Winners Osasco 2004

Edição Especial Trilingüe Ano 2 - Circulação Internacional

OF BRASIL COMUNICAÇÃO

R

E

V

I

S

T

A

www.revistawinners.com.br

CELSO GIGLIO sucesso e determinação

SAÚDE mais vida para a cidade

EDUCAÇÃO um exemplo nacional

a melhor esquina para se viver OSASCO - JAN/2005

OSASCO - JAN/2005

OSASCO - JAN/2005

Editorial

A Revista Winners é uma publicação da Editora Princípio Diretor Executivo Wanderley Falcão Teixeira Moreno

Prezado leitor,

Diretor Administrativo Wanderley Simão Moreno

Nesta edição, a Revista Winners traz como destaque a quinta maior cidade de São Paulo que representa um dos principais pólos industriais e comerciais do Estado. A cidade de Osasco.

Jornalista Responsável Luciana Marquizeppe – MTB 40.182

Cortada por três importantes rodovias (Castelo Branco, Raposo Tavares e Anhangüera), Osasco é uma das cidades com maior índice de desenvolvimento dos últimos anos, apresentando resultados superiores ao de várias capitais.

Reportagem Revista Winners

Atualmente estão instaladas em Osasco algumas das maiores empresas do Brasil, como a matriz do Banco Bradesco, a sede e os estúdios do Sistema Brasileiro de Televisão (SBT), o parque gráfico do jornal Diário de São Paulo, além de ser escolhida para instalar a primeira loja do grupo americano Wal-Mart.

O município de Osasco, que hoje possui cerca de 700 mil habitantes e 450 mil eleitores, atrai pessoas de todas as regiões não só pelas inúmeras oportunidades de trabalho, mas também pela infra-estrutura nas áreas de moradia, saúde, cultura e educação.

Em Osasco são desenvolvidos diversos projetos educacionais e culturais como, oficinas de arte, cursos profissionalizantes, além do projeto inédito implantado nas escolas municipais em que os alunos passaram a ter aulas de xadrez.

Na área da saúde, diversos postos de saúde, pronto-socorros, maternidades e grandes hospitais com tecnologia de ponta, atendem a população em todas as regiões do município.

Com isto, Osasco é hoje a cidade da região Oeste que mais atrai investimentos em seu pólo comercial, bem como, trabalhadores com a esperança de conseguir uma colocação no mercado de trabalho, e famílias inteiras com o sonho de construir um futuro numa cidade onde o cidadão é valorizado em todos os sentidos.

Conheça um pouco mais sobre essa grande cidade da Grande São Paulo.

Tenha uma boa leitura!

Wanderley Moreno Diretor

Fotografia Revista Winners e Arquivo da Prefeitura de Osasco Assessoria Contábil/Jurídica Flos Cont Assessoria Contábil Tradução Inglês Arita Lima Pinheiro F. Mello Tradução Espanhol José Carlos La Fuente F. Prada Projeto Gráfico MW.com - Design e Soluções Distribuição Empresa de Correios e Telégrafos PRT/BSB Agradecimentos À Prefeitura Municipal de Osasco e suas secretarias.

A todas as empresas que de alguma forma contribuíram para a realização deste projeto.

Nota da redação Todos os dados apresentados nas matérias são de responsabilidade da Prefeitura de Osasco, e todos os anúncios foram veiculados mediante prévia autorização das empresas. Fica vedada portando a utilização, sem prévia consultoria, de textos e fotos em outro veículo de comunicação, bem como a utilização deste material ou conteúdo para a realização de eventos ou promoções em nome da Revista Winners. Recomendamos confirmar qualquer contato em nossos escritórios.

A Revista Winners tem como foco a promoção do município em destaque, sem nenhuma conotação político-partidaria.

Nosso Site www.revistawinners.com.br E-mails revista.winners@uol.com.br criacao@revistawinners.com.br

04 OSASCO - JAN/2005

Sumário

Osasco

Cidade

08

Osasco, a melhor esquina do estado de São Paulo.

Educação

16

Dedicação total a mais de 50 mil alunos da rede.

Obras

25

Infraestrutura e desenvolvimento que atrai investimentos.

Saúde

32

Saúde familiar em primeiro lugar.

Fundo Social

41

Geração de renda e valorização da vida.

Foto da Capa: Marcio Mrotzeck

05 OSASCO - JAN/2005

OSASCO - JAN/2005

OSASCO - JAN/2005

Cidade

A quinta maior cidade do Estado O município de Osasco representa hoje um dos principais pólos industriais e comerciais do Estado, resultado de uma história de 42 anos de muito trabalho e compromisso com o desenvolvimento

Vista àerea Prefeitura, Boulevard e Viaduto Cortada por três importantes rodovias (Castelo Branco, Raposo Tavares e Anhangüera), Osasco é uma das cidades com maior índice de desenvolvimento do Estado. O município de Osasco possui hoje cerca de 700 mil habitantes e 450 mil eleitores, ocupando o posto de quinta maior cidade do Estado e o 24º município brasileiro, apresentando índices superiores ao de várias capitais.

Com um forte e importante pólo industrial e comercial, o município de Osasco é considerado a capital da região Oeste da Grande São Paulo. A economia, antes marcada, predominantemente, por indústrias, atualmente apresenta um número crescente de empresas do ramo de comércio e serviços.

Mas nesta região onde hoje se situa Osasco antigamente era composta por sítios e chácaras.

Próximo às margens do Tietê, no século XIX, havia uma aldeia de pescadores e também grandes fazendas.

Uma delas foi vendida ao italiano Antonio Agu, que ainda adquiriu vários negócios e terras na região. Em

08 OSASCO - JAN/2005

1887 comprou uma gleba de terra no Km 16 da Estrada de Ferro Sorocabana. Por volta de 1890, resolveu ampliar sua pequena Olaria e convidou para sócio o Barão Sensaud D’Lavaud. A Olaria que fabricava tijolos e telhas passou a produzir também tubos e cerâmicas, dando origem à 1º industria da cidade, a Companhia Cerâmica Industrial de Vila Osasco.

Após outras iniciativas, em 1895, Agu construiu a Estação Ferroviária, erguendo várias casas nos arredores para abrigar os operários que chegavam para realizar a obra.

Os dirigentes da Estrada de Ferro quiseram batizar a estação com o nome do principal empreendedor da região, mas Antonio Agu pediu que a homenagem fosse dada à sua cidade natal da Itália: Osasco.

Daí por diante Osasco, como a região passou a ser conhecida, não parava de crescer, muitas pessoas conhecidas do comércio e diversas indústrias

importantes se instalaram por aqui.

O movimento para a emancipação, que começou por volta do ano de 1952, sofreu muitas contraposições e empecilhos, mas finalmente após um plebiscito conturbado, em 19 de fevereiro de 1962, Osasco se tornou um município.

Atualmente estão instaladas em Osasco algumas das maiores empresas do Brasil, como a matriz do Banco Bradesco, a sede e os estúdios do Sistema Brasileiro de Televisão (SBT), o parque gráfico do jornal Diário de São Paulo, além de ser escolhida para instalar a primeira loja do grupo americano Wal-Mart. Com isto, Osasco é hoje a cidade da Grande São Paulo que mais atrai investimentos em seu pólo comercial, e recentemente foi eleita pelos moradores de toda a região como o melhor lugar para se fazer compras.

A cidade de Osasco Área: Habitantes: Eleitores: Ranking Estadual: Ranking Nacional: Clima: Indústrias: Comércio: Serviços:

66,9 Km² 682.823 (fonte Emplasa - 2002) 453.152 (fonte: TRE-SP - 2002) 5º maior município do Est. de SP 24º maior município do Brasil Temperado (mín. 12° - máx. 26°) 605 empresas 9.394 empresas 19.142 empresas

Infra-Estrutura Rede de esgoto instalada: 458.732,25 m (60% da população atendida) Rede de água: 871.730,00 m (100% da população é atendida) Energia elétrica: 137.989 ligações residênciais (97% dos domicílios, consumo de 36.869.639 Kw/h)

Localização Região – Oeste da Grande São Paulo Principais vias de acesso – Rodovia Pres. Castello Branco, Rodovia Raposo Tavares e Rodovia Anhanguera Rios: Tietê e Carapicuiba

Limites de Osasco:

Guarda Municipal, segurança e assistência

NORTE - São Paulo e Rodovia Anhanguera SUL - Taboão da Serra e Rodovia Raposo Tavares LESTE - São Paulo, Butantã e Jaguaré.

OESTE - Santana do Parnaíba, Barueri, Carapicuiba e Cotia.

OSASCO - JAN/2005

OSASCO - JAN/2005

OSASCO - JAN/2005

City

The fifth biggest city of the State The city of Osasco represents today one of the main industrial and commercial areas of the State, resulted from a 42 years of history of work and commitment with the development

Vista Noturna do Viaduto Metálico Reynaldo de Oliveira Cut for three important highways (Castello Branco, Raposo Tavares and Anhangüera), Osasco is one of the cities with bigger index of development of the State. The city of Osasco possesses today about 700 thousand inhabitants and 450 thousand voters, occupying the rank of fifth biggest city of the State and 24th Brazilian city.

decided to extend its small Pottery and it invited for partner the Baron Sensaud D’Lavaud. The Pottery that manufactured bricks and roofing tiles started to also produce pipes and ceramics, giving origin to 1st industries of the city, the Industrial Ceramic Company of Osasco Village.

With a fort and important industrial and commercial polar area, Osasco is considered the capital of the region West of São Paulo Downtown. The economy, before marked, predominantly, for industries, currently presents an increasing number of companies of the commerce branch and services.

After other initiatives, in 1895, Agu constructed the Railroad station, raising some houses in the outskirts to shelter the laborers who arrived to carry through the workmanship.

But in this region where Osasco is placed today, was composed for small farms and mansions. Next to the edges of Tietê river, in century XIX, it also had a fishing village and great farms. One of them was sold to Italian Antonio Agu, who still acquired some businesses and lands in the region. In 1887 He bought a land soil in km 16 of the Railroad Sorocabana. In 1890 returened, it

12 OSASCO - JAN/2005

The controllers of the Railroad had wanted to baptize the station with the name of the main entrepreneur of the region, but Antonio Agu asked for that the homage was given to its native city of Italy: Osasco.

From there for ahead Osasco, as the region passed to be known, it did not stop to grow, many known people of the commerce and diverse important industries if they had installed for here.

The movement for the emancipation, that started for return of the year of 1952, suffered to many contrapositions and empecilhos, but finally after a conturbado plebiscite, in 19 of February of 1962, Osasco if became a city.

Currently is installed in Osasco some of the biggest companies of Brazil, as the matrix of the Bradesco Bank, the headquarters and the studios of the Brazilian System of Televisão (SBT), the graphical park of the Daily periodical of São Paulo, besides being chosen to install the first store of the group Wal-Mart American. With this, Osasco is today the city of the Great São Paulo that more attracts investments in its commercial polar region, and recently was elect for the inhabitants of all the region as the best place to become purchases.

The city of Osasco Area: 66,9 Km² Inhabitants: 682.823 (source Emplasa - 2002) Voters: 453.152 (source: Tre-sp - 2002) State Ranking: 5º bigger city of the State of São Paulo National Ranking: 24º bigger city of Brazil Tempering Climate (minimum 12° - maximum 26°) Industries: 605 companies Commerce: 9,394 Companies services: 19,142 companies

Infrastructure Installed Net of sewer: 458,732.25 m (60% of the taken care of population) Water Net: 871,730.00 m (100% of the populations are taken care of) Electric Energy: 137,989 residênciais linkings (97% of the domiciles, consumption of 36.869.639 Kw/h)

Localization Region - West of the Great São Paulo Main ways of access - Pres Highway. White Castello, Highway Raposo Tavares and Rodovia Anhanguera Rivers: Tietê and Carapicuiba

Limits of Osasco:

Educação e Esportes para população

NORTH - São Paulo and Rodovia SOUTH Anhanguera- Taboão of the Mountain range and Highway Raposo Tavares EAST - São Paulo, Butantã and Jaguaré.

WEST - Santana of the Parnaíba, Barueri, Carapicuiba and Cotia.

OSASCO - JAN/2005

Ciudad

La quinta mayor ciudad del Estado El municipio de Osasco representa hoy uno de los principales polos industriales y comerciales del Estado, resultado de una historia de 42 años de mucho trabajo y compromiso con el desenvolvimiento

Teatro Municipal de Osasco Cortada por tres importantes carreteras (Castelo Branco, Raposo Tavares y Anhangüera), Osasco es una de las ciudades con mayor índice de desarrollo del Estado. El municipio de Osasco posee hoy cerca de 700 mil habitantes y 450 mil electores, ocupando el puesto de quinta mayor ciudad del Estado y el 24º municipio brasilero, presentando índices superiores al de varias capitales.

en la región. En 1887 compró una finca de tierra en el Km 16 del Camino de Hierro Sorocabano. Por vuelta de 1890, resolvió ampliar su pequeña Olaria e invito para ser su socio al Barón Sensaud D’Lavaud.

La Olaria que fabricaba ladrillos y tejas, también pasó a producir tubos y cerámicas, dando origen a la 1º industria de la ciudad, la Compañía Cerámica Industrial de Vila Osasco.

Con un fuerte y importante polo industrial y comercial, el municipio de Osasco es considerado la capital de la región Oeste de la Grande São Paulo. La economía, antes marcada, predominantemente, por industrias, actualmente presenta un número creciente de empresas del ramo de comercio y servicios.

Después otras iniciativas, en 1895, Agu construyó la Estación Ferroviaria, levantando varias casas en los alrededores para acoger a los operarios que llegaban para realizar la obra.

Pero en esta región donde hoy se encuentra Osasco antiguamente era compuesta por rancho y chacras.

Próximo a las márgenes del Tietê, en el siglo XIX, había una aldea de pescadores y también grandes haciendas. Una de ellas fue vendida al italiano Antonio Agu, que también adquirió varios negocios y tierras

14 OSASCO - JAN/2005

Los dirigentes del Camino de Hierro quisieron bautizar la estación con el nombre del principal emprendedor de la región, pero Antonio Agu pedió que el homenaje sea dado para su ciudad natal de Italia: Osasco.

De ahí por delante Osasco, como la región pasó a ser conocida, no paraba de crecer, muchas personas conocidas del comercio y diversas industrias importantes se instalaron por aquí.

El movimiento para la emancipación, que comenzó por vuelta del año de 1952, sufrió muchas contraposiciones y obstáculos, pero finalmente después un plebiscito conturbado, en 19 de febrero de 1962, Osasco se torno finalmente un municipio.

Actualmente están instaladas en Osasco algunas de las mayores empresas del Brasil, como la matriz del Banco Bradesco, la sede y los estudios del Sistema Brasilero de Televisión (SBT), el parque gráfico del periódico Diario de São Paulo, aparte de ser escogida para instalar la primera tienda del grupo americano Wal-Mart. Con esto, Osasco es hoy la ciudad de la Grande São Paulo que más atrae inversiones en su polo comercial, y recientemente fue electa por los moradores de toda la región como el mejor lugar para hacer compras.

La ciudad de Osasco Área: 66,9 Km² Habitantes: 682.823 (fuente Emplasa - 2002) Electores: 453.152 (fuente: TRE-SP - 2002) Ranking Estadual: 5º mayor municipio del Estado de São Paulo Ranking Nacional: 24º mayor municipio del Brasil Clima: Temperado (mínima 12° - máxima 26°) Industrias: 605 empresas Comercio: 9.394 empresas Servicios: 19.142 empresas

Infraestructura Rede de desagüe instalada: 458.732,25 m (60% de la población atendida) Rede de agua: 871.730,00 m (100% de la población es atendida) Energía eléctrica: 137.989 ligaciones residenciales (97% de los domicilios, consumo de 36.869.639 Kw/h)

Localización Región – Oeste de la Grande São Paulo Principales vías de acceso – Carretera Pres. Castello Branco, Carretera Raposo Tavares y Carretera Anhanguera Ríos: Tietê y Carapicuiba

Limites of Osasco:

Equipamento Modernos

NORTE - São Paulo y Carretera Anhanguera SUL - Taboão da Serra y Carretera Raposo Tavares LESTE - São Paulo, Butantã y Jaguaré.

OESTE - Santana do Parnaíba, Barueri, Carapicuiba y Cotia.

OSASCO - JAN/2005

Educação

Celso Giglio investe na Educação e o ensino em Osasco é um dos melhores do País.

São mais de 52 mil alunos em Creches, Emeis e Emefs que recebem diariamente a dedicação de profissionais competentes e bem preparados.

Escola Modelo da Prefeitura Na cidade de Osasco, Educação não é apenas discurso. Graças ao empenho, à preocupação e ao investimento do prefeito Celso Giglio, hoje o ensino em nossa cidade é um dos melhores do País e a prova disso são as condições físicas das escolas municipais, a preparação e a dedicação dos professores e, sobretudo, a felicidade dos alunos nas salas de aula.

Atualmente o município atende, em média, cerca de 52 mil alunos na rede municipalizada que inclui Creches, Emeis (Escolas Municipais de Ensino Infantil) e Emefs (Escolas Municipais de Ensino Fundamental), de 1ª a 4ª séries, além das escolas de Educação Especial e de Educação para Adultos.

Ao lado de outras áreas essenciais do serviço público como Saúde e Habitação, que têm merecido atenção especial da Administração Municipal, a Educação sempre foi prioridade para

16 OSASCO - JAN/2005

o prefeito Celso Giglio. Ele a considera como o principal fator de desenvolvimento do ser humano e, na busca desse ideal, logo que tomou posse em seu segundo mandato, firmou o compromisso de dar às escolas municipais de Osasco o mesmo perfil de uma escola particular.

Perseguindo esse objetivo o prefeito implantou no início do ano passado os cursos de Inglês, de Informática e de Xadrez em todas as escolas do município, subordinadas à Secretaria Municipal de Educação. E o resultado desse investimento não poderia ser diferente. Várias turmas desses cursos já receberam seus diplomas e têm participado de torneios de Xadrez, aumentando ainda mais a interação entre as próprias escolas e a participação da comunidade.

A Secretaria da Educação, por determinação da administração, tem buscado constantemente a melhoria do ensino com a implantação de novos

projetos, sempre objetivando a dinâmica do ensino e a integração entre professores, pais e alunos. Um desses programas de grande reper cussão é o “Passeando e Aprendendo”.

Acompanhados de professores e monitores, os alunos visitam vários pontos da cidade, passam pela Prefeitura, conversam com o Prefeito e outras autoridades e têm a oportunidade de vivenciar a história do município. É uma verdadeira aula de história e de outras de disciplinas fora das salas de aula.

Além de novos cursos na rede curricular, como as aulas de Educação Física e de Educação Artística, que começaram neste segundo semestre, e treinamento para os professores, o prefeito Celso Giglio sabe também que pouco valeria tais investimentos se os alunos, professores e diretores não tivessem uma escola que lhes oferecessem, no mínimo, conforto e segurança. Para tanto, além de novas unidades construídas, Celso Giglio determinou também que todas as escolas fossem reformadas. Elas receberam pintura nova, reforma das redes

elétrica e hidráulica, além da construção de coberturas para as quadras poliesportivas e a troca de muros por grades que deixam a escola exposta à população local.

O objetivo da Prefeitura de Osasco é fazer com que, a cada ano, aumente a participação da comunidade nas atividades da escola do seu bairro. Essas reformas das quadras e o cercamento da escola com grades, no lugar de muros fechados, além de proporcionarem mais segurança e lazer para os alunos, abrem as portas das escolas para a comunidade. “Eleito pelo povo de Osasco, nosso compromisso é com o desenvolvimento social e com a transformação de Osasco numa cidade cada vez mais feliz e mais justa com seus cidadãos.

Investimos em todas as áreas sociais, mas, sem dúvida, a Educação é o principal caminho para o desenvolvimento do ser humano. Por isso, não medimos esforços para investir no Ensino Infantil e Fundamental que é de nossa responsabilidade para que as nossas crianças tenham cada vez mais um ensino de excelente qualidade”, afirmou o prefeito Celso Giglio.

17 OSASCO - JAN/2005

Prefeitura distribui cerca de 32 mil uniformes para alunos das EMEFs A Prefeitura de Osasco 1.150 uniformes para alunos do ensino fundamental da escola Luiz Bortolosso, no Rochdalle. A iniciativa faz parte de um projeto da Prefeitura, que proporciona a todos os alunos de 1 a à 4 a série da rede municipal de ensino, uniformes escolares gratuitos. Ao todo serão entregues cerca de 32 mil agasalhos.

Padronizar os estudantes das escolas municipais e auxiliar na economia familiar também é o intuito do projeto. Para famílias que possuem mais de duas crianças matriculadas, a economia é de até 30% no orçamento familiar, já que os uniformes variam entre 50 e 60 reais, no mercado.

Os agasalhos são padronizados, de coloração azul e branca, contendo camiseta, calça e casaco de manga longa.

“Estamos transformando nossas unidades em escolas de primeiro mundo. Nosso modelo de Educação é referência para as demais cidades do Estado de São Paulo” Giglio ainda falou da satisfação em poder dar os uniformes para os alunos. “Estamos procurando dar o melhor ensino para nossas crianças. E o melhor presente que os pais podem receber é uma boa educação para seus filhos”, concluiu o prefeito.

Centro de capacitação de professores de Osasco é um dos mais completos do País A cidade de Osasco ganhou um dos mais modernos centros de capacitação de profissionais da educação do país. Numa solenidade que contou com autoridades do município, professores, administradores de escolas e a população, foi inaugurado o ‘Centro Municipal de Formação Continuada dos Profissionais da Educação Professora Águeda Thereza Binotti Pires’.

O prédio, que foi erguido na Avenida Marechal Rondon, 263, tem 4,6 mil metros quadrados de área construída e três andares. O local conta com sala de administração, salas de aulas equipadas com recursos audiovisuais, auditório com 200 lugares, salão de exposições, biblioteca, salas de leitura, vídeo, informática e artes, além de laboratório de línguas, ciência e cozinha experimental para capacitação.

“Acompanhei essa obra praticamente todas as

18 OSASCO - JAN/2005

semanas, desde que ela começou, e ficava imaginando como os professores receberiam este Centro. Os profissionais desta área agora têm um espaço próprio para reciclagem, novos conhecimentos e novas oportunidades como poucas cidades do País têm”, ressaltou o prefeito Celso Giglio.

Este novo Centro Municipal de Formação Continuada dos Profissionais da Educação tem o objetivo de capacitar os professores que lecionam na rede municipal de ensino. O espaço serve também para encontros, intercâmbio entre as instituições de ensino, cursos e palestras entre os professores da cidade.

Xadrez: de jogo à disciplina nas escolas de Osasco A prática de jogar xadrez sempre foi tradição em Osasco, porém desde 2001 foi considerada como disciplina obrigatória nas escolas municipais de ensino fundamental da cidade (EMEFs).

O projeto educacional é muito elogiado por professores e pedagogos, que vêem no esporte a chave para se trabalhar, nas crianças, valores essenciais para o convívio em sociedade como o respeito mútuo, espírito de equipe e auto-estima. A coordenadora educacional das escolas municipais, Maria Ferraz Mendes Forger, acrescenta: “O objetivo do ensino de xadrez nas escolas é fazer com que os alunos se tornem mais sociáveis, que comecem a compartilhar com os colegas vivências e experiências, além de desenvolver raciocínio lógico, estimular a memória e aumentar a concentração. O xadrez é a ginástica da inteligência”.

Os frutos desse trabalho já estão sendo colhidos.

Antigamente havia problemas, nas salas de aula, de desinteresse e mau comportamento por parte dos alunos. Com a implantação da nova disciplina, houve uma melhora de 80% na concentração e rendimento dos estudantes. Hoje as crianças estão mais participativas, disciplinadas e interessadas, e passaram a gostar mais da escola, uma vez que se sentem mais envolvidas em suas atividades.

A Prefeitura de Osasco, por meio da Secretaria de Educação vem promovendo regularmente torneios de xadrez para estimular e consolidar a prática do esporte. “Estamos fazendo todo o investimento possível na educação, pois, creio eu, é um fator muito importante para o preparo das novas gerações ao mercado de trabalho”, afirmou o prefeito de Osasco, Celso Giglio.

Education

Celso Giglio invests in Education and Osasco´ teaching is one of the best in Brazil.

There are more than 52 thousand students in day care center, Emeis e Emefs that get a dedicatoin from their good qualified professionals.

Creches para as crianças In Osasco, Education isn´t just speech. Thanks to his engage, his preoccupation and his investments from Mayor Celso Giglio, today the education in Osasco is one of the best in this country and its evidence are the physicall conditions from its municipal schools, the dedication and preparation from the teachers and, especially, the happines from the students in classroom.

Presently the county atends, in average, thereabout 52 thousand students in day care, Emeis ( Escolas Municipais do Ensino Infantil ) and Emefs ( Escolas Municipais de Ensino Fundamental ), from first to fourth grade, beyond the schools of Especial Education and Education for Adults.

Working together with other areas of the public server like Health and habitation, which has deserved an especial atention from the County Administration, the Education have always been priority for the Mayor Celso Giglio. He considers it as the main fact for people´s progress, and in search of this goal, right

after he took on the County of Osasco, he compromised to turn the schools in Osasco the same profile taht to particulars schools have.

Following this goal, the Mayor implanted in the beggining of the last year english, computer, and even chest class in every school in Osasco. And the result of this investiment couldn´t be any diferent. Many students of these classes have gotten their certificate and have been in chest contest, raising up even more the interaction betwen schools and community.

The Secretary of Education has constantly searched the improvment of the education by puting out new projects, always searching for the objectivitye of its education and the integration between parents and students. One fo this projects of great rebound is “ Walking and Learning”. Following by teachers and supervisors, the students visit some places in the city, The City Hall and has the oportunity of see the county´s history. It´s a big history class and some others classes outsid the classroom.

19 OSASCO - JAN/2005

Besides the new classes, such as Physical Education and Arts, wich started at the second quarter of the year, and training for teachers, the Mayor Celso Giglio also knows that all these investments wouldn´t do any better if students, teachers and supervosors didn´t have a place that offerd them confort and security. For that, besids new unitys that have been built, Celso Giglio determined that all schools had been reformed.

The goal of Osasco´s City Hall is, every year, expand the participation of the community on the schools´ativities in your neighborhood. Those reforms and the rail around the school, instead of high closed walls, not only did it give more security and pleasure for students, open doors for community.”Elected by osasco´s people, our obligation is with the social expansion and with osasco´s transformation to a city happier and just with its citizen, We Invested in all socials areas, but without a shadow of a doubt, the Education is the main way to the progress of human, That´s why we don´t think twice to invest in Education wich is our reponsability so the childs have even more an excelnet education”, said the Mayor Celso Giglio.

Osasco´s City Hall gives around 32 thousand uniforms to students from EMEFs Oascos´s City Hall gave 1.150 uniforms to Bortoloso´s High School´s students, in Rocdalle.

The initiative belongs to a project from Osasco´s City Hall, wich provides free inoforms to every student from fisrt to fourth grade. It will be given 32 thousand coats total.

Gauging the students from municipal schools amd help them out in their family´s economy is the intention of this project.

The coats are gauged, blue and white, contaning tshirt, pants and long slieved coats. “ We are turning our schools into schools just like first world. Our model of education is reference from others schools in São Paulo.”

Giglio also mentioned that is a pleasure giving those uniforms to those students. “ We are looking forward to give the best education to our childs. That´s the best gift that the parents can receive from their kids, a great education!”, said the Mayor.

20 OSASCO - JAN/2005

Ensino de Qualidade

In a solemnity that counted on authorities of the city, professors, administrators of schools and the population, the ‘ Municipal Center of Continued Formation of the Professionals of the Education Professora Agueda Thereza Binotti Pires was inaugurated

Centre of teacher´s capacitation in Osasco is one of the best in Country The city of Osasco gained one of the most modern centers of qualification of professionals of the education of the country. In a solemnity that counted on authorities of the city, professors, administrators of schools and the population, the ‘ Municipal Center of Continued Formation of the Professionals of the Educatio Professora Agueda Rhereza Pires. was inaugurated.’.

The building, that was raised in the 263 Rondon Marshal Avenue , has 4,6 thousand square feet of constructed area and three floors. The local has administration room, classrooms equipped with audiovisuais resources, audience with 200 places, hall of expositions, library, rooms of reading, video, computer science and arts, beyond laboratory of languages, science and experimental kitchen for qualification.

“I practically folloied this workmanship every week, since that it started, and was imgining as the professors would

receive this Center. The professionals of this area now have a proper space for recycling, new knowledge and new chances as few cities of the Country have “, standed out mayor Celso Giglio This new Municipal Center of Continued Formation of the Professionals of the Education has the objective to enable the professors who teach in the municipal net of education. The space also serves for meeting, interchange and others institutions of education, courses and lectures between the professors of the city.

Ferraz Mendes Forger, adds: “the objective of the education of chess in the schools is to make that the pupils become more sociable, who start to share with the colleagues experiences and experiences, besides developing logical reasoning, to stimulate the memory and to increase the concentration. The chess is the gymnastics of intelligence“.

The fruits of this work are already being harvested Heretofore it had problems, in the classrooms, disinterest and bad behavior on the part of the pupils. With the

Entretenimento e Aprendizagem

Chess: From game to discipline in schools of Osasco The practice to play chess always was tradition in Osasco, however since 2001 it was considered as discipline obligator in the municipal High schools of the city (EMEFs).

The educational project is very praised by professors and pedagogos, that see in the sport the key to work, in children, values for the conviviality in society as the mutual respect, spirit of team and auto-esteem. The educational coordinator of the municipal schools, Maria

implantation of the new idiscipline, it had an improvement of 80% in the concentration and income of the students.

Today the children participates disciplined and interested parties, and had started to like the school more, a time who if feel more involved in its activities.

The City hall of Osasco, by means of the Secretariat of Education comes promoting chess matches regularly to stimulate and to consolidate the practical of the sport. “we are making all the possible investment in the education, therefore, I believe, it’s a very important factor for the preparation of the new generations to the work market”, said the mayor of Osasco, Celso Giglio.

21 OSASCO - JAN/2005

Educacion

Celso Giglio inviste en la Educación y en la instrucción en Osasco, que es uno de los mejores del País.

Son mas de 52 mil alumnos en guarderías infantiles, Emeis y Emefs que reciben diariamente la dedicación de profesionales competentes y bien preparados.

Celso Giglio com estudantes En la ciudad de Osasco, Educación no es apenas discurso. Gracias al empeño, a la preocupación y la inversión del prefecto Celso Giglio, hoy la instrucción en nuestra ciudad es uno de los mejores del País y la prueba de eso son las condiciones físicas de las escuelas municipales, la preparación y la dedicación de los profesores y, sobretodo, la felicidad de los alumnos en los salones de clase.

Actualmente el municipio atiende, en media, cerca de 52 mil alumnos en la red municipalizada que incluye Guarderías infantiles, Emeis (Escuelas Municipales de Enseño Infantil) y Emefs (Escuelas Municipales de Instrucción Fundamental), de 1ª a 4ª series, aparte de las escuelas de Educación Especial y de Educación para Adultos.

Al lado de otras áreas esenciales del servicio público como Salud y Vivienda, que han merecido atención especial de la Administración Municipal,

22 OSASCO - JAN/2005

la Educación siempre fue prioridad para el prefecto Celso Giglio. Él la considera como el principal factor de desarrollo del ser humano y, en la busca de ese ideal, después que tomo posesión de su segundo mandato, firmó el compromiso de dar a las escuelas municipales de Osasco el mismo perfil de una escuela particular.

Persiguiendo ese objetivo el prefecto implanto al inicio del año pasado los cursos de Ingles, de Informática y de Ajedrez en todas las escuelas del municipio, subordinadas a la Secretaria Municipal de Educación. Y el resultado de esa inversión no p o d r í a s e r d i f e r e n t e . Va r i a s p r o m o c i o n e s d e esos cursos ya recibieron sus diplomas y han participado de torneos de Ajedrez, aumentando mas la interacción entre las propias escuelas y la participación de la comunidad.

La

Secretaria

de

la

Educación,

por

determinación de la administración, ha buscado constantemente la mejoría de la instrucción con la implantación de nuevos proyectos, siempre objetivando la dinámica de la instrucción y la integración entre profesores, padres y alumnos. Uno de esos programas de grande repercusión es “Pa s e a n d o y A p r e n d i e n d o ”. A c o m p a ñ a d o s d e profesores y monitores, los alumnos visitan varios puntos de la ciudad, pasan por la Prefectura, conversan con el Prefecto y otras autoridades, y tienen la oportunidad de vivenciar la historia del municipio. Es una verdadera clase de historia y de otras de disciplinas fuera de los salones de clase.

Aparte de nuevos cursos en la red curricular, como las clases de Educación Física y de Educación Artística, que comenzaron este segundo semestre, y entrenamiento para los profesores; el prefecto Celso Giglio sabe también que de poco serviría esas inversiones si los alumnos, profesores y directores no tienen una escuela que les ofrezca, por lo menos, conforto y seguridad. Para eso, aparte de nuevas unidades construidas, Celso Giglio determino también que todas las escuelas fuesen reformadas. Ellas recibieron pintura nueva, reforma del sistema eléctrico y hidráulica, aparte de la construcción de techos para las canchas polideportivas y el cambio de muros por rejas que dejan la escuela expuesta a la populación local.

El objetivo de la Prefectura de Osasco es hacer con que, a cada año, aumente la participación de la comunidad en las actividades de la escuela de su barrio. Esas reformas de las canchas y el cercamiento de la escuela con rejas, en lugar de muros cerrados, aparte de proporcionar mas seguridad y entretenimiento para los alumnos, abren las puertas de las escuelas para la comunidad. “Electo por el pueblo de Osasco, nuestro compromiso es con el desarrollo social y con la transformación de Osasco en una ciudad cada vez más feliz y más justa con sus ciudadanos.

Invertimos en todas las áreas sociales, mas, sin duda, la Educación es el principal camino para el desarrollo del ser humano. Por eso, no medimos esfuerzos para investir en la instrucción Infantil y Fundamental que es nuestra responsabilidad para que nuestros niños tengan cada vez más un enseño de excelente calidad”, afirmó el prefecto Celso Giglio.

Prefectura distribuye cerca de 32 mil uniformes para los alumnos de las EMEFs La Prefectura de Osasco distribuyo 1.150 uniformes para alumnos de la instrucción fundamental de la escuela Luiz Bortolosso, en el Rochdalle. La iniciativa hace parte de un proyecto de la Prefectura, que proporciona a todos los alumnos de 1 a à 4 a serie de la red municipal de enseño, uniformes escolares gratuitos. En total serán entregados cerca de 32 mil chompas.

Uniformizar los estudiantes de las escuelas municipales y ayudar en la economía familiar también es el intuito del proyecto. Para familias que tengan mas de dos niños matriculados, la economía es hasta 30% en el presupuesto familiar, por que los uniformes varían entre 50 y 60 reais, en el mercado.

Los uniformes, de coloración azul y blanca, conteniendo camiseta, pantalón y casaca de manga larga.

“Estamos transformando nuestras unidades en escuelas de primero mundo. Nuestro modelo de Educación es referencia para las demás ciudades del Estado de São Paulo” Giglio dijo todavía de la satisfacción en poder dar los uniformes para los alumnos. “Estamos intentando dar la mejor instrucción para nuestros niños. Y el mejor regalo que los padres pueden recibir es una buena educación para sus hijos”, concluyó el prefecto.

Centro de capacitación de profesores de Osasco es uno de los más completos do País La ciudad de Osasco gano uno de los más modernos centros de capacitación de profesionales de educación del país. En la solemnidad que contó con autoridades del municipio, profesores, administradores de escuelas y la populación, fue inaugurado el ‘Centro Municipal de Formación Continua de los Profesionales de la Educación Profesora Águeda Thereza Binotti Pires’.

El edificio, que fue levantado en la Avenida Marechal Rondon, 263, tiene 4,6 mil metros cuadrados de área construida y tres pisos. El local cuenta con sala de administración, salones de clases equipados con recursos audiovisuales, auditorio con 200 lugares, salón de exposiciones, biblioteca, salones de lectura, vídeo, informática e artes, aparte de laboratorio de idiomas, ciencia y cocina experimental para capacitación.

23 OSASCO - JAN/2005

“El objetivo de la enseñanza de ajedrez en las escuelas es hacer con que los alumnos se vuelvan más sociables, que comiencen a compartir con los colegas vivencias y experiencias, aparte de desarrollar el raciocinio lógico, estimular la memoria y aumentar la concentración. El ajedrez es la gimnasia de la inteligencia”.

Segurança para as crianças

“Acompañe esa obra prácticamente todas las semanas, desde que comenzó, y me quedaba imaginando como los profesores recibirían este Centro.

Los profesionales de esta área ahora tienen un espacio propio para reciclaje, nuevos conocimientos y nuevas oportunidades como pocas ciudades del País tienen, resaltó el prefecto Celso Giglio.

Este nuevo Centro Municipal de Formación Continua de los Profesionales de Educación, tiene el objetivo de capacitar los profesores que lesionan en la red municipal de enseño. El espacio sirve también para encuentros, intercambio entre las instituciones de instrucción, cursos y palestras entre los profesores de la ciudad.

Ajedrez: de juego a disciplina en las escuelas de Osasco La práctica de jugar ajedrez siempre fue tradición en Osasco, sin embargo desde 2001 fue considerada como disciplina obligatoria en las escuelas municipales de instrucción fundamental de la ciudad (EMEFs).

El proyecto educacional es muy elogiado por profesores y pedagogos, que ven en el deporte la llave para trabajar, para los niños, valores esenciales para la convivencia en sociedad, como el respeto mutuo, espíritu de equipo y autoestima. La coordinadora educacional de las escuelas municipales, Maria Ferraz Mendes Forger, adiciona:

24 OSASCO - JAN/2005

Los frutos de este trabajo ya están siendo cosechados. Antiguamente había problemas, en los salones de aula, de desinterés y mal comportamiento por parte de los alumnos. Con la implantación de la nueva disciplina, hubo una mejoría de 80% en la concentración y rendimiento de los estudiantes. Hoy los niños están más participativos, disciplinados e interesados, y les paso a gustar más la escuela, una vez que se sienten más envueltos en sus actividades.

La Prefectura de Osasco, por medio de la Secretaria de Educación viene promoviendo regularmente torneos de ajedrez para estimular y consolidar la práctica de este deporte. “Estamos haciendo toda la inversión posible en la educación, puesto que, creo, es un factor muy importante para la preparación de las nuevas generaciones para el mercado de trabajo”, afirmó el prefecto de Osasco, Celso Giglio.

Obras

Osasco investe na reestruturação de seu sistema viário Atraindo novos investimentos para construir uma cidade ainda melhor

Obras no Sistema Viário Desde de 2001, a cidade de Osasco passou por diversas modificações em seu sistema viário. A chegada do trecho Oeste do Rodoanel e a implantação das marginais pedagiadas da Rodovia Castello Branco trouxeram um fluxo maior de veículos que diariamente transitam pelo município.

Além disso, o crescimento da população que mora em bairros periféricos e estão recebendo uma infra-estrutura maior por parte da Administração Municipal, fez com que a Prefeitura investisse pesado na remodelação do seu sistema viário, alargando, recapeando e abrindo novas vias importantes de ligação entre Rodovias e, principalmente, dos bairros com o Centro da cidade.

O prefeito de Osasco, Celso Giglio, diz que as obras são necessárias para acompanhar o crescimento da cidade.

“Osasco não pára de crescer. A chegada do Rodoanel e a instalação de novas indústrias na cidade aumentou também o volume de veículos que transitam por aqui”. Giglio ressalta ainda que a população tem procurado bairros mais afastados do Centro para morar. “Com as obras de infra-estrutura urbana que estamos fazendo desde 2001 nos bairros mais carentes

do município, a população nesses locais aumentou e estamos facilitando o acesso deles com o Centro comercial”.

A revitalização do Centro de Osasco começou com o recapeamento das principais e mais antigas vias, que tiveram a substituição dos paralelepípedos por asfalto. O complexo viário Maria Campos teve melhorias em seu sistema de semáforos e um novo traçado foi criado para os motoristas que trafegam na região. Em 2003, foi a vez do alargamento da Avenida dos Autonomistas. O trecho entre as ruas Antônio Agu e Salem Bechara ganhou uma faixa adicional com mais 2,5 metros de largura, além de um moderno sistema de semáforos. Com isso, a avenida passou a ter 10,5 metros de largura nesse que era o ponto de maior estrangulamento do trânsito. A nova faixa de rolamento recebeu 23 centímetros de concreto armado, justamente para absorver o impacto causado pelo tráfego intenso de ônibus no local.

Os motoristas também ganharam uma nova opção para atingirem a Avenida dos Autonomistas pela Avenida Santo Antonio. Foi aberto pela Prefeitura o último quarteirão da rua Antônio Agu para o tráfego de veículos. Agora eles podem

25 OSASCO - JAN/2005

descer a rua em frente à igreja matriz, até a Autonomistas.

Em breve, também ficará pronta a nova via que está sendo aberta para o prolongamento da rua Pedro Fioretti que vai chegar à rua Antônio B. Coutinho. Dessa forma, os motoristas que estiverem na Avenida Maria Campos poderão entrar na Rua Dr. Jaime Regalo Pereira (ao lado da A. A. Floresta), atravessar a Rua Primitiva Vianco e acessar o novo contorno da Rua Antônio B. Coutinho que atingirá a Rua Pedro Fioretti, facilitando o acesso dos motoristas à região central da cidade e ao Hospital Municipal Antônio Giglio.

Na Zona Norte a Estrada Arian, importante via de ligação da Rodovia Anhangüera com Osasco, recebeu obras de infraestrutura e pavimentação asfáltica, inaugurada em janeiro de 2002. Agora, está sendo feita a pavimentação de um trecho complementar da avenida, que liga o Parque Mazzei à Av. Alberto Jackson Bygton. Além das melhorias na Estrada Arian, a Prefeitura de Osasco também faz obras de pavimentação das ruas adjacentes. Outras obras importantes foram feitas ou estão em andamento como a segunda pista da avenida Lourenço Belloli, a instalação de guias e sarjetas e a construção de galerias de águas pluviais na avenida Dr. Alberto Jackson Bygton, além da ampliação da Av. Presidente Médici.

O local é um dos mais movimentados centros industriais da cidade. Além das empresas já existentes ao longo das avenidas, a Presidente Médici e a Jackson Bygton são as principais vias de acesso para quem se dirige aos parques industriais Mazzei e Anhangüera.

O trecho da Av. Presidente Médici, entre a rua Lourenço Belolli e Av. Dr. Alberto Jackson Byington, foi inteiramente reestruturada. Nos 1.540 metros de extensão, a Avenida Presidente Médici ficou com 14 metros de largura e recebeu obras de 21.500 metros quadrados de recapeamento asfáltico.

Também na zona Norte, deve ficar pronto até o final do ano o novo pontilhão sobre o braço morto do Rio Tietê, no final da Avenida Cruzeiro do Sul, que ligará o Rochdale ao Jardim Mutinga e facilitará o acesso com a Avenida Presidente Médice.

Já na Zona Sul, estão em fase final de execução, as obras de alargamento da Avenida Novo Osasco. No trecho de 1.100 metros quadrados, que vai da nova Avenida Hirant Sanazar até a Av. Walter Boveri, a Novo Osasco terá 12 metros de largura, 18.300 metros quadrados de pavimentação asfáltica e obras complementares de infraestrutura com a construção de calçadas e implantação de guias e sarjetas.

A cidade de Osasco ganhou também mais dois trechos de ampliação da Avenida Bussocaba. Esse novo complemento, agora denominado Avenida Prefeito Hirant Sanazar, leva os motoristas que estão na Avenida Maria Campos até a Avenida Novo Osasco em poucos minutos.

O primeiro trecho entregue à população no ano passado fica entre as ruas Padre Vicente Melillo e José Candido Machado. Já o segundo trecho, inaugurado este ano, termina na Avenida Novo Osasco. A nova etapa, que levará a via até a Avenida Prestes Maia, já está em andamento.

O objetivo da Prefeitura com a realização desta obra é, interligar os bairros da zona Sul com o Centro da cidade, oferecendo maior rapidez e agilidade no trânsito, além de facilitar o acesso à Rodovia Raposo Tavares.

A Administração Municipal tem planos ainda de abrir uma nova avenida na cidade. Essa nova via começaria na entrada de Osasco, no Parque Continental, passaria por trás da Avenida Franz Voegelli, atingindo a Rua da Estação, no Centro. Para isso, é preciso que a Prefeitura entre em acordo com o Exército, já que essa avenida passaria por uma área militar.

OSASCO - JAN/2005

Workmanships

Osasco invest in the reorganization of its road system Attracting new investments to still construct a city better

Trabalhando para o progresso da Cidade Since of 2001, the city of Osasco passed for diverse modifications in its road system. The arrival of the stretch West of the Rodoanel and the implantation of the road tax delinquents of White the Castello Highway had brought a bigger flow of vehicles that daily transit for the city.

Moreover, the growth of the population that deferred payment in outlying areas and is receiving a bigger infrastructure on the part from the Municipal Administration, made with that the City hall invested heavy in the remodeling of its road system, widening, new vest and opening new important ways of linking between Highways and, mainly, of the quarters with the Center of the city.

The mayor of Osasco, Celso Giglio, says that the workmanships are necessary to follow the growth of the city. stop not to grow.

The arrival of the Rodoanel and the installation of new industries in the city also increased the volume of vehicles that transit for here. Giglio still stands out that the population has looked quarters more moved away from the Center to live. the urban infrastructure workmanships that we are making since 2001 in the quarters most devoid of the city, the population in these

places increased and is facilitating the access of them with the commercial Center.

The revitalizes of the Center of Osasco started with new vest of the main and older ways, that had had the substitution of parallelepipeds for asphalt. The road complex Maria Fields had improvements in its system of traffic lights and a new traced was created for the drivers who pass through in the region. In 2003, it was the time of the widening of the Avenue of the Autonomists. The stretch between the streets Antonio Agu and Salem Bechara more gained an additional band with 2,5 meters of width, beyond a modern system of traffic lights. With this, the avenue started to have 10,5 meters of width in that it was the point of bigger strangulation of the transit. The new band of rolling received 23 centimeters from armed concrete, exactly to absorb the impact caused for the intense traffic of bus in the place.

The drivers had also gained a new option to reach the Avenue of the Autonomists for the Avenue Antonio Saint. The last block of the street was opened by the City hall Antonio Agu for the traffic of vehicles. Now they can go down the street in

27 OSASCO - JAN/2005

The stretch of the Av. President Médici, between the street Lourenço Belolli and Av. Dr. Alberto Jackson Byington, entirely was reorganized. In the 1,540 meters of extension, the Avenue President Médici was with 14 meters of width and received workmanships from 21.500 square meters of asphalt vest

Segurança para os trabalhadores

front of the first church, until the Autonomists. In briefing, also the new way will be ready that is being opened for the prolongation of the street Peter Fioretti who goes to arrive at the street Antonio B. Coutinho. Of this form, the drivers who will be in the Avenue Maria Fields will be able to enter in the Street Dr. Jaime Muff Pear tree (to the side of To the Forest), to cross the Primitive Street Vianco and to have access the new contour of the Street Antonio B. Coutinho that will reach the Street Peter Fioretti, facilitating the access of the drivers to the central region of the city and to the Hospital Municipal theatre Antonio Giglio.

In the Zone North the Road Arian, important way of linking of the Anhangüera Highway with Osasco, received workmanships from infrastructure and asphalt pavement, inaugurated in January of 2002. Now, she is being made the pavement of a complementary stretch of the avenue, that binds the Mazzei Park to the Av. Alberto Jackson Bygton. Beyond the improvements in the Arian Road, the City hall of Osasco also makes pavement workmanships of the adjacent streets. Other important workmanships had been made or are in progress as the second track of the avenue Lourenço Belloli, the installation of guides and gutters and the construction of pluvial water galleries in the avenue Dr. Alberto Jackson Bygton, beyond the magnifying of the Av. President Médici.

The place is one of the most put into motion centers industrial of the city. Beyond the existing companies already to the long one of the avenues, President Médici and the Jackson Bygton are the main ways of access for who if drive to the industrial parks Mazzei and Anhangüera.

28 OSASCO - JAN/2005

Also in the zone North, it must be ready until the end of the year the new pontilhão on the arm dead of the River Tietê, in the end of the Southern Cross Avenue, that will bind the Rochdale to the Mutinga Garden and will facilitate to the access with the Avenue President Médice.

Already in the South Zone, they are in final phase of execution, the workmanships of widening of the New Avenue Osasco.

In the stretch of 1.100 square meters, that goes of the new Avenue Hirant Sanazar until the Av. Walter Boveri, the New Osasco will have 12 meters of width, 18,300 square meters of asphalt pavement and complementary infrastructure workmanships with the sidewalk construction and implantation of guides and gutters.

The city of Osasco also gained more two stretches of magnifying of the Bussocaba Avenue. This new complement, now called Avenue Mayor Hirant Sanazar, takes the drivers who are in the Avenue Maria Fields until the New Avenue Osasco in few minutes. The first stretch delivers to the population in the last year is between the streets Priest Vicente Melillo and Jose Candido Axe. Already as the stretch, inaugurated this year, finishes in the New Avenue Osasco. The new stage, that will take the way until the Avenue Gives Mayan, already is in progress.

The objective of the City hall with the accomplishment of this workmanship is, to establish connection the quarters of the South zone with the Center of the city, offering bigger rapidity and agility in the transit, besides facilitating the access to the Highway Raposo Tavares.

The Municipal Administration has plans still to open a new avenue in the city. This new way would start in the entrance of Osasco, in the Continental Park, would pass for backwards of the Avenue Franz Voegelli, reaching the Street of the Station, in the Center. For this, she is necessary that the City hall enters in agreement with the Army, since this avenue would pass for a military area.

Obras

Osasco invierte en la reestructuración de su sistema viario Atrayendo nuevas inversiones para construir una ciudad todavía mejor

Canalização de Córregos Desde de 2001, la ciudad de Osasco pasó por diversas modificaciones en su sistema viario. La llegada de la parte Oeste del anillo viario y la implantación de las marginales con peaje de la Carretera Castello Branco trajeron un flujo mayor de vehículos que diariamente transitan por el municipio.

Aparte de eso, el crecimiento de la populación que vive en barrios periféricos y están recibiendo una infraestructura mayor por parte de la Administración Municipal, hizo con que la Prefectura invirtiese pesado en la remodelación do su sistema viario, anchando, parchando y abriendo nuevas vías importantes de ligación entre Carreteras y, principalmente, los barrios con el Centro de la ciudad.

El prefecto de Osasco, Celso Giglio, dijo que las obras son necesarias para acompañar el crecimiento de la ciudad. “Osasco no para de crecer. La llegada del anillo viario y la instalación de nuevas industrias en la ciudad aumentó también el volumen de vehículos que transitan por aquí”. Giglio resalta todavía que la populación ha

buscado barrios más alejados del Centro para vivir. “Con las obras de infraestructura urbana que estamos haciendo desde 2001 en los barrios más carentes del municipio, la populación en esos locales aumentó y estamos facilitando y acceso de ellos con el Centro comercial de la ciudad”.

La revitalización del Centro de Osasco comenzó con la reconstrucción de las principales y más antiguas vías, que tuvieron la substitución de los paralelepípedos por asfalto.

El conjunto viario Maria Campos tubo mejoras en su sistema de semáforos y un nuevo trazado fue creado para los que manejan en la región. En 2003, fue la vez de anchar la Avenida de los Autonomistas. El trayecto entre las calles Antônio Agu y Salem Bechara ganó una faja adicional con más 2,5 metros de ancho, aparte de un moderno sistema de semáforos. Con eso, la avenida pasó a tener 10,5 metros de ancho en ese que era el mayor punto de sofoco del transito. La nova faja de rodamiento recibió 23 centímetros de concreto armado, justamente para absorber el impacto causado por el intenso transito de ómnibus en el local.

29 OSASCO - JAN/2005

Los motoristas también ganaron una nueva opción para atingir la Avenida de los Autonomistas por la Avenida Santo Antonio. Fue abierta por la Prefectura la última cuadra de la calle Antônio Agu para el transitar de vehículos. Ahora ellos pueden bajar para la calle frente a la iglesia matriz, hasta la Autonomistas. En breve, también estará lista la nueva vía que está sendo abierta para el prolongamiento de la calle Pedro Fioretti que va a llegar a la calle Antônio B. Coutinho. De esa forma, los motoristas que estén en la Avenida Maria Campos podrán entrar en la calle Dr. Jaime Regalo Pereira (al lado de la Av. A. Floresta), atravesar la calle Primitiva Vianco y acceder al nuevo contorno de la calle Antônio B. Coutinho que alcanzará la calle Pedro Fioretti, facilitando el acceso de los motoristas a la región central de la ciudad y al Hospital Municipal Antônio Giglio.

En la Zona Norte la carretera Arian, importante vía de ligación de la carretera Anhangüera con Osasco, recibió obras de infraestructura y pavimentación asfáltica, inaugurada en Enero de 2002. Ahora, está siendo hecha la pavimentación de un trayecto complementar de la avenida, que une el Parque Mazzei a la Av. Alberto Jackson Bygton. Aparte de las mejoras en la carretera Arian, la Prefectura de

El local es uno de los más moví mentados centros industriales de la ciudad. Aparte de las empresas que ya hay a lo largo de las avenidas, la Presidente Médici y la Jackson Bygton son las principales vías de acceso para quien se dirige a los parques industriales Mazzei y Anhangüera.

El trayecto de la Av. Presidente Médici, entre la calle Lourenço Belolli y la Av. Dr. Alberto Jackson Byington, fue enteramente reestructurada. En los 1.540 metros de extensión, la Avenida Presidente Médici se quedó con 14 metros de ancho y recibió obras de 21.500 metros cuadrados de repavimentación asfáltica.

También en la zona Norte, debe quedar listo hasta el final del año el nuevo pontezuelo sobre el brazo muerto del Río Tietê, en el final de la Avenida Cruzeiro do Sur, que ligará el Rochdale al Jardín Mutinga y facilitará el acceso con la Avenida Presidente Médice.

Ya en la Zona Sur, están en fase final de ejecución, las obras para anchar la Avenida Novo Osasco. En el trayecto de 1.100 metros cuadrados, que va de la nueva Avenida Hirant Sanazar hasta la Av. Walter Boveri, la Nuevo Osasco tendrá 12 metros de ancho, 18.300 metros cuadrados de pavimentación asfáltica y obras complementares de infraestructura con la construcción de veredas y implantación de guías y canteros.

La ciudad de Osasco ganó también más dos trayectos de ampliación de la Avenida Bussocaba. Ese nuevo complemento, ahora denominado Avenida Prefecto Hirant Sanazar, lleva a los motoristas que están en la Avenida Maria Campos hasta la Avenida Novo Osasco en pocos minutos. El primer trayecto entregado a la populación el año pasado queda entre las calles Padre Vicente Melillo y José Candido Machado. Ya el segundo trayecto, inaugurado este año, termina en la Avenida Nuevo Osasco. La nueva etapa, que llevará la vía hasta la Avenida Prestes Maia, ya está en construcción.

Canalização, progresso e sáude

Osasco también esta haciendo obras de pavimentación de las calles adyacentes. Otras obras importantes fueron hechas o están en andamiento como la segunda pista de la avenida Lourenço Belloli, la instalación de guías y canteros, y la construcción de galerías de aguas pluviales en la avenida Dr. Alberto Jackson Bygton, aparte de la ampliación de la Av. Presidente Médici.

30 OSASCO - JAN/2005

El objetivo de la Prefectura con la realización de esta obra es, unir los barrios de la zona Sur con el Centro de la ciudad, ofreciendo mayor rapidez y agilidad al transito, aparte de facilitar el acceso a la carretera Raposo Tavares.

La Administración Municipal esta con planes de abrir todavía una nueva avenida en la ciudad. Esa nova vía comenzaría en la entrada de Osasco, en el Parque Continental, pasaría atrás de la Avenida Franz Voegelli, llegando a la calle de la Estación, en el Centro. Para eso, es necesario que la Prefectura entre en acuerdo con el Ejército, por que esa avenida pasaría por una área militar.

OSASCO - JAN/2005

Saúde

Mortalidade infantil cai 29% em Osasco nos últimos três anos Investimentos da Prefeitura nos programas de Saúde e a criação do Comitê de Mortalidade Infantil ajudaram na queda do índice

Posto de Sáude A cidade de Osasco conquistou um feito surpreendente na área da Saúde. Com uma população que gira em torno de 700 mil habitantes e uma rede pública municipal de Saúde que atende a uma média diária de 15 mil pessoas, o município apresentou uma redução de 29% no índice de mortalidade infantil nos últimos três anos. O coeficiente que era de 17,17 óbitos para cada 1000 crianças durante o 1º ano de vida em 2002, caiu para 12,19 neste ano. Um índice comparável às cidades do primeiro mundo, segundo dados da Organização Mundial de Saúde (OMS). Estima-se que estes números estejam próximos aos de países como Canadá e Estados Unidos.

O prefeito Celso Giglio, comemorou os números e destacou os avanços do trabalho voltado para a área da Saúde em Osasco. “Uma redução deste tamanho, nos últimos três anos, mostra que nossa política de investimentos nos setores básicos (Saúde e Educação), tem apresentado resultados

32 OSASCO - JAN/2005

extremamente positivos. A mortalidade infantil é o índice mais importante para se medir a qualidade da saúde de um lugar. Desde que inauguramos a Maternidade Municipal Amador Aguiar, em 1996, durante minha primeira gestão, os números da mortalidade infantil em Osasco vêm caindo gradativamente”, destacou.

Maternidade Amador Aguiar A Maternidade Amador Aguiar é hoje a principal referência da região Oeste em termos de atendimento neonatal e realização de partos. Desde que foi inaugurada em 1996, a maternidade já realizou 54.986 partos. A média mensal de atendimentos corresponde a 51% de todos os partos realizados no município. É mais do que realizam juntas toda a rede particular e estadual presentes na cidade.

Para o secretário municipal de Saúde, Fernando

Moreira Filho, a melhoria substancial do índice nos últimos três anos, se deve, sobretudo, à determinação do prefeito Celso Giglio em criar um Comitê de Mortalidade Infantil no ano passado e ao intenso trabalho de acompanhamento realizado na Maternidade Municipal.

O número de cesarianas, por exemplo, representa apenas 27% do total de partos realizados na unidade – índice inferior aos 30% estabelecidos pela OMS como percentual considerado bom. Além do reconhecido trabalho de excelência no setor de pré-natal, a maternidade ainda garante a emissão de certidão de nascimento no próprio local, a custo zero para os pais, as consultas posteriores e toda a campanha voltada para a vacinação e aleitamento materno. Tantos programas e trabalhos bemsucedidos garantiram à maternidade o título de “Hospital Amigo da Criança” concedido pela Unicef em 2000.

Maior rede pública da região O prefeito Celso Giglio destaca ainda que a rede pública municipal de Saúde de Osasco é a mais completa e importante da Região Oeste da Grande São Paulo. “Manter uma rede de S a ú d e c o m o a n o s s a c u s t a c a r o. Te m o s d o i s hospitais municipais, cinco prontos-socorros, sete postos de pronto atendimento, 24 unidades básicas de saúde, duas policlínicas, um centro do idoso e um Centro de Atendimento Psicosocial. Investimos cerca de R$7,5 milhões por mês na manutenção da rede.

Desse total, o Ministério da Saúde, através do SUS (Sistema Único de Saúde), só nos repassa cerca de R$2,5 milhões. Ou seja, os R$5 milhões restantes saem dos cofres municipais.

São recursos próprios da Prefeitura. Mas, como médico, tenho por objetivo dotar a cidade do melhor sistema de Saúde Pública da região. Muitos municípios optam por não investir nessa área. Acham que custa caro, preferem comprar ambulâncias para enviar os pacientes para outras cidades. Aqui em Osasco é diferente. Atendemos qualquer pessoa que chega precisando de ajuda, sem discriminar de onde ela vem. Por isso, a média mensal de atendimento a moradores de outros municípios va r i a d e 2 5 % a 2 8 % ” , r e s s a l t a .

Para a Prefeitura, a meta é reduzir ainda mais os índices atuais de mortalidade infantil. Para isso, o

trabalho do Comitê vem sendo intensificado a cada dia. A atuação do comitê consiste em detectar as causas dos óbitos e sugerir a aplicação de medidas que visem a resolução dos problemas. “Há sempre mais por melhorar. E vamos perseguir isso sempre”, garante Giglio.

Conheça todas as unidades de saúde existentes em Osasco Postos de Saúde - Os postos de Saúde de Osasco tem uma missão importante: dar o atendimento básico para a população. Na cidade existem 24 unidades espalhadas pelos diferentes bairros.

Prontos-Socorros - Prestam atendimento de urgência em casos de atropelamento, ferimento por arma de fogo ou arma branca, dor muito forte, fratura, entre outros. Após o atendimento dos primeiros-socorros, o médico encaminha o paciente para os postos de saúde, policlínicas ou para os hospitais.

Em Osasco, existem cinco unidades de prontossocorros: Antônio Flávio França (Rochdale - zona Norte), Conrado Cesarino Nuvolini (Jardim Santo Antônio - zona Sul), Dra. Júlia Tonato (acoplado ao Hospital Municipal Antônio Giglio), Dr. Aduato Ribeiro - PS Infantil (junto ao Hospital Municipal Antônio Giglio) e também o Pronto-Socorro do Jardim Helena Maria.

Policlínicas: Estas unidades oferecem médicos especialistas que dão continuidade ao tratamento iniciado nos postos de saúde. Osasco conta com as Policlínicas Dona Leonil Crê Bortolosso (Jardim Piratininga - zona Norte) e João Domingos Correa (Bela Vista - zona Sul).

Nas Policlínicas são realizados os tratamentos de tuberculose, hanseníase, tracoma (oftalmologia), odontologia e doenças associadas a AIDS. Realiza também procedimentos de consulta médica, atendimento especializado para acidente de trabalho, pequenas cirurgias, cirurgia ambulatorial, tratamento em ortopedia, revisão e troca de gesso, cirurgias em aparelho visual, exames raio-x, ecografia, atendimento de fisioterapia e diagnósticos em oftalmologia, urologia e otorrinolaringologia, além de endoscopia e psicodiagnóstico.

Postos de Pronto-Atendimento - Em Osasco existem sete postos de pronto-

33 OSASCO - JAN/2005

da Saúde, o título de “Hospital Amigo da Criança”. A Maternidade Municipal Amador Aguiar terá em breve também o ‘Centro de Referência da Saúde da Mulher’ que prestará atendimento específico às doenças mais incidentes em mulheres.

Hospital Municipal, infra-estrutura e equipes especializadas

atendimento que estão distribuídos estratégicamente nos bairros para assegurar à população eficácia no atendimento de urgência para casos como os de hipertensão arterial, dor súbita e diabetes alterada, por exemplo. Estas unidades estão localizadas nos bairros da Cidade das Flores, Jardim das Flores, Novo Osasco, Vila Menck, Vila Ayrosa II, Jardim D´Abril e Vila Ayrosa I. H o s p i t a i s - Te m c o m o o b j e t i v o a t e n d e r pessoas em regime de internação para diagnóstico, tratamento e reabilitação. Após o atendimento, o paciente pode ser encaminhado para as policlínicas (continuidade do atendimento especializado), ou para os postos de saúde.

Osasco possui o Hospital Municipal Antônio Giglio (Centro) e o Hospital Municipal e Maternidade Amador Aguiar (Piratininga - zona Norte).

Inaugurado em agosto de 1996, o Hospital Antônio Giglio dispõe de 162 leitos, distribuídos nas clínicas cirúrgica, ortopédica, geral e pediátrica.

Conta ainda com 12 leitos de UTI Adulto e residência-médica em ortopedia reconhecida pela Sociedade Brasileira de Ortopedia e Traumatologia.

O Hospital e Maternidade Amador Aguiar foi inaugurado em setembro de 1996 e possui leitos de obstetr ícia, ginecologia e UTI com leitos neo-natal (crianças com até 28 dias). Em outubro de 2000, recebeu da Organização Mundial de Saúde (OMS), do Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef ) e do Ministério

34 OSASCO - JAN/2005

Além disso, foi construído e está funcionando em Osasco o maior Centro de Reabilitação da AACD fora da cidade de São Paulo.

Centro de Controle de Zoonoses - Cuida do controle e prevenção de doenças transmitidas por animais aos homens. São realizados os serviços de desratização, desinsetização, captura de cães, gatos, cavalos e bois, controle de animais peçonhentos e do mosquito da dengue e realiza campanhas de educação de saúde pública. Fica na Avenida Lourenço Belloli, 1800, no Parque Industrial Mazzei.

Centro de Atenção Psicossocial (CAPS) - É a unidade se saúde que atende pessoas que possuem algum tipo de distúrbio mental, de forma ambulatorial e assistencial, com funcionamento 24 horas. Fica na Rua Sport Club Corinthians Paulista, 191, no Km 18. Neste ano, a Prefeitura deve inaugurar o CAPS – 2, destinado exclusivamente aos dependentes químicos.

Além disso, a Saúde de Osasco possui os serviços de vigilância sanitária, verificação de óbito (IML) e vigilância epidemiológica. Realiza campanhas de multi-vacinação, vacinação do idoso contra gripe e vacinação anti-rábica. Promove campanhas de prevenção: obesidade, hanseníase, diabetes, alergia, câncer bucal, hipertensão arterial, osteoporose, tuberculose, AIDS e Semana de Valorização da Mãe. A cidade conta ainda com os programas “Saúde da Criança”, “Saúde do Adulto e Idoso”, “Saúde do Trabalhador”, “Saúde Mental”, “Distribuição de M e d i c a m e n t o D o s e C e r t a ”, “ C o n t r o l e d e Tuberculose e Hanseníase”, “Saúde Bucal” e “DSTAIDS”.

Health

Infantile mortality falls 29% in Osasco in last the three years.

Investments of the City hall in the programs of Health and the creation of the Committee of Infantile Mortality had helped in the fall of the index

Hospitais bem equipados The city of Osasco conquered a surprising fact in the area of the Health. With a population that turn around 700 a thousand inhabitants and a municipal public net of Health who take care of to a daily average of 15 a thousand people, the city presented a reduction of 29% in the index of infantile mortality in last the three years. The coefficient that was of 17,17 deaths for each 1000 children during 1º year of life in 2002, fell for 12,19 in this year. A comparable index to the cities of the first world, according to data of the World-wide Organization of health (OMS). They is esteem that these numbers are next to the ones to countries as Canada and United States.

Mayor Celso Giglio, commemorated the numbers and detached the advances of the work directed toward the area of the Health in Osasco. reduction of this size, in last the three years, sample that ours politics of investments in the basic sectors (Health and Education), has presented resulted extremely positive. Infantile mortality is the index most

important to measure the quality of the health of a place. Since that we inaugurate the Municipal Maternity Amateur Aguiar, in 1996, during my first management, the numbers of infantile mortality in Osasco come gradual falling, it detached.

Maternity Amateur Aguiar The Maternity Amateur Aguiar is today the main reference of the region West in terms of neonatal attendance and accomplishment of childbirths.

Since that it was inaugurated in 1996, the maternity already carried through 54,986 childbirths. The monthly average of attending corresponds 51% of all the childbirths carried through in the city. It is more of the one than the particular and state net carries through meetings all gifts in the city.

For the municipal secretary of Health, Fernando Moreira Filho, the substantial improvement of the index in last the three years, if must, over all, to

35 OSASCO - JAN/2005

the determination of mayor Celso Giglio in creating a Committee of Infantile Mortality in the last year and to the intense work of accompaniment carried through in the Municipal Maternity.

The number of cesareans, for example, represents only 27% of the total of childbirths carried through in the unit? Down to index to 30% established by the good considered OMS as percentile. Beyond the recognized work of excellency in the sector of prenatal, the maternity still guarantees the birth certificate emission in the proper place, cost zero for the parents, the posterior consultations and all the campaign come back toward the vaccination and maternal feeding. As many well-succeeded programs and works had guaranteed to the maternity the heading of. Hospital Friend of the Child. Granted for the Unicef in 2000.

Bigger public net of the region Mayor Celso Giglio still detaches that the municipal public net of Health of Osasco is the most complete and important of the Region West of the Great São Paulo. “To keep a net of Health as our cost expensive. We have two municipal hospitals, five ready ones, seven ranks of ready attendance, 24 basic units of health, two polyclinics, a center of aged and a Center of Psychosocial Attendance. We invest about R$7,5 millions for month in the maintenance of the net. Of this total, the Health department, through the SUS (Only System of Health), in only repossess them about R$2,5 millions. Or either, the R$5 remaining millions leaves the municipal safes. They are proper resources of the City hall. But, as doctor, I have for objective to endow the city with the best system of Public Health of the region. Many cities opt to not investing in this area. They find that it costs expensive, prefer to buy ambulances to send the patients for other cities. Here in Osasco it is different. We take care of any person who arrives needing aid, without discriminating of where it comes. Therefore, the monthly average of attendance the inhabitants of other cities varies of 25% 28%, it stands out.”

For the City hall, the goal is to still more reduce the current indices of infantile mortality. To this, the work of the Committee comes being intensified to each day. The performance of the committee consists of detecting the causes of the deaths and suggesting the application of measures that aim at

36 OSASCO - JAN/2005

the resolution of the problems. “always more for improving. E we go to always pursue this”, it guarantees Giglio.

It knows all the existing units of health in Osasco Ranks of Health - the ranks of Health of Osasco have an important mission: to give the basic attendance for the population. In the city 24 units spread for the different quarters exist.

Emergency Room - They give attendance of urgency in running over cases, wound for cutting weapon or firearm, very strong pain, breaking, among others. After the attendance of the firestones, the doctor directs the patient for the health ranks, polyclinics or for the hospitals.

In Osasco, five units of ready-help exist: Antonio Flávio France (Rochdale - zone North), Conrado Cesarino Nuvolini (Garden Saint Antonio - South zone), Dra. Júlia Tonato (connected to the Municipal Hospital Antonio Giglio), Dr. Aduato Ribeiro - PS Infantile (together to the Municipal Hospital Antonio Giglio) and also ProntoSocorro of the Helena Garden Maria Polyclinics: These units offer to doctors specialists who give continuity to the treatment initiated in the health ranks. Osasco counts on the Polyclinics Owner Leonil Crê Bortolosso (Piratininga Garden - zone North) and João Correa Sundays (Beautiful Sight South zone).

In the Polyclinics the treatments of tuberculosis are carried through, hanseníase, trachoma (ophthalmologic), dentist and illnesses associates the AIDS. It also carries through procedures of medical consultation, attendance specialized for industrial accident, small surgeries, ambulatory surgery, treatment in orthopedic, plaster revision and exchange, surgeries in visual device, examinations ray-x, ecographic, attendance of physiotherapy and diagnostic in ophthalmologic, urologic and otorrinolaringologia, beyond endoscopies and psycho diagnostic.

Ranks of ready help- In Osasco seven ranks of soon-attendance that are distributed strategically in the quarters to assure to the population effectiveness in the attendance of urgency for cases as of arterial hypertension, sudden pain and diabetes exist modified, for example. These units are located in the quarters of the City of the Flowers, Garden of

the Flowers, New Osasco, Menck Village, Village Ayrosa II, D’Abril Garden and Village Ayrosa I. Hospitals - It has as objective to take care of people in regimen of internment for diagnosis, treatment and whitewashing. After the attendance, the patient can be directed for the polyclinics (continuity of the specialized attendance), or for the ranks of health.

Osasco possess the Municipal Hospital Antonio Giglio (Center) and the Municipal Hospital and Amateur Maternity Aguiar (Piratininga - zone North).

Inaugurated in August of 1996, the Hospital Antonio Giglio makes use of 162 stream beds, distributed in the clinics surgical, orthopedic, general and pediatric. Account still with 12 stream beds of Adult UTI and residence-doctor in recognized orthopedic for the Brazilian Society of Orthopedic and Traumatology.

The Hospital and Amateur Maternity Aguiar were inaugurated in September of 1996 and possess stream beds of obstetrics, gynecology and UTI with neo-Christmas stream beds (children with up to 28 days). In October of 2000, it received from the Worldwide Organization of health (OMS), of the Deep one of the Nations Joined for Infancy (Unicef) and of the Health department, the heading of “Hospital Friend o f t h e C h i l d ”.

“The Municipal Maternity Amateur Aguiar will also have in briefing” “Centro of Reference of the Health of the Woman” that it will give specific attendance to the illnesses most incident in women.

oxen, control of poison animals and the mosquito of the affection are carried through and carry through campaigns of education of public health. It is in the Avenue Lourenço Belloli, 1800, in the Industrial Park Mazzei.

Center of Attentions Psychosocial (CAPS) - It is the unit if health that takes care of people who possess some type of mental riot, of ambulatories and assistance form, with functioning 24 hours. It is in the Street Sport Club São Paulo Corinthians, 191, in km 18. In this year, the City hall must inaugurate the CAPS? 2, destined exclusively to the chemical dependents.

Moreover, the Health of Osasco possess the services of sanitary monitoring, verification of death (IML) and monitoring epidemiologist. It carries through campaigns of multi-vaccination, vaccination of aged against grippe and the animal anger vaccination. It promotes prevention campaigns: obesities, leper, diabetes, al lergy, mouth cancer, arterial hypertension, osteoporoses, tuberculosis, AIDS and Week of Valuation of the Mom. A city still count on the programs “Health of the Child”, “Health of the Aged Adult and”, “Health of the Worker”, “Mental Health”, “Medicine Distribution Certain Dose”, “Control of Tuberculoses and leper “, “ mouth health” and “Dst-AIDS”.

M o r e o v e r, it was constructed and it is functioning in Osasco the biggest Center of Whitewashing of the AACD it are of the city of São Paulo.

Control center of Zoonoses - It takes care of of the control and prevention of illnesses transmitted for animals to the men. The services of rats extermination , bugs extermination, capture of dogs, cats, horses and

OSASCO - JAN/2005

Salud

Mortalidad infantil cayó 29% en Osasco en los últimos tres años Inversiones de la Prefectura en los programas de Salud y la creación del Comité de Mortalidad Infantil ayudaron en la disminución del índice

Saúde em primeiro lugar La ciudad de Osasco conquistó un hecho sorprendente en la área de la Salud. Con una populación calculada en 700 mil habitantes y una red pública municipal de Salud que atiende una media diaria de 15 mil personas, el municipio presentó una reducción de 29% en el índice de mortalidad infantil en los últimos tres años. El coeficiente que era de 17,17 óbitos para cada 1000 niños durante el 1º ano de vida en 2002, cayó para 12,19 este año. Un índice comparable a las ciudades del primer mundo, según los datos de la Organización Mundial de Salud (OMS). Se estima que estos números estén próximos a los de países como Canadá y Estados Unidos.

El prefecto Celso Giglio, conmemoró los números y destacó el avanzo del trabajo realizado por la área de Salud en Osasco. “Una reducción de ese tamaño, en los últimos tres años, muestra que nuestra política de inversiones en los sectores básicos (Salud y Educación), han presentado resultados extremamente positivos. La mortalidad infantil es el índice más importante para medir la calidad de la salud de un lugar. Desde que inauguramos

38 OSASCO - JAN/2005

la Maternidad Municipal Amador Aguiar, en 1996, durante mi primera gestión, los números de la mortalidad infantil en Osasco vienen cayendo gradualmente”, destacó.

Maternidad Amador Aguiar La Maternidad Amador Aguiar es hoy la principal referencia de la región Oeste en términos de atenciones neonatales y realización de partos. Desde que fue inaugurado en 1996, la maternidad ya realizó 54.986 partos. La media mensual de atenciones corresponde a 51% de todos los partos realizados en el municipio. Es más de lo que realizan juntas toda la rede particular y estadual presentes en la ciudad.

Para el secretario municipal de Salud, Fernando Moreira Filho, la mejora substancial del índice en los últimos tres años, se debe, sobretodo, a la determinación del prefecto Celso Giglio al crear el año pasado un Comité de Mortalidad Infantil y al intenso trabajo de acompañamiento realizado en la Maternidad Municipal.

El número de cesarianas, por ejemplo, representa apenas 27% del total de partos realizados en la unidad – índice inferior a los 30% establecidos por la OMS como porcentual considerado bueno. Aparte del reconocido trabajo de excelencia en el sector de prenatal, la maternidad todavía garante la emisión de la partida de nacimiento en el mismo local, sin costo adicional para los padres, las consultas posteriores y toda la campaña dirigida para la vacunación y la lactancia materna. Tantos programas y trabajos bien realizados garantieron a la maternidad el título de “Hospital Amigo del Niño” concedido por la UNICEF en 2000.

Mayor red pública de la región El prefecto Celso Giglio todavía destaca que la red pública municipal de Salud de Osasco es la más completa y importante de la Región Oeste de la Grande São Paulo. “La manutención de una red de Salud como la nuestra es caro. Tenemos dos hospitales municipales, cinco emergencias, siete puestos de atención inmediata, 24 unidades básicas de salud, dos policlínicas, un centro para ancianos y un Centro de Atención psicológico social. Invertimos

cerca de R$7,5 millones por mes en la manutención de la red. De ese total, el Ministerio de la Salud, a través del SUS (Sistema Único de Salud), solo nos repasa cerca de R$2,5 millones. O sea, los R$5 millones restantes salen de los cofres municipales.

Son recursos propios de la Prefectura. Pero, como médico, tengo por objetivo dotar la ciudad del mejor sistema de Salud Pública de la región. Muchos municipios optan por no investir en esa área. Creen que cuesta caro, prefieren comprar ambulancias para enviar los pacientes para otras ciudades. Aquí en Osasco es diferente. Atendemos cualquier persona que llega necesitando de ayuda, sin discriminar de donde viene. Por eso, la media mensual de atenciones a moradores de otros municipios varia de 25% a 28%”, resalta.

Para la Prefectura, la meta es todavía reducir más los índices actuales de mortalidad infantil. Para eso, el trabajo del Comité viene siendo intensificado a cada día.

La actuación del comité consiste en detectar las causas de los óbitos y sugerir la aplicación de medidas que visen la solución de los problemas. “ Siempre hay más por mejorar. Y vamos perseguir eso siempre, enfatiza Giglio.

39 OSASCO - JAN/2005

Conozca todas las unidades de salud existentes en Osasco Puestos de Salud - Los puestos de Salud de Osasco tienen una misión importante: Dar la atención básica para la población. En la ciudad existen 24 unidades esparcidas por los diferentes barrios.

Servicios de Emergencia - Dan atención de emergencia en casos de atropellamiento, heridas por arma de fuego o arma blanca, dolores muy fuertes, fractura, entre otros.

Después la atención de los primeros socorros, el médico encamina el paciente para los puestos de salud, policlínicas o para los hospitales.

En Osasco, existen cinco unidades de servicios de emergencia: Antônio Flávio França (Rochdale - zona Norte), Conrado Cesarino Nuvolini (Jardim Santo Antônio - zona Sur), Dra. Júlia Tonato (acoplado al Hospital Municipal Antônio Giglio), Dr. Aduato Ribeiro - PS Infantil (junto al Hospital Municipal Antônio Giglio) y también el servicio de emergencia del Jardim Helena Maria.

Policlínicas: Estas unidades ofrecen médicos especialistas que dan continuidad al tratamiento iniciado en los puestos de salud. Osasco cuenta con las Policlínicas Dona Leonil Crê Bortolosso (Jardim Piratininga - zona Norte) y João Domingos Correa (Bela Vista - zona Sur).

En las Policlínicas son realizados los tratamientos de tuberculosis, hanseniasis, tracoma (oftalmología), odontología y enfermedades asociadas a AIDS. Realiza también procedimientos de consulta médica, atención especializada para accidentes de trabajo, pequeñas cirugías, cirugía ambulatoria, tratamiento en ortopedia, revisión y cambio de yeso, cirugías en aparato visual, exámenes rayo-x, ecografía, atención de fisioterapia y diagnósticos en oftalmología, urología y otorrinolaringología, aparte de endoscopia y diagnóstico sicológico.

Puestos de atención inmediata - En Osasco existen siete puestos de atención inmediata que están distribuidos estratégicamente en los barrios para asegurar a la población la eficacia en la atención de emergencia para casos como los de hipertensión arterial, dolor súbita y diabetes alterada, por ejemplo. Estas unidades están localizadas en los barrios de la Ciudad de las Flores, Jardim de las Flores, Novo Osasco, Vila Menck, Vila Ayrosa II, Jardim D´Abril y Vila Ayrosa I. Hospitales – Tienen como objetivo la atención de personas en régimen de internación para diagnóstico, tratamiento y rehabilitación. Después de la atención, el paciente pode ser encaminado para las policlínicas (continuidad de la

40 OSASCO - JAN/2005

atención especializada), o para los puestos de salud.

Osasco tiene el Hospital Municipal Antônio Giglio (Centro) y el Hospital Municipal y Maternidad Amador Aguiar (Piratininga - zona Norte).

Inaugurado en agosto de 1996, el Hospital Antônio Giglio dispone de 162 camas, distribuidas en las clínicas quirúrgicas, ortopédica, general y pediátrica. Cuenta también con 12 camas de UTI Adulto y residencia médica en ortopedia reconocida por la Sociedad Brasilera de Ortopedia y Traumatología.

El Hospital y Maternidad Amador Aguiar fue inaugurado en septiembre de 1996 y posee camas de obstetricia, ginecología y UTI con camas neonatal (niños con hasta 28 días). En octubre de 2000, recibió de la Organización Mundial de la Salud (OMS), del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y del Ministerio de la Salud, el título de “Hospital Amigo del Niño”. La Maternidad Municipal Amador Aguiar tendrá también en breve el ‘Centro de Referencia de la Salud de la Mujer’ que prestará atención específica a las enfermedades más frecuentes en mujeres.

Aparte de eso, fue construido y está funcionando en Osasco el mayor Centro de Rehabilitación de la AACD fuera de la ciudad de São Paulo.

Centro de Controle de Zoonosis - Cuida del control y prevención de enfermedades transmitidas por animales a los hombres. Son realizados los servicios de desratización, eliminación de plagas, captura de canes, gatos, caballos y bueyes, controle de animales venenosos y del mosquito de la dengue, y realiza campañas de educación de salud pública. Se localiza en la Avenida Lourenço Belloli, 1800, en el Parque Industrial Mazzei.

Centro de Atención Psicológico Social (CAPS) - Es la unidad de salud que atiende personas que tienen algún tipo de disturbio mental, de forma ambulatoria y asistencial, con funcionamiento 24 horas. Se localiza en la Calle Sport Club Corinthians Paulista, 191, en el Km 18. En este año, la Prefectura debe inaugurar el CAPS – 2, destinado exclusivamente a los dependientes químicos.

Aparte de eso, la Salud de Osasco posee los servicios de vigilancia sanitaria, verificación de óbito (IML) y vigilancia epidemiológica. Realiza campañas de multi vacunación, vacunación de ancianos contra la gripe y vacunación antirrábica. Promueve campañas de prevención: obesidad, hanseniasis, diabetes, alergia, cáncer bucal, hipertensión arterial, osteoporosis, tuberculosis, AIDS y la Semana de Valorización de la Madre. La ciudad cuenta también con los programas “Salud del Niño”, “Salud del Adulto y Anciano”, “Salud del Trabajador”, “Salud Mental”, “Distribución de Medicamentos Dosis Cierta”, “Control de Tuberculosis y Hanseniasis”, “Salud Bucal” y “DST-AIDS”.

Fundo Social

Celso Giglio ganha prêmio Tucano de Ouro com programa “Geração de Renda” Programa Inovador recebe premiação por oferecer qualificação profissional e melhora na condição de vida dos moradores da cidade de Osasco.

Centro de Vivência do Idoso O Programa “Geração de Renda e Valorização da Vida”, coordenado pelo Fundo Social de Solidariedade de Osasco, rendeu ao município o prêmio Tucano de Ouro oferecido pelo PSDB, em Brasília. O prêmio foi entregue pelo presidente do partido, José Serra, ao lado da vicegovernadora do Distrito Federal, Maria de Lourdes Abadia, à presidente do Fundo Social, dona Glória Giglio, responsável pelo programa “Geração de Renda”.

O prêmio foi distribuído a cidades classificadas em dois grupos: com menos de 200 mil habitantes e com mais de 200 mil habitantes. O prefeito de Osasco foi escolhido para receber o Tucano de Ouro na categoria “Empreendedorismo e emprego”, com o programa desenvolvido pelo Fundo Social de Solidariedade.

“Ficamos muito honrados com esse prêmio entregue pelo meu partido, o PSDB. Isso nos dá, cada vez mais, a convicção de que programas como o que desenvolvemos em Osasco são a alternativa mais viável para a inclusão social. O Brasil já não tem mais espaço para abrigar programas meramente assistencialistas. É preciso criar

oportunidades para que os cidadãos possam desenvolver seu senso de cidadania”, destacou o prefeito.

O “Geração de Renda e Valorização da Vida” consiste em ensinar ofícios práticos, através de cursos gratuitos, para que as famílias mais carentes tenham oportunidade de conseguir fontes alternativas para o complemento da renda. O programa teve início em 2001, logo no primeiro mês da atual gestão do prefeito Celso Giglio.

Oferecendo ensino de atividades como cabeleireiro, manicure, corte e costura, artesanato, culinária, informática, entre outros cursos, o Fundo Social já atendeu, desde então, mais de 15 mil pessoas no programa. Os produtos confeccionados pelos alunos dos cursos são vendidos em uma pequena loja e quiosques nos shoppings da cidade. O dinheiro pago pela compra dos produtos é entregue aos próprios alunos que produziram os materiais. No início deste ano foi inaugurado um novo espaço que abriga a maior parte dos cursos oferecidos pelo Fundo Social. Trata-se do Espaço Feito a Mão. Diariamente, centenas de pessoas

41 OSASCO - JAN/2005

fazem os cursos práticos. Os produtos de artesanato, bordado, além dos doces e salgados, são vendidos em uma loja e uma rotisserie que funcionam em frente ao prédio do Espaço Feito a Mão.

O Tucano de Ouro foi entregue a outros 54 prefeitos e vereadores do PSDB, de todo o País, que apresentaram soluções inovadoras para a melhoria da qualidade de vida da População. Na categoria a qual Osasco concorreu, os outros finalistas eram São José dos Campos (SP), Sorocaba (SP), Contagem (MG) e Vitória (ES). Além de “Empreendedorismo e emprego”, foram distribuídos também prêmios nas categorias “Educação”, “Desenvolvimento Rural”, “Saúde” e “Inclusão Social”.

AACD/Osasco é inaugurada e realizará 1.200 atendimentos por dia O Centro de Reabilitação Lázaro de Mello Brandão, a AACD/Osasco (Associação de Assistência à Criança Deficiente) foi inaugurada na sexta-feira, dia 27 de junho.

O evento contou com as presenças do prefeito de Osasco, Celso Giglio, do presidente da entidade, Décio Goldfarb, da apresentadora do SBT, Hebe Camargo e dos cantores Daniel, Fafá de Belém e Roberta Miranda.

A unidade está localizada na zona Norte da cidade (Avenida Getúlio Vargas, entre a FITO e a Maternidade Amador Aguiar).

“Como médico e prefeito estou emocionado. A unidade que foi construída em Osasco é a maior da AACD, só perdendo para a unidade central, beneficiando não só os moradores da nossa cidade mas também de outros municípios”, disse o prefeito Celso Giglio.

A construção da unidade Osasco da AACD foi possível graças a uma parceria entre a Prefeitura e Associação de Assistência à Criança Deficiente. A Prefeitura de Osasco fez a doação da área de 14,5 mil metros quadrados, realizou a terraplanagem do terreno removendo 800 caminhões de terra (6.800 metros cúbicos), implantou 1.165 metros de guias e sarjetas, 173 metros de esgoto, 200 metros de drenagem, 6 mil metros quadrados de pavimentação e obras de paisagismo. A AACD construiu a nova unidade com o dinheiro arrecadado no Teleton promovido pelo SBT no ano passado. O Teleton 2002 arrecadou mais de R$ 16,4 milhões. Do total, cerca de R$ 5 milhões foram gastos com a estruturação física do prédio e o restante com a aquisição de equipamentos.

“O prefeito Celso Giglio não mediu esforços e, no momento de dificuldade, ele estava aqui junto conosco lutando para que o projeto fosse concretizado”,

42 OSASCO - JAN/2005

comentou Décio Goldfarb presidente voluntário da AACD. O novo prédio da AACD na cidade operará com um quadro de 207 funcionários e 150 voluntários e terá capacidade para realizar 1.200 atendimentos por dia.

Segundo um levantamento da entidade, deverão ser transferidos para a AACD/Osasco 377 pacientes, que já recebem atendimento em outras unidades, mas residem nessa região. A Associação calcula outras 1.517 pessoas que aguardam em fila de espera e outros 354 pacientes que aguardam pelo início das terapias. No total, a previsão é que 2.248 portadores de deficiência física da região de Osasco, bairros próximos e cidades vizinhas possam ser atendidas pela nova unidade.

A AACD/Osasco foi construída em tempo recorde, cerca de três meses. A escolha da cidade de Osasco para sediar a nova unidade ocorreu graças à localização privilegiada e a demanda da cidade quanto a esse tipo de tratamento. O município é servido por uma malha viária constituída por linhas de ônibus intermunicipais que ligam a cidade aos bairros da zona Oeste de São Paulo e a outros municípios da região. Também estão disponíveis diversas linhas de ônibus municipais, além de uma malha ferroviária constituída pela linha B (Praça Júlio Prestes - Itapevi) C ( Osasco - Jurubatuba) da CPTM (Companhia Paulista de Trens Metropolitanos). Além disso, a rodovia Castelo Branco também facilita o acesso dos pacientes que moram na região Oeste de São Paulo e cidades vizinhas. Osasco é ainda cortada pelas rodovias Raposo Tavares e Anhangüera, além do trecho Oeste do Rodoanel.

Entre as principais patologias que serão atendidas na nova unidade da AACD/Osasco estão: * * * * * * * *

Doenças neuro-musculares, Más formações congênitas, Mielomeningolocele, Amputações, Lesão encefálica adquirida, Lesão medular, Paralisia cerebral, Seqüelas de poliomielite.

Academia de boxe, cursos de geração de renda e restaurante do servidor – tudo em um só prédio O prefeito de Osasco, Celso Giglio inaugurou um complexo que reúne o restaurante do servidor público

(Serv-Serv), uma academia de boxe, cujo instrutor é o campeão Adilson Maguila e um novo ‘Espaço Feito a Mão’, onde o Fundo Social de Solidariedade promoverá os cursos gratuitos do Programa Geração de Renda. O prédio, que já abrigou uma empresa no tempo em que o Centro de Osasco era uma região estritamente industrial foi totalmente reformado para abrigar os novos equipamentos da Prefeitura. “É um equipamento muito importante para nossa cidade. O restaurante vai permitir que o nosso servidor se alimente pagando apenas R$ 1,00, e com melhor qualidade, já que as refeições são preparadas por nutricionistas. A academia de boxe vai estimular nossos jovens e até revelar atletas para representar Osasco. E o novo espaço do Fundo Social ficou uma maravilha. Assim continuamos nosso trabalho de oferecer mais oportunidades a quem mais precisa, ao invés de realizarmos um ajuda meramente assistencialista e que não estimula em nada o crescimento do cidadão”, disse o prefeito Celso Giglio.

SERV-SERV - O restaurante do servidor público municipal recebeu o nome de ‘Serv-Serv’ e funcionará nos moldes do ‘Bom Prato’. Um acordo entre Prefeitura e Sintrasp (Sindicato dos Trabalhadores em Serviços Públicos de Osasco e Região) permitiu que cada funcionário pague R$1,00 por refeição, cuja despesa será descontada em folha de pagamento. A diferença, em torno de R$2,50 será custeada pela Administração Municipal. “Esta é uma conquista dos servidores.

Quero agradecer o prefeito e a bancada de vereadores da situação pelo empenho em aprovar o projeto do r e s t a u ra n t e ”, destacou Eráclio Tavares de Souza (Juruna), presidente do Sintrasp.

ESCOLINHA DO MAGUILA A ‘A c a d e m i a d e B oxe d a Prefeitura’ trabalhará com crianças e jovens, em diferentes períodos. O ex-pugilista Adilson Maguila Rodrigues será o responsável pelas aulas, que terá

como meta principal dar chances a meninos de famílias que não disponibilizam de recursos financeiros. “A cidade de Osasco foi a única que nos apoiou no projeto, que vai ser um sucesso. Quero agradecer ao prefeito Celso Giglio por esta oportunidade”, afirmou Maguila.

As inscrições para a Academia de Boxe já estão abertas.

ESPAÇO FEITO A MÃO - No mesmo prédio, o Fundo Social de Solidariedade ministrará os cursos gratuitos do ‘Programa Geração de Renda’, criado em 2001 pela Prefeitura de Osasco. Durante todo o ano o FSS oferece à população cursos de informática, culinária, bijuterias, corte costura, cabeleireiro, artesanato, tricô, crochê, entre outros. O local foi batizado de ‘Espaço Feito a Mão’.

Glória Giglio, presidente do Fundo Social, destacou o novo espaço para a realização dos cursos do Programa Geração de Renda. “Com a alta taxa de desemprego esta é uma maneira de podermos qualificar o nosso munícipe para que ele tenha condições de conseguir um emprego melhor” contou.

O novo ‘Espaço Feito a Mão’, também abriga uma loja

Fundo Social, benefícios para população

para comercialização dos produtos confeccionados pelos alunos do programa, além de uma rotisserie.

43 OSASCO - JAN/2005

Social Program

Celso Giglio gains prize Gold Toucan with program “creation of Income” Innovative program receives awarding for offering professional qualification and improves in the condition of life of the inhabitants of the city of Osasco.

Programas para aperfeiçoar a mão-de-obra The Program “Creation of Income and Valuation of the Life”, co-ordinates for Deep the Social one of Solidarity of Osasco, it relieved to the city the prize Gold Toucan offered for the PSDB, in Brasilia. The prize was delivers for the president of the party, Jose Mountain range, to the side of the lieutenant governor of the Federal District, Maria of Lourdes Abbey, to the Deep president of the Social one, owner Giglio Glory, responsible for the program “creation of Income.”

The prize was distributed the cities classified in two groups: with less than 200 a thousand inhabitants and more than 200 a thousand inhabitants. The mayor of Osasco was chosen to receive the Toucan from Gold in the category “ Enterprise and job”, with the Deep program developed for the Social one of Solidarity. “we were very honored with this prize delivers for my party, the PSDB. This in gives them, each time more, the certainty of that programs as what we develop in Osasco are the alternative most

44 OSASCO - JAN/2005

viable for the social inclusion. Brazil already does not have more space to shelter mere helping programs. She is necessary to create chances so that the citizens can develop its sense of citizenship”, he detached the mayor.

The “Creation of Income and Valuation of the Life” it consists of teaching practical crafts, through gratuitous courses, so that the families most devoid have chance to obtain alternative sources for the complement of the income. The program had beginning in 2001, then in the first month of the current management of mayor Celso Giglio. Offering education of activities as hairdresser, manicure, cut and it sews, artesian, culinary, computer science, among others courses, Deep the Social one already took care of, since then, more than 15 a thousand people in the program. The products confectioned for the pupils of the courses are sold in a small store and kiosks in shopping’s of the city. The paid money for the purchase of the products is delivers to the

proper pupils who had produced the materials. In the beginning of this year a new space was inaugurated that shelters most of the courses offered for Deep the Social one. The Hand is about the Done Space. Daily, hundreds of people make the practical courses. The artesian products, embroidering, beyond salty candies and, are sold in a store and one rotisserie that they in front function to the building of the Done Space the Hand.

The Gold Toucan was delivers to others 54 mayors and councilmen of the PSDB, all the Country, that had presented innovative solutions for the improvement of the quality of life of the Population.

In the category which Osasco concurred, the other finalists were Are São Jose dos Campos(SP), Sorocaba (SP), Contagem (MG) and Vitória (ES).

Beyond “Enterprise and job”, prizes in the categories had also been distributed “Education”, “Agricultural Development”, “Health” e “Social Inclusion”.

AACD/Osasco is inaugurated and will carry through 1,200 attendance per day.

The Center of Whitewashing Lazarus de Mello Brandão, the AACD/Osasco (Association of Assistance to the Deficient Child) was inaugurated in the friday, day 27 of June. The event counted on the presences of the mayor of Osasco, Celso Giglio, of the president of the entity, Décio Goldfarb, of the presenter of the SBT, Hebe Camargo and of the singers Daniel, Fafá de Belém and Roberta Miranda. The unit is located in the zone North of the city (Getúlio Avenue Vargas, between FITO and the Amateur Maternity Aguiar).

“As doctor and mayor I am moved. The unit that was constructed in Osasco is the greater of the AACD, only losing for the central unit, benefiting not only the inhabitants of our city but also of other cities “, mayor Celso Giglio said.

The construction of the Osasco unit of the AACD was possible thanks to a partnership between the City hall and Association of Assistance to the Deficient Child.

The City hall of Osasco made the donation of the area of 14,5 a thousand square meters, carried through the land fix of the land removing 800 land trucks (6,800 cubical meters), implanted 1,165 meters of guides and gutters, 173 meters of sewer, 200 meters of draining, 6 a thousand square meters of pavement and workmanships of paisa gismo. The AACD constructed the new unit with the money collected in the Teleton promoted for the SBT in the last year.

Teleton 2002 collected R$ more than 16,4 million.

Of the total, about R$ 5 million they had been expenses with the physical restructure of the building and the remain with the acquisition of equipment.

“Mayor Celso Giglio did not measure efforts and, at the difficulty moment, it he was together here with us fighting so that the project was materialize”, Décio Goldfarb commented voluntary president of the AACD. The new building of the AACD in the city will operate with a picture of 207 employees and 150 volunteers and will have capacity to carry through 1,200 attendance per day. According to a survey of the entity, 377 patients will have to be transferred to the AACD/Osasco, who already receive attendance in other units, but inhabit in this region. The Association calculates others 1,517 people who wait in queue and others 354 patients who wait for the beginning of the therapies. In the total, the forecast is that 2,248 next carriers of physical deficiency of the region of Osasco, quarters and neighboring cities can be taken care of by the new unit The AACD/Osasco was constructed in time has remembered, about three months. The choice of the city of Osasco to host the new unit occurred thanks to the privileged localization and the demand of the city how much to this type of treatment. The city is served by a road mesh consisting by lines of inter municipals buses that bind to the city to the quarters of the zone West of São Paulo and to other cities of the region. Also diverse lines of municipal buses are available, beyond a railroad mesh consisting by line B (Square Júlio Prestes - Itapevi) C (Osasco Jurubatuba) of the CPTM (São Paulo Company of Trains Metropolitans). Moreover, the highway Castello Branco also facilitates the access of the patients who live in the region West of São Paulo and neighboring cities. Osasco still is cut by the highways Raposo Tavares and Anhangüera, beyond the stretch West of the Rodoanel.

Between the main pathologies that will be taken care of in the new unit of the AACD/Osasco they are: * * * * * * * *

Neuron-muscular illnesses, Bad congenital formations, Mielomeningolocele, Amputations, Acquired encephalic injury, Injury to medullar, Cerebral Paralysis, Sequels of polio.

45 OSASCO - JAN/2005

Academy of boxe, courses of income generation and restaurant of the server - everything in one only building The mayor of Osasco, Celso Giglio inaugurated a complex that congregates the restaurant of the public server (Serv-Serv), an academy of box, whose instructor is the champion Adilson Maguila and new “Space Made the Hand”, where Deep the Social one of Solidarity will promote the courses gratuitous of the Program Generation of Income. The building, that already sheltered a company in the time where the Center of Osasco was a region strict industrial total was remodeled to shelter the new equipment of the City hall. a very important equipment for our city. The restaurant goes to allow that our server if feeds paying only R$ 1,00, and with better quality, since the meals are prepared by nutritionists. The academy of box goes to stimulate our young and until disclosing athlete to represent Osasco. E the new Deep space of the Social one was a wonder.

Thus we continue our work to offer more chances to who more necessary, instead of carrying through one mere help list aid and that it does not stimulate in nothing the growth of the citizen, mayor Celso Giglio said.

Serv-serv - the restaurant of the municipal public server received the name from “Serv-Serv” e will

OSASCO - JAN/2005

function in the molds of “Bom Plate”. An agreement between City hall and Sintrasp (Union of the Workers in Public Services of Osasco and Region) allowed that each employee pays R$1,00 for meal, whose expenditure will be deducted in payment leaf. The difference, around R$2,50 will be defrayed by the Municipal Administration. is a conquest of the servers. I want to thank to the mayor and the group of benches of councilmen of the situation for the persistence in approving the project of the restaurant, it detached Eráclio Tavares de Souza (Juruna), president of the Sintrasp.

SCOOL Of the MAGUILA - the “Academia of Box of the City hall” it will work with children and young, in different periods. The former-pugilist Adilson Maguila Rodrigues will be the responsible one for the lessons, that will have as main goal to give to possibilities the boys of families who do not liberate of financial resources. city of Osasco was the only one that in it supported them in the project, that goes to be a success. I want to be thankful mayor Celso Giglio for this chance, it affirmed Maguila.

The registrations for the Academy of Box already are opened.

DONE SPACE the HAND - In the same building, Deep the Social one of Solidarity will give to the gratuitous courses of the “Program Generation of Income”, created in 2001 for the City hall of Osasco. During all the year the FSS offers to the population courses of computer science, culinary, knick-knack, cut sews, hairdresser, artesian, tricot, crochet, among others. The place was baptized of “Space Made the Hand”. Giglio glory, Deep president of the Social one, detached the new space for the accomplishment of the courses of the Program Generation of Income. “the high tax of unemployment this is a way to be able to characterize our townsperson so that it has conditions to obtain a better job” it counted. “‘New Space Made the Hand”, also it shelters a store for commercialization of the products confectioned for the pupils of the program, beyond one rotisserie.

Fondo Social

Celso Giglio gana premio Tucano de Oro con programa “Generación de Renta” Programa Innovador recibe premiación por ofrecer calificación profesional y mejora en la condición de vida de los moradores de la ciudad de Osasco.

Qualidade no Ensino para todos El Programa “Generación de Renta y Valorización de la Vida”, coordenado por el Fondo Social de Solidariedad de Osasco, rindió al municipio el premio Tucano de Oro ofrecido por el PSDB, en Brasilia. El premio fue entregado por el presidente del partido, José Serra, al lado de la vicegobernadora del Distrito Federal, Maria de Lourdes Abadia, a la presidente del Fondo Social, dona Glória Giglio, responsable por el programa “Generación de Renta”.

El premio fue distribuido a las ciudades clasificadas en dos grupos: con menos de 200 mil habitantes y con más de 200 mil habitantes. El prefecto de Osasco fue escogido para recibir el Tucano de Oro en la categoría “Emprendimiento y empleo”, con el programa desarrollado por el Fundo Social de Solidariedad. “Nos quedamos muy honrados con ese premio entregado por mi partido, el PSDB. Eso nos da, cada vez más, la convicción que programas como el que desarrollamos en Osasco son la alternativa más viable para la inclusión social. El Brasil no tiene más

espacio para acoger programas meramente asistenciales. Es necesario crear oportunidades para que los ciudadanos puedan desarrollar su sentido de ciudadanía”, destacó el prefecto.

El “Generación de Renta y Valorización de la Vida” consiste en enseñar oficios prácticos, a través de cursos gratuitos, para que las familias más carentes tengan la oportunidad de conseguir fuentes alternativas para completar su renta. O programa tubo inicio en 2001, luego en el primer mes de la actual gestión del prefecto Celso Giglio. Ofreciendo instrucción de actividades como peluquero, manicura, corte y costura, artesanito, culinaria, informática, entre otros cursos, el Fondo Social ya atendió, desde ese entonces, más de 15 mil personas en el programa. Los productos confeccionados por los alumnos de los cursos son vendidos en una pequeña tienda y quioscos en los shoppings de la ciudad. El dinero pagado por la compra de los productos es entregado a los propios alumnos que hicieron los materiales. En el inicio de este año fue inaugurado un

47 OSASCO - JAN/2005

nuevo espacio que acoge la mayor parte de los cursos ofrecidos por el Fondo Social. Se trata del Espacio hecho a Mano. Diariamente, centenas de personas hacen los cursos prácticos. Los productos de artesanito, bordado, aparte de los dulces y bocaditos, son vendidos en una tienda y una rosticería que funcionan al frente del edificio del Espacio hecho a mano.

El Tucano de Oro fue entregado a los otros 54 prefectos y concejales del PSDB, de todo el País, que presentaron soluciones innovadoras para la mejora de la calidad de vida de la Populación. En la categoría en la cual Osasco concurrió, los otros finalistas eran São José dos Campos (SP), Sorocaba (SP), Contagem (MG) y Vitória (ES).

Aparte de “Emprendimiento y empleo”, también fueron distribuidos premios en las categorías “Educación”, “Desarrollo Rural”, “Salud” y “Inclusión Social”.

AACD/Osasco es inaugurada y realizará 1.200 atenciones por día El Centro de Rehabilitación Lázaro de Mello Brandão, la AACD/Osasco Associação de Assistência à Criança Deficiente (Asociación de Asistencia al Niño Deficiente) fue inaugurada el viernes, día 27 de junio. El evento contó con la presencia del prefecto de Osasco, Celso Giglio, del presidente de la entidad, Décio Goldfarb, de la presentadora del SBT, Hebe Camargo y de los cantores Daniel, Fafá de Belém y Roberta Miranda. La unidad está localizada en la zona Norte de la ciudad (Avenida Getúlio Vargas, entre la FITO y la Maternidad Amador Aguiar). “ Estoy emocionado tanto como médico y como prefecto. La unidad que fue construida en Osasco es la mayor de la AACD, perdiendo nada más para la unidad central, beneficiando no solo a los moradores de nuestra ciudad como también de otros municipios”, dijo el prefecto Celso Giglio.

La construcción de la unidad Osasco de la AACD fue posible gracias a una sociedad entre la Prefectura y la Asociación de Asistencia al Niño Deficiente. La Prefectura de Osasco hizo la donación del área de 14,5 mil metros cuadrados, realizó el aplanamiento del terreno removiendo 800 camiones de tierra (6.800 metros cúbicos), implantó 1.165 metros de guías y canteros, 173 metros de desagüe, 200 metros de drenaje, 6 mil metros cuadrados de pavimentación y obras de paisajismo. La AACD construyó la nueva unidad con el dinero recaudado en el Teleton promovido por el canal de televisión SBT el año pasado. El Teleton 2002 recaudó más de R$ 16,4 millones. Del total, cerca de R$ 5 millones fueron gastados con la estructuración física del

48 OSASCO - JAN/2005

edificio y el restante con la adquisición de equipamientos.

“El prefecto Celso Giglio no medió esfuerzos y, en el momento de dificultad, él estaba aquí junto con nosotros luchando para que el proyecto sea concretizado”, comentó Décio Goldfarb presidente voluntario de la AACD. El nuevo edificio de la AACD en la ciudad operará con un cuadro de 207 funcionarios y 150 voluntarios, y tendrá capacidad para realizar 1.200 atenciones por día. Según una investigación de la entidad, deberán ser transferidos para la AACD/ Osasco 377 pacientes, que ya recibieron atención en otras unidades, pero residen en esta región. La Asociación calcula otras 1.517 personas que aguardan en la fila de espera y otros 354 pacientes que aguardan por el inicio de las terapias. En total, la previsión es que 2.248 portadores de deficiencia física de la región de Osasco, barrios próximos y ciudades vecinas puedan ser atendidas por la nueva unidad.

La AACD/Osasco fue construida en un tiempo record, cerca de tres meses. La elección de la ciudad de Osasco para sedear la nueva unidad ocurrió gracias a la localización privilegiada y la demanda de la ciudad para ese tipo de tratamiento. El municipio es servido por una conjunto viario constituido por líneas de ómnibus intermunicipales que ligan la ciudad a los barrios de la zona Oeste de São Paulo y a otros municipios de la región. También están disponibles diversas líneas de ómnibus municipales, aparte de un conjunto de líneas ferroviarias constituida por la línea B (Plaza Júlio Prestes - Itapevi) C ( Osasco - Jurubatuba) de la CPTM (Compañía Paulista de Trenes Metropolitanos).

Aparte de eso, la carretera Castelo Branco también facilita el acceso de los pacientes que viven en la región Oeste de São Paulo y ciudades vecinas. Osasco todavía es cortada por las carreteras Raposo Tavares y Anhangüera, aparte del trecho Oeste del anillo viario.

Entre las principales patologías que serán atendidas en la nueva unidad de la AACD/Osasco se encuentran: * * * * * * * *

Enfermedades neuromusculares, Malformaciones congénitas, Mielomeningocele, Amputaciones, Lesión encefálica adquirida, Lesión medular, Parálisis cerebral, Secuelas de poliomielitis.

OSASCO - JAN/2005

SERV-SERV – El restaurante del servidor público municipal recibió el nombre de ‘ServServ’ y funcionará en los moldes del ‘Bom Prato’. Un acuerdo entre la Prefectura y Sintrasp (Sindicato de los Trabajadores en Servicios Públicos de Osasco y Región) permitió que cada funcionario pague R$1,00 por refección, cuyo gasto será descontado del pagamiento. La diferencia, en torno de R$2,50 será pagada por la Administración Municipal. “Esta es una conquista de los servidores.

Quiero agradecer el prefecto y la bancada de concejales de projeto geração de renda e qualificação na mão-de-obra la situación por el empeño en aprobar el proyecto del restaurante”, destacó Eráclio Tavares de Souza Academia de box, cursos de (Juruna), presidente del Sintrasp.

generación de renta y restaurante del servidor – todo en un solo edificio

El prefecto de Osasco, Celso Giglio inauguro un complejo que reúne el restaurante del servidor público (Serv-Serv), una academia de box, cuyo instructor es el campeón Adilson Maguila y un nuevo ‘Espacio Hecho a Mano’, donde el Fundo Social de Solidariedad promoverá los cursos gratuitos del Programa Generación de Renta. El edificio, que ya acogió una empresa en la época en que el Centro de Osasco era una región estrictamente industrial, fue totalmente reformado para acoger los nuevos equipamientos de la Prefectura.

“Es un equipamiento muy importante para nuestra ciudad. El restaurante va a permitir que nuestro servidor se alimente pagando apenas R$ 1,00, y con la mejor calidad, ya que las refecciones son preparadas por nutricionistas. La academia de box va a estimular nuestros jóvenes e hasta revelar atletas para representar Osasco. Y el nuevo espacio del Fondo Social quedo una maravilla. Así continuamos con nuestro trabajo de ofrecer más oportunidades para aquellos que necesitan más, al contrario de realizar una ayuda meramente de asistencia y que no estimula nada el crecimiento del ciudadano”, dijo el prefecto Celso Giglio.

50 OSASCO - JAN/2005

ESCUELITA DE MAGUILA - La ‘Academia de Box de la Prefectura’ trabajará con niños y jóvenes, en diferentes períodos. El ex-pugilista Adilson Maguila Rodrigues será el responsable por las clases, que tendrá como meta principal dar oportunidad a chicos de familias con falta de recursos financieros. “La ciudad de Osasco fue la única que nos apoyo en el proyecto, que va a ser u suceso. Quiero agradecer al prefecto Celso Giglio por esta oportunidad”, afirmó Maguila. Las inscripciones para la Academia de Box ya están abiertas.

ESPACIO HECHO A MANO – En el mismo edificio, el Fondo Social de Solidariedad ministrará los cursos gratuitos del ‘Programa Generación de Renta’, creado en 2001 por la Prefectura de Osasco. Durante todo el año, el FSS ofrece a la populación cursos de informática, culinaria, bisuterías, corte y costura, peluquero, artesanito, tricot, crochet, entre otros. El local fue bautizado de ‘Espacio Hecho a Mano’.

Glória Giglio, presidente del Fondo Social, destacó el nuevo espacio para la realización de los cursos del Programa Generación de Renta. “Con la alta tasa de desempleo, esta es una manera que con la cual podemos calificar nuestro munícipe para que él tenga condiciones de conseguir un empleo mejor” contó.

El nuevo ‘Espacio Hecho a Mano’, también acoge una tienda para la comercialización de los productos confeccionados por los alumnos del programa, aparte de una rotisserie.

OSASCO - JAN/2005