>C;DGB6vÀD Iw8C>8D " 8DB:G8>6A 7G:H>B6G lll#WgZh^bVg#Xdb q WgZh^bVg5WgZh^bVg#ei iZa#/ (*& '() (%( ('% q [Vm/ (*& '() (%( ('-
:HIÛ9>D 9: 86BE:Á:H 8M&%%% Z 8ki J[hc_dWbi XdcigdaVb V ^ajb^cV d YV [VX]VYV YV 6aa^Vco 6gZcV
FjVcYd b^a] Zh YZ [ h YZ idYd d bjcYd Vhh^hi^gZb Vd _d\d YZ VWZgijgV Yd XVbeZdcVid Yd bjcYd YV ;>;6 V . YZ ?jc]d YZ '%%+ cV 6aZbVc]V! V 6aa^Vco 6gZcV Zb Bjc^fjZ hZg{ d XZcigd YVh ViZc Zh# 6a b YZ Y^kZghdh edcidh YZ ^ciZgZhhZ Vgfj^iZXi c^Xd Z iZXcda \^Xd! dh Xg^VYdgZh iVbW b ^cdkVgVb cV ^ajb^cV d YV [VX]VYV Yd cdkd Zhi{Y^d YZ [jiZWda# 6 XdbeVc]^V gZhedch{kZa eZadh hZgk^ dh i Xc^Xdh Yd ZY^ÒX^d! K6 I:8= :A>C :7<! jhdj dh 8ki J[hc_dWbi YV 7ZX`]d[[ Xdbd h^hiZbV >$D Z dh XdcigdaVYdgZh 8M&%%% eVgV d h^hiZbV YZ ^ajb^cV d#
EVgV dh _d\dh YZ [jiZWda V 6aa^Vco 6gZcV hjWhi^ij^ d :hi{Y^d Da be^Xd YZ Bjc^fjZ! fjZ [d^ ^cVj\jgVYd Zb &.,'# ;jijgVbZciZ! dh _d\dh YZ [jiZWda ZckdakZcYd d ;8 7VnZgc YZ Bjc^fjZ! d IHK &-+% Bjc^fjZ Z V hZaZX d VaZb hZg d _d\VYdh cV cdkV ÆVgZcVÇ YZ [jiZWda cV eVgiZ cdgiZ YV X^YVYZ# EVgV d 8VbeZdcVid Yd BjcYd '%%+ d Zhi{Y^d YVg{ Vh WdVh k^cYVh Vdh [ h YZ idYd d bjcYd# 6 ^ajb^cV d YV VgZcV Xdadg^YV YZ kZgbZa]d! WgVcXd Z Voja _{ XVjhdj WVhiVciZ V\^iV d bj^id VciZh Yd ZkZcid XdbZ Vg# 6 VgZcV ^ajb^cVYV XdchdVciZ V Xdg Yd XajWZ fjZ _d\V cVfjZaZ bdbZcid/ WgVcXd eVgV _d\dh cZjigdh! kZgbZa]d eVgV dh _d\dh Yd 7VnZgc 7VnZgc YZ Bjc^fjZ Zb XVhV! Z Voja eVgV dh _d\dh Yd IHK &-+% YZ Bjc^fjZ#
*)
D 6E>ID >C6J<JG6A D 6aa^Vco 6gZcV Xdch^YZgVYd jbV dWgV YZ gZ[Zg cX^V YV Vgfj^iZXijgV bdYZgcV# D XdcigVid [d^ \Vc]d eZaV ZbegZhV 6ae^cZ 7Vj 9ZjihX]aVcY <bW=! _jciVbZciZ Xdb V Zfj^eV YZ Vgfj^iZXidh hj^ dh =Zgod\ YZ BZj" gdc# 6 eZYgV ^cVj\jgVa [d^ XdadXVYV Zb '& YZ DjijWgd YZ '%%'# 9Zed^h YZ fjVhZ Yd^h Vcdh YZ Xdchigj d! V 6gZcV [d^ dÒX^VabZciZ VWZgiV cd ÒcVa YZ BV^d YZ '%%*# IZb V XVeVX^YVYZ eVgV ++#%%% aj\VgZh Z jb ZheV d i^a YZ &,%#%%%b'! ^cXaj^cYd {gZVh YZ YWj[h_d] ZheV dhVh! hVaVh YZ Xdc[Zg cX^V Z djigVh VigVX Zh Xdbd jb ÆeVgfjZ ^c[Vci^a AZ\dÇ# Dh hZgk^ dh i Xc^Xdh YV Xdchigj d [dgVb VY_jY^XVYdh | ZbegZhV Vjhig VXV K6 I:8= :A>C :7<
>C;DGB6vÀD Iw8C>8D " 8DB:G8>6A
;^\jgV & Idedad\^V Yd h^hiZbV YZ Xdcigdad Za Xig^Xd#
Õ >ajb^cV d YZ hZ\jgVc V0 Õ :heZX^ÒXV d Yd bdYd YZ deZgV d eVgV d h^hiZbV YZ Xdcigdad Yd eVg" fjZVbZcid0 Õ Bdc^idg^oV d YVh [Va]Vh YVh JEH# 6 ^chiVaV d ji^a^oV (* 8M&%%% :bWZYYZY E8h Xdb d L^cYdlh 8: Z bV^h YZ &%% ZhiV Zh >$D Xdb 7jh 8djeaZgh 7@.%%% fjZ Xdbjc^XVb Xdb d h^hiZbV YZ Xdcigdad Yd c kZa hjeZg^dg k^V ;j^[hd[j Zb iZbed gZVa# Cd idiVa h d XZgXV YZ '*%% 8ki J[hc_dWbi V gZXda]Zg ^c[dgbV d YZ Vegdm^bVYVbZciZ .%%% edcidh >$D iV^h Xdbd XdbVcYdh YZ XdbjiV d! Xdcigdad YZ ^ajb^cV d! h^cV^h YZ edh^ d Z [Va]V! dj XdciVYdg YZ eVg}bZigdh# Æ?{ iZbdh k^cYd V ji^a^oVg V iZXcdad\^V 7ZX`]d[[ cdjigVh {gZVh YZ hZgk^ dh Ydb i^XV ]{ Va\jb iZbed!Ç Zmea^XV <dii[g^ZY 7ajbVjZg# ÆEVgV ZhiZ \gVcYZ egd_ZXid! V Zm^\ cX^V eVgV jbV VjidbV d ÓZm kZa WVhZVYV cjbV gZYZ ;j^[hd[j ijWdZWhZ [d^ jb Wdb Vg\jbZcid V [Vkdg YV ÒadhdÒV YZ Xdcigdad VWZgid YV 7ZX`]d[[#Ç
;68=696 :MI:GC6 696EIÛK:A JbV YVh XVgVXiZg hi^XVh bV^h ^begZhh^dcVciZh Yd 6aa^Vco 6gZcV V ^ajb^" cV d ZmiZgcV YV [VX]VYV fjZ idgcV d Zhi{Y^d cjb ZcdgbZ Zhe XiVXjad
*+
YZ ajo Xdb XdgZh eZgbji{kZ^h# Dh 8ki J[hc_dWbi YV 7ZX`]d[[ h d iVbW b jhVYdh eVgV XdcigdaVg V ^ajb^cV d# D iZXid Xdb jbV {gZV idiVa YZ +)!%%% bZigdh fjVYgVYdh d bV^dg iZa]VYd ÆeZa XjaVÇ Yd bjcYd# 6 eZa XjaV iZb VeZcVh %!' bb YZ ZheZhhjgV Z .- JK"eZgbZ{kZa# 8VYV ÆVabd[VYVÇ iZb jbV {gZV YZ Vegdm^bVYVbZciZ (*b'! bVh cZc]jb Ydh Æ[VkdhÇ! fjZ i b Vi - bZigdh YZ Xdbeg^bZcid Z h d [Z^idh YZ Zi^aZcd iZigVÓjdgZi^aZcd! i b ZmVXiVbZciZ V bZhbV [dgbV# &%*+ YVh '-,) Vabd[VYVh YZ Vg edYZb hZg ^ajb^cVYVh Zb Y^[ZgZciZh XdgZh! Xg^VcYd jbV {gZV idiVa ^ajb^cVYV YZ ') %%% b '# 8VYV Vabd[VYV YZ Vg iZb jbV a}beVYV ZheZX^Va YV XdbeVc]^V H^iZXd Zb XVYV jb Ydh hZjh fjVigd XVcidh# 8VYV a}beVYV [Z^iV YZ + WdaWdh YZ a}beVYVh YV DhgVb Yd^h WdaWdh eVgV XVYV Xdg Z ( WVaVhigdh ZaZXig c^Xdh# IdYdh dh &' %%% WVaVhigdh ZaZXig c^Xdh h d XdcigdaVYdh k^V 8ki J[hc_dWbi Y^\^iV^h# 8VeVh kZgbZa]Vh! Voj^h Z igVcheVgZciZh Zb XVYV aVbe}YV eZgb^iZb fjZ V Xdg hZ_V VaiZgVYV# 6Y^X^dcVabZciZ! k{g^dh eVYg Zh YZ XdgZh kZgbZa]Vh! WgVcXd Z Voja! edYZb hZg Xg^VYVh hdWgZ idYV V eZa XjaV ZmiZg^dg eVYg d Æ[VkdÇ ! YZeZcYZcYd Yd XajWZ/ EVYg Zh Y^VbVciZ Ä deX^dcVabZciZ bdkZb"hZ YZ WV^md eVgV X^bV! dj Vc ^h Zb XdbW^cV Zh YZ WgVcXd$Voja dj WgVcXd$kZgbZa]d# Dh eVYg Zh edYZb hZg VaiZgVYdh XVYV Yd^h b^cjidh! YZ [dgbV V egZkZc^g fjZ d ZheZXi{Xjad ajo ^ciZgÒgV Xdb d ig{[Z\d gdYdk^{g^d#