5
MAASHAVE N
Designer Outlet
Designer Outlet
Kazerneplein
Kazerneplein
Eindhoven Weert
Arlo
MAASB RUG WILHELMINASINGEL / N280
AL Wilhelminasingel RSW TOO PAS
Rattentoren
P
AT TRA ERS ALM SW
Kathedraal
STRAAT
KR UIS HE RE NS TR AA SIN T G
WIL LE M II
BISSCHOP LINDANUSSINGEL
AT RA ST LD VE M HA
P
P&R
ZWAR TBRO EKPLEI N
A B C Winkelgebieden Shopping Areas D E F Einkaufs Viertel
6
AN LA ER LL PE KA
Cuypershuis
Herten
ANDERS ONWEG
ST. JACOBSLAAN
ST .J AC O B
SC
VO OR ST AD
T RAA SST ISIU DION
MAASBOULEVARD
AAT STR HEM HLE BET
ERG ITENB SCHU
Oranjerie
S
RIA MA
P. CUYPER SSTRAAT
Maastricht Sittard A73
ST RA T AT AA TR S ND A RW E ST OO ER KL ST IN OO LE EP KL NDP NICOJO LASSTR WA .
. STR KER BAK
AT TRA LDS EINA AF R GRA
JN GI BE
STR LELIE
D AR ER FG T AA AA GR STR
Minderbroeders kerk
K ROE RTB ZWA
R. SST EUR RL KTE DO
GEL SSIN DER ROE ERB MIND
AT STRA
Brandweer Post
ECI
STER MUN IN PLE STR. FFEL ISTO CHR
DE EM SE L
Akcros
ST GDIJ VOO
TR. STS GEE
OF DIJH AB
T RAA RST NEE
Voorstad
STADSPARK DE KARTHUIS
Munsterkerk
. STR EDIS PAR
STR LEN MO
DE STER
T RAA RST STE MUN
Roercenter
EG ENW STE
Historiehuis
Carolus Kapel
T RAA TST LAR POL
S KEN VARARKT M
BRUG STRAAT
P
Loesbleik (za)
IGE HEIL
RS AKE ENM CHOSTRAAT R. S BERGST
NEERSTRAAT
ROE RSIN GEL
Steenen Brug
MARKT
MARKTSTRAAT
VOORSTAD ST. JACOB
AT TRA USS DAN LIN
ROERKADE
VIS MA RK T
AT TRA ENS UIT JES
K PORA ORAN T
GA RD ES TR AA T
Looskade
Herkenb Melick
Swalmen Asselt Boukoul Venlo Nijmegen
(A73)
Retailpark
A73
N280
Düs
seld
orf
271
el / N
g irosin St. W
ht aastric Venlo/M ldorf e s s ü D en Swalm
Designer Outlet
AT RA ST G EE ST
EG EW OS NL E V
K S
WILHELMINA PLEIN
Huis & Tuin Boulevard
WEER
A73
St. Wirosingel / N271
. TR RS DE ER WE DS GO
AT RA ST OF NH
GODS
AT TRA
DERS INGE L
Wilhelminaplein
T
KN EV ELG RA AF ST R
T AA TR LS OO CH
Knevelgraafstraat
P&R Noord
STATIONSPLEIN
GE L
Stationspark
VVV - Tourist Information Fremdenverkehrsverein Geldautomaat - Cash Point Geldautomat Station - Train Station Bahnhof
R Zuid
bosch
Moutfabriek
Parkeergarage - plaats Car Park - Parkhaus / Platz Rijwielstalling / Bicycle park Fahrradparkhaus
Looptijd 3 min. Fußweg 3 min.
Toiletten / Toilets Toiletten Gratis WIFI in de hele binnenstad Kostenloses WLAN in der ganzen Stadt Free WIFI in the whole city Drinkwater voorziening / Drinking water supply Trinkwasserversorgung
7
Dr. Philipslaan 49 t +31 (0)413 - 21 28 55 www.goossens.nl
WOONBOULEVARD
ROERMOND DE GROOTSTE
DESIGN WOONBOULEVARD VAN EUROPA! 30.000 m2 met alle merken, smaken en stijlen, in wonen, slapen en keukens
ELKE ZONDAG OPEN!
Maasnielderweg 33 t +31 (0)475 - 39 28 28 www.sijben.nl
8
9
Inhoudsopgave
Inhaltsangabe
3 - 4
Plattegrond centrum Roermond
Stadtplan Innenstadt
6
Inhoudsopgave - Colofon
Inhaltsangabe - Impressum
8
Welkom in Roermond
Wilkommen in Roermond
16 - 34 Bedrijven per branche
Geschäfte geordenet nach Branche
36 - 37 Markt & Roer (A)
Markt & Roer (A)
78 - 39 Westmunster (B)
Westmunster (B)
40 - 41 Munsterpleinkwartier (C)
Munsterpleinkwartier (C)
42 - 43 Hamstraat & Station (D)
Hamstraat & Station (D)
44 -45 Blökske Óm (E)
Blökske Óm (E)
46 -47 Neerstraat (F)
Neerstraat (F)
48 - 49 Herten (G)
Herten (G)
Asenray (H)
Asenray (H)
Boukoul (I)
Boukoul (I)
50 - 51 Swalmen (J) 52
Tourist Information
Swalmen (J)
53
Información Turística
54
Informations Touristiques
55
旅游信息
56
Туристическая информация
58 - 63 Shoppen
Shopping
64 - 73 Cultuur
Kultur
73 - 74 Watersport
Wassersport
75 - 76 Natuur
Natur
COLOFON City Guide Roermond is een uitgave van Ten Productions Mediaburo en verschijnt 2x per jaar. De gids is gratis verkrijgbaar in alle winkels in de binnenstad van Roermond en bij diverse vakantieparken, VVV info’s en hotels in Midden & Noord Limburg Copyright Ten Productions. Alle rechten voorbehouden. ©2015 Deze gids is met uiterste zorg samengesteld. Ten Productions Mediaburo stelt zich echter niet aansprakelijk voor het vermelden van onjuiste of onvolledige gegevens. Niets uit deze uitgave mag - in welke vorm dan ook- worden gekopieerd zonder toestemming van de uitgever. Fotografie N. Poell, P. van Dooren, VVV Midden-Limburg, A. Raedts, H. Glader, F. Gori, CordPhoto, P. Kessels, City Management. Ten Productions Mediaburo - Postbus 246 - 6040 AE - Roermond www.cityguideroermond.nl tenproductions@gmail.com • 0475 - 45 32 80 10
GRATIS
ENTREE, HA & DRANK PJES JES
KAZERNEPLEIN 168 ROERMOND
Openingst캐den: ma t/m zo 10:00 - 02:00 uur www.krijco.nl 11
De City Guide is uw gids door Roermond. De Roermondse Binnenstad ondernemers, verenigd in de BIZ Binnenstad Roermond, bieden u deze gids door de stad aan. Met de City Guide Roermond vindt u uw weg naar de vele winkels, culinaire adresjes, culturele bezienswaardigheden en andere recreatiemogelijkheden. Kortom al het goede dat Roermond te bieden heeft, staat overzichtelijk voor u op een rij. De bedrijven in de binnenstad en in de overige kernen, zijn voorzien van nummers, terwijl die in het buitengebied met straatnaam vermeld staan. Aan de hand hiervan zijn de kernen terug te vinden op de handige detailkaarten achter in de gids. Namens BIZ Binnenstad Roermond wensen we u een prettig bezoek en hopen dat de City Guide een nuttige bijdrage levert aan uw verblijf en u overhaalt tot een hernieuwd bezoek aan onze mooie stad.
Der “City Guide” (Stadtführer) ist Ihr Begleiter durch Roermond. Die Roermond Stadt Unternehmer, vereint in der BIZ-Stadt Roermond, überreicht Ihnen dieser Stadführer. Mit diesem „City Guide“ finden Sie Ihren Weg zu den vielen Geschäften, kulinarischen Adressen, kulturellen Sehenswürdigkeiten und anderen Erholungsmöglichkeiten. Kurz gesagt, alles Gute was Roermond zu bieten hat, steht übersichtlich für Sie in einer Reihenfolge. Die Firmen/Geschäfte in der Innenstadt und in den übrigen Stadtvierteln sind von Nummern versehen, während die in den Außenbezirken mit Straßen-namen erwähnt sind. Hierdurch sind die Firmen/Geschäfte in der Innenstadt und in den übrigen Stadtvierteln sehr einfach auf den Plänen zurück zu sehen im hinteren teil dieser Stadtführer. Auch finden Sie in diesem Stadtführer interessante touristische Informationen. Die Roermond Stadt Unternehmer wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Roermond und hoffen, dass der „City Guide“ einen nützlichen Beitrag liefert zu Ihrem Besuch hier und Sie hierdurch auch erneut unsere schöne Stadt Roermond. aufsuchen werden.
12
13
••• Women’s Favorites ••• Speciaal voor dames die houden van shoppen en mooie spullen hebben wij enkele “must-visits” geselecteerd. Prachtige mode, ook in een maatje meer, exclusieve merken, ledermode, schoenen en accessoires en fijne verzorgings-producten. Van al dat winkelplezier kun je fantastisch nagenieten met o.a. een goed glas wijn en Italiaanse hapjes of een smakelijke lunch. Speziell für Damen, die gerne shoppen und schöne Sachen lieben, haben wir einige “Must-Visits” ausgesucht. Schicke Damenmode, auch gerne eine Nummer größer, exklusive Marken, Ledermode, Schuhe und Accessoires und feine Körper-pflegeprodukte. Mit einem guten Glas Wein und leckeren italienischen Häppchen oder ein Lunch lasst sich der Einkaufsspaß entspannt ausklingen… Especially for ladies who love to shop and love nice stuff, we selected a few “must-visits”. Beautiful fashion, including a little size more, exclusive names, leather fashion, shoes and accessories, nice body and bath products. After that you can still enjoy all the shopping pleasures with a luch, a good glass of wine and some Italian fingerfood.
WILHELMINASINGEL / N280
Rattentoren
AL ORSW
ST
PASTO
EE GS GEL ERSIN
GOD DER STR .
IUSSTR AAT
AAT RTSTR
STERS T TR AA
HAM
STR
AAT
OFFELST CHRIST
TRAAT
ER OST IN KLONDPLE WA
R. S KKER
STATIONSPLEIN
T TR AA
SCHUITEN
EK
BERG
TBRO ZWAR
De Oranjerie
P
STRAAT
ANAN DEDE RSRS ONW ONW EG EG
ZWAR TBRO EKPLEI N
14
SWE
EER
ERD
SW
DIONIS
POLL A
MUN
Knevelgraafstraat
GOD
T TRAA
RAAT WEG
NEERS GEL SSIN DER ROE ERB MIND
1. Markt 10 2. Marjon Snieders 3. Laura & Divai 4. Christies 5. Rituals 6. Dankers Ledermode 7. Tutto Puro
RAAT DIJST VOOG
ISSTR.
BA
WILHELMINA PLEIN
TSTR.
HEILIG
TR.
ER MUNST PLEIN
STADSPARK DE KARTHUIS
E GEES
S AKERS OENM
STEEN
NEERSTRAAT
ROE RSIN GEL
PARED
NUSS
ENST
KT
SMAR SCH
ter hea CK-T
JESUIT
VARKEN
MARKTSTRAAT
ROERKADE
T MARK
RT
W WIL ILLLE EM M IIII S SIN ING GE ELL
OO
T TR AA
T AA
NP
MERS
TR
SWAL
AT STRA LEHEM BETH
AA
LINDA
KR
15
••••Men’s Favorites•••• Hier worden mannen blij van. Mooie mode voor mannen in alle maten, sigaren en rookartikelen, horloges, bijoux en sierraden, alles voor de fotograaf, speciale biertjes en dranken en een trendy kapsel of scheerbeurt bij de echte barbier. Daarna bijten in een smakelijke hamburger. Roermond heeft alles voor de shoppende man… Dies macht auch Männer froh! Schicke Herrenmode in allen Größen, Zigarren und Tabakwaren, Armbanduhren, Schmuck und Schmuckartikel, alles für den Fotografen, Spezialgetränke und ein trendy Haarschnitt oder Rasur bei einem richtigen Barbier. Anschließend in einen leckeren Hamburger beißen. Roermond hat alles für den shoppenden Mann … This will make men happy. Great looking menswear in all sizes, cigars and smoker's requisites, watches, bijoux and jewelry, everything for the photographer, specialty drinks and a trendy haircut or professional shave by a real barber. Afterwards take a bite in a delicious hamburger. Roermond has it all for the man-shopper…
WILHELMINASINGEL / N280
Rattentoren
ST
AL ORSW PASTO
EE GS L INGE DERS
DER STR .
AAT
T TR AA
HAM
STR AAT
R.
ER OST IN KLONDPLE WA
RAAT
SCHUITEN
P
EK
BERG
TBRO ZWAR
De Oranjerie
STRAAT
ANAN DEDE RSRS ONW ONW EG EG
ZWAR TBRO EKPLEI N
16
W WIL ILLLE EM M IIII S SIN ING GE ELL
WEER
EER
IUSSTR
AAT RTSTR
STERS
OFFELST CHRIST
TRAAT
GEL SSIN DER ROE ERB MIND
ERST
STATIONSPLEIN
GOD S
SW
DIONIS
POLL A
MUN
WEG
Knevelgraafstraat
BAKK
1. Fotolux Multimedia 2. Danny’s Drankenshop 3. Vasco Haarsnijders 4. G&G for Men 5. Jansen-Quiken 6. Juwelier Engels 7. Burgers & Zo
GOD
HEILIG
STR.
ER MUNST PLEIN
RAAT DIJST VOOG
. STSTR
ISSTR.
NEERS
PARED
WILHELMINA PLEIN
E GEE
AKERS OENM
STEEN
T TRAA
RAAT SCH
NEERSTRAAT
ROE RSIN GEL
STADSPARK DE KARTHUIS
NUSS
ter hea CK-T
KT
SMAR
MARKTSTRAAT
VARKEN
ENST
ROERKADE
JESUIT
T MARK
RT
AAT
T AA
OO
RSTR
TR
NP
ME SWAL
LINDA
AA
AT STRA LEHEM BETH
KR
17
18
MONEY
IS FOR --------HAVING FUN
ROERMOND
STATIONSPLEIN 2A 18+ | SPEEL BEWUST FAIRPLAY.NL | ENTREE GRATIS 19
Alle winkels per branche Alle Geschäfte geordenet nach Branche Alle shops sorted by branche
Amusementcenter • Spielhalle • Amusement Arcade
F27 Super Game D20 Fair Play Kazerneplein Krijco Casino Apotheek • Apotheke • Pharmacy D89 Apotheek Clemens-Haan D7 Evers Medica (medische Hulpmiddelen) J2 Broens J12 Duckers Natuurgeneeskunde Raadhuisstraat Hendrickx Apotheek Kasteel Hornstraat Apotheek Donderberg Keulsebaan Apotheek Roermond-Zuid Graaf Reinaldstraat Reinald Audio-video Audio-video • Audio Video Systems B46 Poulissen Audio Video Center B39 Loewe Gallery B47 Poulissen Bang & Olufsen Retailpark Tummers Retailpark Media Markt Kapellerlaan Bongaerts Beeld & geluid
Auto Accessoires • KFZ Zubehör • Car Accessories Schepersweg Herten Monticar Broekhin-Noord Heuts Broekhin-NoordManders Burghoffweg Apr
Baby artikelen • Babyausstattung • Baby Articles B5 Prenatal
Bakker • Bäckerei • Bakery D38 Bakkerij Bart A36 Bakkerij Loven D82 Bakkerij Loven J34 Bakker Lei Schreurs B21 Bakkerij Bart G2 Bakkerij Niessen D91 Polski Chleb J22 Gommans J45 Timmermans G6 Bakkerij Hannen Retailpark Bakker Bart Bedden • Betten & Bettwaren • Bedding
Liesbeth LommeN LINNEN SPECIAALZAAK SINDS 1918
bed- bad- tafel- & keuken linnen
Nieuw!
mooiste nacht- en huiskleding van Rösch & Féraud Brugstraat 16 • Roermond • +31(0)475 - 31 10 75 • www.liesbethlommen-linnen.nl
E44 Becks Waterbedden A56 Liesbeth Lommen Linnenshop E48 Tjeu Linssen E15 Slaapcomfort E26 iBed Burghoffweg Prominent Retailpark Beter bed Heuvel Nijro Slaapcomfort Doctor Phillipslaan Sijben Slapen - Goosens Slapen - Huis en Tuin Boulevard Kwantum Bibliotheek • Bibliothek • Library A43 Basisbibliotheek Bibliorura Bijouterie • Schmuckgeschäft • Bijouterie B23 Tribals D35 Blinxzz
20
Bioscoop • Kino • Cinema Kazerneplein Foroxity ECI13 ECI Cultuurfabriek Bloemen • Blumen • Flowers F21 Cobi Natuurlijk Bijzonder G7 Gloriosa H7 Bianca Bloemcreaties J23 Bosje Bloemen Heliconia D Het Station F17 Florino Stationsplein Bloemenshop ‘t Station Huis en Tuin Boulevard Praxis tuincentrum Boeken • Bücher • Books F36 Boom F24 Plantage boekwinkel B16 Boekenvoordeel J9 Van Heijster - Boekado Hoekstraat De Kleine Tovenaar Bonbons • Pralinen • Chocolates
Het Roermondje
LA BONTÀ
LU X E C H O CO L A D E E N KO F F I E
Ne e r s t ra at 6 2 a - R o e r m o n d - T: 0 4 7 5 - 3 1 8 8 0 0 E 20 Leonidas Bonbons F45 Broekmans Pattiserie E10 Rousseau F18 La Bontà A49 Chocolaterie Boulanger Boottochten • Bootsausflüge • Boat Trips Maashaven De Veerman Budget winkel • Billig Warenhaus • Discount Shop D52 Big Bazar D93 Used Products E52 Winkel van Inkel Dr. Philipslaan Het Goed Kringloopcentrum Retailpark Big Bazar
Café • Café • Pub
A16 Ome Jeu A10 In den Gouden Appel A3 Preuverie De Sjnats A4 Burgers Enzo A73 De Kade A63 De Zwarte Ruiter A62 Du-Pont F61 Het Pakhuis E43 De Sjtuut E56 Le Chevalier A72 ’t Brunke A59 De Verleiding C9 Wijnbar Tutto Puro D2 Bambino Bar D15 Café & Zo D11 De King D13 De Tramhalte D12 Jill Murphy’s E64 De Heilige Cornelius E62 Amstelclub E65 Nooitgedacht E78 Azijnfabriek E79 Aeve Choppe F69 Prins Heerlijck DOC Segafredo Espresso Bar DOC Café DE A17 Markt 10 A8 Cafè FF A86 Faubourg St. Jacques G3 Het Wapen van Herten G9 Lounge 44 G11 Cafe Kanters G13 Vinotheek & Lounge Bar H2 De Keizer I2 Harmoniezaal Soranus I3 De Hoeskamer J18 De Plevuus J19 Geitesjtal J27 Thijs & Wilma Kazerneplein Grand Café Xity Coffeeshop • Coffeeshop • Cannabis Shop E69 Sirius Smartshop E73 Skunk Venloseweg Sky Computer • Computer Shop • Computer Shop E 36 Paradigit E37 MyCom C18 Amac Maria Theresialaan Euro PC Kapellerlaan Kompjoeters 69 Copyshop • Copy-Shop • Copyshop
PostMasters, Minderbroederssingel 32, 0475-712499 De One-Stop-Shop voor Post en Repro. www.postmasters.nl
Deemelstraat De Kopieerder Noordhoven Plaza Grafica Minderbroederssingel PostMasters 21
Cosmetics • Kosmetik • Cosmetics store C13 Rituals D40 Ariane Inden
Dierenspeciaalzaak • Tierbedarf • PetShop Dierenspeciaalzaak van de Winkel, Neerstraat 10a ook voor al uw hengelsport artikelen
D63 Munsterboog A45 v. d. Winkel G6 Dierenspeciaalzaak Hevi Retailpark Dier Voordeel Doe-het-zelf • Baumarkt • Building Supply F46 Hubo J11 Wuts Huis en Tuin Boulevard (St Wirosingel) Praxis Tuincentrum - Gamma - Leen Bakker G8 Karweishop Verstegen Drogisterij • Drogerie • Drugstore D36 ‘t Kruidvat F57 ‘t Kruidvat B66 De Tuin van Roermond B72 Etos J7 Kruidvat B58 Yok’s Afroshop D40 Rituals E41 Oma’s Kruje Julianalaan GRN Lijf A52 Vitamin Store E2 TCM Hoekstraat DA Drogist Appels
Edelsmid • Goldschmied • Goldsmith
edelsmid paul van den hout Bak kerstraat 10 • T: 0475 - 317 388 • w w w.pvdh.nl
E8 Paul van den Hout A20 Ton van den Hout Electronica • Elekronika • Electronics Store D95 Maxwell D59 Dixons J40 Joko Electro Retailpark Media Markt - Tummers E-Smoke • Elektrische Sigaretten • E-Smoke D30 Jansen-Quicken F41 Slimroken.nl Erotiek • Erotik • Sex Shop A77 Cinema B1
22
F
Eten & Drinken • Essen & Trinken • Food & Drink
Proef, voel en beleef het meest authentieke van ‘la bella italia’. Pure, smaakvolle en biologische producten met als belangrijkste ingrediënt de passie voor dit mooie land.
trattoria vinobar bottega
Abdijhof 3 | Roermond | 0475-769186 | info@tuttopuro.nl | www.tuttopuro.nl
Lunchroom
The place where locals meet! Hamstraat 3 - Roermond - www.indekroon.nl - 0475 - 332 139 A93 Subway A42 Brasserie ‘t Literatuurtje A37 Bagels & Beans C1 Brasserie Ver’Koch C7 Brownies & Downies C9 Tutto Puro A15 Baristas E19 ‘t Gouden Haantje F44 Deli-Verte D26 Lunchroom In de Kroon C10 Bufkes Onder de Boogen A9 Brasserie Entree F69 Prins Heerlijck C26 De Kiosk A85 De Pastorie B98 De Brooderie D68 Coffeelovers DOC Staccato - La Place - Bufkes - McDonald’sTonino Lambourghini J16 Aetcafé ‘t Kesjotje Godsweerdersingel Loft 76 Lunchcafé Huis & Tuin Boulevard Tuincafé Intratuin Retailpark Wok to Go - Bufkes - Brasserie Intermezzo Foodgalerie D97 Wieck bar & Grill D16 Doedels Kazerneplein Schnitzel Paradies - Bakker Bart Fast Food E23 Jaffa Grillroom A11 Delicious Grill E63 Amon E80 Fritessalon A57 Snackpoint Mi-Ja A78 Döner Kebab D3 Eethuis Taksim D5 Domino Pizza D6 Jeruzalem D19 PizzaMax D24 Rhodos B20 Automatiek Ratelband B11 Tuutsje vaan Teunsje C36 Friet Antje E46 Antiochia D72 McDonalds D17 De Stads Frieterie A30 Be Invited J13 Aetkefee ‘t Baekske J37 ‘t Klumpke Bostraat Swalmen Martha H5 Stad en Land I1 Oppe Boukoul I6 Friure ‘t Kapelke DOC Piet Friet La Place - Chris Vis- McDonald’s- Retailpark Kentucky - Fried Chicken Burger King - Intermezzo - Foodgalerie 23
Feestartikelen • Fest Artikel • Party Supply De Poppendokter Wiermans - Genang, Munsterplein 22 ook speelgoed en souvenirs
C2 De Poppendokter Kapellerlaan Incognito Fietsen & Accessoires • Fahrräder & Zubehör • Bicycles
Het adres voor uw nieuwe fiets,gebruikte fietsen, fietsverhuur,reparatie & NS Fietsstalling u vindt ons naast het NS station www.fietsservicelimburg.nl RIJWIELSHOP
ROERMOND
Stationsplein 7a Roermond T: 0475- 350085
D89 Rijwielshop Roermond (NS Station) J21 Bikes & Repair Kapellerlaan Rijwielservice Johan Nassaustraat Totaal Bergweg Jack Teuwen Daalakkerweg Itek Groeneweg Eurobikes Foto speciaalzaak • Fotogeschäft • Photography Specialist
foto lux multimedia
Bergstraat 3 6041 ES ROERMOND 0475 33 03 49 info@foto-lux.nl www.foto-lux.nl
Eenvoudig je foto’s afdrukken! Direct vanaf je Smartphone Scan bovenstaande QR code en download de app.
B29 FotoLux Multimedia E42 Foto & Zo
Geschenken • Geschenken • Gifts Wereldwinkel - Neerstraat 5 - Weltladen DE fairtrade winkel van Roermond - Tel: 0475-334 159
E21 Feng Xie China Store A40 Wereldwinkel E68 Atelier 37 F25 Pasch F26 Kadolokaal F66 Wyliwyg B12 Ruys Cadeaus C27 Regalino E14 Er is Plek Stadsweide Designer Outlet Center Groenten & Fruit • Obst & Gemüse • Fruit & Vegetables D102 Greenshop F63 Jumbo Elmpterweg Frans Theelen Spik Schreurs
Handwerkstudio • Heimwerkermarkt • Craft Studio E38 Filarte Ambachtsingel Naald & Draad 24
Hengelsport artikelen • Angel Bedarf • Fishing Products Raadhuisstraat Eurotackle Keulsebaan Hengelsport Centrale Limburg Hobby winkel • Hobby Shop • Hobby Shop E89 Leurs Kreatief F58 Pipoos B53 Tiffany Shop Wim E18 Van Lokven Postzegelhandel F31 Cupcake Fun J33 Palo Design Hoeden & Petten • Kopfbedeckung • Headwear E54 Cabello Haarspeciaalzaak Julianalaan Dream Collection Hoorapparaten • Hörgeräte • Hearing Aids D84 Streukens D21 Schoonenberg Oranjelaan - BeterHoren Horloges • Armbanduhren • Watches C8 Oonk Time & Jewel F4 Peter Pijpers D70 Engels Hotels - Bed & Breakfast • Hotels - Bett & Frühstück • Hotels - B&B
Hotel & Brasserie Dux, Roerkade 11, T: 0475-300300
www.hoteldux.nl - gelegen aan de Roerkade, overnachten en diner in het centrum.
B&B De Hofnar, Swalmerstraat 33 Tel: 0475-724950 Heerlijk logeren in centrum Roermond - www.hofnarroermond.nl
B&B De Remunsje Belaeving, Hamstr. 20b T: 06-30300155 Logeren in het centrum - onderdeel van www.excitingdreams.nl
D22 Hotel Roermond A63 Hotel De Pauw A74 Hotel Dux Godsweerdersingel Hotel Café Willems Maalbroek Fletcher Landhotel Bosrijk Roermond G14 De Oolderhofjes B100 Het Arresthuis D103 Theaterhotel De Oranjerie D41 B&B De Remunsje belaeving Maastrichterweg Kasteel Hattem Oude Baan Swalmen Hotel Asselt Wilhelminaplein Aan ‘t Wilhelminaplein Asselt Bed & Breudje Groenewoud, Swalmen Pension Groenewoud Rijksweg B&B Pflüger Grindbank, Swalmen Ramakers Middelhoven Vakantieboerderij De Middelhof Raaystraat Raayerhof Swalmerstraat De Hofnar Huishoudelijke Artikelen • Haushaltswaren • Household goods F25 Pasch C20 Hema C23 Blokker Retailpark Blokker F60 Marskramer
Juwelier • Juwelier • Jewelery Edelsmid Paul van den Hout
Exclusieve handgesmede sieraden. Dealer Ingersoll
D70 Engels D45 Lucardi F34 Cellini B40 Bunny B77 Siebel F52 Ton Rijken C8 Oonk Time & Jewel Steegstraat Regter Esser A12 Sterling Juwelier & Pandjeshuis Stadsweide Designer Outlet Center..
Kaas speciaalzaak • Käse Spezialgeschäft • Cheese Shop
’t Keesheukske Kaasspeciaalzaak, Joep Nicolasstr.1-3
Hollandse + buitenlandse kaas - vleeswaren - noten - specialiteiten - wijn
A58 Nizet Kaas D101 ‘t Keesheukske 25
Kampeerartikelen • Campingzubehör • Camping Equipment Schaarbroekerweg De Vrijbuiter Elmpterweg Ben Eilers Doctor Philipslaan Ton Notermans Outdoor Kantoor vakhandel • Schreibwaren • Office Specialist
Slenders kantoorvakhandel Kloosterwandstraat 2 - 0475-332343 - www.slendersroermond.nl E39 Slenders Kantoorvakhandel Oranjelaan Lem Kantoormachines Groeneweg Timmermans Kappers benodigheden • Friseurbedarf • Hairdressing Supplies
B59 Pro-Duo D62 Florale Haircare Julianalaan Pruikonline B50 Wig-It Kapsalon • Frisiersalon • Barbershop D64 De Bock Salons C5 Bert van der Linden Kappers A51 Sizoo A98 De Herenkapper F13 Niveau Hairfashion D33 De Knipshop D25 Beauty by Pan F20 Vasco Kappers E6 Bowki Kappers E85 Main d’or B55 Stijl Haarkreatie F7 Collors E49 Salon Linny A96 Cocoon E32 Lu Hair Fashion F71 Yan Hairstyling J1 Chic J4 Kapsalon Martin J24 Hairstyle Thomi G18 Avanti Willem II Singel Nuance - Les Artistes Keukens • Küchen • Kitchens Doctor Philipslaan Mammoet Keukens Burghoffweg Super Keukens Maasnielderweg Sijben Keukens Burghoffweg Imabo Burghoffweg Bulthaup A92 Brugman Keukens Broekhin-Noord Uniek Keukens Kiosk • Kiosk • Kiosk D31 Primera F62 Hallmark Donderbergweg The Read Shop Express Koffie & Thee • Kaffee & Tee • Coffee & Tea B34 Koffie & Thee Winkel F18 La Bontà Kunst • Kunst • Fine Art
DZD Art - Willem II Singel 59 - Roermond www.dzdart.nl
E11 Neo A7 Fine Art Gallery Aggie Hendrikx F62 Zix Art E45 Camac Machi F12 Galerie Wansink H1 Thélème Wilhelminasingel Mariska Dirkx D108 DZD Art E1 Salon de Tableaux Godsweerdersingel 76 Loft76 Bredeweg Art Studio Manou 26
Lederwaren • Lederwaren • Leatherware
inruil van leder en bont mogelijk Hamstraat 15 T: 0475-218 516 I: dankersleder.nl dankersleder
altijd aanbiedingen tot 50%
U vindt ons op detailkaart D57 A29 Sac D’Anvers B13 Maison Veith D57 Dankers Ledermode D35 Blinxzz Stadsweide Designer Outlet Center Lingerie • Damenwäsche • Lingerie B4 Hunkemoller B43 Livera D76 Lingerie Adriaans Stadsweide Designer Outlet Center Raadhuisstraat Annie Frenken C15 Esprit A35 Koket Lingerie E16 Christie’s Mode Lijstenmakerij • Bildrahmen-Werkstatt • Picture Framing A89 Atelier Windhausen Swalmerstraat Jack Reynen
M
obiele Telefonie • Handyshop • Mobile Telephony C24 KPN B78 Vodafone B8 Bel Company B3 Phonehouse B7 T-Mobile D86 Phone for You D106 Mijngsmshop D98 Doctor Mobile F10 Gsm Venlo-Roermond Prins Bernhardstraat Lycamobile Hendriklaan Naafy.com Mode • Mode • Fashion Damesmode • Damenmode • Women’s Fashion
plus sizes mode& lingerie& schoenen& accesoires christiesmode.nl | Bakkerstraat 20 | 6041JR Roermond | 0475 317699
E16 Christie’s Mode A96 Cocoon A25 Completo Artistika A29 Sac D’Anvers A44 Jantje Korten Fashion Lounge B27 Imago E31 Julicher B28 Dods A26 Nummer 9 B26 Sunny & Djive B24 Unique B87 Costes 27
Damesmode Damenmode Women’s Fashion NIEUW BIJ LAURA & DIVAI EXCLUSIEVE PARFUMS
NEERSTRAAT 35 | 6041 KA ROERMOND +31 (0)475 33 89 91 | LAURA-DIVAI.NL
MARC CAIN SPORTS MARC CAIN COLL. CAMBIO ARMA LEATHER GUSTAV DRYKORN JOSEPHINE & CO CAROLINE BISS LOTT GIOIELLI LIU JO PINKO PATRIZIA PEPE 7 FOR ALL MANKIND TWIN-SET LA FEE MARABOUTEE BOSS ORANGE ARMANI JEANS I LOVE MY MOMENT SET MARC AUREL ZONDAGʼS GEOPEND
Fashion B48 Our Favourite Shop B91 CKS D74 Company B75 Esprit D60 Dirkx-Ubben D41 Impress F47 Salon 4 & Twintig D39 Ter Horst van Geel D61 Wibra D65 Hit Fashion B86 C&A D99 Lady Shop Magriet Gadiot D109 By Silvia Mode D71 Top Fashion F35 Laura/Divai F49 Yeth D77 Gapicon D80 Scaya C4 Fashion Team C31 Only
damesmode & brocante Neerstraat 78 -T: 0475-331061 - secondhandsjiek@gmail.com - webshop:www.secondhandsjiek.nl C15 Esprit C34 She Clothes A41 Janice Mode F33 Violet Damesmode F54 Houtbrox Kleding B62 Anne Belle Mode B51 Couturier Johnn van Dijk B67 Didi B79 Expresso Store F51 Shoeby B76 M&S Mode
Bohemian Style Think it - Dream it - Do it!
Neerstraat 9
• T: 0 4 7 5 - 4 8 0 6 5 1 • w w w . n u m m e r - 9 . c o m
B84 CoolCat B74 Miss Etam B68 Frans van de Ven B71 Vero Moda 28
B6 Only B10 Claudia Sträter B18 H&M B85 Jeans Centre B19 Witteveen A14 Gimbrère A24 Zeeman C30 The Sting A84 Babs D47 Lip-Z D55 Super Me F11 Secondhand Sjiek F18 We are vintage
• Rinascimento • Geisha • Comma • Mac • Tramontana • Summum
• L’Argentina • Just White • Kyra & Ko • Jane Lushka • Angels • YAYA e.v.a.
H a m s t r a a t 1 8 a - 2 0 R o e r m o n d w w w. t e r h o r s t v a n g e e l r o e r m o n d . n l
F37 Noir Fashioncafé A23 Comma B38 VIP Fashion F42 Pandd 6 Fashion House Stadsweide Designer Outlet Center J41 Lo Len Bruidsmode Herenmode • Herrenmode • Men Fashion
STATE OF ART STORE - PAREDISSTRAAT 16 - ROERMOND - (0475) 311 787
E13 Einstein Mode A13 Meyer & meyer Suits Only A22 Outlet for Men B30 Heeren van Roermond E82 Vakkledinghuis A96 Cocoon B25 Hillstreet B26 Sunny & Djive A50 Beaugarde Herenkleding B48 Our Favourite Shop B86 C&A A38 Meyer & Meyer B82 Jack & Jones B96 Wam Denim C25 Pandd 6 Fashion House C33 State of Art D74 Company D46 Trendstore D58 Pierre Cardin D61 Wibra D77 Gapicon D96 Driehuis G&G Special Sizes for Men C16 Blue Square C32 Different Corner B85 Jeans Centre A24 Zeeman Mode C15 Esprit E82 Vakkledinghuis A22 Ben Barton E84 Free Man 29
Herenmode • Herrenmode • Men Fashion
Mariagardestraat 88 • Roermond • +31(0)475-332 176 • WWW.GGFORMEN.NL Wilhelminaplein Vanja B37 Van Dal F23 The Orange F54 Houtbrox Stadsweide Designer Outlet Center Kindermode • Kindermode • Kids Fashion B91 CKS D61 Wibra B18 H&M F55 Takko Fashion D34 Honey Kids Junior Store B86 C&A F54 Houtbrox
Munten & Filatelie • Münzen & Philatelie • Coins & Philately
Munthandel ‘t Oordje, Neerstraat 80 tel: 0475-319610 inkoop, verkoop, taxatie - munten & edelmetaal - www.romunt.nl
F5 ‘t Oordje E18 Van Lokven Filatelie - Van Dieten Postzegelveilingen Musea • Museen • Museums
Pierre Cuypersstraat 1 I Roermond 0475-359102 www.cuypershuisroermond.nl Pierre Cuypersstraat Cuypershuis Past. Pinckerstraat Oudheidkundig
30
Museum Asselt A43 Historiehuis Muziek instrumenten • Musikinstrumente • Musical Instruments Godsweerdersingel Reynen Piano’s
Nacht-Bad en Ondermode • Unterwäsche • Underwear
D100 Rob Adriaans D76 Lingerie Adriaans F16 Schreurs Textiel B4 Hunkemöller B43 Livera A35 Koket Lingerie New Age Warenhuis • New Age Kaufhaus • New Age Warehouse
ROERMOND
Spiritual Giftshop Paredisstraat 1 - Roermond - T: 0475 - 215151 -www.avalonroermond.nl
E21 Feng Xie F43 Ja Natuurlijk J30 Tijdloos F32 Avalon Roermond
O
nderdelen Service • Ersatzteil-Service • Parts Service D79 Handyman E34 Jack baars Naaimachines Opticien • Optiker • Optician
Complete bril + 2e bril gratis Specsavers Roermond Steenweg 12 Tel. 0475 430 641 Vraag naar de voorwaarden. © 2016 Specsavers Optical Group. All rights reserved.
31
Opticien • Optiker • Optician B96 Specsavers B44 Koch Optiek D51 Hamers Optiek D66 Hans Anders D75 Leenarts D32 Eyewish Groeneveld D46 Unique Optiek Dumoulin B92 Eyes & More C17 Pearle
Pandhuis • Leihhaus • Pawnshop
A82 ‘t Pandhuis A12 Sterling Juwelier & Pandjeshuis B52 ‘t Gouden Huisje
Parfumerie • Parfümeriewaren • Perfumes B63 Douglas B81 ICI Paris A27 FM Point D40 Rituals F35 Laura/Divai Post • Post • Post Office
PostMasters, Minderbroederssingel 32, 0475-712499 De One-Stop-Shop voor Post en Repro. www.postmasters.nl
F24 Plantage Boekhandel D31 Primera J9 Van Heister Minderbroedersingel PostMasters
Reisburo • Reisbüro • Travel Agency
E7 Toerkoop Reisburo Plaisier E40 Travel Shop F52 Straus E30 Schoenmaeckers D105 Arke Reizen D78 D Reizen D18 Kupers J43 Floris Travel Restaurant • Restaurant • Restaurant Frans - Europees • Französisch - Europäisch • French - European
A87 Nu Nautilus A85 De Pastorie A48 De Gelegenheid A28 Het Gesprek A66 Aruna Cuisine C12 Goede Tijden C6 Het Munstercafé C3 Munsterhof B100 Damianz D44 Anders Roermond D8 ‘t Roerpotje
De Kiosk k o ffi e & e e t h u i s
S in t C hr i s tof f e l s t r a at 4 32
0475-330 594
TheaterHotel De Oranjerie www.theaterhotelroermond.nl A1 ‘t Lekkerste Vèske A9 Brasserie Entree A2 L’Union B60 Het Gerecht C26 De Kiosk A88 Toff eten & drinken A71 Olijfje E22 Bubbles & Bites A65 Populair A67 Zo Eten & Drinken A60 Steaks
& More A61 Vice Versa G9 Lounge 44 D103 Brasserie L’Orange H8 Het Spikkerdal J20 De Mert G13 Oolderhof - Preuverie De
Lisdodde G13 De Violier H4 Ridder van Asenrode Doctor Philipslaan Stad Roermond ECI One Mijnheerkens Mijnheerkens Maastrichterweg Kasteel Hattem Past. Pinckerstraat Maaszicht Asseltsestraat De Boei DOC La Place (DOC = Designer Outlet Centre) Aziatisch • Asiatisch • Asian D107 Restaurant Ume E66 Rasa Senang G12 Riverplaza J26 An Fong J28 Wok Royal Palace Flamingo Venloseweg Japans Rest. Momoya Karel Doormanplein Long Sing Hendriklaan Sun Hing Raadhuisstraat Po-Shan Hu Heinsbergerweg De Lange Muur Terbaanseweg Bali Indonesia Slachthuisstraat Yong Wah Nassaustraat Pamela Italiaans • Italienisch • Italian A69 Da Mauro A64 Il Forno A70 Minerva A5 Lignano’s A31 Gusto E24 Pizzeria Piero A95 Luna Piena C9 Tutto Puro D10 Mama Mia J17 Casablanca Pizzeria Parklaan Parkzicht Grieks-Mediteraan • Griechisch-Mittelmeerküche • Greek Mediterranean E28 Akropolis E70 Irodion J32 Grieks Rest. Pino Raadhuisstraat De Griek D9 Sancho’s Internationaal • International • International
Eetcafé Veem, Roerkade 39,T 0475-590999
Grill restaurant, gelegen aan de Roerkade, in hartje centrum. www.roermondveem.nl
A76 Veem D56 Izumi F2 La Rosa A79 El Sótano D10 Siam Thai Rijksweg-Noord, Swalmen Pharao Nassaustraat Turkish Restaurant 33
Sauna • Sauna • Sauna
Heinsbergerweg YinYang Elmpterweg Dennenmarken G1 Il Fiore Healthcenter Schoenen • Schuhe • Shoes
Wolkyshop Roermond Schoenmakersstraat 5 (kaart B, nr. 33) Rulkens Schoenen, Hamstraat 44 Daar......loopt u mee weg
A39 Kessels Schoenmode E16 Christie’s Mode A33 Hot Heels D49 Shoezers D67 Rulkens D27 Bristol B65 Durlinger D69 Cira Schoenen B33 Wolkyshop B64 Dolcis F48 Lazy Sunday B69 Sneakerz B93 Manfield B94 Pro Sport E35 Fei Ten A97 Pritona B80 Van Haren B14 Munnichs F59 Shoetime D83 Ziengs Schoenen F38 Marjon Snieders B99 Tamaris C29 Sacha E16 Christies Schoenreparatie • Schuster • Shoe Repair
klapsleutels afstandsbedieningen reparatie
Boxenstopp für Ihre Autoschlüssel !! Munsterplein 8 • 047 5 - 3 1 1 6 3 9 • b l o k h a k . c o m A46 Handmates C22 Blokhak J44 Den Hook Minderbroedersingel Koentjes Hakkebar Schoonheids Instituut • Kosmetiksalon • Beautician E71 Allwayssun B22 Ladyline F14 Nina’s Schoonheidssalon F68 Your Nails A53 Ivy Nails F30 Zen Health Center
34
Sigarenhandel - Rookwaren • Rauchwaren • Tobacco Products
D30 Jansen-Quicken Slagerij • Metzger • Butcher B36 Slagerij Ottenheim G4 Slagerij Metsemakers J6 Kluitmans J14 Thomassen Slijterij & Wijnhandel • Wein- und Sprituosenhändler • Liquor & Wine Store
www.dedrankenmarkt.nl Slachthuisstraat 5
• Roermond •
De GROOTSTE slijterij van het zuiden met het GROOTSTE assortiment Tel: 0475 318906
•
Info@dedrankenmarkt.nl
F22 Danny’s Drankshop A83 Jean Berger C9 Tutto Puro BroekhinNoord Mithra Slachthuisstraat Drankenmarkt Godsweerdersingel Gall & Gall Speelgoed • Spielzeug • Toys
De Poppendokter Wiermans - Genang, Munsterplein 22 ook feestartikelen en souvenirs
C2 De Poppendokter A19 Intertoys Retailpark Toys R Us B70 Game Mania Julianalaan ‘t Hobbelpaardje Sport Centra • Sportzentern • Sport Centre
35
Kapellerlaan Bodywork Bredeweg Fit All Day Prof Schreinemakerstraat Fitclub Elmpterweg Dennenmarken Achilleslaan Jo Gerris Hal J42 Fysio Moves G1 Il Fiore Healthcenter Peelveldlaan Swalmen Sportcentrum Swalmen Willem II Singel Anytime Fitness Bosstraat Swalmen Euro Indoorkarting & Bowling Sportartikelen • Sport Zubehör • Sports Articles A47 Intersport Outlet Roermond Retailpark Intersport Megastore D92 Posno Sport B15 Aktie Sport E82 Be Fit Solvayweg Herten Somers wintersport E81 Hendrix van der Putten Stoffen • Textlien • Textiles A54 De Stoffenbeurs D43 Rezatex A6 Laumen-Meubelstoffen Stomerij • Chemische Reinigung • Dry Cleaning E25 Enver Stomerij en Kledingreparatie D104 De Meetlat F8 Kledingreperatie/Stomerij Supermarkt • Supermarkt • Supermarket
Albert Heijn Godsweerdersingel 74 0475 - 332 930 ma t/m wo 8.00 - 21.00 uur do en vr 8.00 - 21.00 uur za 8.00 - 21.00 uur zo 9.00 - 19.00 uur
Albert Heijn XL Schaarbroekweg 14 0475 - 325 362 ma t/m za 8.00 - 22.00 uur zo 10.00 - 19.00 uur
E90 Happy Superstore Godsweerdersingel Albert Heijn F63 Jumbo 36
G6 Jan Linders J5 Jan Linders Retailpark Albert Heyn XL Huis en Tuin Boulevard (Wirosingel) Aldi, Lidl Kapellerlaan Kepels Winkeltje Donderbergweg Dost market Dr. Leursstraat Ekoplaza
Tattoo shop Tattoo shop • Tattoo Shop
B23 Tribals Heysterbaan Tattoo’s by Richard Theater Theater • Theatre D103 Theaterhotel De Oranjerie ECI13 ECI Cultuurfabriek Toeristische info • Tourismus • Tourism F65 ANWB winkel A81 VVV Informatiecentrum
Verlichting • Leuchten • Lighting
F19 Lampenier Onze Lieve Vrouweplein Wilma Vishandel • Fischwaren • Fish Products
open woensdag t/m zaterdag F1 Vishandel De Zeester Kerkeveldlaan v/d Zwan Venloseweg Fijnvis Vloerbedekking• Fussenbodenbelag • Flooring D94 Tapijtcentrum Nederland E86 Cinar Tapijten
Warenhuis • Kaufhaus • Department Store
C20 Hema C23 Blokker Retailpark Blokker D50 - Retailpark Xenos Retailpark Big Bazar D88 Kijkshop F60 Marskramer Watersport • Wassersport • Aquatics G10 Nico Snellens G16 Rosslag A90 Helenawerf A91 Driessen De Weerd W&K Bootverhuur Maasboulevard Big-Easy Hatenboer Hermus Watersport G19 Frissen Watersport-school Hatenboer Hatenboer
National Post Unit - Roermond
• Post Haal & Breng Service Postbus 246 - 6040AE - Roermond • Flyer Distributie E: info@npupost.nl • Koeriersdiensten I: www.npupost.nl 37
Wonen • Wohnen • Interior Shop
WOONWINKEL & LUNCHCAFÉ Godsweerdersingel 76 - Roermond - 0475-337 897-www.loft76.nl
D87 Masolijn Meubel Outlet & Accessoires F40 ‘t Stokpaardje E48Tjeu Linssen Wonen J39 Hawinkels Interieur Italiaans Design Swalmen J25 Woonparadijs Wijnands Retailpark Knibbeler - Rofra - Timmermans Tuinmeubelen Godsweerdersingel 76 Loft76 Wilhelminalaan Place Carnot Antiek Willem II Singel Berden Doctor Philipslaan Goosens Wonen & Slapen - Smartmeubel.nl Maasnielderweg Erwil Meubelen Sijben Wooncenter Venloseweg Antiek Beuskens Scheepvaartweg Paco Meubelen Spoorlaan Noord Meubelstunter Reubenweg Swalmen Doensen Meubelhal Groeneweg Lestari Outlet..Groeneweg Custers Sanitair J.Romenweg B Home Living St.Wirosingel Intratuin Schepen van Portenstraat Mozaïk Gordijnen Keulsebaan De Schacht Woondecoratie • Wohnung Dekoration • Home Decoration A18 Woonstee B54 ‘t Gereike B57 BBYves E9 Past & Present Interior E47 De Sjatkamer F9 Annata Seconda Vita Retailpark Henders en Hazel - Jysk - Knibbeler - Rofra Home G5 Capillo Style of Living H6 Groenland Huis en Tuin Boulevard Praxis Tuincentrum - Gamma Leen Bakker - Kwantum J47 MH-Homedeco E91 CCC Design Wilhelminaplein Past & Present Godsweerdersingel 76 Loft76 Dr.Philipslaan Smartmeubel.nl
IJ
ssalon • Eiscafé • Ice Cream Parlor D53 Venetië A68 Ponte di Pietri J3 DaGiovanni IJssalon B95 IJssalon Delicious A94 Clevers Take Away Retailpark Happiness Station
Zoetwaren • Süßwarengeschäft • Candy Store B88 Jamin F31 Cupcake Fun
Zwembad • Schwimmbad/Hallenbad • Swimming Pool Achilleslaan De Roerdomp Bosstraat, Swalmen De Bosberg
38
NOTITIES
NOTIZEN
NOTES
. . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meld je optreden - expositie evenement - festival.........aan op
www.uitwijzer.info dĂŠ gratis cultuuragenda van midden- en noord Limburg 39
A Markt & Roer Ruime keuze in restaurants en cafés Vielfalt an Cafés und Restaurants Variety of restaurants and cafés.
Swa
1. ‘t Lekkerste Veske 2. L’ Union 3. Preuverie De Sjnats 4. Burgers Enzo 5. Lignano’s 6. Laumen Meubelstoffen 7. Galerie Aggie Hendrikx 8. Cafè FF Caroluskapel 9. Brasserie Entree 10. In den Gouden Appel 11. Delicious Grill 12. Sterling 13. Meyer & Meyer Suits Only 14. Gimbrère 15. Baristas Stadhuis / Rathaus / City-hall 24 16. Ome Jeu Carillon / Glockenspiel 17. Markt 10 7 18. Woonstee 19. Intertoys 83 20. Ton van den Hout 21. Shoe Outlet 22. Outlet for Men 23. Comma 8 24. Zeeman 94 25. Completo Artistika lme
rstr
aat
rk Ma
t
St
6 26. Nummer 9 Naar / Zu 16 15 27. FM Point Designer 5 14 28. Het Gesprek Outlet Centre 12 4 81 29. Sac D’Anvers 11 84 30. Be Invited 3 10 28 31. Gusto 9 t a 85 a 32. Mzone tr 2 fels 1 33. Hot Heels Lui 35. Koket Lingerie 82 36. Bakkerij Loven 69 37. Bagels & Beans 66 38. Meyer & Meyer St. Christoffel39. Kessels Schoenmode Kathedraal 80 Bischopszetel 40. Wereldwinkel 72 41. Janice Mode 79 42. ‘t Literatuurtje 78 77 70 43. Basisbibliotheek 74 Bibliorura 71 Historiehuis 73 Kr
at
aa
tra
np
ss
oo
aa
rt
l ico .N
Vi s
os
ka
98
de
75
Lo
44. Jantje Korten Fashion Lounge 45. v.d.Winkel 46. Handmates 47. Intersport Outlet Roermond 48. De Gelegenheid 49. Chocolaterie Boulanger 50. Beaugarde Herenkleding 51. Sizoo 52. Vitamin Store
76 Roerkade
40
87
ma
rkt
P
KAZERNEPLEIN
P
ROERCENTER
P
BUITENOP (CWI)
P
DOC / LOESBLEIK (za)
53. Ivy Nails 54. Stoffenbeurs 56. Lommen Linnenshop 57. Snackpoint Mi-Ja 58. Nizet Kaas 59. De Verleiding 60. Steaks & More 61. Vice versa 62. Du Pont 63. Hotel De PauwDe Zwarte Ruiter 64. Il Forno 65. Populair 66. Aruna Cuisine 67. Zo Roermond 68. Ponte di Pietri 69. Da Mauro 70. Minerva 71. Olijfje 72. ‘t Brunke 73. De Kade 74. Hotel Dux 75. Resistent 76. Restaurant Veem 77. B1 Cinema 78. Döner Kebab 79. El Sótano 80. Matisse 81. VVV informatiecentr.
B Westmunster & Hartje Stad F Neerstraat
Hotel / Restaurant / Cafè Geldautomaat Geldautomat Cash Point Bezienswaardigheden Sehenswürdugkeiten Sights
B 20 21 22 23 19 17 18 27
lstr aat
67
F
A
Bru gst raa t
Koo
69
42 43 38 39 40 26 tr a a t rs e Ne 31 30 44 45 at a 93 25 tr 52 ts 97 k 41 Mar 35 36 37 29 32 82. ’t Pandhuis 46 96 33 13 83. Jean Berger Huis 84. Babs 48 47 De 85. De Pastorie Kar 86. Faubourg St. Jacques 50 49 87. Nu Nautilus 88. Toff eten & drinken 51 53 89. Atelier Windhausen 90. Helenawerf 95 91. Driessen 54 92. Brugman Keukens 93. Subway 56 57 94. Clevers Take Away 95. Luna Piena 68 58 96. Cocoon 64 65 63 97. Pritona 62 59 Roerkade 98. De Herenkapper 60 R oer De Steenen Brug sin g e l 61 86 34
Voorstad St. Jacob St. Jacobslaan
88
Vo o
rst
ad
St.
Ja
89
Achter de Ster
co
92
b
90 Maasboulevard
41
91
B
Westmunster &
Bezoek de gezellige boetiekjes en het vakmansschap in de Schoenmakersstraat, Heilige Geeststraat
D
Hei
3. Phonehouse Stadspark Karthuis Wilhelminaplein 4. Hunkemöller 100 5. Prenatal 6. Only 7. T-Mobile at tra rts 8. Bel Company a l l Po 10. Claudia Sträter 11. Tuutsje vaan Teunsje 60 57 12. Ruys Cadeaus 13. Maison Veith 59 14. Munnichs Shoes 15. Aktie Sport 58 16. Boekenvoordeel 53 54 17. Steps 18. H&M 55 19. Witteveen 52 20. Frietuur Ratelband 21. Bakkerij Bart 50 51 22. Ladyline 23. Tribals 48 t 24. Unique r a a 46 n s t 47 25. Hillstreet e t uï 44 26. Sunny & Djive Jes 43 27. Imago 42 28. Dods 40 29. Foto Lux Multimedia 37 30. Heeren van Roermond 39 33. Wolky Shop 38 34. Koffie-Thee Winkel 34 35. Slagerij Ottemheim 35 37. Van Dal Herenmode 33 38. VIP Fashion 39. Loewe Gallery 30 40. Bunny Juwelier 21 43. Livera 19 44. Koch Optiek 17 15 18 13 20 r k t 16 11 a n s m 14 10 r k e 12 7 Va 5 8 6 4 3 lige
Gee
stst
raa
Mu
e nst
rst
raa
t
t
Sch
oen
mak
erst
raat
29 28 27
99 98
42
26
aat
22
46. Poulissen Audio Video Center 47. Poulissen Bang & Olufsen 48. Our favourite Shop 50. Wig It
90
95
96
B e rg s tr
A
94
A
25 24 23
93
86 92
Hartje Stad
P
ROERCENTER
P
LOESBLEIK (za)
P
WILHELMINAPLEIN
Besuchen Sie die Boutiquen und Fachgeschäfte in der Schoenmakersstraat, Heilige Geeststraat und Munsterstraat Visit the small boutiques and speciality shops on the Schoenmakersstraat, Heilige Geeststraat and Munsterstraat
C Munsterkerk Concert Kiosk Cuypers Standbeeld / Merkmal / Statue
62
B 78
84 91
89
77
76
80 79 82 g 81 w e 83 n e 85 Ste 87 88
65
69
71
72
70
74
A Markt & Roer C Munsterpleinkwartier
Hotel / Restaurant / Cafè Bezienswaardigheden Sehenswürdugkeiten Sights Geldautomaat Geldautomat Cash Point 43
51. Couturier Johnn van Dijk 52. ‘t Gouden Huisje 53. Tiffany Shop Wim 54. ‘t Gereike 55. Stijl Haarkreatie 57. BB Yves 58. Yok’s Afro Shop 59. Pro-Duo 60. Het Gerecht 62. Anne Belle Mode 63. Douglas 64. Dolcis 65. Durlinger 66. De Tuin van Roermond 67. Didi 68. Frans van de Ven 69. Sneakerz 70. Game Mania Store
67 68
C
63 66
64
71. Vera Moda 72. Etos 74. Miss Etam 76. MS Mode 77. Siebel 78. Vodafone 79. Expresso Fashion 80. Van Haren 81. ICI Paris 82. Jack & Jones 83. Specsavers 84. CoolCat 85. Jeans Centre 86. C&A 87. Costes Fashion 88. Jamin 89. Score 90. We 91. CKS 92. Eyes & More 93. Manfield 94. Prosport 95. Delicious IJssalon 96. Wam Denim 98. De Brooderie 99. Tamaris 100. Het Arresthuis
C Munsterpleinkwa Terrasjes op het sfeervolle plein met rondom winkels en regelmatig live muziek. Ein Platz voll Atmosphäre umgeben mit Strassencafés und Läden, Livemusik gratis.
1. Brasserie Ver’Koch 2. De Poppendokter 3. Munsterhof 4. Fashion Team 5. Bert van der Linden Kappers 6. Munstercafé 7. Brownies & Downies 8. Oonk Time & Jewel 9. Tutto Puro 10. Bufkes onder de Boogen 11. Babs 12. Goede Tijden Prinsenhof 13. Rituals 15. Esprit 16. Blue Square 17. Pearle 18. Amac 20. Hema
Ham
stra
at
Fontein Brunnen Fountain
B
Praalgraf Fürstengrab Tomb Munsterkerk Münsterkirche Minister
36 8
Mu
ns
str ter
aat
6 5 7
B
4 3
22. Blokhak Schoenmakerij Chris 23. Blokker 24. Primafoon 26. De Kiosk 27. Regalino 29. Sacha 30. The Sting 31. Only 32. Different Corner 33. State of Art 34. She Clothes 35. Armadio 36. Frietkot Bezienswaardigheden Sehenswürdugkeiten Sights Hotel / Restaurant / Cafè
A
44
2 1
Ste
enw
B
Geldautomaat Geldautomat Cash Point
eg
artier
P
ROERCENTER
P
DE ORANJERIE
P
STATIONSPARK
Terraced cafﾃｩs on the atmospheric square surrounded by shops with regular live music.
D
D Ab dijh
16 17
of
15 9
10
13 s rd ra 12 e G 11 a a f Gr
tra
18 20
at
Cuypers Standbeeld Denkmal Statue
Munster plein
C
Concertkiosk
33
Pa red
35
32
31
22 23
Chr St.
24 27 30
isto
ff e
aa lstr
t
26
29
34
iss tra at
A Markt & Roer
B Westmunster & Hartje Stad
D Hamstraat & Station
F
E Blﾃｶkske ﾃ知 F Neerstraat
45
E
D Hamstraat & Stat Aankomen, winkelen en uitgaan. Alles dicht bij elkaar Ankommen, Shoppen, Ausgehen. Hier findest Du alles dicht beieinander 1. Eethuis Taksim God swe 5. Domino Pizza erd Wilhelminaplein ers 6. Jeruzalem inge l 7. Evers Medica 8. ’t Roerpotje 10 9. Sancho’s 9 10. Mama Mia - Siam Thai Knevelgraafstraat 11. De King 8 12. Jill Murphy’s 22 13. De Tramhalte 15. Café en Zo 5 11 12 16. Doedels 6 13 7 3 17. De Stads Frieterie t 15 a 1 16 a 18. Kupers Reisburo tr s d 19. Pizzamax l Ve post 20. Fair Play 21. Schoonenberg 22. Hotel Roermond 34 24. Rhodos 33 25. Beauty by Pan 35 36 26. In de Kroon 27. Bristol Geboortehuis 38 30. Jansen Quicken Architect Cuypers 39 31. Primera (post) 40 75 Synagoge 32. Eyewish 41 30 43 33. De Knipshop 44 34. Honey Kids-Junior Store 75 45 a t 68 35. Blinxzz 50 t r a 56 86 s 51 36. Kruidvat 76 79 52 a m 57 38. Bakkerij Bart H 55 53 80 39. Ter Horst van Geel 78 59 40. Ariane Inden 49 60 105 46 41. De Remunsje 61 81 47 62 Belaeving 66 74 43. Rezatex 67 58 44. Geweun Angers 69 45. Lucardi 63 72
71
70
64
65
109
46. 47. 49. 50. 51. 52. 53. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61.
Optiek Dumoulin Lip-Z Shoezers Xenos Hamers Optiek Big Bazar IJssalon Venetië Super Me Izumi Dankers Ledermode Pierre Cardin Dixons Dirks-Ubben Wibra
C
C 62. Florale Haircare 63. De Munsterboog 64. Salons De Bock 65. Hit Fashion 66. Hans Anders 67. Rulkens 68. Coffeelovers 69. Cira Schoenen 70. Juwelier Engels 71. Top Fashion 72. McDonalds 74. Company 46
Gr
aa
e fG
r
tion
P
DE ORANJERIE
P
P & R STATION & ZUID
P
STATIONSPARK
The place to visit for shopping and entertainment Stationspark C Munsterpleinkwartier
Ziekenhuis Krankenhaus Hospital
Station 89
E Blökske Òm
Hotel / Restaurant / Cafè
lein
Bezienswaardigheden Sehenswürdugkeiten Sights
nsp
Wil
Sta
tio
20
lem
17
gel
108
21 25 106 84
26 27
Krui 85
sher
87
enst
D
88
raat
104
93
91
tr a a t
Mar
Kl
102
oo ste rw
103
tra at
Theaterhotel De Oranjerie
nd wa er st in oo ple
ds
Kl
an
t
es
96
tra
at
P
98
100
aa
ard
97
101
tr rds
95
ia- g
99
83
82
92
94
Jo e p N ic o la ss
24
ra
II S in
18
31 32
77
19
Geldautomaat Geldautomat Cash Point
-
75. Leenarts 76. Lingerie Adriaans 77. Gapicon 78. D-Reizen 79. Handyman 80. Scaya 81. SNS bank 82. Bakkerij Loven 83. Ziengs Schoenen 84. Streukens 85. Bristol 86. Phone for You
107
E 47
87. Masolijn Meubel Outlet & Accessoires 88. Kijkshop 89. Rijwielshop Roermond 91. Polski Chleb 92. Posno Sport 93. Used Products 94. Tapijtcentrum Nederland 95. Maxwell 96. G&G Special Sizes 97. Wieck Bar & Grill 98. Doctor Mobile 99. Ladyshop Magriet Gadiot 100. Rob Adriaans 101.‘t Keesheukske 102.Greenshop 103.TheaterHotel De Oranjerie 104. De Meetlat 105. Arke Reizen 106. Mijngsmshop.nl 107. Restaurant Ume 108. DZD Art 109. By Silvia Mode
E Blökske Óm Bijzondere winkels en horeca, ook met de auto bereikbaar Besondere Läden und Lokale, auch per Auto erreichbar Kloosterwandplein
D
Klo ost 37
erw an
38
t
26
43
44
35 24 25 22 23 20 21 18 16 19 14 15 10 13 8 11 9 6 7
Ba
kk
C
42 40 41
32
t traa ff e l s 28 risto h C St 31 30 33 34
45 46
39
raa
36
dst
1. Salon de Tableaux 2. TCM 6. Bowki Kappers 7. Reisburo Plaisier 8. Edelsmid Paul vd Hout 9. Past & Present Interior 10. Rousseau Chocolade 11. Neo Kunsthandel
ers
tra
at
13. Einstein Mode 14. Er is Plek 15. Slaapcomfort 16. Christie’s 18. Van Lokven - Van Dieten 19. Friture ‘t Gouden Haantje 1 20. Leonidas 21. Feng Xie 22. Bubbles & Bites at 23. Jaffa Grillroom tra ers d e 24. Pizzeria Piero bro der Minderbroederskerk 25. Enver Stomerij Min 26. iBed F 28. Akropolis C Munsterpleinkwartier 30. Schoenmakers Reisburo 31. Julicher D Hamstraat & Station 32. Lu Hair Fashion F Neerstraat 33. HerbHelp Hotel / Restaurant / 34. Jack Baars Naaimachines Cafè 35. Fei Ten Bezienswaardigheden 36. Paradigit Sehenswürdugkeiten 37. MyCom Sights 38. Filarte Geldautomaat 39. Slenders Kantoorvakhandel Geldautomat 40. Travel Shop Cash Point 41. Oma’s Kruje g Vo P.
els
tra at
48
2
P
DE ORANJERIE
P
BRANDWEER & ECI
P
P & R ZUID
Speciality shops and gastronomy, also accessable by car
D
Zw tb
EDELSMID
E
63
65
66
69 75
73
68 71
67
ller pe t Ka poor
70
Stadspark Hattem Oorlogsmonument
78 t 80 r aa Beggardent eks 81 82 o klooster r b 84 ar t 83 Zw 85 86 91 90 89
Paul van den Hout
p le in
rg
ek
enbe
64
ro
it Schu 48
ar
62
56 54 47
tr. des gar
Ma ria-
79
68. Atelier No. 37 69. Sirius 70. Irodion 71. Allwayssun 73. Skunk Coffeeshop 75. Sky Lounge 78. Azijnfabriek 79. Aeve Choppe 80. Fritessalon 81. Hendrix van der Putten 82. Be Fit 83. Studio 4 84. Free Man 85. Main d’or Kappers 86. Cinar Tapijten 89. Leurs creatief 90. Happy Superstore 91. CCC Design
42. Foto & Zo 43. Café De Sjtuut 44. Beck’s Waterbedden 45. Potterie Camac-Machi 46. Antiochia Grill 47. De Sjatkamer 48. Tjeu Linssen 54. Cabello Haarspeciaalzaak 56. Le Chevalier 62. AmstelClub 63. Grillroom Amon 64. Café De Heilige Cornelius 65. Café C’est L’ Amour 66. Rasa Senang 67. Alfass 49
F Neerstraat Overdekt winkelen, stadsbibliotheek en bijzondere speciaalzaken achter eeuwenoude gevels. Einkaufen unter Glasdächern, die Stadtbibliothek und besondere Fachgeschäfte hinter jahrhunderdalten Fassaden. 1. De Zeester 2. Restaurant La Rosa 4. Peter Pijpers 5. ‘t Oordje 7. Collors 9. Annata Seconda Vita 10. Gsm Venlo-Roermond 11. Secondhand Sjiek 12. Galerie Wansink 13. Niveau Hairfashion 14. Nina’s Schoonheidssalon 16. Schreurs Textiel 17. Florino 18. La Bontá 19. De Lampenier 20. Vasco Kappers 21. Cobi Natuurlijk Bijzonder 22. Danny’s Drankenshop 23. The Orange 24. Plantage Boekwinkel (post) 25. Pasch Geschenken 26. Kadolokaal 27. SuperGame 29. ZigZag 30. Zen Health Center 31. Cupcake Fun 32. Avalon Roermond 33. Violet Damesmode 34. Cellini 35. Laura & Divai Mode 36. Boom Boeken
C 70
Pa
30
re
di
29
7
Huis De Stenen Trappen
69
41 t raa
33
39
46 49 t e r s 40 47 Ne 44 45
48
36
37 38
42
68 65
52 51
A
54 56
55
57
58 59
A Markt & Roer
C Munsterpleinkwartier
E Blökske Òm
ss
31
60
Hotel / Restaurant / Cafè Bezienswaardigheden Sehenswürdugkeiten Sights 50
61 62
Geldautomaat Geldautomat Cash Point
P
ROERCENTER
P
LOESBLEIK & ACKROS
P
BUITENOP / CWI
Shopping under cover, the city library and exclusive speciality shops behind century-old facades.
E
F
st
at ra st r e e 17 N 18 19
ra at
71
32 14
2 7
12 10
16
37. Noir Fashioncafé 38. Marjon Snieders 39. The Box Conceptstore 40. ‘t Stokpaardje 41. Slimroken.nl 42. Pandd 6 House of Fashion 44. Deli-Verte 45. Broekmans Pattiserie 46. Hubo 47. Salon 4 & Twintig 48. Lazy Sunday 49. Yeth 51. Shoeby 52. Ton Rijken 54. Houtbrox 55. Takko Fashion 56. Brain Wash 57. Kruidvat 58. Pipoos 59. Shoetime 60. Marskramer 61. Het Pakhuis 62. Zix Art/Hallmark 63. Jumbo 65. ANWB winkel 66. WYLIWYG 68. Your Nails 69. Prins Heerlijck 70. VIP Shoes 71. Yan Hairstyling
21
22 24
35 25
post
26
M ol en st ra at
66
11
5
13
23
34
4
9
20
27
1
63
P
Wifi / Wlan Toiletten / Toilets
51
Kleine Kleine Small v
G Herten-Ool 1. Il Fiore Healthcenter 2. Bakkerij Niessen 3. Café Het Wapen van Herten 4. Slagerij/Bakker Metsemakers 5. Capillo Style of Living 6. Winkelcentrum Nieuwe Veste • Dierenspeciaalzaak Hevi • Bakkerij Hannen • Dierenkliniek Hoogveld • Lunchroom • Jan Linders 7. Gloriosa Bloemenkadoshop 8. Karweishop Verstegen 9. Lounge 44 10. Nico Snellens Watersport 11. Café Kanters 12. Oolderhuuske - Rest. Riverplaza 13. Restaurant Oolderhof 14. Hotel De Oolderhofjes 16. Rosslag 18. Avanti Hairprofessionals 19. Watersportschool Frissen
Broekst
raat
H Asenray Roermond - Weert- Maastricht
N280 5
7
at sstra Dorp eweg enrod an As r v Ridde
1. Galerie Theléme 2. Café De keizer 3. Camping Kessels 4. Rest. Ridder van Asenrode 5. Café/Frituur Stad & Land 7. Bianca Bloemdecoraties 8. Bezoekerscentrum Het Spikkerdal
H
De Spru nk
Spi kke rwe g
Molenweg
300m
Maalderst raat
t traa pss Dor
8
Duitsland
N280 Maalbroek
Spi kke rwe g
Roermond Boukoul
4
t raa kst Ker
2
3
52
1
eg Duiperw
dorpskernen rondom Roermond, zeker een bezoek waard. Dörfer rundum Roermond, sicher einen Besuch wert. villages around Roermond, definitely worth a visit. 19
Geldautomaat Geldautomat Cash Point Bezienswaardigheden Sehenswürdugkeiten Sights
12
11
Ma
ass
at
Groeneweg
13
14
10
H
9 16 8 7
pad Kerk
at
Post
kke nE
eg rw
rt 6
Hoogs tr.
5
naln Julia
4
De
lde Oo
3 2
Pu tk
Dor
pstr .
am
p
p
Merum
I Boukoul Swalmen
Hillenraed
6 weg Graeterhof
hln. rnic ette f v. M Graa
eg erw Riet
ul ouko den B Bene
3
1
k nbroe Vlinke
at Bergstra
5
l ukou n Bo Bove
1km
Sportpark Boukoul
Raaystraat Zuiderwijk Spick Asenray 53
I
g rber nde Hoe
an rba pte Elm
2
1. Cafetaria Oppe Boekoel 2. Harmoniezaal Soranus 3. Café De Hoeskamer 5. Camping Raayerhof 6. Friture ‘t Kapelke
De Lanck
Kerkweg
am
1
Bergstraat
R
tr.
ses
ond
m oer
erk Off
G
eg rsw
tte
u Sch
a School str
Broekv eerwe g
Hotel / Restaurant / Cafè
tra
18
Roermond Maastricht
J Swalmen
Het vertrek- en eind Abfahrt und Ziel f端r The best starting po
tr. uks om Nep
St
at
io
ns
Dionysiusstraat
tra
at
Beesel
Lambertu
Mortelplein
rkp
Kloosterhof
ad
Kerkpad
Maria Theresiastraat
Post
9
12
11
Boutestraat
6
8
5
rkt
Ma
t
aa
str
in de
H
ao
10
fk
es
rkt 20 t
Ma
15
ucker
nstr
Mole
De Le
aat
36
Rij 35 Asselt
ren
va
Ge 41
N271 St. Wirosingel Roermond
54
16 1
Ma
J
13 14
M a rk
Ke
ks
38
37
g we 46
-Zu
id
39
42
43
40
dpunt voor al uw fiets- of wandeltochten door het Swalmdal. alle Ihrer Fahrrad- und Wandertouren durch das Schwalmtal. oint for walking tours or bike rides along the river Swalm. Hollestraat Reuver A73
Hotel Restaurant Cafè
Geldautomaat Geldautomat Cash Point
34
O ud ew
eg
Bezienswaardigheden Sehenswürdugkeiten Sights
Kruiskamp
Brüggen
30 Bo
t
traa
ass
±1
km
45
t
raa nst
Luc
t
raa
sst
tio Sta
at us stra
32
rd g-N
tra
le in
ns
21
at
. str
kt ar
Ke
44
ers
rnp
a .J
7
Ne
bo
St
22
Rij
ks
in ple ns Ja
ras Do cto r C
48
17 18
rk
. str
19 23 24
Brugstraa
26
t 33 27
t
traa
an
uli
29
pes
Krop
.J Pr
0
47
25
St.
28
we
t 3 raa gst o o H
5
2 t poor Veld
1
oo
Brakenie
4
as
tr
1. Kapsalon Chic 2. Apotheek Brouns 3. DaGiovanni IJssalon 4. Kapsalon Martin 5. Jan Linders 6. Slagerij Kluitmans 7. Kruidvat 8. Huisartsenpraktijk Centrum Swalmen 9. Van Heijster - Boekado /Kantoor Post.nl - Geldautomaat 10. Assurantie Advies Zuid (A.A.Z) 11. Wuts Doe het Zelf 12. Duckers Natuurgeneeskunde 55
13. Aethoes ‘t Baekske 14. Slagerij Thomassen 15. Heilijgers Medisch Pedicure 16. Aetcafé-Zaal ’t Kesjotje 17. Casablanca Pizzeria 18. Café De Plevuus 19. Café De Geitesjtal 20. Eetcafé Zalenlocatie De Mert 21. Geraedts Bikes & Repair 22. Bakkerij Gommans 23. Bosje Bloemen Heliconia 24. Hairstyle Thomi 25. Wijnands Woonparadijs 26. Restaurant An Fong 27. Café Thijs & Wilma 28. Wok Royal Palace 29: Van Lier Posthumus Notarissen 30. Tijdloos 32. Italiaans-Grieks Rest. Pino 33. Palo Design 34. Bakkerij Lei Schreurs 35. Woninginrichting Fraval 36. Café-Rest. ‘t Klumpke 37. Cafetaria Internos 38. Geraedts & Reinders Accountant 39. Hawinkels Interieur Italiaans Design 40. Joko Electro installatiebedrijf 41. Lo Len Bruidsmode 42. Fysio Moves 43. Floris Travel 44. Schoenmakerij Den Hook 45. Bakkerij Timmermans 46. Autobedrijf Jan Wuts 47. MH-Homedeco 48. Web winkel Mooi
Tourist Information ROERMOND
Welcome to Roermond Shopping in Roermond Roermond is a wonderfully bustling city with great shopping opportunities – from the major retail chains and independent boutiques in the city centre’s historic buildings to the Designer Outlet Center. Located just a 3-minute walk away from the traditional heart of the city, the Designer Outlet Center offers excellent fashion and lifestyle shopping, with more than 200 international designer brands available in its 150 stores. The city-centre shops are also open every Sunday from 13.00-17.00 h.
Culture in Roermond Roermond has a rich cultural history. It has been a diocese since 1559 and many authentic churches and other buildings can still be found in the city centre. Roermond is also the birthplace of architect and designer Pierre Cuypers. With his work including the Rijksmuseum and Amsterdam Central Station, many people consider him to be most important Dutch architect of the 19th century. His former home and studio now houses the Cuypershuis museum. The historic city centre features many charming squares where you can enjoy coffee and cake, a drink, lunch or dinner on one of the numerous lively terraces.
Water sports in Roermond Roermond is home to an extensive recreational area for water sports, called the Maasplassen, which is the largest of its kind in The Netherlands. The continuous network of large and small lakes, spanning approximately 3,000 hectares and connected to the River Meuse, forms a spectacular backdrop to all manner of water sports. A boat trip on the Maasplassen offers a refreshing change of scenery during a visit to the city centre. Trip boats depart from the Roerkade and/ or Arlo (Maashaven harbour). Details of the exact departure times can be found on the information board on the quayside or obtained from the VVV Midden-Limburg tourist information office (address: Markt 17). Tickets are also available from the tourist information office. For more details, please visit the tourist information office: VVV Roermond, Markt 17. 56
Información Turística ROERMOND
Bienvenido a Roermond Roermond y las tiendas Con su extraordinario y vibrante comercio, de grandes cadenas de tiendas y boutiques en los edificios históricos de la ciudad, al famoso Designer Outlet Center, Roermond constituye una experiencia de compras inolvidable para el visitante. El Designer Outlet Center se encuentra a solo 3 minutos a pie del centro histórico. Allí encuentra artículos de moda y estilo de vida en más de 200 marcas de diseño internacionales y 150 tiendas. Las tiendas del centro están abiertas todos los domingos entre las 13:00 y las 17:00 horas.
Roermond y la cultura Roermond posee un importante patrimonio cultural y es sede episcopal desde 1559. El centro de la ciudad alberga numerosos edificios históricos y antiguas iglesias. Roermond es además la ciudad natal de Pierre Cuypers, en opinión de muchos, el arquitecto holandés más importante del siglo 19, con obras como el Rijksmuseum y la estación central de Ámsterdam. Su antigua casa y taller es actualmente el museo Het Cuypershuis. Haga un alto en el camino para disfrutar una taza de café y un trozo de pastel, tomar una copa, comer o cenar en una de las encantadoras plazas y terrazas que ofrece el centro histórico de la ciudad.
Roermond y los deportes acuáticos Roermond cuenta con la zona de recreación acuática más extensa de los Países Bajos: Maasplassen. Con más de 3.000 hectáreas de lagos grandes y pequeños concatenados con el Mosa, el lugar constituye un hermoso telón de fondo para la práctica de los deportes acuáticos. Combine su visita a la ciudad con un agradable paseo en bote por los lagos Maasplassen; los embarcaderos se encuentran en Roerkade o en Arlo (Maashaven). En la cartelera del muelle o en la oficina de turismo (VVV Midden-Limburg) de la calle Markt 17, puede consultar los horarios exactos de salida. Si desea, puede comprar el boleto anticipadamente en la oficina de turismo.
Para obtener más información turística contacte con VVV Roermond, Markt 17. 57
Informations Touristique ROERMOND
Bienvenue à Roermond Shopping à Roermond Roermond est une ville commerçante agréable et bouillonnante, avec une vaste offre allant des grandes chaînes de magasins et petites boutiques dans les bâtiments monumentaux du centre-ville, jusqu’au Village des marques (Designer Outlet Center). À 3 minutes à pied du centre historique, le Village des marques propose des articles de mode et de style de vie avec plus de 200 marques de designers internationaux répartis dans 150 boutiques. Dans le centre-ville, les magasins sont ouverts tous les dimanches de 13h à 17h.
Culture à Roermond La ville de Roermond est très riche de son patrimoine culturel. C’est une ville épiscopale depuis 1559, et le centre abrite donc de nombreux bâtiments (d’église) historiques. Roermond est également la ville de Pierre Cuypers, considéré par beaucoup comme le plus grand architecte néerlandais du 19ème siècle avec des ouvrages tels que le Rijksmuseum et la gare centrale d’Amsterdam. Dans son ancien domicile et atelier, est à présent installé le musée Cuypershuis. Dans le centre historique, vous trouverez des places pleines de charme avec des terrasses sur l’une desquelles vous pourrez déguster un café avec tarte, une boisson, un déjeuner ou un dîner.
Sports nautiques à Roermond À Roermond se trouve un vaste domaine de loisirs nautiques, les Maasplassen (étangs de la Meuse), le plus grand domaine de sports nautiques d’un seul tenant aux Pays-Bas. Plus de 3 000 hectares d’étangs de grande et de petite taille sont reliés entre eux par la Meuse et forment un magnifique décor pour les sports nautiques. Une excursion sur ces étangs de la Meuse constitue une agréable pause dans la visite du centre-ville. Sur la Roerkade et/ou Arlo (port sur la Meuse), vous pouvez monter à bord d’un bateau d’excursion. Sur le panneau d’informations sur les quais ou auprès de l’office du tourisme VVV Midden-Limburg, Markt 17, vous pouvez obtenir les heures de départ exactes. Il est possible d’acheter un ticket à l’avance auprès de l’office du tourisme. Pour d’autres informations touristiques, vous pouvez vous rendre à l’office de tourisme VVV Roermond, Markt 17. 58
旅游信息 ROERMOND
欢迎来到Roermond市 在Roermond 市逛商店 Roermond 是一个极好和繁华的购 物市。在市中心除了有 位于纪念性建筑物的大连锁店和 小精品店外也有名牌直销中心 (Designer Outlet Center)。从这 个历史悠久的市中心步行3分钟便 到达名牌直销中心，那里有150间 商店供应时尚和有生活风格的200 多个国际设计师品牌。 每星期日市中心商店营业时间从 13:00-17:00时。 Roermond 的文化 Roermond拥有很多文化遗产。自1559年起便是一个主教城，所 以在市内有很多历史悠久的(教堂)建筑物。Roermond也被称为 是 Pierre Cuypers的城市，他是众人认为在十九世纪最重要的荷兰建筑 师，建筑物如国家博物馆和阿姆斯特丹市的中央火车站。现在的 Het Cuypershuis博物馆是位于他以前的住所和工作间。 在这历史悠久的市中心你可以找到很有气氛的广场，在这里温馨的茶 座你可以享受咖啡和蛋糕，饮料，午餐或晚餐。 Roermond 的水上运动 Roermond有一个广阔的休闲娱 乐水域区 de Maasplassen, 是荷 兰最大一个连贯性的水上运动区。 有三千多公顷大，一些小的水塘和 Maas河互相连贯着，给水上运动 构成一幅美丽的布景。 逛市中心时不妨来一个愉快的休息，乘坐运河船游览一下 Maasplassen. 可在Roerkade和/或Arlo码头(Maashaven) 上船。正确开 船时间可在码头上的信息板参阅或到 VVV Midden-Limburg旅游局 咨询, 地址：Markt 17。在旅游局也可以预先买票。 如想知道更多有关旅游信息可前往旅游局 VVV Roermond, Markt 17.
59
туристическая информация Рурмонд
Добро пожаловать в Рурмонд! За покупками в Рурмонд Рурмонд - это замечательный, шумный торговый город. От крупных сетей и небольших бутиков, располагающихся в монументальных зданиях в центе, до дизайнерского торгового центра «Designer Outlet Center». «Designer Outlet Center» располагается в 3 минутах ходьбы от исторического центра города, центр предлагает посетить 150 магазинов, представляющих более 200 марок товаров «Мода и Стиль жизни». Магазины в центре города открыты каждое воскресение с 13.00 до 17.00 часов.
Культура в Рурмонде Рурмонд обладает очень богатым культурным наследием. С 1559 года в городе располагается резиденция епископа. В центре много исторических зданий (церквей). Рурмонд также знаменит Питером Кёйперсом, которого многие считают величайшим нидерландским архитектором 19-го столетия, известным проектированием таких зданий, как Государственный музей («Rijksmuseum») и Центрального вокзала Амстердама. В доме, где прошли его ранние годы, а также где располагалась его мастерская, теперь открыт музей Кёйперса. В историческом центре города вас ждут оформленные со вкусом площади, где на уютных уличных террасах вы сможете насладиться кофе с выпечкой, прохладительными напитками, обедом или ужином.
Водные виды спорта в Рурмонде В Рурмонде располагается обширная водная рекреационная область, Маасплассен, самая большая объединённая область Нидерландов для занятия водными видами спорта. Около 3000 гектаров больших и малых озёр соединяются с рекой Маас и создают отличные условия для занятия водными видами спорта. Прекрасным перерывом в ознакомлении с центральной частью города послужит обзорная прогулка по озёрам Маасплассен. На пристани Руркаде и/или Арло (Гавань на реке Маас) вы сможете взойти на борт прогулочного катера. На информационном табло пристани или в информационном киоске VVV провинции Центральный Лимбург по адресу Маркт 17 вы сможете узнать точное расписание рейсов. Есть возможность приобрести в киоске VVV информационную карту. За подробной информацией обращайтесь в информационный киоск VVV Рурмонд по адресу Маркт 17.
60
Toeristische Informatie ROERMOND
Welkom in Roermond! Leuk dat u er bent! Roermond heeft voor een ieder genoeg te bieden. Shoppen kan in het centrum maar zeker ook in het Designer Outlet Center op slechts 3 minuten lopen van de historische binnenstad. Op het gebied van cultuur kunt u hier uw hart ophalen. Prachtige architectuur, historische kerkgebouwen en bijzondere pleinen. De Roermondse Maasplassen vormen een prachtig decor voor watersport. De buitengebieden van de gemeente Roermond lenen zich bij uitstek voor een wandeling of fietstocht in de natuur. Maandelijks vinden er themawandelingen plaats onder leiding van een VVV-gids. Met name cultuurliefhebbers kunnen hun hart ophalen tijdens een van de vele interessante, met historie doordrenkte thematochten. Komt u met een groep kijk dan op www.groepsuitjemiddenlimburg.nl. De vakkundige medewerkers van VVV Roermond maken u wegwijs in de hele gemeente.
Willkommen in Roermond! Schön, dass Sie da sind! Roermond hat für jeden genug zu bieten. Shoppen können Sie im Zentrum, aber natürlich auch im Designer Outlet Center, nur 3 Minuten zu Fuß von der historischen Innenstadt entfernt. In Kultur können Sie hier regelrecht schwelgen: wunderschöne Architektur, historische Kirchen und besondere Plätze erwarten Sie. Die Roermonder Maas-Seen bilden eine herrliche Kulisse für jede Art von Wassersport. Die ländliche Umgebung von Roermond eignet sich hervorragend für eine Wanderung oder Radtour in der Natur. Jeden Monat werden unter der Leitung eines VVV-Fremdenführers Stadtführungen zu einem bestimmten Thema angeboten. Vor allem Kulturfreunde kommen auf diesen interessanten, mit Geschichte gespickten Themenführungen auf ihre Kosten. Wenn Sie uns mit einer Gruppe besuchen möchten; www.groepsuitjemiddenlimburg.nl. Die fachkundigen Mitarbeiter des Tourismusbüros VVV Roermond weisen Ihnen den Weg durch die ganze Gemeinde. VVV Roermond Markt 17, 6041 EL Roermond T: 0031-(0)475-335847 E: info@vvvmiddenlimburg.nl I: www.vvvroermond.nl/www.vvvmiddenlimburg.nl
61
Touristische Information ROERMOND
SHOPPEN Roermond is een heerlijke, bruisende winkelstad. Veel speciaalzaken zijn gevestigd in gerestaureerde monumentale panden in het historische hart van de stad. Tip: De unieke shopping-beleving! Het Designer Outlet Roermond biedt mode en lifestyle met meer dan 200 internationale designermerken en deze ook nog met flinke kortingen. Geniet in een ontspannen shoppingsfeer van meer dan 150 shops en slenter heerlijk over onze stijlvolle shoppingboulevards. Designer Outlet Roermond, Stadsweide 2, Roermond www.designer-outlet-roermond.nl
SHOPPING Roermond ist eine tolle, quicklebendige Einkaufsstadt. Viele Fachgeschäfte sind in restaurierten historischen Gebäuden in der Altstadt angesiedelt. Tipp: Das einzigartige Shoppingerlebnis! Das Designer Outlet Roermond bietet Mode und Lifestyle von über 200 internationalen Designermarken, noch dazu mit tollen Ermäßigungen. Genießen Sie in mehr als Designer Outlet Roermond 150 Geschäften eine entspannte Einkaufsatmosphäre und bummeln Sie gemütlich über die stilvollen Shoppingboulevards. Designer Outlet Center Roermond, Stadsweide 2, Roermond www.designer-outlet-roermond.nl
Markt & Roer Vanaf het Designer Outlet Center is het 3 minuten lopen naar de Markt. Hier proeft u gelijk de historische sfeer van Bisschopsstad Roermond. Bij VVV Roermond, Markt 17 kunt u terecht voor een uitgebreid aanbod aan wandel- en fietsroutes, waterkaarten, stads- en dorpswandelingen en ander toeristisch informatiemateriaal.
Markt & Roer Vom Designer Outlet Center geht man nur drei Minuten zu Fuß bis zum Markt. Hier spüren Sie sofort das historische Flair der Bischofsstadt Im VVV Roermond, am Markt 17, finden Sie ein umfangreiches Angebot 62
Toeristische Informatie ROERMOND an Wander- und Radrouten, Wasserkarten, Stadt- und Dorfspaziergängen und anderes touristisches Informationsmaterial.
Westmunster & Hartje Stad In dit gedeelte van de stad, met name op de Varkensmarkt en de Steenweg zijn veel al de filialen van landelijke winkelketens gevestigd. In de zijstraten liggen de particuliere speciaalzaken. Op ongeveer 3 minuten lopen van de Markt ligt de Roermondse ‘Walk of Fame’ met vele handafdrukken van bekende personen uit Roermond, Nederland, Duitsland en België. In deze straat, de Heilige Geeststraat, liggen een aantal unieke speciaalzaken.
Westmunster-Viertel & Stadtzentrum In diesem Teil der Stadt, insbesondere auf dem Varkensmarkt und dem Steenweg, sind zahlreiche Filialen nationaler Ladenketten angesiedelt. In den Seitenstraßen befinden sich die privat geführten Fachgeschäfte. Ungefähr drei Gehminuten vom Markt entfernt liegt der Roermonder „Walk of Fame“ mit vielen Handabdrücken bekannter Personen aus Roermond, den Niederlanden, Deutschland und Belgien. In dieser Straße, der Heilige Geeststraat, finden Sie einige außergewöhnliche Fachhändler.
Munsterpleinkwartier
Munsterplein
Rondom dit sfeervolle plein met in het midden de Munsterkerk en de door Cuypers ontworpen kiosk liggen horeca en kleine en grote winkels zij aan zij. Via de bijzondere onderdoorgang bij de Abdijhof kunt u de Hamstraat en het Station bereiken. Een andere route om hier te komen is via de Graaf Gerardstraat.
Munsterplein-Viertel Rund um diesen schönen Platz, der die Munsterkerk (das Roermonder Münster) und einen alten Pavillon umrahmt, stehen Gaststätten sowie kleine und große Geschäfte Seite an Seite. Durch eine außergewöhnliche Unterführung am Abdijhof erreichen Sie die Hamstraat und den Bahnhof. Alternativ gelangen Sie auch über die Graaf Gerardstraat hierher.
63
Touristische Information ROERMOND
Hamstraat & Station Vanwege de ligging van het NS Station waren het Stationsplein en de Hamstraat van oudsher de toegang naar het stadscentrum. Tegenwoordig is het Stationsplein met zijn cafés en terrassen hèt uitgangscentrum van Roermond. De Hamstraat, Kloosterwandstraat, Joep Nicolasstraat en Maria Gardestraat bieden een mix van filialen van grote winkelketens en traditionele middenstandswinkels. Centraal op het Kloosterwandplein ligt Theaterhotel De Oranjerie.
Hamstraat & Bahnhof Wegen der Lage des Bahnhofs bilden der Stationsplein und die Hamstraat von jeher den Zugang zum Stadtzentrum. Heute ist der Stationsplein mit die vielen Kneipen und Caféterrassen das Ausgehviertel von Roermond. Die Hamstraat, die Kloosterwandstraat, die Joep Nicolasstraat und die Maria Gardestraat bieten einen Mix aus Filialen großer Ladenketten und traditionellen Geschäften des Mittelstandes. Zentral auf dem Kloosterwandplein liegt das TheaterHotel De Oranjerie.
Blökske Óm Dit Roermondse dialect voor “Blokje om” leidt u langs een keur aan winkels. Deze straten grenzen niet alleen aan Hartje Stad maar zijn tevens de verbinding naar de Singels rondom het centrum van Roermond.
Neerstraat
Blökske Óm Mit diesem Dialektausdruck bezeichnen die Roermonder ein bestimmtes Viertel ihrer Stadt, in dem Sie eine große Auswahl an Geschäften vorfinden. Die Straßen dieses Stadtteils grenzen einerseits an das Stadtzentrum („Hartje Stad“), und bilden zugleich die Verbindung zu den Ringstraßen (Singels) rund um das Zentrum von Roermond.
Neerstraat Bij minder goed weer biedt dit gedeelte van de stad de mogelijkheid om overdekt te winkelen. Het Roercenter wordt verder omringd door bijzondere speciaalzaken achter eeuwenoude gevels. Tevens is hier de enige supermarkt in het centrum gevestigd.
64
Toeristische Informatie ROERMOND
Neerstraat Wenn das Wetter einmal nicht mitspielt, bietet dieser Teil der Stadt die Möglichkeit zu einem überdachten Einkaufsbummel. Rings um das Roercenter finden Sie zudem ausgefallene Fachgeschäfte hinter den Fassaden historischer Häuser. Außerdem befindet sich hier der einzige Supermarkt im Stadtzentrum.
Voorstad St. Jacob Over de Stenenbrug in Roermond ligt de Voorstad. Deze verbinding was voor de stad erg belangrijk. Hierdoor ging alle verkeer van en naar het zuiden, maar ook dat van en naar het westen. De Voorstad werd vooral bevolkt door vissers en arme mensen. In de Middeleeuwen liepen veel pelgrims door de Voorstad op weg naar Santiago de Compostela. Sinds 1994 is deze bedevaartroute in Roermond bewegwijzerd en ook nu nog volgen jaarlijks honderden lopers en fietsers deze eeuwenoude route.
Voorstad St. Jakob Auf der anderen Seite der Steine Brücke in Roermond liegt das Stadtteil Voorstad St. Jakob. Diese Verbindung war sehr wichtig für die Stadt, und war die Hauptverbindung De Steenen Brug in südlicher und westlicher Richtung. Die Voorstad war vor allem von Fischern und armen Menschen bevölkert. Im Mittelalter zogen viele Pilger durch die Voorstad St. Jakob auf dem Weg nach Santiago De Compostela. Seit 1994 ist dieser Pilgerweg in Roermond ausgeschildert und auch jetzt folgen Hunderte von Läufer und Radsportler diese alte Route.
Markten De grote algemene warenmarkt vindt iedere zaterdag plaats op de Markt voor het Stadhuis van 9.30-16.00 uur. Op woensdag is er van 9.30-16.30 uur een voedsel- en warenmarkt op het Munsterplein. Elke woensdag biologische markt van 13.30 tot 18.00 uur op het Stationsplein. Van 1 april op elke zaterdag tot 1 november is er van 10.00-17.00 uur Antiekmarkt op het Kloosterwandplein.
Märkte Der große Warenmarkt wird jeden Samstag von 9.30-16.00 Uhr auf dem Markt vor dem Rathaus abgehalten. Mittwochs findet von 9.30-16.30 Uhr ein Lebensmittel- und Warenmarkt auf dem Munsterplein stattJeden Mittwoch Bio-Markt von 13.30 bis 18.00 Uhr am Bahnhofsplatz. 65
Touristische Information ROERMOND Ab 1 april bis zum 31. Oktober wird jeden Samstag von 10.00 bis 17.00 Uhr auf dem Kloosterwandplein ein Antiquitätenmarkt abgehalten.
Openingstijden winkels De meeste winkels in het centrum van Roermond zijn geopend op maandag van 13.00-18.00 uur, dinsdag, woensdag en vrijdag 9.00-18.00 uur, donderdag 9.00-21.00 uur, zaterdag 9.00-17.00 uur. Uniek voor Roermond als winkelstad is dat er elke zondag koopzondag is van 13.00-17.00 uur.
Ladenöffnungszeiten Die meisten Geschäfte im Zentrum von Roermond sind montags von 13.00-18.00 Uhr, dienstags, mittwochs und freitags von 9.00-18.00 Uhr, donnerstags von 9.00-21.00 Uhr und samstags von 9.00-17.00 Uhr geöffnet. Besonders hebt sich Roermond als Einkaufsstadt jedoch durch die sonntäglichen Öffnungszeiten hervor: Jeden Sonntag von 13.0017.00 Uhr sind die Geschäfte geöffnet.
Retailpark Het Retailpark ligt aan de oostzijde van Roermond, vlakbij de A73 en herbergt grootschalige winkels en Retailpark horecavoorzieningen. Het is 363 dagen per jaar geopend, dus iedere zondag. U vindt er o.a. Media Markt, Intersport Megastore, Toys XL, AH XL, Blokker, Xenos, Electro World Tummers, Rofra Home, Henders & Hazel, Knibbeler, Jysk, Beter Bed, Swiss Sense, Big Bazar Timmermans Tuinmeubelen en DierVoordeel.
Retailpark Der Retailpark liegt an der Ostseite von Roermond, in der Nähe der A73. Er beherbergt neben großräumigen Geschäften auch mehrere Gaststätten. Er ist 363 Tage im Jahr, also auch jeden Sonntag geöffnet. Sie finden dort unter anderem Media Markt, Intersport Megastore, Toys XL, AH XL, Blokker, Xenos, Electro World Tummers, Rofra Home, Henders & Hazel, Knibbeler, Jysk, Beter Bed, Swiss Sense, Big Bazar, Timmermans Tuinmeubelen en DierVoordeel.
Huis & Tuinboulevard Roermond Dit is de plek voor iedereen die het in en rondom huis graag gezellig maakt. U kunt hier onbeperkt rondneuzen in een van de grootste Intratuin-vestigingen van Nederland. Voor de echte doe-het-zelvers is de Huis & Tuin Boulevard een waar paradijs. Je vindt hier Praxis Tuincen66
Toeristische Informatie ROERMOND trum (met een Tuincafé), Gamma, Leen Bakker, Kwantum, Praxis, ALDI en Lidl. Iedere zondag open.
Haus- & Gartenboulevard Roermond Der „Huis & Tuinboulevard“ ist der richtige Ort für alle, die Haus und Garten gerne schön gestalten. Hier können Sie grenzenlos Herumstöbern, in einer der größten Filialen der Gartencenter-Kette Intratuin der Niederlande. Für Handwerker ist der Huis & Tuinboulevard ein wahres Paradies. Sie finden hier neben Praxis Gartencentre (mit „Gartencafé“) auch Filialen von, Gamma, Leen Bakker, Kwantum, Praxis, ALDI und Lidl. Jeden Sonntag geöffenet.
Theaterbezoek TheaterHotel De Oranjerie en ECI Cultuurfabriek bieden de sfeervolle ambiance voor een ontspannen avondje uit.
Theaterbesuch Das stimmungsvolle Ambiente des TheaterHotel De Oranjerie und ECI Cultuurfabriek garantiert Ihnen einen entspannten Abend.
Kazerneplein Op dit verbindingsplein Kazerneplein tussen de historische binnenstad en het Designer Outlet kunt u ook terecht voor een avondje uit bij o.a. Grand Café Xity. Foroxity vertoont de meest recente films.Waan u in Duits-Oostenrijkse sferen bij uw bezoek aan het Schnitzelparadies waar u de keus heeft uit meer dan 50 schnitzelvarianten.
Kazerneplein Auf diesem Platz, der die historische Innenstadt mit dem Designer Outlet Center verbindet, finden Sie auch mehrere Möglichkeiten für die Gestaltung eines Ausgehabends bei z.B. Grand Café Xity. Das Foroxity zeigt die neuesten Filme. Man meint man sei in einer deutsch-österreichischen Ambiance bei Ihren Besuch an das Schnitzelparadies. Hier können Sie zwischen mehr als 50 Schnitzel Variationen wählen.
67
Touristische Information ROERMOND
CULTUUR Roermond is sinds 1559 Bisschopsstad. De hedendaagse getuigen van die bewogen geschiedenis bepalen het beeld van deze mooie historische stad. Roermond is rijk aan diverse galerieën die een bezoek meer dan waard zijn.
KULTUR Roermond ist seit 1559 Bischofsstadt. Die heutigen Zeugen dieser bewegten Geschichte bestimmen das Bild dieser schönen historischen Stadt. Roermond besitzt zahlreiche Galerien, die auf jeden Fall einen Besuch wert sind.
St. Christoffelkathedraal Grote Kerkstraat 29, Roermond
Deze Gothische kruisbasiliek stamt uit 1410. De kerk is dagelijks geopend van 14.00-17.00 uur. De 86 meter hoge toren is van april t/m oktober op Zaterdag om 14.30 en 15.30 uur ter beklimming geopend.
St. Christoffelkathedrale Grote Kerkstraat 29, Roermond
Diese gotische Kreuzbasilika stammt aus dem Jahr 1410. Die Kirche ist täglich geöffnet von 14.00 – 17.00 Uhr, am. Der 86 Meter hohe Turm kann von April bis Oktober Samstagnachmittags um14.30 und 15.30 erklommen werden.
St. Christoffelkathedraal
O.L.V. Munsterkerk
Munsterplein 1/3, Roermond De Onze Lieve Vrouwe Munsterkerk is gebouwd in het begin van de dertiende eeuw en daardoor een van de mooiste overblijfselen van de Romaanse bouwkunst in Nederland. Vanaf april t/m oktober is de kerk dagelijks geopend van 14.00-17.00 uur (op zaterdag tot 16.00 uur). Van november t/m maart is de kerk elke zaterdag geopend van 14.00-16.00 uur.
Münsterkirche Munsterplein 1/3, Roermond Die Münsterkirche deren offizieller Name „Onze Lieve Vrouwe Munsterkerk“ lautet, wurde zu Beginn des 13. Jahrhunderts gebaut und ist eines der schönsten Relikte der romanischen Architektur in den Niederlanden. Von April bis Oktober ist die Kirche täglich geöffnet von 14.00-17.00 Uhr 68
Toeristische Informatie ROERMOND (am Samstag bis 16.00 Uhr). Von November bis März ist die Kirche jeden Samstag geöffnet von 14.00-16.00 Uhr.
Caroluskapel
Swalmerstraat 100, Roermond Deze 14e eeuwse laat-gotische kapel is een van de weinige godshuizen in Nederland met een rococoplafond en Robastelly orgel uit 1760/63. In de reliekenkasten die in de muren zijn uitgekapt rusten de relieken van de Martelaren van Roermond.
Karlskapelle
Swalmerstraat 100, Roermond Die spätgotische „Caroluskapel“ aus dem 14. Jahrhundert ist eines der wenigen Gotteshäuser in den Niederlanden mit einer Rokokodecke und einer Robastelly-Orgel von 1760/63. In den Reliquienschränken, die in die Wände eingelassen wurden, ruhen die Reliquien der Märtyrer von Roermond.
De Ursulakapel
Voogdijstraat 24, Roermond De Ursulakapel is de voormalige kloosterkapel van het inmiddels afgebroken St. Ursulaklooster. De kapel is gebouwd door Jos Cuypers, een zoon van architect Pierre Cuypers.
Caroluskapel
Ursulakapelle
Voogdijstraat 24, Roermond Die Ursulakapelle gehörte als Klosterkapelle zu dem inzwischen abgerissenen St. Ursulakloster. Die Kapelle wurde von Jos Cuypers, einem Sohn des Architekten Pierre Cuypers, erbaut.
Heilig Hartkerk
Mgr. Driessenstraat 2, Roermond De Heilig Hart van Jezus Kerk is een Rooms-Katholieke kerk, gebouwd in 1923 naar een ontwerp van architecten Caspar en Joseph Franssen te Roermond. De bouwstijl van de kerk is traditionalistisch met invloed van neo-gotiek.
Herz-Jesu-Kirche
Mgr. Driessenstraat 2, Roermond Die „Heilig Hart van Jezus Kerk“ ist eine katholische Kirche, die 1923 nach einem Entwurf der Architekten Caspar und Joseph Franssen aus Roermond erbaut wurde. Der Baustil ist traditionalistisch mit neugotischen Einflüssen. 69
Touristische Information ROERMOND
Minderbroederskerk
Minderbroederssingel 15f, Roermond Deze Protestants/Nederlands hervormde drieschepige hallenkerk stamt uit de 14e eeuw. In juli, augustus en september is de kerk elke zaterdag geopend van 14.00 tot 17.00 uur.
Minderbrüderkirche
Minderbroederssingel 15f, Roermond Diese protestantische (niederländisch-reformierte) dreischiffige Hallenkirche stammt aus dem 14. Jahrhundert. Im Juli, August und September ist die Kirche jeden Samstag von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.
Synagoge
Hamstraat 20, Roermond De Synagoge ligt op een plaats waar u het niet verwacht, gewoon midden in een winkelstraat. Achter de eenvoudige façade bevindt zich de Joodse geschiedenis van Roermond. In juli en augustus is de Synagoge elke zaterdag van 14.00 tot 17.00 uur geopend.
Synagoge
Hamstraat 20, Roermond Die Synagoge liegt an einer Stelle, an der man sie nicht erwarten würde: mitten in H. Dionysiuskerk einer Einkaufsstraße. Hinter der einfachen Fassade findet man die jüdische Geschichte von Roermond. Im Juli und August ist die Synagoge jeden Samstag von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.
H. Dionysiuskerk
Past. Pinckersstraat 3, Asselt Rond 1100 verrees hier een eerste stenen kerk met recht gesloten koor. Het nog bestaande romaanse koor werd opgetrokken uit maaskeien en heeft op de hoeken kolenzandsteenblokken. Aan de oostzijde, tegen het romaanse koor, verrees in 1515 de huidige laat-gotische bakstenen toren. In de toren hangt een klok uit 1622.
St.-Dionysiuskirche
Past. Pinckersstraat 3, Asselt Um 1100 erhob sich hier die erste Kirche aus Stein mit einem gerade abgeschlossenen Chor. Der heute noch vorhandene romanische Chor wurde aus Maaskieseln gemauert, die Ecken bestehen aus Kohlensandstein-Blöcken. An der Ostseite entstand 1515 der heutige spätgotische Turm aus Backstein, die Glocke darin stammt von 1622. 70
Toeristische Informatie ROERMOND
Kapellerkwartier O.L.V. Kapel in ‘t Zand Parklaan 1, Roermond
Roermond heeft, naast de prachtige monumentale gebouwen en kerken, ook een van de drukst bezochte bedevaartskerken in Nederland: de Kapel in ’t Zand. De Kapel (voluit Kapel van Onze Lieve Vrouw in ’t Zand) stamt uit het begin van de 15e eeuw. Vanaf april t/m oktober is de Kapel in ’t Zand dagelijks geopend van 14.00 tot 17.00 uur.
Kapelle in ‘t Zand Parklaan 1, Roermond
Roermond besitzt neben seinen wunderschönen Baudenkmälern und Kirchen auch eine der am stärksten besuchten Wallfahrtskirchen der Niederlande: die Kapel in ’t Zand. Die Kapelle (mit vollem Namen „Kapel van Onze Lieve Vrouw in ’t Zand“) stammt vom Anfang des 15. Jahrhunderts. Von April bis Oktober ist die Kapel in ’t Zand täglich von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.
Oude Kerkhof den Aje Kirkhoaf
Oude Herkenbosscherweg 10, Roermond De officiële benaming van deze rustplek voor de doden luidt “Begraafplaats Nabij de Kapel Den Aje Kirkhoaf in ‘t Zand”. In het Roermonds dialect spreekt men over “den aje kirkhaof”. De begraafplaats is in gebruik genomen in mei 1785. Er is een aantal bijzondere graven, waaronder Het Monument met de handjes, het familiegraf van dr. Cuypers en de Bisschoppenkapel. Het Oude Kerkhof is een van de oudste begraafplaatsen van Nederland en is dagelijks geopend van zonsopkomst tot zonsondergang.
Friedhof: „den Aje Kirkhoaf“
Oude Herkenbosscherweg 10, Roermond Der offizielle Name dieser Ruhestätte für die Toten lautet „Begraafplaats Nabij de Kapel in ‘t Zand“. Im Roermonder Dialekt spricht man jedoch schlicht vom „aje kirkhaof“ (alter Kirchhof). Der Friedhof wurde im Mai 1785 in Gebrauch genommen. Es gibt einige besondere Gräber, zum Beispiel das Familiengrab von Dr. Cuypers (das Grabmal mit den Händen), und die Bischofskapelle. Der Oude Kerkhof ist einer der ältesten Friedhöfe der Niederlande und täglich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
71
Touristische Information ROERMOND
Monumenten en monumentale gebouwen Stadhuis
Markt, Roermond Het stadhuis kent een lange geschiedenis. Al in 1399 wordt er gesproken van een ‘raithuys’. Op 16 juli 1554 legde een enorme brand het stadhuis maar ook drievierde van de binnenstad in as. Rond 1700 werd het stadhuis wederom verbouwd. Er werd begonnen met de bouw van een ridderkamer, die volgens 19e eeuwse beschrijvingen identiek is met de huidige burgemeesterskamer. Tegelijkertijd werd er een vertrek voor de gedeputeerden van de Staten gerealiseerd, de huidige Statenzaal, in de volksmond beter bekend als Trouwzaal.
Denkmäler und historische Gebäude Rathaus
Markt, Roermond Das Rathaus blickt auf eine lange Geschichte zurück. Schon 1399 wird ein „raithuys“ erwähnt. Am 16. Juli 1554 legte ein Großbrand das Rathaus und weitere Dreiviertel der Innenstadt in Schutt und Asche. Um 1700 wurde das Rathaus umgebaut. Man begann mit Rattentoren dem Bau eines Rittersaals, der nach Beschreibungen aus dem 19. Jahrhundert dem heutigen Bürgermeistersaal entspricht. Gleichzeitig wurde ein Raum für die Abgeordneten der „State geschaffen, der heutige Statenzaal, der in der Bevölkerung besser als Trausaal bekannt ist.
Carillon Boven het stadhuis is in het torentje een klokkenspel of beiaard te horen en te zien, geschonken ter gelegenheid van het 750-jarig bestaan van de stad Roermond. In 1995 werd het klokkenspel aangevuld met een groep bewegende beelden die elke middag om 12.00 uur rond de toren van het stadhuis draaien. De beeldengroep bestaat uit: de architect (Dr. Cuypers), de kleermaker, de nar, de papierschepper, de bisschop (Van Hoensbroeck), de orgeldraaier, de smid en de vorstin (Maria Theresia).
72
Toeristische Informatie ROERMOND
Carillon Oben auf dem Rathaus ist in dem kleinen Turm ein Glockenspiel zu hören und zu sehen, das hierzulande auch „Beiaard“ genannt wird. Es handelt sich um eine Schenkung zum 750-jährigen Bestehen der Stadt Roermond. 1995 wurde das Glockenspiel um eine Gruppe beweglicher Skulpturen ergänzt, die sich jeden Mittag um 12.00 Uhr um den Rathausturm drehen. Die Skulpturengruppe besteht aus: dem Architekten (Dr. Cuypers), dem Schneider, dem Narren, dem Papierschöpfer, dem Bischof (van Hoensbroeck), dem Leierkastenmann, dem Schmied und der Fürstin (Maria Theresia).
De Teekenschool
Godsweerdersingel 77, Roermond De Teekenschool is gerealiseerd in 1905 als een staalkaart van de ideeën van Cuypers en bood onderdak aan de Stadsteekenschool. Het interieur van de school biedt een staalkaart van wat er mogelijk is op het gebied van ambachtelijke technieken.
Die Zeichenschule
Godsweerdersingel 77, Roermond Die „Teekenschool“ wurde 1905 als eine Art Musterhaus der Ideen des Architekten Cuypers erbaut und beherbergte die städtische Zeichenschule. Das Interieur der Schule zeigt eine bunte Vielfalt möglicher Handwerkstechniken.
Teekenschool
Cattentoren
Wilhelminasingel, Roermond Het Cattentorencomplex is een interessant monument. Het vertelt de geschiedenis van de middeleeuwse stadsmuur van Roermond in een notendop. Maar het is ook een mysterieus monument. Ondanks diepgaand onderzoek zijn sommige zaken nog steeds een raadsel.
Turm Cattentoren
Wilhelminasingel, Roermond Der Cattentoren (Katzenturm) ist ein interessantes Denkmal. Es erzählt – auf kleinem Raum – die Geschichte der mittelalterlichen Stadtmauer von Roermond. Aber das Denkmal gibt auch immer noch Rätsel auf: Trotz intensiver Forschungsarbeit ist die Bedeutung einiger Elemente bis heute nicht geklärt.
73
Touristische Information ROERMOND
Rattentoren
Grotekerkstraat 29, Roermond Naast de St. Christoffelkathedraal staat de Rattentoren, een restant van de vestingwerken uit 1300. In de toren kan een maquette van Middeleeuws Roermond worden bezichtigd.
Turm Rattentoren
Grotekerkstraat 29, Roermond Neben der St. Christoffelkathedrale befindet sich der Rattentoren (Rattenturm), ein Überrest der Festungsanlage von 1300. Im Turm ist ein Modell des mittelalterlichen Roermond zu besichtigen.
Nationaal monument voor gevallenen in Nederlands-Oost-Indië en Nieuw-Guinea (1945-1962) en vredesoperaties Herdenkingspark Hattem, Maastrichterweg 25, Roermond
Opgericht ter nagedachtenis aan de ruim 6.200 Nederlandse militairen die in de periode tussen 1945 en 1962 in het voormalig NederlandsIndië of in NieuwGuinea vielen. De jaarlijkse herdenking vindt altijd op de 1e zaterdag in september plaats.
Nationales Denkmal für die Gefallenen in den ehemaligen niederländischen Kolonien in Indonesien und Neu-Guinea (1945-1962) und für die Friedenstruppen Memorial Park Hattem, Maastrichterweg 25, Roermond
Das sogenannte „Nationaal Indië-Monument“ dient dem Gedenken an die gut 6.200 niederländischen Soldaten, die in der Zeit zwischen 1945 und 1962 in den ehemaligen Kolonien in Indonesien und Neu Guinea gefallen sind. Die jährliche Gedenkfeier findet immer am ersten Samstag im September statt.
Kastelen Kasteel Hillenraedt Swalmen
Kasteel Hillenraedt is een vierkante waterburcht. Zijn oorsprong stamt uit de 14e eeuw. Het kasteel is niet toegankelijk voor bezoekers. 74
Toeristische Informatie ROERMOND
Kasteeltje Hattem
Maastrichterweg 25, Roermond Verscholen in het groen van het Roermondse stadspark ligt kasteeltje Hattem, het kleinste kasteeltje van Nederland. In het kasteel bevindt zich een stijlvol restaurant voor lunch en diner en een hotel.
Schlösscher Schloss Hillenraedt Swalmen
Dieses Wasserschloss, das ursprünglich aus dem 14. Jahrhundert stammt, besitzt einen quadratischen Grundriss und ist von Wassergräben umgeben. Das Schloss ist nicht für Besucher zugänglich.
Schlösschen Hattem
Maastrichterweg 25, Roermond Versteckt in den Grünanlagen des Roermonder Stadtparks liegt das Kasteeltje Hattem, das kleinste Schloss der Niederlande. Es beherbergt ein geschmackvoll gestaltetes Restaurant, in dem Mittag- und Abendessen serviert werden.
Musea Kasteel Hillenraedt
Folkloristisch en Oudheidkundig Museum Asselt Past. Pinckersstraat 26a, Asselt
De grote en zeer gevarieerde collectie volkskunst en oudheden en het bekende kerkje, trokken in de loop der jaren tienduizenden bezoekers naar Asselt. Van 10 april t/m 23 oktober is het museum Asselt op zon-enfeestdagen het museum ’s middags geopend van 14.00 tot 17.00 uur
Museen Heimatmuseum: Folkloristisch en Oudheidkundig Museum Asselt Past. Pinckersstraat 26a, Asselt
Die große und sehr vielfältige Sammlung aus Volkskunst und heimatkundlichen Objekten haben im Laufe der Jahre ebenso wie die bekannte kleine Kirche zehntausende Besucher nach Asselt gezogen. Von 10 april bis zum 23. Oktober ist das Museum Sonntags und an Feiertagen nachmittags von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.
75
Touristische Information ROERMOND
Cuypershuis
Pieter Cuypersstraat 1, Roermond In het Cuypershuis is aandacht voor het leven en werk van architect/ ontwerper Pierre Cuypers (1827-1921) en in het verlengde daarvan voor eigentijdse interieurvormgeving. Vanuit het unieke neogotische bouwwerk realiseerde hij vele interieurs en gebouwen in binnen- en buitenland. De troon, waar de Koning jaarlijks de troonrede voorleest, is een bekend voorbeeld van een van zijn vele interieurs. Het Rijksmuseum in Amsterdam behoort tot een van de bekendste gebouwen van zijn hand. Het Cuypershuis is geopend op dinsdag t/m zondag van 11.00 -16.30 uur.
Cuypers-Haus
Pieter Cuypersstraat 1, Roermond Im Cuypershuis geht es um Leben und Werk des Architekten und Designers Pierre Cuypers (1827-1921) sowie um moderne Innenarchitektur im Allgemeinen. In diesem einmaligen neugotischen Bauwerk schuf er viele Interieurs und Gebäude für das In- und Ausland. Der Thron, auf dem der niederländische König jährlich ihre Thronrede verliest, ist ein bekanntes Beispiel für seine zahlreichen Entwürfe. Das Rijksmuseum in Amsterdam gehört zu einem der bekanntesten Gebäude von Cuypers‘ Cuypershuis Zeichenbrett. Das Cuypershuis ist geöffnet Dienstag bis Sonntag von 11.00 bis 16.30 Uhr.
Historiehuis
Neerstraat 11, Roermond Het Historiehuis is voor iedereen die op een eigentijdse wijze wil kennismaken met het levensverhaal van Roermond. Op een compact oppervlak worden de hoogtepunten uit de Roermondse geschiedenis getoond Geopend op maandag 13.00-18.00 uur, dinsdag en donderdag 11.00-20.00 uur, woensdag en vrijdag 11.00-18.00 uur, zaterdag 10.00-17.00 uur en zondag 13.00-17.00 uur. Gesloten op: 1e en 2e kerstdag en Nieuwjaarsdag.
Haus der Geschichte: Historiehuis Neerstraat 11, Roermond
Das „Historiehuis“ richtet sich mit seinem Angebot an alle, die die Lebensgeschichte der Stadt Roermond in einem modernen Ambiente kennenlernen wollen. Auf einer kompakten Fläche werden die Höhepunkte der Roermonder Vergangenheit gezeigt. Öffnungszeiten: Montag von 13.00 bis 18.00 Uhr, Dienstag und Donnerstag von 11.00 bis 76
Toeristische Informatie ROERMOND 20.00 Uhr, Mittwoch und Freitag von 11.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von 10.00 bis 17.00 Uhr und Sonntag von 13.00 bis 17.00 Uhr. Geschlossen: 1. und 2. Weihnachtstag und am Neujahrstag.
ECI Cultuurfabriek
ECI 13, Roermond In de expositieruimte van de ECI Cultuurfabriek vinden wisselende tentoonstellingen plaats.
ECI Cultuurfabriek
ECI 13, Roermond In besonderen Ausstellungsräumen werden regelmäßig neue Ausstellungen mit dem Schwerpunkt Kunst und Kultur in der (EU)-Regio präsentiert.
WATERSPORT In Roermond, het hart van de provincie Limburg, ligt een uitgestrekt waterrecreatiegebied, de Maasplassen. Ruim 3000 hectare grote en kleine plassen liggen aaneengeschakeld met de Maas en vormen een prachtig decor voor watersport. De Maasplassen zijn het grootste aaneengesloten watersportgebied van Nederland en het mekka voor zwemmers, zeilers, surfers en waterskiërs. Met de moderne jachthavens, surf- en zwemstranden, diverse rondvaarten, uitstekende visstekken en gezellige accommodaties bieden de Maasplassen voor elk wat wils.
WASSERSPORT In Roermond, dem Herzen der Provinz Limburg, befindet sich ein ausgedehntes Wassersportgebiet: die Maas-Seen (Maasplassen). Gut 3.000 Hektar mit großen und kleinen Seen, die mit der Maas verbunden sind, bilden eine wunderschöne Kulisse für Aktivitäten im und am Wasser. Die Maas-Seen sind das größte zusammenhängende Wassererholungsgebiet der Niederlande und damit ein Mekka für Schwimmer, Segler, Surfer und Wasserskifahrer. Mit modernen Jachthäfen, Surf- und Badestränden, verschiedenen Möglichkeiten für Bootsfahrten, hervorragenden Angelstellen und einladenden Gaststätten bieten die Maas-Seen für jeden etwas nach seinem Geschmack.
Pontje Tussen Ool en het schiereiland Oolderhuuske nabij Roermond is in de zomermaanden een pontje, met de naam Biej Ool Euver, voor voetgangers en fietsers over de Maas in gebruik. Informeer bij VVV Roermond voor de overzettijden. 77
Touristische Information ROERMOND
Fähre Zwischen Ool und der Halbinsel Oolderhuuske in der Nähe von Roermond verkehrt im Sommer eine Fähre namens „Biej Ool Euver” – für Fußgänger und Radfahrer. Erkundigen Sie sich im VVV Roermond nach den Fahrtzeiten.
Dagstranden In de zomermaanden bieden de Maasplassen uitstekende zwemmogelijkheden. Op dagstrand De Weerd is het vlakbij de rustige Roermondse binnenstad goed toeven. Er is voldoende parkeergelegenheid en er is een ruime ligweide. Het dagstrand De Weerd ligt net voorbij de Maasbrug in Roermond richting Weert.
Badestrände In den Sommermonaten bieten die Maas-Seen hervorragende Bademöglichkeiten. Am Tagesstrand De Weerd kann man sich ganz in der Nähe der Roermonder Innenstadt wunderbar erholen. Es gibt ausreichend Parkplätze und eine große Liegewiese. Sie finden den „Dagstrand De Weerd“ kurz hinter der Maasbrücke in Roermond, Richtung Weert.
Asseltse plassen Biej Ool Euver
Ten westen van de buurtschap Asselt liggen de Asseltse Plassen die zijn ontstaan door grindwinning. Op deze plassen kunt u varen en genieten van een ultieme rust.
Baggerseen: Asseltse Plassen Westlich der Bauernschaft Asselt liegen die Asseltse Plassen, die durch Kiesgewinnung entstanden sind. Auf diesen Seen können Sie Bootfahren und dabei eine grenzenlose Ruhe genießen.
Jachthavens De Maasplassen rondom Roermond ontlenen hun aantrekkingskracht mede aan de vele grote en kleinere jachthavens. De meeste jachthavens zijn uitgerust met moderne faciliteiten.
78
Toeristische Informatie ROERMOND
Jachthäfen Die Maas-Seen rund um Roermond verdankten ihre Attraktivität nicht zuletzt den zahlreichen großen und kleineren Jachthäfen. Die meisten davon sind sehr modern ausgestattet.
NATUUR
D-NL Grenspark Maas-Swalm-Nette Het fraaie natuur- en cultuurlandschap in het Duits-Nederlands Grenspark Maas-Swalm-Nette is al meer dan 25 jaren bestanddeel van de grensoverschrijdende samenwerking. Een fietstocht of een wandeling in het grenspark leidt u door de mooie natuur en afwisselende cultuurlandschappen.
De Swalm De Swalm is een snelstromende, bochtenrijke bosbeek, die uit het hoger gelegen grensgebied van het nabije Duitsland komt. Het riviertje slingert dwars door de dorpskern van Swalmen. De Swalm mondt even voorbij Swalmen uit in de Maas.
De Roer In de bisschopsstad Roermond mondt de Roer uit in de Maas. In vroegere tijden was de Roer een belangrijke aanvoerroute voor de bevoorrading van de De Swalm Roermondse binnenstad. Tegenwoordig is deze regenrivier één van de soortenrijkste rivieren van Nederland als het gaat om vissoorten. Door de aanleg van twee vistrappen is de Roer voor migrerende vissen optrekbaar tot in Duitsland.
NATUR
Naturpark Maas-Schwalm-Nette Die schöne Natur- und Kulturlandschaft im deutsch-niederländischen Naturpark Maas-Schwalm-Nette ist schon seit über 25 Jahren Bestandteil der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Eine Radtour oder eine Wanderung in diesem Park führt Sie durch malerische Natur und abwechslungsreiche Kulturlandschaften.
Die Schwalm Die Schwalm ist ein schneller, kurvenreicher Fluss, der im höher gelegenen deutschen Grenzgebiet entspringt. Das Flüsschen schlängelt sich quer durch den Ortskern von Swalmen. Kurz hinter Swalmen mündet die Schwalm in die Maas. 79
Die Rur In der Bischofsstadt Roermond mündet die Rur (auf Niederländisch „Roer“) in die Maas. Früher war der Fluss eine wichtige Versorgungsroute für die Roermonder Innenstadt. Heutzutage ist die Roer einer der artenreichsten Flüsse der Niederlande, was die Zahl der Fischarten betrifft. Durch die Anlage von zwei Fischtreppen können die Tiere auf ihrer Wanderung die Rur bis nach Deutschland „hinauf“ schwimmen.
Tuinen en Parken Herdenkingspark Hattem Maastrichterweg, Roermond
In het Stadspark Hattem kunt u heerlijk wandelen. Het Monument voor Vredesoperaties ligt in de vijver van het stadspark Hattem, direct naast het Nationaal Indië-monument.
Stadspark Karthuis Voogdijstraat Roermond
Het park beslaat een groot gedeelte van de vroegere tuinen van het Karthuizerklooster. Dit park is geopend van 1 mei t/m 1 oktober van 10-18 uur.
Nationaal Park de Meinweg Meinweg 2, Herkenbosch
De Meinweg is een prachtig Nationaal Park met een stuk natuur van circa 1800 ha groot. Hier kunt u genieten van heidevelden en bossen afgewisseld door velden en vennen. Stadspark
Gärten und Parks Memorial Park Hattem Maastrichterweg, Roermond
Im Stadtpark von Hattem kann man herrlich spazieren gehen. Das Denkmal für die Friedenstruppen steht mitten im See dieses Parks, gleich neben dem „Nationaal Indië-Monument“.
Stadtpark Karthuis Voogdijstraat, Roermond Der Park umfasst einen großen Teil der früheren Gärten des Kartäuserklosters. Der Stadtpark ist vom 1. Mai bis 1 Oktober 10-18 Uhr geöffnet.
Nationalpark De Meinweg Meinweg 2, Herkenbosch De Meinweg ist ein malerischer Nationalpark, der 1800 Hektar Natur bietet. Hier wechseln sich Heideflächen und Wälder mit Feldern und eine Vielfalt an Flora.sich ab. 80
81
dĂŠ cultuuragenda van Midden- en Noord Limburg
www.uitwijzer.info
Midden & Noord Limburg
Welkom bij Cox & Co! De familie van 20 horeca-ondernemingen van Cox & Co staat onder het motto Happy to serve you! altijd voor u klaar. Dag in, dag uit. Wij heten u dan ook van harte welkom!
Postbus 2108 coxenco.com 6040 CA Roermond T +31 (0)475 32 99 66 82