Teleinforme Septiembre -Octubre 2015

SEGUNDA ÉPOCA NÚM. 905/906

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2015

IAL S PEC E N IÓ 015 EDIC PCOM 2 I M

Sumario

MIPCOM 2014 - edición especial English Version included

4

En Portada: Televisa Networks mantiene su apuesta por el mejor

entretenimiento. Cover Story: Televisa Networks maintains its comPremio a la colaboración con la Feria AOTEC

mitment to the best entertainment. 6 MIPCOM: La plataforma donde convergen los nuevos contenidos para televisión. MIPCOM: The mar-

ket where new television content converges.

17

Telemundo

Internacional presenta un amplio catálogo con nuevas series.

Telemundo Internacional launches a wide portfolio with many new Premio de ACUTEL a la labor divulgativa sobre TV Local

www.cineytele.com E-mail: editor@cineytele.com

TELEINFORME es la primera revista dedicada a la información sobre el mercado televisivo español. Fundada en 1991 por Antonio Carballo Sánchez, es editada actualmente por EXPORTADORA CINEMATOGRÁFICA ESPAÑOLA, SL

Dirección, Redacción y Publicidad: Nuestra Señora de Guadalupe, 19 28028 MADRID Teléfonos Redacción: 91 541 21 29 Comercial: 91 541 27 14

Tarifas de Suscripción por un año: España: 80 Euros (IVA incluido) Resto de Europa: 185 Euros América: 250 Euros Asia y Oceanía: 300 Euros

Suscripciones: suscripciones@cineytele.com

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la Ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Repográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. La Revista TELEINFORME no asume las opiniones expresadas en los artículos firmados.

Depósito Legal: M 23.869 - 2002 I.S.S.N.: 1139 - 4617

www.cineytele.com

features. 18 The new thematic channel, Star HD, and ‘Carlos, King Emperor’ amongst RTVE´s new features at MIPCOM. El nuevo canal temático, Star HD, y ‘Carlos, Rey Emperador’entre las novedades de RTVE en MIPCOM.

20

Karina Etchison: “We are working with

NBCUniversal International to continue our expansion into more territories”. Entrevista con Karina Etchison. 22 ‘Entre tu amor y mi amor’ encabeza el catálogo de Cisneros Media Distribution (CMD) en MIPCOM 2015. ‘Separated by love’ heads the listing of Cisneros Media

Distribution (CMD) for MIPCOM 2015. 24 Telenovelas y shows conforman el catálogo de Azteca. Telenovelas and shows in the portfolio

of Azteca.

25

Las teleseries de Canal 13 Sudmedia llegan a MIP-

COM. Channel 13 Sudmedia teleseries arrive to MIPCOM.

26

Imagination is the seed of reality. La imaginación es la semilla de la realidad.

28

Netflix, a punto de caramelo.

29

Movistar+ y la

30 Fernández-Vega: “Los comaceptar son excesivos”. 32 La

Televisión de pago en España (II).

promisos que tuvimos que

Asociación de Canales Temáticos se incorpora al Consejo de la Academia de Televisión. 33 ‘El Ministerio del Tiempo’ y ‘Refugiados’ ficciones españolas nominadas a los Prix Europa./La UE lanza consulta para revisar la Directiva de copyright de radiodifusión por satélite y cable.

34

Comarex nombra a Alejandro Vinay Director de Ventas para América Latina. / César Conde, nuevo Presidente de NBCUniversal International y NBCUniversal Telemundo. / México acogerá el primer Congreso de Medios por la Igualdad de Género.

36

Annecy: un antes y un después para la

Animación Española. 38 Directorio de Empresas.

Septiembre-Octubre 2015

3

En Portada

Televisa Networks mantiene su apuesta por el mejor entretenimiento

La subsidiaria de Grupo Televisa, especializada en el diseño y producción de 18 marcas y más de 45 canales para la industria de la televisión de

pago, continúa registrando altos niveles de audiencia, gracias a sus contenidos innovadores y de gran calidad.

María la del Barrio

Uno de los canales más importantes

la Ciudad de México.

muestra los mejores videos que han

a nivel mundial es el Canal de las

Mientras tanto, tlnovelas, el canal

Estrellas; considerada una de las seña-

que brinda los mejores clásicos de las

les más populares dentro del mundo del

telenovelas mexicanas en español, con-

Ritmoson, la señal dedicada a la

entretenimiento que ofrece programas

tinuará llevando los mejores melodra-

música latina, que cuenta con las pro-

infantiles, deportivos, documentales,

mas para este cierre de año, entre los

ducciones; Tres para las 10: el late night

noticieros,

que destacan La que no podía Amar y Mi

show con musicales en vivo de los artis-

Pecado.

tas latinos más importantes del momen-

musicales,

toros

y

por

supuesto el estreno mundial de las nuevas telenovelas producidas por el Grupo Televisa.

Por su parte la señal TLN Network,

sido previamente votados por la audiencia a través de las redes sociales.

to

que

toca

temas

controvertidos,

dedicada en exclusiva a la audiencia del

arriesgados y llenos de humor. Otros de

Próximamente el canal se vestirá de

habla portuguesa y especializado tam-

sus contenidos estrella es Cuéntaselo a

gala y transmitirá el reality Pequeños

bién en el género de la telenovela, emi-

Carolina el programa semanal de entre-

Gigantes; un importante show que mos-

tirá el melodrama María la del Barrio,

vistas a personalidades de la cultura,

trará la magia de los niños y su talento

con la actuación de la bella cantante y

deporte, cine y televisión que cuentan

para cantar, bailar, actuar y hacer come-

actriz mexicana Thalía.

aspectos interesantes de su vida y de

dia. Asimismo a partir de octubre los

De Película, la señal para todos los

amantes de la fiesta taurina podrán dis-

seguidores de la época dorada del cine

Pero si lo que el televidente busca es

frutar totalmente en vivo la temporada

mexicano, emitirá los mejores filmes de

no dejar de reír, Distrito Comedia,

grande desde la monumental Plaza

los grandes personajes que han dado a

cuenta con el humor más divertido de la

México.

conocer la cultura mexicana a nivel

televisión de pago con programas diná-

mundial como Pedro Infante, María

micos y llenos de personalidad como

Además el Canal de las Estrellas prepara para el 2016 dos grandes produc-

Félix,

Cantinflas,

Stand Parados, un programa cien por

ciones. Para todos los seguidores del

Resortes, Clavillazo, Dolores del Río,

cien dedicado a la comedia producido y

melodrama,

Libertad Lamarque, Amarito Arozamena,

conducido por Adal Ramones, en donde

Joaquín Pardave, entre otros.

a lo largo de una hora, 5 cómicos harán

llegan

las

telenovelas

Pasión y Poder, protagonizada por Diana

Mario

Moreno

sus videoclips latinos preferidos.

Bracho y Carlos Bracho y que nos trae

En el mundo musical la barra de pro-

una historia que gira en torno a los dra-

gramación que ofrece Telehit, muestra

mas familiares y poderes empresariales

contenidos frescos y divertidos, como

Es así como Televisa Networks inclu-

de dos familias rivales, y Simplemente

Maratón Telehit, un serial con más de

ye los mejores contenidos en su parrilla

María, en donde Victoria Ruffo (María)

seis horas de los mejores videos musi-

de programación en cada una de sus

la inocente provinciana, deja su peque-

cales en inglés y en español, mientras

señales, buscando mantenerse a la van-

ño poblado en el campo, buscando un

que Top Pop con la carismática Barbará

mejor porvenir económico con destino a

Islas, se presenta todos los martes y

4

Septiembre-Octubre 2015

reír a la audiencia con sus monólogos llenos de humor.

guardia de acuerdo a los gustos y nece-

sidades del público televidente.n

www.cineytele.com

En Portada

Televisa Networks maintains its commitment to the best entertainment TELEVISA NETWORKS, subsidiary of Grupo Televisa, offers 18 brands and more than 45 signals for the PAY TV industry. Its innovative and

high quality contents continue engaging the spectators and leaving outstanding audience ratings.

One of their most important worldwide TV channels is Canal de las Estrellas; considered one of the main entertainment signals and that offers a wide range of contents such as: documentaries, news, music, sports or bullfights. Over all, it also hosts the worldwide premieres of the new telenovelas produced by Televisa, the indisputable leader of this genre.

Very soon, this privileged channel will add to its great offer, the reality Pequeños Gigantes, a program where very talented kids will delight the audience with their hability to sing, dance or other great specialties. In addition, bullfight lovers will be able to enjoy the magic of the best famous bullfighters with the Temporada Grande, the great annual event from Plaza México, located in the big capital of the Aztec country.

classic Mexican telenovelas in Spanish, will

than six hours of the best music videos in

For melodrama lovers, Canal de las

continue broadcasting the highest quality

English and Spanish and

Estrellas is preparing for 2016 two huge

melodramas such as La que no podía Amar

Barbara Islas, with the very best music

productions. Pasión y Poder, starring Diana

and Mi Pecado.

videos, and those elected by the audien-

Top Pop with

Bracho and Carlos Bracho, hinges on family

TLN Network, Televisa Networks’

dramas and enterprise power of two rival

signal dedicated to Portuguese-speaking

Ritmoson, dedicated to Latin music,

families. And Simplemente María, where a

audiences and also specialized on the

features productions like; Tres para las

provincial, innocent and beautiful Victoria

telenovela genre, is up to begin transmit-

10: a late-night show with the greatest

Ruffo (María) leaves her small village in the

ting the melodrama Maria la del Barrio

Latin

countryside, looking for a better life.

with the beautiful singer and actress

Cuéntaselo a Carolina a weekly talkshow

Thalia.

program, interviewing sport, film and TV

Meanwhile, tlnovelas, the PayTV channel that brings the audience the best

artists

of

the

moment.

Or,

De Pelicula, is a channel aimed to

personalities that explain interesting

the Golden Age of Mexican Film Industry

aspects of their life and share their favo-

lovers. It will continue issuing the films

rite Latin music videos.

starring the actors and actresses that put

But, if the viewer is ready for a non

Mexico on the top of the Film Industry for

stop laughing day, they should tune

many years: Pedro Infante, María Félix,

Distrito Comedia, featuring comedy

Mario

and funny programs. Full of personality

Moreno

Cantinflas,

Resortes,

Clavillazo, Dolores del Río, Libertad

and dynamic shows such as; Stand

Lamarque, Amparito Arozamena, Joaquín

Parados, a 100% comedy program pro-

Pardavé, among others.

duced and hosted by Adal Ramones,

Telehit, their international music channel, shows fresh and fun content, like Maratón Telehit transmitting more

www.cineytele.com

ce trough social networks.

where along one hour, 5 comedians will make laugh the audience with their

humor-filled monologues. n

Septiembre-Octubre 2015

5

MIPCOM: MIPCOM: La plataforma donde The market where new convergen los nuevos television content contenidos para televisión converges Decir otoño a los profesionales de la producción audiovisual –creación, producción, financiación y distribución de contenidos en todo tipo de plataformas – es sinónimo de MIPCOM. Cada año, cuando finaliza este mercado de contenidos en Cannes, estos profesionales ya tienen marcadas en sus respectivas agendas las fechas de celebración de la siguiente edición. MIPCOM, en su trigésimo primera cita con el sector tiene lugar entre los días 5 y 8 de octubre, sin olvidar que los dos días previos se celebra MIPJunior, el mercado de contenidos dirigidos a los más pequeños.

6

Septiembre-Octubre 2015

For media production professionals who create, produce, finance and distribute content across all platforms, autumn is synonymous with MIPCOM. Each year, even before the Cannes content market finishes, these professionals have already penciled in the dates for the next edition in their agendas. The thirty-first edition of MIPCOM will be held from October 5th through the 8th, and, as usual, during the days just before the event, will host MIPJunior, the market for content targeted at children.

www.cineytele.com

Desde hace más de 30 años, MIPCOM se ha posicionado como la plataforma anual de contenidos del entretenimiento más completa y destacada a nivel mundial en la que se reúnen cada mes de octubre una media de 13.000 participantes y 4.400 compradores de más de 100 países. Durante esos días se dan cita en Cannes desde los más poderosos ejecutivos de la industria televisiva hasta las celebrities que llenan esas alfombras rojas que estamos acostumbrados a ver en nuestras pantallas. Y todo ello para comercializar nuevos mundos de entretenimiento. De esta forma, los principales actores de la industria convergen en este mercado para convertir cada momento en una oportunidad, la transformación de cuatro días de reuniones, proyecciones y conferencias en ofertas, desde la programación de más éxito a las alianzas innovadoras.

El pasado año, de acuerdo con los datos proporcionados por Reed Midem, entidad organizadora del evento, fue la edición de mayor asistencia hasta la fecha, con

13.700

visitantes, unos doscientos más que en 2013, de los que

For over 30 years, MIPCOM has positioned itself as the

4.600 fueron compradores (1.500 provenían del sector digi-

world’s most inclusive and outstanding annual entertain-

tal), procedentes de 112 países. Parte de este incremento

ment content market, drawing an average of 13,000 parti-

se debió a la alta participación de empresas mexicanas,

cipants and 4,400 buyers from over 100 different countries

más de 125, con más de 300 delegados frente a las 33 com-

each October. During the event, the French city welcomes

pañías de la edición anterior pero claro, no hay que olvidar

everyone from the television industry's most powerful exe-

que México fue el País de Honor Invitado en la pasada edi-

cutives to the red-carpet celebrities we’re used to seeing on

ción del mercado. Y aunque los mayores incrementos de

our screens. And all of this serves to promote new worlds of

participación por países en cuanto a compradores se pro-

entertainment. Accordingly, the industry’s key players gat-

dujeron entre los profesionales de Alemania, Brasil, Estados

her at the market hoping to turn every moment into an

Unidos, Indonesia o Jordania, es importante destacar el

opportunity and translate four days of meetings, screenings

incremento generalizado de participantes procedentes del

and conferences into proposals, from the biggest program-

continente africano, una circunstancia que se inició el pasa-

ming hits to the most innovative partnerships.

do año.

According to data provided by Reed Midem, the company that organizes the event, last year's edition welcomed more MIPJUNIOR

Como hemos comentado, durante los dos días previos al

participants than any previous edition, with some 13,700 visitors from 112 different countries attending the event,

comienzo de MIPCOM, el mercado calienta motores con los

some two hundred more than in 2013.

contenidos más destacados dedicados al público juvenil.

visitors, some 4,600 were buyers and 1,500 of those buyers

Of these 13,700

Como su “hermano mayor”, el Junior está integrado por

represented the digital sector. Part of this growth was due

conferencias, cases studies, workshops o sesiones de traba-

to the high number of Mexican companies participating in

jo para analizar nuevas plataformas de distribución, oportu-

the event, more than 125 with over 300 delegates in all

nidades de coproducción, la animación en el momento

compared to 33 companies in the previous edition. But, of

actual, etc. Destaca el MIPJunior International Pitch, un

course, we mustn't forget that Mexico was the Country of

evento único abierto a creadores y productores que buscan

Honor in last year's edition of the market. And, although, the countries that have contributed the most to this increase in the number of buyers are Germany, Brazil, the United States, Indonesia and Jordan, the overall growth in participants from Africa is also worth noting, a fact that first became noticeable last year.

MIPJUNIOR As mentioned, during the days before MIPCOM, the market revs up its motors with the best content for chil-

8

Septiembre-Octubre 2015

www.cineytele.com

dren. Like its "older brother", MIPJunior also features conferences, case studies, workshops and working sessions aimed at analyzing new distribution platforms, co-production opportunities, the current state of animation, etc.

One

event worth noting is the MIPJunior International Pitch, which is open to creators and producers looking to finance projects in development. The children’s series Zorro, the Chronicles, a co-production between France and the U.S., will open the MIPJunior World Premiere TV screening sessions.

NEW CONFERENCE PROGRAM: "INTO THE STREAM" MIPCOM rests on many legs, and one of them is its full program of conferences and workshops aimed at promoting new business opportunities.

And just as the industry itself

is continually changing and evolving, MIPCOM also changes and adapts to meet new needs. Subsequently, each year new brings new developments and one of the most important in this edition is Into the Stream, a forum that includes topics of relevance for everyone, where cable and satellite operators, OTT platforms, streaming services and channels can discuss their strategies for expansion and the consequences of digital transformation.

The Last Panthers

Into the Stream will open with a keynote speech on October 5th offering expert insights from two of the most

la financiación de sus proyectos en desarrollo. La serie

prolific pioneers in the world of online video: Broadband TV

infantil Zorro the Cronicles, coproducción entre Francia y

founder and CEO Shahrzad Rafatif; and AOL’s President of

Estados Unidos, será la que inaugure el

Consumer Brands, Jimmy Maymann; followed by another

MIPJunior World

Premiere TV.

industry heavy-weight, Fullscreen founder and CEO, who will explain how this massive multichannel network empoINTO THE STREAM, UN NUEVO

wers the next generation of content creators. Meanwhile,

PROGRAMA DE CONFERENCIAS

given that media companies are facing an increasingly more

Muchas son las patas sobre las que descansa MIPCOM y

fragmented viewing environment, on Tuesday, October 6th,

una de ellas es su completo programa de conferencias y

JB Perrette, President of Discovery Networks International,

talleres que refuerzan las oportunidades de negocio.

will discuss how Discovery is approaching the future and

Y

como el mercado es cambiante y evolutivo, MIPCOM hace lo

redefining their business model.

propio y se adapta a las nuevas necesidades. Así, cada año

Wednesday, October 7th-, Facebook and AOL will conclude

And the following day -

surgen novedades y ahora, entre las principales, es un Into

the Media Mastermind Keynotes. Among the speakers parti-

the stream, un foro que acoge temas relevantes para todos,

cipating in this new initiative, we’ll also find executives from

donde operadores de cable y satélite, plataforma OTT, ser-

Spotify, Turner, Sony Pictures Television, A+E Networks and

vicios de streaming o canales pueden comentar estrategias

Fox International Channels.

de expansión así como

And

outside

this

las consecuencias de la

initiative,

transformación digital.

President of Worldwide

Into

the

stream

Lionsgate

Television and Digital

comenzará con un dis-

Distribution,

curso de apertura, el día

Packer, will speak at

5 de octubre, que pro-

the

porcionará

alongside Hulu’s CEO,

una

visión

experta de dos de los

Mike

event’s

Jim opening

Hopkins.

Both

pioneros más prolíficos

these talks are part of

del mundo de video onli-

the MIPCOM 2015 offi-

ne:

Shahrzad

fundador

y

Rafatif, CEO

www.cineytele.com

de

cial David Nevins y Armando Nuñez

conference

pro-

gram, with a session

Septiembre-Octubre 2015

9

BroadbandTV, que estará acompañado por Jimmy Maymann, Presidente de marcas de consumo de AOL; a continuación otro peso pesado en el sector, el fundador y CEO de Fullscreen, que explicará cómo esta red multicanal masiva potencia la próxima generación de creadores de contenidos. Por su parte,

dado

que

las

empresas

de

medios de comunicación se enfrentan a un entorno de visualización cada vez más fragmentado, JB Perrette, presidente

de

Discovery

International

comentará

Networks cómo

Discovery está abordando el futuro y la redefinición de su modelo de negocio, una charla que se producirá el martes día 6. Y al día siguiente, miércoles 7 de octubre, Facebook y AOL concluirán la Media Mastermind Keynote. También

War and Peace

encontraremos entre los speakers de esta nueva iniciativa a ejecutivos de Spotify,

Turner, Sony Pictures Television A+E Networks o

Fox International Channels.

Ya fuera de esta iniciativa, Jim Packer, presidente de Woldwide Television y Distribución Digital Lionsgate, es el

called "A New Creative Excellence" scheduled for Monday, October 5th in the Grand Auditorium at the Palais des Festivals in Cannes.

The talk will be set up as a Fireside

Chat and will address Hulu’s rapid growth in the United

orador en la apertura del evento junto al CEO de Hulu, Mike

States, the changing distribution landscape for digital pro-

Hopkins. Ambos forman parte del programa oficial de con-

gramming, the future of television and the ongoing evolu-

ferencias de MIPCOM 2015, con la sesión “A New Creative

tion of content.

Excellence”, que

tendrá lugar el lunes 5 de octubre en el

Meanwhile, on October 6th, David Nevis, President of

Grand Auditorium del Palais des Festivals de Cannes. La

Showtime Networks, Inc., and Armando Nuñez, President

charla, estructurada como un Fireside Chat, abordará el

and CEO of CBS Global Distribution Group, will give a key-

rápido crecimiento de Hulu en Estados Unidos, el cambiante

note address together during which they’ll present the scre-

panorama de distribución para los programas digitales, el

ening of the new series Billions. The two executives will also

futuro de la televisión y la continua evolución de los conte-

discuss how the Showtime brand has developed, their uni-

nidos.

que agreement with Bell Canada Media and the growth of

Por otra parte David Nevins, presidente de Showtime Networks Inc., y Armando Nuñez, presidente y CEO de CBS

the network's content on all platforms and all over the world. It’s worth recalling that Showtime Networks, a subsidiary of the CBS Corporation, has launched no less than 10 hit series all over the world, including The Affair, Ray Donovan, House of Lies, Shameless and Masters of Sex; in addition to participating in the production and development of several other dramas, such as 24, ER and Will & Grace.

In view of the BBC’s recent television adaptation of the epic novel War and Peace, MIPCOM 2015 will host a discussion panel on the business strategy and creative process behind the series. The new adaptation of Leo Tolstoy’s famous novel will begin airing in the U.K. on the British network at the end of this year, or the beginning of next year, before expanding to the rest of the world; this session is part of the "A New Creative Excellence" conference series and the panelists will reflect on what it takes to transfer a literary masterpiece to the television screen for a new generation; executive producers Harvey Weinstein and Andrew Davies will comment on the keys to this new literary adaptation.

Gillian Anderson and David Duchovny in X Files

10

Septiembre-Octubre 2015

Other participants in this "creative excellence" series

www.cineytele.com

Global

Distribution

include

award-win-

Group, compartirán el

ning producer Mark

día 6 de octubre, una

Gordon

keynote, en la que pre-

plc.’s

Chief

sentarán el screening

Executive,

Adam

de

Crozier. Through his

la

nueva

serie

and

ITV

Billions. Los ejecutivos

company The Mark

también

Gordon

hablarán

Company

sobre el desarrollo de

and in partnership

la marca Showtime, el

with Entertainment

acuerdo único con Bell

One

(eOne),

Mark

Canada Media o el cre-

Gordon has created

cimiento de los conte-

an independent film

nidos de la cadena en

and television studio

todas las plataformas y

that

combines

his

en todo el mundo. Recordemos que Showtime Networks, la

background working with creative talent from different

filial de CBS Corporation, ha lanzado no menos de 10 series

countries with the financial and distribution support of the

de éxito en todo el mundo, como The Affair, Ray Donovan,

independent studio eOne. Adam Crozier will discuss his

House of Lies, Shameless o Masters of Sex; además de par-

company's strategy for building an international content

ticipar en la producción y desarrollo de varias ficciones

business, including ITV Studios' creative overhaul and its

entre las que destacan 24, ER (Urgencias) o Will & Grace.

international expansion into key markets such as the United

Tras la adaptación televisiva por parte de la BBC de la épica Guerra y Paz, MIPCOM 2015 da la bienvenida a un

States, where it is currently the biggest independent producer of non-scripted programming.

panel en el que se discutirá la estrategia de negocio y el

The Endomol Shine Group’s new Chief Executive Officer,

proceso creativo. La nueva adaptación de la famosa novela

Sophie Turner Laing, will also offer a conference in her first

de León Tolstoi, comenzará a emitirse en Reino Unido por la

appearance since being appointed head of the recently for-

cadena británica a finales de este año o principios del pró-

med global content production and distribution group that

ximo, antes de su despliegue en todo el mundo; esta sesión

resulted from the merger of Endemol, Shine Group and

se enmarca en las conferencias "Una nueva excelencia cre-

Core Media Group early this year. With productions in over

ativa”, en la que los panelistas proporcionarán una idea de

50 languages for multiple platforms all over the world,

lo que conlleva trasladar

una obra maestra literaria a la

some of the company’s biggest hits include Big Brother,

pantalla de televisión para una nueva generación; Harvey

Black Mirror, Broadchurch, Bron (The Bridge), Humans,

Weinstein y Andrew Davies, serán quienes comenten las

MasterChef, Mr. Bean and So You Think You Can Dance.

claves de esta nueva adaptación literaria.

Y otros participantes de esa “excelencia creativa” son el

SCREENINGS

galardonado Mark Gordon o Adam Crozier, Chief Executive

And it’s hard to conceive of an edition of MIPCOM wit-

de ITV plc. El primero a través de su compañía, The Mark

hout screenings of the upcoming releases scheduled to air

Gordon Company y en asociación con Entertainment One

on networks around the world over the next few months.

(eOne), ha creado un estudio de televisión y cine indepen-

The first series participants in the content market will have

diente que combina el historial de Gordon en trabajar con

a chance to see as part of the World Premiere TV Screening

Rodaje temporada 17 de 'Cuéntame cómo pasó'

12

Septiembre-Octubre 2015

Mar de Plástico

www.cineytele.com

section is The Last Panthers, produced by Sky Atlantic and Canal + based on a concept by French journalist Jérôme Pierrat and in collaboration with Jack Thorne. The six-episode series was directed by Johan Renck. Meanwhile, over 20 years after the original series was first released, 20th Century Fox Television Distribution will present the new The X-Files, a six-episode series directed by the series’ original creator and executive producer Chris Carter, with David Duchovny and Gillian Anderson together again as FBI agents Fox Mulder and Dana Scully.

Among the other scheduled screenings are Sony Pictures Television’s The Art of More, a drama that explores the world of luxury auctions with a cast headed by Dennis Quaid; The Frankenstein Chronicles (Endemol Shine Group) and the aforementioned Billions and War and Peace.

Whereas Mexico was last year’s Country of Honor, during this edition, that title goes to Turkey; some of the activities talentos creativos de países con el respaldo financiero y

Reed Midem is organizing as a tribute to this country inclu-

distribución del estudio independiente eOne; mientras que

de the screening of Kosem The Empress/Magnificent

el segundo comentará la estrategia de su compañía para

Century, which has become a first-rate hit on the interna-

construir un negocio de contenido internacional, renovación

tional market. The former Ottoman Empire has truly beco-

creativa de ITV Studios incluida, junto a su

expansión

me a fiction factory, with television series exports estima-

internacional en mercados clave como Estados Unidos,

ted at 2,000 million euros a year; in fact, Turkey’s televi-

donde ahora es el mayor productor independiente de pro-

sion industry is the second fastest-growing TV market in

gramas no-guión.

the world. Conferences, events and business networking

Sophie Turner Laing, la nueva consejera delegada de Endemol Shine Group, también ofrecerá una conferencia en

complete Turkey’s program as Country of Honor at MIPCOM 2015.

su primera aparición desde su nombramiento como responsable del recién formado grupo de contenido global, productor y distribuidor, fruto de la fusión entre Endemol, Shine Group, y Core Media Group a principios de este año.

Con producciones en más de 50 idiomas para múltiples plataformas de todo el mundo, entre sus éxitos internacionales destacan Big Brother, Black Mirror, Broadchurch, Bron (The Bridge), Humans, MasterChef, Mr. Bean o So You Think You Can Dance.

SCREENINGS Y no se puede concebir un MIPCOM que no muestre las principales novedades que se podrán ver en las televisiones mundiales en los próximos meses. La primera serie que se podrá ver en el mercado de contenidos, dentro de la sección World Premiere TV Screening, es The Last Panthers, producida por Sky Atlantic y Canal + basada en la idea del periodista francés Jérôme Pierrat y con la colaboración de Jack Thorne, la serie consta de seis episodios y está dirigida por Johan Renck.

Por su parte, 20th Century Fox Television Distribution presentará, más de 20 años después de la serie original, la nueva The X-Files integrada por seis episodios, dirigidos por el creador y

DANA WALDEN AND GARY NEWMAN SHARE DISTINCTION For the first time since the Personality of the Year Award

productor ejecutivo Chris Carter, con David Duchovny y Gillian

was instituted in 1989, this distinction will be shared, and the

Anderson de nuevo juntos como los agentes del FBI Fox Mulder

two honorees are the Fox Television Group’s Co-Chairmen and

y Dana Scully.

Otros screeenings que se ofrecerán son el de Sony Pictures

CEO’s. In July last year, the two executives were named Chairmen and CEO's of the Fox Television Group. Since the two

Television, que presenta The Art of More, una ficción que explora

executives took on the job, the network has launched novel

el mundo de las subastas de lujo con un reparto encabezado por

new series including Empire, Gotham and Last Man on Earth.

www.cineytele.com

Septiembre-Octubre 2015

13

Dennis Quaid; The Frankenstein Chronicles (Endemol Shine Gruop) o las ya citadas Billions y War and Peace.

Si el año pasado fue México el País de Honor Invitado, esta edición es Turquía quien ostenta este título; así entre las actividades que Reed Midem organiza en torno al país, se encuentra el screening de Kosem The Empress/Magnificent Century, que se ha convertido en todo un éxito de primer nivel en el mercado internacional. Y es que el ex Imperio Otomano se ha transformado en una auténtica factoría de ficción, con unas exportaciones de series televisivas valoras en unos 2.000 millones de euros anuales; de hecho, la industria televisiva turca es la segunda de más rápido crecimiento en el mundo. Conferencias, eventos o business networking completan el programa de Turquía como País de Honor en MIPCOM 2015.

DANA WALDEN Y GARY NEWMAN COMPARTEN DISTINCIÓN Por primera vez, desde que en 1989 instituyera el Personality of the Year, esta distinción va a ser compartida, y son los copresidentes y CEOs de Fox Television Group los dos homenajeados.

En julio del pasado año los ejecutivos fueron nombrados chairmen y CEOs de Fox Television Group. Desde que asumieron su nuevo

Walden and Newman have created one hit after another

cargo en julio del pasado año, la cadena ha lanzado novedosas

for the studio, from Modern Family, which made history

series entre las que destacan Empire, Gotham o Last Man on

with its fifth Emmy in a row for Best Comedy Series, to 24,

Earth.

up to and including Homeland. They recently created the

En el estudio, Walden y Newman han obtenido éxito tras

industry’s biggest cable production unit, Fox 21 Television

éxito, desde Modern Family, que hizo historia con su quinto

Studios, which produces Homeland as well as another 19

Emmy consecutivo como Mejor serie de comedia, a la sensación

series, including the critically acclaimed The Americans and

mundial 24, pasando por Homeland. Recientemente crearon la

American Crime Story: The People vs. O.J. Simpson.

unidad de producción de cable más grande de la industria en Fox

Upon announcing the winners, Reed Midem’s CEO, Paul

21 Television Studios que, además de Homeland, produce 19

Zilk, affirmed that, “Dana Walden and Gary Newman form an

series incluyendo la aclamada por la crítica The Americans y

inspirational leadership team in the entertainment sector,

American Crime Storty: The People vs. O.J. Simpson.

having propelled Fox to global success through the quality of

“Dana Walden y Gary Newman forman un equipo de liderazgo

its creative programming.” “In recognition of their outstan-

inspirador en el sector del entretenimiento, habiendo propagado

ding parallel careers and achievements, we are delighted to

el éxito global de Fox a través de la calidad de su programación

honor them as MIPCOM 2015 Personalities of the Year.”

creativa”, comentó Paul Zilk, CEO de Reed Midem en el momento

From its origins, over a quarter century ago, Reed

de hacer públicos los nombres. “En reconocimiento a sus desta-

Midem’s Personality of the Year Award has recognized the

cadas carreras paralelas y logros, estamos encantados de honrar-

careers and achievements of television industry personali-

les como Personalities of the Year en MIPCOM 2015.”

ties, including such iconic executives as John Hendricks,

Desde su institución, hace ya más de un cuarto de siglo, el Personality of the Year reconoce las trayectorias y logros de per-

Pierre Lescure, Gerhard Zeiler, Anne Sweeney, Jeffrey Katzenberg and Simon Cowell.

sonalidades de la industria de televisión y se han entregado a diversos ejecutivos,

entre los que se encuentran iconos como

John Hendricks, Pierre Lescure, Gerhard Zeiler, Anne Sweeney, Jeffrey Katzenberg o Simon Cowell.

SPANISH MEDIA DISEMBARKS AT MIPCOM Like every year for the past thirty years, many Spanish media company executives have marked this event as a priority in their agendas since, historically, they never miss

EL AUDIOVISUAL ESPAÑOL DESEMBARCA EN MIPCOM

this event.

Como desde hace treinta y un años, en las agendas de los eje-

Over 125 national companies, including distributors,

cutivos de muchas de las compañías del audiovisual español está

television channels, sales agents, production companies,

marcado este evento como prioritario ya que, históricamente, no

visitors, etc., will attend the global content market. And

faltan a esta cita. En esta convocatoria la participación de los pro-

they’ll do so hand-in-hand with ICEX which, along with

ductores y distribuidores españoles se concentra mayoritariamen-

FAPAE, coordinates these companies under the Audiovisual

te en el stand de Audiovisual from Spain, organizado por ICEX

from Spain umbrella; under the brand of business associa-

España Exportación e Inversiones Y FAPAE, que acoge a 16

tions or alone. Among the companies attending this edition

empresas expositoras -Anima Kitchent, Atresmedia, Boomerang

are: 7yAcción, A Contracorriente, Atresmedia, Bambú

14

Septiembre-Octubre 2015

www.cineytele.com

Factory

Producciones, Boomerang TV, BRB Internacional, Comercial

Enterteinment, Grupo Ganga Producciones, ItsOK, Mediaset

TV,

Comercial

TV,

Filmax

International,

Film

TV, Coral Europa, Explora Films, Expressive Media, Filmax

España, Medina Media, Onza Distribution, Phileas Productiones,

Internacional, Grupo Ganga, Imagina International Sales,

Prointel, Secuoya Contente Distribution, Sogepaq y Veralia- ade-

Imira Entertainment, Isla Audiovisual, Latido Films, Luk

más de las empresas gallegas agrupadas por la Agencia Gallega

Internacional, Magnolia, Mandarina, Mediapro, Mediaset,

de Industrias Culturales (AGADIC).

Medina Media, Onza Entertainment, Phileas Production,

Las principales novedades que presenta la oferta española se

Planeta Junior, Plano a Plano, Telefónica Digital, Televisión

concentran en los ámbitos de los formatos, con los concursos

Española,

Pánico en las gradas (Onza Distribution), Cámbiame (Mediaset

Producciones… and many more.

Veralia,

Xanela

Producciones,

Zebra

España), Sight Unseen (Phileas Productions), The Fitting Room (ItsOK), Pura adrenalina (Prointel), ¿Bailamos? (Veralia) y Timebox (Secuoya Content Distribution), siendo los seis primeros

Three of the spanish producers with exclusively stands at MIPCOM

novedades mundiales.

En el ámbito de la ficción, Atresmedia presentará la serie Mar de Plástico, producida por Boomerang TV, que también utilizará el pabellón español como plataforma para comercializar la serie musical juvenil The Avatars. Filmax Internacional, por su parte, venderá la serie Sé quién eres, de próximo estreno en España.

Grupo Ganga completa la oferta de ficción del pabellón con la nueva temporada de Cuéntame.

Nuestras empresas también ofrecerán productos documenta-

As it has done for the past 25 years, TELEINFORME will also attend the market with a bilingual edition and in order to report on the main new developments presented at the

les, como Barcelona: pasión y negocio, de Comercial TV, y

event, take the pulse of the industry, and, of course, stay

Flamenco Passion, de Medina Media; y de Animación, como Piny,

up to date on what’s “cooking” in the world of television so

de Anima Kitchent. Y la oferta se completará con las últimas

as to better explain events to its readership. Readers can

novedades cinematográficas para televisión, como Mortadelo y

follow our coverage of the event on Cine&Tele Online,

Filemón contra Jimmy el Cachondo, vendida por Film Factory

where we’ll offer daily reflections on the market, or follow

Entertainment y el catálogo cinematográfico español más impor-

the

tante de los últimos 50 años, que comercializa Sogepaq.

Con esta participación, las empresas españolas mantienen su

main

headlines

on

the

following

Social

Networks:

https://www.facebook.com/cineytele y https://twitter.com/ciney-

tele. n

fuerte presencia en MIPCOM 2015, ya que a la participación dentro de “Audiovisual from Spain”, hay que sumar los pabellones regionales de Cataluña y País Vasco, así como empresas que participan de forma individual como TVE, Imagina International Sales o Planeta Junior.

PRESENCIA ESPAÑOLA EN MIP JUNIOR En esta edición, un total de diez empresas españolas tendrán visibilidad a través de la marca paraguas Animation From Spain, agrupando al colectivo de la industria de la animación española.

En esta sala, con acceso exclusivo a compradores, se contará con una pantalla en la que los compradores internacionales podrán conocer la actualidad de la industria española de la animación a través del vídeo que será proyectado durante todo el fin de semana de su celebración.

TELEINFORME como desde hace más de 25 años, acude también a este mercado con una edición bilingüe para informar de las principales novedades que se presentan, pulsar el sentir del sector y, cómo no, ponerse al día de lo que “se cuece” en el mundo televisivo para poder comunicar a sus lectores todos los acontecimientos; algo que nuestros lectores podrán seguir a través de Cine&Tele Online que irá reflejando el día a día del mercado, cuyos principales titulares se podrán ver en Redes Sociales: https://www.facebook.com/cineytele y https://twitter.com/ciney-

tele. n

16

Septiembre-Octubre 2015

www.cineytele.com

Telemundo Internacional presenta un amplio catálogo con nuevas series

Telemundo International se encuentra en el stand P0.B1 del Palais des Festivals de Cannes, con un catálogo lleno de nuevas y atractivas series.

Telemundo Internacional launches a wide portfolio with many new features

Telemundo Internacional will be at stand P0.B1 in Palais des Festivals in Cannes with an extensive catalog full of very attractive series.

¿Quién es quién? (120 x 60’) cuenta la historia de Perico

Who is Who? (120 x 60’) tells the story of Perico Perez and

Pérez y la de Leonardo Fuentemayor, dos gemelos separados al

Leonardo Fuentemayor that of twins separated at birth – each

nacer, cada uno ignorante de la existencia del otro, y que ahora,

one completely unaware of the existence of the other, and now,

por una jugarreta del destino, intercambiaran sus vidas, cambian-

by a play of fate, they’ll swap lives, changing subsequently the

do con ello la vida de todos a su alrededor.

lives of all those around them.

En Bajo el mismo cielo (120 x 60’) Carlos es un inmigrante

In Under the Same Sky (120 x 60’) Carlos is an immigrant

sin documentos, viudo y que trabaja como jardinero para dar lo

widower who works as a gardener to give the best he can to his

mejor posible a su hijo menor. Carga con el dolor de haber perdido

youngest son, while bearing the pain of losing his eldest son to a

a su hijo mayor cuando éste se unió a una pandilla.

gang. His life, full of sacrifices and hardships, takes a

Su vida llena de sacrificios y tropiezos da un giro

turn when he meets Adela, a beautiful and troubled

cuando conoce a Adela, una hermosa y atribulada

gang member.

In the third season of The Lord of the Skies (70

pandillera.

En la tercera temporada de El Señor de los

x 60’) the prominent drug lord Aurelio Casillas is

Cielos (70 x 60‘) el prominente narcotraficante

behind bars in one of the Mexican Navy’s. In a country

Aurelio Casillas se encuentra preso en una celda de

plagued by suspicions and atrocities, a game of betra-

alta seguridad de la marina mexicana. En un esce-

yal begins, and Aurelio defies all limits. Once again,

nario plagado de sospechas y atrocidades, comen-

Aurelio will set his sights “beyond the sky”, without

zará un juego de traiciones en el que Aurelio irá

being able to prevent falling in his own trap when he

más allá de todos los límites. Una vez más, Aurelio

least expects it.

La Chúcara

In the second season of Acero, Woman of Steel

querrá ir “más arriba que el cielo”, sin poder evitar que en el momento menos pensado caiga en su propia trampa.

(70 x 60’) the years haven´t passed in vain for Sara Aguilar

En la segunda temporada de Señora Acero (70 x 60’) los

who, after having survived imprisonment in hell, has returned to

años no han pasado en vano para Sara Aguilar, que después de

the streets but to get even with those who destroyed her heart

sobrevivir su encierro en el infierno, vuelve a la calle. No para

and soul. She’s not doing it for vengeance, but to protect the one

recomponer su vida, sino para desquitarse de quienes destrozaron

who matters to her the most: her son, Salvador; her devotion

su alma y casi su razón. Pero no lo hará por venganza, sino para

and only Achilles’ heel.

proteger lo que más le importa: su hijo Salvador. Su adoración y único talón de Aquiles.

In Missing (95 x 60’) Vicente and Adelaida Leon appear to be the perfect family: a solid marriage, three lovely daughters,

En ¿Dónde está Elisa? (95 x 60’) Vicente y Adelaida León

and a thriving business. But this façade of perfection and happi-

reflejan la imagen de la familia perfecta: un matrimonio sólido, tres

ness begins to crumble the night their eldest daughter, Elisa,

encantadoras hijas, y un próspero negocio. Pero esta fachada de

disappears without a trace. Where is Elisa? Is nominated for 13

perfección y felicidad comienza a destruirse la noche en que la hija

India Catalina Television Awards and 7 TVyNovelas Awards in

mayor, Elisa, desaparece sin dejar rastros. ¿Dónde está Elisa? está

Colombia.

nominada a 13 Premios India Catalina de la Televisión y 7 Premios TVyNovelas en Colombia.

La Chucara (138 x 60’) Laura, a beautiful young woman with a strong personality, returns to the farm where her family

La Chúcara (138 x 60’) Laura, una joven guapa y con una

works. There she meets Vicente, the owner of the estate and

fuerte personalidad, vuelve a la granja donde trabaja su familia.

recent widower, with whom she’ll feel a connection just as hard

Ahí se encuentra con Vicente, dueño de la granja y recientemente

to embrace as it is to ignore. Laura finds herself revisiting much

viudo, con quien se desatará una atracción difícil de asimilar. Laura

of her past now that she is back, including past romances, and

se reencontrará con gran parte de su pasado, antiguos amores e

even discover secrets that marked her life.

incluso descubrirá secretos que marcaron su vida.

In Matriarchs (90 x 60’) Diana Nazer learns overnight that

En Matriarcas (90 x 60’) Diana Názer se entera de un día

she is a grandmother to 33 grandchildren from her son Alexis,

para otro que es abuela de 33 nietos de su hijo Alexis y hará todo

and will do anything to try and find them. In this quest, which is

por encontrarlos. En esta búsqueda, que solo es posible con la

only possible with the help of Gary – a charming and seductive

ayuda de Gary, un encantador y seductor tránsfuga, encontrará a

manipulator – she comes across different types of mothers, each

distintos tipos de madres, cada una con su particular manera de ser y criar a sus hijos. n

www.cineytele.com

one with their own way of raising their children. n

Septiembre-Octubre 2015

17

The new thematic channel, Star HD, and ‘Carlos, King Emperor’ amongst RTVE’s new features at MIPCOM Having the most award-winning fiction has been one of the cornerstones of RTVE’s presence in international markets. However, on this occasion the Corporation wishes to highlight two new features

amongst the many that visitors can find at the R7-L15 stand in Riviera Hall: on one hand, its new thematic channel for the Americas, Star HD, and on the other, its latest historic series, Carlos, King Emperor.

the history of Spain from the sixties to the

nator of the second and third seasons of

eighties; Aguila Roja, which has had exce-

Isabel, is in charge of the scripts of this

llent ratings in its seven seasons. El

new

Ministerio del Tiempo, which has had a

Diagonal TV and Televisión Española.

very high impact on social media, achieving a large group of followers.

television

show,

produced

by

Painstakingly produced, the filming of the new historic fiction lasted seven

Entertainment programs will also seek,

months in various settings, such as the

to a certain extent, to provide a vision of

Alhambra in Granada or the Monastery of

Spain and its rich cultural diversity. The

Yuste in Cáceres. Through the story of the

first broadcasts will include programs such

life of Carlos V from his arrival in Spain,

A HEAD OF TECHNOLOGICAL

as Españoles en el mundo, Destino

the viewers will discover the change that

INNOVATION

España, Comando Actualidad or Un país

occurs in the heir of the Germanic Empire

Coinciding with the 25th anniversary of

para comérselo.

of Burgundy, the Netherlands, Franche-

the launch of the TVE Internacional chan-

Comté, Artois, Nevers and Rethel, the

nel, RTVE goes a step further to stay at the

THE HISTORY OF ONE OF THE MOST

forefront of technological innovation and

POWERFUL MEN IN EUROPE

territories of the Crown of Aragon and its related

Italian

possessions

and

the

presents Star HD, its new thematic channel

Historic fiction has been one of TVE’s

in High Definition. Aimed at an American

great strengths. While Isabel showed the

possessions of the Catholic Monarchy. He

audience, its lineup includes entertainment

life of “their Catholic Majesties”, Carlos,

starts out as a taciturn and rather dull

Emperor

Castilian, North African and American

programs and fiction series that have

King

is based on the life of

character but gradually grows into his role

achieved national and international suc-

Carlos V, who became one of the most

of statesman and grows in strength

cess.

powerful men in Europe.

against the unforeseen events and thre-

The Star HD broadcast tests began

Oriol Ferrer, one of the directors of

during August, with a loop of eight hours of

Isabel, is in charge of directing this series,

programs. In this period, the broadcasting

with

of the new RTVE channel is carried out via

Torregrosa collaborating as occasional

satellite on a free-to-air basis. From the

directors. José Luis Martín, script coordi-

Salvador

García

and

Jorge

ats surrounding him.

The cast The cast is headed by Alvaro Cervantes (Carlos de Habsburgo) and

Blanca Suárez (Isabel de Portugal).n

final date of its launch in the first half of 2016, the feed will be encoded in the same way as for TVE and 24 Horas channels, and distributed through various American payTV broadcasters.

The Star HD schedule will include the series that have achieved the highest audience numbers in Spain, as well as awards in various international competitions. Fictions such as Isabel, whose broadcasting rights have been acquired by broadcasters in some 90 countries; La Señora; Gran Reserva; Los Misterios de Laura; and, of course, iconic series like Cuéntame, which provides an overview of

18

Septiembre-Octubre 2015

www.cineytele.com

El nuevo canal temático, Star HD, y ‘Carlos, Rey Emperador’ entre las novedades de RTVE en MIPCOM La ficción más premiada ha sido uno de los puntales de RTVE en su presencia en los mercados internacionales. Pero en esta ocasión la Corporación quiere destacar, entre las muchas novedades que los visi-

tantes podrán encontrar en el stand R7-L15 de Riviera Hall, dos: por un lado, su nuevo canal temático para América, Star HD; y, por otro, su última serie histórica, Carlos, Rey Emperador.

adquiridos por televisiones de unos noventa

A LA CABEZA DE LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA

países;

La

Señora;

Gran

Con una cuidada producción, el rodaje de la nueva ficción histórica tuvo

Reserva; Los Misterios de Laura; y, por

una duración de siete meses en diversos

supuesto, series emblemáticas como

escenarios, como la granadina Alhambra

Cuéntame, que ofrece una visión de la

o el cacereño Monasterio de Yuste. A

historia de España desde los años

través del relato de la vida de Carlos de

sesenta hasta los ochenta; Águila Roja,

Habsburgo desde su llegada a España,

que ha cosechado excelentes índices de

los espectadores van a descubrir el cam-

audiencia en sus siete temporadas; o El

bio que se produce en el heredero del

Ministerio del Tiempo, que ha consegui-

Imperio Germánico, de Borgoña, de los

do una altísima repercusión en las redes

Países Bajos, del Franco Condado,

sociales, llegando a crear un nutrido

Artois, Nevers y Rethel, de los territorios

grupo de seguidores.

de la Corona de Aragón y sus posesiones

Los programas de entretenimiento

italianas vinculadas y de los castellanos,

Coincidiendo con el 25 aniversario de

buscarán también, en cierta medida,

norteafricanos

la puesta en marcha del canal TVE

aportar una visión de España y de su

Monarquía Católica. De ser una persona

Internacional, RTVE da un paso más

diversidad cultural. Las primeras emisio-

tacirturna y gris, poco a poco va crecien-

para seguir en cabeza de la innovación

nes corresponderán a programas como

do en su papel de estadista y se va for-

tecnológica y presenta su nuevo canal

Españoles en el mundo, Destino España,

taleciendo ante los imprevistos y las

temático en Alta Definición, Star HD.

Comando Actualidad o Un país para

amenazas que le rodean.

Dirigido al público americano, su parrilla

comérselo.

seguido éxito nacional e internacional.

de

la

Álvaro Cervantes (Carlos de Habsburgo) LA HISTORIA DE UNO DE LOS

y Blanca Suárez (Isabel de Portugal).n

HOMBRES MÁS PODEROSOS

La emisión en pruebas de Star HD se

DE EUROPA

inició durante el mes de agosto, con un

La ficción histórica ha sido una de las

bucle de ocho horas de programación.

grandes bazas de TVE. Si Isabel mostra-

En este período, la emisión del nuevo

ba la vida de “sus católicas majestades”,

canal de RTVE se realiza vía satélite en

Carlos, Rey Emperador se basa en la

abierto. A partir de la fecha definitiva de

vida de Carlos de Hasburgo que llegó a

su lanzamiento, en el primer semestre

ser uno de los hombres más poderosos

de 2016, la señal será codificada de la

de Europa.

misma forma que los canales TVE y 24

Oriol Ferrer, uno de los directores de

horas, y distribuida a través de los dife-

Isabel, se encarga de dirigir esta serie

rentes operadores de televisión de pago

que cuenta con Salvador García y Jorge

americanos.

Torregrosa como directores ocasionales.

La programación de Star HD incluirá

José Luis Martín, coordinador de guion

las series que han obtenido los mejores

de la segunda y tercera temporada de

resultados de audiencia en España, así

Isabel, es el encargado de los guiones

como premios en diversos certámenes

de esta nueva apuesta televisiva, produ-

internacionales. Ficciones como Isabel,

cida por Diagonal TV y Televisión

cuyos derechos de emisión han sido

Española.

www.cineytele.com

americanos

El reparto está encabezado por

se compone de programas de entretenimiento y series de ficción que han con-

y

Septiembre-Octubre 2015

19

Karina Etchison: “We are working with NBCUniversal International to continue our expansion into more territories”

Telemundo Internacional returns to MIPCOM, the annual event featuring the most complete offer of entertainment content that is celebrated every fall in Cannes. To learn about the distributor’s latest news for this season and to find out which titles are being

presented at this important market, Teleinforme interviewed Telemundo Internacional’s Senior Vice President of Cable Programming and Sales for Europe, Middle East and Africa, Karina Etchison. These are her answers.

all around the world today.

adcast. It is the tale of a beautiful young

It’s the story of Carlos, who

woman who returns to the farm where she

arrives in the Unites States

grew up, turning everything upside down

with his family in search of a

upon her arrival, even the life of the farm’s

better life. In his path he’ll

owner, who becomes captivated by her.

meet

younger

We’ll also promote the Telemundo Super

woman who is also an immi-

Adela,

a

Series offer, which has had recent premie-

grant, living a hard life. He’ll

res in Europe and Latin America, and is lea-

inspire her to better herself

ding ratings on Spanish Language TV in the

and together they’ll search

United States in the 10 p.m. timeslot.

for the promise of a better future.

Telemundo Internacional

Karina Etchison

T.: Ending the year in terms of audience, what programs have worked best?

will be presenting Who is

K.E.: Bajo el Mismo Cielo has been

Who? (¿Quién es Quién?), a

very successful and especially relevant due

remake of the hit telenovela

to the current events that are taking place,

Twisted Love (Amor Des-

not only in the Unites States, but globally.

carado), which has been sold

It has delivered consistent, positive ratings

in many countries; its format

for Telemundo in the 9p.m. time slot, with

has also been adapted in four

its aspirational story, which is the basis for

territories. Who is Who?, sta-

most traditional telenovelas. In our 10pm

rring Eugenio Siller, best

slot – Telemundo’s Super Series timeslot –

known for his roles in Maid in

The Lord of the Skies, Third Season (El

Manhattan (Una Maid En

Señor de los Cielos, Tercera Temporada),

Manhattan) and Queen of

has proven to be our most successful

Hearts (Reina De Corazones) is the story of

Super Series, closing the gap between

novelties in the Telemundo TV schedu-

two identical brothers, unaware of each

Telemundo and its competition and placing

le for the 2015-2016 season? Which

other’s existence, who meet

by chance.

the channel as the leader of its timeslot

ones you present at MIPCOM?

Their lives change, literally, from that very

among Spanish language TV channels.

Teleinforme: What are the major

Karina Etchison: Under the Same Sky

moment. We will also be presenting the

During any given night, this title has had

premiered on

second season of Acero, Woman of Steel

higher ratings than other U.S. free-to-air

Telemundo in the United States in the

(Señora Acero, Segunda Temporada),

broadcasters, regardless of language. We

month of July 2015 and since has been off

which marks the return of Blanca Soto,

have truly found a niche with this timeslot,

to a great start. It’s become one of

who in this season escapes from jail in

where audiences know they can find the

Telemundo’s most successful stories to-

order to save her son, whose life is at risk

non-traditional, action-packed stories fea-

date. This telenovela has captivated

at the hands of her greatest sworn enemy,

turing a-list talent, they so desire to see.

audiences not only because it is a tale of

El Teca. We will also continue to promote

Due to the success of all three seasons of

(Bajo el Mismo Cielo)

unconditional love, but also because it is a

our popular formats, including TVN Chile’s

The Lord of the Skies, Season Four is now

powerful story of immigrants, of their lives

hit telenovela La Chúcara. Rebel in Love.

in production, and we expect to share this

and struggles. The issue is one that is so

(La Chúcara. Amor Rebelde), which has led

offer in NATPE 2016.

present in our society and holds relevance

ratings in Chile throughout its recent bro-

20

Septiembre-Octubre 2015

T.: Will you premiering the first

www.cineytele.com

ries Telemundo reaches the signal? Do edition of the Latin American Music

similar

agreements

Awards, why?

European channels?

with

other

you have new additions planned in the short term?

K.E.: Yes, Telemundo and Telemundo

K.E.: Our telenovelas on Antena 3 have

K.E.: In Latin America, the Telemundo

Internacional will be premiering this year,

always performed very well. We count on

Internacional Pay TV Channel reaches more than 20 countries.

for the first time ever, the Latin American

new premieres doing just as well as their

Music Awards. The event takes place

reruns - both achieving great ratings. We

The Telemundo Pay TV Channel in

October 8, and features performances by

continue our deal with Antena 3, and we

Africa reaches 48 Sub-Saharan territories,

top international artists such as Ricky

always look forward to working together.

with productions dubbed in English and in

Martin, Enrique Iglesias, Romeo Santos,

We have similar deals in place across

Portuguese. Looking forward, we are wor-

Central and Eastern Europe. We have built

king with NBCUniversal International to

T.: Last year you signed an agree-

strong relationships with broadcasters in

continue our expansion into more territo-

ment with Antena 3 for the reruning of

the region, which we have maintained over

ries, distributing the Telemundo Pay TV

your telenovelas. How do they perfor-

many years and will continue to grow.

Channel to fans of its content around the

and Maná.

med? Will it be renewed? Do you have

T.: How many countries - territo-

world. n

María Elisa Camargo and Gabriel Porras

ENTREVISTA CON KARINA ETCHISON La ejecutiva de Telemundo Internacional ha conce-

la interpelamos sobre el acuerdo con la cadena espa-

dido una entrevista a Teleinforme cuyos principales

ñola. Además nos informa de que tienen ofertas simi-

puntos resumimos en español a continuación.

lares en otros territorios de Europa Central y Oriental

Etchison nos comenta las propuestas que presen-

y pone especial énfasis en las sólidas relaciones que

tan en MIPCOM entre las que se encuentra Bajo el

han establecido con los organismos de radiodifusión

mismo cielo y el gran éxito cosechado desde su estre-

en la región “que hemos mantenido durante muchos

no; de hecho, se ha convertido en una de las historias

años y seguirá creciendo”.

más célebres de Telemundo hasta la fecha.

Por último, destacar que Telemundo Internacional

Sobre los programas que mejor han funcionado

Pay TV Channel está presente en más de 20 países de

durante la temporada Karina, además de destacar la

América Latina. El canal de pago de Telemundo en

mencionada telenovela, destaca la tercera temporada

África llega a 48 territorios al sur del Sahara, con pro-

de El Señor de los Cielos, y nos avanza que su cuarta

ducciones dobladas a inglés y portugués. “Mirando

entrega ya está en producción y que, probablemente,

hacia el futuro, estamos trabajando con NBCUniversal

será una de las que protagonicen NATPE 2016.

Internacional para continuar nuestra expansión en

“Nuestras telenovelas en Antena 3 siempre han

más territorios”. n

funcionado muy bien”, afirma Karina Etchison cuando

www.cineytele.com

Septiembre-Octubre 2015

21

Entre tu amor y mi amor encabeza el catálogo de CISNEROS MEDIA DISTRIBUTION (CMD) en MIPCOM 2015

CMD, representada en España por Visión Europa, presenta en esta edición del festival, Stand P-1 G50, sus más recientes producciones, así como el resto de su extenso catálogo de programación original y formatos comprobados.

Separated by love heads the listing of CISNEROS MEDIA DISTRIBUTION (CMD) for MIPCOM 2015

CMD, represented in Spain by Vision Europa, presents at this year's festival, Stand P-1 G50, its most recent productions, as well as the rest of its extensive catalog of original programming and proven formats.

Entre tu Amor y mi Amor es

Separated by Love is the

la clásica historia de amor y per-

classic story of love and perseve-

severancia que tanto las audien-

rance that both television audien-

cias como los canales buscan para

ces and broadcasters alike are

horario estelar y el disfrute de

seeking for their primetime line-

toda la familia. Protagonizada por

up since it’s quality entertainment

Daniel Elbbitar y Rosmeri Marval y

for the whole family.

Starring

con un elenco de primeras figuras

Daniel

Rosmeri

Elbbitar

and

internacionales, esta cautivante

Marval and featuring a cast of top

telenovela actualmente en pro-

international stars, this captiva-

ducción narra la historia de Sol,

ting telenovela, currently in pro-

una mujer pobre e inocente cuya

duction, tells the story of Sol, a

vida es destruida y a quien un giro

poor, innocent woman whose life

del destino le permite regresar,

is destroyed and who, thanks to a

rica y triunfante, para vengarse de

twist of fate, returns rich and

todos los que le hicieron mal.

“Con la evolución de la televi-

triumphant to take revenge on those who did her wrong.

sión y los cambios de hábitos y ten-

“With the evolution of televi-

dencias entre las generaciones de

sion and the current changes in

las audiencias, hemos anticipado

behavior and trends among gene-

las necesidades de nuestros clien-

rations of audiences, we are anti-

tes. En consecuencia, estamos tra-

cipating the needs of our clients.

bajando con nuestras compañías

As a result, we are working with

productoras para ofrecer nuevas

our

telenovelas con tramas más diná-

offer new telenovelas with more

productions

companies

to

micas, escenas más cortas, menor número de personajes y cam-

dynamic plots, shorter scenes, fewer characters, and varia-

bios en las diferentes etapas de la historia para habilitar la edición

tions at different stages of the story to enable editing for

para difusión en múltiples plataformas”, resalta Marcello Coltro,

multiple platforms,” states Marcello Coltro, EVP, Content

Vicepresidente Ejecutivo, Distribución de Contenido de Cisneros

Distribution of Cisneros Media.

Media.

The sales teams of both Cisneros Media Distribution and

Los equipos de ventas de Cisneros Media Distribution y Visión

Vision Europa, its exclusive representative in Spain, will pre-

Europa, su representante exclusivo en España, presentan en este

sent at MIPCOM 2015 CMD’s current catalog that offers more

MIPCOM 2015 el catálogo actual de CMD que ofrece más de

than 30,000 hours of programming, including a wide selec-

30.000 horas de programación y cuenta con una amplia selección

tion of telenovelas, such as the recent title, Secret Love,

de telenovelas, incluyendo el título reciente, Amor Secreto, adap-

adapted from the hit “Ines Duarte Secretary” and starring

tada de la exitosa “Inés Duarte Secretaria” y protagonizada por

Miguel de Leon and Alejandra Sandoval, as well as the super

Miguel de León y Alejandra Sandoval, y la súper serie DeMente

series Criminal MasterMind , based on the best-selling thri-

Criminal, basada en el best-seller Sangre en el Diván. n

22

Septiembre-Octubre 2015

ller Blood on the Couch. n

www.cineytele.com

Telenovelas y shows conforman el catálogo de Azteca Azteca presenta su nuevo catálogo en MIPCOM. Sus responsables están en el stand R8.B10.

Telenovelas and shows in the portfolio of Azteca

Azteca presents its new porfolio at MIPCOM. Their team are on stand R8.B10.

Tanto Amor (120 x 60’) In a matter of hours, Mia lost her home and her mother. With her two sisters, Noelia and Mary, lived under the protective arm of Don Oscar, patriarch of

Tanto Amor (120 x 60’) En cuestión de horas Mía perdió su

the Lombardo family. Alberto, Don Oscar’s grandson, thinks he

hogar y a su amorosa madre. Con sus hermanas, Noelia y Mary,

is in control of his life. He also thinks he is in love with his fian-

vivieron bajo el ala protectora de Don Óscar, el patriarca de los

cée, Oriana, but this rosy world is about to come crashing

Lombardo. Alberto creía estar en control de su vida y mundo, tanto

down. The unexpected death of his grandfather causes him to

que cree ha encontrado el amor en Oriana, su prometida, pero ello

return from Spain to the family estate.

está a punto de terminar. La muerte inesperada de su abuelo, el

sense of justice drives Mia and Alberto to get to the bottom of

An equally strong

encumbrado Don Óscar, lo hace regresar de España a Los Ciruelos,

their crimes as they fight for a love marked by absence and a

la hacienda propiedad de la familia Lombardo, los potentados de la

burning desire to possess the Lombardo empire, the same

región y de la cual él forma parte.

Mía y

empire that will tremble when the secret harbo-

Alberto luchan por negar los sentimientos que surgen

red by a simple painting is revealed.

en la noche en que ella lo salvó; él

Once I Loved You (90 x 60’) In a rich and

decide casarse con Oriana para descubrir ese

beautiful wine region, grape growers strive to

mismo día que ella tiene un amante. Un sen-

achieve the best of wines, despite adversity and

tido de justicia lleva a Mía y Alberto a buscar

competition. This telenovela is the story of two

la verdad.

families engaged in the production of wine,

Olvidé que te quería (90 x 60’) En una

they shared a rivalry but also a big secret. The

rica y hermosa zona vitivinícola, los producto-

Colonel family see the wine from the perspecti-

res de uva se afanan en lograr el mejor de los

ve of a lucrative business, while for the Rivero,

vinos, pese a las adversidades y la competen-

the wine is art, culture, tradition and a true

cia. Esta telenovela es la historia de dos familias que se dedican a

lifestyle.

la producción del vino, comparten una rivalidad pero también un

Dance If You Can (40 x 60’) is a show in which ordinary

gran secreto. Los Coronel ven al vino bajo la óptica de un lucrativo

Mexicans compete against 20 celebrities in a series of dance

negocio, mientras que para los Rivero, el vino es arte, cultura, tra-

challenges for a spectacular prize. Styles range from ballroom,

dición y una verdadera forma de vida.

aqua and pole dancing to acrobatics and choreographies with

Baila si puedes (40 x 60’) es un show que junta a 20 famo-

children. Part of the program takes place in the studio while

sos con gente común en espectaculares desafíos. Parte del progra-

the other part follows the show’s production team as it visits

ma se lleva a cabo en el estudio, mientras que otro sigue a un equi-

the city’s markets, parks, malls and streets looking for aspiring

po que visita sitios insólitos en busca de televidentes aspirantes

competitors. These aren’t professional dancers but they have

con ciertas habilidades artísticas para participar en el show. Ellos

the necessary skills to participate in the show. Can you ima-

no son conocidos, no tienen premios ni nominaciones pero sabrán

gine a taxi driver, a police officer or a florist dancing rings

bailar como ningún otro los diferentes estilos de baile y poder así

around your favorite celebrity and taking home the prize

desafiar a los famosos. El carácter de los participantes les ayuda a

money?

resistir la presión por parte de la competencia y, claro, el baile, componente central del programa.

In Así en el barrio como en el cielo (120 x 60’) Maria, the daughter of a poultry farmer, is about to marry Octavio, the

En Así en el barrio como en el cielo (120 x 60’) María, la

favorite grandson of the famous designer Francesca Ferrara.

hija de un humilde pollero común y corriente, está a punto de

Suddenly the priest throws the dreaded question: Is there any

casarse con Octavio, el nieto favorito de la afamada diseñadora

opposition to this marriage? And for the first time, the silence

Francesca Ferrara. De pronto el cura lanza la temida pregunta:

is broken when entering Lucy Fer, a sensual woman screaming

¿Alguien se opone a este matrimonio? Y por primera vez, el silencio

and crying so heartbreaking: Stop the wedding, the patriarch

se rompe al entrar Lucy Fer, una sensual y llorosa mujer que grita

of Ferrara is dead! The telenovela is a cascade of passions,

de forma desgarradora: ¡Detengan la boda, el patriarca de los

dear love, laughter, hatred, resentment, and perhaps some

Ferrara ha muerto! La telenovela es una cascada de pasiones,

other miracle.

amores entrañables, risa, odios, rencores y, quizá algún que otro milagro.

Other novelties are the telenovelas are Un escenario para el amor, The Man of Your Dreams, Las Bravo, A Love To

Otras novedades de Azteca en MIPCOM son las telenovelas Un escenario para el amor, El hombre de tus sueños, Las Bravo,

Remember and Forbidden Love and reality shows I’m Your

Double and The Kids Academy. n

Siempre tuya … Acapulco y Prohibido amar y los realitys Soy

tu doble y La Academia Kids. n

24

Septiembre-Octubre 2015

www.cineytele.com

Las teleseries de Canal 13 Sudmedia llegan a MIPCOM

Channel 13 Sudmedia teleseries arrive to MIPCOM On the stand P0.A27, Channel 13 Sudmedia presents his new teleseries.

En el stand P0.A27, Channel 13 Sudmedia presenta sus nuevas y emocionantes telenovelas.

Veinteañero a los 40 (130 x 30’) After being in a coma for 27 years Pancho Bustamante wakes up in a different body

Veinteañero a los 40 (130 x 30’) Tras estar en coma durante

and a world he doesn’t remember. Fascinated by the political,

27 años, Pancho Bustamante se despierta en un cuerpo diferente y

social and technological changes that happened during this

un mundo que no recuerda. Fascinado por los cambios políticos,

time he’s also disappointed because the future is not exactly

sociales y tecnológicos que ocurrieron durante este tiempo, está

what he expected.

decepcionado porque el futuro no es exactamente lo que esperaba.

Valió la pena (95 x 45’) Rosario Garcia is an important

Valió la pena (95 x 45’) Rosario García es una importante y

and successful real estate executive who suddenly becomes

exitosa ejecutiva que de repente se convierte en la tutora de Ema,

Ema’s guardian, a friend’s daughter who recently became an

hija de un amigo fallecido recientemente. Mientras una agencia de

orphan. While an adoption agency looks for a new home Ema

adopción busca un nuevo hogar, Ema tendrá que aprender a vivir

will have to learn to live with an inexperienced mother who is

con una madre inexperta que se enfrenta a otro reto importante en

also facing another important challenge in her life: love.

su vida: el amor.

In Free Pass (107 x 45’) Julieta and Gonzalo are a “per-

En Chipe Libre (107 x 45’) Julieta y Gonzalo son la pareja

fect” couple but after seven years of marriage those charming

"perfecta", pero después de siete años de matrimonio, los pequeños

little quirks which held them together in the past have become

caprichos que les mantenían unidos se han convertido en su peor

their worst nightmare today – leading them on the verge of

pesadilla y les lleva al borde de la separación. Preocupados, buscan

separation. Concerned, they seek help from a therapist who

la ayuda de un terapeuta que les aconseja tomar un período de

advises them to take a “free pass” - a period of time where

tiempo en el que deben estar solos y

they must be alone and think about

pensar en qué han fallado de forma

why they have failed individually and

individual y como pareja

as a couple.

Mama Mechona (92 X 45’)

Freshman Mom (92 X 45’)

Macarena Muñoz, una mujer casada

Macarena Muñoz, a 40 year-old

de 40 años y madre de tres hijos,

married woman and mother of three

siente que ya no es necesaria en el

children who feels she is no longer

hogar. Por eso, toma la valiente deci-

needed at home, takes the brave

sión de volver a la universidad y convertirse en una profesional.

Valió la pena

decision to go back to college and become a professional.

Las Vegas (90 X 45’) Las Vegas es una familia integrada por

Las Vegas (90 X 45’) Las Vegas is a family of four

una madre y sus tres hijas, obligadas a hacerse cargo de un peculiar

women: the mother and three daughters, forced to take over

negocio. El padre y marido ha muerto en circunstancias sospecho-

a very peculiar business. The father and husband, who dies

sas y las deja sin dinero, con muchas deudas y un montón de secre-

under very suspicious circumstances, leaves them with no

tos: una doble vida, una segunda familia, un grupo de amigos

money, many debts and lots of secrets: a double life, a second

mafioso ... y un club nocturno.

family, a group of mobster friends… and a night club.

En Machos (151 X 60’) Ángel Mercader es un severo y auto-

In Machos (151 X 60’) Angel Mercader, a severe and aut-

ritario médico que educa a sus siete hijos tal y como su padre lo

horitarian doctor who educated his seven sons with the same

hizo con él. Quiere que todos sean fuertes, exitosos y rodeados de

rigor he lived under his father. He wants them all to be strong,

mujeres y para ser hombres de verdad.

successful and surrounded by women and to be real men.

Descarado (100 X 45’) En la isla "Angel", dos hermanos viven

Descarado (100 X 45’) In the “Angel” island two brothers

juntos y en paz; Renato, el mayor, es querido por todos mientras

lived together in peace apparently. The elder, Renato Montoya

que el más joven, Néstor, es su mera sombra que envidia a su her-

loved by everyone and the younger Nestor Montoya a mere

mano. Néstor se obsesiona con la idea de suplantar a su hermano

shadow, always envying his brother. Nestor becomes obsessed

y crea un malvado plan. En un viaje trata de matarlo y con la ayuda

with the idea of taking the identity of his brother and creates

de un cirujano plástico, se hace un trasplante de cara. Néstor cum-

an evil plan; he takes Renato on a trip, tries to kill him and with

ple su objetivo y se convierte en su hermano Renato. Pero el ver-

the help of a plastic surgeon has a face transplant. Nestor ful-

dadero Renato sobrevive ... con su propia cara.

Otras novedades de Canal 13 Sudmedia en MIPCOM son las telenovelas Papi Ricky, Huiquiman y Tolosa y Gatas y

Tuercas.n

www.cineytele.com

fills his objective and becomes his brother Renato leaving him to die… But the real Renato survives… with his own face.

Other novelties are the teleseries Papi Ricky, Huiquiman

y Tolosa y Gatas y Tuercas. n

Septiembre-Octubre 2015

25

PANORAMA

La imaginación es la semilla de la realidad Antaviana Films es una empresa de Postproducción Audiovisual y creación de Efectos Digitales creada por Josep Maria Aragonés y Rosa Fusté, una pareja de históricos de la postproducción en nuestro país.

Después de crear Filmtel en 1985 y Apuntolapospo en 2004, este dúo incombustible se lanzan a una nueva aventura: Antaviana Films.

les, etc. La verdad es que ha sido un placer volver a trabajar con Luisa, Agustín, Josep María, Raúl, Josep, Paula y el resto del equipo.

Tenemos en marcha una producción de Realidad Virtual para las gafas Oculus Rift en la que ha sido necesario desarrollar las cámaras, el rig y un workflow enteramente distinto. El departamento

de

distribución

de

copias para cine digital ya lleva unos cuantos grandes estrenos en su haber.

También hemos hecho las películas de Sala de Proyección

La Corona Partida, The Evil that Men do, Res no tornarà a ser com abans,

¿Qué os llevó a crear Antaviana?

hemos completado en las nuevas ins-

La Carga Sellada; el documental de

(entrevista a JM Aragonés – Director

talaciones y nos sentimos muy orgu-

Falciani, las series Merlí, Habitaciones

Artístico y Técnico) Para nosotros el

llosos de que participe en la Sección

Cerradas, etc. Todo igualmente difícil

cine, la televisión, la publicidad, la

Oficial del Festival de San Sebastián.

y fascinante.

postproducción, en fin, es algo voca-

Hemos hecho la corrección de color, la

Nos mueven los retos, nos apasio-

cional. Por eso es imprescindible tener

creación de los efectos digitales –hay

na el arte, el lenguaje, la creatividad

libertad: para apostar en los proyec-

más de 40 planos con intervención

y la tecnología. Nos enriquecen los

tos que crees, en las tecnologías que

digital de matte painting, composición

detalles, las personas, la experiencia.

confías, en los desafíos que te moti-

y 3D-, el diseño de sonido, la creación

van. Después de más de 25 años en el

de los másters para distribución en

sector sabemos lo que hacemos, y

DCP, Broadcast y plataformas digita-

La postproducción es oficio, ciencia y

arte. n

también creemos en lo que hacemos.

Por esto hemos incorporado gente muy joven a nuestro equipo. Son compañeros y compañeras que tienen una experiencia internacional, una formación

envidiable,

sobresaliente

en

un

su

talento

especialidad.

Incorporan otra manera de ver las cosas, lucidez, frescura, vanguardia tecnológica. ¿En ahora?

Directora

qué

estáis

(contesta Ejecutiva

ocupados

Rosa de

Fusté,

Antaviana

Films). El Rey de la Habana ha sido

Cine, Televisión, Publicidad, Realidad Virtual 360° Edición, VFX, Diseño Sonido y Mezclas, Corrección de Color, Sala de Proyección Cine Digital Masterización DCP, Broadcast y Plataformas 4K – 8K – 3D – VR 360° - Sonido inmersivo Equipo de I+D propio para el desarrollo de aplicaciones web y móvil.

una de las primeras películas que

26

Septiembre-Octubre 2015

www.cineytele.com

PANORAMA

Imagination is the Seed of Reality Antaviana Films is a company of audiovisual postproduction and digital effects created by Josep Maria Aragonés and Rosa Fusté, a couple of historical postproduction names in our country. After creating

What

led

Antaviana?

you

to

(Interview

Filmtel in 1985 and Apuntolapospo in 2004, the incombustible duo embark on a new adventure: Antaviana Films.

create with

JM

Aragones – Artistic and Technical Director) For us, film, television, advertising,

post-production,

is

something vocational. Therefore, it is essential to have freedom: to bet on projects that you think, in the technologies that you trust, on the challenges that motivate you. After more than 25 years in the industry, we know what we do, and we believe in what we do.

That's why we have incorporated very young people in our team. They have

international

experience,

an

enviable training, outstanding talent in their field. Incorporating another

Mistika

way of looking, freshness, clarity, technological vanguard.

What

are

now?

where it has been necessary to deve-

Habitaciones Cerradas, etc. All equally

Executive

lop the cameras, the rig and an enti-

difficult and fascinating.

Director of Antaviana Films). El Rey

rely different workflow. We have also

We love challenges; we are passio-

de la Habana is one of the first films

made the films La Corona Partida, The

nate about art, language, creativity

that we have completed at the new

Evil That Men Do, Res No tornarà a ser

and technology. We enrich the details,

facility and we are very proud because

com abans, La Carga Sellada; Falciani

people, and experience. The postpro-

it

documentary,

(Answers

is

Rosa

you

participating

Section

of

the

busy

Fusté,

in

the

Festival

Official of

the

series

Merlí,

duction is trade, science and art. n

San

Sebastian. We have made color grading, the creation of digital effects there are more than 40 shoots with digital matte painting interventions, composition and 3D-, sound design, the DCP masters for distribution, broadcast and digital platforms, etc. The truth is that it has been a pleasure to work with Luisa, Agustín, Josep Maria, Raul, Josep, Paula and the rest of the team.

Film, TV, Advertising, Virtual Reality 360 Editing, VFX, Sound Design and Mixing, Color Grading Digital Cinema Projection Room DCP mastering, broadcast and Platforms 4K - 8K - 3D - VR 360 ° - Immersive Sound R&D to develop web and mobile apps

We have launched a production of Virtual Reality with Oculus Rift glasses

www.cineytele.com

Septiembre-Octubre 2015

27

PANORAMA

Netflix, a punto de caramelo

El popular servicio de televisión por internet aterriza este mes de octubre en nuestro país, aunque aún se desconoce la fecha exacta. Nació hace ocho años en Estados Unidos y cuenta con más de 62 millones de suscriptores en el mundo y, desde entonces, ha conseguido dar a los con-

sumidores la capacidad de decidir cuándo y dónde disfrutar de sus contenidos preferidos.

Además, los usuarios pueden reproducir, parar y reanudar las series y películas en cualquier dispositivo y siempre sin publicidad ni compromiso de permanencia.

Crouching Tiger, Hidden Dragon The Green Legend, Jadotville y The Ridiculous 6.

Netflix estará disponible en múltiples dispositivos conectados a Internet: televisiones con conexión a Internet, descodificadores,

tablets,

ordenadores,

smartphones, videoconsolas, Apple TV y Chrome-cast. Además Vodafone será el primer operador que integre Netflix en su servicio de televisión en España, tras el acuerdo alcanzado entre ambas entidades. Así, los abonados a Vodafone TV dispondrán de una aplicación de Netflix en su descodificador (para poder verlo en sus televisores), y también podrán utilizarlo a través de dispositivos móviEstaba tardando. El pasado año anun-

producidos por otros. Todos los episodios

les.

ciaba su plan de expansión en seis países

se estrenan online simultáneamente con

El carácter local es importante para

europeos pero no estaba España entre

cada temporada de las series, permitiendo

Netflix. Prueba de ello es Club de

ellos. Entre otros aspectos le frenaba el

a los telespectadores decidir cómo y cuán-

Cuervos, una creación mexicana y la pri-

elevado índice de piratería que existe en

do quieren verlos. La oferta de Netflix

mera en español producida por la plata-

nuestro país, pero circunstancias como la

incluye programación infantil, compuesta

forma online; Narcos, nueva versión del

irrupción de Movistar TV en su momento (y

por películas y series bajo licencia, además

narcotraficante

ahora más con Movistar +) o el rápido cre-

de sus contenidos de originales.

cimiento de otros competidores, fue la puntilla para su decisión.

colombiano

(en

Colombia Netflix cuenta con medio

Como productor y coproductor, Netflix

millón de suscriptores), o Marseille, ins-

ofrece contenidos originales de forma

pirada en House of Cards que protagoni-

Netflix llega a España para comple-

exclusiva a sus usuarios. Algunas de sus

za Gérard Depardieu y Benoît Magimel y

mentar la oferta de entretenimiento y,

series originales disponibles son Sense8,

que ha creado Dan Franck, todo muy

sobre todo, para ofrecer libertad total al

Bloodline, Grace and Frankie, Unbreakable

francés… Precisamente, ese carácter

usuario. Al ser la televisión por Internet

Kimmy Schmidt y Marco Polo, así como

local puede traspasarse a nuestro país y

líder, toda la programación estará disponi-

documentales aclamados por la crítica

está en contacto con algunas producto-

ble en todo momento, para que el consu-

como Virunga, Mission Blue y la docuserie

ras españolas para la emisión de conte-

midor pueda disfrutar del contenido que

Chef’s Table, junto a otras que irán aña-

nidos.

desee cuando y donde quiera. La cadena

diendo al catálogo. Pero los abonados al

Para su lanzamiento en España,

ofrece series, películas, documentales y

servicio no podrán visionar dos de sus

Netflix ofrecerá a sus usuarios la posibi-

monólogos de varios géneros para todas

series más aclamas y populares, House of

lidad de acceder a sus contenidos duran-

las edades y gustos: thrillers y comedias,

Cards y Orange Is The New Black, al tener

te un mes sin coste alguno para que

además de acción, drama, fantasía y ani-

los derechos de emisión Movistar + (tras la

prueben si les gusta el servicio, tal y

mación.

compra de Canal +).

como realiza en otros países. El precio,

El catálogo está formado por conteni-

Sí podrán disfrutar de las primeras pelí-

en función de la opción elegida, oscila

dos originales exclusivos producidos para

culas originales con sello Netflix, con títulos

entre los 7,99 euros al mes a los 11,99

Netflix, además de contenidos bajo licencia

anunciados como Beasts of No Nation,

28

Septiembre-Octubre 2015

euros mensuales. n

www.cineytele.com

MOVISTAR +, OPINIONES

Movistar + y la Televisión de Pago en España (II) La compra de Canal+ por Telefónica

en este número de la revista hemos pedido

nos ofreciera su “visión de los hechos”, por

marca el inicio de una nueva era en el mer-

a Discovery Communications que nos haga

lo que hemos entrevistado a Ignacio

cado de la televisión de pago en España. En

llegar la suya; y en sucesivas ediciones ire-

Fernández-Vega, director de Movistar+ de

la pasada edición de Teleinforme (páginas

mos completando con nuevas incorporacio-

Telefónica España.Esperamos que ambas

27 a 30) comenzamos con las opiniones de

nes que ofrecerán una completa radiogra-

sean gran interés para nuestros lectores.

algunos de los distribuidores de contenidos;

fía. Además, hemos querido que Movsitar +

Daniel Muñoz, Senior Manager Distribution de Discovery Communications Spain and Portugal “La fusión entre Movistar y Canal+ no deja de ser una culminación lógica a un proceso de concentración de mercado en línea con la evolución del sector de las telecomunicaciones, más aún en un escenario en el que tecnología, conectividad y contenido audiovisual tienen que ir estrechamente de la mano para dar respuestas a las necesidades de un cliente cada vez más exigente, que accede a los contenidos mediante canales alternativos más complejos que los tradicionales.

Aunque a primera vista pudiera suponerse que el cliente pierde diversidad de oferta, sin duda gana en claridad y amplitud de la misma en cada proveedor, y sobre todo en modalidades de acceso al contenido asequibles y adaptadas a las preferencias de consumo cada uno. Esto viene posibilitado porque el incremento de masa crítica permite a los operadores definir mejor sus horizontes de negocio para acometer las necesarias inversiones en tecnología, marketing y contenidos para asegurar una expansión del mercado de modo sostenible. Desde el punto de vista de los proveedores de contenidos esto puede abrir las puertas a explorar nuevos modelos de negocio no viables hasta el momento, profundizando en el valor de su portfolio y marcas, y posiblemente plantear propuestas de valor con carácter más local que la dimensión tradicional del mercado no permitía acometer.

Todavía estamos en una fase muy incipiente de todo este proceso. Sin embargo, es de esperar con un razonable grado de optimismo que todo esto contribuya a generar un círculo virtuoso del que se beneficien clientes, plataformas y proveedores de contenidos.”

MOVISTAR +, OPINIONES

Fernández-Vega: “Los compromisos que tuvimos que aceptar son excesivos” sacciones comerciales. A eso añadir que la duración de estas obligaciones pueden llegar incluso a 8 años. Estará conmigo que el tema se antoja bastante desproporcionado, más aún si tenemos en cuenta lo rápido que suceden los acontecimientos en el sector audiovisual.

T.: ¿Cómo ha sido y cómo ha quedado la integración de equipos de ambas compañías?

I.F-V.: En mi opinión el lanzamiento de Movistar+ es un gran ejemplo de cómo dos equipos convergen en un tiempo record aportando cada uno lo mejor de sí mismo. Tenemos un flujo de trabajo definido y estable que nos permite trabajar como un solo equipo T.: ¿Cuántos abonados tienen actualmente?

I.F-V.: Ya hemos superado los 4 millones de clientes.

Teleinforme: La adquisición de

su contenido como por su duración.

T.: Yomvi fue en su momento

Canal+ por parte de Telefónica,

Es difícil de entender, desde el

tardó más de un año en materiali-

punto de vista de alguien que está en

de

zarse, ¿cuáles fueron los principa-

primera línea de negocio, por qué del

potenciando la plataforma?

les escollos?

uno de los lanzamientos estrellas Canal

+,

¿piensan

seguir

esfuerzo de comprar contenidos rele-

I.F-V.: Por supuesto nuestra pla-

vantes se tienen que beneficiar tus

taforma de Internet y móvil es clave

tiempo de adquisición de Canal+ fue

competidores compartiéndolos con

en nuestro posicionamiento estratégi-

el habitual, teniendo en cuenta el

ellos cuando hay sobradas evidencias

co actual ya que enriquece nuestra

tamaño de este tipo de operaciones.

de que tienen capa-

Además había varios actores implica-

cidad e interés para

dos.

comprarlos

Ignacio

Fernández-VegaEl

T.: Finalmente en abril la CNCM dio luz verde poniendo una serie

ellos

mismos. Lo hemos podido

comprobar

experiencia de ver TV en el hogar.

“QUEREMOS OFRECER LA CHAMPIONS LEAGUE Y EUROPA

En

corto, medio y largo plazo

vamos

a

LEAGUE A NUESTROS

seguir impulsándolo

de condiciones, ¿qué opinión le

por ejemplo con lo

CLIENTES, PERO LO QUE

con nuevas funcio-

merecen? ¿Considera que son jus-

que ha pasado con

TENEMOS CLARO ES QUE NO A

nalidades, un nuevo

tas?

los derechos de la

CUALQUIER PRECIO”

look&feel y muchas

I.F-V.: Los compromisos que tuvi-

Champions,

sobre

más novedades.

mos que aceptar para que se pudiera

todo cuando se nos han prohibido

T.: ¿Cuál es la diferenciación

autorizar la operación son, desde mi

exclusividades temporales que suelen

de Movistar + respecto a otras

punto de vista, excesivos, tanto por

ser normales y corrientes en las tran-

ofertas?

30

Septiembre-Octubre 2015

www.cineytele.com

MOVISTAR +, OPINIONES I.F-V.: Movistar+ es la oferta de

Amazon o Netflix, ¿pien-

referencia de la TV de pago en España.

san desarrollar más este

Nuestro posicionamiento no es sólo

campo?

ofrecer todo el contenido en un solo

I.F-V.: Sin duda esta-

lugar. Creemos en una nueva manera

mos ya en ello. Queremos

de ver la TV. El contenido es muy

desarrollar muchos más pro-

importante pero también es importan-

yectos de producción de fic-

te cómo ofreces ese contenido, como

ción original exclusiva para

por ejemplo la calidad de imagen y de

Movistar+. Nuestra apuesta

sonido, la personalización, el poner a

es producir cada vez más

disposición del usuario el contenido en

contenido original, de cali-

el momento y en el lugar donde quiera

dad,

disfrutarlo. Y todos estos puntos tam-

atractivo, algo que nuestros

bién son claves en Movistar+.

clientes seguro van a saber

T.: El fútbol, posiblemente, sea

un

contenido

muy

valorar.

uno de los ganchos para la capta-

T.:

Hablando

de

ción o fidelización de usuarios;

Netflix, ¿en qué medida

finalmente, ¿van a alcanzar acuer-

les

do con beIN Sports? ¿Por qué?

desembarco el próximo

puede

afectar

su Ignacio Fernández-Vega, director de

mes de octubre?

I.F-V.: El

Movistar+ de Telefónica España

que

Netflix

“YA HEMOS SUPERADO LOS

venga a España es una gran noticia

CUATRO MILLONES DE

que demuestra que este mercado se

CLIENTES”

está dinamizando. En cuanto a las

de Banda Ancha para ofrecer su servi-

series producidas por Netflix que

cio. Nosotros no tenemos

pendiente pero necesita un operador la necesi-

tenemos en nuestro portfolio como

dad de incluir este producto dentro de

I.F-V.: Nuestra oferta no es sólo

House of Cards u Orange is The New

nuestro servicio ya que en nuestra

fútbol. Nuestros clientes buscan ade-

Black, tenemos los derechos de tan-

oferta básica incluimos Yomvi con más

más

teo en exclusiva

de 5.000 títulos de catálogo. Ese no

otros

contenidos

y

estamos

sobre sus nuevas

dando respuesta a esas necesidades.

temporadas por los acuerdos en el

es el caso de otros operadores que

Evidentemente queremos ofrecer la

lanzamiento de estas en el ámbito

necesitan utilizarlo para solventar sus

Champions League y Europa League a

nacional.

carencias de contenido de catálogo.

nuestros clientes, pero lo que tene-

T.: Aunque Netflix tiene inde-

mos claro es que no a cualquier pre-

pendencia

su

tienen los paquetes de cine y series,

cio. Debe tener sentido para el cliente

negocio de forma independiente,

podrán disfrutar del cine de estreno y

final.

sin necesidad de plataformas de

de las nuevas temporadas de sus

terceros, ¿tienen previsto alcan-

series favoritas en exclusiva, es decir,

zar acuerdos con ella?

tienen acceso a otros 5000 títulos en

T.: Han iniciado ya la producción propia (con los fichajes de Alberto

Rodríguez

Trueba),

como

ya

para

desarrollar

Adicionalmente, aquellos clientes que

y

David

I.F-V.: Como bien dice, Netflix es

han

hecho

un modelo de negocio que es inde-

Video Bajo Demanda.

T.:

¿Cómo

ve

el

futuro

de

Movistar +?

I.F-V.: Por supuesto Movistar+ seguirá expandiendo la TV de pago en España, haciéndola accesible a todos los hogares independientemente de su cobertura. Queremos seguir siendo el operador de referencia y que nos sigan eligiendo para responder a sus necesidades de entretenimiento tanto dentro como fuera del hogar. Tenemos un gran camino por delante. n

www.cineytele.com

Septiembre-Octubre 2015

31

PANORAMA

La Asociación de Canales Temáticos se incorpora al Consejo de la Academia de Televisión

CONECTA pasa a formar parte del órgano consultivo de la Institución que vela en España por el prestigio del audiovisual y sus profesionales.

Eduardo Zulueta y Manuel Campo Vidal han

sellado este acuerdo por el que las instituciones que presiden colaborarán conjuntamente en el enriquecimiento del panorama audiovisual español.

La Academia de las

calidad, la independen-

Ciencias y las Artes de

cia y la autonomía de

Televisión y CONECTA

este medio.

han suscrito un acuerdo para la incorpora-

ASOCIACIÓN DE

ción de la asociación de

CANALES TEMÁTICOS DE PAGO

canales temáticos al Consejo

de

la

Constituida en 2007,

Academia. El objetivo

la asociación CONECTA

es colaborar conjunta-

agrupa a las principales

mente en el enriqueci-

productoras de canales

miento del panorama

temáticos de televisión

audiovisual español. A

de

la firma del convenio

Concretamente

Manuel Campo Vidal y Eduardo Zulueta

asistieron los presidentes de ambas entidades,

Eduardo Zulueta y Manuel

miento de la Academia de Televisión

pago

senta

a

en

España.

36

reprecanales

temáticos, pertenecientes a 9 grandes grupos de comunicación

Campo Vidal y sus respectivos vice-

que con la llegada de Conecta represen-

de ámbito internacional, AMC Networks

presidentes,

ta a todas las modalidades de televisión

International Iberia, Canal Cosmopolitan

Manuel

Gil

y

Pepe

Quílez.

Eduardo Zulueta señaló en la firma

presentes en el panorama audiovisual

Iberia,

español”.

España,

Fox

International

Sony

Channels

Pictures

Television

del acuerdo que “como académico y

Con su incorporación al Consejo,

presidente de Conecta, me parece de

CONECTA participará en las actividades

Iberia, The Walt Disney Company Iberia,

suma importancia que los canales que

y promociones que lleva a cabo la

Time

representan los mejores atributos de la

Academia. Por su parte, la Institución

Networks

televisión de pago en cuanto a calidad,

fomentará la presencia de la asociación

International Media Networks.

variedad y creatividad, formen parte de

en los foros, actos y eventos que desa-

la Academia de Televisión. Los canales

rrolle.

de pago siempre han tenido un efecto

Networks Iberia, The History Channel Warner

Company,

International

Universal y

Viacom

La Asociación procura el conocimiento del sector de la televisión de

El Consejo de la Academia es el

pago en España y auspicia el desarrollo de la industria audiovisual españo-

dinamizador en el panorama audiovisual

órgano máximo de decisión de la

de cualquier país y es necesario que se

Institución en el que participa la Junta

la. Nacida también con la voluntad de

integren en este espacio común de pro-

Directiva y está formado por represen-

ser un puente entre estas compañías

fesionales de la televisión que constitu-

tantes de las cadenas generalistas,

y el mercado publicitario, Conecta

ye la Academia”.

canales autonómicos, plataformas digi-

promociona la eficacia de los canales

Por su parte, Manuel Campo Vidal

tales y entidades de gestión de dere-

temáticos de pago entre agencias y

mostró su satisfacción por este acuerdo

chos de autor. Constituye un punto de

anunciantes, con el objetivo de favo-

y destacó “la importancia del fortaleci-

encuentro desde el que se defiende la

32

Septiembre-Octubre 2015

recer la inversión. n

www.cineytele.com

PANORAMA

Imagination is the Seed of Reality Antaviana Films is a company of audiovisual postproduction and digital effects created by Josep Maria Aragonés and Rosa Fusté, a couple of historical postproduction names in our country. After creating

What

led

Antaviana?

you

to

(Interview

Filmtel in 1985 and Apuntolapospo in 2004, the incombustible duo embark on a new adventure: Antaviana Films.

create with

JM

Aragones – Artistic and Technical Director) For us, film, television, advertising,

post-production,

is

something vocational. Therefore, it is essential to have freedom: to bet on projects that you think, in the technologies that you trust, on the challenges that motivate you. After more than 25 years in the industry, we know what we do, and we believe in what we do.

That's why we have incorporated very young people in our team. They have

international

experience,

an

enviable training, outstanding talent in their field. Incorporating another

Mistika

way of looking, freshness, clarity, technological vanguard.

What

are

now?

where it has been necessary to deve-

Habitaciones Cerradas, etc. All equally

Executive

lop the cameras, the rig and an enti-

difficult and fascinating.

Director of Antaviana Films). El Rey

rely different workflow. We have also

We love challenges; we are passio-

de la Habana is one of the first films

made the films La Corona Partida, The

nate about art, language, creativity

that we have completed at the new

Evil That Men Do, Res No tornarà a ser

and technology. We enrich the details,

facility and we are very proud because

com abans, La Carga Sellada; Falciani

people, and experience. The postpro-

it

documentary,

(Answers

is

Rosa

you

participating

Section

of

the

busy

Fusté,

in

the

Festival

Official of

the

series

Merlí,

duction is trade, science and art. n

San

Sebastian. We have made color grading, the creation of digital effects there are more than 40 shoots with digital matte painting interventions, composition and 3D-, sound design, the DCP masters for distribution, broadcast and digital platforms, etc. The truth is that it has been a pleasure to work with Luisa, Agustín, Josep Maria, Raul, Josep, Paula and the rest of the team.

Film, TV, Advertising, Virtual Reality 360 Editing, VFX, Sound Design and Mixing, Color Grading Digital Cinema Projection Room DCP mastering, broadcast and Platforms 4K - 8K - 3D - VR 360 ° - Immersive Sound R&D to develop web and mobile apps

We have launched a production of Virtual Reality with Oculus Rift glasses

www.cineytele.com

Septiembre-Octubre 2015

PANORAMA

El Ministerio del Tiempo y Refugiados ficciones españolas nominadas a los Prix Europa dos en la catego-

(crisis económica, tratamiento de los

ría de Ficción TV,

refugiados o zonas de guerra internacio-

mientras que Els

nales), pero a la hora de la producción

internats de la por,

propia por parte de los medios, Europa

de

está verdaderamente unida. La copro-

TV3,

e

Injusticia Expres,

ducción europea, uno de los objetivos

de

Imagina

fundamentales del Prix Europa, continúa

International,

ganando terreno. Hasta seis países par-

concurren

a

la

ticiparon en la realización de The Queen

categoría de Mejor

Of Silence, un documental sobre una

Investigación

de

TV.

niña sordomuda; el norte de Europa, con fuerte tradición de cooperación,

Un

total

de

está extendiendo su práctica con socios

664 producciones

en

de

Continente; o la ficción ganadora del

televisión,

los

países

del

sur

del

Viejo

radio e internet de

pasado año de la Televisión Checa tiene

36 países de toda

su adaptación en una coproducción fran-

Europa

cesa, alemana y eslovaca que concurre

se

han

Cuatro producciones españolas, en el

presentado este año a los premios, de

apartado de televisión, y tres en la de

las que finalmente han sido nominadas

Desde su fundación en 1987, Prix

radio, optan al Prix Europa 2015. El

212. En el caso del galardón a la mejor

Europa es el mayor festival europeo de

Ministerio

del

Tiempo,

de

Onza

Entertainment y Cliffhanger para TVE y

este año a Berlín.

ficción, son 25 las producciones finalis-

televisión, radio y medios interactivos y

tas que competirán por el premio.

su próxima edición tendrá lugar del 17

Refugiados, de Bambú Producciones

El contenido de este año es un refle-

para Atresmedia Series, están nomina-

jo de los temas que dividen a Europa

al 24 de octubre en Berlín. n

La UE lanza consulta para revisar la Directiva de copyright de radiodifusión por satélite y cable La Comisión Europea ha puesto en

tiginoso ritmo de avances que se está

Así, radiodifusores, consumidores,

marcha una consulta pública sobre su

produciendo en la tecnología. Y con el

operadores y proveedores de satélite,

próxima

Directiva

objetivo de conocer la situación real, la

cable e Internet, productores audiovi-

93/83/CEE, implementada hace más

Comisión Europea ha lanzado una con-

suales

de veinte años, por lo que es más que

sulta pública para contar con informa-

Miembros de la UE, podrán comunicar

probable que las normas no estén

ción suficiente y evaluar si es precisa la

su punto de vista hasta el día 16 del

totalmente actualizadas tras los avan-

revisión de las normas sobre copyright

próximo mes de noviembre, fecha en

ces tecnológicos y de mercado produ-

para la radiodifusión por satélite y

que se cerrará la consulta. La encues-

cidos desde entonces.

cable, y si la normativa ha ayudado a

ta también tiene como finalidad eva-

revisión

de

la

y

autores

de

los

Estados

“Que veinte años no es nada”,

los consumidores a tener un mejor

luar la posibilidad de extender la nor-

como dice la canción, es aplicable en

acceso a los contenidos de televisión y

mativa a determinados servicios de

este caso más que nunca, dado el ver-

radio de otros Estados Miembros.

www.cineytele.com

contenidos digitales. n

Septiembre-Octubre 2015

33

PANORAMA

Imagination is the Seed of Reality Antaviana Films is a company of audiovisual postproduction and digital effects created by Josep Maria Aragonés and Rosa Fusté, a couple of historical postproduction names in our country. After creating

What

led

Antaviana?

you

to

(Interview

Filmtel in 1985 and Apuntolapospo in 2004, the incombustible duo embark on a new adventure: Antaviana Films.

create with

JM

Aragones – Artistic and Technical Director) For us, film, television, advertising,

post-production,

is

something vocational. Therefore, it is essential to have freedom: to bet on projects that you think, in the technologies that you trust, on the challenges that motivate you. After more than 25 years in the industry, we know what we do, and we believe in what we do.

That's why we have incorporated very young people in our team. They have

international

experience,

an

enviable training, outstanding talent in their field. Incorporating another

Mistika

way of looking, freshness, clarity, technological vanguard.

What

are

now?

where it has been necessary to deve-

Habitaciones Cerradas, etc. All equally

Executive

lop the cameras, the rig and an enti-

difficult and fascinating.

Director of Antaviana Films). El Rey

rely different workflow. We have also

We love challenges; we are passio-

de la Habana is one of the first films

made the films La Corona Partida, The

nate about art, language, creativity

that we have completed at the new

Evil That Men Do, Res No tornarà a ser

and technology. We enrich the details,

facility and we are very proud because

com abans, La Carga Sellada; Falciani

people, and experience. The postpro-

it

documentary,

(Answers

is

Rosa

you

participating

Section

of

the

busy

Fusté,

in

the

Festival

Official of

the

series

Merlí,

duction is trade, science and art. n

San

Sebastian. We have made color grading, the creation of digital effects there are more than 40 shoots with digital matte painting interventions, composition and 3D-, sound design, the DCP masters for distribution, broadcast and digital platforms, etc. The truth is that it has been a pleasure to work with Luisa, Agustín, Josep Maria, Raul, Josep, Paula and the rest of the team.

Film, TV, Advertising, Virtual Reality 360 Editing, VFX, Sound Design and Mixing, Color Grading Digital Cinema Projection Room DCP mastering, broadcast and Platforms 4K - 8K - 3D - VR 360 ° - Immersive Sound R&D to develop web and mobile apps

We have launched a production of Virtual Reality with Oculus Rift glasses

www.cineytele.com

Septiembre-Octubre 2015

PANORAMA

Comarex nombra a César Conde, nuevo Alejandro Vinay presidente de Director de Ventas para NBCUniversal International América Latina y NBCUniversal Telemundo Comarex, mayores

una

de

las

distribuidoras

El próximo 12 de octubre

de

César Conde toma posesión de

medios y programación en

su cargo, desde el que seguirá

español, ha anunciado que

reportando a Steve Burke, CEO

Vinay se ha unido al equipo

de NBCUniversal. Desde sus

de Ventas Internacionales y

nuevas responsabilidades super-

Distribución, con el cargo de

visará también a Telemundo

Director

de

Ventas

para

América Latina.

Network, NBC Universo Cable Network, Telemundo Internatio-

Alejandro Vinay será responsable de las ventas en

nal,

Estaciones

Locales

de

Telemundo, Telemundo Digital

territorios como Costa Rica, El

Media,

Salvador, Honduras, México,

Business y NBC Deportes.

así

como

Emerging

Nicaragua, Panamá, Bolivia,

Conde se incorporó en NBC

Perú, y República Dominicana.

Universal en el año 2013, como

El ejecutivo ha trabajado en la empresa durante más de

vicepresidente ejecutivo. Con anterioridad

trabajó

en la Casa

15 años, teniendo experiencia en las áreas de Marketing,

Blanca, bajo las órdenes del secretario de Estado Colin L. Powell

Administración, Dirección y Ventas.

(2002 al 2003) y posteriormente fue presidente de Univisión en

Comarex es una distribuidora líder de programación,

Miami.

señales y contenido digital. Fundada hace más de 30 años

La compañía también ha comunicado que Joe Uva ocupará un

la compañía ha crecido y se ha adaptado a las nuevas tec-

cargo de consultor en NBC Deportes, unidad que se mudará de

nologías y tendencias de la industria del entretenimiento;

Hialeah a las instalaciones de última generación en Stamford,

en la actualidad distribuye más de 42.000 horas anuales en más de 110 países. n

Connecticut. NBC Deportes se encarga de producir todos los eventos deportivos para Telemundo, NBC Universo y las plataformas digitales hispanas.n

México acogerá el primer Congreso de Medios por la Igualdad de Género Tendrá lugar entre los días 28 y 30

de este mes octubre en la Riviera Maya

diversas formas de relación y modelos de familias.

directora de cine española y Elisa Salinas, CEO de Azteca Novelas, entre

y está organizado por la Fundación The

Entre los ponentes del congreso

otras personalidades.

Women´s Project y ONU Mujeres, la

destacan productoras y productores,

El Congreso está dirigido a directo-

Entidad de las Naciones Unidas para la

guionistas y directoras y directores de

ras, directores, escritoras, escritores

Igualdad de Género y el Empoderamiento

diversos medios y especialistas en

guionistas, productoras, productores,

de la Mujer. El congreso tiene como

materia de género, entre los que se

personas de la academia y todas aque-

finalidad incidir en el cambio de nor-

encuentran: Luiza Carvalho, Directora

llas personas interesadas en el tema

mas culturales y apuntalar los conteni-

Regional de ONU Mujeres para las

de igualdad y medios de comunicación.

dos de los medios hacia la igualdad de

Américas y el Caribe; Joshua Mintz, VP

En él se abordarán temas como: nue-

género, así como intercambiar pro-

Scripted

General

vas masculinidades, nuevas maneras

puestas dirigidas a la representación

Manager de Telemundo Studios; Julie

de ser mujer y nuevos modelos de

de roles de género más igualitarios

Ann Crommet, de Google Estados

entre mujeres y hombres y desarrollar

Unidos; Chus Gutiérrez, guionista y

34

Septiembre-Octubre 2015

Programming

&

familia.n

www.cineytele.com

High quality information in a new format more attractive and functional

FESTIVALES

Annecy: un antes y un después para la Animación Española

El Festival de Animación de Annecy es una cita obligada desde que se celebrara la primera edición en 1960. Y su estado de forma es envidiable: ni colesterol, ni azúcar, ni tensión elevada.

Lejos de eso, Annecy bate cada año sus cifras de asistentes (863 acreditados), aumenta su cifra

Guillermo García Carsi, creador y diseñador de la imagen y cartel de Focus on Spain de esta edición

de negocio y de países asistentes (83), logra mayor presencia mediática, y en general, avanza en su incansable reivindicación de la animación como arte y cinematografía con mayúsculas (más de 500 películas y cortometrajes exhibidos).

Por Guillermo Velasco

Todo estaba impregnado de los colores del país invitado, España

Y también como negocio multimillona-

profesionales del sector como por ejemplo

rio, ya que el MIFA, el mercado audiovi-

Carlos Biern, cabeza del estudio BRB

Europe 2015" presentado ante más de 150 profesionales, la animación europea

sual alrededor del festival, ha cumpli-

Internacional, los creadores de series con

avanza con paso firme hacia una

do ya 30 años y es capaz de movilizar a

las que hemos crecido (como Dartacán o

mayor presencia internacional, una

los grandes ejecutivos de todo el mundo.

Willy Fog), y que hoy en día crea éxitos

creación de empleo cualificado y estable y

También los norteamericanos, hace años

internacionales con los que están creciendo

una menor dependencia de las ayudas

minoría en esta pequeña ciudad a orillas

nuestros hijos, como Invizimals o Bernie.

del lago Annecy y a los pies de los majestuosos Alpes.

Hoy, con permiso de los lectores,

"Los proyectos presentados y los nue-

públicas directas. Carlos Biern matiza que "si bien el sector avanza globalmente, se

vos talentos han dejado muy alto el nivel

observa que destacan los proyectos fami-

como país invitado. Pero nuestro avance no

liares y las secuelas o adaptaciones de

vamos a dejar un poco de lado la faceta

es solo creativo, si no también industrial, y

marcas conocidas en la taquilla mundial de

artística para hablar de la parte del

el haber introducido todas las mejoras fis-

cine. Pero también existe un claro dominio

negocio, de esa parte que tiene menos

cales tanto en inversión como en I+D nos

de la animación en internet y las platafor-

glamour (no dan premios) pero que este

posicionan lentamente como país a tener

mas de video bajo demanda en cuanto a

cronista tuvo la suerte de conocer con

en cuenta para la producción o servicios de

series de TV, lo que atraerá más inversión

mayor detalle en esta edición. Y lo hizo

animación en Europa" comenta Carlos,

de publicidad para ese sector y un creci-

gracias a que España fue el país invita-

que aparte de BRB también es la cabe-

miento en el ingreso de la TV de pago bajo

do en el Festival, lo que por un lado sig-

za de Diboos, la federación de producto-

demanda".

nifica reconocer el gran nivel artístico y cre-

res de animación españoles que lleva años

¿Entonces, dónde está la clave?

ativo alcanzado, pero también reivindica

luchando por el sector.

Según los representantes del ICEX, un

el peso económico e industrial que

¿Pero cómo es hoy en día el sector

organismo clave en la internacionalización

nuestro país debería tener en esta

de la animación? ¿Hay tendencias sig-

de nuestra animación y que cuenta con ini-

industria.

nificativas?

ciativas promocionales como la creación de

¿Qué ha significado Focus on

En general, y atendiendo al estudio

la marca Animation from Spain, "el

Spain? Hemos preguntado a reconocidos

"Mapping of the Animation Industry in

secreto para consolidar el sector lo dictarán

36

Septiembre-Octubre 2015

www.cineytele.com

FESTIVALES series para confor-

primera vez en su vida "se sintió la guapa

mar las parrillas de

del baile", hablando en el más estricto sen-

los próximos años, lo

tido de productor. "Pero hace falta seguir

que unido a la irrup-

trabajando

ción de nuevos juga-

logros: lo que realmente hace falta son

consolidar

nuestros

dores como Netflix,

estudios que puedan encadenar sus pro-

está dinamizando el

ducciones, para optimizar el camino anda-

sector",

do en una película con los equipos y las

comenta

Fernando Alcaraz,

pre

para

inversiones " añade.

socio de Big Bang

En lo que están todos de acuerdo es en

Box, y productor

que esta edición de Annecy ha sido distinta

del proyecto trans-

para España. "De verdad había un foco

los proyectos globales con grandes part-

media

escolar

My

Preschool

sobre nuestro sector, de verdad se nos ha

ners en la distribución en los principales

Monsters que tendrá una serie de TV, una

dejado subir al escenario para contar nues-

mercados norteamericanos y asiáticos,

app y juguetes conectados. "Nuestro pro-

tros proyectos y sentimos que se nos con-

donde aún nos queda mucho trabajo por

yecto ha levantado mucha expectación

sidera un jugador importante. Y eso ha

hacer.

sobre todo en Europa, porque están muy

sido gracias a instituciones y asociacio-

Esta apreciación parece ser muy acer-

interesados en contenidos de calidad con

nes españolas como ICEX, DIBOOS,

tada, ya que según Carlos Biern, su

potencial de convertirse en marcas. Y en

MEDIA DESK ESPAÑA etc., por montar

empresa ha incrementado claramente sus

Asia están muy interesados por los jugue-

FOCUS ON SPAIN", dice José Luis

contactos y relaciones comerciales con

tes conectados, son mercados muy tecno-

Farías, promotor y director del merca-

Estados Unidos, China y Malasia, aunque

lógicos donde los juguetes conectados pue-

do digital 3DWire, una espacio que año

no se olvidan de Europa y también han

den ser muy diferenciales" añade.

tras años ha ayudado al sector de la ani-

afianzado relaciones con Francia. Pero una

Entonces, ¿España está consi-

mación y videojuegos desde Segovia y que

cosa es incrementar contactos comerciales

guiendo financiar y vender sus series y

responsable directo del éxito de FOCUS ON

y otra bien distinta, vender. Pues bien,

películas?

SPAIN y los mas de 20 actos y presentacio-

también en ese sentido nuestro país avan-

Según Carlos Biern, "de casi todos

nes que lo conformaron. José Luis es un

za; que se sepa públicamente, los creado-

nuestros asociados a Diboos vienen buenas

viajero incansable, observador de la reali-

res de Tadeo Jones tienen un acuerdo de

noticias. El stand Animation from Spain

dad de la animación por todo el mundo, y

distribución

añade que

la

estaba casi siempre lleno, y he visto ejecu-

con

tivos españoles muy activos y corriendo de

"hemos conseguido una gran difusión y

Paramount, un hecho inédito, que dará a

un lado a otro para atender sus reuniones

una gran presencia en MIFA con todos los

estos dos largos una dimensión internacio-

con otros productores, financieros o TV's.

actos y cerrando la fiesta de inauguración".

nal enorme. Y un pequeño estudio de

Respecto a BRB, hemos llegado a un

"Talento, madurez en la experiencia en

Salamanca, Big Bang Box, producirá su pri-

acuerdo de coproducción con China para

coproducciones internacionales, avances

Bandera

mundial y

Tadeo

de

Atrapa

Jones

2

mer largo de animación MAGIC VEIL junto

un largometraje y dos acuerdos de distri-

en la fiscalidad y alta competencia tecnoló-

a Canadá y México. También están firman-

bución con dos "majors" norteamericanas

gica en el uso de efectos visuales" son las

do ventas internacionales las dos películas

que anunciaremos en próximas semanas".

claves del papel de España en nuestro

españolas que competían oficialmente en

También Enrique F. Guzman, de Forma

sector" concluye el presidente de

Annecy, Mortadelo y Filemón y Pos Eso

Animada, valora muy positivamente esta

y siguen avanzando en su camino Animal

edición de Annecy. "A nivel internacional

Crackers y Extraordinary Tales de Raúl

hemos tenido contactos comerciales muy

García, que es una coproducción entre

interesantes con Colombia, Holanda e

España, Luxemburgo, Estados Unidos y

India, y en las próximas semanas haremos

Bélgica.

públicos acuerdos muy relevantes para

Y también en TV, donde tradicional-

nuestra compañía" comenta. Por su parte,

mente España ha sido capaz de vender sus

Nico Matji, dueño de Lightbox y productor

producciones por medio mundo, se avanza

de Tadeo Jones y Atrapa la Bandera

con firmeza. "El mercado ha sufrido unos

también destaca el buen momento de

años duros en los que la crisis frenó la

nuestro sector. Hace dos años, después del

adquisición de nuevas series por parte de

Festival de Cannes, Nico Matji me confesó

las TV's, matando así una vía necesaria de

que después de Tadeo, que ha recaudado

financiación para los productores, pero

en cines de medio mundo más de 50 millo-

estos años se está produciendo el efecto

nes de dólares, fue a Cannes a levantar la

contrario: hay que dar luz verde a nuevas

financiación de Atrapa la Bandera, y por

www.cineytele.com

Diboos. n

Septiembre-Octubre 2015

37

DIRECTORIO I

PRODUCCIÓN TV

Dirección de Marketing

Avda. Radio Televisión, 4 28223 Pozuelo de Alarcón - MADRID Tel.: 91 346 43 64 - Fax: 91 581 75 49

Edificio Torre Europa Pº de la Castellana, 95 pl. 12, 28046 MADRID Tel.: 91 310 73 70 Fax: 91 308 32 07

K 2000

Rua Pacheco Leao, 256 Jd. Botánico 22460-030 Río de Janeiro - Brasil Tel.: (55) 21 2540 1044 Fax: (55) 21 2540 13 19

Pavón 2495 Cap. Fed. (1248) - Bs. As. Argentina Tel.: (54) 11 4102-5600 Fax: (54) 11 4308-6848

Ayala 27, 4º dcha 28001 MADRID Tel.: 91 700 04 63 Fax: 91 700 04 64

Orense 11, 2º M 28020 MADRID Tel.: 91 535 85/72/73/74 Fax: 91 553 54 66

Ronda de la Sacedilla 7, Bajo C 28221 Majadahonda (MADRID) Tel.: 91 634 46 08 Fax: 91 639 23 86

Bosque de Duraznos, No. 69-905 Col. Bosques de las Lomas 11700 MEXICO D.F. (México) Tel.: (52) 55 525 11 380 Fax: (34) 55 525 11 385

Errekalde, s/n.

48960 GALDAKAO (Vizcaya) Tel.: 94 457 00 00 Fax: 94 457 04 00

Gambrinus, 97 (Polígono A Grela) 15008 A Coruña Tel: 981 180 100 Fax 981 276 400

Ronda de la Comunicación S/N Edificio Oeste 1.

Planta 5ª.

28050 MADRID TEL.: 91 483 08 00 www.tefstudios.com

Avenida de Europa 34B 2ºIzq Pozuelo de Alarcón 28023 MADRID Tel.: 91 799 25 41

Axpe Industrialdea, Ribera De Axpe 11-B/210 48950 ERANDIO (Bizkaia) Tel.: 94 423 32 00

Campus Empresarial Arbea.

Carretera de FuencarralAlcobendas Km 3,8.

28108 Alcobendas (MADRID) Tel. 91 426 13 71 Fax 91 426 13 71

Alcala, 518 28027 MADRID Tel. 91 754 82 68

Avenida Valdelaparra, 27 Edificio 2 2ªPlanta 280108 ALCOBENDAS (Madrid) Tel: 91 490 1150 Fax: 91 490 3761

Larrad, 20 08024 BARCELONA Tel.: 93 268 85 30 Fax: 93 268 85 32

Paseo del Duque de Mandas 32, 20012 SAN SEBASTIÁN (Gipuzkoa) Tel. 943 29 31 40

Paseo Pintor Rosales, 36 – 1ºB. 28008 MADRID Tel.: 913 918 950

CONSULTE E-MAILS EN CINE & TELE ON LINE: www.cineytele.com

DIRECTORIO II

DISTRIBUIDORAS TV

Travessera de Gracia, 17-21. 08021 BARCELONA Tel.: 93 487 69 86 Fax: 93 487 06 87 info@luk.es www.lukinternacional.com

SERVICIOS BROADCAST & CARRIERS

Virgilio, 2, Edificio 2 Ciudad de la Imagen 28223 POZUELO DE ALARCÓN (Madrid) Tel.: 915 129 400/99 Fax: 915 12 9494

Paseo de la Castellana 39 28046 MADRID Tel.: 91 710 25 40 Fax: 91 372 90 00

Operador de red Gestor de infraestructuras de telecomunicaciones

Pedro Teixeira nº8, 4ª Planta Edificio "Iberia Mart I", 28020 MADRID Tel.: 91 787 50 20 Fax: 91 787 50 30

Fernando Rey, 8 Ciudad de la Imagen 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid) Tel.: 91 784 80 00 Fax: 91 784 80 01

ABOGADOS, CONSULTORES Y SEGUROS

Velázquez, 27, 1º Izqda.

28001 MADRID Tel.: 91 436 19 79 Fax: 91 426 38 04

A.I.E. ASESORAMIENTO Y GESTIÓN LABORAL

Seguros Sociales Nóminas Asuntos Laborales

Príncipe de Vergara, 136 28002 MADRID Tel.: 91 745 00 77 Fax: 91 561 73 72

Torre de Cristal Pº de la Castellana 259C 28046 MADRID Tel.: 91 781 61 60 Fax: 91 578 38 79 marketing-ecija@ecija.com

Núñez de Balboa, 49, 1º 12 28001 MADRID Tel.: 91 577 94 04 Fax: 91 575 71 99

Jorge Juan, 30 28001 Madrid Tel.: 91 426 40 50 Fax: 91 426 40 52

Seguros de Cinematografía

Uruguay 16 28016 MADRID Tel.: 91 519 73 97 - 91 350 19 11 Móvil: 600 329 154 - 672 733 424 Fax: 91 519 73 97

Avenida General Perón 38, 3ª 28020 Madrid Tel.: 91 203 7400 Fax.: 91 203 7470 mad@mad.auren.es

Seguros Audiovisuales MADRID - CANARIAS Tel.: 91 639 82 56 info@cinevent.es D.G.S. nº J-2315 Conforme Ley 26/2006

CONSULTE E-MAILS EN CINE & TELE ON LINE: www.cineytele.com

DIRECTORIO AMC Networks International-Iberia

III

CANALES TEMÁTICOS Saturno, 1 - 28224 POZUELO DE ALARCÓN (Madrid) Tel.: +34 91 714 10 80 - Fax: +34 91 351 58 84 - comunicacion@chellomulticanal.com

The History Channel

TELEVISA NETWORKS

FOX INTERNATIONAL CHANNELS

Saturno, 1 - 28224 POZUELO DE ALARCÓN (Madrid) Tel.: +34 91 714 10 80 - Fax: +34 91 351 58 84

Orense, 11, 2 M - 28020 MADRID Tel.: +34 91 535 85 72/73/74 - Fax: +34 91 553 54 66

Orense, 34, 2ª pl. Edif. Iberia Mart II - 28046 MADRID Tel.: +34 91 702 26 90 – Fax: +34 91 702 26 91

OTROS CANALES

Miguel Yuste, 17 28027 MADRID Tel.: 34 913 757 950 Fax: 34 913 757 959 yahoo.eurosport.com

CONSULTE E-MAILS EN CINE & TELE ON LINE: www.cineytele.com

DIRECTORIO V

SERVICIOS DE TELEDIFUSIÓN POR ONDAS

Parque Leganés Tecnológico Margarita Salas, 22 28918 LEGANÉS (Madrid) Tel.: +34 913 274 363 Fax: +34 913 274 362

Pol. Ind. Congost,parc, 4-5 08530 LA GARRIGA (Barcelona) Tel.: +34 938 605 470 Fax: +34 938 717 230

Broadband Wireless Solutions

Francesc Moragas, 71 08907 L’HOSPITALET DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel.: +34 93 184 77 05

Margarita Salas, 22 Parque Tecnológico de Leganés 28918 LEGANÉS (Madrid) Tel.: +34 91 440 0213 sales@albentia.com

POR CABLE

SOLUCIONES EN TELECOMUNICACIONES LLAVE EN MANO

Santiago Ramón y Cajal, 11

03203 ELCHE (Alicante) Tel.: +34 902154 902 www.airenetworks.es

Comp. Emp. Ática Edif. Ática I, Vía de las dos Castillas, 33 28224 POZUELO DE ALARCÓN (Madrid) Tel.: +34 918 290 049 Fax: +34 918 290 099 comercial@xtratelecom.es www.xtratelecom.es

CABECERAS - CATV DIGITALES EQUIPAMIENTO TÉCNICO PARA REDES DE CATV

Alameda Santa Eufemia, 136, Local 9 41940 TOMARES (Sevilla) Tel.: +34 954 155 222 hiperpilas@hiperpilas.com www.hiperpilas.com

Casas de Miravete 24B, 2º-1 28031 MADRID Tel.: 91 748 28 36 Fax: 91 329 61 47 tdm@triaxmultimedia.es www.triax.com

Avda. General Fanjul,2 B 28044 MADRID Tel.: +34 917 616 400 Fax: +34 917 616 444

Fragua, 6 28760 TRES CANTOS (Madrid) Tel.: 91 80618 10 info@3dnet.es www.3dnet.es

Avda. de Cadiz, 58 14013 CORDOBA Tel.: 95 776 07 91 Fax: 95 776 03 37 www.ptvtelecom.com

Codificadores MPEG2/MPEG4, Multiplexores DVB / Cabeceras, TDT, Sistemas Video Streaming / VOD, Vídeo sobre IP/DVB/SDH/Fibra óptica, Codificadores audio, Proyectos e instalaciones Rufino González, 15, 28037 MADRID Tel.: +34 917 283 910 Fax: +34 917 292 575 sapec@sapec.es www.sapec.es

Avd. de la Industria 6-8 Nave 7. 28108 ALCOBENDAS (Madrid) Tel.: 91 571 69 09 Fax: 91 661 73 58 www.ashcomms.com www.teleste.com

Avda. Albufera 321, 5ª of. 1 28031 MADRID Tel.: 91 205 08 61 Fax: 91 205 08 65 alea@alea-soluciones.com www.alea-soluciones.com

Camino de los Nogales 2 .

28140 FUENTE EL SAZ DEL JARAMA (Madrid) Tel.: 91 620 09 44 Fax: 91 620 03 23 info@c3comunicaciones.es www.c3comunicaciones.es

CONSULTE E-MAILS EN CINE & TELE ON LINE: www.cineytele.com