2021 乔治市艺术节 “岛屿岛” 场刊 George Town Festival - Isle to Isle

關於喬治市藝術節 About George Town Festival

乔治市艺术节为马来西亚槟城之年度重点艺术 及文化活动，旨在纪念州首府乔治市于2008年 被联合国教科文组织列入世界文化遗产。乔治 市艺术节致力于将艺术推广至所有人士，不分 年龄、种族和背景，同时启发国内外的艺术爱 好者与艺文工作者发挥创意和推广原创风气， 并为他们提供展现作品和互相交流的平台。每 年七月，艺术节皆会在槟城众多不同的场地举 行，活动内容涉及视觉艺术、戏剧、音乐、舞 蹈、电影、摄影等等。 乔治市艺 术 节 是 乔 治 市 世 界 遗 产 机 构 （ GT WHI）的年度活动，由 TLM Event 主办，槟州 政府主催，并获得槟州旅游与创意经济委员会 （PETACE）、槟岛市政厅（MBPP）和槟城环 球旅游局（PGT）的全力支持。

George Town Festival is an annual festival held in Penang, Malaysia in honour of George Town’s inscription as a UNESCO World Heritage Site in 2008. The Festival is committed to making arts accessible to everyone – from the festival-goers to the art communities, the general public and the underprivileged, regardless of age, ethnicity or background – all while aiming to inspire generations of arts lovers and practitioners. It also encourages creativity and originality by providing a platform for creative talents to showcase their works. Every year, the Festival presents a mix of arts and cultural programmes encompassing visual art, theatre, music, dance, film, photography and more in various settings ranging from indoor performing spaces to hidden spots and unique venues.

George Town Festival is a project by George Town World Heritage Incorporated (GTWHI), organised

by TLM Event, endorsed by the Penang State Government and fully supported by the Penang State EXCO for Tourism and Creative Economy (PETACE), City Council of Penang Island (MBPP), and Penang Global Tourism (PGT).

島嶼島 Isle to Isle

2021年岛屿岛Isle to Isle 继续精彩，诠释文化 是交流，艺术作沟通，岛屿为连接的精神，将 槟城和台湾两座岛屿串联。引发大家对台湾新 文化的关注，并深度了解台湾文化土壤与人文 素养的关系。 今年《岛屿岛》将重点绍介台湾书籍与杂志， 透过设立概念书店呈现台湾繁盛的出版风景 线。另一焦点节目是人文纪录片放映会，借由 影片裡的文化人、艺术家的创作精神和人生态 度，在疫情肆虐的艰难时刻激励人心，更以主 人翁的个人魅力启发每个创作人。 活动形式以小而精緻的风格结合线上活动与实 体设置，让大家在这疫情困顿时刻感受台湾人 文的气息和温暖。

One of the Festival’s sought-after programmes, “Isle to Isle”, is set to return this year, continuing the excitement of interpreting the spirit of exchanging cultures, communicating through the arts and connecting two islands, Penang and Taiwan, together. “Isle to Isle” highlights the connection between Taiwan’s cultural background and its humanistic civilisation.

Festival-goers can also expect to discover Taiwanese books and magazines which showcase the isle’s thriving publishing industry via the “Read Taiwan” pop-up concept bookstore.

Another highlight is the screening of biographical documentaries focusing on the spirit and life perspectives of selected Taiwanese culturati and artists to inspire the public and other creators alike.

Furthermore, this year’s “Isle to Isle” will launch a series of in-depth events conducted online and onsite (with strict standard operating procedures in place) for the public to experience the aura and warmth of Taiwanese culture in these challenging times.

Read Taiwan 概念書店 Pop-up Bookstore

Read Taiwan 是由台湾全新文化媒体VERSE与 最具代表性的青鸟书店联合策划，不仅展出关 于台湾文学艺术、生态环境、社会人文与生活 风格的代表性书籍，也有独具风格的杂志。 台湾的阅读风潮正在改变中，这几年，新的议 题被讨论，新的书写方式被挖掘，新的出版形 式也不断被开发，让这个风景越来越繁盛，是 时候我们找回当初阅读台湾的感动，透过读本 重新连接台湾文化的新篇章。

“Read Taiwan” is jointly organised by VERSE, Taiwan’s latest cultural media company, and Bleu&Book (青鸟书店), Taiwan’s most iconic bookseller. It will feature a plethora of unique magazines as well as evocative books pertaining to literature, arts, ecology, environment, society, humanities and lifestyle in Taiwan.

As Taiwan’s reading landscape continues to transform, we see new topics being discussed, new writing styles being explored and new publication forms being developed for the past few years, all contributing towards the burgeoning book industry. It is time we revisit our love for reading Taiwan through writings that can reconnect us with the recent stage in Taiwanese culture.

台灣出版

雜誌力

Books

Magazines

以青鸟书店採用由文化人学者教授等人的选书

共16种风格与型类迥异的台湾杂志，通过敏锐

系统，以贵精不贵多的方式，突显出版精品为

的编辑力和鲜明的视觉设计，表现当代台湾杂

主力，通过台湾作家及学者的书写梳理台湾丰

志的魅力。

沛的人文出版风景。 Bleu&Book will be curating books deemed to be the crème de la crème of Taiwan’s publications, thus unveiling the rich horizons of Taiwan’s social publications through the writings of authors and academicians. The curation encompasses four genres, namely literature and arts, ecology and environment, lifestyle as well as social and human sciences.

Various Taiwanese magazines of distinctive styles and genres will be selected to exhibit the charm of Taiwanese magazines, shown through great editing and vibrant visual designs.

觀讀大馬 Space

Local Publications

邀请空间设计师共同打造话题性的空间概念，

特别规划大马出版专区，搜罗近年在内容及题

从特制的泡泡书架、灯光与气味的调节、及阅

材具代表性的书刊，从文学到各地方书写，提

读区和咖啡区等，提供独特的阅读体验空间。

供丰富多元的文字风格与视角。

By engaging a space designer, the organisers hope to create an area capable of generating interest in reading through lighting, book racks, renovations, reading corners and coffee stations, providing a fresh reading experience.

The Malaysia publication section is specially organised to assemble emblematic local books and periodicals published in recent years. From literature to local subjects, the book selection offers a rich variety of perspectives and writing styles.

Documentary Screenings

人文纪录片以人物为土地说故事，陈述以台湾 为背景的文化现场。藉由这些文化人、艺术家 的创作精神和人生态度，在疫情肆虐的艰难时 刻激励人心，同时以人物的人生经验和体悟， 启发在创作路上努力的年轻人。 这四部纪录片涉猎饮食、电影、书法及音乐四 个不同领域但却又在创意理念上紧紧相扣，必 定会引起观众的热列讨论和回响。

Experience Taiwan’s cultural stories through the viewpoints of notable characters in these biographical documentaries focusing on the spirit and life perspectives of selected Taiwanese culturati and artists to inspire the public and other creators alike.

These four documentaries respectively delve into the fields of cuisine, filmmaking, calligraphy and music, all distinct genres that overlap in terms of creative ideals.

初心

讀衣系列

André and His Olive Tree

From Ink to Apparel

导演 | 黃程瀚 Directed by Josiah Ng

CNEX 出品 Produced by CNEX

浓缩亚洲名厨江振诚30年厨师生涯精华的纪

台湾最知名书法艺术家董阳孜女士运用书法与

录片《初心》，记录了江振诚主厨，从米其林

不同领域创作者的跨界合作，她号召6位台湾新

二星餐厅光荣退役后，回到家乡台湾，传承给

生代服装设计师，以书法线条为考题挑战时尚

下一代料理人的心路历程。100分钟的纪录片

设计，展览命名为「读衣」。五年五次书法跨

《初心》，由导演黄程瀚耗时两年完成。透过8

界时尚展，董阳孜女士从台湾出发，将走过亚

个不同的章节串连，就像是江振诚主厨主张的

洲、欧美与华人时尚设计师共同让人们看到汉

「八角哲学」，要用台湾最自然的食材，创造

字书法艺术展现的无限可能。

出属于「台湾味」的米其林料理。 “André and His Olive Tree” documents the culinary journey of renowned Asian chef André Chiang as he closes his two-star Michelin restaurant to return to Taiwan, where he plans to impart his legacy to the next generation of chefs.

In this 100-minute-long documentary that took director Josiah Ng two years to complete, explore 30 years of Chef André’s career in eight distinct chapters that mirror his “octo-philosophy” in his cuisine, and how he utilises Taiwan’s natural ingredients in different combinations to create a truly Taiwanese Michelin dish.

In this crossover art exhibition series, Taiwan’s most illustrious calligraphy artist Tong Yangtze challenges six budding fashion designers to incorporate calligraphy strokes into fashion. The final products will be displayed in five exhibitions named “From Ink to Apparel”, which will be held over the course of five years. From Taiwan to Asia, Europe and America, Tong Yang-tze and her team of Chinese fashion designers hope to demonstrate unlimited possibilities in the art of Chinese calligraphy.

我不流行二十年

昨天

Ga-Tau Chang

Past Present

导演 | 龙男 · 以撒克 · 凡亚思 Directed by Lungnan Isak Fangas

导演 | 苏忠源 Directed by Saw Tiong Guan

台湾最大独立音乐厂牌「角头音乐」，孕育了

《昨天》是一部以蔡明亮成长与人生故事为主

陈建年、纪晓君、巴奈、南王姊妹花，创办无

题的纪录片，片中他除了畅谈创作理念外，还

数乐迷年年朝圣的海洋音乐祭，开启千禧年的

带领制作团队重回他童年成长的马来西亚古晋

台湾乐团盛世。在经历过二十年的起落，负责

老家，回忆小时候每天轮流跟外公外婆上电影

人张四十三回首曾经制作的唱片、音乐祭、舞

院看电影的往事。蔡明亮说，他从小看好莱坞

台演出，自觉创意苦无突破，面临个人中年危

的电影长大，却走出一条完全不同于商业电

机及公司存亡考验。

影的创作之路，拍电影的过程是他最快乐的时 刻。

Taiwan’s largest independent music label, Taiwan Colors Music, has brought numerous singers and ensembles to fame over the years, including Paudull (Chen Jian-nian), Samingad (Chi Hsiao-chun), Panai Kusui and Nanwan Sisters. At the same time, the company also organises the highlyanticipated Hohaiyan Rock Festival every year, which has commenced a golden age for Taiwanese bands at the start of the new millennium. Having experienced 20 years of ups and downs, label founder Chang Ga-tau looks back on the albums he has produced, the rock festivals he has planned, his stage performances, his creative blocks, his personal midlife crises and the challenge of keeping his company alive.

“Past Present” recounts the story of renowned Malaysian filmmaker Tsai Ming-liang. Other than discussing his filmmaking ideals, Tsai Ming-liang also brings the crew on a journey back to his hometown in Kuching, where he reminisces how he took turns every day visiting the local cinema with his grandfather or grandmother. As he puts it, he grew up watching Hollywood movies, yet he chose a path that deviated from typical commercial films, which still brought him the happiest moments of his life.

8場 X 8名家線上分享會 Online Sharing Sessions

Read Taiwan 飲食路線 x 書店風景 x 雜誌文化 x 味道之旅

1

洪愛珠

2

蔡瑞珊

如何以美食記憶巷弄台灣味

書店與迷人的閱讀風景

24/09/2021(五)|3p.m.

25/09/2021(六)|3p.m.

街头小吃缤纷多样，要怎么吃、要从哪

青鸟书店从「书媒体」、美学策展、独

样开始吃，而在众多小吃中最让人难以

特选书的角度，走出一条独特的道路。

忘怀的又是什么？

3

陳靜宜

4

原鄉原味：台馬食物追尋

張鐵誌

如何以雜誌再造 台灣當代文化地景

25/09/2021(六)|7p.m.

26/09/2021(日)|3p.m.

从食物中看到台湾跟马来西亚的移民原 乡部分重迭，例如福州、闽南、潮汕

VERSE对当前文化趋势与议题的洞察，

等，也等于是为马来西亚华人食物溯

一起带领众人走一趟认识台湾的文化之

源。

路。

精緻餐飲 x 藝術思索 x 獨立音樂 x 電影心境

5

6

陳玲珍

大廚回歸初心的旅程

傳統跨界時尚的思考

02/10/2021(六)|2p.m.

02/10/2021(六)|8p.m.

浓缩亚洲名厨江振诚30年的厨师生涯

知名书法家董阳孜女士，五年五次跨界

精华，离开台湾游走世界各地，心中有

时尚展，透过时尚的世界语言对国际发

什麽样领悟？

出中华文化讯号！

7

龍男·以撒克·凡亞思

8

蘇忠源

創作人的低潮與再出發

尋找導演的靈感

03/10/2021(日)|2p.m.

03/10/2021(日)|8p.m.

独立音乐教父张四十三面临公司存亡考

一部以蔡明亮成长与人生故事为主题的

验，见证台湾摇滚精神二十年的他将如

纪录片，重回老家马来西亚古晋，寻找

何抉择？

一切创作的源泉。

聯合呈獻 Collaboratively Presented by

共同策劃 Co-Curators

協力夥伴 Programme Partners