據測試的最新考試範圍和要求，清楚介紹各測試項目的考察要點，重點分析粵語人士學普通話的 難處，並安排練習來提升應試能力。作者更為60篇短文撰寫了朗讀建議，協助讀者分析文章結構。 本書備有語音辨析及60篇短文朗讀示範MP3聲音檔案光碟，方便讀者隨時隨地學習普通話。本書亦適合任何團 體、學校或機構用作提升學習普通話及中文水平的教材。 28

GENERAL • LANGUAGE & TRANSLATION

中文傳意 Communication in Chinese (in Chinese) 基礎篇 香港城市大學語文學部 編 ISBN: 978-962-937-067-1 • ISBN-10: 962-937-067-0 • 344 頁，190 x 235 毫米 • 平裝：HK$80 • 2001年7月

寫作篇 香港城市大學語文學部 編 ISBN: 978-962-937-068-8 • ISBN-10: 962-937-068-9 • 392 頁，190 x 235 毫米 • 平裝：HK$80 • 2001年7月

語言和文字是人與人之間最重要的溝通工具，由它們衍生出來的「口頭傳意」和「書面傳意」，成為了我們生活和 工作的主要活動。本書所要探討的，正是怎樣利用中文在口頭傳意和書面傳意兩方面，能有效地發揮溝通的作用。 本書共分為上、下兩冊：上冊是《基礎篇》，下冊是《寫作篇》。書面傳意的「基本功」，在首十章有詳細的介 紹；接下去就是口頭傳意方面的章節。至於實際寫作的傳意原則，怎樣寫得好、講得漂亮，如何製作格式合宜的應 用文（件）等等，這些都在下冊用大量的例子加以說明。 此書是每一間辦公室「必備」的工具書，也適合大學、中學、專科學生和老師作為課本使用。此外，社會上工商、 金融、法政、服務等界別的在職人士，亦可用來培訓員工，或提升自己的中文水平。

21世紀商用中文書信寫作手冊 Writing Chinese Letters for Business in the 21st Century (in Chinese) 白雲開 香港教育學院中文系講師 ISBN: 978-962-937-060-2 • ISBN-10: 962-937-060-3 • 280 頁，190 x 235 毫米 • 平裝：HK$80 • 2001年7月

香港的中文商用書信因為長期受英語和傳統尺牘的影響，加上一直沒有較理想的寫作標準，以致在撰寫書信時出現 無從入手的情況。 本手冊以例子說明問題，務求為苦無參考的讀者提供可借鑒的、以現代漢語書寫的例子。本手冊集中示範「格 式」，信件結構嚴謹，篇幅短小精悍，表達簡潔，以求達到高效率的目標。 本手冊適合從事商業活動，需要用中文書信交流資訊的人士。本書的例子取材不同行業，包括服務業（如銀行、電 訊、基金投資、貨櫃運輸等）和製造業（如紡織、地產發展、成衣、軟件製造等）兩大類。

傳媒翻譯 Translation for Media (in Chinese) 鄭寶璇 香港城市大學中文、翻譯及語言學系副教授 ISBN: 978-962-937-089-3 • ISBN-10: 962-937-089-1 • 252 頁，190 x 235 毫米 • 平裝：HK$80 • 2004年1月

21世紀是資訊爆炸的年代。傳媒的影響，可以說是無孔不入。 資訊的接收、整理、篩選、傳達，往往掌握在媒體手中，而傳媒的素質，卻又時常在其所用的語言與所取的翻譯手 法中反映出來。 作者長期從事傳媒工作，對翻譯甘苦，極有體會，所提出的種種翻譯策略，對其他類型的翻譯，亦具有極高的參考 價值。

西方翻譯理論精選 Western Theories of Translation (in Chinese) 陳德鴻 香港嶺南大學翻譯系教授 張南峰 香港嶺南大學翻譯系教授 ISBN: 978-962-937-035-0 • ISBN-10: 962-937-035-2 • 300 頁，140 x 210 毫米 • 平裝：HK$85 • 2000年5月

本書收入20位譯論家的論文20篇，都是西方譯論流派的代表作。論文的譯者均為香港及海外任教的翻譯學系資深學 者，或具多年翻譯及傳譯實務的工作者。 本書的一大特色，是在每篇譯文前有一篇導言，由嶺南大學翻譯系的陳德鴻博士及張南峰博士兩位編者撰寫，幫助 讀者在錯綜複雜的論述中，找出清晰的脈絡，加深對翻譯理論的理解。 29

GENERAL • POLITICS

中國改革開放三十年 — 變與常

Changed and Unchanged—Thirty Years of Reform in China (in Chinese) 主編 羅金義 香港教育學院社會科學部副教授 鄭宇碩 香港城市大學政治科學講座教授 ISBN: 978-962-937-170-8 • 384 頁，185 x 260 毫米 • 平裝：HK$140 • 2009年3月

1978年是中國近代發展史上重要的一年，三十年前中國開始對外開放，推行現代化建設，各方面亦取得重大進展。對 於三十年來中國改革開放的評價，各界自有不同意見，本書特別就此專題，邀請了不同專家提供了一次總回顧，全書 共22章，檢視了中國的方方面面，探究的命題務求超越主流，希望重點透視改革開放之後鮮為人詳析的領域和變化； 在三十年翻天覆地的變革中，找出少為所動的常態。 本書所選輯的文章涵蓋面廣，題材豐富，包括從宏觀角度看政改、外交、政教及中梵關係；分析經濟結構改變如貿 易、產業發展與收入不均；以及探討社會問題如普及文化、環保、教育及婦女地位等，綜合性與總結性兼備。作者陣 容鼎盛，來自中港台澳學府，都是該研究範圍的專家學者，意見無分左中右。 本書深入淺出，知趣兼備，不單是學術研究仝仁提供最新的研究成果，亦為一本階段總結性、歷史感甚強的中文論文 集。本書亦合「中國事務」的通識科目，適合大學授課式碩士課程、本科和副學士課程、及高中學生。

The Hong Kong Special Administrative Region in Its First Decade Edited by: Joseph Y. S. CHENG Chair Professor of Political Science and Coordinator of Contemporary China Research Project ISBN: 978-962-937-145-6 • 928 pages; 152 x 229 mm • paperback: HK$238 • September 2007

This volume intends to survey the HKSAR’s developments in various important areas in its first decade. It aims to critically review past developments, identify the significant issues, and assess the performance of the government and that of the community as a whole. It also attempts to consider future development trends and offers policy suggestions.

The book will appeal to local and international readers interested in Hong Kong. The latter include the international financial and business community, researchers in Asian Studies, journalists and educated tourists. The local general public should find the book interesting, and university students as well as high school teachers will acquire copies for their studies.

Contributors Grace CHENG, Joseph CHENG, Marcus CHU, Michael E. DEGOLYER, John D. HO, Kin-chung HO, Lok-sang HO, Ching-tin HUNG, Kin-yuen IP, Olivia IP, Alex Yui-huen KWAN, Rebecca Ching-wa KWOK, Adrienne R. LA GRANGE, Alice Y. L. LEE, Michael H. LEE, Beatrice LEUNG, Mark Kin-yin LI, Sonny LO, Ngok MA, Mee-kam NG, Sek-hong NG, Raymond NGAN, Baozhi QU, Yue REN, Ming SING, Clement Y. K. SO, Camoes TAM, Wai TING, Shirley Po-san WAN, Timothy Ka-ying WONG, Siu-lun WONG, Victor W. T. ZHENG

Challenges and Policy Programmes of China’s New Leadership Edited by: Joseph Y. S. CHENG Chair Professor of Political Science and Coordinator of Contemporary China Research Project ISBN: 978-962-937-136-4 • 672 pages; 152 x 229 mm • paperback: HK$238 • April 2007

The new leadership team under Hu Jintao and Wen Jiabao began to consolidate power and make its mark on China’s policy programmes since the autumn of 2002. This book with 21 essays tries to analyze the new leadership’s perceptions of the challenges facing it, how it defines its priorities, builds up political support for its policy programmes and overcomes the resistance of vested interests. Attempts will also be made to evaluate its achievements so far. A team of distinguished China experts will provide readers with a unique overview of their respective areas of expertise.

Contributors Jean-Philippe BÉJA, David CHAN, Gerald CHAN, Lai-Ha CHAN, Sylvia CHAN, Joseph Y. S. CHENG, Mobo GAO, Yingjie GUO, Guoping JIANG, Charles C. L. KWONG, Willy Wo-Lap LAM, Pak K. LEE, Beatrice K. F. LEUNG, Guoli LIU, Tit Wing LO, Colin MACKERRAS, Raymond NGAN, Alvin Y. SO, Guiguo WANG, Marcus J. J. WANG, Linda WONG, Ray YEP, Ji YOU, Graham YOUNG 30

BACKLIST

Business & Law

China Studies

China's Challenges in the Twenty-first Century Edited by:

Accounting Cases in Hong Kong—the First HKSA Case Competition Edited by: HKSA Case Monograph Working Group jointly published with the Hong Kong Society of Accountants ISBN: 978-962-937-088-6 • ISBN-10: 962-937-088-3 • 256 pages • 185 x 260 mm • paperback: HK$120 • January 2004

This collection of award-winning case studies is the result of the first Hong Kong Society of Accountants Case Competition (2001).

A wide range of topics is covered, from financial reporting, management accounting to environmental strategies. Each case combines theoretical knowledge with detailed critical analysis based on real-life scenarios, followed by a complete set of teaching notes, assignment questions and answer key.

Contributors Henric CHENG, Teresa HO, Marinilka B. KIMBRO, Nelson LAM, James LEE, David YIP, Guochang ZHANG

How Are We Judged?

Benjamin T. M. LIU ISBN: 978-962-937-053-4 • ISBN-10: 962-937-053-0 • 256 pages; 142 x 215 mm • paperback: HK$220 • May 2000

中國公共政策分析2005年卷

Joseph Y. S. CHENG

香港城市大學亞洲管治中心、 中國社會科學院公共政策 研究中心 合編

ISBN: 978-962-937-081-7 • ISBN-10: 962-937-081-6 • 880 pages; 152 x 229 mm • paperback: HK$238 • April 2003

ISBN: 978-962-937-109-8 • ISBN-10: 962-937-109-X • 464 頁，152 x 229 毫米 • 平裝：HK$85 • 2005年4月

Guangdong in the Twenty-first Century— Stagnation or Second Take-off?

Edited by:

中國公共政策分析2004年卷 香港城市大學亞洲管治中心、 中國社會科學院公共政策 研究中心 合編 ISBN: 978-962-937-091-6 • ISBN-10: 962-937-091-3 • 432 頁，152 x 229 毫米 • 平裝：HK$85 • 2004年3月

Law and Practice of Banking Services in Hong Kong Sai Hong KO ISBN: 978-962-937-036-7 • ISBN-10: 962-937-036-0 • 310 pages; pages; 152 x 229 mm • paperback: HK$195 • December 1998

ISBN: 978-962-937-066-4 • ISBN-10: 962-937-066-2 • 488 pages; 152 x 229 mm • paperback: HK$220 • November 2000

The Guangdong Development Model and Its Challenges Edited by: Joseph Y. S. CHENG

中國公共政策分析2003年卷 香港城市大學亞洲管治中心、 中國社會科學院公共政策 研究中心 合編 ISBN: 978-962-937-082-4 • ISBN-10: 962-937-082-4 • 440 頁，152 x 229 毫米 • 平裝：HK$85 • 2003年4月

ISBN: 978-962-937-033-6 • ISBN-10: 962-937-033-6 • 462 pages; 152 x 229 mm • paperback: HK$220 • February 1999

中國的改革與工商經營 China’s Reform, Industrial Markets and Business Management (in Chinese) 李少民、何小鋒、游漢明

中國公共政策分析2002年卷

This book is written by a former Hong Kong Court of Appeal judge who has served on both sides, on and off the Bench for over 40 years. It contains a wealth of stories that reflect the mindsets and modes of operation of lawyers, judges and court personnel.

Joseph Y. S. CHENG

香港城市大學亞洲管治中心、 中國社會科學院公共政策 研究中心 合編 ISBN: 978-962-937-075-6 • ISBN-10: 962-937-075-1 • 368 頁 • 152 x 229 毫米 • 平裝：HK$85 • 2002年1月

ISBN: 978-962-937-038-1 • ISBN-10: 962-937-038-7 • 488 頁 • 152 x 229 毫米 • 平裝：HK$180 • 1998年10月

Computing Information Systems in Developing Countries—Theory and Practice

中國公共政策分析2001年卷 香港城市大學亞洲管治中心、 中國社會科學院公共政策 研究中心 合編 ISBN: 978-962-937-037-4 • ISBN-10: 962-937-037-9 • 398 頁，152 x 229 毫米 • 平裝：HK$85 • 2000年12月

Edited by: Robert M. DAVISON, Roger W. HARRIS, Sajda QURESHI, Douglas R. VOGEL, Gert-Jan de VREEDE ISBN: 978-962-937-110-4 • ISBN-10: 962-937-110-3 • 320 pages; 185 x 260 mm • paperback: HK$120 • June 2005 31

BACKLIST

Computing

Humanities

Current Practice in Multimedia Education

依舊悠然見南山— 香港城市大學20周年史論集

Edited by: Robin BRADBEER

Views from Mount South—A Collection of Essays in Celebration of the 20th Anniversary of City of Hong Kong (in Chinese)

ISBN: 978-962-937-045-9 • ISBN-10: 962-937-045-X • 160 pages; 185 x 260 mm • paperback: HK$120 • October 1999

鄭培凱 編 ISBN: 978-962-937-094-7 • ISBN-10: 962-937-094-8 • 328 頁，152 x 229 毫米 • 平裝：HK$90 • 2005年1月

中國古代印刷史圖冊 An Illustrated History of Printing in Ancient China (in Chinese) 北京中國印刷博物館編 羅樹寶主編 陳善偉譯 Compiled by The Printing Museum of China, edited by Shubao LUO, translated by Sin-wai CHAN ISBN: 978-962-937-032-9 • ISBN-10: 962-937-032-8 • bilingual text and captions • 134 pages; 210 x 286 mm • paperback: HK$150 • August 1998

作者

Cryptographic Techniques & E -Commerce Edited by: Manuel BLUM C. H. LEE ISBN: 978-962-937-049-7 • ISBN-10: 962-937-049-2 • 300 pages; 210 x 273 mm • paperback: HK$495 • July 1999

Heterogeneous and Internet Databases

張信剛、王士元、鄭錦全、 陳淵泉、鄒嘉彥、吳宏一、 李澤厚、張隆溪、鄭培凱、 劉再復、龍應台、陳志誠、 李金銓、鄭宇碩

漢語與華人社會 Chinese Language and Society (in Chinese)

Geography Hong Kong Mangroves

Recent Advances in Chinese Linguistics (in Chinese) 石鋒、潘悟云 編 ISBN: 978-962-937-034-3 • ISBN-10: 962-937-034-4 • 420 頁 • 152 x 229 毫米 • 平裝：HK$140 • 1999年4月

鄒嘉彥、 游汝杰 ISBN: 978-962-937-069-5 • ISBN-10: 962-937-069-7 • 320 頁，152 x 229 毫米 • 平裝：HK$85 • 2003年10月

Edited by: Joseph FONG ISBN: 978-962-937-046-6 • ISBN-10: 962-937-046-8 • 448 pages; 185 x 260 mm • paperback: HK$495 • July 1999

中國語言學的新拓展

Social Sciences 選舉制度的政治效果— 港式比例代表制的經驗

Matteo Ricci— Writings and Translations in Chinese

Political Consequences of Electoral Systems— The Hong Kong Proportional Representation System (in Chinese)

朱維錚 編

馬嶽、蔡子強

ISBN: 978-962-937-072-5 • ISBN-10: 962-937-072-7 • 974 頁，150 x 215 毫米 • 精裝：HK$418 • 另加本地郵費：HK$40 • 2001年10月

ISBN: 978-962-937-087-9 • ISBN-10: 962-937-087-5 • 272 頁，152 x 229 毫米 • 平裝：HK$80 • 2003年11月

中國文化多媒體光碟

Political Participation in Hong Kong— Theoretical Issues and Historical Legacy

利馬竇中文著譯集

Nora F. Y. TAM Y. S. WONG ISBN: 978-962-937-055-8 • ISBN-10: 962-937-055-7 • 158 pages; 140 x 210 mm • paperback: HK$75 • January 2000

Field Guide to Hong Kong Mangroves Nora F. Y. TAM Y. S. WONG ISBN: 978-962-937-056-5 • ISBN-10: 962-937-056-5 • 96 pages; 140 x 210 mm • paperback: HK$35 • January 2000

32

Chinese Civilisation Digitised [CD-ROM] Text: in traditional Chinese characters 香港城市大學〈中國文化多媒 體光碟〉編輯委員會 編 ISBN: 978-962-937-062-6 • ISBN-10: 962-937-062-X • 一套2片光碟 • 繁體字 • 旁述：粵語、普通話 • HK$180 • 2000年7月

Edited by: Joseph Y. S. CHENG ISBN: 978-962-937-044-2 • ISBN-10: 962-937-044-1 • 342 pages; 152 x 229 mm • paperback: HK$220 • October 1999

BACKLIST

Hong Kong Economic Policy Studies Series Competition in Energy Pun-Lee LAM, Associate Professor, Department of Business Studies, Hong Kong Polytechnic University ISBN: 978-962-937-005-3 • ISBN-10: 962-937-005-0 • 153 pages • paperback: HK$118 • May 1997 Competition Policy and the Regulation of Business Leonard K CHENG, Professor, Department of Economics, The Hong Kong University of Science and Technology Changqi WU, Adjunct Associate Professor of Economics, Department of Economics, The HK University of Science and Technology ISBN: 978-962-937-027-5 • ISBN-10: 962-937-027-1 • 287 pages • paperback: HK$118 • August 1998 Health Care Delivery and Financing—A Model for Reform Lok Sang HO, Professor of Economics and Director of the Centre for Public Policy Studies, Lingnan University ISBN: 978-962-937-011-4 • ISBN-10: 962-937-011-5 • 160 pages • paperback: HK$118 • December 1997 Hong Kong and South China—The Economic Synergy Yun-Wing SUNG, Professor and Chairman of the Department of Economics and Co-Director of the Hong Kong and AsiaPacific Economies Research Programme, The Chinese University of Hong Kong ISBN: 978-962-937-015-2 • ISBN-10: 962-937-015-8 • 210 pages • paperback: HK$118 • November 1998 Hong Kong as an International Financial Centre— Evolution, Prospects and Policies Y C JAO, Honorary Professor, School of Economics and Finance, The University of Hong Kong ISBN: 978-962-937-001-5 • ISBN-10: 962-937-001-8 • 191 pages • paperback: HK$118 • April 1997 Immigration and the Economy of Hong Kong Kit Chun LAM, Associate Professor of Economics, Hong Kong Baptist University Pak Wai LIU, Professor of Economics and Pro-Vice-Chancellor, The Chinese University of Hong Kong ISBN: 978-962-937-019-0 • ISBN10: 962-937-019-0 • 196 pages • paperback: HK$118 • September 1998 Income Inequality and Economic Development Hon-Kwong LUI, Associate Professor, Department of Marketing and International Business, Lingnan University ISBN: 978-962-937-006-0 • ISBN-10: 962-937-006-9 • 137 pages • paperback: HK$118 • May 1997 Institutional Development of the Insurance Industry Ben T YU, Professor of Economics, California State University at Northbridge, USA ISBN: 978-962-937-007-7 • ISBN-10: 962-937-007-7 • 177 pages • paperback: HK$118 • May 1997 Labour Market in a Dynamic Economy Wing SUEN, Professor, School of Economics and Finance, The University of Hong Kong William CHAN, Lecturer, School of Economics and Finance, The University of Hong Kong ISBN: 978-962-937-012-1 • ISBN-10: 962-937-012-3 • 172 pages • paperback: HK$118 • November 1997

On Privatizing Public Housing Yue-Chim Richard WONG, Professor in the School of Economics and Director of the School of Business, The University of Hong Kong ISBN: 978-962-937-014-5 • ISBN-10: 962-937-014-X • 169 pages • paperback: HK$118 • August 1998 Port Facilities and Container Handling Services Leonard K CHENG, Professor, Department of Economics, The Hong Kong University of Science and Technology Yue-Chim Richard WONG, Professor in the School of Economics and Director of the School of Business, The University of Hong Kong ISBN: 978-962-937-003-9 • ISBN-10: 962-937-003-4 • 173 pages • paperback: HK$118 • April 1997 Privatizing Water and Sewage Services Pun-Lee LAM, Associate Professor, Department of Business Studies, Hong Kong Polytechnic University Yue-Cheong CHAN, Associate Professor, Department of Business Studies, Hong Kong Polytechnic University ISBN: 978-962-937-010-7 • ISBN-10: 962-937-010-7 • 161 pages • paperback: HK$118 • November 1997 Retirement Protection—A Plan for Hong Kong Francis T LUI, Professor at the Department of Economics and Director of the Center for Economic Development, The Hong Kong University of Science and Technology ISBN: 978-962-937-030-5 • ISBN-10: 962-937-030-1 • 138 pages • paperback: HK$118 • December 1998 Technology and Industry Kai-Sun KWONG, Associate Professor of Economics, The Chinese University of Hong Kong ISBN: 978-962-937-002-2 • ISBN-10: 962-937-002-6 • 124 pages • paperback: HK$118 • April 1997 Telecom Policy and Digital Convergence Milton MUELLER, Associate Professor and Director of the Telecommunications Program at the School of Information Studies, Syracuse University, USA ISBN: 978-962-937-008-4 • ISBN-10: 962-937-008-5 • 189 pages • paperback: HK$118 • November 1997 Tourism and the Hong Kong Economy Kai-Sun KWONG, Associate Professor of Economics, The Chinese University of Hong Kong ISBN: 978-962-937-009-1 • ISBN-10: 962-937-009-3 • 165 pages • paperback: HK$118 • November 1997 Town Planning in Hong Kong—A Critical Review Lawrence LAI, Senior Lecturer (Associate Professor), Department of Real Estate and Construction, The University of Hong Kong ISBN: 978-962-937-013-8 • ISBN-10: 962-937-013-1 • 165 pages • paperback: HK$118 • December 1997 Trade and Investment—Mainland China, Hong Kong and Taiwan Kwok-Chiu FUNG, Associate Professor of Economics at the University of California at Santa Cruz, and Associate Director of the Hong Kong Centre for Economic Research ISBN: 978-962-937-004-6 • ISBN-10: 962-937-004-2 • 165 pages • paperback: HK$118 • April 1997

33

TITLE INDEX

A

A Practical Guide to a Task-based Curriculum— Planning, Grammar Teaching and Assessment 15

P

Accounting Cases in Hong Kong—the First HKSA Case Competition 31 B

Building Design and Development in Hong Kong 13 Building Dilapidation and Rejuvenation in Hong Kong 13

C

China’s Challenges in the Twenty-first Century 31 China’s Hong Kong Transformed: Retrospect and Prospects Beyond the First Decade 23 Competition in Energy 33

S

T

Guangdong in the Twenty-first Century— Stagnation or Second Take-off? 31

H

Health Care Delivery and Financing—A Model for Reform 33 Heterogeneous and Internet Databases 32 Hong Kong and South China—The Economic Synergy 33 Hong Kong as an International Financial Centre—Evolution, Prospects and Policies 33

法國會話—法語 • 廣東話 • 普通話 28 青年、隱蔽與網絡世界—去權與充權 4

9

Whither China’s Democracy: Democratization in China Since the Tiananmen Incident 7

Y

Youth and Consumption 5

Y

Youth Empowerment and Volunteerism— Principles, Policies and Practices 18

南韓—創造奇蹟 8 柬埔寨—飽經滄桑 24 活動程序—計劃、執行和評鑑 17 美術的故事 26 英語會話—英語 • 廣東話 • 普通話 11 風景舊曾諳—葉嘉瑩說詩談詞 26 香港人權法新論 3 香港的復和司法—在少年司法制度中的應 用、發展與限制 4

Trust in Co-operative Contracting in Construction 13

香港社會科學學報 20 香港粵語慣用語研究 20

10

唐詩風神及其他 26 泰國—獨特的君主立憲制國家〔第二版〕 8 追星與粉絲—青少年偶像崇拜探析 19 馬來西亞—跨入工業化的穆斯林國家 24

21 世紀商用中文書信寫作手冊 29

做個 A+ 青少年—積極心理學必修的 8 堂 課 18

千山夕陽—明清社會與文化十題 26

啟導人師 25

小組遊戲帶領技巧—從概念到實踐 6

堅守信念—給社工學生的三十封信 17

中文傳意 29

培訓—由零開始 15

中外文明的交匯 26

術數、天文與醫學—中國科技史的新視 野 26

21 世紀服務營銷智慧 25 3 4

11

中國公共政策分析 2001 年卷 31 中國公共政策分析 2002 年卷 31

12

盜與罪—青少年犯罪預防理論與對策 19

中國公共政策分析 2004 年卷 31

Immigration and the Economy of Hong Kong 33

中國公共政策分析 2005 年卷 31

菲律賓—奇麗的島國 24

中國文化多媒體光碟 32

華燭帳前明—從文物看古人的生活與戰 爭 26

中國文化導讀〔第二版〕 27

Income Inequality and Economic Development 33

中國古代印刷史圖冊 32

Information Systems in Developing Countries— Theory and Practice 31

中國改革開放 30 年—變與常 30

Initiatives with Youth-at-risk in Hong Kong 5

中國語言學的新拓展 32

Institutional Development of the Insurance Industry 33

中國澳門特區博彩業與社會發展 9

International Trade Finance (2010 Second Edition) 14

日語會話—日語 • 廣東話 • 普通話 11

越南—革新進程中日漸崛起 24

13

新加坡—小國繁榮之道〔第二版〕 8 新編中國法 16

日本—東方大陽島的神話〔第二版〕 8

解構青少年犯罪及對策—香港、新加坡和上 海的經驗 19

巴基斯坦—純潔的國度 24 叫好叫座—如何締造完美的服務體驗？ 25 北韓—神祕的東方晨曦之國 24

6

違規路段—高危青少年服務理論與實踐 19

14

語言、語音與技術 20

伊朗—東西方文明的匯合點 8 印尼—赤道上的翡翠 24

Language, Evolution, and the Brain 7

印度—崛起中的亞洲巨象 8

Law and Practice of Banking Services in Hong Kong 31

在奮進中成長—香港城市大學二十五周年歷 程的回顧 10

M

Macroeconomic Linkages between Hong Kong and Mainland China 14

回歸信念—社工信念的實踐 6

O

On Privatizing Public Housing 33

老撾—東南亞唯一的內陸國 24

百年憲政與中國憲政的未來 3

漢語與華人社會 32 與青年人談全人教育 25

伊拉克—伊甸園的故鄉 8

Language Matters—Communication, Culture and Identity 21

傳媒翻譯 29 意大利語會話—意大利語 • 廣東話 • 普通話 11

中國的改革與工商經營 31

5

普通話水平測試應試手冊〔2008 年修訂版〕

28

中國公共政策分析 2003 年卷 31

How Are We Judged? 31

34

法律翻譯—理論與實踐 16

Trade and Investment—Mainland China, Hong Kong and Taiwan 33

Hong Kong Mangroves 32

Language Acquisition, Change and Emergence—Essays in Evolutionary Linguistics 21

東西文化比較研究—利馬竇入華及其他 26

Technology and Industry 33

Town Planning in Hong Kong—A Critical Review 33

Hong Kong Auditing—Economic Theory and Practice (Second Edition) 14

Labour Market in a Dynamic Economy 33

宗教信仰與想像 26

Tourism and the Hong Kong Economy 33

W

依舊悠然見南山—香港城市大學 20 周年 歷史論集 32

明代政治與文化變遷 26

The July 1 Protest Rally—Interpreting a Historic Event 23

G

那夜無星—八九民運二十年顧後瞻前 9

8

Shamrock and Chopsticks—James Joyce in China: A Tale of Two Encounters 22

Decision Making and Operations Research Techniques for Construction Management 12

Educating the City—The Making of Hong Kong’s Most Modern University 10

利馬竇中文著譯集 32 汶萊—和平之邦 24

孟加拉—金色土地 8

Current Practice in Multimedia Education 32

Field Guide to Hong Kong Mangroves 32

西域—中外文明交流的中轉站 26

7

Scientfic Feng Shui for the Built Environment– Fundamentals and Case Studies 2

The Hong Kong Special Administrative Region in Its First Decade 30

From Movable Type Printing to the World Wide Web—Essays on Civilizations, Cultures and Education 27

L

Research and Practice in Professional Discourse 22

The Guangdong Development Model and Its Challenges 31

ESL/EFL Cases—Contexts for Teacher Professional Discussions 15

I

西班牙會話—西班牙語 • 廣東話 • 普通 話 28

Telecom Policy and Digital Convergence 33

Development Trends in Building Services Engineering 12

F

Port Facilities and Container Handling Services 33

Retirement Protection—A Plan for Hong Kong 33

Cryptographic Techniques & E-Commerce 32

E

西南天地間—中國西南的考古、民族與文 化 26

Research in Scientific Feng Shui and the Built Environment 12

Competition Policy and the Regulation of Business 33

D

西方翻譯理論精選 29

Political Participation in Hong Kong: Theoretical Issues and Historical Legacy 32

Privatizing Water and Sewage Services 33 R

Challenges and Policy Programmes of China’s New Leadership 30 China—Five Thousand Years of History & Civilization 27

On Translation—An Expanded Edition 22

15

廣告公關新思維—與香港業界對談 14

16

歷史地理 26

緬甸—佛光普照的稻米之國 24 選舉制度的政治效果—港式比例代表制的 經驗 32

17

嶺南歷史與社會 26 韓語會話—韓語 • 廣東話 • 普通話 28

DISTRIBUTION INFORMATION

DISTRIBUTORS Hong Kong & Macau SUP Publishing Logistics (HK) Ltd. 3/F, C&C Building, 36 Ting Lai Road, Tai Po, New Territories Tel: (852) 2150 2100 Fax: (852) 2713 4675 Website: www.suplogistics.com.hk

Macau Publications Centre, University of Macau Unit A, Lower Ground Floor, Block 1, University of Macau, Avenida Padre Tomas Pereira, Taipa, Macau Tel: (853) 8397 4507 Fax: (853) 8397 4506 Website: www.umac.mo/pub

China Xiamen International Book Centre 4/F, Guanghua Mansion, No. 36, Hexiang West Road, Xiamen, Fujian 361004, China Tel: (86) 0592-5072200 Fax: (86) 0592-5365089 Website: www.xibc.com.cn

Taiwan The Commercial Press, Ltd. No. 37, Sec. 1, Chongqing S. Road, Zhongzheng District, Taipei City 100, Taiwan Tel: (886) 2-2311-6118 Fax: (886) 2-2371-0274 Website: www.cptw.com.tw Win Join Book Co. Ltd. (carrying English titles only) 4/F, 91 Ho-Ping East Road, Sec. 1, Taipei, Taiwan Tel: (886) 2-2391-4280 Fax: (886)2-2394-3103 Website: www.winjoin.com.tw

UK, Europe, Central Asia, Middle East & Africa Eurospan Group 3 Henrietta Street, London WC2E 8LU, United Kingdom Tel: (44) 1767 604972 Fax: (44) 1767 601640 Website: www.eurospanbookstore.com The mission of the City University of Hong Kong Press is to seek out and extend the intellectual resources of the University and other academic communities by publishing and distributing works of scholarship. Since mid-1997 when we brought out the first book, we have published over a hundred volumes in English, Chinese as well as bilingual formats. The titles cover a wide range of fields in the humanities, business, law, social sciences, science and technology.

To acquire our publications, local individual customers and institutions may fill out the order form at the back of this catalogue and mail it to us direct, or you may purchase via major local bookstores. For overseas customers and institutions, please place orders to us direct.

E-mail: Website: Telephone: Fax: Address:

upress@cityu.edu.hk www.cityu.edu.hk/upress (852) 3442 6818 (852) 2779 3071 City University of Hong Kong Press City University of Hong Kong Tat Chee Avenue, Kowloon, Hong Kong

香港城市大學出版社致力為大學及各地學術團體推動學術出版，普及學問與知識。本社自1997年中出版第一本書以來，迄今已陸續出版英文、中文 及中英雙語對照之出版物百餘種，範圍涵蓋文、理、工、社科、商及法政等方面。 本地讀者及機構如欲訂購本社出版物，可填妥背頁之訂購單，或到各大書店選購；海外讀者及機構則可直接向本社洽購。 電郵： 網址： 電話： 傳真： 郵寄地址：

upress@cityu.edu.hk www.cityu.edu.hk/upress (852) 3442 6818 (852) 2779 3071 香港九龍達之路 香港城市大學出版社 35

loabo=cloj Order Form Order Form � � � loabo=cloj To:

qçW `áíó=råáîÉêëáíó=çÑ=eçåÖ=hçåÖ=mêÉëë To:University City University of Hong Kong Press City of Hong Kong Press `áíó=råáîÉêëáíó=çÑ=eçåÖ=hçåÖ City University of Hong Kong City University of Hong Kong q~í=`ÜÉÉ=^îÉåìÉI=hçïäççåI=eçåÖ=hçåÖ qçW `áíó=råáîÉêëáíó=çÑ=eçåÖ=hçåÖ=mêÉëë Tat CheeKowloon, Avenue, Hong Kowloon, Hong Kong Tat Chee Avenue, Kong c~ñW=EUROF=OTTV=PMTN `áíó=råáîÉêëáíó=çÑ=eçåÖ=hçåÖ Fax: (852)Fax: 2779(852) 30712779 3071 q~í=`ÜÉÉ=^îÉåìÉI=hçïäççåI=eçåÖ=hçåÖ c~ñW=EUROF=OTTV=PMTN i~ëí=k~ãÉ=EjêLjëLjêëF=�� !"#$�

�

gçÄ=qáíäÉ=~åÇ=EçêF=aÉé~êíãÉåí=� E�F� Name (Mr/Ms/Mrs) �� !"#$� Name (Mr/Ms/Mrs) �� !"#$� i~ëí=k~ãÉ=EjêLjëLjêëF=�� !"#$� lêÖ~åáò~íáçå=� Job(or) TitleDepartment and (or) Department � (�)� Job Title and � (�)� gçÄ=qáíäÉ=~åÇ=EçêF=aÉé~êíãÉåí=� E�F� aÉäáîÉêó=^ÇÇêÉëë=� � !� Organization � Organization � lêÖ~åáò~íáçå=� Delivery Address � � !� Delivery Address � � !� aÉäáîÉêó=^ÇÇêÉëë=� � !� qÉäÉéÜçåÉ=�

E=========F

Given Name � Given Name � dáîÉå=k~ãÉ=�

c~ñ=�

TelephoneTelephone � ( � ) (E=========F eçï=íç=lêÇÉê=� !") qÉäÉéÜçåÉ=� ENF

� � � � � � =� !"# � � !"#$%& � � � � !"# � � !"# � � � � EUROF=OTTV=PMTN !"#$%& � !"#$%& � � =� !"# � (852) 2779 3071 � (852) 2779 3071 � !"#$%& � EUROF=OTTV=PMTN dáîÉå=k~ãÉ=�

�

E=========F

bJã~áä=� �

Fax ( ) Fax � c~ñ=� ( � ) E=========F

E-mail � � E-mail � � bJã~áä=� �

vçì=ã~ó=mail=óçìê=çêÇÉêë=íç=íÜÉ=`áíó=råáîÉêëáíó=çÑ=eçåÖ=hçåÖ=mêÉëë=Äó=~ÅÅçãé~åóáåÖ=~=ÅÜÉèìÉ=çê=~=Ä~åâÇê~Ñí=áå=eh=Ççää~êë=EÑçê=äçÅ~ä=ÅìëíçãÉêëFI ~=Ä~åâÇê~Ñí=çê=~å=áåíÉêå~íáçå~ä=ãçåÉó=çêÇÉê=ÇÉåçãáå~íÉÇ=áå=rp=açää~êë=EÑçê=çîÉêëÉ~ë=ÅìëíçãÉêëF=~åÇ=ã~ÇÉ=é~ó~ÄäÉ=íç=íÜÉ=“City University of eçï=íç=lêÇÉê=� !"

Hong Kong”K How� to Order � !"

How to Order !"

ENF EOF vçì=ã~ó=mail=óçìê=çêÇÉêë=íç=íÜÉ=`áíó=råáîÉêëáíó=çÑ=eçåÖ=hçåÖ=mêÉëë=Äó=~ÅÅçãé~åóáåÖ=~=ÅÜÉèìÉ=çê=~=Ä~åâÇê~Ñí=áå=eh=Ççää~êë=EÑçê=äçÅ~ä=ÅìëíçãÉêëFI cçê=çêÇÉêë=é~áÇ=Äó=sfp^Lj^pqboI=éäÉ~ëÉ=fax=íÜÉ=çêÇÉê=Ñçêã=íç=ìë=~í=EUROF=OTTV=PMTNI=çê=ã~áä=áí=íç=ìë=ÇáêÉÅíK=lîÉêëÉ~ë=ÅìëíçãÉêë=ïÜç=ïáëÜ=íç=é~ó You mayorders mail your your orders the City University of Hong Kong Press byaaccompanying a cheque which should be made payable to (1) mail You may mail orders totothe City of Hong Kong Press by accompanying or awhich bankdraft which should beUniversity made payable (1) You may your to the City University ofUniversity Hong Kong Press by accompanying cheque oraacheque bankdraft should be made payable ~=Ä~åâÇê~Ñí=çê=~å=áåíÉêå~íáçå~ä=ãçåÉó=çêÇÉê=ÇÉåçãáå~íÉÇ=áå=rp=açää~êë=EÑçê=çîÉêëÉ~ë=ÅìëíçãÉêëF=~åÇ=ã~ÇÉ=é~ó~ÄäÉ=íç=íÜÉ=“City of the Äó=sfp^Lj^pqboI=ïÉ=ïáää=ÅçåîÉêí=íÜÉ=íçí~ä=áåíç=eçåÖ=hçåÖ=ÅìêêÉåÅó=ìëáåÖ=íÜÉ=ê~íÉ=rpANZehATKUK “City of Kong”.

Hong Kong” “City of Hong Kong”. the University University ofUniversity Hong to the “City to Hong Kong”K � � !"#$%&� !"#$%&$� !"#$%&� !"�� !"#�� For orders paid byVISA, VISA/MASTER, please thetoorder to at (852) 3071, the form to us direct.

(2) For orders paid by faxform the order form us at form (852) 2779 3071, or 2779 mail formortomail us direct.

(2) For orders by!"#$%&'()*+,*� VISA, please fax please the order to usfax at (852) 2779 3071, orus mail the form to the us direct.

EOF paid cçê=çêÇÉêë=é~áÇ=Äó=sfp^Lj^pqboI=éäÉ~ëÉ=fax=íÜÉ=çêÇÉê=Ñçêã=íç=ìë=~í=EUROF=OTTV=PMTNI=çê=ã~áä=áí=íç=ìë=ÇáêÉÅíK=lîÉêëÉ~ë=ÅìëíçãÉêë=ïÜç=ïáëÜ=íç=é~ó � � sfp^Lj^pqbo � !"#$%&� !�=EUROF=OTTV=PMTN � !"#$%&'()*+,-./0�#$1*2345.67�89:4 N � Äó=sfp^Lj^pqboI=ïÉ=ïáää=ÅçåîÉêí=íÜÉ=íçí~ä=áåíç=eçåÖ=hçåÖ=ÅìêêÉåÅó=ìëáåÖ=íÜÉ=ê~íÉ=rpANZehATKUK Matteo Ricci: Writings and Translations in The ordered books you ordered be sent as standard items in Hong Kong with free handling charges (except Matteo Ricci: Writings and Translations in The books you will be sent will as standard items in Hong Kong with free handling charges (except � TKU � ). subject Prices are subjectwithout to change without notice.are Allsold books sold on basis a firmand saleare basis are not returnable. who areininterested in the Chinese are to change notice.

All books on are a !"#$%&$� firm sale notand returnable.

Parties whoParties are!"#�� interested the Chinese). Prices � � !"#$%&'()*+,*� !"#$%&� !"#$%&� !"�� rights of any of our publications should to our Director for more information. rights of any of our should write to our write Director for more information. � �publications sfp^Lj^pqbo � !" !"#$%&� !�=EUROF=OTTV=PMTN � !"#$%&'()*+,-./0�#$1*2345.67�89:4 N � aÉäáîÉêó=jÉíÜçÇ=� � TKU � cçê=äçÅ~ä=ÅìëíçãÉêëI=íÜÉ=Äççâë=óçì=çêÇÉêÉÇ=ïáää=ÄÉ=ëÉåí=~ë=ëí~åÇ~êÇ=áíÉãë=áå=eçåÖ=hçåÖ=ïáíÜ=ÑêÉÉ=Ü~åÇäáåÖ=ÅÜ~êÖÉëK=cçê=çîÉêëÉ~ë=ÅìëíçãÉêëI=Äççâë çêÇÉêÉÇ=Å~å=ÄÉ=ëÜáééÉÇ=îá~=ëìêÑ~ÅÉ=ã~áä=çê=~áêã~áäK=qç=áåÇáÅ~íÉ=óçìê=éêÉÑÉêÉåÅÉI=éäÉ~ëÉ=ÉåíÉê=íÜÉ=iáëí=mêáÅÉ=éäìë=mçëí~ÖÉ=Eáå=íÜÉ=Ñçêã=ÄÉäçïF=ïÜÉíÜÉê=óçì � !"#$%&'()*+, )%-.(/� !"#$%� � � !"#$%&'()*+, )%-.(/� !"#$%� aÉäáîÉêó=jÉíÜçÇ=� !" ï~åí=ëìêÑ~ÅÉ=ã~áä=çê=~áêã~áäK=`çìêáÉê=ëÉêîáÅÉ=áë=~äëç=~î~áä~ÄäÉ=~í=~å=~ÇÇáíáçå=ÅçëíX=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=ìë=Ñçê=~=èìçí~íáçåK 以VISA/MASTER信用卡付款，請將本頁訂購單傳真至 2779 3071，或郵寄至本社。 � � VISA � !"#$%� �� !� (852) 2779 (852) 3071 � !"#$% � VISA � !"#$%� �� !� (852) 2779 3071 � !"#$% cçê=äçÅ~ä=ÅìëíçãÉêëI=íÜÉ=Äççâë=óçì=çêÇÉêÉÇ=ïáää=ÄÉ=ëÉåí=~ë=ëí~åÇ~êÇ=áíÉãë=áå=eçåÖ=hçåÖ=ïáíÜ=ÑêÉÉ=Ü~åÇäáåÖ=ÅÜ~êÖÉëK=cçê=çîÉêëÉ~ë=ÅìëíçãÉêëI=Äççâë mêáÅÉë=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK=^ää=Äççâë=~êÉ=ëçäÇ=çå=~=Ñáêã=ë~äÉ=Ä~ëáë=~åÇ=~êÉ=åçí=êÉíìêå~ÄäÉK=m~êíáÉë=ïÜç=~êÉ=áåíÉêÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=êáÖÜíë=çÑ=~åó çêÇÉêÉÇ=Å~å=ÄÉ=ëÜáééÉÇ=îá~=ëìêÑ~ÅÉ=ã~áä=çê=~áêã~áäK=qç=áåÇáÅ~íÉ=óçìê=éêÉÑÉêÉåÅÉI=éäÉ~ëÉ=ÉåíÉê=íÜÉ=iáëí=mêáÅÉ=éäìë=mçëí~ÖÉ=Eáå=íÜÉ=Ñçêã=ÄÉäçïF=ïÜÉíÜÉê=óçì çÑ=çìê=éìÄäáÅ~íáçåë=ëÜçìäÇ=ïêáíÉ=íç=çìê=aáêÉÅíçê=Ñçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåK � !"#$%&'()*+,-./0123� !"#$%&'(� � !"#$%&'()*+,-./012�34567,89: � !"#$%&'()*+,-./0123� !"#$%&'(� � !"#$%&'()*+,-./012�34567,89: ï~åí=ëìêÑ~ÅÉ=ã~áä=çê=~áêã~áäK=`çìêáÉê=ëÉêîáÅÉ=áë=~äëç=~î~áä~ÄäÉ=~í=~å=~ÇÇáíáçå=ÅçëíX=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=ìë=Ñçê=~=èìçí~íáçåK � !"#$%&'()*+,-�../01# � !"#$%&'()*+,-�../01# � !"#$%&'() !*+�,-.%/0%1234567+89%&:;<� !"� !"#$%&'()*+,-./01234567 mêáÅÉë=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK=^ää=Äççâë=~êÉ=ëçäÇ=çå=~=Ñáêã=ë~äÉ=Ä~ëáë=~åÇ=~êÉ=åçí=êÉíìêå~ÄäÉK=m~êíáÉë=ïÜç=~êÉ=áåíÉêÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=êáÖÜíë=çÑ=~åó � ! çÑ=çìê=éìÄäáÅ~íáçåë=ëÜçìäÇ=ïêáíÉ=íç=çìê=aáêÉÅíçê=Ñçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåK � !"#$%&'()*+,-./012345+678�-9:;2<=!>?@+ABC� DEF� !"#$%&'() !*+�,-.%/0%1234567+89%&:;<� !"� !"#$%&'()*+,-./01234567 Title� Price � per Copy ! � QuantityAmount � � Amount � Title� � Price per Copy ! � Quantity � ! qáíäÉ iáëí=mêáÅÉ=éäìë=mçëí~ÖÉ nì~åíáíó ^ãçìåí=áå=ehA=L=rpA � !"#$%&'()*+,-./012345+678�-9:;2<=!>?@+ABC� DEF�

� �

�

�

qáíäÉ

!"

iáëí=mêáÅÉ=éäìë=mçëí~ÖÉ

�

�

cêÉÉ=ÇÉäáîÉêó=áå=eçåÖ=hçåÖ=�

Payment Method Payment Method � !"� !" m~óãÉåí=jÉíÜçÇ=� !" cêÉÉ=ÇÉäáîÉêó=áå=eçåÖ=hçåÖ=�

!"#$%&

!"#$%&

!"

=�

nì~åíáíó =�

HK$ GRAND TOTAL � GRAND TOTAL � do^ka=qlq^i=�

ehA=L=rpA � =L=�

do^ka=qlq^i=�

ehA=L=rpA � =L=�

=� =L=�

!

^ãçìåí=áå=ehA=L=rpA =� =L=�

!

HK$

/ � !"#$%&' � � =L=� � ❏ � ❏ /銀行支票付款，號碼： � ! !"#$%&' � 金額： �! � !=L=� !=L=� !"#$%&' � By Cheque /number: Bankdraft, number: __________________________________ Total ____________________________ amount: ____________________________

By Cheque / Cheque, Bankdraft, number: TotalAmount: amount: _ó=`ÜÉèìÉ=L=jçåÉó=lêÇÉê=L=_~åâÇê~ÑíI=åìãÄÉêW ||||||||||||||||||||| qçí~ä=~ãçìåí=EehA=L=rpAFW ||||||||||||||||| By

Total m~óãÉåí=jÉíÜçÇ=� !" __________________________________ � !" � !" ❏ � ❏ � !" �!" � !" !=L=� !=L=� !"#$%&' � � =L=� � By VISA card cardname: holder’s name: _________________________________________________________________

By VISA card VISA cardVISA holder’s _________________________________________________________________ _ó=sfp^Lj^pqbo=Å~êÇ sfp^Lj^pqbo=Å~êÇ=ÜçäÇÉê’s=å~ãÉW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| _ó=`ÜÉèìÉ=L=jçåÉó=lêÇÉê=L=_~åâÇê~ÑíI=åìãÄÉêW ||||||||||||||||||||| qçí~ä=~ãçìåí=EehA=L=rpAFW ||||||||||||||||| !"# ==� ! � sfp^Lj^pqbo=� � !" � !" � !"# � !

VISA � VISA !"# � ! _ó=sfp^Lj^pqbo=Å~êÇ sfp^Lj^pqbo=Å~êÇ=ÜçäÇÉê’s=å~ãÉW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| sfp^Lj^pqbo=Å~êÇ=åìãÄÉêW ===bñéáêó=Ç~íÉW j==j� ! v===v� ! card number: Expiry date: VISA cardVISA number: Expiry date: sfp^Lj^pqbo=� !"# ==� !j==j� ! v===v� ! !v===v� ! j==j� sfp^Lj^pqbo=� !" � !"#$%&'()# P � ===bñéáêó=Ç~íÉW !" sfp^Lj^pqbo=Å~êÇ=åìãÄÉêW v===v� ! j==j� ! sfp^Lj^pqbo=î~äáÇ~íáçå=åìãÄÉêW Ei~ëí=íÜêÉÉJÇáÖáí=åìãÄÉê=çå=íÜÉ=ëáÖå~íìêÉ=é~åÉä=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=ÅêÉÇáí=Å~êÇF � � � � � � Total amount: HK$!" ________________________________ ________________________________________ Total amount: HK$ ________________________________ Signature:Signature: ________________________________________ sfp^Lj^pqbo=� � !"#$%&'()# P � !" 合共： 港元

簽名： � � =L=� � sfp^Lj^pqbo=î~äáÇ~íáçå=åìãÄÉêW Ei~ëí=íÜêÉÉJÇáÖáí=åìãÄÉê=çå=íÜÉ=ëáÖå~íìêÉ=é~åÉä=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=ÅêÉÇáí=Å~êÇF qçí~ä=~ãçìåíW ehA=L=rpA |||||||||||||||||||||||||||| páÖå~íìêÉW Total amount: HK$

Signature: |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| � qçí~ä=~ãçìåíW

05-catalogue_p28-29 5-catalogue_p28-29

29

� =L=� � ehA=L=rpA |||||||||||||||||||||||||||| páÖå~íìêÉW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 29

8/12/05, 10:07 AM 8/12/05, 10:07 AM

Our website has a NEW LOOK! Welcome to our new look website! The new layout is designed to make our site even more user-friendly and easy to navigateâ&#x20AC;&#x201D;Explore and Enjoy!

Customers Register an account with us and experience online purchasing at ease with just a few clicks.

Booksellers With your registered bookseller status, you can enjoy massive trade discounts.

Potential Authors We welcome excellent contents suitable for publication from scholars of institutions in Hong Kong and overseas. Visit our website for more information about submitting publishing proposals.

Exam & Desk Copies Available upon request to teaching staff or academics; editors or reporters of a relevant publication for course adoption or review purpose respectively.

Happy Surfing!

New Functions on the Website Enjoy special pre-order discount on our forthcoming titles.

Stay connected with our latest news via Facebook, Flickr, Twitter & Issuu.

Get frequent updates of our latest publications and hot offers.

Preview our new titles online before you purchase.

www.cityu.edu.hk/upress