'DQLHO 'XDUWH 6LHPHQV ,QGXVWU\ $XWRPDWLRQ (QYLURQPHQWDO 0DUNHWLQJ 0DQDJHU (XURSH /DWLQ $P¹ULFD 7HO ZZZ VLHPHQV SW DXWRPDWLRQ
'266,(5
(),&,è1&,$ 1$6 5('(6 '( ',675,%8,Âá2 '( é*8$ ,1752'8Âá2 $ ,03257ç1&,$ '$ ,167580(17$Âá2 $8720$Âá2 ( &21752/2 'HVHQYROYLPHQWR VXVWHQWDGR UHTXHU éJXD $ éJXD ¹ XP UHFXUVR HVVHQFLDO ³ YLGD KXPDQD SDUD D HFRQRPLD H SDUD RV HFRVLVWHPDV &RQWXGR PDLV GH ELOLÆHV GH SHVVRDV DLQGD Q¶R W»P DFHVVR D éJXD SRW²YHO VHJXUD H OLPSD H PDLV GH ELOLÆHV Q¶R W»P DFHVVR D VDQHDPHQWR E²VLFR $ QHFHVVLGDGH GH H[LVWLU XP JUDQGH IRFR QHVWH DVVXQWR WHP VLGR DILUPDGR HP Y²ULDV RFDVLÆHV VHQGR D SULQFLSDO D &LPHLUD 0XQGLDO VREUH R 'HVHQYROYLPHQWR 6XVWHQWDGR HP -RKDQQHVEXUJ TXH IL[RX DOYRV HVSHFLILFRV H FODURV TXH YLVDP UHGX]LU SDUD PHWDGH RV QÇPHURV DFLPD GHVFULWRV DW¹ &RQWXGR R SUREOHPD Q¶R ¹ OLPLWDGR DR GHVHQYROYLPHQWR PXQGLDO 3ROXL¸¶R H[SORUD¸¶R H[FHVVLYD GH UHFXUVRV QDWXUDLV GDQRV QRV HFR VLVWHPDV DTX²WL FRV DOWHUD¸ÆHV FOLP²WLFDV H DVSHFWRV GH VHJXUDQ¸D HVW¶R D GHVDILDU D VXV WHQWDELOLGDGH GRV VLVWHPDV VDQLW²ULRV REULJDQGR D LQYHVWLPHQWRV DYXOWDGRV 7HFQRORJLDV DYDQ¸DGDV IHUUDPHQWDV SRGHURVDV GH JHVW¶R PRQLWRUL]D¸¶R DXWRPD¸¶R H VLVWHPDV GH FRQWUROR DVVLP FRPR LQVWUXPHQWD¸¶R GH FDPSR V¶R HVVHQFLDLV SDUD FRQVHJXLU PDQWHU H PHOKRUDU DV UHGHV GH JHVW¶R GH éJXD H[LVWHQWHV ,QVWUXPHQWD¸¶R &RQWUROR H $XWRPD¸¶R ,&$ V¶R WHFQRORJLDV FKDYH QRV VLVWHPDV GH WUDWDPHQWR H GLVWULEXL¸¶R GH éJXD H éJXDV 5HVLGXDLV &RQVWDQWHV DOWHUD¸ÆHV QR SURFHVVR H[LJHP FRQWUROR DXWRP²WLFR SDUD DWHQXDU FRQVHTX»Q FLDV 8PD HVWD¸¶R GH WUDWDPHQWR GH ²JXDV UHVLGXDLV ¹ FRQWURODGD DWUDY¹V GR FDXGDO GH HQWUDGD HQTXDQWR XPD HVWD¸¶R GH WUDWDPHQWR H GLVWULEXL¸¶R GH éJXD SRW²YHO ¹ FRQWURODGD DWUDY¹V GR FDXGDO GH VD½GD QHFHVVLGDGH GH
DEDVWHFLPHQWR 0HVPR FRP HVWD GLVSDULGDGH QRV VLVWHPDV RV UHVXOWDGRV W»P TXH VHU VDWLVIDWÂULRV 5HDOLGDGHV HFRQÂPLFDV HQFRUDMDP D DSOLFD¸¶R GR FRQFHLWR ,&$ SDUD DVVLP REWHU UHVXOWDGRV RSWLPL]DGRV H XVXIUXLU GDV WRWDLV FDSDFLGDGHV GH SURGX¸¶R H WUDWDPHQWR GH XPD HVWD¸¶R
237,0,=$Âá2 '( 6,67(0$6 '( ',675,%8,Âá2 '( é*8$ $ éJXD SRW²YHO ¹ YDOLRVD H WHP TXH VHU HIHFWLYDPHQWH PRQLWRUL]DGD H FRQWURODGD 6ROX¸ÆHV LQRYDGRUDV H FRPSOHWDV SDUD GHWHF¸¶R GH SHUGDV HP UHGHV GH GLVWULEXL¸¶R DMXGDP D RSWLPL]DU D *HVW¶R GD éJXD H D UHGX]LU RV FXVWRV HOHYDGRV DVVRFLDGRV DRV SURFHVVRV GH SURGX¸¶R GD PHVPD $ GHWHF¸¶R GH SHUGDV HILFD] DXWRPDWL]DGD H GH EDL[R FXVWR ¹ SRVV½YHO DWUDY¹V GD XWLOL]D¸¶R FRPELQDGD GH FDXGDOLPHWURV HOHFWURPDJQHWLFRV PRGHUQRV FRP WUDQVPLVV¶R DXWRP²WLFD GH GDGRV LQIRUPD¸¶R $ éJXD ¹ YDOLRVD &RQMXQWDPHQWH FRP RV DVSHFWRV HFRQÂPLFRV D HFRORJLD ¹ WDPE¹P LPSRUWDQWH 2V FXVWRV GH SURGX¸¶R GH ²JXD SRW²YHO HVW¶R D DXPHQWDU H D SRSXOD¸¶R HVW² D WRUQDU VH VHQVLYHO QR TXH GL] UHVSHLWR DR GHVSHUG½FLR GD PHVPD SRLV DV FRQVHTX»QFLDV V¶R RV DXPHQWRV GH SUH¸R SRU P XWLOL]DGR $WUDY¹V GH XPD IXJD GH PP H FRP XPD SUHVV¶R GH RSHUD¸¶R GH EDU FHUFD GH P GH ²JXD SRWDYHO V¶R SHUGLGRV SRU DQR 4XDQWLGDGHV HQRUPHV GH ²JXD HVFDSDP SRU SHTXHQRV GDQRV QD WXJDJHP GH GLVWULEXL¸¶R TXH Q¶R V¶R GHVFREHUWRV SRU XP ORQJR SHU½RGR GH WHPSR &RP XP FRQVXPR GH OLWURV GL²ULRV SRU SHVVRD D SHUGD DFLPD GHVFULWD VHULD VXILFLHQWH SDUD DEDVWHFHU DV QHFHVVLGDGHV GH SHVVRDV QXP DQR LQWHLUR 1D (XURSD GLUHFWUL]HV W¹FQLFDV H HVWDWXW²ULDV IRU¸DP DV FRPSDQKLDV GH IRUQHFLPHQWR GH ²JXD D DSOLFDU PHGLGDV SDUD UHGX]LU DV SHUGDV QD UHGH GH GLVWULEXL¸¶R $ QRYD SDODYUD P²JLFD ¹ 6867(17$%,/,'$'( ® XPD ILORVRILD TXH HVW² FDGD YH] PDLV D VHU LPSOHPHQWDGD HP WRGR R JORER 1¶R REVWDQWH HVWH IDFWR XPD UHGH GH GLVWULEXL¸¶R FRPSOHWDPHQWH OLYUH GH SHUGDV ¹ LPSRVVLYHO GH UHDOL]DU H PDQWHU ORJR ¹ LPSHUDWLYR JDQKDU XP PHOKRU FRQKHFLPHQWR GDV UD]ÆHV H IDFWRUHV TXH LQIOXHQFLDP DV PHVPDV (P SDUWLFXODU WXEDJHQV VXEWHUUDQHDV VHU¶R VHPSUH GDQLILFDV SRU YLEUD¸ÆHV GR WU´QVLWR FRUURV¶R RX REUDV QDV YLDV SÇEOLFDV $ PHGLD HP WRGR R PXQGR SDUD SHUGDV GXUDQWH R WUDQVSRUWH GH ²JXD SRW²YHO GH FRUGR FRP XP HVWXGR UHDOL]DGR SHOD ,:6$ ,QWHUQDWLRQDO :DWHU 6XSSO\ $VVRFLDWLRQ QRV DQRV QRYHQWD ¹ GH FHUFD GH GD WRWDOLGDGH SURGX]LGD 8P GRV OLGHUHV HP SHUGDV GH ²JXD ¹ D FLGDGH GR &DLUR QR (JLSWR $TXL DSHQDV GD SURGX¸¶R FKHJD DR FRQVXPLGRU 1R RXWUR H[WUHPR WHPRV 6LQJDSXUD H -DS¶R TXH DWUDY¹V GH XP VLVWHPD H[HPSODU GH JHVW¶R GH ²JXD DWLQJLUDP QLYHLV GH SHUGDV GH DSHQDV
)LJXUD &RQFHLWR LQWHJUDGR QD $XWRPD¸¶R ,QGXVWULDO
> @
UREËWLFD
7HFQRORJLD ,QRYDGRUD GHVFREUH GHILFL»QFLDV 3DUD VH GHVFREULU DV GHILFL»QFLDV H SHUGDV QD UHGH GH GLVWULEXL¸¶R H SURFHGHU
H GH EDL[R FXVWR SRLV D PRQLWRUL]D¸¶R FHQWUDO RX GLVWULEX½GD GHVWDV UHGHV ¹ HVVHQFLDO QRV GLDV GH KRMH &(0 V RIHUHFHP Y²ULDV IXQ¸ÆHV GH YLVXDOL]D¸¶R GRV FRQVXPRV H FRP R VHX GDWD ORJJHU LQWHUQR SHUPLWH R UHJLVWR GH LQIRU PD¸¶R H DODUPHV DVVRFLDGRV WDQWR D FRQVXPRV DOWRV FRPR EDL[RV GXUDQWH XP SHULRGR GH PHVHV SDUD DVVLP VH REWHU XPD XWLOL]D¸¶R RSWLPD GR UHFXUVR QDWXUDO PDLV YDOLRVR D éJXD
)LJXUD 3RUWIÂOLR GH LQVWUXPHQWD¸¶R GH FDXGDO
)LJXUD &DXGDO½PHWUR HOHFWURPDJQ¹WLFR
)XQGDPHQWDO SDUD HVWD DSOLFD¸¶R HVSHF½ILFD ¹ D RSHUD¸¶R VHP UHFXUVR D HQHUJLD HO¹FWULFD SRLV R PDLV QDWXUDO ¹ HVWD Q¶R HVWDU GLVSRQ½YHO HP Y²ULRV SRQWRV GD UHGH GH GLVWULEXL¸¶R 0HGLGRUHV GH FDXGDO HOHFWURPDJQ¹WLFRV RSHUDGRV D EDWHULDV Q¶R ID]HQGR XVR GH DOLPHQWD¸¶R H[WHUQD WRUQDP VH DVVLP XP LQVWUXPHQWR FRPSOHWDPHQWH LQGHSHQGHQWH H DXWÂQRPR $V EDW HULDV W»P XPD YLGD ÇWLO H XPD SHUIRUPDQFH H[WUHPDPHQWH HOHYDGDV VHP QHFHVVLGDGH GH VXEVWLWXL¸¶R GXUDQWH ORQJRV DQRV (VWH IDFWR PLQLPL]D FXVWRV GH RSHUD¸¶R H WDPE¹P GH LQVWDOD¸¶R WHQGR HP FRQWD R FXVWR GH SDVVDJHP GH FDERV 7»P XPD FRQVWUX¸¶R H[WUHPDPHQWH UREXVWD FRP XP YHUGDGHLUR JUDX GH SURWHF¸¶R ,3 1(0$ 3 R TXH VLJQLILFD TXH SRGHP UHDOPHQWH VHU LQVWDODGRV VXEWHUUDQHDPHQWH RX GHEDL[R GH ²JXD VHP UHFRUUHU D VLVWHPDV FRPSOH[RV GH SURWHF¸¶R (VWH WLSR GH LQVWDOD¸¶R LPSHGH R HTXLSDPHQWR GH VHU DWLQJLGR SRU YH½FXORV H PLQLPL]D SRVV½YHLV DFWRV GH YDQGDOLVPR RX URXER ® WDPE¹P H[WUHPDPHQWH LPSRUWDQWH DV FHUWLILFD¸ÆHV GLVSRQ½YHLV QHVWHV PHGLGRUHV WDO FRPR DV FODVVHV , H ,, GR VWDQGDUG LQWHUQDFLRQDO SDUD FDXGDO½PHWURV 2,0/ 5 FRUUHVSRQGH DR VWDQGDUG HXURSHX &(1 (1 H DSURYD¸ÆHV SDUD XWLOL]D¸¶R HP ²JXD SRW²YHO
'HWHF¸¶R GH 3HUGDV SRXSD 'LQKHLUR &(0 V V¶R XPD VROX¸¶R GH EDL[R FXVWR RSHUDGD D EDWHULDV TXH SURYLGHQFLDP XVX²ULRV FRP D IOH[LELOLGDGH SDUD LQVWDODU XP LQVWUXPHQWR IL²YHO H HOHFWUÂQLFR SUDWLFDPHQWH HP WRGDV DV DSOLFD¸ÆHV SDUD ²JXD VHP SHUGD GH SUHFLV¶R RX SHUIRUPDQFH (P DGL¸¶R ³ PHGL¸¶R SXUD GH FDXGDO ¹ QHFHVV²ULR VROX¸ÆHV FRPSOHWDV TXH SHUPLWDP D JHVW¶R GDV UHGHV GH GLVWULEXL¸¶R GH XPD IRUPD VLPSOHV HILFD]
> @
UREËWLFD
'HSRLV GH WHU D UHGH GLYLGLGD HP VHFWRUHV H FRP PHGL¸ÆHV DXWRP²WLFDV GH FDXGDO ¹ LPSHUDWLYR D WUDQVPLVV¶R GHVWD LQIRUPD¸¶R ² GLVWDQFLD SDUD DVVLP VH WHU DFHVVR FRQWLQXR D WRGD D WHQG»QFLD GH FDXGDLV GD UHGH (VWD WUDQVPLV V¶R SRGHU² VHU UHDOL]DGD DWUDY¹V GH FRPXQLFD¸ÆHV ORFDLV RX GH VROX¸ÆHV JOREDLV VHP ILRV *60 606 0HGL¸¶R DXWRP²WLFD UHPRWD UHGX] R WDPDQKR H D FRPSOH[LGDGH GRV VLVWHPDV GH UHJLVWR H ¹ XP YHUGDGHLUR YDORU DFUHVFHQWDGR SDUD R FOLHQWH &RPR H[HPSOR D FRPSDQKLD GH IRUQHFLPHQWR GH ²JXDV SRGH REWHU D LQIRUPD¸¶R DWUDY¹V GH DFHVVR UHPRWR YLD U²GLR RX UHGH *60 (VWDV VROX¸ÆHV SHUPLWHP D UHGX¸¶R GH FXVWRV HP PDQXWHQ¸¶R SRLV D LGD DR ORFDO GH PHGL¸¶R WRUQD VH GHVQHFHVV²ULD 2EWHU D LQIRUPD¸¶R UHPRWDPHQWH SHU PLWH WDPE¹P H DXWRPDWLFDPHQWH UHFRQKHFHU GHVYLRV VXVSHLWRV GH FRQVXPR DWUDY¹V GH FRPSDUD¸¶R FRP GDGRV DUTXLYDGRV H LPHGLDWDPHQWH LQLFLDU DV PHGLGDV QHFHVV²ULDV SDUD UHSDUDU D UHGH GH GLVWULEXL¸¶R
&21&/86á2 $ ²JXD ¹ XP UHFXUVR QDWXUDO LPSRUWDQW½VVLPR H FRPR WDO GHYH VHU XWLOL]DGD HP FRQVFL»QFLD $V SHUGDV QDV UHGHV GH GLVWULEXL¸¶R V¶R HOHYDGDV HP WRGR R PXQGR H Q¶R V¶R VXVWHQW²YHLV &RPR WDO ¹ LPSHUDWLYR XP GHVHQYROYLPHQWR GH HVWUDW¹JLDV GH PRQLWRUL]D¸¶R H UHGX¸¶R GH SHUGDV SRU WRGRV RV PXQLF½SLRV H FRPSDQKLDV IRUQHFHGRUDV GH ²JXD 2V GHVDILRV H[LVWHQWHV QD JHVW¶R GHVWH UHFXUVR V¶R W¶R GLYHUVRV FRPR FRP SOH[RV z H ¹ QHFHVV²ULR XP SDUFHLUR FRPSHWHQWH SDUD VH SXGHU UHDOL]DU H PDQWHU DV UHIHULGDV HVWUDW¹JLDV (QTXDQWR R FRQVXPR GH ²JXD SRW²YHO HVW² D DXPHQWDU HP WRGR R PXQGR RV YROXPHV GLVSRQ½YHLV GLPLQXHP GUDVWL FDPHQWH 7HFQRORJLDV LQWHOLJHQWHV V¶R XPD FRPSRQHQWH HVVHQFLDO SDUD D XWLOL]D¸¶R VXVWHQW²YHO GD ²JXD $ 6LHPHQV DSRLD RV VHXV FOLHQWHV FRP XP HOHYDGR FRQKHFLPHQWR GRV SURFHVVRV DPELHQWDLV SURGX¸¶R H WUDWDPHQWR GH ²JXDV H[SHUL»QFLD FRPSURYDGD SURGXWRV VLVWHPDV H VROX¸ÆHV 7UDEDOKDQGR HP SDUFHULD GHVHQYROYHPRV D PHOKRU VROX¸¶R WHQGR HP FRQWD IDFWRUHV HFRQÂPLFRV H DPELHQWDLV
'266,(5 (),&,è1&,$ 1$6 5('(6 '( ',675,%8,Âá2 '( é*8$
7RGDV DV PHGL¸ÆHV V¶R UHJLVWDGDV FRP VHJXUDQ¸D SHOR FDXGDO½PHWUR QD VXD PHPÂULD LQWHUQD HOHYDGD &RPR ¹ XP FDXGDO½PHWUR VHP REVWUX¸ÆHV JDUDQWH XPD HOHYDGD SUHFLV¶R PHVPR HP FRQGL¸ÆHV GH SURFHVVR FRPSOLFDGDV 2V &(0 V Q¶R WHP SDUWHV PÂYHLV VXMHLWDV D GHVJDVWH H WROHUDP VÂOLGRV H GHWULWRV QD ²JXD )RUDP GHVHQYROYLGRV SDUD WHU XPD LQVWDOD¸¶R I²FLO PHVPR TXDQGR R HVSD¸R ¹ OLPLWDGR H UHTXHUHP WUHFKRV UHFWRV D MXVDQWH H D PRQWDQWH EDVWDQWH UHGX]LGRV &RP PHGLGRUHV HOHFWURPDJQ¹WLFRV LQVWDODGRV D PDQXWHQ¸¶R GR HTXLSDPHQWR ¹ UHGX]LGD VHQ¶R PHVPR QXOD VHQGR DV LQWHUYHQ¸ÆHV GH PDQXWHQ¸¶R UHGX]LGDV DR PLQLPR