LETTER FROM THE MAYOR: Dear Residents, Hialeah is entering a new chapter, shaped by responsible leadership, better service, and a clear commitment to the future. Our work is focused on strengthening the foundations of our city, from modernizing infrastructure and improving public services to supporting our neighborhoods, families, and local businesses. Each edition of Mayor’s Message will give you a direct look at the progress being made, the challenges we are addressing, and the priorities ahead. You deserve to know how your City is working for you and where we are going together. Hialeah’s future will be built with purpose, accountability, and the confidence that our best days are still ahead. Thank you staying engaged and for being part of our community.
MENSAJE DEL ALCALDE Estimados residentes, Hialeah está entrando en una nueva etapa, marcada por un liderazgo responsable, mejores servicios y un firme compromiso con el futuro. Estamos trabajando para fortalecer los cimientos de nuestra ciudad, modernizando la infraestructura, mejorando los servicios públicos y apoyando a nuestros vecindarios, familias y negocios locales. En cada edición de Mayor’s Message encontrará información sobre los avances que estamos logrando, los retos que estamos enfrentando y las prioridades que guían nuestro trabajo. Porque usted merece saber cómo trabaja su Ciudad y hacia dónde nos dirigimos. El futuro de Hialeah se construye con propósito, responsabilidad y la convicción de que lo mejor para nuestra ciudad aún está por venir.
2
A MODERN BUILDING DEPARTMENT FOR A MODERN
Hialeah
UN DEPARTAMENTO DE CONSTRUCCIÓN MODERNO PARA UN HIALEAH MODERNO $45 MILLON INVESTMENT WILL IMPROVE SERVICES FOR RESIDENTS
INVERSIÓN DE $45 MILLONES MEJORARÁ EL SERVICIO A LOS RESIDENTES
The City of Hialeah is making a $45 million investment to modernize its Building Department with major facility improvements and new technology. New digital tools will speed up residential and commercial permitting, making the process faster and more efficient. The project will be funded through Building Department fees collected over the past several years, with no increase in taxes. These improvements will help better serve residents for generations to come.
La Ciudad de Hialeah está invirtiendo $45 millones para modernizar el Departamento de Construcción con mejoras importantes y nueva tecnología. Como parte del proyecto. se incorporarán herramientas digitales que agilizarán los permisos residenciales y comerciales, haciendo el proceso más rápido y eficiente. La inversión será financiada con las tarifas recaudadas por el Departamento de Construcción durante los últimos años, sin aumentar los impuestos. Estas mejoras permitirán ofrecer un servicio más rápido y eficiente a los residentes por muchos años.
Hialeah has grown, and we need more space, better resources, and modern technology to provide the level of service our residents deserve,” said Mayor Bryan Calvo.
Hialeah ha crecido y necesitamos más espacio, mejores recursos y tecnología para brindar el servicio que nuestros residentes merecen”, afirmó el alcalde Bryan Calvo.
BRINGING CITY HALL TO THE
Community
LLEVANDO EL AYUNTAMIENTO A LA COMUNIDAD NEIGHBORHOOD TOWN HALLS KEEP RESIDENTS INFORMED. The City has launched Neighborhood Town Halls, giving residents the opportunity to ask questions, discuss concerns, and hear updates directly from Mayor Calvo and City staff. Discussions have focused on streets, sidewalks, drainage, traffic and other neighborhood issues.
REUNIONES VECINALES PARA ESCUCHAR A LOS RESIDENTES. La Ciudad inició sus reuniones vecinales
Next Neighborhood Town Hall Thursday, August 13 • 6:00 p.m
para que los residentes puedan hacer preguntas, compartir
Próxima Reunión Vecinal Jueves, 13 de agosto • 6:00 p.m.
inquietudes y recibir información directamente del alcalde Calvo y del personal de la Ciudad. En estas reuniones se tratan temas como calles, aceras, drenaje, tráfico y otras asuntos importantes para cada vecindario.
Babcock Park 651 E. 4 Ave. Hialeah, FL 33010
For more information/ para más información: 305-883-5800
3
HIALEAH STANDS
with Venezuela
HIALEAH SE UNE EN APOYO A VENEZUELA RESIDENTS DONATE ESSENTIAL SUPPLIES FOR RELIEF EFFORT Hialeah residents came together to support the people of Venezuela by donating water, food, and other essential supplies at all nine City fire stations. Thanks to the generosity of our community, the City has already delivered several pallets of donated supplies to help families in need. Donations continue to be accepted at all Hialeah fire stations.
RESIDENTES DONAN ARTÍCULOS ESENCIALES PARA LA AYUDA HUMANITARIA Los residentes de Hialeah se unieron para apoyar al pueblo de Venezuela con donaciones de agua, alimentos y otros artículos de primera necesidad en las nueve estaciones de bomberos de la Ciudad. Gracias a la generosidad de nuestra comunidad, la Ciudad ya entregó varios cargamentos de suministros para ayudar a las familias afectadas. Las donaciones continúan recibiéndose en todas las estaciones de bomberos de Hialeah.
CITY SERVICES CLOSER TO
LOS SERVICIOS DE LA CUIDAD MÁS
The City’s Residential Permit Assistance Event helped homeowners receive guidance, submit applications, and obtain approvals for select residential permits in less than an hour. Multiple City departments were available making the permitting process faster and more convenient.
El evento de Asistencia para Permisos Residenciales ayudó a los propietarios de viviendas a recibir orientación, presentar solicitudes y obtener la aprobación de ciertos permisos en menos de una hora. Varios departamentos de la Ciudad participaron para hacer el proceso más rápido y sencillo.
You
4
Cerca
Smart WATER
METERS ARE HERE The City of Hialeah has begun installing smart water meters this month as part of a pilot program designed to improve customer service, increase efficiency, and give residents more information about their water use. The new meters will record water usage in real time and help detect and issues such as leaks. There is no cost to residents to participate. Approximately 600 smart meters will be installed over the next six months before the City determines whether to expand the program.
LLEGAN LOS MEDIDORES INTELIGENTES DE AGUA El Departamento de Agua y Alcantarillado comenzó la instalación de medidores inteligentes de agua como parte de un programa piloto para mejorar el servicio al cliente, aumentar la eficiencia y brindar información más precisa sobre el consumo de agua. Los nuevos medidores registrarán el consumo en tiempo real y ayudarán a detectar posibles fugas. La instalación no tendrá costo para los participantes. Durante los próximos seis meses se instalaran aproximadamente 600 medidores antes de que la Ciudad decida si el programa se ampliará al resto de Hialeah.
APOYANDO A LOS NEGOCIOS DE HIALEAH La División de Impuestos Comerciales de la Ciudad ofreció un taller gratuito de Planificación y Presupuesto para Negocios donde los participantes aprendieron a desarrollar un plan de negocios, establecer metas financieras y preparar un presupuesto. Acompáñenos el jueves, 13 de agosto, para conocer las opciones de préstamos comerciales, oportunidades de
INVESTING IN HIALEAH’S
Businesses
The Local Business Tax Division recently hosted a free Business Planning & Budgeting Workshop where attendees learned how to develop a business plan, set financial goals, and create a budget. Join us Thursday, August 13, at City Hall to learn about business loans, funding opportunities, and what lenders look for when reviewing loan applications. For more info: 305-883-5890.
financiamiento y lo que las instituciones financieras toman en cuenta al evaluar una solicitud de préstamo. Para más información: 305-883-5890.
NEXT WORKSHOP: AUGUST 13 LENDERS ROUNDTABLE
PRÓXIMO TALLER: 13 DE AGOSTO MESA REDONDA CON INSTITUCIONES FINANCIERAS
5
ICONIC FLAMINGOS GET A LOS ICÓNICOS FLAMENCOS TENDRÁN UNA NUEVA IMAGEN
Makeover
The City is inviting artists to transform its iconic flamingo statues into oneof-a-kind works of art inspired by Hialeah’s people, neighborhoods, culture, and history. Artists interested in participating can find the application and submission requirements on the City’s website. The deadline to apply is July 24.
La Ciudad está invitando a artistas a transformar los icónicos flamencos de Hialeah en obras de arte únicas inspiradas en la gente, los vecindarios, la cultura y la historia de Hialeah. La solicitud y los requisitos de participación están disponibles en el sitio web de la Ciudad. La fecha límite es el 24 de julio.
A CLEANER, HIALEAH
6
Greener
UN HIALEAH MÁS LIMPIO Y MÁS
Verde
BEAUTIFICATION PROJECTS CONTINUE ACROSS THE CITY
PROYECTOS DE EMBELLECIMIENTO CONTINUAN POR TODA LA CUIDAD
City crews have completed dozens of projects throughout our neighborhoods to keep Hialeah shining. Graffiti is being removed, bulk trash collected and streets are receiving fresh striping and pavement markings. New trees are also being planted throughout the city. Residents may report quality-of-life concerns to concerns@ hialeahfl.gov
La Ciudad ha realizado decenas de proyectos en distintos vecindarios para mantener a Hialeah en las mejores condiciones. Se continúa eliminando grafiti, recogiendo basura voluminosa y renovando las calles y sembrando nuevos árboles en distintos puntos de la ciudad. Reporte problemas que afecten la calidad de vida a: concerns@hialeahfl.gov
World Cup KICKING OFF THE
IN HIALEAH
EL MUNDIAL COMENZÓ EN HIALEAH
INAUGURAL MAYOR’S CUP BRINGS TOGETHER YOUNG ATHLETES AND SOCCER FANS
LA PRIMERA COPA DEL ALCALDE REUNIÓ ATHLETAS Y FANÁTICOS DE FUTBOL
Hialeah kicked off the World Cup with a weekend of soccer, family fun, and community pride during the inaugural Mayor’s Cup and World Cup Viewing Parties at Factory Town. More than 200 athletes competed in the first Mayor’s Cup, with 11 teams taking home championship trophies.
Hialeah dio la bienvenida al Mundial con un fin de semana lleno de fútbol, diversión para toda la familia y orgullo por nuestra ciudad durante la primera Copa del Alcalde y las fiestas para disfrutar de los partidos del Mundial en Factory Town. Más de 200 atletas participaron la primer Copa del Alcalde y 11 equipos se coronaron campeones. Ademas, los fanáticos disfrutaron de los partidos del Mundial en una pantalla grande al aire libre, entretenimiento en vivo y vendedores locales.
Soccer fans also gathered to watch World Cup matches on a giant outdoor screen, enjoy live entertainment, and support local vendors.
7
Save The Date RESERVE LA FECHA
FREE SCHOOL SUPPLIES AND FAMILY FUN Join us Friday, July 31, at Milander Park for the City’s annual Back-to-School Bash and National Night Out. Enjoy free school supplies, music, activities for kids, and an opportunity to meet the officers of the Hialeah Police Department during National Night Out. School supplies will be distributed while supplies last. Child must be present to receive school supplies.
ÚTILES ESCOLARES GRATIS Y DIVERSIÓN PARA TODA LA FAMILIA Acompáñenos el viernes, 31 de julio, en Milander Park para nuestro Back-to-School Bash & National Night Out. Disfrute de música, actividades para niños y la oportunidad de conocer a los oficiales del Departamento de Policía de Hialeah durante National Night Out. Los útiles escolares se entregarán mientras duren las existencias. El niño debe estar presente para recibirlos.
JULY
31 JULIO
STAY
FRIDAY, JULY 31 | 5:00 PM VIERNES, 31 DE JULIO | 5:00 PM Milander Park | 4800 Palm Avenue
Connected
MANTÉNGASE CONECTADO
Scan the QR code and stay connected with Mayor Bryan Calvo. Stay up to date on what we’re working on across Hialeah.
Escanea el código QR y mantente conectado con el alcalde Bryan Calvo. Sigue de cerca lo que estamos haciendo en Hialeah. @MayorBryanCalvo