City for Winners Cabreúva 2023

Desenvolvimento sustentável e humano Sustainable and human development - Desarrollo sostenible y humano

Desenvolvimento Econômico

Economic development / Desarrollo Económico

Programa ‘Mais Pecuária Brasil’ ‘Mais Pecuária Brasil’ Program Programa ‘Más Ganadería Brasil’

Saúde

Health / Salud

Novas conquistas na área New achievements in the area Nuevas conquistas en el área

Obras

Works / Obras

Programa “Avança Cabreúva” “Avança Cabreúva” Program Programa “Avanza Cabreúva”

Ações Sociais

Social actions / Acciones Sociales

Melhorando a vida da população Improving people’s lives Mejorando la vida de la población

BOOK

Edição Especial Trilíngue - Special Trilingual Edition - Edición Especial Trilingue Circulação Internacional - International Distribution - Circulación Internacional 2023

EXPEDIENTE Relações Governamentais Government Relations / Relaciones Gubernamentales

Maria Inês Falcão

Realização Realized by / Realización

Publisher Wanderley Moreno - MTB - 6286/SP Jornalista Journalist / Periodista

Veronica Pereira - MTB - 51.907/SP Diretora de Mídia Media Director / Directora de Medios

Débora Silva

Apoio Institucional Institutional Support / Apoyo Institucional

Diretor Administrativo Administrative Director / Director Administrativo

Eliseu Teixeira

Assistente Relações Governamentais Government Relations / Relaciones Gubernamentales

Karin Gut

Social Media Social Media

Vinícius Carvalho Assistente Administrativo Manager assistant

Daniele Oliveira Estagiária Intern / Pasante

Isabel Costa Fotografia

Photography / Fotografía

Acervo da Prefeitura de Cabreúva BARÁ FILMES Traduções Inglês English Translations / Traducciones Inglés

Ana Paula Cirino www.traducaojuramentada.com Traduções Espanhol

Spanish Translations / Traducciones Español

Liliana Raquel Chwat - lilyrc44@gmail.com Assessoria Contábil e Jurídica Accounting and Legal Advice / Asesoría Contable y Jurídica

Alphacont - www.alphacont.com.br Distribuição Distribution / Distribución

Mailing Grupo Canaã 6

cABREúVA -SP-BRASIL 2022-2023

Nota da Redação Todos os anúncios foram veiculados mediante prévia autorização das empresas. Fica vedada a utilização, sem prévia consulta, de textos e fotos em outro veiculo de comunicação, bem como a utilização deste material ou conteúdo para a realização de eventos ou promoções em nome do Grupo Canaã de Comunicação. O projeto City for Winners tem como foco a promoção do município em destaque, sem nenhuma conotação político-partidária.

Editor’s Note All advertisements were published upon prior authorization from the company. The use, without prior consultation, of texts and photos in another communication vehicle is prohibited, as well as the use of this material or content to carry out events or promotions on behalf of Grupo Canaã de Comunicação. The City for Winners project focuses on promoting the city in the spotlight, without any partisan political connotations.

Nota de la Redacción Todos los anuncios se realizaron mediante la previa autorización de las empresas. Está prohibida la utilización, sin la consulta previa, de textos y fotos en otro medio de comunicación, así como la utilización de este material o contenido para la realización de eventos o promociones en nombre del Grupo Canaã de Comunicação. El proyecto City for Winners se centra en la promoción del municipio en destaque, sin ninguna connotación política partidaria.

Entre em contato conosco: Contact us / Contáctenos www.winnersbook.com.br

Deus é Fiel God is Faithful / Dios es Fiel

Colhendo frutos de uma administração competente

Desenvolvimento sustentável e humano

Reaping the rewards of a competent administration - Cosechando frutos de una administración competente

Sustainable and human development - Desarrollo sostenible y humano

Desenvolvimento Econômico

Desenvolvimento Economico

Economic development / Desarrollo Económico

3° lugar no Prêmio Município Agro 3rd Place in the Município Agro Award 3er lugar en el Premio Municipio Agro

Programa ‘Mais Pecuária Brasil’ ‘Mais Pecuária Brasil’ Program Programa ‘Más Ganadería Brasil’

Obras

Obras de recapeamento, reformas e construções Resurfacing, renovation and construction works Obras de repavimentación, reformas y construcciones

Saúde

Health / Salud

Novas conquistas na área New achievements in the area Nuevas conquistas en el área

Segurança

Centro de Operações Integradas Integrated Operations Center Operaciones Integradas

Obras

Works / Obras

Turismo

Programa “Avança Cabreúva” “Avança Cabreúva” Program Programa “Avanza Cabreúva”

Turismo rural em alta Rural tourism on the rise Turismo rural en auge

Ações Sociais

Social actions / Acciones Sociales

Melhorando a vida da população Improving people’s lives Mejorando la vida de la población

BOOK

BOOK

Edição Especial Trilíngue - Special Trilingual Edition - Edición Especial Trilingüe Circulação Internacional - International Distribution - Circulación Internacional 2022-2023

Edição Especial Trilíngue - Special Trilingual Edition - Edición Especial Trilingue Circulação Internacional - International Distribution - Circulación Internacional 2023

Cabreúva - 2022

Cabreúva - 2023

GRUPO

CA NA Ã DE COMUNICAÇÃO

City for Winners é uma publicação do Grupo Canaã de Comunicação.

R U Grupo PO City for Winners is a publicationG of Canaã de Comunicação.

City for Winners es una publicación del Grupo Canaã de Comunicação.

CANAÃ DE COMUNICAÇÃO

Agradecimentos Agradecemos à Prefeitura de Cabreúva e sua secretarias, pelas informações e colaboração no fornecimento de dados e acervo fotográfico, nossa equipe de colaboradores e profissionais envolvidos direta e indiretamente na pesquisa e produção editorial. Às empresas parceiras que contribuíram para a realização deste projeto e a Deus, nosso Senhor.

Agradecimentos We thank the City Hall of Cabreúva and its departments, for the information and collaboration in the provision of data and photographic collection, our team of collaborators and professionals directly and indirectly involved in the research and editorial production. To the partner companies that contributed for the realization of this project and to God, our Lord.

Agradecimientos Agradecemos a la Municipalidad de Cabreúva y sus secretarías, por la información y colaboración en el suministro de datos y acervo fotográfico, nuestro equipo de colaboradores y profesionales involucrados directa e indirectamente en la investigación y producción editorial. A las empresas aliadas que contribuyeron con la realización de este proyecto y a Dios, nuestro Señor.

cABREúVA -SP-BRASIL 2022-2023

7

BEM VINDO À CABREÚVA welcome to CABREÚVA bienvenidos a CABREÚVA

Patrocinadores

OS MELHORES MOMENTOS DA VIDA

libens empreendimentos

164 anos de muita HISTÓRIA, desenvolvimento e beleza

Sponsors

sparecanto

ualidade lhor, em

conforto,

huca, s/n

Guaxatuba

Cabreúva / SP

Tel: () . WhatsApp: () -

reservas@sparecanto.com.br

A história da família Vasone com a cidade de Cabreúva tem mais de 70 anos. A Fazenda São José, que produziu cogumelos por mais de sete décadas, gerando empregos e riqueza para a cidade, dá agora um novo passo em direção a um futuro ainda melhor.

Acreditando no potencial da cidade, a FHV Urbanismo está trazendo o 1º bairro planejado com toda a infraestrutura urbana necessária para oferecer uma vida de qualidade aos seus moradores. A FHV Urbanismo preservou mais de 86 mil m2 de áreas verdes e vai criar um parque com mais de 66 mil m2 com áreas de lazer, reforçando sua consciência ecológica e seu compromisso com a comunidade. Um verdadeiro presente para a cidade. Parabéns, Cabreúva pelos 164 anos.

Bruna Calmon

Gestora de Negócios Imobiliários Real Estate Business Manager Gerente de Negocios Inmobiliarios

The history of the Vasone family with the city of Cabreúva spans over 70 years. São José Farm, which has produced mushrooms for more than seven decades, generating jobs and wealth for the city, is now taking a new step towards an even better future. Believing in the city’s potential, FHV Urbanismo is bringing the 1st planned neighborhood with all the urban infrastructure necessary to offer a quality life to its residents. FHV Urbanismo preserved more than 86 thousand m2 of green areas and will create a park with more than 66 thousand m2 with leisure areas, reinforcing its ecological awareness and its commitment to the community. A true gift to the city. Congratulations Cabreúva for 164 years.

La historia de la familia Vasone con la ciudad de Cabreúva tiene más de 70 años. La Hacienda São José, que produjo hongos durante más de siete décadas, generando empleos y riqueza para la ciudad, ahora con un nuevo paso hacia el futuro aún mejor. Creyendo en el potencial de la ciudad, FHV Urbanismo está trayendo el primer barrio planificado con toda la infraestructura urbana necesaria para ofrecer una vida de calidad a sus habitantes. FHV Urbanismo preservó más de 86 mil m2 de áreas verdes y creará un parque con más de 66 mil m2 con áreas de entretenimiento, reforzando su consciencia ecológica y su compromiso con la comunidad. Un verdadero regalo a la ciudad.

Felicitaciones, Cabreúva por los 164 años.

Porque estamos em Barueri?

DEPOIMENTOS Testimonials Fundada em 1944, na cidade de Cabreúva, por Mario Faccioli como Fábrica de Tranças Brasil, hoje Tramar Industrial, conta com 450 colaboradores. Somos especialistas no desenvolvimento e fabricação de cabos elétricos, tubos isolantes e outros produtos de qualidade para indústrias de motores, compressores, mineração, submarinos, siderurgia, eletrodomésticos e automobilística para o Brasil e o mundo. Sentimos orgulho de ser uma empresa genuinamente Cabreuvana e por cooperar, nestas quase oito décadas, com desenvolvimento desta cidade que tanto amamos.

Marcos Faccioli Presidente Tramar

Founded in 1944, in the city of Cabreúva,

by Mario Faccioli as Fabrica de Tranças Brasil, currently Tramar Industrial, it has 450 employees. We are specialists in the development and manufacture of electrical cables, insulating tubes and other quality products for the engine, compressor, mining, submarine, steel, home appliances and automobile industries for Brazil and the world.

We are proud to be a company genuinely from Cabreúva and to cooperate, in these almost eight decades, with the development of this city that we love so much.

Fundada en 1944, en la ciudad de Cabreúva, por Mario Faccioli como Fábrica de Tranças Brasil, hoy Tramar Industrial, cuenta con 450 colaboradores. Somos especialistas en el desarrollo y fabricación de cables eléctricos, tubos aislantes y otros productos de calidad para industrias de motores, compresores, minería, submarinos, siderúrgica, electrodomésticos y automovilística para Brasil y el mundo. Sentimos orgullo por ser una empresa genuinamente Cabreuvana y por cooperar, en estas casi ocho décadas, con desarrollo de esta ciudad que tanto amamos.

A Mirvi Brasil é especialista em design e fabricação de tampas plásticas para os mais diferentes mercados, com três décadas de presença no setor, sempre fiel ao objetivo de buscar a total satisfação de nossos clientes. Além da alta qualidade de nossos produtos, nos comprometemos com a geração de empregos, contando com mais de 250 profissionais e em auxiliar no ingresso de jovens no mercado de trabalho, através dos programas de Estágio e Jovem Aprendiz. Inauguramos nossa unidade em Cabreúva no ano de 2006, tendo a escolhido devido a sua localização estratégica junto a nossos principais clientes e ao seu grande potencial de crescimento. Temos imensa satisfação em fazer parte deste cenário e contribuir para o desenvolvimento da cidade.

Marcelo Moreira Dias Diretor Presidente Chief Executive Officer Director Presidente Mirvi Brasil

Mirvi Brasil specializes in the design and manufacture of plastic lids for the most different markets, with three decades of presence in the sector, always faithful to the objective of seeking the total satisfaction of our customers. In addition to the high quality of our products, we are committed to creating jobs, with more than 250 professionals and helping young people to enter the job market, through the Internship and Young Apprentice programs. We opened our unit in Cabreúva in 2006, having chosen it due to its strategic location close to our main customers and its great growth potential. We are immensely pleased to be part of this scenario and contribute to the development of the city.

Mirvi Brasil es especialista en design y fabricación de tapas plásticas para los más diversos mercados, con tres décadas de presencia en el sector, siempre fiel al objetivo de buscar la total satisfacción de nuestros clientes. Además de la alta calidad de nuestros productos, nos comprometemos a la generación de empleos, contando con más de 250 profesionales y a ayudar en el ingreso de jóvenes en el mercado de trabajo, a través de los programas de Pasantías y Joven Aprendiz. Inauguramos nuestra unidad en Cabreúva el año 2006, eligiéndola en razón de su localización estratégica junto a nuestros principales clientes y a su gran potencial de crecimiento. Tenemos inmensa satisfacción de ser parte de este escenario y contribuir con el desarrollo de la ciudad.

Por que estamos em Cabreúva?

Why are we in Cabreúva?

Propriedade e Gestão:

Parque Logístico Cabreúva

Em meados de 2021, realizamos nosso primeiro investimento na cidade, através da aquisição do Parque Logístico Cabreúva, num terreno de aproximadamente 400 mil m², com 03 galpões totalizando 135 mil m² de ABL e uma área de expansão com mais 60 mil m² de terreno onde iniciaremos a construção do quarto galpão com mais 25 mil m², levando nosso parque para 160 mil m² de ABL. Estamos bastante satisfeitos com a cidade que apresenta uma gestão pública muito eficiente e nos próximos anos, pretendemos realizar novos investimentos focando na aquisição, ampliação e desenvolvimento de novos ativos logísticos na região de Cabreúva.

In mid-2021, we made our first investment in the city, through the acquisition of Parque Logístico Cabreúva, in a land of approximately 400,000 m², with 03 warehouses totaling 135,000 m² of GLA and an expansion area with over 60,000 m² of land where we will begin construction on the fourth warehouse with an additional 25,000 m², bringing our park to 160,000 m² of GLA. We are very satisfied with the city, which has a very efficient public management and in the coming years, we intend to make new investments focusing on the acquisition, expansion and development of new logistics assets in the Cabreúva region.

A mediados de 2021, realizamos nuestra primera inversión en la ciudad, a través de la adquisición del Parque Logístico Cabreúva, en un terreno de aproximadamente 400 mil m², con 3 galpones totalizando 135 mil m² de ABL y un área de expansión con más 60 mil m² de terreno donde iniciaremos la construcción del cuarto galpón con más de 25 mil m², llevando nuestro parque a 160 mil m² de ABL. Estamos bastante satisfechos con la ciudad que presenta una gestión pública muy eficiente y en los próximos años, pretendemos realizar nuevas inversiones centrándonos en la adquisición, ampliación y desarrollo de nuevos activos logísticos en la región de Cabreúva.

O município de Cabreúva foi escolhido por nós devido à sua beleza natural exuberante, localização estratégica e potencial de crescimento sustentável.

Presentes desde 1980, nós temos muito orgulho de fazer parte do desenvolvimento da cidade através dos nossos empreendimentos já consolidados tais como os loteamentos: Jardim da Serra I e II, Jardim Colina da Serra I e II, Portal da Concórdia, Centro Empresarial e Comercial de Cabreúva, Reserva Portal Japy e o mais novo presente para a cidade complementando o complexo Portal Japy, o Japy Golf Resort Hotel.

Enio Rodrigues de Arruda Junior

Diretor Comercial de novos negócios Campus Engenharia

The municipality of Cabreúva was chosen by us due to its exuberant natural beauty, strategic location and potential for sustainable growth. Present since 1980, we are very proud to be part of the city’s development through our already consolidated developments such as the subdivisions: Jardim da Serra I and II, Jardim Colina da Serra I and II, Portal da Concórdia, Centro Empresarial and Comercial de Cabreúva, Reserva Portal Japy and the newest gift to the city complementing the Portal Japy complex, the Japy Golf Resort Hotel.

El municipio de Cabreúva fue elegido por nosotros en razón de su belleza natural exuberante, localización estratégica y potencial de crecimiento sostenible. Presentes desde 1980, nosotros tenemos mucho orgullo de formar parte del desarrollo de la ciudad a través de nuestros emprendimientos ya consolidados tales como los loteos: Jardim da Serra I y II, Jardim Colina da Serra I y II, Portal da Concórdia, Centro Empresarial y Comercial de Cabreúva, Reserva Portal Japy y el más nuevo regalo a la ciudad complementando el complejo Portal Japy, el Japy Golf Resort Hotel.

DEPOIMENTOS Testimonials Valdeci Bertozzi - 41 anos, Diretor de indústria de segmentos plásticos e comunicação visual, resolve empreender e deixar o seu hobby de cervejeiro fluir e virar um negócio de crescimento na região, e assim em meio ao caos e as incertezas do ano de 2020, o nosso projeto de anos teve a oportunidade de nascer na cidade de Cabreúva-SP. E com muito empenho, prazer e orgulho fundamos a Beertozzi Cervejaria Artesanal.

Entramos no mercado de cervejas artesanais com um conceito profissional diferenciado em atendimento, visual e produtos de altíssima qualidade para nossos clientes. Hoje trabalhamos com eventos de pequeno, médio e grande porte por toda a região.

Valdeci Bertozzi Diretor / Directtor Beertozzi Cervejaria Artesanal

Valdeci Bertozzi - 41 years old, Director of the plastic segments and visual communication industry, decides to undertake and let his brewing hobby flow and become a growth business in the region, and thus amidst the chaos and uncertainties of 2020, our project of years had the opportunity to be born in the city of CabreúvaSP. And with a lot of effort, pleasure and pride, we founded Beertozzi Cervejaria Artesanal. We entered the craft beer market with a differentiated professional concept in terms of service, visuals and very high quality products for our customers. Today we work with small, medium and large events throughout the region.

Valdeci Bertozzi - 41 años, Director de industria del sector de plásticos y comunicación visual, decide emprender y dejar su hobby de cervecero fluir y hacer un negocio de crecimiento en la región, y así en medio al caos y las inseguridades de año 2020, nuestro proyecto de años tuvo la oportunidad de nacer en la ciudad de Cabreúva-SP. Y con mucho empeño, placer y orgullo fundamos Beertozzi Cervejaria Artesanal.

Entramos en el mercado de cervezas artesanales con un concepto profesional diferenciado en atención, visual y productos de altísima calidad para nuestros clientes. Hoy trabajamos con eventos de pequeño, mediano y gran porte por toda la región.

Olho para trás e vejo o avanço de Cabreúva, vejo o parque industrial da cidade ampliado, a expansão da construção civil, os investimentos em infraestrutura, melhorias que andaram de mãos dadas com a geração de emprego, renda e receita, inevitavelmente vem à memória a proposta, ou melhor, o desafio de construir uma indústria de economia circular do zero. Há 13 anos, desde a concepção da Indústria Fox, vivencio diariamente a decisão acertada, contribuir com a economia local, fomentar negócios e destacar a força do interior paulista, isso não seria possível sem o apoio do governo municipal na instalação da indústria e no olhar diferenciado à atividade fabril circular desenvolvida.

Marcelo Anderson de Souza CEO Industria Fox

I look back and see the progress of Cabreúva, I see the expanded industrial park of the city, the expansion of civil construction, investments in infrastructure, improvements that went hand in hand with the generation of jobs, income and revenue, inevitably come to mind. the proposal, or rather, the challenge of building a circular economy industry from scratch.

For 13 years, since the creation of Indústria Fox, I have experienced, on a daily basis, the right decision to contribute to the local economy, promote business and highlight the strength of São Paulo’s countryside, this would not have been possible without the support of the municipal government in setting up the industry and looking after differentiated to the circular manufacturing activity developed.

Miro hacia atrás y veo el avance de Cabreúva, veo el parque industrial de la ciudad ampliado, la expansión de la construcción civil, las inversiones en infraestructura, mejoras que llegan junto a la generación de empleo, renta e ingresos, inevitablemente viene a la memoria la propuesta, o mejor, el desafío de construir una industria de economía circular de cero.

Hace 13 años, desde la concepción de la Industria Fox, vivo diariamente la decisión correcta, contribuir con la economía local, fomentar negocios y destacar la fuerza del interior paulista, eso no sería posible sin el apoyo del gobierno municipal en la instalación de la industria y en la mirada diferenciada a la actividad circular de fábrica desarrollada.

Por que estamos em Cabreúva?

Why are we in Cabreúva?

A família Spina tem uma forte ligação com Cabreúva, há seis gerações contribuindo com a administração pública no desenvolvimento do município. Uma empresa que se alinha com os ideais do município no respeito à vida e na preservação e conservação do meio ambiente. Em 1971, pai e três filhos iniciaram uma trajetória sólida, o Grupo Spina, quando se iniciou a criação de frangos por uma família de imigrantes italianos estabelecida em Cabreúva que trabalhava na agricultura e olaria. Nas décadas seguintes a família explorou o potencial do município expandindo seus negócios, implantou o sistema de integração na produção de frangos, construiu uma fábrica de rações e um incubatório de ovos. Hoje o grupo conta com suas marcas próprias, Vita Frango e Spina Tijolos e Pisos Artesanais, atendendo todo o território nacional.

Ernesto Vair Spina Teodoro Alberto Spina Autevir Spina (In Memoriam) Sócios-proprietários

The Spina family has a strong connection with Cabreúva, for six generations contributing to the public administration in the development of the municipality.

A company that aligns itself with the ideals of the municipality in respect of life and in the preservation and conservation of the environment. In 1971, a father and three sons started a solid trajectory, Grupo Spina, when the creation of chickens was started by a family of Italian immigrants established in Cabreúva who worked in agriculture and pottery. In the following decades, the family explored the potential of the municipality by expanding its business, implemented the integration system in the production of chickens, built a feed factory and an egg hatchery. Today, the group has its own brands, Vita Frango and Spina Tijolos e Pisos Artesanais, serving the entire national territory.

La familia Spina tiene un fuerte vínculo con Cabreúva, hace seis generaciones contribuyendo con la administración pública en el desarrollo del municipio. Una empresa alineada a los ideales del municipio en el respeto a la vida y en la preservación y conservación del medio ambiente. En 1971, el padre y tres hijos iniciaron una trayectoria sólida, el Grupo Spina, cuando se inició la crianza de pollos por una familia de inmigrantes italianos establecidos en Cabreúva que trabajaban en la agricultura y la alfarería. En las décadas siguientes la familia explotó el potencial del municipio expandiendo sus negocios, implantó el sistema de integración en la producción de pollos, construyó una fábrica de raciones e incubadoras de huevos. Hoy el grupo cuenta con sus marcas propias, Vita Frango y Spina Tijolos y Pisos Artesanales, atendiendo a todo el territorio nacional.

Há 18 anos, a AGRANA Fruit Brasil decidiu se estabelecer nesta bela cidade do Estado de São Paulo. Além da localização estratégica, o ambiente ecológico de Cabreúva é outro fator determinante em nossa escolha. Temos orgulho de trabalhar em uma comunidade que valoriza a sustentabilidade e promove um ambiente naturalmente saudável para todos. Além disso, a produção local de fruta de elevada qualidade também foi e é um fator decisivo na nossa escolha, pois permite-nos obter as melhores matérias-primas para os nossos produtos. Cabreúva, sentimos orgulho de fazer parte de um lar nesta comunidade acolhedora e cheia de energia!

Raul Fernandez General Manager AGRANA Fruit Brasil

DEPOIMENTOS

Testimonials

Eighteen years ago, AGRANA Fruit Brasil decided to establish itself in this beautiful city in the State of São Paulo. In addition to the strategic location, the ecological environment of Cabreúva is another determining factor in our choice. We are proud to work in a community that values sustainability and promotes a naturally healthy environment for all. In addition, the local production of high quality fruit was and is a decisive factor in our choice, as it allows us to obtain the best raw materials for our products. Cabreúva, we are proud to be part of a home in this welcoming and energetic community!

Hace 18 años, AGRANA Fruit Brasil decidió establecerse en esta bella ciudad del Estado de São Paulo. Además de la localización estratégica, el ambiente ecológico de Cabreúva es otro factor determinante en nuestra preferencia. Tenemos el orgullo de trabajar en una comunidad que valora la sustentabilidad y promueve un ambiente naturalmente sano para todos.

Además, la producción local de frutas de gran calidad también fue y es un factor decisivo en nuestra elección, pues nos permite obtener las mejores materias primas para nuestros productos. Cabreúva, ¡tenemos el orgullo de formar parte de un hogar en esta comunidad acogedora y llena de energía!

Por que estamos em Cabreúva?

Why are we in Cabreúva?

Para o Empório Trino é um imenso prazer participar deste grandioso projeto que é o Book de Cabreúva, que é uma cidade muito promissora do interior, que está se tornando o centro das atenções de grandes empresas, que buscam aliar seu crescimento à qualidade de vida de seus colaboradores, e Cabreúva é um município onde isso é possível, já abrigando grandes empresas e está atraindo novas empresas para se instalarem em seu território.

James Regorão Jacques Regorão (in memoriam) Emporio Trino

For Empório Trino, it is an immense pleasure to participate in this great project that is Book of Cabreúva, a very promising city in the countryside, which is becoming the center of attention of large companies, which seek to combine their growth with the quality of life of its employees, and Cabreúva is a municipality where this is possible, already housing large companies and is attracting new companies to settle in its territory.

Para el Emporio Trino es un inmenso placer participar de este grandioso proyecto que es el Book de Cabreúva, que es una ciudad muy prometedora del interior, que se está volviendo el centro de las atenciones de grandes empresas, que buscan aliar su crecimiento a la calidad de vida de sus colaboradores; Cabreúva es un municipio donde esto es posible, ya albergando grandes empresas y atrayendo nuevas empresas para instalarse en su territorio.

Summary

Resumen

22 CABREÚVA AT GLANCE

24

PRESENTACION DE LA CIUDAD

28 ECONOMIC DEVELOPMENT

30

desarrollo económico

38 Mayor Interview - MANGINI

42

ENTREVISTA AL ALCALDE - MANGINI

48 heaLth

50

salud

54 EDUCATION

56

Educación

60 WORKS

62

obras

69 CULTURE & TOURISM

72

CULTURA Y turismo

81 SOCIAL actions

86

ASISTENCIA SOCIAL

92 SPORT

94

deporte

98 SECURITY

100 seguridad

104 environment

106 MEDIO AMBIENTE

112 First lady interview

114 Entrevista a la primera dama

Cabreúva São Paulo - Brasil

Sumário 20

APRESENTAÇÃO DA CIDADE

26

desenvolvimento econÔmico

34

entrevista do prefeito - mangini

46

Saúde

52

educação

58

obras

66

CULTURA & turismo

76

AÇÕES sociais

90

esporte

96

segurança

102

meio ambiente

108

Entrevista primeira-dama

APRESENTAÇÃO DA CIDADE

A fundação

A fundação da cidade de Cabreúva é datada do início do século XVIII. Foi a ocupação do vale entre as serras do Japi, Guaxatuba, Guaxinduva, Cristais e Taguá que deu origem à cidade. A família Martins e Ramos iniciou na região o cultivo de cana-de-açúcar para a fabricação de aguardente, o que fez com que muitos engenhos se instalassem na localidade, fazendo com que Cabreúva ficasse conhecida como a “terra da pinga”. Inicialmente, Cabreúva era apenas

20

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

um distrito da cidade de Itu, passando a ter sua autonomia em 24 de março de 1859.

O nome Cabreúva vem da árvore kaburé-iwa, que significa “árvore da coruja”. Quando os ituanos se dirigiam para onde hoje é o município, passavam por uma pequena ponte improvisada (pinguela) sobre um pequeno riacho. Essa ponte era uma árvore Cabreúva, e o pequeno riacho é, hoje em dia, o ribeirão Cabreúva.

Destaque nacional Cabreúva é destaque nacional, ocupando a 43ª colocação entre as melhores cidades de pequeno porte do Brasil, segundo a Revista Istoé. Em parceria com a consultoria Austin Rating, a Editora Três, que publica a revista, chegou a essa conclusão a partir do Índice de Inclusão Social e Digital (IISD), utilizado pela Austin Rating. O Índice analisa 281 indicadores, que abrangem os setores social, fiscal, econômico e digital. Como base para essa análise são avaliados os índices que os municípios apresentam nos órgãos confiáveis, como os do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) e do Ministério da Saúde; entre outros.

Em contato com a natureza Com uma localização privilegiada, cercada por vales verdejantes, Cabreúva figura como um excelente destino para quem procura viver em contato com a natureza. Seu território abrange mais de 40% da área da Serra do Japi, importante reserva biológica de preservação da mata atlântica no interior do Estado de São Paulo. O local é notoriamente conhecido por possuir uma rica diversidade de espécies da nossa flora e fauna. Cabreúva também é conhecida por atrair muitas pessoas para o seu turismo rural, com campings, turismo religioso, bem como pelo cicloturismo.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

21

Cabreúva at a glance

Foundation

The foundation of the city of Cabreúva dates back to the beginning of the 18th century. It was the occupation of the valley between the Japi, Guaxatuba, Guaxinduva, Cristais and Taguá mountains that gave rise to the city. The Martins e Ramos family started growing sugar cane in the region to make brandy, which led to the establishment of many mills in the area, making Cabreúva known as the “land of pinga”.

22

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Initially, Cabreúva was just a district of the city of Itu, starting to have its autonomy on March 24, 1859.

The name Cabreúva comes from the kaburé-iwa tree, which means “owl tree”. When Itu citizens went to what is now the municipality, they would cross a small improvised bridge (pinguela) over a small stream. That bridge was a Cabreúva tree, and the small stream is, nowadays, the Cabreúva stream.

National highlight

In touch with nature

Cabreúva is a national highlight, occupying the 43rd place among the best small cities in Brazil, according to Istoé Magazine. In partnership with the consultancy Austin Rating, Editora Três, which publishes the magazine, reached this conclusion based on the Social and Digital Inclusion Index (IISD), used by Austin Rating. The Index analyzes 281 indicators, spanning the social, fiscal, economic and digital sectors. As a basis for this analysis, the indices that the municipalities present in reliable bodies, such as those of the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) and the Ministry of Health, are evaluated; among others.

With a privileged location, surrounded by green valleys, Cabreúva is an excellent destination for those looking to live in contact with nature. Its territory covers more than 40% of the Serra do Japi area, an important biological reserve for the preservation of the Atlantic Forest in the interior of the State of São Paulo. The place is famously known for having a rich diversity of species of our flora and fauna.

Cabreúva is also known for attracting many people to its rural tourism, with camping sites, religious tourism, as well as bike tourism.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

23

PRESENTACIÓN DE LA CIUDAD

La fundación La fundación de la ciudad de Cabreúva que data de principios del siglo XVIII. Fue la ocupación del valle entre las sierras de Japi, Guaxatuba, Guaxinduva, Cristais y Taguá que dio origen a la ciudad. La familia Martins y Ramos inició en la región el cultivo de caña de azúcar para la fabricación de aguardiente, lo que permitió que muchas plantas se instalaran en la localidad, haciendo con que Cabreúva fuera conocida como la “tierra de la pinga” (aguardiente). Inicialmente, Cabreúva era solo un distrito de la ciudad de Itu, pasando a tener su autonomía el 24 de marzo de 1859.

El nombre Cabreúva viene del árbol kaburé-iwa, que significa “árbol de la lechuza”. Cuando los habitantes iban hacia donde hoy es el municipio, pasaban por un pequeño puente improvisado (pinguela) sobre un pequeño arroyo. Ese puente era un árbol Cabreúva, y el pequeño arroyo es, actualmente, el arroyo Cabreúva.

Destaque nacional Cabreúva es destaque nacional, ocupando la 43ª colocación entre las mejores ciudades pequeñas de Brasil, según la Revista Istoé. En colaboración con la consultoría Austin Rating, Editora Tres, que publica la revista, llegó a esa conclusión a partir del Índice de Inclusión Social y Digital (IISD), utilizado por Austin Rating. El Índice analiza 281 indicadores, que abarcan los sectores social, fiscal, económico y digital. Como base para este análisis se evalúan los índices que presentan los municipios en los organismos confiables, como los del Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE) y del Ministerio de Salud; entre otros.

En contacto con la naturaleza Con una localización privilegiada, rodeada de valles verdes, Cabreúva figura como un excelente destino para quienes buscan vivir en contacto con la naturaleza. Su territorio abarca más del 40% del área de Serra do Japi, importante reserva biológica de preservación de la Selva Atlántica en el interior del Estado de São Paulo.

El lugar es notoriamente conocido por su rica diversidad de especies da nuestra flora y fauna.

Cabreúva también es conocida por atraer muchas personas para su turismo rural, con campings, turismo religioso, así como el cicloturismo.

24

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Desenvolvimento Econômico

Programa ‘Mais Pecuária Brasil’

Lançado recentemente, o Programa ‘Mais Pecuária Brasil’ traz a biotecnologia da inseminação artificial pelo sistema IATF para bovinos, tanto de corte como de leite, a custo zero para os pequenos produtores rurais do município.

Cabreúva agora também faz parte dessa iniciativa e, com isso, tem a oportunidade de fortalecer os pequenos produtores, que dependem da pecuária familiar para a sua subsistência, além de contribuir para o aumento de renda desses pequenos produtores e até mesmo para a geração de emprego e renda no seu entorno.

26

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

O Programa ‘Mais Pecuária Brasil’ foi desenvolvido através de um Acordo de Cooperação Técnica entre o Governo Federal, a Confederação Nacional de Agricultores Familiares e Empreendedores Familiares Rurais (CONAFER) e os municípios.

Conselho Rural Desde 1997, o Conselho Rural está atuante em Cabreúva. Com a realização de reuniões bimestrais com a presença dos pequenos produtores rurais da cidade, ele desempenha um importante papel na questão rural.

Discutindo propostas e soluções para as áreas rurais do município, contribui diretamente para o desenvolvimento no campo. O Conselho é aberto a participação dos munícipes. Os interessados em participar devem entrar em contato com a Secretaria de Desenvolvimento Econômico, Agronegócio, Indústria e Comércio da cidade.

Feira da Lua Uma boa opção de lazer e promoção da economia local e geração de renda é a Feira da Lua. Dispondo de uma riqueza gastronômica, com um cardápio variado que vai desde o tradicional pastel de feira a caldos saborosos, sem falar das inúmeras sobremesas de dar água na boca, ela é um sucesso.

Nela, também há uma área dedicada ao artesanato, com a comercialização de tapetes, aromatizadores de ambientes e amigurumis; entre outros.

A Feira é realizada às quintas-feiras, na Praça da Bíblia, no Jacaré e às sextas-feiras na Praça Comendador Martins, no Centro da cidade; das 18h às 22h.

Novas oportunidades A Prefeitura de Cabreúva recebeu no final do ano passado, representantes da AVSI Brasil, responsáveis por promover a integração dos refugiados e migrantes venezuelanos vindos de Roraima que optaram pela interiorização voluntária.

Participando do projeto ‘Acolhidos por meio do Trabalho’, as 12 venezuelanas, que chegaram ao município e trabalham em uma empresa privada, têm moradia temporária e acompanhamento social.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

27

Economic Development

Program ‘Mais Pecuária Brasil’

Recently launched, the Program “Mais Pecuária Brasil” brings the biotechnology of artificial insemination by the IATF system for cattle, both beef and dairy, at zero cost for small rural producers in the municipality.

Cabreúva is now also part of this initiative and, with that, it has the opportunity to strengthen small producers, who depend on family livestock for their subsistence, in addition to contributing to the increase in income of these small producers and even to the creation of jobs and income in its surroundings.

The Program ‘Mais Pecuária Brasil’ was developed through a Technical Cooperation Agreement between the Federal Government, the National Confederation

28

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

of Family Farmers and Rural Family Entrepreneurs (CONAFER) and the municipalities.

Rural Council Since 1997, the Rural Council has been active in Cabreúva. With the holding of bimonthly meetings with the presence of small rural producers in the city, it plays an important role in the rural issue.

Discussing proposals and solutions for the rural areas of the municipality, it directly contributes to development in the countryside. The Council is open to the participation of citizens. Those interested in participating should contact the city’s Department for Economic Development, Agribusiness, Industry and Commerce.

Feira da Lua

New opportunities

A good option for leisure and promotion of the local economy and income generation is Feira da Lua.

At the end of last year, Cabreúva City Hall received representatives from AVSI Brasil, responsible for promoting the integration of Venezuelan refugees and migrants from Roraima who opted for voluntary interiorization.

With gastronomic wealth, having a varied menu that goes from the traditional fair pastry to tasty broths, not to mention the countless mouth-watering desserts, it is a success.

There is also an area dedicated to handicrafts, selling rugs, air fresheners and amigurumis; among others. The Fair is held on Thursdays at Praça da Biblia, in Jacaré and on Fridays at Praça Comendador Martins, in the city center; from 6 pm to 10 pm.

Participating in the project ‘Welcome through Work’, the 12 Venezuelans, who arrived in the municipality and work in a private company, have temporary housing and social support.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

29

Desarrollo Económico

Programa ‘Más Ganadería Brasil’

Lanzado recientemente, el Programa ‘Más Ganadería Brasil’ trae la biotecnología de la inseminación artificial por el sistema IATF para vacunos, tanto de carne como de leche, con costo cero para los pequeños productores rurales del municipio.

Cabreúva ahora también forma parte de esta iniciativa y, con eso, tiene la oportunidad de fortalecer a los pequeños productores, que dependen de la ganadería familiar para su subsistencia, además de con-

30

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

tribuir para el aumento de renta de estos pequeños productores e incluso para la generación de empleo y renta en su ambiente.

El Programa ‘Más Ganadería Brasil’ fue desarrollado a través de un Acuerdo de Cooperación Técnica entre el Gobierno Federal, la Confederación Nacional de Agricultores Familiares y Emprendedores Familiares Rurales (CONAFER) y los municipios.

Consejo Rural Desde 1997, el Consejo Rural es actuante en Cabreúva. Con la realización de reuniones bimestrales con la presencia de los pequeños productores rurales de la ciudad, este desempeña un importante papel en la cuestión rural.

Discutiendo propuestas y soluciones para las áreas rurales del municipio, contribuye directamente con el desarrollo en el campo. El Consejo es abierto a la participación de los habitantes. Los interesados en participar deben contactar a la Secretaría de Desarrollo Económico, Agroindustria, Industria y Comercio de la ciudad.

Feria de la Luna Una buena opción de entretenimiento y promoción de la economía local y generación de renta es la Feria de la Luna.

Con una abundancia gastronómica, con un menú variado que va desde el tradicional pastel de feria a caldos sabrosos, sin hablar de los muchos postres deliciosos, es un éxito.

En esta, también hay un área dedicada a artesanías, con la comercialización de alfombras, aromatizadores de ambientes y amigurumis; entre otros. La Feria es realizada los jueves, en la Plaza de la Biblia, en Jacaré y los viernes en la Plaza Comendador Martins, en el Centro de la ciudad; de 18h a 22h.

Nuevas oportunidades La Municipalidad de Cabreúva recibió a fines del año pasado, representantes de AVSI Brasil, responsables por promover la integración de los refugiados y migrantes venezolanos llegados de Roraima que optaron por la interiorización voluntaria.

Participando del proyecto ‘Acogidos por medio del Trabajo’, as 12 venezolanas, que llegaron al municipio y trabajan en una empresa privada, tienen vivienda temporaria y acompañamiento social.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

31

32

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

33

Entrevista

ENTREVISTA

ANTONIO CARLOS MANGINI P R E F E I TO D E CA B R EÚVA

Cabreúva foi reconhecida recentemente por seus avanços e conquistas, aparecendo como a 43º melhor cidade de pequeno porte do país - a sétima do estado de São Paulo (AUSTIN RATING/2022) e também sendo eleita a cidade com melhor Governança, Eficiência Fiscal e Transparência dentre os municípios entre 30 e 100 mil habitantes na edição de 2022 do Prêmio Band Cidades Excelentes. Quais fatores podem ser atribuídos para essas marcas alcançadas?

Desde que assumimos o mandato, temos trabalhado incessantemente em todas as áreas, fazendo tudo aquilo que precisa ser feito. Uma coisa que eu sempre

34

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

gosto de comentar, inclusive se tornou até uma espécie de marca da nossa gestão é ‘fazendo do jeito certo’, isso porque nós temos que ter muito zelo e responsabilidade com o dinheiro público, afinal, são impostos de todos os munícipes, por isso sempre prezamos pela eficiência na gestão, fazendo as coisas acontecerem, mas também garantindo a máxima transparência em todos os atos do governo, seja nas obras, nos investimentos, enfim, em todas as ações da Prefeitura. Me orgulho em saber que hoje, com pouco mais de dois anos desde que assumimos, já temos uma Cabreúva muito melhor do que a de anos atrás. Mas eu não estou satisfeito, pois ainda há muito a se fazer e estamos trabalhando pra isso!

Cabreúva tem focado em infraestrutura, como as obras do Programa Avança Cabreúva, que está trazendo R$ 200 milhões em obras e ações importantes para a cidade (como a terceira faixa e duplicação da Serrinha e a construção do Complexo de Urgência e Emergência), e o Programa Asfalto Novo, que já trouxe cerca de 50 mil m² de vias recapeadas ou asfaltadas. Qual a importância dessas iniciativas e quais os benefícios que serão proporcionados à população?

Olha, eu sempre digo que Cabreúva está se tornando um canteiro de obras, porque temos obras em todos os bairros e mais do que isso, obras de qualidade e pensadas não só para agora, mas a longo prazo, como é o caso do novo Complexo de Urgência e Emergência. A atual UPA, que está em funcionamento há poucos anos, já não supre mais a demanda de pacientes, além de ser em um prédio alugado na principal rua de comércio da cidade, o que dificulta a chegada de pacientes e principalmente de ambulâncias, gerando muitos transtornos. O novo complexo terá quase o triplo do tamanho da atual UPA, com capacidade de atendimento 50% maior, pronto socorro adulto e infantil, estacionamento – o que hoje é um problema, pois não há vagas no atual prédio.

Em relação ao asfalto, muitas ruas estavam em condições precárias quando assumimos e era feito somente o ‘tapa-buraco’, mas a população não aguentava mais.

Estamos investindo em duas frentes, asfaltar todas as ruas que ainda são de terra dentro do perímetro urbano e também realizar o recapeamento nas ruas que estão em situação precária, isso, claro, com um asfalto descente e de qualidade, não aquelas ‘cascas de ovo’ que não duram nada. E em relação à Serrinha, era um grande sonho da população, que agora está se tornando realidade. Muitas pessoas já perderam a vida nesse local e nos empenhamos ao máximo para que o projeto saísse do papel e virasse realidade, como de fato está acontecendo.

Educação é sempre uma pauta em que se cobra melhoras por parte da administração pública, ainda mais em tempos tão modernos como os atuais, repletos de tecnologia e oportunidades de integrar os jovens munícipes a esse mundo. Que ações Cabreúva tem desenvolvido para inovar e alavancar sua qualidade de ensino?

As ações educativas tēm sido voltadas para as adequações estruturais como acessibilidade, troca de caixas d água, contrução de novas escolas, reformas , investimentos tecnológicos ,como os laboratórios de informática, notebooks, salas de apoio aos alunos de inclusão , bibliotecas, matérias de apoio à recuperação dos alunos, formações aos educadores, isso com relação às escolas municipais. Temos dado oportunidade de formação técnica aos jovens e adultos , vários cursos que vão desde corte e costura, maquilagem, cabeleireiro, gastronomia, soldagem, elétrica, mecânica, elétrica e sistemas de freio automotivo, formação em empreendedorismo, cursos oferecidos pelo fundo social, Sebrae,Senai, centro Paula Souza(Via rápido) e também a universidade UNIVESP mantida por essa municipalidade, além de um investimento de quase 900 mil reais/ano na parceria com o Liceu Emaús/Senai . A prefeitura também ajuda os estudantes universitários de baixa renda custeando parte do custo com transporte escolar. Em breve iremos inaugurar a Casa juventude que atenderá jovens até 29 anos , visando o empreendedorismo , economia criativa e preparação para a vida. O investimento na Educação é retorno 100% para o crescimento econômico e qualidade de vida de uma sociedade.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

35

Entrevista

A Saúde também sempre chama a atenção quando se olha para uma cidade. Após o período desafiador que foi a pandemia de COVID-19, o que pode se destacar de melhorias e novos investimentos na área?

Nós já sabíamos o quanto a saúde é importante e a pandemia serviu para reforçar isso. Em Cabreúva estamos fazendo importantes investimentos nesse setor. Renovamos 100% da frota do SAE (Serviço de Atendimento Emergencial), que hoje conta com 5 ambulâncias novas, todas com suporte UTI. Estamos investindo na construção do novo Complexo de Urgência e Emergência, com mais de 2 mil m² e capacidade de atendimento de cerca de 15 mil pessoas por mês. Estamos iniciando o programa Zera Fila da saúde, que vai atender mais de 200 especialidades entre consultas, exames e procedimentos, com um investimento de mais de R$ 10 milhões. Entregamos também três novas vans para o transporte de pacientes, com ar condicionado e bancos reclináveis. Estamos construindo também uma nova UBS no Vale Verde, enfim, são muitos investimentos para melhorar cada vez mais a saúde de Cabreúva.

Cabreúva é uma cidade que abarca os três setores da economia, possuindo diversos tipos de negócios, do microempreendedor à grande indústria, passando pelo comerciante e o produtor rural. Como Cabreúva busca contemplar cada setor buscando privilegiar cada um deles e, ao mesmo tempo, busca seguir nessa onda de crescimento?

Quando assumimos a gestão não havia nenhuma secretaria focada nessa questão, então modificamos a antiga Secretaria de Agronegócio para a atual Secretaria de Desenvolvimento Econômico, englobando justamente esses setores da economia, passando desde o produtor rural, até as grandes indústrias, por meio de ações junto ao PAT (Posto de Atendimento ao Trabalhador), o SABRAE e diversos outros setores de apoio e fomento à economia local. Temos um ótimo relacionamento com as empresas que estão instaladas em nosso município e buscamos sempre atender a todos, gerando empregos e oportunidades para os nossos moradores.

Por fim, qual a sensação do Sr, enquanto prefeito, de estar à frente de tantas realizações, novidades e conquistas que a cidade tem tido e que legado o sr quer deixar para a cidade em sua carreira pública?

Olha, eu estou passando por um dos momentos mais desafiadores da minha vida pessoal, pois poucos meses depois de assumir o mandato, descobri um câncer no pâncreas, mas mesmo passando por procedimentos e cirurgias, não deixei de trabalhar um dia sequer. Cheguei inclusive a despachar documentos de dentro do hospital. A população cabreuvana nos confiou uma missão e tenho o dever de honrá-la a cada dia e isso acaba sendo um combustível para mim. Cada obra, cada avanço, cada conquista é o que me motiva a seguir lutando por uma cidade cada dia melhor. Sair nas ruas e ver o sorriso da população em ver as coisas acontecendo, não tem preço. Eu só peço a Deus que me dê cada vez mais forças para seguir trabalhando pela nossa gente e construindo uma Cabreúva cada vez melhor!

36

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

PERFIL

Prefeito Mangini (Antonio Carlos Mangini) O prefeito de Cabreúva, Antonio Carlos Mangini, nasceu na ci-

dade de Sorocaba, no interior do Estado de São Paulo, no dia 13 de novembro de 1966.

Casado com Valdirene Mangini, ele é pai de três filhos: Gabriela, Matheus e Maria Clara.

Mangini é formado em Recursos Humanos, pós-graduado em Segurança Pública e policial militar aposentado. Ele já foi Secretário de Segurança Pública da cidade de Itu e Corregedor da Guarda Municipal de Itupeva.

Foi vereador de Cabreúva por dois mandatos, sendo duas vezes Presidente da Câmara.

Em 2020 foi eleito prefeito, com o percentual de 51,72% dos votos válidos, com um total de 11.976 votos.

Trajetória política 1º mandato - Vereador de Cabreúva eleito em 2004 2º mandato - Vereador de Cabreúva eleito em 2016 Prefeito de Cabreúva eleito em 2020.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

37

Interview

INTERVIEW

ANTONIO CARLOS MANGINI M AYO R O F CA B R EÚVA

Cabreúva was recently recognized for its advances and achievements, appearing as the 43rd best small city in the country - the seventh in the state of São Paulo (AUSTIN RATING/2022) and also being elected the city with the best Governance, Fiscal Efficiency and Transparency among municipalities between 30 and 100 thousand inhabitants in the 2022 edition of the Band Excellent Cities Award. What factors can be attributed to these achieved marks?

Since we took office, we have been working tirelessly in all areas, doing everything that needs to be done.

38

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

One thing I always like to comment on, which has even become a kind of hallmark of our management is ‘doing it the right way’, because we have to be very careful and responsible with public money, after all, they are taxes from all citizens, that’s why we always value efficiency in management, making things happen, but also ensuring maximum transparency in all government acts, whether in works, investments, in short, in all actions of the City Hall. I am proud to know that today, with just over two years since we took office, we already have a much better Cabreúva than years ago. But I’m not satisfied, because there’s still a lot to be done and we’re working on it!

Cabreúva has focused on infrastructure, such as the works of the Avança Cabreúva Program, which is bringing R$ 200 million in works and important actions for the city (such as the third lane and duplication of Serrinha and the construction of the Urgency and Emergency Complex), and the New Asphalt Program, which has already brought about 50,000 m² of repaved or asphalted roads. What is the importance of these initiatives and what benefits will they provide to the population?

Well, I always say that Cabreúva is becoming a construction site, because we have works in all neighborhoods and more than that, quality works, thought not only for now, but in the long term, as is the case of the new Complex of Urgency and Emergency.

The current UPA, which has been operating for a few years, no longer meets the demand for patients, in addition to being located in a rented building on the city’s main shopping street, which makes it difficult for patients to arrive, especially ambulances, generating many disturbances. The new complex will be almost three times the size of the current UPA, with a 50% greater service capacity, emergency room for adults and children, parking – which today is a problem, as there are no spaces in the current building. Regarding the asphalt, many streets were in precarious conditions when we took over and only the “hole filling” was done, but the population could not take it anymore. We are investing on two fronts, paving all the streets that are still dirt inside the urban perimeter and also resurfacing the streets that are in a precarious situation, this, of course, with decent quality asphalt, not those ‘eggshells’ ‘ that don’t last long. And in relation to Serrinha, it was a great dream of the population, which is now coming true. Many people have already lost their lives in this place and we did our best to make the project come off the drawing board and become reality, as it is actually happening.

Education is always an agenda in which improvements are demanded by the public administration, even more so in times as modern as the current ones, full of technology and opportunities to integrate young residents into this world. What actions has Cabreúva developed to innovate and leverage its teaching quality?

Educational actions have been focused on structural adaptations such as accessibility, changing water tanks, building new schools, renovations, technological investments, such as computer labs, notebooks, support rooms for inclusion students, libraries, support materials recovery of students, training for educators, this in relation to municipal schools. We have given young people and adults the opportunity for technical training, various courses ranging from cutting and sewing, makeup, hairdressing, gastronomy, welding, electrical, mechanical, electrical and automotive brake systems, training in entrepreneurship, courses offered by the social fund, Sebrae, Senai, the Paula Souza center (Viafast) and also UNIVESP university maintained by this municipality, in addition to an investment of almost 900 thousand reais/year in partnership with Liceu Emaú/Senai. The municipality also helps lowincome university students by paying part of the cost of school transportation. Soon we will inaugurate the Youth House that will serve young people up to 29 years old, aiming at entrepreneurship, creative economy and preparation for life. Investment in Education is a 100% return for economic growth and quality of life for a society.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

39

Interview

Health also always draws attention when looking at a city. After the challenging period that was the COVID-19 pandemic, what can stand out from improvements and new investments in the area?

We already knew how important health is and the pandemic served to reinforce that. In Cabreúva we are making important investments in this sector.

We renewed 100% of the SAE (Emergency Service) fleet, which today has 5 new ambulances, all with ICU support. We are investing in the construction of the new Urgency and Emergency Complex, with more than 2,000 m² and capacity to serve around 15,000 people per month. We are starting the Zera Fila da Saúde program, which will serve more than 200 specialties including consultations, exams and procedures, with an investment of more than R$ 10 million. We also delivered three new vans for transporting patients, with air conditioning and

reclining seats. We are also building a new UBS in Vale Verde, in short, there are many investments to improve Cabreúva’s health even more.

Cabreúva is a city that encompasses the three sectors of the economy, with different types of businesses, from micro-entrepreneurs to large industries, including merchants and rural producers.

How does Cabreúva seek to contemplate each sector, seeking to privilege each one of them and, at the same time, seek to follow this wave of growth?

When we took over the administration, there was no department focused on this issue, so we changed the former Secretariat of Agribusiness to the current Secretariat of Economic Development, encompassing precisely these sectors of the economy, ranging from rural producers to large industries, through actions together to the PAT (Worker Service Center), SABRAE and several other sectors that support and promote the local economy. We have a great relationship with the companies that are installed in our municipality and we always seek to serve everyone, generating jobs and opportunities for our residents.

Finally, what is your feeling, as mayor, of being at the forefront of so many achievements, innovations and conquests that the city has had and what legacy do you want to leave for the city in your public career?

Well, I’m going through one of the most challenging moments in my personal life, because a few months after taking office, I discovered pancreatic cancer, but even though I’m undergoing procedures and surgeries, I haven’t stopped working for a single day. I even dispatched documents from inside the hospital. The people of Cabreúva entrusted us with a mission and I have a duty to honor it every day and that ends up fueling me. Each work, each advance, each achievement is what motivates me to continue fighting for a better city every day. Going out on the streets and seeing the people smile when they see things happening is priceless. I only ask God to give me more and more strength to keep working for our people and building an ever better Cabreúva!

40

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

PROFILE

Mayor Mangini (Antonio Carlos Mangini) The mayor of Cabreúva, Antonio Carlos Mangini, was born in the city of Sorocaba, in the countryside of the State of São Paulo, on November 13, 1966.

Married to Valdirene Mangini, he is the father of three children: Gabriela, Matheus and Maria Clara.

Mangini has a bachelor’s degree in Human Resources, a graduate degree in Public Security and is a retired military police officer. He was Secretary of Public Security for the city of Itu and Corregidor of the Municipal Guard of Itupeva.

He was councilor of Cabreúva for two terms, being twice President of the Chamber.

In 2020 he was elected mayor, with the percentage of 51.72% of the valid votes, with a total of 11,976 votes.

Political trajectory 1st term – City Councillor of Cabreúva elected in 2004 2nd term - City Councillor of Cabreúva elected in 2016 Mayor of Cabreúva elected in 2020

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

41

Entrevista

ENTREVISTA

ANTONIO CARLOS MANGINI A LCA L D E D E CA B R EÚVA

Cabreúva fue reconocida recientemente por sus avances y conquistas, apareciendo como la 43ª mejor ciudad pequeña del país - la séptima del estado de São Paulo (AUSTIN RATING/2022) y también siendo elegida como la ciudad con mejor Gobernanza, Eficiencia Fiscal y Transparencia entre los municipios de 30 a 100 mil habitantes en la edición de 2022 del Premio Band Ciudades Excelentes. ¿Cuáles factores se pueden atribuir a estas marcas alcanzadas?

Desde que asumimos el mandato, hemos trabajado incesantemente en todas las áreas, haciendo todo

42

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

aquello que debe ser hecho. Una cosa que siempre me gusta comentar, incluso es como una especie de marca de nuestra gestión es ‘haciendo del modo correcto’, esto porque nosotros debemos tener mucho cuidado y responsabilidad con el dinero público, ya que, son los impuestos de todos los habitantes, por ello siempre buscamos la eficiencia en la gestión, haciendo que las cosas se realicen, y también garantizando la máxima transparencia en todos los actos del gobierno, sea en las obras, inversiones, de todos modos, en todas las acciones de la Municipalidad.

Me llena de orgullo saber que hoy, con poco más de dos años desde que asumimos, ya tenemos una

Cabreúva mucho mejor que la de años atrás. Pero no estoy satisfecho, pues todavía hay mucho que hacer, ¡y estamos trabajando en eso!

Cabreúva se ha centrado en infraestructura, como las obras del Programa Avanza Cabreúva, que trae R$ 200 millones en obras y acciones importantes para la ciudad (como el tercer carril y duplicación de Serrinha y la construcción del Complejo de Urgencias y Emergencias), y al Programa Asfalto Nuevo, que ya trajo cerca de 50 mil m² de vías pavimentadas o asfaltadas. ¿Cuál es la importancia de estas iniciativas y cuáles beneficios serán proporcionados a la población?

Fíjese, siempre digo que Cabreúva se está transformando en un emplazamiento, porque tenemos obras en todos los barrios e más que eso, obras de calidad y pensadas no sólo para ahora, pero a largo plazo, como es el caso delo nuevo Complejo de Urgencias y Emergencias. La actual UPA (Unidad de Atención de Emergencia), que funciona hace pocos años, ya no es más suficiente para la demanda de pacientes, además de ser en un edificio alquilado en la calle principal de comercio de la ciudad, lo que dificulta la llegada de pacientes y principalmente de ambulancias, generando muchos trastornos. El nuevo complejo tendrá casi el triple del tamaño de la actual UPA, con capacidad de atención un 50% mayor, primeros auxilios adulto e infantil, estacionamiento – lo que hoy es un problema, pues no hay vacantes en el actual edificio. En relación al asfalto, muchas calles estaban en condiciones precarias cuando asumimos y se hacía solamente el ‘bacheo’, pero la población no aguantaba más. Estamos invirtiendo en dos frentes, pavimentar todas las calles que todavía son de tierra dentro del perímetro urbano y también asfaltar las calles que están en situación precaria, eso, claro, con un asfalto de calidad, no aquellas ‘cáscaras de huevo’ que no duran nada. Y en relación a Serrinha, era un gran

sueño de la población, que ahora se están haciendo realidad. Muchas personas ya perdieron la vida en ese lugar y nos empeñamos al máximo para que el proyecto salga del papel y se vuelva realidad, como de hecho está sucediendo.

La Educación es siempre una pauta en que se cobra mejoras por parte de la administración pública, aún más en tiempos tan modernos como los actuales, repletos de tecnología y oportunidades de integrar los jóvenes habitantes a este mundo. ¿Qué acciones Cabreúva ha desarrollado para innovar y apalancar su calidad de enseñanza?

Las acciones educativas han sido dirigidas a las adecuaciones estructurales como accesibilidad, cambio de depósitos de agua, construcción de nuevas escuelas, reformas, inversión tecnológica, como los laboratorios de informática, notebooks, salas de apoyo a los alumnos de inclusión, bibliotecas, material de apoyo a la recuperación de los alumnos, formación a los educadores, eso con relación a las escuelas municipales. Hemos dado oportunidad de formación técnica a los jóvenes y adultos , varios cursos que van de corte y confección, maquillaje, peluquero, gastronomía, soldadura, eléctrica, mecánica, eléctrica y sistemas de freno automotriz, formación en iniciativa empresarial, cursos ofrecidos por el fondo social, Sebrae, Senai, Centro Paula Souza (Vía rápida) y también la universidad UNIVESP mantenida por esta municipalidad, además de una inversión de casi 900 mil reales/ año en la alianza con el Liceo Emaús/Senai . La municipalidad también ayuda a los estudiantes universitarios de baja renta costeando parte de los costos con transporte escolar. Brevemente inauguraremos la Casa juventud que atenderá a jóvenes de hasta 29 años, buscando la iniciativa empresarial, economía creativa y preparación para la vida. La inversión en la Educación es el retorno del 100% para el crecimiento económico y calidad de vida de una sociedad.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

43

Entrevista

La Salud también siempre llama la atención cuando se mira una ciudad. Tras el período desafiador que fue la pandemia de COVID-19, ¿qué se puede destacar de mejoras y nuevas inversiones en el área?

Nosotros ya sabíamos como es importante la salud y la pandemia sirvió para reforzar eso. En Cabreúva estamos haciendo importantes inversiones en este sector. Renovamos el 100% de la flota de SAE (Servicio de Atención de Emergencia), que hoy cuenta con 5 ambulancias nuevas, todas con soporte UCI. Estamos invirtiendo en la construcción del nuevo Complejo de Urgencias y Emergencias, con más de 2 mil m² y capacidad de atención de cerca de 15 mil personas por mes. Estamos iniciando el programa Fila Cero de salud, que atenderá más de 200 especialidades entre consultas, exámenes y procedimientos, con una inversión de más de R$ 10 millones. Entregamos también tres nuevas vans para el transporte de pacientes, con aire acondicionado y asientos reclinables. Estamos construyendo también una nueva UBS en Vale Verde, en fin, son muchas inversiones para mejorar cada vez más la salud de Cabreúva.

Cabreúva es una ciudad que abarca los tres sectores de la economía, con diversos tipos de negocios, del microempresario a la gran industria, pasando por el comerciante y el productor rural. ¿Cómo Cabreúva busca contemplar cada sector buscando privilegiar a cada uno de ellos y, al mismo tiempo, busca seguir en esa ola de crecimiento?

Cuando asumimos la gestión no había ninguna secretaría centrada en esta cuestión, entonces modificamos la antigua Secretaría de Agroindustria para la actual Secretaría de Desarrollo Económico, englobando justamente estos sectores de la economía, pasando del productor rural, a las grandes industrias, por medio de acciones junto lo PAT (Puesto de Atención al Trabajador), SABRAE y diversos otros sectores de apoyo y fomento a la economía local. Tenemos una excelente relación con las empresas que están instaladas en nuestro municipio y buscamos siempre atender a todos, generando empleos y oportunidades a nuestros habitantes.

Finalmente, ¿cómo se siente, como alcalde, al estar al frente de tantos logros, innovaciones realizaciones y conquistas que ha tenido la ciudad y qué legado quiere dejarle a la ciudad en su carrera pública?

Fíjese, estoy pasando por uno de los momentos más desafiadores de mi vida personal, pues pocos meses después de asumir el mandato, descubrí un cáncer en el páncreas, pero aún pasando por procedimientos y cirugías, no dejé de trabajar ni siquiera un día. Llegué incluso a despachar documentos desde adentro del hospital. La población de Cabreúva nos encomendó una misión y yo tengo el deber de cumplirla todos los días y eso me acaba alimentando.

Cada trabajo, cada avance, cada logro es lo que me motiva a seguir luchando cada día por una ciudad mejor. Salir a la calle y ver sonreír a la gente cuando ve que pasan cosas no tiene precio. ¡Solo le pido a Dios que me dé más y más fuerza para seguir trabajando por nuestro pueblo y construyendo una Cabreúva cada vez mejor!

44

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

PERFIL

Alcalde Mangini (Antonio Carlos Mangini) El Alcalde de Cabreúva, Antonio Carlos Mangini, nació en la ciudad de Sorocaba, en el interior del Estado de São Paulo, el día 13 de noviembre de 1966.

Casado con Valdirene Mangini, es padre de tres hijos: Gabriela, Matheus y Maria Clara.

Mangini es graduado en Recursos Humanos, con posgrado en Seguridad Pública y policía militar retirado. Ya fue Secretario de Seguridad Pública de la ciudad de Itu y Corregidor de la Guardia Municipal de Itupeva.

Fue concejal de Cabreúva por dos mandatos, y las dos veces Presidente de la Cámara.

En 2020 fue elegido Alcalde, con el porcentaje del 51,72% de los votos válidos, con un total de 11.976 votos.

Trayectoria política 1er mandato - Concejal de Cabreúva elegido en 2004 2º mandato - Concejal de Cabreúva elegido en 2016 Alcalde de Cabreúva elegido en 2020.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

45

Saúde

‘Cabreúva + Saúde’

Com o propósito de investir cada vez mais na qualidade dos serviços de saúde oferecidos à população, a Prefeitura de Cabreúva, através da sua Secretaria de Saúde, vem ampliando a sua rede de atendimento.

- Reformas das unidades já existentes (assim como feitas na Policlínica Milena Ciola, no Novo Bonfim e na Unidade de Saúde da Familia “Dario Mori Romani”, no bairro Bananal);

Para apresentar essas ações aos cabreuvanos foi criado o Programa ‘Cabreúva + Saúde’, que exemplifica as novas conquistas dessa área no município.

- Aquisição de novos equipamentos para a realização de exames e atendimento (por exemplo, o novo aparelho de ultrassonografia e o novo mamógrafo em funcionamento no Centro de Especialidades Médicas);

Dentre as ações realizadas para oferecer cada vez mais serviços de qualidade estão: - Novas unidades de atendimento (como a construção de UBS no bairro Vale Verde e uma nova UPA);

46

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

- 5 novas ambulâncias e 2 vans zero km para o transporte dos pacientes.

- Programa Zera Fila da Saúde: agilizar atendimentos à população.

Novo Complexo de Atendimento de Urgência e Emergência Cabreúva contará com um novo Complexo de Atendimento de Urgência e Emergência na cidade.

Localizado no bairro Jacaré, o novo prédio contará com 2,5 mil m² e ampliará a capacidade de atendimento da unidade. Nele funcionará um Pronto Socorro Adulto e Infantil. O local também contará com um amplo estacionamento.

Reinauguração da Policlínica A Policlínica Milena Ciola foi reinaugurada recentemente. Depois de passar por uma ampla reforma, o espaço agora está completamente revitalizado.

Projeto Visão do Futuro O Projeto Visão do Futuro disponibiliza, de forma gratuita, óculos para os alunos da rede pública municipal. Iniciado no ano passado, quando foram feitos testes de acuidade visual nas escolas junto a avaliação médica, os alunos que tiveram a necessidade do uso de óculos constatada foram contemplados, podendo, inclusive, escolher o modelo de armação para os óculos, dentre os mais de 20 disponíveis.

Os primeiros exemplares foram entregues no início de fevereiro nas EMEBs do município. O projeto seguirá esse ano para disponibilizar óculos para os alunos que ainda não passaram pelos testes.

A unidade foi readequada para atender a demanda atual dos munícipes, que utilizam os serviços disponibilizados no local.

Localizada no Novo Bonfim, a Policlínica é de suma importância para a população do bairro e adjacências. Ela é uma das mais procuradas da região e está de portas abertas para atender de forma humanizada todos os pacientes.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

47

Health

“Cabreúva + Health”

48

With the purpose of investing more and more in the quality of health services offered to the population, the City Hall of Cabreúva, through its Health Department, has been expanding its service network.

- Renovations of existing units (as well as those carried out at Policlínica Milena Ciola, in Novo Bonfim and at the Family Health Unit “Dario Mori Romani”, in the Bananal neighborhood);

To present these actions to Cabreúva citizens, the Program “Cabreúva + Saúde” was created, which exemplifies the new achievements of this area in the municipality.

- Acquisition of new equipment for carrying out examinations and care (for example, the new ultrasound machine and the new mammogram device in operation at the Center for Medical Specialties);

Among the actions taken to offer more and more quality services are:

- 5 new ambulances and 2 brand new vans for patient transportation.

- New service units (such as the construction of a UBS in the Vale Verde neighborhood and a new UPA);

- Zera Fila da Saúde” Program: speed up services to the population.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

New Emergency Care Complex Cabreúva will have a new Emergency Care Complex in the city. Located in the Jacaré neighborhood, the new building will have an area of 2,500 m² and will expand the service capacity of the unit. There will be an Adult and Children’s Emergency Room. The site will also have ample parking.

Policlínica Reopening Policlínica Milena Ciola was recently reopened.

After undergoing an extensive renovation, the space is now completely revitalized.

The unit was readjusted to meet the current demand of residents, who use the services available on site.

Located in Novo Bonfim, Policlínica is of paramount importance for the population of the neighborhood and surroundings. It is one of the most sought after in the region and its doors are open to care for all patients in a humane way.

Future Vision Project The Future Vision Project makes eyeglasses available free of charge to students in the municipal public school system. Started last year, when visual acuity tests were carried out in schools along with the medical evaluation, students who had the need to wear glasses were contemplated, including being able to choose the model of frame for the glasses, among the more than 20 available.

The first units were delivered in early February to the municipality’s EMEBs. The project will continue this year to make glasses available to students who have not yet been examined.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

49

salud

‘Cabreúva + Salud’

Con el propósito de invertir cada vez más en la calidad de los servicios de salud ofrecidos a la población, la Municipalidad de Cabreúva, a través de su Secretaría de Salud, viene ampliando su red de atención.

50

- Reformas de las unidades ya existentes (así como hechas en Policlínica Milena Ciola, en el Nuevo Bonfim y en la Unidad de Salud de la Familia “Dario Mori Romani”, en el barrio Bananal);

Para presentar estas acciones a los habitantes de Cabreúva se creó el Programa ‘Cabreúva + Salud’, que ejemplifica las nuevas conquistas de esa área en el municipio.

- Adquisición de nuevos equipos para la realización de exámenes y atención (por ejemplo, el nuevo aparato de ultrasonografía y el nuevo mamógrafo en funcionamiento en el Centro de Especialidades Médicas);

Entre las acciones realizadas para ofrecer cada vez más servicios de calidad están:

- 5 nuevas ambulancias y 2 vans nuevas para el transporte de los pacientes.

- Nuevas unidades de atención (como la construcción de UBS en el barrio Vale Verde y una nueva UPA);

- Programa Zera Fila da Saúde: agilización de los servicios a la población.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Nuevo Complejo de Atención de Urgencia y Emergencia Cabreúva contará con un nuevo Complejo de Atención de Urgencia y Emergencia en la ciudad. Localizado en el barrio Jacaré, el nuevo edificio contará con 2,5 mil m² y ampliará la capacidad de atención de la unidad. En este funcionará una unidad de Primeros Auxilios Adulto e Infantil. El lugar también contará con un amplio estacionamiento.

Reinauguración de la Policlínica La Policlínica Milena Ciola fue reinaugurada recientemente. Después de pasar por una amplia reforma, el espacio ahora está completamente revitalizado.

La unidad fue readecuada para atender la demanda actual de los habitantes, que utilizan los servicios ofrecidos en el lugar.

Localizada en Novo Bonfim, la Policlínica es de suma importancia para la población del barrio y adyacencias.

Esta es una de las más solicitadas de la región y está de puertas abiertas para atender de forma humanizada a todos los pacientes

Proyecto Visión de Futuro El Proyecto Visión del Futuro proporciona, de forma gratuita, anteojos para los alumnos de la red pública municipal. Iniciado el año pasado, cuando se realizaron pruebas de agudeza visual en las escuelas junto a la evaluación médica, los alumnos que tuvieron la necesidad de usar anteojos constatada los recibieron, pudiendo, incluso, elegir el modelo de armazón para los anteojos, entre los más de 20 disponibles.

Los primeros fueron entregados a principios de febrero en las EMEB del municipio. El proyecto seguirá este año para proveer anteojos a los alumnos que aún no pasaron por las pruebas.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

51

Educação

Nova Emeb ‘Selma Maria Mesquita’

Encontro dos professores Em breve Cabreúva contará com mais uma nova escola. Trata-se da Emeb ‘Selma Maria Mesquita’.

A unidade educacional está sendo construída no Cecom, em um terreno de 2.985 m². Ela contará com 12 salas de aula, 4 salas multiuso, diretoria, sala de reunião, copa, cozinha, refeitório, almoxarifado, sanitários, lavanderia e depósito. Além de playground e quadra poliesportiva.

Orçada em cerca de R$ 10 milhões, a nova escola tem previsão de ficar pronta em 18 meses.

52

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Os professores e os Assistentes de Desenvolvimento Educacional, neste ano tiveram um encontro para promover as diretrizes assumidas pela Secretaria de Educação da cidade para o ano letivo.

O encontro ocorreu na Emeb ‘Mário Faccioli’ e foi conduzido por Psicopedagogas, Professoras Especialistas em Educação Especial e chefes da Educação Infantil. Já no ano passado, os novos professores ingressantes na rede municipal participaram de uma formação com estudo de casos e conhecimentos teóricos.

Trabalhando a inclusão A Prefeitura de Cabreúva, através da sua Secretaria de Educação, realiza inúmeras ações em prol da inclusão dos alunos, que necessitam de uma atenção especial em sala de aula.

Firmando parcerias com instituições, como a Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais (APAE), por exemplo, o trabalho de inclusão é realizado com excelência no município.

Recentemente, a instituição realizou um Encontro formativo sobre o Autismo, o que ampliou a base de conhecimento dos assistentes de desenvolvimento educacional sobre a melhor forma de trabalhar em sala de aula com os alunos autistas da rede pública municipal.

Para fins de aperfeiçoamento profissional, a Secretaria Municipal de Educação fez a aquisição de cursos com Professores Especialistas em Educação Inclusiva. O curso está sendo ministrado pela Pedagoga e Doutora em Educação, Andrea da Silva Rosa.

Cabreúva também promoveu um encontro dos professores com integrantes da APAE, para que os educadores possam desenvolver um excelente trabalho com os alunos que necessitam de mais atenção. O foco é assegurar que todas as crianças tenham acesso ao conhecimento, bem como a interação com as demais e também participem ativamente da rotina diária da escola.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

53

Education

Nova Emeb ‘Selma Maria Mesquita’

Prefeito visita obras na futura Escola Selma

Soon Cabreúva will have another new school. This is Emeb ‘Selma Maria Mesquita’.

The educational unit is being built at Cecom, on a plot of 2,985 m². It will have 12 classrooms, 4 multipurpose rooms, boardroom, meeting room, pantry, kitchen, cafeteria, storeroom, toilets, laundry and storage. In addition to a playground and sports court.

Budgeted at around R$ 10 million, the new school is expected to be ready in 18 months.

54

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Teachers meeting This year, teachers and Educational Development Assistants had a meeting to promote the guidelines adopted by the city’s Department of Education for the school year.

The meeting took place at Emeb ‘Mário Faccioli’ and was conducted by Psychopedagogues, Specialist Teachers in Special Education and heads of Early

Childhood Education. Last year, new teachers entering the municipal network participated in training with case studies and theoretical knowledge.

Working on inclusion Cabreúva City Hall, through its Department of Education, carries out numerous actions in favor of the inclusion of students, who need special attention in the classroom.

By establishing partnerships with institutions such as Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais (APAE), for example, the work of inclusion is carried out with excellence in the municipality.

Recently, the institution held a training meeting

on Autism, which expanded the knowledge base of educational development assistants on the best way to work in the classroom with autistic students from the municipal public network.

For the purpose of professional development, the Municipal Department of Education acquired courses with Specialist Teachers in Inclusive Education. The course is being taught by Pedagogue and Doctor in Education, Andrea da Silva Rosa.

Cabreúva also promoted a meeting between teachers and members of APAE, so that educators can develop an excellent work with students who need more attention.

The focus is on ensuring that all children have access to knowledge, as well as interaction with others and also actively participate in the school’s daily routine.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

55

Educación

Nueva Emeb ‘Selma Maria Mesquita’ Brevemente Cabreúva contará con una nueva escuela. Se trata de Emeb ‘Selma Maria Mesquita’.

ticiparon de una formación con estudio de casos y conocimientos teóricos.

La unidad educacional se está construyendo en Cecom, en un terreno de 2.985 m². Esta contará con 12 salas de clase, 4 salas multiuso, dirección, sala de reunión, cocina, antecocina, comedor, almacén, sanitarios, lavandería y depósito. Además de playground y cancha polideportiva.

Trabajando la inclusión

Con un presupuesto de cerca de R$ 10 millones, la nueva escuela se calcula que estará lista en 18 meses.

Encuentro de los profesores Los profesores y los Asistentes de Desarrollo Educacional, este año tuvieron un encuentro para promover las directrices asumidas por la Secretaría de Educación de la ciudad para el año lectivo.

El encuentro ocurrió en Emeb ‘Mário Faccioli’ y fue conducido por Psicopedagogas, Profesoras Especialistas en Educación Especial y jefes de Educación Infantil. El año pasado, los nuevos profesores que ingresaron a la red municipal par-

La Municipalidad de Cabreúva, a través de su Secretaría de Educación, realiza diversas acciones a favor de la inclusión de los alumnos, que necesitan una atención especial en sala de clase.

Confirmando alianzas con instituciones, como la Asociación de Padres y Amigos de los Excepcionales (APAE), por ejemplo, el trabajo de inclusión se realiza con excelencia en el municipio.

Recientemente, la institución realizó un Encuentro de capacitación sobre Autismo, lo que amplió la base de conocimiento de los participantes de desarrollo educacional sobre la mejor forma de trabajar en la sala de clase con los alumnos autistas de la red pública municipal.

A los fines de perfeccionamiento profesional, la Secretaría Municipal de Educación adquirió cursos con Profesores Especialistas en Educación Inclusiva.

El curso es dictado por la Pedagoga y Doctora en Educación, Andrea da Silva Rosa.

Cabreúva también promovió un encuentro de los profesores con integrantes de APAE, para que los educadores puedan desarrollar un excelente trabajo con los alumnos que necesitan más atención. El foco es asegurar que todos los niños tengan acceso al conocimiento, así como la interacción con los demás y también participen activamente de la rutina diaria de la escuela.

56

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

57

Obras

“Avança Cabreúva”

Programa Asfalto Novo O “Avança Cabreúva” é a junção de um importante pacote de obras e ações que a Prefeitura lançou para turbinar o desenvolvimento da cidade.

A partir de um convênio firmado entre a Prefeitura e o Governo do Estado de São Paulo, foram destinados cerca de R$ 200 milhões para investir na infraestrutura e urbanização do município.

Desse montante, parte já foi destinada para algumas obras, como a duplicação da Serrinha, que era uma obra muito aguardada pela população.

58

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Com o firme propósito de continuar investindo em infraestrutura e mobilidade urbana, a prefeitura, através do Programa Asfalto Novo, já modificou significativamente, a realidade de muitos bairros da cidade.

Inúmeras vias já foram asfaltadas ou recapeadas.

Dentre as vias que passaram ou estão passando por intervenção, estão a Rua Davi Marcassa Lopes e Via das Magnólias no Bairro do Pinhal, Rua Chapéu do Sol no Vale Verde, Ruas Turquesa, Esmeralda, Cristal, Turmalina, Berilo, Platina, Magnetita, Topázio Imperial e Ademir dos Santos, além da Avenida de Parque, todas no Bairro do Colina.

Asfalto novo no Pinhal

Outras Obras A prefeitura de Cabreúva em breve entregará a população a Casa da Juventude, que está sendo construída no CECOM, que vai oferecer espaços multiuso de apoio ao público jovem no início da vida profissional, e contará também com ações de incentivo a qualificação e empreendedorismo.

Uma nova unidade de Saúde está sendo construída na Rua das Candeias no bairro do Vale Verde, para atender melhor a população local com um ambiente novo e agradável. Uma grande obra está prestes a iniciar no Bairro do Jacaré, a tão esperada rodoviária, que será implantada na Avenida São Paulo.

Reformas na Santa Casa

Reforma e ampliação da Santa Casa A Santa Casa de Cabreúva irá passar por obras de reforma por obras de reforma e ampliação do seu espaço, para melhor atender a população cabreuvana.

Será uma reforma completa, do telhado ao piso, além de novos equipamentos e 3 novos leitos adulto, aumentado a capacidade de atendimento.”

Casa da Juventude

Nova UBS no Vale Verde

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

59

SE TUDO O QUE VOCÊ QUERIA ERA UM BAIRRO MELHOR, NÓS JÁ ESTAMOS CONSTRUINDO PARA VOCÊ.

A FHV Urbanismo é especialista no desenvolvimento urbano de qualidade.

Uma empresa sólida e genuinamente familiar.

Desde 2013, transforma os sonhos dos seus clientes em realidade.

Seu foco é desenvolver empreendimentos que façam a diferença para quem usa, para quem investe e também para toda a sociedade.

REALIZAÇÕES FHV:

Residencial Alamedas I - Araraquara/SP Entregue em agosto de 2017

Residencial Alamedas II - Araraquara/SP Entregue em janeiro de 2021

w w w. a l a m e d a s s a o j o s e . c o m . b r c en t ra l d e v e nda s : ( 1 1 ) 3 9 0 0 . 1 8 4 8

A c e s s o A O E M P R E E N D I M E N T O p e l a av. e s p a n h a l o j a : av e n i d a s ã o p a u l o , n o 6 6 4 - B a i r r o J a c a r é , C a b r e ú va . ( a o l a d o d a l o j a s C E M ) Baixe o folder digital

Realização:

@fhv.urbanismo (14) 98115.4789

Nova São José II., CNP J nº 13.631.484/0001-85. Loteamento aprovado conforme Decreto n.º 1545 de 22 de setembro de 2022, processo Administrativo 9978/2019 da Prefeitura Municipal de Cabreúva/SP, Certificado Graprohab n.º 378/21 e Registro n.º 10 da Matrícula 6393 do RGI de Cabreúva datado de 29/12/2022. As imagens ilustrativas contidas neste material são meramente ilustrativas, podendo sofrer alterações. A vegetação e o paisagismo retratados apresentam porte adulto de referência. Na entrega do empreendimento, essa vegetação poderá apresentar diferenças de tamanho de porte. O paisagismo e os equipamentos urbanos bem como mobiliário, lazer e esportes serão executados conforme projeto executivo.

LANÇAMENTO DA 3A FASE

OS MELHORES MOMENTOS DA VIDA

o PRIMEIRO bairro planejado de cabreÚVA JÁ É UM SUCESSO DE VENDAS. A PART I R DE

R$ 91.702,00

FINANCIAMENTO PRÓPRIO

EM ATÉ 180X SEM COMPROVAÇÃO DE RENDA

Ilustração artística do urbanismo

VIVA COM MAIS PLANEJAMENTO E INFRAESTRUTURA COMPLETA. Não nos preocupamos apenas em entregar uma estrutura de qualidade, mas, sim, em mudar a vida dos nossos clientes para melhor.

O primeiro bairro planejado de Cabreúva foi pensado e desenvolvido com soluções simples e eficientes mantendo o alto padrão de qualidade, porém com preço acessível.

Rampas para acessibilidade

Vias asfaltadas

Rede de água, esgoto e energia

Áreas de convivência e lazer para todas as idades

Áreas verdes e de preservação

Fácil acesso ao transporte público

Previsão de comércio e serviço nas vias de maior circulação

Aplicativo do bairro

Associação de moradores e gestor social

Entregue com câmeras de segurança nas principais avenidas

Rede de água potável Galeria de águas pluviais Rede de esgoto

Ilustração artística da infraestrutura

Ilustração artística da casa

TERRENOS A PARTIR DE 176 m2 UM PRESENTE PARA A CIDADE, UM COMPROMISSO COM A COMUNIDADE. A FHV Urbanismo destinou mais de 66 mil m2 para a criação de um parque com diversas áreas de lazer e equipamentos para diversão e atividades esportivas.

Além disso, mais de 86 mil m2 de áreas verdes serão preservadas e recuperadas.

Consciência ecológica e compromisso com toda a comunidade.

Ilustração artística do playground

Ilustração artística da academia ao ar livre Ilustração artística da pista de caminhada

Works

“Avança Cabreúva”

“Avança Cabreúva” it is the combination of an important package of works and actions that the City Hall has launched to boost the development of the city.

Based on an agreement signed between the City Hall and the Government of the State of São Paulo, approximately R$ 200 million were allocated to invest in the infrastructure and urbanization of the municipality.

Of this amount, part has already been allocated to some works, such as the duplication of Serrinha, which was a work much awaited by the population.

60

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

New Asphalt Program With the firm intention of continuing to invest in infrastructure and urban mobility, the City Hall, through the New Asphalt Program, has already significantly changed the reality of many neighborhoods in the city.

Numerous roads have already been paved or resurfaced. Among the roads that have undergone or are undergoing intervention are Rua Davi Marcassa Lopes and Via das Magnólias in the Pinhal district, Rua Chapéu do Sol in Vale Verde, Rua Turquesa, Esmeralda, Cristal, Turmalina, Beryl, Platina, Magnetite, Topázio Imperial and Ademir dos Santos, in addition to Avenida de Parque, all in the Colina neighborhood.

New Asphalt at Vale Verde

Other works The Cabreúva City Hall will soon deliver the Youth House, which is being built at CECOM, to the population, which will offer multipurpose spaces to support young people at the beginning of their professional life, and will also feature actions to encourage qualification and entrepreneurship.

A new Health unit is being built on Rua das Candeias in the Vale Verde neighborhood, to better serve the local population with a new and pleasant environment. A major work is about to begin in Bairro do Jacaré, the long-awaited bus station, which will be implemented on Avenida São Paulo.

Renovation and expansion of Santa Casa

Renovation of the Santa Casa de Cabreúva

Santa Casa de Cabreúva will undertake works to renovate and expand its space, to better serve the Cabreúva population.

It will be a complete renovation, from the roof to the floor, in addition to new equipment and 3 new adult beds, thus increasing the service capacity.

Youth House

New UBS at Vale Verde

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

61

Obras

“Avanza Cabreúva”

“Avanza Cabreúva” es la unión de un importante paquete de obras y acciones lanzadas por la Municipalidad para potenciar el desarrollo de la ciudad.

Programa Asfalto Nuevo

Con el firme propósito de seguir invirtiendo en infraestructura y movilidad urbana, la municipaliA partir de un convenio firmado entre la Muni- dad, a través del Programa Asfalto Nuevo, ya modicipalidad y el Gobierno del Estado de São Paulo, se ficó significativamente, la realidad de muchos bardestinaron cerca de R$ 200 millones para invertir en rios de la ciudad. la infraestructura y urbanización del municipio.

Varias carreteras ya han sido pavimentadas o reDe este valor, parte ya se destinó a algunas obras, pavimentadas. Entre las vías que pasaron o están pacomo la duplicación de Serrinha, que era una obra sando por intervención, están Rua Davi Marcassa muy esperada por la población.

Lopes y Vía das Magnolias en el Barrio do Pinhal,

62

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Otras Obras Nuevo Asfalto en Vale Verde

La Municipalidad de Cabreúva brevemente entregará a la población la Casa de la Juventud, que está siendo construida en CECOM, que ofrecerá espacios multiuso de apoyo al público joven en el inicio de la vida profesional, y contará también con acciones de incentivo a cualificación y emprendedurismo.

Una nueva unidad de Salud se está construyendo en Rua das Candeias en el barrio de Vale Verde, para atender mejor a la población local con un ambiente nuevo y agradable. Una gran obra está por comenzar en el Barrio do Jacaré, la tan esperada Terminal de ómnibus, que será implantada en Avenida São Paulo.

Rua Chapéu do Sol en Vale Verde, Ruas Turquesa, Esmeralda, Cristal, Turmalina, Berilo, Platina, Magnetita, Topázio Imperial y Ademir dos Santos, además de Avenida de Parque, todas en Barrio do Colina.

Reforma de la Santa Casa

Reforma y ampliación de Santa Casa Santa Casa de Cabreúva pasará por obras de reforma y ampliación de su espacio, para atender mejor a la población cabreuvana.

Será una reforma completa, del techo al piso, además de nuevos equipos y 3 nuevas camas para adultos, aumentado la capacidad de la atención.

Casa de la Juventud

Nueva UBS en Vale Verde

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

63

(11) 4290 - 3960

www.japygolfresort.com.br

Isso é o Japy!

O Japy Golf Resort Hotel conta com 100 apartamentos com vista para reserva ambiental da Serra do Japi e beach piscina. Equipe de lazer aos finais de semana, férias e feriados, 4 piscinas externas, sendo uma com acquaplay climatizado, piscina aquecida e jacuzzi coberta, academia, sauna, sala de massagem, restaurante panorâmico, restaurante a la carte, padrão internacional, bar da praia, beach club, salão de jogos, copa baby, brinquedoteca, campo de futebol, 2 quadras de tênis, 3 quadras de beach tennis, Campo de Golfe com 18 buracos, mini-golfe, trilha ecológica, bicicletas e heliponto.

Pet Friendly

Espaço Kids

reservas01@japygolfresort.com.br

Equipe Multilíngue

Restaurante

Alameda Algarve, 425, Loteamento Portal Da Concórdia II Portaria 2 Bairro jacaré - Cabreúva/SP - 13318-292

Cultura e Turismo

CabreArte

CabreArte é um evento cultural de economia criativa que movimenta a cidade de Cabreúva. Ele reúne artesanato, gastronomia e atrações artístico-culturais. São apresentações teatrais, de música, dança, literatura e tantas outras, que atraem um grande público ávido por cultura e interação. Os interessados em participar do CabreArte devem entrar em contato com a Secretaria de Cultura e Turismo da cidade.

66

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Curso de Monitor de Turismo A Secretaria de Cultura e Turismo de Cabreúva oferece gratuitamente o curso de Monitor de Turismo. Dentre os conteúdos aplicados no curso estão: técnicas de turismo, história e meio ambiente de Cabreúva. Recentemente, também foi incluído na carga horária do curso, aulas sobre o patrimônio.

No último dia do curso, os alunos realizam uma visita técnica para conhecer alguns dos locais mais visitados da cidade, como o Centro de Meditação Kadampa e a Fazenda Guaxinduva, por exemplo. O curso já rendeu mão de obra a diversos atrativos turísticos do município.

prio vagão, que tem capacidade para até 50 pessoas e os livros podem ser levados para leitura em casa por até quinze dias, mediante um prévio cadastro, tudo isso gratuitamente. No cinema, atualmente, são realizadas sessões aos sábados. O horário de funcionamento da Estação Cultural é de terça a sábado, das 9h às 16h.

Carnabreúva 2023

“Africanidades” O “Africanidades” está na sua 2ª Edição. Ele reúne diversas oficinas voltadas para a cultura afro. As aulas são ministradas na Estação Cultural “Fotógrafo Tuta”, no Jacaré e no Centro de Cultura e Lazer Sílvia Covas, no Vilarejo.

Estação Cultural “Fotógrafo Tuta”

O Carnabreúva 2023 levou, durante os 6 dias de carnaval, atrações para os foliões da cidade, com eventos para toda a família que foram realizados no Centro de Cultura e Lazer Sílvia Covas e na Praça Comendador Martins, com samba, bateria de escola de samba e axé. Entre os destaques, houve o desfile da escola de samba cabreuvana Barriga Verde, que celebrou seu primeiro desfile desde 2020, as bandas Skyppe, Kracutá, Quebraê e São Roque e tembém as bateria dos blocos Batucada da Coruja e da Escola de Samba Mocidade Independente de Itu, que fechou o Carnabreúva 2023 no dia 24.

A Estação Cultural “Fotógrafo Tuta” localizada na Rua Maranhão, 866, no Jacaré, funciona em dois vagões de trens desativados. Os vagões onde funciona a Estação Cultural foram doados pelo Departamento Nacional de Infraestrutura e Transporte (DNIT).

Eles foram reformados e agora servem de reduto cultural para os cabreuvanos.

Neles, além da biblioteca, também funciona um cinema com capacidade para 32 pessoas. O acervo da biblioteca pode ser acessado para leitura no pró-

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

67

Cultura e Turismo

Encontro Nacional de Muladeiros Cabreúva foi sede do Encontro Nacional de Muladeiros, evento que foi realizado no Centro Comercial e Empresarial (CECOM) entre os dias 23 e 26 de Março e teve entrada gratuita.

O Encontro juntou criadores de muares e equinos de todo o país e contou com atrações como provas de marcha e de morfologia de animal, comércio de itens antigos, selaria, cutelaria e roupas, além do comércio de animais.

Além de atrativos para os criadores, o evento contou com atrações para o público em geral, como barracas de comidas típicas e shows sertanejos à moda de viola, além de contar com um “Espaço Kids” para as crianças se divertirem.

68

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Comemorações dos 164 Anos de Cabreúva Cabreúva comemorou seus 164 Anos em grande estilo, contando com uma programação que tomou todo o dia 24 de Março, em vários pontos da cidade.

Na Praça Comendador Martins, no centro da cidade, o dia começou às 5 da manhã, com apresentação da Banda São Roque no coreto. Às 8 horas ocorreu o hasteamento das bandeiras e o desfile cívico e às 10 horas ocorreu o tão esperado corte do bolo de 164 quilos para a população.

O bairro Jacaré também recebeu um bolo especial de 164 quilos, onde seu corte se iniciou às 11:30 da manhã, na Praça da Bíblia.

A Arena Cabreúva não ficou de fora. Nela ocorreu o início da Liga de Voleibol Adaptado, onde Cabreúva enfrentou as cidades de Boituva e Itu na categoria 60+ (2x0 e 1x2) e Tietê (0x2) na categoria 70+, além de sediar outros jogos da Liga envolvendo outras cidades participantes.

Já às 22 horas, a dupla sertaneja João Bosco e Vinicius tocou seus maiores sucessos no Estádio Antonio Spina (Sovacão), empolgando o público e encerrando em grande estilo as comemorações dos 164 Anos de Cabreúva.

Culture and Tourism

CabreArte

CabreArte is a creative economy cultural event that moves the city of Cabreúva. It brings together handicrafts, gastronomy and artistic-cultural attractions. There are theatrical performances, music, dance, literature and many others, which attract a large audience eager for culture and interaction. Those interested in participating in CabreArte should contact the city’s Department of Culture and Tourism.

Tourism Monitor Course The Department of Culture and Tourism of Cabreúva offers the Tourism Monitor course free of charge.

Among the contents applied in the course are: tourism techniques, history and environment of Cabreúva.

Recently, classes on heritage were also included in the course load. On the last day of the course, students make a technical visit to visit some of the most visited places in the city, such as the Kadampa Meditation Center and the Guaxinduva Farm, for example. The course has already yielded manpower for several tourist attractions in the municipality.

“Africanidades” “Africanidades” is in its 2nd Edition. It brings together several workshops focused on Afro culture. Classes are held at the “Fotógrafo Tuta” Cultural Station, in Jacaré and at the Sílvia Covas Culture and Leisure Center, in Vilarejo.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

69

Culture and Tourism

“Fotógrafo Tuta” Cultural Station Fotógrafo Tuta” Cultural Station located at Rua Maranhão, 866, in Jacaré, works in two disabled train cars. The wagons where the Cultural Station operates were donated by the National Department of Infrastructure and Transport (DNIT). They were renovated and now serve as a cultural stronghold for Cabreúva citizens.

There, in addition to the library, there is also a cinema with capacity for 32 people. The library collection can be accessed for reading in the carriage itself, which has capacity for up to 50 people and the books can be taken home to be read for up to fifteen days, upon prior registration, all of this free of charge. At the cinema, sessions are currently held on Saturdays. The opening

70

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

hours of the Cultural Station are from Tuesday to Saturday, from 9 am to 4 pm.

Carnabreúva 2023 Carnabreúva 2023 took, during the 6 days of carnival, attractions for the city’s revelers, with events for the whole family that were held at the Centro de Cultura e Lazer Sílvia Covas and at Praça Comendador Martins, with samba, samba school drums and axe. Among the highlights, there was the parade of the cabreuvana Barriga Verde samba school, which celebrated its first parade since 2020, the bands Skyppe, Kracutá, Quebraê and São Roque and also the drums of the blocks Batucada da Coruja and the Samba School Mocidade Independente de Itu, which closed Carnabreúva 2023 on the 24th.

Celebrations of 164 Years of Cabreúva National Meeting of Muladeiros

Cabreúva celebrated its 164 years in style, with a program that took the entire day of March 24, in various parts of the city.

Cabreúva hosted the National Meeting of Muladeiros (Mules keepers), an event that was held at the Commercial and Business Center (CECOM) between the 23rd and 26th of March and had free admission.

At Praça Comendador Martins, in the center of the city, the day began at 5 am, with a performance by Banda São Roque on the bandstand. At 8:00 am, the flags were raised and the civic parade took place, and at 10:00 am the longawaited cutting of the 164-kilogram cake for the population took place.

The Meeting brought together mule and horse breeders from all over the country and featured attractions such as gait and animal morphology tests, trade in antique items, saddlery, cutlery and clothing, in addition to the trade in animals.

The Jacaré neighborhood also received a special 164-kilogram cake, which began to be cut at 11:30 in the morning, in the Bible Square.

In addition to attractions for creators, the event had attractions for the general public, such as typical food stalls and country shows in the style of viola, in addition to having a “Kids Space” for children to have fun.

Arena Cabreúva was not left out. It was the start of the Adapted Volleyball League, where Cabreúva faced the cities of Boituva and Itu in the 60+ category (2x0 and 1x2) and Tietê (0x2) in the 70+ category, in addition to hosting other League games involving other participating cities.

At 10:00 pm, the country duo João Bosco and Vinicius played their greatest hits at the Antonio Spina Stadium (Sovacão), exciting the audience and ending the celebrations of 164 Years of Cabreúva in style.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

71

Cultura y Turismo

CabreArte

Curso de Monitor de Turismo CabreArte es un evento cultural de economía creativa que se realiza en la ciudad de Cabreúva. Este reúne artesanía, gastronomía y atracciones artístico-culturales. Son presentaciones teatrales, de música, danza, literatura y tantas otras, que atraen un gran público ávido por cultura e interacción. Los interesados en participar de CabreArte deben contactar a la Secretaría de Cultura y Turismo de la ciudad.

72

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

La Secretaría de Cultura y Turismo de Cabreúva ofrece gratuitamente el curso de Monitor de Turismo. Entre los contenidos aplicados en el curso están: técnicas de turismo, historia y medio ambiente de Cabreúva. Recientemente, también se incluyó en la carga horaria del curso, clases sobre el patrimonio. El último día del curso, los alumnos realizan una visita técnica para conocer algunos de los lugares más visitados de la ciudad, como el Centro de Meditación Kadampa y la Estancia Guaxinduva, por ejemplo. El curso utilizó mano de obra a diversos atractivos turísticos del municipio.

“Africanidades” “Africanidades” está en su 2ª Edición. Esta reúne diversos talleres sobre la cultura afro. Las clases son dictadas en la Estación Cultural “Fotógrafo Tuta”, en Jacaré y en el Centro de Cultura e Entretenimiento Sílvia Covas, en Vilarejo.

Estación Cultural “Fotógrafo Tuta” La Estación Cultural “Fotógrafo Tuta” localizada en Rua Maranhão, 866, en Jacaré, funciona en dos vagones de trenes desactivados. Los vagones donde funciona la Estación Cultural fueron donados por el Departamento Nacional de Infraestructura y Transporte (DNIT). Estos fueron reformados y ahora sirven de reducto cultural para los habitantes de Cabreúva.

En ellos, además de la biblioteca, también funciona un cine con capacidad para 32 personas. Se puede ingresar al acervo de la biblioteca para lectura en el propio

vagón, que tiene capacidad para hasta 50 personas y los libros pueden ser llevados para leerlos en casa por hasta quince días, mediante un previo registro, todo esto gratuitamente. En el cine, actualmente, se realizan sesiones los sábados. El horario de funcionamiento de la Estación Cultural es de martes a sábado, de 9h a 16h.

Carnabreúva 2023 Carnabreúva 2023 llevó, durante los 6 días de carnaval, atracciones a los parranderos de la ciudad, con eventos para toda la familia que se realizaron en el Centro de Cultura y Entretenimiento Silvia Covas y en la Plaza Comendador Martins, con samba, batería de escuela de samba y axé. Entre los destaques, hubo el desfile de la escuela de samba de Cabreúva Barriga Verde, que celebró su primer desfile desde 2020, las bandas Skyppe, Kracutá, Quebraê y São Roque y también las baterías de los bloques Batucada da Coruja y de la Escuela de Samba Mocidade Independente de Itu, que cerró Carnabreúva 2023 el día 24.ì

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

73

Cultura y Turismo

Encuentro Nacional de Muleros Cabreúva fue sede del Encuentro Nacional de Muleros, evento que se realizó en el Centro Comercial y Empresarial (CECOM) entre los días 23 y 26 de Marzo con entrada gratuita.

El Encuentro unió a criadores de mulas y equinos de todo el país y contó con atracciones como pruebas de marcha y de morfología de animal, comercio de productos antiguos, talabartería, cuchillería y ropas, además del comercio de animales.

Además de atractivos para los criadores, el evento contó con atracciones para el público en general, como tiendas de comidas típicas y shows de música folklórica y guitarreros, además de contar con un “Espacio Kids” para que los niños se diviertan.

Conmemoraciones de los 164 Años de Cabreúva Cabreúva conmemoró sus 164 Años en gran estilo, contando con una programación que duró todo el día 24 de Marzo, en varios puntos de la ciudad.

En la Plaza Comendador Martins, en el centro de la ciudad, el día comenzó a las 5 de la mañana, con la presentación de la Banda São Roque en el kiosco de la plaza. A las 8 h se izaron las banderas y el desfile cívico, y a las 10 h ocurrió el tan esperado corte de la torta de 164 kg para la población.

El barrio Jacaré también recibió una torta especial de 164 kg, donde su corte se inició a las 11:30h de la mañana, en la Plaza de la Biblia.

Arena Cabreúva también participó. En ella ocurrió el inicio de la Liga de Voleibol Adaptado, donde Cabreúva enfrentó a las ciudades de Boituva e Itu en la categoría 60+ (2x0 y 1x2) y Tiete (0x2) en la categoría 70+, además de ser sede de otros juegos de la Liga incluyendo otras ciudades participantes.

A las 22 h, el dúo folclórico João Bosco y Vinicius tocó sus mayores éxitos en Estadio Antonio Spina (Sovacão), entusiasmando al público y finalizando en gran estilo las conmemoraciones de los 164 Años de Cabreúva.

74

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Parabéns, Cabreúva 164 Anos!

Congratulations, Cabreúva 164 Years! ¡Felicitaciones, Cabreúva 164 Años!

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

75

Ações Sociais

Casa da Juventude

Cabreúva foi uma das cidades escolhidas, dentre os mais de 640 municípios do Estado de São Paulo, para abrigar uma Casa da Juventude. A instalação desse novo equipamento social transformará consideravelmente a vida de muitos jovens cabreuvanos.

A Casa da Juventude é um Programa desenvolvido pelo Estado e foi criado com o propósito de proporcionar cursos de formação profissionalizante, além

76

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

de difundir a cultura local e direcionar os jovens para o mercado de trabalho. Outras vertentes que serão trabalhadas no espaço serão: economia criativa, empreendedorismo, coworking e a convivência.

Com investimentos na ordem de R$ 931 mil, a implantação da Casa da Juventude será um divisor de águas, para que os jovens busquem a profissionalização e o trabalho colaborativo, com trocas de experiências.

Um em cada 3 potes de iogurte produzidos no mundo é feito com AGRANA. AGRANA FRUIT é líder mundial em soluções de frutas para a indústria de alimentos com plantas de processamento em todos os continentes.

AGRANA FRUIT oferece produtos customizados e inovadores para os setores de laticínios, sorvetes, panificação e food service, agregando valor às frutas e outros produtos agrícolas. Entregamos aos nossos clientes soluções personalizadas e experiências valiosas.

AGRANA Fruit Brasil Av. Vereador José Donatto, 530 – Bloco A Bairro Jacaré – Cabreúva/SP

Tel: +55 (11) 4409-0970 brca_atendimento@agrana.com 77 www.agrana.com Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Ações Sociais

Cursos de capacitação profissional

Fábrica de Fraldas

O Fundo Social de Solidariedade de Cabreúva realiza diversas ações em benefício da população.

Todos os anos, os programas assistenciais são renovados e novas ações são realizadas em prol de quem mais precisa.

A Fábrica de Fraldas de Cabreúva é uma das mais importantes iniciativas, que visa melhorar a qualidade de vida do cidadão, que necessita desse item diariamente.

Assim, além dos programas assistenciais, o Fundo Social também investe na formação profissional dos cidadãos. Dessa forma, firmou importantes parcerias com instituições renomadas, para oferecer cursos de capacitação profissional. Dentre os cursos oferecidos estão os de bolos, tortas, quiches, comida vegana, hambúrguer artesanal e design de sobrancelha, em parceria com o SEBRAE. Já em parceria com o SENAC foram oferecidos os cursos de auxiliar de logística e assistente administrativo. E junto ao Governo do Estado e o Centro Paula Souza, foram oferecidos os cursos de auxiliar de cabeleireiro, maquiagem, manicure e pedicure.

Ela é fruto da parceria firmada entre o Fundo Social com a iniciativa privada. Mensalmente, a fábrica produz fraldas geriátricas, que são entregues aos idosos que necessitam desse item, que é sinônimo de qualidade de vida para essa parcela da população.

Com essas parcerias, o Fundo Social incentiva e dá condições para que a população inicie ou volte para o mercado de trabalho, bem como encontre uma nova oportunidade de geração de renda para as famílias.

Sistema GESUAS A Secretaria de Assistência e Desenvolvimento Social de Cabreúva conta agora com um novo e importante aliado: o Sistema GESUAS. Ele é uma plataforma que, a partir de uma base única de famílias permite o atendimento e acompanhamento integrado com todos os equipamentos socioassistenciais da cidade.

Assim, é possível identificar as necessidades dos usuários cadastrados e atendê-los com maior rapidez e eficiência.

Chegada Carreta Via Rápida - Cursos Beleza com Primeira Dama 78

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

AÇÕES SOCIAIS

Programa Amor de Mãe

Operações Noites Frias

O programa Amor de Mãe promove o cuidado, a atenção e o respeito, ajudando as mães cabreuvanas a darem conforto aos novos e pequenos cabreuvanos, entregando kit maternidade para bebês nascidos na cidade. Já foram entregues mais de 1300 kits com fraldas descartáveis, pomadas para assadura, sabonete líquido, lencinhos umedecidos, dentre outros itens de primeira necessidade.

Visando aquecer as noites de quem mais precisa, a Operação Noites Frias envolve a busca ativa por moradores em situação de rua, oferecendo abrigo para que eles possam passar a noite, além de cobertores e marmitex, contando com apoio da Guarda Municipal e da Defesa Civil. Também são oferecidos sacos de dormir, fornecidos pelo Governo do Estado, para aqueles que optam em não ir para o abrigo. Desde o início de 2021, dezenas de cobertores foram distribuídos e algumas pessoas encaminhadas aos abrigos.

Horta do Bem

Padaria do Fundo Social

Aonde se localizava a antiga Central de Serviços Urbanos, que abrigava toneladas de sobras de diversos tipos de resíduos, foi criada a Horta do Bem do Fundo Social, que é cultivada e cuidada por servidores voluntários da Prefeitura. As hortaliças são distribuídas para a população em situação de vulnerabilidade social e entregues na Santa Casa e na Unidade de Pronto Atendimento de Cabreúva para as refeições dos pacientes.

Ainda em 2023 será inaugurada a Padaria do Fundo Social (a antiga Cozinha Piloto), que ficará alocada na nova sede do FSS, que será entregue ainda este ano.

A padaria irá destinar sua produção de pães para o café-da-manhã das crianças da rede pública de ensino, sendo produzidos pela própria equipe do Fundo Social.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

79

AÇÕES SOCIAIS

Além disso, a padaria contará com uma nutricionista para auxiliar na preparação de pães especiais para as crianças que tiverem alguma condição especial, como intolerância ao glúten.

Dia de Beleza No dia 08 de março, Dia Internacional da Mulher, o Fundo Social de Solidariedade de Cabreúva, em parceria com a Patrulha Maria da Penha da Guarda Municipal, proporcionou um dia diferente para as mulheres que são assistidas por medidas protetivas determinadas pela Justiça.

Elas tiveram um “dia de beleza” em uma chácara da cidade, onde, além de um delicioso café-da-manhã, tiveram uma cabeleireira voluntária à disposição e puderam trocar suas histórias e experiências através de uma roda de conversa com

as integrantes da Comissão da Mulher Advogada da OAB de Cabreúva, Dra. Nayara Lopes da Silva Kwiatkowski e Dra. Camila das Graças Oliveira e também contou com a participação da Secretária Adjunta de Segurança e Defesa Social, Luciana, e os integrantes da Patrulha Maria da Penha, GMF Adriana, GMF Vanessa, GM Luz e GM Pouza, todos da Guarda Municipal de Cabreúva.

Ao final do encontro, a Primeira-Dama e Presidente do Fundo Social de Solidariedade de Cabreúva Val Mangini presenteou as mulheres presentes com uma linda lembrança, confeccionada com toda dedicação e amor pelos profissionais e servidores do Fundo Social de Solidariedade de Cabreúva.

Carinho, atenção, acolhimento e respeito: foram esses os ingredientes usados pelo Fundo Social de Solidariedade de Cabreúva para proporcionar um dia diferente na vida dessas mulheres.

Entrega dos Ovos de Páscoa nas escolas

80

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Social Actions

Youth House

Cabreúva was one of the cities chosen, among more than 640 municipalities in the State of São Paulo, to host a Youth House. The installation of this new social equipment will considerably transform the lives of many young people from Cabreúva.

Youth House is a program developed by the State and was created with the purpose of providing professional training courses, in addition to disseminating local culture and directing young people to the job market. Other aspects that will be worked on in the space will be: creative economy, entrepreneurship, coworking and coexistence.

With investments in the order of BRL 931,000, the implementation of the Youth House will be a watershed, for young people to seek

professionalization and collaborative work, with exchanges of experiences.

Professional training courses The Social Solidarity Fund of Cabreúva carries out several actions for the benefit of the population. Every year, assistance programs are renewed and new actions are carried out in favor of those most in need.

Thus, in addition to assistance programs, the Social Fund also invests in the professional training of citizens. In this way, it established important partnerships with renowned institutions to offer professional training courses.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

81

Social Actions

Among the courses offered are cakes, pies, quiches, vegan food and handmade hamburgers; among others.

In partnership with SENAC, courses for logistics assistant and administrative assistant were offered. In partnership with SEBRAE, an eyebrow design course was made available and, with the State Government and Centro Paula Souza, courses for hairdressing, make-up, manicure and pedicure were offered.

82

of life of citizens, who need this item on a daily basis.

It is the result of a partnership between the Social Fund and the private sector. Monthly, the factory produces geriatric diapers, which are delivered to the elderly who need this item, which is synonymous with quality of life for this portion of the population.

GESUAS System

With these partnerships, the Social Fund encourages and provides conditions for the population to start or return to the job market, as well as find a new opportunity to generate income for families.

Cabreúva’s Assistance and Social Development Department now has a new and important ally: the GESUAS System.

Diaper Factory

It is a platform that, based on a single base of families, allows for integrated assistance and monitoring with all social assistance equipment in the city.

The Cabreúva Diaper Factory is one of the most important initiatives, which aims to improve the quality

Thus, it is possible to identify the needs of registered users and serve them more quickly and efficiently.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

83

Social Actions

Amor de Mãe Program

Cold Nights Operations

Amor de Mãe program promotes care, attention and respect, helping Cabreuvano mothers to give comfort to the new and little Cabreuvanos, delivering maternity kits for babies born in the city. More than 1300 kits have already been delivered with disposable diapers, diaper rash ointments, liquid soap, wet wipes, among other essential items.

Aiming to warm up the nights of those most in need, Cold Nights Operation involves the active search for homeless people, offering shelter so they can spend the night, in addition to blankets and meal boxes, with the support of the Municipal Guard and the Civil Defense. Sleeping bags are also offered, provided by the State Government, for those who choose not to go to the shelter.

Good Garden Where the former Urban Services Center was located, which housed tons of leftovers of various types of waste, the Social Fund’s Good Garden was created, which is cultivated and cared for by voluntary servants of the City Hall. The vegetables are distributed to the population in a situation of social vulnerability and delivered to the Santa Casa and the Emergency Care Unit in Cabreúva for the patients’ meals.

84

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Since the beginning of 2021, dozens of blankets have been distributed and some people sent to shelters.

Social Fund Bakery Also in 2023, the Social Fund bakery will be inaugurated, which will be allocated in the new FSS headquarters, which will be delivered later this year.

The bakery will use its production of bread for members of the Woman Lawyer Commission of the breakfast for children in the public school system, Cabreúva Bar Association (OAB), Dr. Nayara Lopes da which will be produced by the Social Fund team itself.. Silva Kwiatkowski and Dr. Camila das Graças Oliveira and also had the participation of the Deputy Secretary In addition, the bakery will have a nutritionist to for Social Security and Defense, Luciana, and the assist in the preparation of special breads for children members of the Maria da Penha Patrol, GMF Adriana, who have a special condition, such as gluten intolerance. GMF Vanessa, GM Luz and GM Pouza, all from the Cabreúva Municipal Guard.

Beauty day

On March 8, International Women’s Day, the Cabreúva Social Solidarity Fund, in partnership with the Maria da Penha Patrol of the Municipal Guard, provided a different day for women who are assisted by protective measures determined by Justice.

At the end of the meeting, the First Lady and President of the Cabreúva Social Solidarity Fund, Val Mangini, presented the women present with a beautiful souvenir, made with all the dedication and love by the professionals and employees of the Cabreúva Social Solidarity Fund.

They had a “beauty day” at a farm in the city, where, Affection, attention, welcome and respect: these in addition to a delicious breakfast, they had a volunteer were the ingredients used by the Cabreúva Social hairdresser available and were able to exchange their Solidarity Fund to provide a different day in the lives stories and experiences through conversation with of these women.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

85

Acciones Sociales

Casa de la Juventud

86

Cabreúva fue una de las ciudades elegidas, entre los más de 640 municipios del Estado de São Paulo, para albergar una Casa de la Juventud. La instalación de ese nuevo equipo social transformará considerablemente la vida de muchos jóvenes de Cabreúva.

Con inversiones de alrededor de R$ 931 mil, la implantación de la Casa de la Juventud será una gran ayuda, para que los jóvenes busquen la profesionalización y el trabajo colaborativo, con intercambio de experiencias.

Casa de la Juventud es un Programa desarrollado por el Estado y fue creado con el propósito de proporcionar cursos de formación profesionalizante, además de difundir la cultura local y encaminar a los jóvenes al mercado de trabajo. Otros aspectos que se trabajarán en el espacio serán: economía creativa, emprendimiento, coworking y la convivencia.

Cursos de capacitación profesional

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

El Fondo Social de Solidaridad de Cabreúva realiza diversas acciones en beneficio de la población.

Todos los años, los programas asistenciales son renovados y se realizan nuevas acciones para ayudar a los que más las necesitan.

Fábrica de Pañales Así, además de los programas asistenciales, el Fondo Social también invierte en la formación profesional de los ciudadanos. De esta forma, confirmó importantes alianzas con instituciones renombradas, para ofrecer cursos de capacitación profesional.

Entre los cursos ofrecidos están los de tortas, tartas, quiches, comida vegana y hamburguesas artesanales; entre otros. Ya en colaboración con SENAC se ofrecen los cursos de auxiliar de logística y asistente administrativo. En colaboración con SEBRAE está disponible el curso de design de cejas y, con el Gobierno del Estado y el Centro Paula Souza, se ofrecen los cursos de ayudante de peluquero, maquillaje, manicura y pedicura.

Con estas alianzas, el Fondo Social incentiva y ofrece los medios para que la población inicie o vuelva al mercado de trabajo, así como también qua encuentre una nueva oportunidad de generación de renta para las familias.

La Fábrica de Pañales de Cabreúva es una de las más importantes iniciativas, buscando mejorar la calidad de vida del ciudadano, que necesita este artículo diariamente.

Esta es fruto de la alianza firmada entre el Fondo Social con la iniciativa privada. Mensualmente, la fábrica produce pañales geriátricos, que se entregan a los ancianos que los necesitan, lo que es sinónimo de calidad de vida para esa parte de la población.

Sistema GESUAS La Secretaría de Asistencia y Desarrollo Social de Cabreúva cuenta ahora con un nuevo e importante aliado: el Sistema GESUAS. Es una plataforma que, a partir de una base única de familias permite la atención y seguimiento integrado con todos los equipos socioasistenciales de la ciudad. Así, es posible identificar las necesidades de los usuarios registrados y atenderlos con más rapidez y eficiencia.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

87

Acciones Sociales

Programa Amor de Madre

Huerta del Bien

El programa Amor de Madre promueve el cuidado, la atención y el respeto, ayudando a las madres de Cabreúva a darles comodidad a los nuevos y pequeños cabreuvanos, entregando kit maternidad para los bebés nacidos en la ciudad. Ya se entregaron más de 1300 kits con pañales desechables, pomadas para dermatitis, jabón líquido, pañitos humedecidos entre otros artículos de primera necesidad.

Donde se localizaba la antigua Central de Servicios Urbanos, que albergaba toneladas de sobras de diversos tipos de residuos, se creó la Huerta del Bien del Fondo Social, que es cultivada y cuidada por empleados voluntarios de la Municipalidad.

Las hortalizas son distribuidas a la población en situación de vulnerabilidad social y entregadas en Santa Casa y en la Unidad de Primeros Auxilios de Cabreúva para la alimentación de los pacientes.

Operaciones Noches Frías Buscando calentar las noches de quienes más lo necesitan, la Operación Noches Frías incluye la búsqueda activa por habitantes que viven en la calle, ofreciendo abrigo para que puedan pasar la noche, además de frazadas y alimentación, contando con el apoyo de la Guardia Municipal y de la Defensa Civil. También se ofrecen sacos de dormir, proporcionados por el Gobierno del Estado, para quienes opten por no acudir al albergue.

Desde el inicio de 2021, se distribuyeron decenas de frazadas y algunas personas encaminadas a los abrigos.

Panadería del Fondo Social En 2023 será inaugurada la panadería del Fondo Social, que estará ubicada en la nueva sede de FSS, que se entregará todavía este año.

La panadería destinará su producción de panes para el desayuno de los niños de la red pública de enseñanza, producidos por el propio equipo del Fondo Social.

88

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Además, la panadería contará con una nutricionista para ayudar en la preparación de panes especiales para niños que tengan alguna condición especial, como intolerancia al gluten.

Día de Belleza El día 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, el Fondo Social de Solidaridad de Cabreúva, en colaboración con la Patrulla Maria da Penha de la Guardia Municipal, proporcionó un día diferente a las mujeres que están bajo medidas de protección determinadas por la Justicia.

Ellas tuvieron un “día de belleza” en una chacra de la ciudad, donde, además de un delicioso desayuno, tuvieron una peluquera voluntaria a disposición y pudieron intercambiar sus historias y experiencias a través de una ronda de charlas con las integrantes de la Comisión de la Mujer Abogada de OAB de Ca-

breúva, Dra. Nayara Lopes da Silva Kwiatkowski y Dra. Camila das Graças Oliveira contando también con la participación de la Secretaria Adjunta de Seguridad y Defensa Social, Luciana, y los integrantes de la Patrulla Maria da Penha, GMF Adriana, GMF Vanessa, GM Luz y GM Pouza, todos de la Guardia Municipal de Cabreúva.

Al final del encuentro, la Primera Dama y Presidente del Fondo Social de Solidaridad de Cabreúva Val Mangini obsequió a las mujeres presentes con un lindo recuerdo, confeccionado con toda dedicación y amor por los profesionales y colaboradores del Fondo Social de Solidaridad de Cabreúva.

Cariño, atención, acogimiento y respeto: fueron estos los ingredientes usados por el Fondo Social de Solidaridad de Cabreúva para proporcionar un día diferente en la vida de estas mujeres.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

89

ESPORTES

Projeto Esporte para Todos

O Projeto Esporte para Todos está na sua terceira fase em Cabreúva e é fruto de uma iniciativa do Governo Federal, através da Lei de Incentivo ao Esporte.

oferecendo atrair crianças, adolescentes e pessoas da melhor idade através da modalidades de futebol de campo, futsal, ginástica, atletismo, capoeira, tênis, voleibol adaptado e voleibol; entre outras.

O projeto, que tem aulas ministradas na Arena Cabreúva, busca o desenvolvimento da prática de diversas modalidades esportivas na cidade para, quem sabe, mas não tendo nisso seu único objetivo, fazer com que surjam atletas locais que um dia cheguem às grandes competições.

Prêmio ‘Melhores do Esporte’

Escola de Esportes Para incentivar a qualidade de vida através da prática esportiva cotidiana, a Prefeitura de Cabreúva, por meio de sua Secretaria de Esportes, oferece as escolas de esportes em diversos pontos do município

90

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Mas não basta apenas atrair a população para a prática esportiva sem reconhecer aqueles que já ajudam a construir oo legado esportivo cabreuvano.

Como forma de reconhecimento aos atletas que se destacam nas iniciativas esportivas realizadas pela Prefeitura, realizamos em 2022 a primeira edição do Prêmio ‘Melhores do Esporte’.

Por meio concedido pela Secretaria de Esportes em cerimônia no final do calendário esportivo do ano passado, premiou atletas e personalidades que

se destacaram nas modalidades em que atuam. Além de uma forma de reconhecimento pelas conquistas dos vencedores, o prêmio, que terá nova edição ao final de 2023, busca estimular os atletas da cidade a buscarem um dos troféus e premiações, estiimullando o desenvolvimento do nível das atividades esportivas praticadas em Cabreúva, principalmente porque o prêmio reconhece atletas de diversas atividades, do futebol ao atletismo, das atividades de quadra, à dança.

A tradição da bocha mantida e revitalizada Entre as ações de recuperação dos espaços destinados à prática esportiva na cidade, a Secretaria de Esportes realizou a revitalização completa do Espaço de Bocha Vereador Nelson Emanoeli.

Presente na vida da população da cidade há mais de 20 anos, o tradicional reduto dos praticantes da bocha conta com duas pistas, que passaram por obras e agora estão mais modernas, com novas cores e uma melhor infraestrutura para a prática esportiva.

Ele é um espaço de lazer muito procurado pelos praticantes de bocha, que encontram lá o local adequado para exercitar as suas habilidades, bem como para convivência e interação com os demais frequentadores.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

91

Sport

Project Sports for All

The Sport for All Project is in its third phase in Cabreúva and is the result of an initiative by the Federal Government, through the Sports Incentive Law. The project, which has classes held at the Arena Cabreúva, seeks to develop the practice of various sports in the city to, who knows, but not having this as its only objective, to make local athletes emerge who one day reach the big competitions.

Sports school To encourage quality of life through daily sports practice, the City Hall of Cabreúva, through its

92

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Sports Department, offers sports schools in various parts of the city, offering to attract children, teenagers and older people through football modalities. field, futsal, gymnastics, athletics, capoeira, tennis, adapted volleyball and volleyball; among others.

‘Best in Sports’ Award But it is not enough just to attract the population to practice sports without recognizing those who already help build Cabreúva’s sporting legacy. As a way of recognizing athletes who stand out in sports initiatives carried out by the City Hall, in 2022 we held the first edition of the ‘Best in Sports’ Award.

By way granted by the Secretariat of Sports in a ceremony at the end of last year’s sports calendar, it

The boules tradition maintained and revitalized awarded athletes and personalities who stood out in the modalities in which they operate. In addition to a form of recognition for the winners’ achievements, the award, which will have a new edition at the end of 2023, seeks to encourage the city’s athletes to seek one of the trophies and awards, stimulating the development of the level of sports activities practiced in Cabreúva, mainly because the award recognizes athletes from different activities, from soccer to athletics, court activities, to dance.

Among the recovery actions of the spaces destined to the practice of sports in the city, the Secretariat of Sports carried out the complete revitalization of the Boccia Space Councilor Nelson Emanoeli. Present in the life of the city’s population for more than 20 years, the traditional stronghold of boccia practitioners has two lanes, which underwent works and are now more modern, with new colors and better infrastructure for the practice of sports.

It is a leisure space much sought after by bocce players, who find there the right place to exercise their skills, as well as to socialize and interact with other regulars.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

93

Deporte

Proyecto Deporte para Todos

El Proyecto Deporte para Todos está en su tercera etapa en Cabreúva y es fruto de una iniciativa del Gobierno Federal, a través de la Ley de Incentivo al Deporte. El proyecto, que tiene clases dictadas en la Arena Cabreúva, busca el desarrollo de la práctica de diversas modalidades deportivas en la ciudad para, quien sabe, pero no teniendo en ello su único objetivo, hacer que surjan atletas locales que un día lleguen a grandes competiciones.

Escuela de Deportes Para incentivar la calidad de vida a través de la práctica deportiva cotidiana, la Municipalidad de Cabreúva, por medio de su Secretaría de Deportes, ofrece a las escuelas de deportes en diversos puntos del municipio para atraer niños, adolescentes y personas de la mejor edad a través de las modalidades de fútbol de campo, futsal, gimnasia, atletismo, capoeira, tenis, voleibol adaptado y voleibol; entre otras.

94

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Premio ‘Mejores del Deporte’ Pero no basta sólo atraer a la población a la práctica deportiva sin reconocer a aquellos que ya ayudan a construir el legado deportivo de Cabreúva. Como forma de reconocimiento a los atletas que se destacan en las iniciativas deportivas realizadas por la Municipalidad, realizamos en 2022 la primera edición del Premio ‘Mejores del Deporte’.

La Secretaría de Deportes en ceremonia al final del calendario deportivo del año pasado, premió atletas y personalidades que se destacaron en las modalidades en que actúan. Además de una forma de reconocimiento por las conquistas de los vencedores, el premio, que tendrá nueva edición a fines de 2023, busca estimular a los atletas de la ciudad a buscar uno de los trofeos y premiaciones, estimulando el desarrollo del nivel de las actividades deportivas practicadas en Cabreúva, principalmente porque el premio reconoce atletas de diversas actividades, desde el fútbol al atletismo, de actividades deportivas, a la danza.

La tradición de la bocha es mantenida y revitalizada Entre las acciones de recuperación de los espacios destinados a la práctica deportiva en la ciudad, la Secretaría de Deportes realizó la revitalización completa del Espacio de Bochas Concejal Nelson Emanoeli. Presente en la vida de la población de la ciudad hace más de 20 años, el tradicional reducto de los practicantes de bochas cuenta con dos pistas, que pasaron por obras y ahora están más modernas, con nuevos colores y una mejor infraestructura para la práctica deportiva.

Este es un espacio de entretenimiento muy usado por los practicantes de bocha, que encuentran allí el lugar adecuado para ejercitar sus habilidades, así como también para convivencia e interacción con los demás frecuentadores.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

95

Segurança

Mais profissionais para a Guarda Municipal

Com o intuito de garantir a segurança pública de Cabreúva, a administração municipal não poupa esforços para alcançar essa finalidade. Tanto que, no final do ano passado, a Prefeitura empossou novos servidores, para compor o quadro efetivo da sua Guarda Municipal.

96

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Através da Secretaria de Segurança e Defesa Social, a cidade agora conta com mais nove servidores altamente capacitados para atuarem junto à população.

Os novos GMs participaram do curso de formação, com carga horária de 562 horas, distribuídas em disciplinas voltadas para a atuação diária do efetivo.

Novos equipamentos Ainda com o firme propósito de garantir a segurança da população na cidade, a Prefeitura entregou, no começo deste ano, 36 novas armas e munições, sendo 32 novas pistolas 9mm e 4 CTT.40.

Dessa forma, a Guarda Municipal terá melhores condições de realizar o seu trabalho nas ruas da cidade.

Além dos armamentos, também houve a aquisição de três novas viaturas para a guarda municipal, uma nova viatura para a defesa civil e um caminhão pipa; Aquisição de novos geradores, motosserras e moto-podas para a defesa civil.

Primeiro lugar no 2º Torneio de Cães Policiais do Interior de São Paulo O cão de nome Aruk foi o grande destaque da competição do 2º Torneio de Cães Policiais do Interior de São Paulo. Ele conquistou o primeiro lugar na categoria ‘faro’. Conduzido pelo Guarda Municipal Marcelo Pim, Aruk deixou para trás mais de 30 cães que também participaram da competição representando suas cidades.

Já outro cão, que também participou da competição, na categoria ‘agilidade’ foi o Dragon. Conduzido pelo Guarda Municipal Anzolini, ele brilhou no evento.

Com a pontuação obtida pelos dois cães, Cabreúva atingiu a 1ª colocação geral, dentre as 35 cidades que participaram do evento. A competição ocorreu na cidade de Campinas, nos dias 01 e 02 de dezembro do ano passado. Primeiro lugar em segurança entre as cidades com 50 mil a 100 mil habitantes no Estado de São Paulob

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

97

safety

More professionals for the Municipal Guard

New Equipment In order to guarantee the public safety of Cabreúva, the municipal administration spares no efforts to achieve this purpose. So much so that, at the end of last year, the City Hall swore in new servants, to compose the effective framework of its Municipal Guard.

Through the Secretariat of Security and Social Defense, the city now has nine highly trained civil servants to work with the population.

The new GMs participated in the training course, with a workload of 562 hours, distributed in disciplines focused on the daily performance of the workforce.

98

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Still with the firm purpose of guaranteeing the safety of the population in the city, the City Hall delivered, at the beginning of this year, 36 new weapons and ammunition, 32 new 9mm pistols and 4 CTT.40.

This way, the Municipal Guard will be better able to carry out its work on the streets of the city.

In addition to armaments, there was also the acquisition of three new vehicles for the municipal guard, a new vehicle for civil defense and a water truck; Acquisition of new generators and chainsaws for civil defense.

First place in the 2nd Tournament of Police Dogs in the Interior of São Paulo The dog named Aruk was the highlight of the competition of the 2nd Tournament of Police Dogs in the countryside of São Paulo. He won first place in the “smell” category. Driven by the Municipal Guard Marcelo Pim, Aruk left behind more than 30 dogs that also participated in the competition representing their cities.

Another dog, which also participated in the competition, in the ‘agility’ category was the Dragon. Conducted by the Municipal Guard Anzolini, it shone in the event.

With the score obtained by the two dogs, Cabreúva reached 1st overall, among the 35 cities that participated in the event. The competition took place in the city of Campinas, on the 1st and 2nd of December last year. First place in safety among cities with 50,000 to 100,000 inhabitants in the State of São Paulo

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

99

Seguridad

Más profesionales para la Guardia Municipal Con la intención de garantizar la seguridad pública de Cabreúva, la administración municipal no ahorra esfuerzos para alcanzar esta finalidad. Tanto que, a fines del año pasado, la Municipalidad colocó a los nuevos empleados, para componer el staff efectivo de su Guardia Municipal.

A través de la Secretaría de Seguridad y Defensa Social, la ciudad ahora cuenta con nueve funcionarios más, altamente capacitados para actuar con la población.

Los nuevos GMs participaron del curso de formación, con carga horaria de 562 horas, distribuidas en disciplinas enfocadas en el desempeño diario del personal efectivo.

Nuevos equipos Todavía con el firme propósito de garantizar la seguridad de la población en la ciudad, la Municipalidad entregó, a principios de este año, 36 nuevas armas y municiones, con 32 nuevas pistolas 9mm y 4 CTT.40. De esta forma, la Guardia Municipal tendrá mejores condiciones de realizar su trabajo en las calles de la ciudad.

Además de las armas, también se adquirieron tres

100

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

nuevos vehículos para la guardia municipal, un nuevo vehículo para defensa civil y un camión cisterna; Adquisición de nuevos generadores, moto sierras y moto podadores para a defensa civil.

Primer lugar en el 2º Torneo de Perros Policía del Interior de São Paulo El perro llamado Aruk fue el gran destaque de la competición del 2º Torneo de Perros Policía del Interior de São Paulo. Este conquistó el primer lugar en la categoría ‘olfato’. Conducido por el Guardia Municipal Marcelo Pim, Aruk dejó atrás a más de 30 perros que también participaron de la competición representando sus ciudades.

Ya otro perro, que también participó de la competición, en la categoría ‘agilidad’ fue Dragon. Conducido por el Guardia Municipal Anzolini, este se destacó en el evento.

Con el puntaje obtenido por los dos perros, Cabreúva alcanzó la 1ª colocación general, entre las 35 ciudades que participaron del evento. La competición ocurrió en la ciudad de Campiñas, los días 1º y 2 de diciembre del año pasado. Primer lugar en seguridad entre las ciudades con 50 mil a 100 mil habitantes en el Estado de São Paulo

Meio Ambiente

40 anos do Tombamento do Patrimônio Natural da Serra do Japi

A Serra do Japi e Guaxinduva foi tombada pelo Conselho de Defesa do Patrimônio Histórico, Arqueológico, Artístico e Turístico do Estado de São Paulo – CONDEPHAAT, através da Resolução nº 11, de 08 de Março de 1983.

Após o tombamento, em 20 de maio de 1984 foi criado a Área de Proteção Ambiental – APA Cabreúva, por meio da Lei Estadual 4023/1984, para proteger os recursos hídricos, a flora e a fauna e em 03 de julho de 1998 foi regulamentada pelo Decreto Estadual 43.284/1998.

102

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Abrangindo uma área de 354 quilômetros quadrados, cujo ponto mais alto atinge 1250 metros de altitude, seu valor biológico para a região é imensurável pois além de ser um fator de equilíbrio ecológico e climático, preserva uma grande biodiversidade de flora e fauna. Única floresta tropical do mundo sobre um solo de quartzito, a Serra do Japi está localizada entre os Municípios de Jundiaí, Cabreúva, Pirapora e Cajamar.

A Serra do Japi é Reserva de Biosfera da Mata Atlântica e faz parte do cinturão verde do Estado de São Paulo. Representa uma das últimas grandes áreas de floresta contínua do Estado e é o testemunho de flora e fauna ricas e exuberantes que existiam em grande parte da região sudeste do Brasil antes da colonização europeia.

A Prefeitura de Cabreúva, por meio do Setor de Meio Ambiente, desenvolve projetos de educação ambiental, com participação de alunos, professores e demais interessados, voltados à proteção da biodiversidade e dos recursos hídricos, entre eles o “Caminhando na Serra do Japi”, sendo uma visita

monitorada na Serra do Japi e “Roteiro das Águas”, que mostra desde nascentes de águas até o processo de tratamento que é realizado.

Conselho Municipal de Defesa do Meio Ambiente O COMDEMA é um órgão de natureza consultiva, deliberativa e normativa integrante da estrutura da Administração Municipal, vinculada à Secretaria de Meio Ambiente, Obras e Serviços Urbanos, de assessoramento da Prefeitura de Cabreúva, âmbito de sua competência, sobre as questões ambientais propostas nas leis do Município.

O COMDEMA é paritário, composto por representantes do Poder Público e da Sociedade Civil.

A função de Conselheiro é considerada de interesse público relevante e seu exercício não é remunerado.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

103

Environment

40 years of the Natural Heritage Listing of Serra do Japi

Serra do Japi and Guaxinduva was listed by the Council for the Defense of Historical, Archaeological, Artistic and Tourist Heritage of the State of São Paulo CONDEPHAAT, through Resolution No. 11, of March 8, 1983.

After the listing, on May 20, 1984, the Environmental Protection Area - APA Cabreúva was created, through State Law 4023/1984, to protect water resources, flora and fauna and on July 3, 1998 it was regulated by State Decree 43.284/1998.

104

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Covering an area of 354 square kilometers, whose highest point reaches an altitude of 1250 meters, its biological value for the region is immeasurable because, in addition to being a factor of ecological and climatic balance, it preserves a great biodiversity of flora and fauna.

The only tropical forest in the world on a quartzite soil, Serra do Japi is located between the municipalities of Jundiaí, Cabreúva, Pirapora and Cajamar.

Serra do Japi is an Atlantic Forest Biosphere Reserve and is part of the green belt of the State of São Paulo. It represents one of the last large areas of continuous forest in the state and bears witness to the rich and exuberant flora and fauna that existed in much of the southeastern region of Brazil before European colonization.

Cabreúva City Hall, through the Environment Sector, develops environmental education projects, with the participation of students, teachers and other interested parties, aimed at protecting biodiversity and water resources, including “Walking in the Serra do Japi”, being a monitored visit in Serra do Japi and “Roteiro das Águas”, which shows from water sources to the treatment process that is carried out.

Municipal Council for the Defense of the Environment O COMDEMA é um órgão de natureza consultiva, deliberativa e normativa integrante da estrutura da Administração Municipal, vinculada à Secretaria de Meio Ambiente, Obras e Serviços Urbanos, de assessoramento da Prefeitura de Cabreúva, âmbito de sua competência, sobre as questões ambientais propostas nas leis do Município.

O COMDEMA é paritário, composto por representantes do Poder Público e da Sociedade Civil.

A função de Conselheiro é considerada de interesse público relevante e seu exercício não é remunerado.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

105

Medio Ambiente

40 años de Protección del Patrimonio Natural de Serra do Japi

Serra do Japi y Guaxinduva están Protegidas por el Consejo de Defensa del Patrimonio Histórico, Arqueológico, Artístico y Turístico del Estado de São Paulo – CONDEPHAAT, a través de la Resolución nº 11, del 8 de Marzo de 1983.

Tras el anuncio de la Protección, el 20 de mayo de 1984 se creó el Área de Protección Ambiental – APA Cabreúva, por medio de la Ley Provincial 4023/1984, para proteger los recursos hídricos, la flora y la fauna y el 3 de julio de 1998 se reglamentó mediante el Decreto Provincial 43.284/1998.

106

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

Abarcando un área de 354 km cuadrados, cuyo punto más alto llega a 1250 metros de altitud, su valor biológico para la región es inconmensurable pues además de ser un factor de equilibrio ecológico y climático, preserva una gran biodiversidad de flora y fauna. Única selva tropical del mundo sobre un suelo de cuarcita, Serra do Japi está localizada entre los Municipios de Jundiaí, Cabreúva, Pirapora y Cajamar.

Serra do Japi es Reserva de Biosfera de la Selva

Atlántica y forma parte del cinturón verde del Estado de São Paulo. Representa una de las últimas grandes áreas de selva continua del Estado y es el testimonio de flora y fauna ricas y exuberantes que existían en gran parte de la región sureste de Brasil antes de la colonización europea.

La Municipalidad de Cabreúva, a través del Sector de Medio Ambiente, desarrolla proyectos de educación ambiental, con la participación de alumnos, profesores y demás interesados, dirigidos a la protección de la biodiversidad y los recursos hídricos, incluyendo “Paseo en Serra do Japi”, con visita monitoreada en Serra do Japi y “Roteiro das Águas”, que muestra desde las fuentes de agua hasta el proceso de tratamiento que se lleva a cabo.

Consejo Municipal de Defensa del Medio Ambiente COMDEMA es un organismo de naturaleza consultiva, deliberativa y normativa integrante de la estructura de Administración Municipal, vinculada a la Secretaría del Medio Ambiente, Obras y Servicios Urbanos, de asesoramiento de la Municipalidad de Cabreúva, ámbito de su competencia, sobre las cuestiones ambientales propuestas en las leyes del Municipio.

COMDEMA es paritario, compuesto por representantes del Poder Público y de la Sociedad Civil.

La función de Consejero es considerada de interés público relevante y su realización no es remunerada.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

107

Entrevista

ENTREVISTA

Val Mangini Primeira Dama e Presidente do Fundo Social de Solidariedade de Cabreúva

O FSS busca auxiliar aqueles que estão em fragilidade so cial, ao mesmo passo que busca alavancar a vida desses cidadãos. Como se trabalha para equilibrar esses dois lados da atuação de um Fundo Social?

Trabalhamos, primeiramente, com o acolhimento das pessoas em vulnerabilidade social. Precisamos ter um olhar voltado à humanização das pessoas, entendendo suas necessidades imediatas, seus sonhos e, equilibrando com a racionalidade daquilo que, dentre os programas de políticas públicas ofere-

108

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

cidos pelo Governo do Estado e Governo Federal, possa alavancar a vida dessas pessoas.

Esse equilíbrio nos levou à capacitação das pessoas, para que por si mesmas possam sair da linha de vulnerabilidade e competir em pé de igualdade no mercado de trabalho.

No início do ano foi lançada a revista “Viva Cidade”, que trouxe um balanço das ações desenvolvidas pelo Fundo Social de Solidariedade de Cabreúva em 2022. Como a senhora avalia os impactos dessas ações na população?

A população, como um todo, é a razão da existência do Fundo Social. Sem dúvida, nosso trabalho imediato é voltado aos esquecidos, aos que ficaram invisíveis por muitos anos e que surgiram durante a pandemia, que trouxe essa população à tona. Dessa maneira, foi fundamental divulgar que o Fundo Social sempre trabalhou – e trabalhou muito! – nesse período todo. A população em geral ficou muito feliz por saber que o Fundo Social não se escondeu do seu dever de existir, trazendo aos mais vulneráveis, vários programas sociais, não somente para os mais vulneráveis, mas a todos que tenham interesse em se reinserir no mercado de trabalho. Foram só elogios da população e isso nos deixou muito felizes!

Das ações desenvolvidas em 2022, quais serão mantidas e quais serão as novas ações que podemos aguardar para 2023?

Nos cadastramos em todos os programas do Governo do Estado e do Governo Federal, mas precisamos entender que houve uma troca de comando nos governos das duas esferas. Tudo o que pudermos trazer, traremos! Os nossos programas próprios serão mantidos e ampliados. E virão novas ações, mas serão surpresa, divulgadas quando tivermos a certeza de que serão implantados, para não gerar frustração na população e em nós.

Como a senhora, junto à sua equipe, detectam as necessidades dos cidadãos para elaborar novas ações e programas? Como são traçados os planos para realizar esses planos?

Existe uma grande procura das pessoas com as mais diversas necessidades. E assim nasce uma ideia de como trazer as soluções. Dessa maneira, elaboramos um cronograma daquilo que pode ser atendido ou do que não é atendido ou não pode ser atendido pelo Fundo Social. De acordo com esse planilhamento e do olhar de cada pessoa que compõe a equipe, elaboramos projetos e metas de atendimento.

Basicamente é isso: um olhar diferenciado para cada projeto que traçamos em conjunto, voltado a realidade da nossa cidade. Claro que tudo isso passa por planejamento orçamentário e parecer jurídico, para que cada ação e projeto existente ou os novos, estejam dento do que as leis definem.

Muitos dos programas mantidos

pelo Fundo Social são realizados através de parcerias com empresas e instituições, como o SENAC ou SEBRAE. Como são feitas essas parcerias e o que a senhora obtém de feedback desses parceiros?

As parcerias são estabelecidas através da real necessidade do município, levantadas na intersetorialidade das diversas secretarias municipais, por nós do Fundo Social e pelos programas sociais oferecidos pelo Governo do Estado. Dos programas ofertados, oferecidos após estudos feitos pelo próprio Governo do Estado, podemos estabalecer quais as parcerias que são úteis para a nossa cidade. Assim, atendemos anossa realidade e podemos inserir as pessoas no mercado de trabalho.

Além disso, as empresas privadas também participam, seja através de doações de materiais, seja em patrocínio de ações sociais, porque as empresas tem uma função social muito importante, assim como

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

109

Entrevista

cada um de nós também. Essa função social, não podemos esquecer, está na nossa Constituição! Precisamos, cada um de nós, agir para ajudar um ao outro.

Fazemos, enquanto Fundo Social, essa conscientização com o cidadão, com as empresas e com as instituições.

As ações que o FSS realiza são amplamente divulgadas, tanto na mídia tradicional quanto nas redes sociais. Qual a importância dessas divulgações?

Como falei antes, as pessoas, as instituições, as empresas precisam conhecer as ações para saberem que não estão sozinhas. O Fundo Social precisa divulgar que muitas famílias, idosos, crianças, pessoas em situação de rua, quem tem fome, tem frio, tem carência de esperança, são assistidos.

Olhamos para a necessidade imediata de quem precisa e buscamos encontrar um caminho para que todos não precisem mais. Damos o impulso para que caminhem por conta própria.

110

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

As divulgações trazem transparência do que realizamos e as pessoas sabem que o Fundo Social é sério, faz um trabalho necessário e importante na nossa cidade.

Para encerrarmos, o que a senhora, na visão de Presidente de um Fundo Social, pode nos passar sobre a importância do Fundo Social para um município?

Acredito que o Fundo Social é necessário, é importante, é emocionante. Fazemos, mesmo que pouca gente saiba (o que hoje já não é mais assim), uma diferença enorme na vida de muita gente que passou e passa no Fundo Social. Damos carinho, abraços, amor… Mas damos muito mais do que isso: - damos esperança! Esperança que as pessoas assistidas podem ter um futuro, podem ter sonhos novamente. E as pessoas agora sabem disso, sabem o quanto somos essenciais, necessários, sérios e comprometidos. As pessoas agora sabem que aqueles sonhos que estavam tão escondidos, até esquecidos, com a ajuda de todos nós, que somos verdadeiramente solidários, podem ser realidade.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

111

Interview

INTERVIEW

Val Mangini

Val Mangini First Lady and President of the Social Solidarity Fund of Cabreúva

At the beginning of the year, the magazine “Viva Cidade” was launched, which brought an overview of the actions carried out by the Cabreúva Social Solidarity Fund in 2022.

How do you evaluate the impacts of these actions on the population?

The FSS seeks to help those who are in social fragility, while seeking to leverage the lives of these citizens. How do you work to balance these two sides of a Social Fund?

We work, first, with the reception of people in social vulnerability. We need to have a look focused on the humanization of people, understanding their immediate needs, their dreams and, balancing with the rationality of what, among the public policy programs offered by the State Government and Federal Government, can leverage the lives of these people.

This balance has led us to train people so that they can overcome vulnerability and compete on an equal footing in the job market..

112

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

The population, as a whole, is the reason for the existence of the Social Fund. Without a doubt, our immediate work is aimed at the forgotten, those who were invisible for many years and who emerged during the pandemic, which brought this population to the fore. In this way, it was essential to publicize that the Social Fund has always worked – and worked hard!

– during this entire period. The population in general was very happy to know that the Social Fund did not hide from its duty to exist, bringing to the most vulnerable, various social programs, not only for the most vulnerable, but for everyone who is interested in re-entering the labor market. work. There were only compliments from the population and that made us very happy!

Of the actions developed in 2022, which ones will be maintained and which new actions can we expect for 2023?

We signed up for all State and Federal Government programs, but we need to understand that there was a change of command in the governments of both spheres.

Whatever we can bring, we will bring! Our own programs will be maintained and expanded. And new actions will come, but they will be a surprise, disclosed when we are sure they will be implemented, so as not to generate frustration in the population and in us.

How do you, together with your team, detect the needs of citizens to develop new actions and programs? How are plans drawn up to carry out these programs?

There is a great demand from people with the most diverse needs. And so an idea of how to bring the solutions was born. In this way, we draw up a schedule of what can be met or what is not met or cannot be met by the Social Fund. According to this plan and the view of each person who makes up the team, we develop projects and service goals.

That’s basically it: a different look at each project we draw together, focused on the reality of our city. Of course, all of this goes through budget planning and legal advice, so that each action and project, whether existing or new, is within what the laws define.

Many of the programs maintained by the Social Fund are carried out through partnerships with companies and institutions, such as SENAC or SEBRAE. How are these partnerships made and what feedback do you get from these partners?

Partnerships are established through the municipality’s real need, raised in the intersectoriality of the various municipal departments, by us from the Social Fund and by the social programs offered by the State Government. From the programs offered, offered after studies carried out by the State Government itself, we can establish which partnerships are useful for our city. Thus, we meet our reality and we can insert people into the job market.

In addition, private companies also participate, whether through donations of materials or sponsorship of social actions, because companies have a very important social role, as does each one of us. This social function,

we cannot forget, is in our Constitution! We must, each of us, act to help one another. As a Social Fund, we raise awareness among citizens, companies and institutions.

The actions carried out by the FSS are widely publicized, both in the traditional media and on social networks. How important are these disclosures?

As I said before, people, institutions, companies need to know the actions to know that they are not alone. The Social Fund needs to disclose that many families, the elderly, children, homeless people, those who are hungry, cold, lacking hope, are assisted.

We look at the immediate need of those in need and seek to find a way so that everyone no longer needs it.

We encourage them to walk on their own.

Disclosures bring transparency to what we do and people know that the Social Fund is serious, it does a necessary and important job in our city.

Finally, what can you tell us about the importance of the Social Fund for a municipality from the point of view of the President of a Social Fund?

I believe the Social Fund is necessary, it’s important, it’s exciting. We make, even if few people know about it (which is no longer the case today), a huge difference in the lives of many people who passed and continue to pass through the Social Fund. We give affection, hugs, love. But we give much more than that: - we give hope!

Hope that assisted people can have a future, can have dreams again. And people now know that, they know how essential, necessary, serious and committed we are.

People now know that those dreams that were so hidden, even forgotten, with the help of all of us, who are truly supportive, can come true.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

113

Entrevista

ENTREVISTA

Val Mangini

Primera Dama y Presidente del Fondo Social de Solidaridad de Cabreúva

Al principio del año fue lanzada la revista “Viva Cidade”, que trajo un balance de las acciones desarrolladas por el Fondo Social de Solidaridad de Cabreúva en 2022. ¿Cómo evalúa los impactos de estas acciones en la población?

FSS busca ayudar a aquellos que están en situación de fragilidad social, al mismo tiempo que busca apalancar la vida de estos ciudadanos. ¿Cómo se trabaja para equilibrar estos dos lados de la actuación de un Fondo Social?

Trabajamos, inicialmente, acogiendo a las personas en situación de vulnerabilidad social. Debemos tener una mirada hacia la humanización de las personas, entendiendo sus necesidades inmediatas, sus sueños e, equilibrando con la racionalidad de aquello que, entre los programas de políticas públicas ofrecidos por el Gobierno del Estado y Gobierno Federal, pueda apalancar la vida de estas personas.

Este equilibrio nos lleva a la capacitación de las personas, para que por sí mismas puedan salir de la línea de vulnerabilidad y competir con igualdad en el mercado de trabajo.

114

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

La población, en su totalidad, es la razón de la existencia del Fondo Social. Sin duda, nuestro trabajo inmediato es dirigido a los olvidados, a los que estuvieron invisibles por muchos años y que surgieron durante la pandemia, que fueron rescatados por la población. De esta manera, fue fundamental divulgar que el Fondo Social siempre trabajó – ¡y trabajó mucho! – en todo este período. La población en general está muy contenta por saber que el Fondo Social no huyó de su deber de existir, trayendo a los más vulnerables, varios programas sociales, no solo para los más vulnerables, y sí a todos los que tengan interés en reingresar al mercado de trabajo. Fueron solo elogios de la población, ¡y eso nos deja muy felices!

De las acciones desarrolladas en 2022, ¿cuáles serán mantenidas y cuáles serán las nuevas acciones que podemos esperar para 2023?

Nos registramos en todos los programas del Gobierno del Estado y del Gobierno Federal, pero debemos entender que hubo un cambio de comando en los gobiernos de las dos áreas. ¡Todo lo que podamos traer, traeremos! Nuestros programas propios serán mantenidos y ampliados. Y vendrán nuevas acciones, pero serán una sorpresa, divulgada cuando estemos seguros de que serán implantadas, para no generar frustración en la población y en nosotros.

¿Cómo, junto à su equipo, detectan las necesidades de los ciudadanos para elaborar nuevas acciones y programas? ¿Cómo se trazan los planes para realizar esos proyectos?

Existe una gran demanda de las personas con las más diversas necesidades. Y así nace una idea de cómo traer las soluciones. De esta manera, elaboramos un cronograma de aquello que puede ser atendido o de lo que no se cumple o no se puede cumplir por el Fondo Social. De acuerdo con estas planillas e de la mirada de cada persona que compone el equipo, elaboramos proyectos y metas de atención.

Básicamente es eso: una mirada diferenciada para cada proyecto que trazamos en conjunto, dirigido a la realidad de nuestra ciudad. Claro que todo eso pasa por planificación de presupuesto y opinión jurídica, para que cada acción y proyecto existente o los nuevos, estén dentro de lo que definen las leyes.

Muchos de los programas mantenidos por el Fondo Social se realizan a través de alianzas con empresas e instituciones, como SENAC o SEBRAE. ¿Cómo son hechas estas alianzas y qué obtiene de feedback de estos aliados?

Las alianzas son establecidas a través de la real necesidad del municipio, levantadas entre las intersecciones de las diversas secretarías municipales, por nosotros del Fondo Social y por los programas sociales ofrecidos por el Gobierno del Estado. De los programas ofrecidos, tras estudios hechos por el propio Gobierno del Estado, podemos establecer cuáles alianzas son útiles para nuestra ciudad. Así, atendemos nuestra realidad y podemos insertar a las personas en el mercado de trabajo.

Además, las empresas privadas también participan, tanto a través de donaciones de materiales, como en patrocinio de acciones sociales, porque las empresas tienen una función social muy importante, así como cada uno de nosotros también. Esta función social, no podemos olvidar, ¡está en nuestra Constitución!

Debemos, cada uno de nosotros, actuar para ayudar

los unos a los otros. Hacemos, como Fondo Social, esta concienciación con el ciudadano, con las empresas y con las instituciones.

Las acciones que FSS realiza son ampliamente divulgadas, tanto en los medios tradicionales como en las redes sociales. ¿Cuál es la importancia de estas divulgaciones?

Como dije antes, las personas, las instituciones, las empresas necesitan conocer las acciones para saber que no están solas. El Fondo Social tiene que divulgar que muchas familias, ancianos, niños, personas que viven en la calle, que tienen hambre, tienen frío, con falta de esperanza, son ayudados.

Nos preocupamos por la necesidad inmediata de quien necesita y tratamos de encontrar un camino para que todos no necesiten más. Damos el impulso para que caminen por cuenta propia.

Las divulgaciones traen transparencia de lo que realizamos y las personas saben que el Fondo Social es serio, hace un trabajo necesario e importante en nuestra ciudad.

Para finalizar, ¿qué en la visión de Presidente de un Fondo Social, nos puede pasar sobre la importancia del Fondo Social para el municipio?

Creo que el Fondo Social es necesario, es importante, es emocionante. Hacemos, aunque poca gente lo sepa (lo que hoy ya no es más así), una diferencia enorme en la vida de mucha gente que pasó y pasa por el Fondo Social. Damos cariño, abrazos, amor…

Pero damos mucho más que eso: - ¡damos esperanza! Esperanza de que las personas ayudadas pueden tener un futuro, pueden tener sueños nuevamente.

Y las personas ahora lo saben, saben cuánto somos esenciales, necesarios, serios y comprometidos. Las personas ahora saben que aquellos sueños que estaban tan escondidos, incluso olvidados, con la ayuda de todos nosotros, que somos verdaderamente solidarios, pueden llegar a ser realidad.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

115

OPINIÃO

ChatGPT: A revolução da inteligência artificial Desde a sua criação, a inteligência artificial tem sido um assunto cada vez mais presente em nossa sociedade. E agora, com a chegada do ChatGPT, esse assunto está ganhando ainda mais destaque. O ChatGPT é uma plataforma baseada em linguagem natural que permite aos usuários conversar com inteligência artificial em tempo real.

O impacto do ChatGPT na sociedade é imenso.

Ele está mudando a forma como trabalhamos, aprendemos e até mesmo comunicamos. A capacidade de conversar com inteligência artificial em tempo real permite aos usuários obter respostas rápidas e precisas a questões complexas, o que pode ter um impacto positivo em vários setores, como saúde, educação e justiça.

A origem do ChatGPT se deve No entanto, com a chegada da ao projeto OpenAI, uma emprenova tecnologia, vêm novos desafios. sa de inteligência artificial fundaA principal preocupação é a seguranda por Elon Musk e Sam Altman, ça e privacidade dos dados, já que o com o objetivo de desenvolver ChatGPT é treinado com dados da Ricardo Amorim, tecnologias que possam melhointernet. Além disso, há a questão da Economista mais influente rar a vida humana. Em 2019, a ética e responsabilidade, já que a intedo Brasil segundo a Forbes OpenAI lançou o modelo GPT-2 ligência artificial pode ser usada para e Influenciador nº 1 no (Generative Pretrained Transforfins mal-intencionados.

LinkedIn. mer 2), que foi treinado com milhões de textos da internet para A adaptação à nova tecnologia é produzir textos autônomos. O sucesso do GPTfundamental para que possamos aproveitar seu po2 levou à criação do ChatGPT, que permite aos tencial sem prejudicar nossa sociedade. É preciso usuários conversar com inteligência artificial de desenvolver regulamentações eficazes para garantir a forma rápida e fácil. segurança e privacidade dos dados, além de educar as pessoas sobre sua utilização adequada.

Desde então, o ChatGPT tem sido usado em vários casos reais com resultados surpreendentes.

Em um futuro não tão distante, é provável que Ele superou pessoas em processos seletivos, escrevejamos ainda mais aplicações para o ChatGPT e veu uma redação do Enem em apenas 50 segunoutras formas de inteligência artificial. É importante dos, defendeu um réu em tribunal nos Estados estarmos preparados para acompanhar essa evolução Unidos e foi aprovado em um exame de MBA. e garantir que a tecnologia seja usada de forma resEstes resultados são apenas alguns exemplos da ponsável e ética. Estamos na era da inteligência articapacidade do ChatGPT de superar a inteligênficial, e a chegada do ChatGPT é apenas o começo. cia humana.

PS: Esse texto foi escrito integralmente pelo ChatGPT sem nenhuma edição.

116

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

OPINIon

ChatGPT: The artificial intelligence revolution Since its inception, artificial intelligence has been an increasingly present issue in our society.

And now, with the arrival of ChatGPT, this subject is gaining even more prominence.

ChatGPT is a natural language based platform that allows users to chat with artificial intelligence in real time.

ChatGPT’s impact on society is immense. It is changing the way we work, learn and even communicate. The ability to converse with artificial intelligence in real-time allows users to get quick and accurate answers to complex questions, which can have a positive impact on multiple sectors such as healthcare, education and justice.

The origin of ChatGPT is due to the OpenAI project, an artificial However, with the arrival of new intelligence company founded by technology come new challenges. The Elon Musk and Sam Altman, main concern is data security and with the aim of developing privacy, as ChatGPT is trained on data technologies that can improve from the internet. In addition, there is Ricardo Amorim, human life. In 2019, OpenAI the issue of ethics and responsibility, as Ricardo Amorim, most released the GPT-2 (Generative influential economist in Brazil artificial intelligence can be used for according to Forbes and #1 Pretrained Transformer 2) model, malicious purposes.

Influencer on LinkedIn. which was trained with millions of texts from the internet to produce Adapting to new technology is autonomous texts. The success of essential for us to harness its potential GPT-2 led to the creation of ChatGPT, which without harming our society. Effective regulations need allows users to chat with artificial intelligence to be developed to ensure data security and privacy, as quickly and easily. well as educate people on its proper use.

Since then, ChatGPT has been used in several real cases with surprising results. He outperformed people in selection processes, wrote an Enem essay in just 50 seconds, defended a defendant in court in the United States and passed an MBA exam.

These results are just a few examples of ChatGPT’s ability to outperform human intelligence.

In the not-too-distant future, we are likely to see even more applications for ChatGPT and other forms of artificial intelligence. It is important that we are prepared to keep up with this evolution and ensure that technology is used responsibly and ethically. We are in the age of artificial intelligence, and the arrival of ChatGPT is just the beginning.

PS: This text was written entirely by ChatGPT without any editing.

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

117

OPINIÓN

ChatGPT: La revolución de la inteligencia artificial Desde su creación, la inteligencia artificial ha sido un asunto cada vez más presente en nuestra sociedad. Y ahora, con la llegada de ChatGPT, este asunto tiene cada vez más destaque. ChatGPT es una plataforma basada en lenguaje natural que permite que los usuarios conversen con inteligencia artificial en tiempo real.

El impacto de ChatGPT en la sociedad es inmenso. Está cambiando la forma como trabajamos, aprendemos e incluso, nos comunicamos. La capacidad de charlar con inteligencia artificial en tiempo real permite que los usuarios obtengan respuestas rápidas y precisas a cuestiones complejas, lo que puede tener un impacto positivo en varios sectores, como salud, educación y justicia.

El origen de ChatGPT se Entretanto, con la llegada de la nuedebe al proyecto OpenAI, una va tecnología, llegan nuevos desafíos. empresa de inteligencia artifiLa preocupación principal es la segucial fundada por Elon Musk y ridad y privacidad de los datos, ya que Sam Altman, con el objetivo de ChatGPT es entrenado con datos de desarrollar tecnologías que pueinternet. Además, existe la cuestión de Ricardo Amorim, dan mejorar la vida humana. En Economista más influyente de la ética y responsabilidad, ya que la in2019, OpenAI lanzó el modelo Brasil según la revista Forbes e teligencia artificial puede ser usada para Influencer nº 1 en LinkedIn. GPT-2 (Generative Pretrained fines malintencionados.

Transformer 2), que fue entrenado con millones de textos de La adaptación a la nueva tecnología es internet para producir textos fundamental para que podamos aproveautónomos. El éxito de GPT-2 llevó a la creación char su potencial sin perjudicar a nuestra sociedad. de ChatGPT, que permite a los usuarios charlar Es necesario desarrollar reglamentaciones eficaces con inteligencia artificial de forma rápida y fácil. para garantizar la seguridad y privacidad de los datos, además de educar a las personas sobre su utilización Desde entonces, ChatGPT ha sido usado en adecuada. varios casos reales con resultados sorprendentes.

Este superó personas en procesos selectivos, escriEn un futuro no tan distante, es probable que vebió una redacción de Enem en solo 50 segundos, amos aún más aplicaciones para ChatGPT y otras defendió a un acusado en un tribunal en Estados formas de inteligencia artificial. Es importante estar Unidos y fue aprobado en un examen de MBA. preparados para seguir esta evolución y garantizar Estos resultados son solo algunos ejemplos de la que la tecnología sea usada de forma responsable y capacidad de ChatGPT de superar la inteligencia ética. Estamos en la era de la inteligencia artificial, y humana. la llegada de ChatGPT es solo el comienzo.

PS: Este texto fue escrito integralmente por ChatGPT sin ninguna corrección.

118

Cabreúva-SP-BRASIL 2022-2023

FUTURO INCERTO O futuro econômico do Brasil e do mundo é cheio de incertezas, mas, com a orientação certa, você estará mais preparado para enfrentar qualquer desafio.

Uma palestra do Ricardo Amorim pode ajudar você e seus clientes.

www.ricamconsultoria.com.br

Conexão que

gera valor.

Não é exagero dizer que a nossa história se confunde com a história de Cabreúva.

TUDO COMEÇOU EM 1944, QUANDO AINDA NOS CHAMÁVAMOS FTB E FABRICÁVAMOS MATERIAIS TÊXTEIS. Após algumas décadas, resolvemos expandir nosso negócio para a indústria eletroeletrônica.

Em pouco tempo nos tornamos líderes nacionais em espaguetes isolantes.

Desde então, crescemos e nos desenvolvemos.

Nossa estrutura física aumentou, adotamos tecnologias cada vez mais modernas, sempre investindo no desenvolvimento de nossos funcionários.

Assim como Cabreúva, a Tramar mudou ao longo dos anos. Mudou para melhor.

Futuramente, esperamos poder contribuir com mais mudanças positivas.

+55 (11) 4528 6000 www.tramar.com.br