0HF´QLFD 0RGHUQD 6 $ z 6XFXUVDO HP 3RUWXJDO 7HO YHQGDV#PHFPRG FRP ZZZ PHFPRG FRP
,1)250$Âá2 7®&1,&2 &20(5&,$/
0,1,0,=$Âá2 '26 7(0326 '( 35(3$5$Âá2 0(',$17( $&78$'25(6
6XEVWLWXLU HOHPHQWRV GH DMXVWH PDQXDO HP HL[RV GH P²TXLQDV SRU DFWXDGRUHV HP UHGH WUD] EHQHI½FLRV VXEVWDQFLDLV HP WHUPRV GH WHPSRV GH SURGX¸¶R H GH TXDOLGDGH GR SURGXWR 2V DFWXDGRUHV GLVSRQ½YHLV DW¹ DR PRPHQWR HUDP QR HQWDQWR GHPDVLDGR JUDQGHV SDUD VHUHP VXEVWLWX½GRV HP P²TXLQDV FRP FRQGL¸ÆHV GH HVSD¸R UHGX]LGDV &RP R $* GD JDPD 'ULYH/LQH D 6,.2 HVW² DJRUD D LQWURGX]LU QR PHUFDGR XP DFWXDGRU GH DOWD SHUIRUPDQFH H GH WDPDQKR FRPSDFWR
(VWH F²OFXOR G² SURYDV VÂOLGDV GR SRWHQFLDO GD DXWRPD¸¶R FRP DFWXDGRUHV 8PD P²TXLQD FRPXP GH SURFHVVDPHQWR WHP Y²ULRV HL[RV SDUDJHQV H RS¸ÆHV GH FRQILJXUD¸¶R OLPLWDGDV GH PRGR D VH SRGHU DGDSWDU IDFLOPHQWH DRV Y²ULRV WDPDQKRV GH SURGXWRV LQGLYLGXDLV 0LFKDHO 6FKZDE JHVWRU GH SURGXWR 'ULYH/LQH QD 6,.2 *PE+ HP %XFKHQEDFK QD $OHPDQKD ID] D VHJXLQWH HVWLPDWLYH |6H XPD P²TXLQD WHP XP WRWDO GH SRVVLELOLGDGHV GH DMXVWH HQW¶R GRLV KRPHQV FRP PDQLYHODV LU¶R QHFHVVLWDU GH FHUFD GH PLQXWRV SDUD XPD PXGDQ¸D GH IRUPDWR FRPSOHWD 6H WRGRV RV HL[RV IRUHP DXWRPDWL]DGRV FRP XP DFWXDGRU H R SURGXWR IRU PXGDGR D FDGD KRUD R WHPSR GH VHW XS VHU² PLQLPL]DGR H D SHUIRUPDQFH DXPHQWDGD HP FHUFD GH } 3RU RXWUDV SDODYUDV |4XDQWR PDLV HL[RV QXPD P²TXLQD SUHFLVHP GH DMXVWH H TXDQWR PDLRU IRU D IUHTX»QFLD GHVWH DMXVWH PDLRU VHU² D SUREDELOLGDGH GH DPRUWL]DU RV DXPHQWRV GRV FXVWRV HOHYDGRV GH DXWRPD¸¶R QXPD P²TXLQD RSHUDGD PDQXDOPHQWH} 2 VXFHVVR GRV DFWXDGRUHV 'ULYHOLQH $* H $* GD 6,.2 FRQILUPDP TXH FDGD YH] PDLV XWLOL]DGRUHV FRPH¸DP D WHU QR¸¶R GHVWHV FRQFHLWRV 6,.2 DSUHVHQWD DJRUD XP RXWUR PHPEUR GHVWD IDP½OLD GH DFWXDGRUHV R $*2 TXH SRVVXL SHTXHQDV GLPHQVÆHV H DSUHVHQWD QRYDV SRVVLELOLGDGHV SDUD DXWRPD¸¶R
)LJXUD $ IDP½OLD GH DFWXDGRUHV GD V¹ULH 'ULYH/LQH GD 6,.2
> @
UREËWLFD
2 5(75$72 '( )$0ì/,$ '26 $&78$'25(6 '5,9(/,1( 2 SULPHLUR PHPEUR GD IDP½OLD R DFWXDGRU $* HQWURX QR 0HUFDGR HP VHJXLGR GR $* HP TXH IRL HTXLSDGR XP DQR PDLV WDUGH FRP XP LQWHUIDFH 3URILEXV '3 &$1RSHQ LQWHJUDGR 2 PRWRU GH DOWD SHUIRUPDQFH GH 9 '& WHP : QR DFWXDGRU $* H : QR DFWXDGRU $* (QWUH DV YDQWDJHQV GHVWHV DFWXDGRUHV HQFRQWUDP VH D H[FHOHQWH UHOD¸¶R TXDOLGDGH SUH¸R FRPSRUWDPHQWR GH FRQWUROR VLPSOHV ORQJD YLGD ÇWLO H ILQDOPHQWH XP HOHYDGR ELQ²ULR GH DUUDQTXH TXH SHUPLWH DRV IXVRV LPSUHJQDGRV GH VXMLGDGH VH OLEHUWDUHP 'HSHQGHQGR GR U²FLR GR PRWRU VHOHFFLRQDGR XP ELQ²ULR GH VD½GD QRPLQDO GH D 1P FRP XPD YHORFLGDGH GH URWD¸¶R QRPLQDO GH D PLQ HVW² GLVSRQ½YHO VHQGR VXILFLHQWH SDUD DVVXPLU WUDEDOKR GH HOHPHQWRV GH DMXVWH PDQXDO (QTXDQWR TXH R $* DLQGD SUHFLVD GH XPD IDVH GH RXWSXW VHSDUDGD R $* SRVVXL XP JRYHUQDGRU GH PRWRU LQWHJUDGR H XP LQWHUIDFH GH VHUYL¸R 56 56 $SHVDU GHVWDV GLIHUHQ¸DV RV DFWXDGRUHV WDPE¹P SRVVXHP SRQWRV HP FRPXP GHVGH R $*2 DW¹ DR QRYR $*2 WRGRV RV WU»V SRVVXHP XPD YHLR RFR FRP XP GL´PHWUR P²[LPR GH PP $ FRQVWUX¸¶R RFD GR YHLR GR PHFDQLVPR DVVHJXUD Q¶R V XPD LQVWDOD¸¶R H IXQFLRQDPHQWR YLUWXDOPHQWH VHP SUREOHPDV PDV WDPE¹P XPD VLPSOHV PXGDQ¸D LQGLYLGXDO GH HOHPHQWRV GH DMXVWH PDQXDO 5HPRYHU D PDQLYHOD GR IXVR PRQWDU DFFLRQDGRU )L[DU QXP OXJDU H HVW² SURQWR 2 QRYR DFWXDGRU $* UHSUHVHQWD XP GHVHQYROYLPHQWR DLQGD PDLRU EDVHDGR QR $* TXH VH HQFRQWUD GLULJLGR D GRLV UHTXLVLWRV FKDYH GRV FOLHQWHV |(L[RV GH DMXVWH HP P²TXLQDV Q¶R QHFHVVLWDP GH XPD SHUIRUPDQFH FRQVWDQWHPHQWH PHOKRUDGD} H[SOLFD 0LFKDHO 6FKZDE |2 XWLOL]DGRU UHWLUD EHQHI½FLRV PDLRUHV GH DFWXDGRUHV FRPSDFWRV } 2 FRQVWUXWRU GH XPD QRYD P²TXLQD RX I²EULFD WHP XPD OLEHUGDGH GH DF¸¶R PXLWR PDLRU DR XVDU DFWXDGRUHV PDLV SHTXHQRV FRP XPD SURIXQGLGDGH GH DSHQDV PP (VWHV WDPE¹P IRUQHFHP XP QRYR LPSXOVH DR XSJUDGH VXEVHTXHQWH GD PDTXLQDULD M² H[LVWHQWH |9²ULDV P²TXLQDV DLQGD Q¶R IRUDP DXWRPDWL]DGDV GHYLGR DR IDFWR GH RV DFWXDGRUHV VHUHP VLPSOHVPHQWH JUDQGHV GHPDLV 2 $*2 ¹ DVVLP D VROX¸¶R LGHDO SDUD VLWXD¸ÆHV HP HVSD¸RV UHGX]LGRV $ QRVVD GHQVLGDGH HQHUJ¹WLFD RX VHMD D UHOD¸¶R WDPDQKR SHUIRUPDQFH GR RXWSXW ¹ HQWUH D PDLV HOHYDGR GR TXH R GRV QRVVRV FRQFRUUHQWHV} 8PD GLPLQXL¸¶R GR GL´PHWUR GR YHLR RFR VLJQLILFD TXH RV DFWXDGRUHV SRGHP VHU XWLOL]DGRV DW¹ D XPD GLVW´QFLD P½QLPD GH PP GR HL[R $ PRWRUL]D¸¶R HQFRQWUD VH DJRUD HP VLQWRQLD FRP RV GHVHMRV GRV FOLHQWHV 2 PRWRU VHP HVFRYDV : 9 (& RSHUD VHP GHVJDVWH H IRUQHFH XP ELQ²ULR QRPLQDO P²[LPR GH 1P FRP XPD YHORFLGDGH GH URWD¸¶R QRPLQDO GH PLQ $V
)LJXUD ([HPSOR GH XPD DSOLFD¸¶R GH DFWXDGRUHV 'ULYH/LQH XPD I²EULFD GH HQJDUUDIDJHP
$-867$0(172 6(0, $8720é7,&2 '2 (,;2 8P SURJUHVVR VXEVHTXHQWH QD PHOKRULD GD IOH[LELOLGDGH SDUD R XWLOL]DGRU HQFXUWRX D GLVW´QFLD HQWUH RV DMXVWHV SXUDPHQWH PDQXDLV GH HL[RV GH P²TXLQDV YLD PDQLYHOD H XPD VROX¸¶R WRWDOPHQWH DXWRPDWL]DGD YLD ILHOGEXV H DFWXDGRUHV 2 SURFHGLPHQWR VHPL DXWRP²WLFR UHGX] R WHPSR GH VHW XS VHP DXWRPDWL]DU WRWDOPHQWH (UURV TXH SRGHULDP RFRUUHU WDLV FRPR OHU LQFRUUHFWDPHQWH YDORUHV GH XPD OLVWD V¶R HOLPLQDGRV 2 LQGLFDGRU SRVL¸¶R GLJLWDO DEVROXWD $3 RX R GLVSOD\ GH PDWUL] DEVROXWR 0$ FRP VHQVRU PDJQ¹WLFR GHWHFWDP D SRVL¸¶R DFWXDO H WUDQVPLWHP QD DR FRQWUROR RX 3& YLD ILHOGEXV 2 YDORU DOYR ¹ WUDQVPLWLGR DR HL[R GD P²TXLQD D VHU DMXVWDGR 2 RSHUDGRU GD P²TXLQD DSHQDV WHP GH OHU H DOLQKDU QR GLVSOD\ R YDORU DFWXDO H R YDORU DOYR 2 JDWHZD\ ,) OLJD R ILHOGEXV H RV GLVSOD\V UHIHULGRV DQWHULRUPHQWH 3HUPLWH OLJDU XP P²[LPR GH GLVSRVLWLYRV DR SURILEXV RX &$1 EXV YLD LQWHUIDFH 56 2 ,QWHUEXV SRU VHX ODGR SHUPLWH XP P²[LPR GH RLWR HVWD¸ÆHV SRU JDWHZD\ 2 GLVSOD\ GH HL[R 0$ SDUD VFDQQLQJ OLQHDU RX UDGLDO GH YDORUHV GH SRVL¸¶R GLVSRQLELOL]D VLPXOWDQHDPHQWH RV YDORUHV DFWXDLV H RV YDORUHV DOYR QR GLVSOD\ GH PDWUL] SURJUDP²YHO H PXOWLOLQKD '27 2 VLVWHPD IRUQHFH YDORUHV GH PHGLGD TXDVH DEVROXWRV FRP XPD SUHFLV¶R GH GLVSOD\ DW¹ ÔP JUD¸DV ³ VXD UHVHUYD GH EDWHULD 2 LQGLFDGRU GH SRVL¸¶R $3 IRUQHFH YDORUHV GH PHGLGD DEVROXWRV PHVPR QXP HVWDGR VHP FRUUHQWH H WUDQVPLWH RV
DWUDY¹V GH XP GLVSOD\ /(' LQWHJUDGR 2 YHLR RFR IDFLOLWD D LQVWDOD¸¶R RX UHDMXVWDPHQWR GR GLVSRVLWLYR 3DU´PHWURV FRPR D LQFOLQD¸¶R GR ELQ²ULR VHQWLGR GH URWD¸¶R RX YDORU GH FDOLEUD¸¶R SRGHP VHU SURJUDPDGRV OLYUHPHQWH SHOR XWLOL]DGRU $ WHFOD PXOWLIXQ¸ÆHV SHUPLWH DOWHUQDU HQWUH UHVHW YDORU DOYR RX PHGLGD LQFUHPHQWDO $PERV RV GLVSRVLWLYRV FRPXQLFDP FRP R FRQWUROR SHOR LQWHUIDFH 56 H R JDWHZD\ DWUDY¹V GR ILHOGEXV 2 XWLOL]DGRU WHP DVVLP OLEHUGDGH SDUD FRPELQDU RV M² PHQFLRQDGRV DMXVWHV VHPL DXWRP²WLFRV GRV HL[RV QXPD P²TXLQD WDQWR FRP DFWXDGRUHV HP UHGH RX FRP PDQLYHODV FRP LQGLFDGRUHV GH SRVL¸¶R z GLILFLOPHQWH SRGHU² D DXWRPD¸¶R VHU PDLV IOH[½YHO GR TXH LVWR
$8720$Âá2 3283$ 7(032 ( ',1+(,52 0XGDQ¸D FRQVWDQWH GH SURGXWRV H WDPDQKRV PXLWR YDULDGRV GH SURGXWRV V¶R RFRUU»QFLDV GL²ULDV HP Y²ULRV UDPRV GD LQGÇVWULD H[LJLQGR QXPHURVDV PXGDQ¸DV GH UHJXOD¸¶R H DMXVWHV SDUD RV HL[RV GH DOLPHQWD¸¶R H DX[LOLDUHV ([HPSORV GLVWR PHVPR V¶R DV P²TXLQDV GH SURGX¸¶R GDV LQGÇVWULDV GH PHWDO LQYÂOXFURV PDGHLUD YLGUR LPSUHVV¶R H GH SO²VWLFRV DVVLP FRPR HP P²TXLQDV IHUUDPHQWD 0LQLPL]DU RV WHPSRV GH SURFHVVDPHQWR DX[LOLDUHV GDV P²TXLQDV H GRV GHVSHUG½FLRV SURGX]LGRV WHP XP HIHLWR FRQVLGHU²YHO QD HILFL»QFLD H QD HILFL»QFLD GH FXVWRV GH XPD HPSUHVD |2 GHVHQYROYLPHQWR PHF´QLFR GH P²TXLQDV FKHJRX D XP SRQWR RQGH D SRXSDQ¸D GH WHPSR H GH FXVWRV V SRGH VHU IHLWD DWUDY¹V GH XP DXPHQWR QD DXWRPD¸¶R} FRPHQWD 0LFKDHO 6FKZDE ,VWR WDPE¹P H[SOLFD R DXPHQWR FUHVFHQWH QD SURFXUD SRU DFWXDGRUHV (VWXGRV GH 0HUFDGR LQGLFDP TXH GDV HPSUHVDV TXHVWLRQDGDV QRWDUDP XPD QHFHVVLGDGH FUHVFHQWH GH REWHU DFWXDGRUHV H TXH FHUFD GH M² HPSUHJDP XP ILHOGEXV SDUD RV FRORFDU HP UHGH 2V XWLOL]DGRUHV $* UHSRUWDP XP DXPHQWR QD SHUIRUPDQFH SURGXWLYD GH DW¹ FRP XP SUH¸R GH DTXLVL¸¶R DXPHQWDGR HP DSHQDV $R PHVPR WHPSR DILUPDP TXH RV DMXVWHV V¶R TXDUWR YH]HV PDLV U²SLGRV H FRQVLGHUDYHOPHQWH PDLV SUHFLVRV GR TXH RV HIHFWXDGRV PDQXDOPHQWH *UD¸DV DR QRYR $* HVWDV LQRYD¸ÆHV HVWDU¶R GLVSRQ½YHLV QR IXWXUR HP P²TXLQDV RQGH DFWXDGRUHV Q¶R SXGHUDP VHU LQVWDODGRV GHYLGR D FRQGL¸ÆHV GH HVSD¸R UHGX]LGDV
|8WLOL]DGRUHV GH DFWXDGRUHV 'ULYH/LQH IDODP GH XP DXPHQWR GD SHUIRUPDQFH GD SURGX¸¶R GH DW¹ FRP XP LQYHVWLPHQWR GH QRV FXVWR GH DTXLVL¸¶R } )LJXUD 0LFKDHO 6FKZDE JHVWRU GH SURGXWR GD 'ULYH/LQH QD 6,.2 *PE+ $ WUDGX¸¶R H DGDSWD¸¶R GHVWH DUWLJR IRUDP DXWRUL]DGDV SHOD 0HF³QLFD 0RGHUQD SDUD D UHYLVWD |UREÂWLFD} H HIHFWXDGDV SRU f 6DQGUD 5LEHLUR 'HSDUWDPHQWR 5HGDFWRULDO f 7LDJR &ÄUWH 5HDO 'HSDUWDPHQWR 5HGDFWRULDO
$ HPSUHVD 6,.2 VHGHDGD HP %XFKHQEDFK QD $OHPDQKD IRL IXQGDGD HP H GHVHQYROYH H IDEULFD LQVWUXPHQWRV PHF´QLFRV H HOHFWUÂQLFRV GH PHGL¸¶R GH ´QJXOR H GH GLVW´QFLD H ¹ FRQVLGHUDGD O½GHU GR PHUFDGR JOREDO GH GLVSOD\V PHF´QLFRV GLJLWDLV 2 SRUWIROLR H[WHQVR GD HPSUHVD DEUDQJH VLVWHPDV PDJQ¹WLFRV GH PHGLGD GH FRPSULPHQWR PDQLYHODV FRP LQGLFDGRUHV GH SRVL¸¶R FRGLILFDGRUHV LQFUHPHQWDLV H DEVROXWRV GLVSOD\V HOHFWUÂQLFRV SRWHQFLÂPHWURV PRWRUL]DGRV H FRGLILFDGRUHV DFFLRQDGRV SRU FDER 2V SURGXWRV GD 6,.2 SRGHP VHU HQFRQWUDGRV HP WRGD D DPSOLWXGH GD HQJHQKDULD PHF´QLFD H V¶R XWLOL]DGRV SRU SURGXWRUHV GH PDGHLUD YLGUR FKDSD W»[WHLV LPSUHVV¶R HPEDODJHP H P²TXLQDV GH SURFHVVDPHQWR GH IHUUDPHQWDV 2V SURGXWRV 6,.2 V¶R GLVWULEX½GRV HP 3RUWXJDO SRU 0HF´QLFD 0RGHUQD 6 $ 6XFXUVDO HP 3RUWXJDO
> @
UREËWLFD
0,1,0,=$Âá2 '26 7(0326 '( 35(3$5$Âá2 0(',$17( $&78$'25(6
DGHTXDGD ¹ XPD PDQHLUD SDUWLFXODUPHQWH HFRQRPL]DGRUD GH PLQLPL]DU RV WHPSRV GH VHW XS ® DLQGD FRQFHE½YHO WHU XPD PDQLYHOD H XP DFWXDGRU QR PHVPR HL[R JUD¸DV DR YHLR RFR 0LFKDHO 6FKZDE GHVFUHYH XPD DSOLFD¸¶R DSURSULDGD |2 DFWXDGRU WUDWD GR PDX SRVLFLRQDPHQWR GH P²TXLQDV GH SDGDULD H IDEULFR GH PDVVD H ¹ D½ TXH D FULDWLYLGDGH H D H[SHUL»QFLD GR SDGHLUR HQWUD HP FHQD ³ PHGLGD TXH HOH VHQWH D FRQVLVW»QFLD GH XP WLSR SDUWLFXODU GH PDVVD H DILQD D P²TXLQD PDQXDOPHQWH | 2V HQJHQKHLURV PHF´QLFRV WDPE¹P UHWLUDP SURYHLWRV GHVWD DXWRPD¸¶R IOH[½YHO GDGR TXH OKHV SHUPLWH RIHUHFHU RV VHXV SURGXWRV HP Y²ULDV YHUVÆHV z GHVGH R PRGHOR E²VLFR DW¹ ³ YHUV¶R WRWDOPHQWH DXWRPDWL]DGD z SHUVRQDOL]DQGR RV GH PRGR D LUHP GH HQFRQWUR DR XWLOL]DGRU ILQDO HP WHUPRV GH SUH¸R H GH SHUIRUPDQFH