6FKQHLGHU (OHFWULF 3RUWXJDO 7HO )D[ ZZZ VFKQHLGHUHOHFWULF SW
,1)250$Âá2 7®&1,&2 &20(5&,$/
$80(17( $ (),&,è1&,$ &20 2 1292 02',&21 0 2 2 QRYR DXWÂPDWR SURJUDP²YHO GD PDUFD 7HOHPHFDQLTXH GD 6FKQHLGHU (OHFWULF FRQFHQWUD SRW»QFLD H LQRYD¸¶R 2 0RGLFRQ 0 UHVSRQGH SHUIHLWDPHQWH ³V H[LJ»QFLDV GRV IDEULFDQWHV GH P²TXLQDV FRPSOH[DV ® SURJUDPDGR FRP R VRIWZDUH 8QLW\ 3UR H SRVLFLRQD VH FRPR R FRPSOHPHQWR QDWXUDO ³ RIHUWD H[LVWHQWH 0RGLFRQ 3UHPLXP H 4XDQWXP QDV DUTXLWHFWXUDV 7UDQVSDUHQW 5HDG\70 SDUD D LQGÇVWULD H LQIUD HVWUXWXUDV
7251( $ 68$ 9,'$ 0$,6 6,03/(6 &20 2 02',&21 0 2V QRYRV SURFHVVDGRUHV GH HOHYDGR GHVHPSHQKR GR 0RGLFRQ 0 EHQHILFLDP GDV PDLV UHFHQWHV W¹FQLFDV H WHFQRORJLDV WHQGR UHVSRVWDV HILFLHQWHV FRP SURFHVVDPHQWR ERROHDQR DVVLP FRPR FRP F²OFXORV FRP LQWHLURV H IOXWXDQWHV &RP XPD PHPÂULD LQWHUQD GH 0% R 0RGLFRQ 0 IRL GHVHQYROYLGR SDUD JHULU DSOLFD¸ÆHV DW¹ . GH LQVWUX¸ÆHV H .% GH GDGRV $ VXD DSOLFD¸¶R ¹ JXDUGDGD QXP FDUW¶R 6' H RV GDGRV QXPD PHPÂULD )ODVK LQWHUQD $ XWLOL]D¸¶R GD SLOKD ¹ GLVSHQVDGD HYLWDQGR GHVWH PRGR D PDQXWHQ¸¶R DVVRFLDGD $ WHFQRORJLD |3OXJ /RDG} GR FDUW¶R SHUPLWH DFWXDOL]DU D VXD DSOLFD¸¶R RX WUDQVIHULU R SURJUDPD SDUD RXWUDV P²TXLQDV ® DLQGD SRVV½YHO JXDUGDU ILFKHLURV GH GDGRV UHFHLWDV JU²ILFRV HWF RX ILFKHLURV GH PDQXWHQ¸¶R TXH SRGHP VHU DFHGLGRV SRU XP 3& DR VHUYLGRU )73 LQWHJUDGR 2 SURFHVVDGRU LQWHJUD WU»V SRUWDV GH FRPXQLFD¸¶R LQFOXLQGR XPD SRUWD 86% ID]HQGR GR 0RGLFRQ 0 ÇQLFR QR PHUFDGR $V GXDV SRUWDV GH FRPXQLFD¸¶R DGLFLRQDLV SRGHU¶R VHU &$1RSHQ (WKHUQHW RX 0RGEXV 1D FRPXQLFD¸¶R R 0RGLFRQ 0 SHUPLWH SURJUDPDU DV DSOLFD¸ÆHV D SDUWLU GD SRUWD 86% RX (WKHUQHW 2QGH TXHU TXH HVWHMD SRGH DFHGHU ³ VXD P²TXLQD GH IRUPD VHJXUD YLD PRGHP RX OLJD¸¶R V¹ULH $'6/ 'HSHQGHQGR GD WHFQRORJLD HVFROKLGD SRGHU² SURJUDPDU HP OLQKD WUDQVIHULU RV SURJUDPDV DFHGHU DRV ILFKHLURV GH GDGRV H RSHUDU UHPRWDPHQWH D DSOLFD¸¶R H GLDJQRVWLFD OD DWUDY¹V GR VHUYLGRU :(% LQWHJUDGR &RPSDFWR R 0RGLFRQ 0 SRGH VHU FRORFDGR HP HVSD¸RV UHGX]LGRV GHYLGR ² VXD HVWUXWXUD FRPSDFWD GH PP [ PP [ PP )OH[½YHO SRLV DFHLWD GHVGH D PÂGXORV FRP HOHYDGD GHQVLGDGH GH FDQDLV SRU PÂGXOR 3DUD IDFLOLWDU D PDQXWHQ¸¶R FDGD PÂGXOR WHP WHFQRORJLD |KRW VZDS} R TXH SHUPLWH VXEVWLWXLU HP FDUJD H VHU DXWRPDWLFDPHQWH UHFRQILJXUDGR SHOR SURFHVVDGRU 5REXVWR 2 0RGLFRQ 0 DGDSWD VH D JUDQGH SDUWH GRV DPELHQWHV LQGXVWULDLV DW¹ RV PDLV VHYHURV H[FHGHQGR RV OLPLWHV LPSRVWRV SHODV QRUPDV ,(& HP SDUWLFXODU RV UHODFLRQDGRV FRP D YLEUD¸¶R FKRTXH LPXQLGDGH HOHFWURPDJQ¹WLFD H GHVHPSHQKR HP DOWLWXGH 2 0RGLFRQ 0 HVW² LJXDOPHQWH HP FRQIRUPLGDGH FRP D GLUHFWLYD (XURSHLD 5R+6 TXH UHVWULQJH R XVR GH VXEVW´QFLDV SHULJRVDV SDUD R DPELHQWH
> @
UREËWLFD
2 PDLV UHFHQWH GD RIHUWD 0RGLFRQ R DXWÂPDWR 0RGLFRQ 0 EHQHILFLD GD H[SHUL»QFLD GD 7HOHPHFDQLTXH HP DSOLFD¸ÆHV GH FRQWDJHP FRPDQGR GH HL[RV H UHJXOD¸¶R SHUPLWLQGR GH IRUPD VLPSOHV H HILFLHQWH DSURYHLWDU RV FRQKHFLPHQWRV GR XWLOL]DGRU 3DUD FDGD XPD GHVWDV DSOLFD¸ÆHV R 0RGLFRQ 0 RIHUHFH XPD VROX¸¶R HVSHFLDOLVWD H LQRYDGRUD HP f &RPDQGR GH HL[RV SDUD DSOLFD¸ÆHV GH HL[RV LQGHSHQGHQWHV RX HL[RV PHVWUH HVFUDYR R 0RGLFRQ 0 RIHUHFH XPD VROX¸¶R LQWHJUDGD EDVHDGD QD ELEOLRWHFD GH EORFRV GH IXQ¸¶R SDUD FRPDQGR GH HL[RV 0)% UHVSHLWDQGR R VWDQGDUG 3/&RSHQ 1¶R ¹ QHFHVV²ULR TXDOTXHU PÂGXOR DGLFLRQDO 2 FRQWUROR GRV YDULDGRUHV GH YHORFLGDGH $OWLYDU RX GRV FRQWURODGRUHV /H[LXP RX ,F/D ¹ IHLWR FRP 0)% DWUDY¹V GH &$1RSHQ $ LQWHJUD¸¶R GHVWDV IXQ¸ÆHV GH FRPDQGR GH HL[RV SHUPLWH XPD UHVSRVWD LQRYDGRUD H PXLWR FRPSHWLWLYD ³V QHFHVVLGDGHV GRV IDEULFDQWHV GH P²TXLQDV FRPSOH[DV SDUWLFXODUPHQWH SDUD DSOLFD¸ÆHV GH PDQXVHDPHQWR GH PDW¹ULDV WUDQVSRUWH H HPSDFRWDPHQWR PDV WDPE¹P SDUD IDEULFDQWHV GH W»[WHLV RX WUDQVIRUPD¸¶R GH PDGHLUD f &RQWDJHP D RIHUWD FRPSUHHQGH GRLV PÂGXORV GH RX ELWV JDUDQWLQGR HOHYDGRV GHVHPSHQKRV GHVGH .+] D .+] 2V PÂGXORV RSHUDP GH IRUPD DXWÂQRPD LQGHSHQGHQWH GR SURFHVVDGRU &RP GXDV VD½GDV LQWHJUDGDV V¶R JDUDQWLGDV DF¸ÆHV UHIOH[DV FRP UHVSRVWDV QD RUGHP GRV PLFUR VHJXQGRV &RP R 8QLW\ 3UR D FRQWDJHP Q¶R ¹ SURJUDPDGD PDV VLP FRQILJXUDGD 2V PÂGXORV SURSÆHP Y²ULDV FRQILJXUD¸ÆHV SURQWDV D XWLOL]DU SDUD RV PRGRV GH FRQWDJHP H GH PHGLGD 7DPE¹P HVW¶R GLVSRQ½YHLV VHUYL¸RV DYDQ¸DGRV FRPR ILOWUR SDUD FDGD HQWUDGD JHUDGRU GH LPSXOVRV HWF f 5HJXOD¸¶R R 0RGLFRQ 0 SHUPLWH Q¶R V DV UHJXOD¸ÆHV VLPSOHV FRPR WDPE¹P RV DOJRULWPRV PDLV SUHFLVRV 2 8QLW\ 3UR WHP GH EDVH XPD ELEOLRWHFD GH UHJXOD¸¶R FRQWURODGRUHV 3, H 3,' SDUD SURJUDPD¸¶R JU²ILFD H IOH[½YHO (VW² GLVSRQ½YHO XPD IXQ¸¶R GH DXWR FRQILJXUD¸¶R SDUD VLPSOLILFDU D LQVWDOD¸¶R (VW¶R WDPE¹P GLVSRQ½YHLV QD ELEOLRWHFD RXWUDV IXQ¸ÆHV FRPR FRQWUROR GH RX SRVL¸ÆHV 3, KRW FROG 3,3 H 33, HP FDVFDWD JHUDGRU GH IXQ¸ÆHV HWF
DVVHJXUD D DSUHVHQWD¸¶R QD FRQVROD 0DJHOLV VHP SURJUDPD¸¶R f 2 EXV GH FRPXQLFD¸¶R &$1RSHQ SHUPLWH D OLJD¸¶R GH ( 6 GLVWULEX½GDV $GYDQW\V 27% ,3 RX GH ( 6 $GYDQW\V )7% ,3 PRQWDGDV QD HVWUXWXUD GD P²TXLQD $V ( 6 $GYDQW\V V¶R LQWHJUDGDV FRPR RV PÂGXORV GRV DXWÂPDWRV VHQGR FRQILJXUDGRV H GLDJQRVWLFDGRV GH IRUPD LQWXLWLYD FRP R 8QLW\ 3UR f 3RGH IDFLOPHQWH DGLFLRQDU RXWURV HTXLSDPHQWRV 7HOHPHFDQLTXH FRPR RV PÂGXORV GH VHJXUDQ¸D 3UHYHQWD DUUDQFDGRUHV FRQWURODGRUHV 7HV\V 8 RX HQFRGHUV 2VLFRGHU HP &$1RSHQ RV TXDLV IRUDP GHVHQYROYLGRV SDUD RSHUDU HP WRWDO VLQHUJLD FRP R 0RGLFRQ 0 QHVWD UHGH &RPR DV DSOLFD¸ÆHV HP &$1RSHQ DV |$VVRFLD¸ÆHV 9HQFHGRUDV} SRGHP HP (WKHUQHW RIHUHFHU XPD UHVSRVWD DGDSWDGD ³V QHFHVVLGDGHV GH DUTXLWHFWXUDV PRGXODUHV $R VHOHFFLRQDU 0RGEXV 7&3 FRP R 0RGLFRQ 0 WHU² XPD FRPXQLFD¸¶R VWDQGDUG U²SLGD H DFWXDOL]²YHO FRP DFHVVR D QXPHURVRV VHUYL¸RV GH VLPSOHV FRQILJXUD¸¶R GLDJQÂVWLFR H PDQXWHQ¸¶R UHPRWD
&RP R 0RGLFRQ 0 IRL GDGR XP QRYR SDVVR QD FRQMXJD¸¶R GH VLQHUJLDV QXP QRYR FRQFHLWR SDUD EHQHILFLDU RV FOLHQWHV DV |$VVRFLD¸ÆHV 9HQFHGRUDV} (VWH FRQFHLWR Q¶R SUHWHQGH DSHQDV RIHUHFHU JDUDQWLDV GH FRPSDWLELOLGDGH W¹FQLFD H WHFQROÂJLFD HQWUH HTXLSDPHQWRV PDV WDPE¹P VLPSOLILFDU R WUDEDOKR GH GHVHQYROYLPHQWR SURGX¸¶R H RSHUD¸¶R GH P²TXLQDV H HTXLSDPHQWRV DXWRPDWL]DGRV 7XGR IRL GHVHQYROYLGR SDUD VLPSOLILFDU D LQWHJUD¸¶R GH SURGXWRV FRPR RV YDULDGRUHV GH YHORFLGDGH $OWLYDU FRQWURODGRUHV GH PRYLPHQWR H SRVL¸¶R /H[LXP H ,F/D FRQVRODV JU²ILFDV H 3& F LQGXVWULDLV 0DJHOLV H VRIWZDUH GH FRQILJXUD¸¶R H VXSHUYLV¶R 9LMHR HQWUDGDV H VD½GDV GLVWULEX½GDV $GYDQW\V VHQVRUHV 2VL H SURGXWRV GH VHJXUDQ¸D 3UHYHQWD
f &RP R VHUYL¸R *OREDO 'DWD VLQFURQL]D RV DXWÂPDWRV 0RGLFRQ 0 0RGLFRQ 3UHPLXP RX 0RGLFRQ 4XDQWXP VHP QHFHVVLWDU GH SURJUDPD¸¶R f 2 VHUYL¸R ,26FDQQLQJ SHUPLWH D XWLOL]D¸¶R GD (WKHUQHW FRPR UHGH GH FDPSR HP FRPXQLFD¸¶R FRP DV ( 6 GLVWULEX½GDV $GYDQW\V 67% RX RV YDULDGRUHV GH YHORFLGDGH $OWLYDU XVXIUXLQGR LJXDOPHQWH GDV SRWHQFLDOLGDGHV GR VHUYL¸R )'5 )DXOW\ 'HYLFH 5HSODFHPHQW TXH SHUPLWH UHFRQILJXUDU DXWRPDWLFDPHQWH RV HTXLSDPHQWRV DTXDQGR D VXD VXEVWLWXL¸¶R f 2V VHUYL¸RV :HE LQWHJUDGRV SHUPLWHP XPD YLVXDOL]D¸¶R FRQVWDQWH GD LQVWDOD¸¶R f &RP RV PÂGXORV :#GH R 0RGLFRQ 0 WRUQD VH XP HVSHFLDOLVWD GH JHVW¶R UHPRWD HP DSOLFD¸ÆHV 578
$OJXQV H[HPSORV SRGHP HQW¶R LOXVWUDU HVWH FRQFHLWR $V QHFHVVLGDGHV DFWXDLV V¶R HOHYDGDV SDUD TXH RV HTXLSDPHQWRV VHMDP FRPSDFWRV FRPXQLFDQWHV DFWXDOL]²YHLV H TXH RIHUH¸DP VLPSOLILFD¸¶R UHDO QRV Y²ULRV HVWDGRV GHVGH R GHVHQYROYLPHQWR DW¹ ³ PDQXWHQ¸¶R SDVVDQGR SHOD LQVWDOD¸¶R H RSHUD¸¶R TXHU VHMDP HP P²TXLQDV RX RXWURV HTXLSDPHQWRV $V |$VVRFLD¸ÆHV 9HQFHGRUDV} UHVROYHP HVVHV SUREOHPDV $V VROX¸ÆHV TXH RSHUDP FRP &$1RSHQ DVVRFLDQGR SURGXWRV FRPR R 0RGLFRQ 0 XP YDULDGRU GH YHORFLGDGH $OWLYDU RX XP FRQWURODGRU GH SRVL¸¶R /H[LXP ,F/D XPD FRQVROD 0DJHOLV ;%7*7 ( 6 GLVWULEX½GDV $GYDQW\V )7% RX XPD LOKD $GYDQW\V 27% IRUQHFHP DR FOLHQWH RV EHQHI½FLRV HVSHUDGRV f 2 0RGLFRQ 0 H RV YDULDGRUHV GH YHORFLGDGH FRPELQDP D FRPSDWLELOLGDGH H D VLPSOLFLGDGH GH LQVWDOD¸¶R HP VROX¸ÆHV VLPSOHV H FRPSOH[DV 3RU H[HPSOR Q¶R ¹ QHFHVV²ULR TXDOTXHU PÂGXOR DGLFLRQDO QR DXWÂPDWR SDUD FRQWUROR GH HL[RV Q¶R VLQFURQL]DGRV H HP FRPDQGR GH HL[RV DWUDY¹V GD ELEOLRWHFD GH EORFRV ')% GR DXWÂPDWR 2V GLDJQÂVWLFRV V¶R LJXDOPHQWH VLPSOLILFDGRV DV IDOKDV V¶R JXDUGDGDV GLUHFWDPHQWH QR 0RGLFRQ 0 H DSUHVHQWDGDV QD FRQVROD 0DJHOLV ;%7 $ PDQXWHQ¸¶R ¹ VLPSOLILFDGD QR FDVR GH WURFDV GH GDGRV VWDQGDUG GRV YDULDGRUHV GH YHORFLGDGH GHYLGR DR 0RGLFRQ 0 JXDUGDU DXWRPDWLFDPHQWH DV FRQILJXUD¸ÆHV GR YDULDGRU f (QWUH R 0RGLFRQ 0 H D FRQVROD 0DJHOLV D FRODERUD¸¶R ¹ WRWDO 1D SURJUDPD¸¶R D WUDQVIHU»QFLD LQVWDQW´QHD GH YDUL²YHLV GR 8QLW\ 3UR SDUD R VRIWZDUH 9LMHR 'HVLJQHU VLJQLILFD XPD SRXSDQ¸D GH WHPSR QD FRQILJXUD¸¶R (P RSHUD¸¶R R 0RGLFRQ 0 JXDUGD H KRURGDWD RV GHIHLWRV QD FRQILJXUD¸¶R GH KDUGZDUH H GRV SHULI¹ULFRV HP &$1RSHQ H
> @
UREËWLFD
$ FRQWULEXL¸¶R GD (WKHUQHW 7&3 ,3 H D FDSDFLGDGH GRV VHUYL¸RV 7UDQVSDUHQW 5HDG\ SHUPLWHP DR 0RGLFRQ 0 WHU XP SDSHO SUHSRQGHUDQWH QDV DUTXLWHFWXUDV GH FRQWUROR GLVWULEX½GR TXH Y¶R GH HQFRQWUR ³V QHFHVVLGDGHV GD LQGÇVWULD H LQIUD HVWUXWXUDV 3DUD FRQFOXLU SRGHPRV DILUPDU TXH DV YDQWDJHQV GD DVVRFLD¸¶R GR 0RGLFRQ 0 H RXWURV SURGXWRV GH DXWRPD¸¶R 7HOHPHFDQLTXH GD 6FKQHLGHU (OHFWULF WRUQDP R DXWÂPDWR 0RGLFRQ 0 D HVFROKD QDWXUDO RIHUHFHQGR VLPSOLFLGDGH FDSDFLGDGH GH DFWXDOL]D¸¶R SURGXWLYLGDGH H FRPSHWLWLYLGDGH SDUD DV VROX¸ÆHV SURSRVWDV
$80(17( $ (),&,è1&,$ &20 2 1292 02',&21 0 2
$3267( 1$ (),&,è1&,$ &20 $6 |$662&,$Ââ(6 9(1&('25$6} %DVHDGR QXPD FRQVLVW»QFLD WHFQROÂJLFD H GH DEHUWXUD HP FRPXQLFD¸¶R QDV VROX¸ÆHV GH DXWRPD¸¶R D 6FKQHLGHU (OHFWULF FULRX XPD RIHUWD H[WHQVD GH SURGXWRV FDUDFWHUL]DGRV SHOD WRWDO VLQHUJLD GH RSHUD¸¶R