2013
Contents New and Forthcoming • • • • •
Hong Kong Studies China Studies & Politics Law Culture & Literature Education
3 4–6 7 8 9
Series • • • •
Caring for Youth Series Understanding Asia Series Lecture Series of Chinese Civilisation Centre Trilingual Phrase Guide Series
10 11 12 13
Selected Book Titles • • • •
Business & Building Science China Studies & Law Education & Social Work Language & Translation
14 15 16 17
DISTRIBUTORS Hong Kong & Macau
Macau
SUP Publishing Logistics (HK) Ltd. www.suplogistics.com.hk
Publications Centre, University of Macau www.umac.mo/pub
China Xiamen International Book Centre www.xibc.com.cn
UK, Europe, Central Asia, Middle East & Africa Eurospan Group www.eurospanbookstore.com
Taiwan The Commercial Press, Ltd. www.cptw.com.tw Win Join Book Co. Ltd. (carrying English titles only) www.winjoin.com.tw
The mission of the City University of Hong Kong Press is to seek out and extend the intellectual resources of the University and other academic communities by publishing and distributing works of scholarship. Since mid-1997 when we brought out the first book, we have published over a hundred volumes in English, Chinese as well as bilingual formats. The titles cover a wide range of fields in the humanities, business, law, social sciences, science and technology. To acquire our publications, local individual customers and institutions may fill out the order form at the back of this catalogue and mail it to us direct, or you may purchase via major local bookstores. For overseas customers and institutions, please place orders to us direct. E-mail:
upress@cityu.edu.hk
Website:
www.cityu.edu.hk/upress
Telephone:
(852) 3442 6818
Fax:
(852) 2779 3071
Address:
City University of Hong Kong Press
City University of Hong Kong
Tat Chee Avenue, Kowloon, Hong Kong
New and Forthcoming Hong Kong Studies
精進教育系列 • Gateway Education Series 為配合香港城市大學最新設立的探索新課程（Discovery-enriched Curriculum）理念，教育發展及精進教 育處與香港城市大學出版社合作出版「精進教育系列」 （Gateway Education Series），旨在建立跨學科發 表平台，並透過多元化的內容帶領讀者探索知識的寶庫，營造「重探索、求創新」風氣，拓闊才智視野。
塗鴉香港—公共空間、政治與全球化
最新 出版
Graffiti Hong Kong— Public Space, Politics and Globalization (in Chinese) 張讚國 香港城市大學媒體與傳播系教授 高從霖 曾任台灣廣播公司與美國《世界日報》記者
塗鴉文化是非法佔用公共空間的文字或圖象表達，基本上無處不 在。兩位作者多年來每逢周末便挑一個地區，走遍主要大街小 巷，鑑定了塗鴉出現的場所後，透過田野調查與訪問，從公共空 間及公共領域的角度，探討此種不可理喻的大眾文化的文化意 蘊，不以歷史為着眼，也不從藝術論斷，純粹從新聞報導與學術
978-962-937-210-1 • Pb • 332pp • 159 x 210 mm • HK$120 • July 2012
研究為出發點，冀彌補歷史的空白與知識的不足。
Policing Hong Kong, 1842–1969— Insiders’ Stories
New
Lawrence K. K. HO Senior Teaching Fellow, Department of Political Science, Lingnan University
Yiu Kong CHU Honorary Assistant Professor, Department of Sociology, University of Hong Kong
This volume mainly delineates the Hong Kong policing history from 1842 to 1969 through the frontline stories of many police officers. Eighty retired policemen and policewomen, representing different generations, races, ranks and lines of duties, share the views and memories of their police service through individual oral history sessions and group discussions. Their personal recollections and lively anecdotes enable readers to enjoy the excitement and relieve the challenges, the good days and hard times of the police throughout the eras.
978-962-937-206-4 • Pb • 336pp • 170 x 220 mm • HK$195 • July 2012
www.cityu.edu.hk/upress
3
New and Forthcoming China Studies & Politics
留給梁振英的棋局—通析曾蔭權時代
即將 出版
On the Chessboard— Donald Tsang’s Legacy for CY Leung (in Chinese) 羅金義 香港教育學院社會科學系副教授 鄭宇碩 香港城市大學政治科學講座教授
梁振英未上任，自家的僭建問題便引發誠信危機；上任後其「成 熟一項推一項」的施政亦被評為急亂就章，民望節節下滑；其 回應民望低時終直言，新政府接手的並非「新棋」，沒明言是爛 局，卻有開始得不好，責任不在新政府的暗示。 那梁振英口中所謂的不是一盤「新棋」究竟是怎樣的一個「棋 局」？治港多年，曾蔭權有甚麼「政績」？本書編者以此為主 題，邀請了專研香港不同領域的學者，從政商關係、經濟金融
978-962-937-204-0 • Pb • 400pp • 170 x 220 mm • HK$120 • April 2013
化、教育紛擾、公共醫療改革、勞工及福利體制、新聞自由，以 至貧富懸殊、文化保育、網絡空間及本土意識冒起等多個熱門政 策及話題，為曾蔭權政府主政七年的表現來一次總評，分析其為 新政府留下了一個怎樣的棋局。
目錄 1. 這份工做好了嗎？評價曾蔭權政府的表現 鄭宇碩 2. 論特區政府的「務實政治」 莫家棟 3. 曾蔭權任內政商關係的變化 鄭宏泰、尹寶珊 4. 經濟金融化與香港經濟 余嘉明、李劍明 5. 曾蔭權管治期間的香港創業環境變化 萬穎恩 6. 由做工到當奴：網絡空間裏曾蔭權的政治形象 黃偉國 7. 一項沒有靈魂的公共醫療改革政策：醫保計劃 佘雲楚 8. 是非不斷、紛擾不休的教育改革 謝均才 9. 製造與減緩在職貧窮：勞動及福利體制的轉變 歐陽達初 10. 香港社會企業的投資回報 紀治興、趙立基 11. 香港身份與中國論述的互動：曾蔭權年代的香港本土意識 陳智傑 12. 爭議大於變動的文化保育政策 葉蔭聰 13. 評析近年香港的青年政策 李德仁 14. 後殖民時期香港新聞自由備受爭議 李顯華 15. 「多元共融」之下的社會排斥：曾蔭權年代的香港少數族群 李劍明、羅金義 16. 跋：曾蔭權留給梁振英的 鄭宇碩
4
www.cityu.edu.hk/upress
New and Forthcoming China Studies & Politics
The Tsang Years 2005–2012— An Evaluation
Fcoming orth-
Edited by Joseph Y. S. CHENG Chair Professor of Political Science and Co-ordinator of Contemporary China Research Project, City University of Hong Kong
The volume’s 18 chapters profoundly reveal the performance of Donald Tsang’s government who served Hong Kong from 2005 to 2012. With his tenure as the Chief Executive of the Hong Kong SAR Government ended in 2012, how shall we rate Tsang’s performance during this 7-year term? Covering a wide range of subjects including political, economic, social, educational and environmental issues, this book examines how critical the Donald’s administration was when handling challenges during his term. With fresh perspectives and unique angles of criticism, the authors provide us the clearest look at the government during the Tsang’s years.
978-962-937-203-3 • Pb • 400pp • 152 x 229 mm • HK$238 • April 2013
Contents
1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Has He Got the Job Done?—An Evaluation of Donald Tsang Administration Joseph Y. S. CHENG Expanding and Destroying the Accountability System Joseph W. P. WONG The Hong Kong Legislative Council—A Friend or an Enemy of Donald Tsang? Jermain T. M. LAM Structural Weakness of Executive-Led Model—Governance and Party Politics of Hong Kong Chi-kit CHAN Political Marketing Campaigns of Chief Executive Donald Tsang—The Challenges of Managing Legitimacy Deficit under a Semi-Democratic Regime Brian C. H. FONG Leadership—Job Done, Promises Turned Sour, Integrity in Doubt Chris YEUNG Governance and Public Policy under the Donald Tsang Administration—Critical Voices from the Christian Community in Hong Kong Shun-hing CHAN Can Hong Kong Design a New Growth Engine?— A study of the absence of economic policies of the Donald Tsang regime Yin-wah CHU, Alvin SO Review of the Health System Grace CHENG Urban Renewal Adrienne LA GRANGE, Federik PRETORIUS Housing Policy in the Tsang Administration Ngai-ming YIP “Got the Controversial Urban Planning Jobs Done?”—An Institutional Perspective Mee-kam NG Actively Travelling to Sustainable Mobility Michelle MA, Ronald LAU, Vincent CHAN Labour and Employment in the Tsang Administration Olivia K. M. IP, Sek-hong NG Social Welfare—A Widening Care Gap Raymond NGAN Environmental Protection in Donald Tsang’s Era—“Waiting for the Daybreak?” Kin-chung HO Navigating the Grey Area—Hong Kong’s External Relations under the Tsang Administration Simon SHEN Epilogue Joseph Y. S. CHENG
www.cityu.edu.hk/upress
5
New and Forthcoming China Studies & Politics
共和維新—辛亥革命百年紀念論文集
即將 出版
From Reform to Revolution—A Collection of Essays in Commemoration of the Centenary of the 1911 Revolution (in Chinese)
編著 麥勁生 香港浸會大學歷史學系教授 李金強 香港浸會大學歷史學系教授
1911年辛亥革命，結束了中國二千多年來的帝制時代，造就了 現代中國，是中國建立共和政體的里程碑，亦為中國的民主、文 化及經制現代化開闢了新路向。這場具有深刻意義的革命，如何 帶領中國走上共和的道路？2011年正是辛亥革命百周年紀念， 反思這場革命，能否透視中國未來的民主路向？ 本書文稿源自2011年5月於香港舉辦之「辛亥革命百周年紀念國
978-962-937-212-5 • Pb • 400pp • 152 x 229 mm • HK$140 • February 2013
際學術研討會」，由編者總結會議成果並精選其中22篇論文， 重新闡述辛亥革命對中國政治、社會及歷史的重要性。作者都是 兩岸三地與海外的專家學者，文章深入剖析及討論與辛亥革命有 關的各項課題，為近年研究辛亥革命具份量之重要著作。
China’s Macao Transformed—Challenge and Development in the 21st Century
Fcoming orth-
Edited by Eilo W. Y. YU Assistant Professor, Department of Government and Public Administration, University of Macao
Ming K. CHAN Research Fellow, Hoover Institution, Stanford University
This volume mirrors Macao’s ongoing transformation since 1999 through in-depth analysis and interpretations. Authors with diverse backgrounds provide a pluralistic delineation on Macao’s legal, political, socio-economic and other social and cultural aspects in 18 chapters, allowing readers to have a clear picture of how the post-colonial period and the Chinese rule have reshaped this Special Administrative Region of the People’s Republic of China.
6
www.cityu.edu.hk/upress
978-962-937-207-1 • Pb • 400pp • 152 x 229 mm • HK$228 • April 2013
New and Forthcoming Law
信訪、民主與法治—中國話題
即將 出版
Hot Issue—Petition System, Democracy and the Rule of Law of China (in Chinese) 林峰 香港城市大學法律學院中國法與比較法研究中心
回歸15年，隨着香港和中國內地的交流愈趨緊密，不少內地的 社會和政治議題也同樣成為港人的討論焦點；當中在網絡上廣為 流傳的成功的或被打壓的信訪個案，便不時引起港人關注。 「信訪」是中國當代社會非常獨特的社會現象，但港人對此制度 認識不深，本書搜羅了多篇國內學者對於信訪制度的研究文章， 就信訪制度的歷史變更，其與政制和法治的衝突和協調，及現時 信訪制度的問題及建議的解決辦法等不同議題闡述意見，輔以信
978-962-937-214-9 • Pb • 384pp • 152 x 229 mm • HK$180 • May 2013
訪實例，為讀者深入剖析信訪制度，既分析其在國內的重要性和 影響力，也揭示其諸多缺陷，藉以反映現今中國政制和法治的實 況，展望未來信訪制度甚至中國政制和法治改進的可能性。 目錄 第一部分 信訪與制度轉型 第一章
從「安定團結型的信訪」到「維護社會穩定型的信訪」 應星
第二章
正題與反題：信訪制度及制度反思 林峰、王書成
第三章
從超越性革命到調適性發展：主流意識形態的演變 陳明明
第四章
信訪制度的價值變遷與改革邏輯 劉茂林
第二部分 信訪與法治建設 第五章
信訪實踐和司法權威的衝突與協調：參照西方人權監察官制度的分析 冉井富
第六章
涉訴上訪案件的成因、現狀及解決出路：以涉訴上訪案件個案化解為角度 王亞秦
第七章
內地涉法信訪繁發的原因及解決出路 候海軍
第八章
論信訪救濟的補充性 王鍇、楊福忠
第三部分 信訪與憲政民主實踐 第九章
非民主體制下國家治理資訊的傳遞：以中國的信訪制度為例 任劍濤
第十章
從被參與到主動參與：社會穩定風險評估與信訪 朱德米
第十一章
信訪體制在中國憲法框架中的合理定位 童之偉
第四部分 中國信訪制度：批判與構建 第十二章
上訪體制的根源與出路 張千帆
第十三章
信訪理想與現實脫節的治理 朱應平
第十四章
信訪制度的流變、困境與出路 夏正林
第十五章
作為「新興」權利的信訪權 任喜榮
附錄：有關信訪的主要行政法規及司法解釋
www.cityu.edu.hk/upress
7
New and Forthcoming Culture & Literature
Love and War in Ancient China— The Voices of Shijing
Fcoming orth-
Edited by William S-Y. WANG Wei Lun Research Professor, Department of Electronic Engineering, The Chinese University of Hong Kong
More than any other treasure, Shijing contains the historical roots of China, from which much of modern culture grew. From a lovelorn young man to an aging woman spurned by her wedded husband, from an elder statesman admonishing a young sovereign, to footsoldiers facing the unspeakable fate of sacrificial burial, the love and war in Shijing serves as a key to unlock the myth of Ancient China. The book presents the reader with a fascinating glimpse of Ancient Chinese by analyzing many poems in Shijing 詩經 and discussing aspects of culture and events reflected in the poems from a wide range of disciplines, including archeology, ethnography, history and linguistics. Reading this book will enhance the general reader’s knowledge of Chinese culture as well as familiarity with the language as a “bare-bone”. Minimalist English translation are used which enables readers getting closer to and gain a better sense and flavor of the original text.
Contents Introduction
8
Part 1 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4
A Magic Portal Battle of Muye Two Warriors: Fuhao and Shaohu Structure of the Shijing
Part 2 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11
Legacy of the Shijing Love in the Shijing: Guan Ju Love requited and unrequited Injustice in death Femmes Fatales and Miracle Births Affairs of State: Praise, Complaint, and Admonishment Across Time and Cultures
www.cityu.edu.hk/upress
978-962-937-215-6 • Pb • 200pp • 297 x 210 mm • HK$148 • February 2013
New and Forthcoming Education
教育的性別視角—課室與教學實證研究
最新 出版
Gender Perspectives in Education—Empirical Research into Schooling Processes (in Chinese) 編著 蔡寶瓊 香港教育學院社會科學系副教授 陳潔華 香港中文大學教育行政與政策學系教授
近年，香港教育界開始關注「性別」這議題，坊間亦出現了不少 有關兩性不同的辯論。然而，人與人之間的差異就只能歸因於性 別之不同？男女之間的差距又是否與生俱來？性別研究的各種議 題置於教育層面，會否激發更多討論及反思？ 教育是社會生活的一個重要範疇，亦是研究性別平等的平台。編
978-962-937-209-5 • Pb • 232pp • 185 x 260 mm • HK$138 • July 2012
者集合不同學者的研究成果，分析性別平等意識與實踐在教育領 域中的不足。所精選的研究文章網羅了最熱門之議題，包括：教 科書對學生性別角色的影響、家政課程的演變、個別學科成績與 兩性的學習差異、教師及校長之性別意識，以及綜論師訓課程、 學院政策和推動性別平等教育的社會脈絡及前景等。
Bilingual Development and Literacy Learning—East Asian and International Perspectives
New
Norbert FRANCIS Professor of Bilingual and Multicultural Education, Northern Arizona University
Understanding how the Chinese writing system illustrates universal design features of writing and literacy learning, as well as how it differs from alphabetic literacy, has become one of the cutting edge areas of research in the cognitive sciences. With a broad survey of research advances drawing from recent investigations, this book will provide non-specialist readers with examples of how the relevant concepts might be applied to practical problems-age of acquisition effects in first and second language development; analysis of language attrition and asymmetries of different kinds; issues of componentiality (or modularity); bilingual and second language literacy; and the discussion of an important debate in second language acquisition theory and practice.
978-962-937-205-7 • Pb • 274pp • 185 x 260 mm • HK$195 • July 2012
www.cityu.edu.hk/upress
9
Series
關心青少年系列 • Caring for Youth Series This series has incorporated various research interests within a holistic and systems perspective, with the assumption that issues confronting youth are interactional in nature. Series Editor
Tit Wing LO
Professor, Department of Applied Social Studies, City University of Hong Kong
最新 出版
性別顯微鏡—教育與個人成長 The Making of Gender Identities— Youth, Growth and Education (in Chinese) 編著 陳潔華、蔡寶瓊 一直以來，香港社會對性別及性別氣質的理解十分刻板，對 「兩性之爭」的看法亦過分簡單，往往忽略性別本身的複雜 性。
978-962-937-211-8 • Pb • 280pp • 152 x 229 mm • HK$120 • July 2012
本書作者通過參與學校生活及深度訪談等不同的實證研究方 法，深入淺出地分析女性的校園經驗、男性的氣質建構、教 師的性別意識，還有從宏觀的社會發展和歷史等不同角度， 多方面探討學校教育與男、女兩性氣質建構的關係。
幽默心理學—思考與研究 On Psychology of Humor (in Chinese)
岳曉東 978-962-937-196-8 • Pb • 248pp • 152 x 229 mm • HK$120 • January 2012
系列叢書 青年、隱蔽與網絡世界—去權與充權 香港的復和司法—在少年司法制度中的應用、發展與限制 違規路段—高危青少年服務理論與實踐 做個A+青少年—積極心理學必修的8堂課 追星與粉絲—青少年偶像崇拜探析 解構青少年犯罪及對策—香港、新加坡和上海的經驗 Initiatives with Youth-at-risk in Hong Kong^^ Youth and Consumption^^ Youth Empowerment and Volunteerism— Principles, Policies and Practices^^ ^
10
www.cityu.edu.hk/upress
青少年創造力培養— 思考與研究 Nurturing Creativity in Young People (in Chinese) 岳曉東 978-962-937-194-4 • Pb • 192pp • 152 x 229 mm • HK$120 • July 2011
陳康怡、盧鐵榮 盧鐵榮、黃成榮 香港遊樂場協會 岳曉東 岳曉東 盧鐵榮、蔡紹基、蘇頌興 Francis Wing-lin LEE Kara CHAN Edited by Elaine S. C LIU, Michael J. HOLOSKO, Tit Wing LO
978-962-937-175-3 978-962-937-173-9 978-962-937-151-7 978-962-937-149-4 978-962-937-134-0 978-962-937-121-0 978-962-937-174-6 978-962-937-152-4 978-962-937-137-1
HK$120 HK$120 HK$120 HK$120 HK$120 HK$120 HK$180 HK$180 HK$180
Series
認識亞洲系列 • Understanding Asia Series 旅遊總包含吃喝玩樂，這點毋庸置疑。但旅遊除了觀光的外層外，內裏也有開啟視野、文化交流的意味。 「認識亞洲系列」的出版正是為讓讀者多了解身邊的亞洲鄰國，以淺白的文字介紹當地的歷史、地理、政 治、經濟、社會民生、種族文化，以及風土人情等，是坊間少有的通識讀物。
叢書主編
叢書顧問
鄭宇碩 香港城市大學政治科學講座教授
陸建人 中國社會科學院亞洲太平洋研究所教授
最新 出版
柬埔寨—飽經滄桑【第二版】 Understanding Cambodia [Second Edition] (in Chinese) 佘春樹
從古至今，柬埔寨是如何走過戰火的洗禮，邁進和平發 展的新時代？本書自初版以來，深受讀者歡迎，故推出 第二版，補充了柬埔寨近年的發展，並附有珍貴的歴史 及社會民生圖片，讓一般大眾有更深入的認識。
978-962-937-187-6 • Pb • 296pp • 165 x 229 mm • HK$95 • July 2012
澳門— 賭城以外的文化內涵 Understanding Macau
泰國— 獨特的君主立憲制國家 【第二版】
(in Chinese)
Understanding Thailand
何偉傑 978-962-937-191-3 • Pb • 264pp • 165 x 229 mm • HK$95 • July 2011
系列叢書（每本 $95 元） 尼泊爾—深山中的古國 日本—東方太陽島的神話【第二版】^^ 新加坡—小國繁榮之道【第二版】^^ 孟加拉—金色土地^^ 印度—崛起中的亞洲巨象^^ 伊朗—東西方文明的匯合點 伊拉克—伊甸園的故鄉 巴基斯坦—純潔的國度^^ 南韓—創造奇蹟^^ 北韓—神秘的東方晨曦之國^^
[Second Edition] (in Chinese)
朱振明 978-962-937-184-5 • Pb • 268pp • 165 x 229 mm • HK$95 • June 2011
梁晨 李谷城 張青、郭繼光 劉建 亢升 陸瑾、張立明 劉月琴 葉海林 董向榮 張智慧、李敦球
978-962-937-190-6 978-962-937-183-8 978-962-937-182-1 978-962-937-159-3 978-962-937-158-6 978-962-937-157-9 978-962-937-156-2 978-962-937-155-5 978-962-937-154-8 978-962-937-153-1
^
www.cityu.edu.hk/upress
11
Series
中國文化中心講座系列 Lecture Series of Chinese Civilisation Centre 以深入淺出的方式，從不同的學術領域，探討中華文化的博大精深，是學生了解中國文化的方便法門。
總策劃 鄭培凱 香港城市大學中國文化中心主任
最新 出版
錦程—中國絲綢與絲綢之路 Chinese Silk and the Silk Road (in Chinese) 趙豐
作者把中國絲綢的發展、藝術、工藝等通過絲綢之路的變化 一一呈現，特別通過漢唐時期不同種類紡織品的技術與風格 特點，勾勒東西方紡織科技的交流過程，以及中國紡織科 技在這一時期的演變脈絡，讓讀者對「絲綢之路」的文化交 流、「絲路之綢」的工藝發展，以至彼此間的聯繫有更深入 978-962-937-200-2 • pb • 358pp • 143 x 210 mm • HK$68 • July 2012
的認識。
系列叢書（每本 $68 元）
12
華燭帳前明—從文物看古人的生活與戰爭
楊泓
978-962-937-167-8
西域—中外文明交流的中轉站
香港城市大學中國文化中心 編
978-962-937-166-1
宗教信仰與想像
香港城市大學中國文化中心 編
978-962-937-133-3
千山夕陽—明清社會與文化十題
王振忠
978-962-937-132-6
美術的故事
任道斌
978-962-937-131-9
明代政治與文化變遷
香港城市大學中國文化中心 編
978-962-937-124-1
西南天地間—中國西南的考古、民族與文化
霍巍
978-962-937-118-0
唐詩風神及其他
袁行霈
978-962-937-106-7
風景舊曾諳—葉嘉瑩說詩談詞
葉嘉瑩
978-962-937-105-0
嶺南歷史與社會
香港城市大學中國文化中心 編
978-962-937-086-2
中外文明的交匯
何芳川
978-962-937-085-5
術數、天文與醫學—中國科技史的新視野
香港城市大學中國文化中心 編
978-962-937-084-8
歷史地理
香港城市大學中國文化中心 編
978-962-937-078-7
東西文化比較研究—利瑪竇入華及其他
張錯
978-962-937-077-0
www.cityu.edu.hk/upress
Series
外語會話系列 • Trilingual Phrase Guide Series 本系列以實用為本，所收外語詞彙均為日常生活中詞語，設計場境以實用為主，並同時附有廣東話及普通 話作對照，讀者可利用隨附的MP3聲音檔案光碟，輕鬆掌握實際工作或生活中常用的外國語詞彙，並一 併學習三語發音。
總策劃 總策劃 David SANTANDREU CALONGE（桑戴維） 香港城市大學教育發展處及通識教育處副處長
日本語会話—日本語‧広東語‧北京語 Conversation Guide - Japanese • Cantonese • Mandarin 桑戴維、村上仁
本書除了以日語、廣東話及普通話三種不同語言作為教材 的概念外，隨書更附有三種語言的聲音檔案。內容主要包 括日常生活及觀光旅遊等的實用性詞彙，並介紹日本的時 事話題，使讀者能更進一步了解日本的社會及文化背景， 能在應對觀光及工作等場合時起到一點幫助。 978-962-937-160-9 • Pb • 184pp • 148 x 210 mm • HK$95 • 附 MP3 光碟 • July 2010
意大利語會話— 意大利語 •廣東話 •普通話 Guida di conversazione— Italiano • Cantonese • Mandarino
韓語會話— 韓語 • 廣東話 • 普通話 Conversation Guide— Korean • Cantonese • Mandarin
David SANTANDREU CALONGE, Fabrizio MENNELLA
桑戴維、金元慶
978-962-937-169-2 • pb • 192pp • 148 x 210 mm • HK$95 • 附 MP3 光碟 • July 2009
978-962-937-138-8 • pb • 160pp • 148 x 210 mm • HK$95 • 附 MP3 光碟 • June 2008
西班牙會話— 西班牙語 •廣東話 •普通話
法國會話— 法語 • 廣東話 • 普通話
Guía de Conversación— Español • Cantonés • Mandarín
Guide Pratique de Conversation Francais • Cantonais • Mandarin
David SANTANDREU CALONGE, Ángel GARRALDA ORTEGA
David SANTANDREU CALONGE
978-962-937-129-6 • pb • 176pp • 148 x 210 mm • HK$95 • 附 MP3 光碟 • June 2006
978-962-937-108-1 • pb • 208pp • 148 x 210 mm • HK$95 • 附 MP3 光碟 • January 2005
www.cityu.edu.hk/upress
13
Selected Book Titles Business & Building Science
中國銀行業發展史—由晚清至當下 The Development History of Modern China’s Banking Industry (in Chinese) 區慕彰、羅文華
本書共八章，旨在尋找中國銀行業的本源和脈絡，抽絲剝 繭，以史為軸，討論中國銀行業的方方面面，深入淺出地與 讀者一同分享中國銀行業發展史中具代表意義的人和事，為 大中華銀行業帶來新的啟示。 978-962-937-192-5 • Pb • 280pp • 152 x 229 mm • HK$120 • July 2011
Scientific Feng Shui for the Built Environment— Fundamentals and Case Studies
International Trade Finance — A Practical Guide (Second Edition)
Michael Y. MAK, Albert T. SO 978-962-937-178-4 • Pb • 296pp • 216 x 279 mm • HK$195 • March 2011
978-962-937-185-2 • Pb • 416pp • 152 x 229 mm • HK$180 • January 2011
Macroeconomic Linkages between Hong Kong and Mainland China
Hong Kong Auditing— Economic Theory and Practice (Second Edition)
Edited by Hans GENBERG, Dong HE Jointly published with the Hong Kong Monetary Authority
Ferdinand A. GUL
978-962-937-161-6 • Pb • 344pp • 152 x 229 mm • HK$238 • July 2008
14
www.cityu.edu.hk/upress
Kwai Wing LUK
978-962-937-141-8 • Pb • 840pp • 185 x 260 mm • HK$288 • July 2007
Selected Book Titles China Studies & Law
最新 出版
香港80年代民主運動口述歷史 An Oral History of Democratic Movement of Hong Kong in the 1980s (in Chinese) 編著 馬嶽
本書收錄了十個80年代民主運動參與者的訪問；被訪人士包 括李植悅、馮檢基、羅永生、葉建源、黃碧雲、梁麗清、李 柱銘、司徒華、朱耀明及夏其龍，透過他們的口述，重整了 978-962-937-199-9 • Pb•268pp • 170 x 220 mm • HK$120 • July 2012
認同與全球化— 當代中國民族主義悖論 Globalization and Identification—The Paradox of Contemporary Chinese Nationalism (in Chinese) 主編 陳彥、鄭宇碩
80年代民主運動的發展，看到當年社會和政界的不同面相， 也反映了民主派人士不同的觀點及香港民主進展的過程。
最新 出版
最新 出版
China—A New Stage of Development for an Emerging Superpower Edited by Joseph Y. S. CHENG 978-962-937-197-5 • Pb • 656pp • 152 x 229 mm • HK$238 • May 2012
978-962-937-198-2 • Pb•368pp • 152 x 229 mm • HK$140 • July 2012
百年憲政與中國憲政的 未來 Constitutionalism in China in the Last 100 Years and Its Future (in Chinese) 編著 林峰 978-962-937-177-7 • Pb • 404pp • 152 x 229 mm • HK$180 • April 2011
Whither China’s Democracy? Democratization in China since the Tiananmen Incident Edited by Joseph Y. S. CHENG 978-962-937-181-4 • Pb • 452pp • 152 x 229 mm • HK$238 • January 2011
www.cityu.edu.hk/upress
15
Selected Book Titles Education & Social Work
Motivating and Rewarding University Teachers to Improve Student Learning—A Guide for Faculty and Administrators Donald R. WOODS
978-962-937-189-0 • Pb • 376pp • 185 x260 mm • HK$228 • July 2011
Social Capital in Hong Kong—Connectivities and Social Enterprise Edited by Sik Hung NG, Stephen Yan-Leung CHEUNG, Braham PRAKASH
回歸信念— 社工信念的實踐 Back to Faith—The Practice of Faith in Social Work (in Chinese) 甘炳光 編著
978-962-937-186-9 • Pb • 352pp • 152 x 229 mm • HK$228 • January 2011
978-962-937-179-1 • Pb • 312pp • 143 x 210 mm • HK$80 • July 2010
小組遊戲帶領技巧— 從概念到實踐
培訓—由零開始
Facilitation Skills for Group Games—From Concepts to Practice (in Chinese)
(in Chinese)
甘炳光 編著 978-962-937-164-7 • Pb • 312pp • 216 x 279 mm • HK$120 • July 2009
16
This volume provides a timely discussion on the issues pondering in the minds of many newly recruited faculty and administrators—to uncover the real culture and offer suggestions on how to create a culture to nurture student learning; and to explore the issue of what is research-in-teaching. With improving student learning as the ultimate goal, the author suggests many concrete ways to change the teaching practice and, more importantly, the culture of a university.
www.cityu.edu.hk/upress
Training—Starting from Zero 高彥鳴 梁永基 978-962-937-163-0 • Pb • 144pp • 190 x 235 mm • HK$148 • July 2008
Selected Book Titles Language & Translation
即將 出版
法律翻譯—理論與實踐【第二版】 Legal Translation— Theory and Practice [Second Edition]
(in Chinese)
王道庚
本書的第一版於2006年出版，分別在理論基礎及實踐應用方 面為讀者提供關於法律翻譯內容的參考。第二版在第一版基 礎上，更正了遣詞造句上不夠精確之處，更新了法律翻譯中 978-962-937-213-2 • Pb • 320pp • 190 x 235 mm • HK$148 • February 2013
香港粵語慣用語研究 A Study of Idiomatic Expressions in Hong Kong Cantonese (in Chinese) 曾子凡 978-962-937-147-0 • Pb • 442pp • 152 x 229 mm • HK$140 • July 2008
的實例，修訂了翻譯練習及參考譯文，使讀者對法律翻譯有 更嚴謹清晰的認識及更為得心應手的應用。
普通話水平測試應試手冊 Examination Guide to the National Putonghua Proficiency Test [Putonghua Shuiping Ceshi (PSC)] (in Chinese) 全玉莉、王仙瀛 978-962-937-128-9 • pb • 312pp • 185 x 260 mm • HK$150 • July 2006
On Translation— An Expanded Edition
傳媒翻譯
JIN Di (金隄), Eugene A. NIDA
鄭寶璇
978-962-937-116-6 • pb • 352pp • 142 x 210 mm • HK$148 • March 2006
Translation for Media (in Chinese)
978-962-937-089-3 • pb • 252pp • 190 x 235 mm • HK$80 • January 2004
www.cityu.edu.hk/upress
17
Order Form 訂購單 To: City University of Hong Kong Press City University of Hong Kong Tat Chee Avenue, Kowloon, Hong Kong Fax: (852) 2779 3071
郵寄： 香港 九龍 達之路 香港城市大學 香港城市大學出版社 傳真：(852) 2779 3071
Name (Mr/Ms/Mrs) 姓（先生 ／女士）：
Given Name 名：
Job Title and (or) Department 職稱（或）部門： Organization 機構： Delivery Address 送往（地址）：
Telephone 電話： (
)
Fax 傳真： (
)
E-mail 電郵：
How to Order 訂購方法： (1) You may mail your orders to the City University of Hong Kong Press by accompanying a cheque which should be made payable to the “City University of Hong Kong” (2) For orders paid by VISA/MASTER, please fax the order form to us at (852) 2779 3071, or mail the form to us direct. The books you ordered will be sent as standard items in Hong Kong with free handling charges. Prices are subject to change without notice. All books are sold on a firm sale basis and are not returnable. Parties who are interested in the rights of any of our publications should write to our Director for more information. （一）郵寄本頁訂購單，連同支票，注明支付「香港城市大學」； （二）以VISA/MASTER信用卡付款，請將本頁訂購單傳真至（852）2779 3071，或郵寄至本社。 閣下所訂購的書本將郵寄到香港之地址，不另收費。本社出版物的售價可隨時更改，恕不另行通知。交易完成後，所有書本不能退回。關於 版權事宜，請致函本社社長查詢。
Title 書名
Price per Copy 每本價格
Quantity 數量
Amount 金額
GRAND TOTAL 合計 HK$
Payment Method 付款辦法： 銀行支票付款，號碼： By Cheque, number: 信用卡付款 By VISA/MASTER card
金額： Total Amount: 卡主姓名： VISA/MASTER card holder’s name:
VISA/MASTER 信用卡號碼： VISA/MASTER card number: VISA/MASTER 驗證號碼： VISA/MASTER validation number: 合共： 港元 Total amount: HK$
到期日： Expiry date:
M M （月份） Y Y （年份）
（信用卡背後簽署位置的最後3個位號碼） (Last three-digit number on the signature panel at the back of credit card)
簽名： Signature:
E-book Titles Now Available Selected CityU Press E-book titles are now available at the Apple’s iTunes App Store and the Amazon Kindle Platform. Please visit the App Store and Amazon Kindle Store to download e-books for a new reading experience.
認識亞洲系列 (Apps for iPad, iPhone and iPod Touch device)
US$5.99/APP
More apps are coming . . .
US$18.5
US$18.5
US$18.5
US$13.5
US$24.5
US$24.5
US$18.5
US$24.5
US$19.5
US$24.5
US$24.5
US$24.5
US$19.5
US$18.5
More titles are coming . . .
City University of Hong Kong Press City University of Hong Kong Tat Chee Avenue, Kowloon Hong Kong Email: upress@cityu.edu.hk Website: www.cityu.edu.hk/upress
香港 ·九龍 ·達之路 香港城市大學出版社 電郵: upress@cityu.edu.hk 網址: www.cityu.edu.hk/upress
PRINTED MATTER