Spring 2011 Catalogue

Spring 2011

CONTENTS NEW & FORTHCOMING

Asian Studies 3 Building Science 4 Business & Law 5 China Studies 6–7 Education 7 Language Learning 8 Social Work 8–9 SELECTED TITLES Business & Law 10 Culture & Literature 11 Language Learning 12 Language & Translation 13 Social Work 14

DISTRIBUTORS Hong Kong & Macau SUP Publishing Logistics (HK) Ltd. www.suplogistics.com.hk

Macau Publications Centre, University of Macau www.umac.mo/pub

China Xiamen International Book Centre www.xibc.com.cn

Taiwan The Commercial Press, Ltd. www.cptw.com.tw

UK, Europe, Central Asia, Middle East & Africa Eurospan Group www.eurospanbookstore.com

Win Join Book Co. Ltd. (carrying English titles only) www.winjoin.com.tw

The mission of the City University of Hong Kong Press is to seek out and extend the intellectual resources of the University and other academic communities by publishing and distributing works of scholarship. Since mid-1997 when we brought out the first book, we have published over a hundred volumes in English, Chinese as well as bilingual formats. The titles cover a wide range of fields in the humanities, business, law, social sciences, science and technology.

To acquire our publications, local individual customers and institutions may fill out the order form at the back of this catalogue and mail it to us direct, or you may purchase via major local bookstores. For overseas customers and institutions, please place orders to us direct.

E-mail: Website: Telephone: Fax: Address:

upress@cityu.edu.hk www.cityu.edu.hk/upress (852) 3442 6818 (852) 2779 3071 City University of Hong Kong Press City University of Hong Kong Tat Chee Avenue, Kowloon, Hong Kong

ASIAN STUDIES

認識亞洲系列 Understanding Asia Series (in Chinese) 叢書主編 鄭宇碩 香港城市大學政治科學講座教授 叢書顧問 陸建人 中國社會科學院亞洲太平洋研究所教授 本系列叢書旨在鼓勵一般市民，尤其是大學生，多了解亞洲各國的政治、社會、經濟、歷史及文化發展， 計劃出版不同地區的書籍包括：南亞的印度、巴基斯坦、孟加拉；西亞的伊拉克、伊朗、以及南、北韓 等，希望以淺白的文字，帶領讀者細味每一個國家。

伊朗—東西方文明的匯合點

即將 出版

Understanding Iran (in Chinese) 陸謹 中國社會科學院西亞非洲研究所研究員 ISBN: 978-962-937-157-9｜248頁，165 x 229 毫米｜平裝︰HK$95｜2011年5月

即將 出版

泰國—獨特的君主立憲制國家【第二版】 Understanding Thailand [Second Edition] (in Chinese) 朱振明 雲南省社會科學院東南亞研究所研究員 ISBN: 978-962-937-184-5｜200頁，165 x 229 毫米｜平裝︰HK$95｜2011年5月

最新 出版

日本—東方太陽島的神話【第二版】 Understanding Japan [Second Edition] (in Chinese) 李谷城 珠海書院亞洲研究中心研究員 ISBN: 978-962-937-183-8｜320頁，165 x 229 毫米｜平裝︰HK$95｜2010年7月

最新 出版

伊拉克—伊甸園的故鄉 Understanding Iraq (in Chinese) 劉月琴 中國社會科學院西亞非洲研究所研究員 ISBN: 978-962-937-156-2｜240頁，165 x 229 毫米｜平裝︰HK$95｜2010年7月

最新 出版

新加坡—小國繁榮之道【第二版】 Understanding Singapore [Second Edition] (in Chinese) 張青 前中國駐新加坡、越南大使 郭繼光 中國社會科學院亞洲太平洋研究所助理研究員 ISBN: 978-962-937-182-1｜232頁，165 x 229 毫米｜平裝︰HK$95｜2010年6月

最新 出版

孟加拉—金色土地 Understanding Bangladesh (in Chinese) 劉建 中國社會科學院亞洲太平洋研究所研究員 ISBN: 978-962-937-159-3｜248頁，165 x 229 毫米｜平裝︰HK$95｜2010年5月

同系列書籍：

《南韓—創造奇蹟》 《印度—崛起中的亞洲巨象》 《北韓—神秘的東方晨曦之國》 《巴基斯坦—純潔的國度》

NEW AND FORTHCOMING

董向榮｜ISBN: 978-962-937-154-8｜HK$95 亢升｜ISBN: 978-962-937-158-6｜HK$95 張智慧、李敦球｜ISBN: 978-962-937-153-1｜HK$95 葉海林｜ISBN: 978-962-937-155-5｜HK$95

www.cityu.edu.hk/upress

3

BUILDING SCIENCE

F

orthcoming

Scientific Feng Shui for the Built Environment— Fundamentals and Case Studies Michael Y. MAK

Albert T. SO

Lecturer, School of Architecture and Building Environment, The University of Newcastle Adjunct Professor, Department of Building and Construction, City University of Hong Kong

ISBN: 978-962-937-178-4｜304 pages; 216 x 279 mm｜ paperback: HK$195｜January 2011

Feng Shui was a Chinese wisdom in knowledge and experience related to the built environment, which has accumulated over more than three thousand years. This book as a primer to a scientific study of the subject will show how the principles and practices of Feng Shui help analyse the interaction between people, building and the environment.

The book is organised into three sections, from exploring the major theories of scientific research in Feng Shui including Form School Approach and Compass School Approach, to providing practical issues of dos and don’ts in applying Feng Shui to architectural design. The high scholarly research quality of this book would be welcomed by experts in fields of architecture, property development, geography and Asian study. This book will also serve as a required college reference for students.

Contents 1. Introduction PART A Scientific Feng Shui 2. Science and Feng Shui 3. Scientific Methods and Feng Shui Study 4. Studying of Feng Shui 5. The Development of Feng Shui PART B Form School Approach 6. Culture and Architecture 7. Fundamentals of Form School 8. Form School Practice in the Built Environment 9. Conceptual Framework for Form School Approach 10. Feng Shui Villages in Hong Kong 11. Sustainable Design and Feng Shui PART C Compass School Approach 12. Numerology and Compass School 13. Modern Physics and the Compass School 14. Fundamentals of the Compass School 15. The Method of Eight Mansions 16. The Method of Flying Stars 17. Case Studies: Applications of Compass School 18. Conclusion

4

www.cityu.edu.hk/upress

NEW AND FORTHCOMING

B U S I N E S S & L AW

百年憲政與中國憲政的未來 Constitutionalism in China in the Last 100 Years and Its Future (in Chinese)

即將 出版

編著 林峰 香港城市大學法律學院副教授 ISBN: 978-962-937-177-7｜440 頁，152 x 229 毫米｜平裝：HK$180｜ 2011年1月 本書是一本嚴肅研究中國法與比較法的學術著作，書中近半的篇幅針對 近期中國實現憲政的一些熱點問題作出詳細探討，並提出了積極的改革 建議；另外一半的文章由來自不同國家的憲法學者，比較中國與多個社 會主義國家的立憲政體及憲政發展的問題。

目 錄 中國語境中的憲法時刻 蘇永欽 「司法權」之外—當代中國的法院和憲政 Michael W. Dowdle and Stēphanie Balme 第三章 中國式「憲政」的概念發展史 林來梵 褚宸舸 第四章 中國憲法學語境中的基本權利概念— 基本權利概念在中國的起源與演變 韓大元 第五章 中國法律法規合憲性審查的標準 莫紀宏 第六章 當代中國憲政建設面臨的機遇和挑戰 鄒平學 第七章 中國憲制發展的中短期態勢評估 童之偉 第八章 從體制內憲政微調到體制本身的憲政優化— 關於中國憲政改革路徑和步驟的思考 董和平 第九章 共產黨與中國式的憲政體制—一黨專政下的 憲政發展理論 Larry Catā Backer 第十章 執政黨憲政修養發展觀之我見 樊進學 第一章 第二章

第十一章 中國的憲政之路— 如何從立憲走向憲政？ 林峰 第十二章 協商民主— 中國憲政民主新趨勢 肖北庚 第十三章 後共產主義歐洲和後蘇聯歐亞大陸的民主變革 Christian W. Haerpfer 第十四章 社會主義憲法中的財產權—中國從印度的 經驗中可以借鑒到什麼？ Surya Deva 第十五章 中國憲政主義的發展— 借鑒國外，尤其是 澳洲、英國、馬來西亞和新加坡等國的經驗 HP Lee 第十六章 憲法至上— 德國的憲法發展及中國當前的 憲法著述 Björn Ah 第十七章 論中國對行政行為司法審查的演進與課題 胡錦光

International Trade Finance— A Practical Guide (Second Edition) Kwai Wing LUK

New

Senior Lecturer, Division of Commerce of CCCU, City University of Hong Kong

ISBN: 978-962-937-185-2｜390 pages; 152 x 229 mm｜ paperback: HK$180｜December 2010

This second edition covers all the basic concepts of international trade and takes into account actual practice of trade financing in Hong Kong. The book consists of two sections — the Principles Section and the Practical Guide Section. Risks associated with most trade-finance products are discussed.

Contents Part I — Principles 1. Terms of Payment in International Trade 2. Shipping Documents in International Trade 3. Shipping Terms Used in International Trade 4. Documentary Collection 5. Documentary Credit 6. Banking Facilities and Services for Exporters and Importers 7. Export Credit Insurance 8. Important Trade Promotion Institutions in Hong Kong 9. Contractual Relationship of Various Parties in a Documentary Credit Operation

NEW AND FORTHCOMING

Part II — Practical Guide 10. Transferable Credit (Letter of Transfer) 11. Back-to-Back Credit and Bridge Credit 12. Red Clause Credit, Revolving Credit and Standby Credit 13. Various Types of Bonds in International Trade 14. Uniform Rules for Collections: ICC Publication N° 522 15. Uniform Customs and Practice for Documentary Credit: ICC Publication N° 600 16. Uniform Rules for Bank-to-Bank Reimbursement: ICC Publication N° 525 17. Questions and Answers

www.cityu.edu.hk/upress

5

CHINA STUDIES

New

Whither China’s Democracy— Democratization in China since the Tiananmen Incident Edited by Joseph Y. S. CHENG

Chair Professor of Political Science and Co-ordinator of Contemporary China Research Project, City University of Hong Kong

ISBN: 978-962-937-181-4｜440 pages; 152 x 229 mm｜ Paperback: HK$238｜December 2010

This weighty monograph offers a thoughtful assessment of one of the globally raising China’s most profound political issues— democratization since the 1989 Tiananmen Incident.

The book harbors a more forward prospecting approach with 13 substantive chapters yielding informed analysis and insightful interpretations of various key issues. The core subjects range from legal foundation of Chinese democracy, middle-class politics, Internet based-democratization debates and pro-democratic mobilizations, civic society activism, to the external and international media’s inputs, democracy and China’s ethnic minorities; and PRC-Vatican Interface.

Contents 1. Whither China’s Democracy?—In Commemoration of the Twentieth Anniversary of the Tiananmen Incident Joseph Y. S. CHENG 2. Intra-Party Democracy with Chinese Characteristics Willy LAM 3. Democratic Election of Heads of Local Government in Law and Practice—and Its Future LIN Feng 4. Civil Law Legislation and Democracy in China GU Minkang

5. New Middle Class Politics in China—The Making of a Quiet Democratization?

Alvin Y. SO 6. Netizenship and Its Implications for Democratization in China Mobo GAO 7. Public Opinion on the Internet and Authoritarian Politics—The Chinese Authorities’ Control of the Internet Kinglun NGOK, Joseph Y. S. CHENG

最新 出版

8. Democratization and Social Harmony— Can the Construction of a Social Security Safety Net be the Answer?

Raymond NGAN 9. Democratization and China’s Ethnic Minorities?

Colin MACKERRAS

10. Major Issues in Tibet’s Economic Development— A View from Inside Tibet Shiyong WANG, Joseph Y. S. CHENG

11. China’s Long March to the World—1.3 Billion People’s Millennium-old Dreams HUNG Ching-tin 12. The Presence of Foreign Media in China— From Political Economy to Media Effects Francis LEE, Chin-Chuan LEE, Mike YAO, ZHOU He, Wan-ying LIN

13. Sino-Vatican Relations in Three Decades of Modernization Beatrice LEUNG Epilogue

中國澳門特區博彩業與社會發展 Casino Development and Its Impact on China’s Macau SAR (in Chinese)

編著 梁潔芬 香港大學政治與公共行政學系榮譽副教授 盧兆興 加拿大滑鐵盧大學政治科學系副教授 ISBN: 978-962-937-171-5｜372 頁，185 x 260 毫米｜ 平裝︰HK$140｜2010年7月 本書針對澳門博彩業的興起，集合12位學者，以敏銳的洞察力及負責的 態度，深入探討其對澳門政治、經濟、行政、教育、犯罪、大眾媒體、 宗教團體，及至青少年成長、城市規劃等各領域的影響。本書旨在分析 和梳理澳門賭博經濟跳躍式發展給社會承載力和政府管治力所帶來的嚴 峻挑戰，是至今討論澳門特區博彩業之社會影響最完整的學術著作。

6

www.cityu.edu.hk/upress

NEW AND FORTHCOMING

CHINA STUDIES

那夜無星 —八九民運二十年顧後瞻前

最新 出版

That Night at Tiananmen Square— 1989 China’s Pro-democracy Movement in Retrospect and Prospect (in Chinese)

編著 鄭宇碩 香港城市大學政治科學講座教授 羅金義 香港教育學院社會科學部副教授 ISBN: 978-962-937-176-0｜328 頁，152 x 229 毫米｜ 平裝︰HK$140｜2010年5月 本書共十三章，分為三部分，既前瞻了中國最近之民主及人權發展、 政治經濟轉型，也回顧了關於「六四」之文化意蘊，以及探討了媒體 及教育界如何看待「六四」，是研究「六四」問題一本不可多得的學 術著作。對政商界、研究機構，以及對「中國事務」個別領域感興趣 的廣大讀者而言，本書絕對值得一讀。

E D U C AT I O N

Motivating and Rewarding University Teachers to Improve Student Learning—A Guide for Faculty and Administrators Donald R. WOODS

F

orthcoming

Professor Emeritus of Chemical Engineering at McMaster University

ISBN: 978-962-937-189-0｜320 pages; 152 x 229 mm｜ paperback: HK$228｜March 2011

This book has two themes—to uncover the real culture and offer suggestions on how to create a culture to nurture student learning; and to explore the issue of what is research-in-teaching.

Practical guidelines are given for individuals on how to improve student learning and to have an exciting and rewarding career path within the culture of university.

Contents 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

The Context in Which We Work—On Being an Academic The Context—Myths and Realities for Motivating University Teachers to Improve Student Learning The Skills—The Five Basic Skills That Usually Are Not Rewarded Explicitly Skills—Excellence in Teaching—Measuring and Gathering Evidence Skills—Excellence in Research in Teaching and Subject Knowledge—Measuring and Gathering Evidence Skills—Excellence in Administration and Service—Measuring and Gathering Evidence Make It Happen—Intrinsic Incentives to Improve Teaching Actions for Individuals—Using Intrinsic Motivation to Improve Teaching Actions for Administrators—Creating an Atmosphere for Intrinsic Motivation Overview of Extrinsic Incentives and Rewards Some Models For Teaching and Research in the Context of Promotion, Tenure and Performance Review Extrinsic Motivation to Improve Teaching—Actions for Administrators Extrinsic Motivation—Actions for Individuals Ideas for Administrators for Coping with Underperformance

NEW AND FORTHCOMING

www.cityu.edu.hk/upress

7

LANGUAGE LEARNING

日本語會話— 日本語• 広東語•北京語

最新 出版

Conversation Guide—Japanese • Cantonese • Mandarin 桑戴維 香港城市大學教育發展處高級教育發展主任 村上仁 香港城市大學專上學院語文學部高級講師 ISBN: 978-962-937-160-9｜184 頁，148 x 210 毫米｜平裝：HK$95｜ 附MP3光碟｜2010年7月

本書收錄大量日常生活中經常會用到的日本語會話及詞彙，設計場境以 實用為主，包括進出機場、酒店、交通、醫療、觀光與購物等等。同時 附上日本語、廣東話及普通話三語對照，讀者可利用隨附的MP3聲音檔 案光碟，隨時隨地學習準確的發音。本書附有實用日本旅遊資訊，另有 日本飲食、運動及日本品牌常用詞彙，讓讀者掌握日本文化及潮流用語。

SOCIAL WORK

Social Capital in Hong Kong—

New

Connectivities and Social Enterprise Edited by Sik Hung NG

Stephen Yan-Leung CHEUNG

Braham PRAKASH

Chair Professor of Social Psychology, Department of Applied Social Studies, City University of Hong Kong Chair Professor (Finance), Dean of school of Business, Hong Kong Baptist University Adjunct Faculty, Asian Institute of Management (Manila)

ISBN: 978-962-937-186-9｜300 pages; 152 x 229 mm｜ paperback: HK$228｜December 2010

The book provides a critical analysis of social capital, its indigenous evolution and spread in Hong Kong SAR, ranging from introducing embryonic concept of social capital to the emergence of social enterprise as the cutting edge of welfare practice in a burgeoning metro of Asia. The chapters combine the received theory with practical social capital projects in the context of Hong Kong SAR and have many relevant messages for modern Asian cities.

Contents

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

8

Social Capital—An Introduction Brahm PRAKASH The Praxis of Social Capital Wai-fong TING Bridging Social Capital—Theories and Practice Alice Ming Lin CHONG and Grace Fung Mo NG Social Capital in Hong Kong Since 1997 Adelaide HUNG, Kwan Kwok LEUNG and Sik Hung NG Social Capital and Community—A Review of International and Hong Kong Development Joe LEUNG Social Capital and Health Albert LEE The Relationship Between Gangs and Social Capital in Hong Kong Tina L. ROCHELLE, Tit Wing LO and Sik Hung NG “Saying Hello Everyday”—Towards the Enhancement of Social Capital Among Lonely and Isolated Older People in Modern Cities Steven M. SHARDLOW, Barbara WALMSLEY, Martin JOHNSON and Julia RYAN Social Capital, Social Enterprise and Social Work—Social Capital for Enterprising Social Workers Steven M. SHARDLOW A Case Study for Social Enterprise—The Evolution of Mental-Care Connect Company Limited in Hong Kong Stephen Yan-Leung CHEUNG and Wai-Sing CHUNG Social Enterprise as an Interactive Process between Entrepreneurs and the Community— A Social Capital Perspective Kevin AU and Thomas BIRTCH Capturing Business Value Out of Corporate Social Responsibility and Social Capital Edward TSE

www.cityu.edu.hk/upress

NEW AND FORTHCOMING

SOCIAL WORK

Youth and Consumption Kara CHAN

New

Professor, Department of Communication Studies, Hong Kong Baptist University

ISBN: 978-962-937-152-4｜344 pages; 152 x 229 mm｜ paperback: HK$180｜July 2010

This book explores the interplay of the youth segment and the market environment. It employs a variety of research methodologies to analyze how young people in Hong Kong interact with various consumer socializing agents, including parents, peers, media celebrities, government publicities, media contents and advertisements.

青年、隱蔽與網絡世界 —去權與充權

最新 出版

Hikikomori and the Internet — Empowerment and Disempowerment (in Chinese) 盧鐵榮 香港城市大學應用社會科學系教授 陳康怡 香港城市大學應用社會科學系研究生 ISBN: 978-962-937-175-3｜144 頁，152 x 229 毫米｜平裝︰HK$120｜ 2010年7月 本書透過引用個案例子，從社會學及心理學等多個層面去探究青年隱蔽的原 因及背景，並探討「去權」及「充權」的概念，期望藉着對他們的理解，幫 助這群青少年重新投入社會，發出自己的聲音。

回歸信念 —社工信念的實踐

最新 出版

Back to Faith: The Practice of Faith in Social Work (in Chinese) 編著 甘炳光 香港城市大學應用社會科學系副教授 ISBN: 978-962-937-179-1｜312 頁，143 x 210 毫米｜平裝︰HK$80｜ 2010年7月 本書以不同的社工信念為題，讓20位有豐富實踐經驗的社工，圍繞實際工 作中所遇到的人和事，細說他們在不同崗位和服務範疇中的挑戰和挫折，以 及自身對社工信念的反思，分享他們在現時香港的工作環境中堅守信念的方 法，表達他們對作為社工的熱誠、對堅守並推廣社工信念的執著。

NEW AND FORTHCOMING

www.cityu.edu.hk/upress

9

B U S I N E S S & L AW

Macroeconomic Linkages between Hong Kong and Mainland China Edited by Hans GENBERG, Dong HE

ISBN: 978-962-937-161-6｜344 pages; 152 x 229 mm｜paperback: HK$238｜ July 2008

Hong Kong Auditing— Economic Theory and Practice (Second Edition) Ferdinand A. GUL ISBN: 978-962-937-141-8｜840 pages; 185 x 260 mm｜paperback: HK$288｜ July 2007

香港人權法新論 The New Discussion of Human Rights Law in Hong Kong (in Chinese) 羅敏威 ISBN: 978-962-937-119-7｜424頁，152 x 229毫米｜平裝︰HK$180｜2009年7月

培訓 —由零開始 Training—Starting from Zero (in Chinese) 高彥鳴、梁永基 ISBN: 978-962-937-163-0｜144頁，190 x 235 毫米｜平裝：HK$148｜2008年7月

新編中國法 A New Introduction to Chinese Law (in Chinese) 朱國斌、林來梵、徐孟洲 編著 ISBN: 978-962-937-092-3｜656頁，185 x 260毫米｜平裝︰HK$238｜2007年7月

廣告公關新思維 —與香港業界對談 New Vision in Advertising & PR— Dialogues with Communication Professionals in Hong Kong (in Chinese) 陳家華、陳霓 ISBN: 978-962-937-114-2｜280頁，152 x 229 毫米｜平裝：HK$120｜2006年5月

10

www.cityu.edu.hk/upress

SELECTED BOOK TITLES

C U LT U R E & L I T E R A T U R E

中國文化中心講座系列 Lecture Series of Chinese Civilisation Centre 總策劃 鄭培凱 香港城市大學中國文化中心主任 以深入淺出的方式，從不同的學術領域，探討中華文化的博大精深，是了解中國文化的方便法門。

《華燭帳前明—從文物看古人的生活與戰爭》楊泓 ISBN: 978-962-937-167-8｜HK$68

《西域—中外文明交流的中轉站》香港城市大學中國文化中心 編著 ISBN: 978-962-937-166-1｜HK$68

《宗教信仰與想像》香港城市大學中國文化中心 編 ISBN: 978-962-937-133-3｜HK$68

《千山夕陽—明清社會與文化十題》王振忠 ISBN: 978-962-937-132-6｜HK$68

《美術的故事》任道斌 ISBN: 978-962-937-131-9｜HK$68

《明代政治與文化變遷 》香港城市大學中國文化中心 編 ISBN: 978-962-937-124-1｜HK$68

《西南天地間—中國西南的考古、民族與文化 》霍巍 ISBN: 978-962-937-118-0｜HK$68

《唐詩風神及其他》袁行霈 ISBN: 978-962-937-106-7｜HK$68

《風景舊曾諳—葉嘉瑩說詩談詞》葉嘉瑩 ISBN: 978-962-937-105-0｜HK$68

《術數、天文與科學—中國科技史的新視野》香港城市大學中國文化中心 編 ISBN: 978-962-937-084-8｜HK$68

《中外文明的交匯》何芳川 ISBN: 978-962-937-085-5｜HK$68

《嶺南歷史與社會》香港城市大學中國文化中心 編 ISBN: 978-962-937-086-2｜HK$68

《歷史地理》香港城市大學中國文化中心 編 ISBN: 978-962-937-078-7｜HK$68

《東西文化比較研究—利瑪竇入華及其他》張錯 ISBN: 978-962-937-077-0｜HK$68

China: Five Thousand Years of History and Civilization Edited by The Editorial Committee of Chinese Civilization: A Source Book, City University of Hong Kong ISBN: 978-962-937-140-1｜832 pages; 152 x 229 mm｜paperback: HK$180｜ April 2007

中國文化導讀【第二版】 Chinese Civilisation: A Source Book (Second Edition) (in Chinese) 香港城市大學《中國文化導讀》編輯委員會 編 ISBN: 978-962-937-074-9｜376頁，190 x 235毫米｜平裝︰HK$172｜2001年11月

SELECTED BOOK TITLES

www.cityu.edu.hk/upress

11

LANGUAGE LEARNING

外語會話系列 Trilingual Phrase Guide Series 總策劃 David SANTANDREU CALONGE（桑戴維） 香港城市大學教育發展及通識教育處副處長 本系列以實用為本，所收外語詞彙均為日常生活中普遍的詞語，設計場境以實用為主，並同時附有廣 東話及普通話作對照，讀者可利用隨附的MP3聲音檔案光碟，輕鬆掌握實際工作或生活中常用的外國 語詞彙，並一併學習三語發音。

意大利語會話 —意大利語•廣東話•普通話 Guida di conversazione—Italiano • Cantonese • Mandarino David SANTANDREU CALONGE（桑戴維）, Fabrizio MENNELLA ISBN: 978-962-937-169-2｜192 頁，148 x 210 毫米｜平裝︰HK$95｜ 附MP3光碟｜2009年7月

韓語會話 —韓語•廣東話•普通話 Conversation Guide—Korean • Cantonese • Mandarin 桑戴維、金元慶 ISBN: 978-962-937-138-8｜160 頁，148 x 210 毫米｜平裝︰HK$95｜ 附MP3光碟｜2008年6月

西班牙會話 —西班牙語•廣東話•普通話 Guía de Conversación—Español • Cantonés • Mandarín David SANTANDREU CALONGE（桑戴維）, Àngel GARRALDA ORTEGA ISBN: 978-962-937-129-6｜176 頁，148 x 210 毫米｜平裝︰HK$95｜ 附MP3光碟｜2006年6月

法國會話 —法語•廣東話•普通話 Guide Pratique de Conversation—Français • Cantonais • Mandarin David SANTANDREU CALONGE（桑戴維） ISBN: 978-962-937-108-1｜208 頁，148 x 210 毫米｜平裝：HK$95｜ 附MP3光碟｜2005年1月

普通話水平測試應試手冊 （2008年修訂版） Examination Guide to the National Putonghua Proficiency Test [Putonghua Shuiping Ceshi (PSC)] (in Chinese) 全玉莉、王仙瀛 ISBN: 978-962-937-128-9｜312 頁，185 x 260 毫米｜ 平裝：HK$150，附MP3光碟｜2008年9月

12

www.cityu.edu.hk/upress

SELECTED BOOK TITLES

L A N G U A G E & T R A N S L AT I O N

Language, Evolution, and the Brain Edited by James W. MINETT, William S-Y.WANG ISBN: 978-962-937-165-4｜307 pages; 152 x 229 mm｜paperback: HK$195｜ July 2009

On Translation (An Expanded Edition) JIN Di (金隄), Eugene A. NIDA ISBN: 978-962-937-116-6｜352 pages; 142 x 210 mm｜paperback: HK$148｜ March 2006

香港粵語慣用語研究 A Study of Idiomatic Expressions in Hong Kong Cantonese (in Chinese) 曾子凡 ISBN: 978-962-937-147-0｜442 頁，152 x 229 毫米｜平裝：HK$140｜2008年7月

法律翻譯 —理論與實踐 Legal Translation—Theory and Practice (in Chinese) 王道庚 ISBN: 978-962-937-127-2｜320 頁，190 x 235 毫米｜平裝：HK$148｜2006年7月

中文傳意 Communication in Chinese (in Chinese) 基礎篇 香港城市大學語文學部 編 ISBN: 978-962-937-067-1｜344 頁，190 x 235 毫米｜平裝：HK$80｜2001年7月 寫作篇 香港城市大學語文學部 編 ISBN: 978-962-937-068-8｜392 頁，190 x 235 毫米｜平裝：HK$80｜2001年7月

SELECTED BOOK TITLES

www.cityu.edu.hk/upress

13

SOCIAL WORK

關心青少年系列 Caring for Youth Series Series Editor Tit Wing Lo Professor, Department of Applied Social Studies, City University of Hong Kong

This series has incorporated various research interests within a holistic and systems perspective, with the assumption that issues confronting youth are interactional in nature.

Initiatives with Youth-at-risk in Hong Kong Edited by Francis Wing-lin LEE ISBN: 978-962-937-174-6｜192 pages; 152 x 229 mm｜paperback: HK$180｜ July 2009

香港的復和司法 —

在少年司法制度中的應用、發展與限制 Restorative Justice in Hong Kong — Its Applications, Development and Constraints in Juvenile Justice (in Chinese) 盧鐵榮、黃成榮 ISBN: 978-962-937-173-9｜160 頁，152 x 229 毫米｜平裝︰HK$120｜2009年7月

做個A+青少年 —積極心理學必修的 8 堂課 Be an All-round Youth—Positive Psychology in Eight Lessons (in Chinese) 岳曉東 ISBN: 978-962-937-149-4｜320 頁，152 x 229 毫米｜平裝：HK$120｜2008年7月

追星與粉絲 —青少年偶像崇拜探析 My Favorite Idols • Your Die-hard Fans— The Study of Adolescent Idol Worship (in Chinese) 岳曉東 ISBN: 978-962-937-134-0｜288 頁，152 x 229 毫米｜平裝：HK$120｜2007年7月

小組遊戲帶領技巧 —從概念到實踐 Facilitation Skills for Group Games—From Concepts to Practice (in Chinese) 甘炳光 編著 ISBN: 978-962-937-164-7｜216 頁，216 x 279 毫米｜平裝︰HK$120｜2009年7月

14

www.cityu.edu.hk/upress

SELECTED BOOK TITLES

Introducing CityU Press new E-book titles Selected CityU Press E-book titles are now available at the Apple’s iTunes App Store and the Amazon Kindle Platform. Visit the App Store and Amazon Kindle Store to download right now, and enjoy new e-reading experience!

認識亞洲系列 (Apps for iPad, iPhone and iPod Touch device) US$5.99/App

More apps are coming from this series…

▼

US$18.5

▼

▼

US$18.5

US$18.5

▼

US$13.5

More titles are coming …

Order Form 訂購單 To:

City University of Hong Kong Press City University of Hong Kong Tat Chee Avenue, Kowloon, Hong Kong Fax: (852) 2779 3071

郵寄： 香港

九龍 達之路 香港城市大學

香港城市大學出版社

傳真：(852) 2779 3071

Name (Mr/Ms/Mrs) 姓（先生 ／女士）：

Given Name 名：

Job Title and (or) Department 職稱（或）部門： Organization 機構： Delivery Address 送往（地址）：

Telephone 電話： (

)

Fax 傳真： (

)

E-mail 電郵：

How to Order 訂購方法： (1) You may mail your orders to the City University of Hong Kong Press by accompanying a cheque which should be made payable to the “City University of Hong Kong” (2) For orders paid by VISA/MASTER, please fax the order form to us at (852) 2779 3071, or mail the form to us direct.

The books you ordered will be sent as standard items in Hong Kong with free handling charges. Prices are subject to change without notice. All books are sold on a firm sale basis and are not returnable. Parties who are interested in the rights of any of our publications should write to our Director for more information. （一）郵寄本頁訂購單，連同支票，注明支付「香港城市大學」； （二）以VISA/MASTER信用卡付款，請將本頁訂購單傳真至（852）2779 3071，或郵寄至本社。 閣下所訂購的書本將郵寄到香港之地址，不另收費。本社出版物的售價可隨時更改，恕不另行通知。交易完成 後，所有書本不能退回。關於版權事宜，請致函本社社長查詢。

Title 書名

Price per Copy 每本價格

Quantity 數量

Amount 金額

GRAND TOTAL 合計 HK$

Payment Method 付款辦法：

銀行支票付款，號碼：

By Cheque, number:

信用卡付款

By VISA/MASTER card

卡主姓名： VISA/MASTER card holder’s name:

VISA/MASTER 信用卡號碼： VISA/MASTER card number:

VISA/MASTER 驗證號碼： VISA/MASTER validation number:

合共： 港元 Total amount: HK$

金額： Total Amount:

到期日： Expiry date:

M M （月份） Y Y （年份）

（信用卡背後簽署位置的最後3個位號碼） (Last three-digit number on the signature panel at the back of credit card)

簽名： Signature: