6a[gZY HVci^V\d BZX}c^XV BdYZgcV! H#6# lll#bZXbdY#Xdb
åAI>B6H I:C9ÚC8>6H :B H:GKD"688>DC6B:CIDH ?{ bj^iV {\jV XdggZj YZWV^md YV edciZ YZhYZ fjZ VeVgZXZgVb dh eg^bZ^gdh hZgkd"VXX^dcVbZcidh YZ XdggZciZ Xdci cjV# 6XijVabZciZ! V \gVcYZ bV^dg^V YVh Vea^XV Zh hZgkd"XdcigdaVYVh \^gVb Zb idgcd Ydh bdidgZh Xhki^b[ii hZb ZhXdkVh ! iZXcdad\^V Zb fjZ Zhi d V ^ggdbeZg! hjg\^g Xdb [dg V! Va\jch XdcXZ^idh ^cdkVYdgZh# 6h bV^h gZXZciZh Xdcig^Wj^ Zh cZhiZ XVbed VWgVc\Zb dh Yd^h c kZ^h Yd hZgkd"VXX^dcVbZcid/
CW_eh i_cfb_Y_ZWZ[ cV XdcXZe d Z YZhZc]d YV b{fj^cV! ad\d! egVodh YZ YZhZckdak^bZcid YZ egdYjid bV^h Xjgidh#
Bdidg0 IZXcdad\^Vh :_h[Yj :h_l[! fjZ ^cXajZb dh bdidgZh a^cZVgZh Z dh bdidgZh YZ W^c{g^d#
CW_eh \WY_b_ZWZ[ YZ bdciV\Zb! d fjZ ZckdakZ egVodh Z Xjhidh YZ b d" "YZ"dWgV bZcdgZh#
:iVeV YZ edi cX^V0 :h_l[i ^ciZa^\ZciZh Z ^cXajh^kZ! V^cYV a^kgZbZciZ egd" \gVb{kZ^h hZ\jcYd Vh cdgbVh jc^kZghV^h eVgV EA8 >:8 +&&(&"( #
C[deh [ifW e \ i_Ye [ f[ie! bj^id VegZX^VYd YVYd fjZ dh Xa^ZciZh XVYV kZo bV^h Zm^\Zb b{fj^cVh bV^h eZfjZcVh Z aZkZh# ;gZfjZciZbZciZ YZeVgVbd"cdh Xdb d eVgVYdmd YZ jb gZYjidg bV^h kdajbdhd Z eZhVYd Yd fjZ d eg eg^d bdidg#
D 8DC8:>ID 9>G:8I 9G>K: Jb Ydh egdWaZbVh ]VW^ijV^h cd bdbZcid YV XdcXZe d YZ jbV b{fj^cV Xdch^hiZ Zb fjZ d bdk^bZcid! iVa Xdbd d XdcXZWZbdh cd cdhhd egdXZhhd! c d XdhijbV Xd^cX^Y^g Xdb d bdk^bZcid iVa Xdbd ZhiZ YZXdggZ cd bdidg# Dh bdidgZh XdckZcX^dcV^h \ZgVb jbV X^cZb{i^XV gdiVi^kV YZ YZoZcVh YZ kdaiVh edg hZ\jcYd Z jb W^c{g^d bdYZgVYd# 6d Xdcig{g^d! cV cdhhV b{fj^cV cZXZhh^iVbdh [gZfjZciZbZciZ YZ jbV X^cZb{i^XV a^cZVg! Z$dj YZ edjXV kZadX^YVYZ! Z$dj YZ Vaid W^c{g^d# 6 Vegdm^bV d ]^hi g^XV V ZhiZ egdWaZbV kZ^d hZbegZ eZaV b d YZ Y^hedh^i^" kdh bZX}c^Xdh ^ciZgb Y^dh YZ igVchb^hh d# EVgV XdckZgiZg d bdk^bZcid gdiVi^kd Zb a^cZVg ]{W^id gZXdggZg"hZ V h^hiZbVh YZ igVX d WVhZVYdh Zb [jhdh! XdggZ^Vh dj XgZbVa]Z^gVh! eVgV Va b Ydh XdbedcZciZh cZXZhh{g^dh Vd \j^VbZcid a^cZVg Yd bdk^bZcid eVi^ch! gV^ah### # EVgV Y^b^cj^g V kZadX^YVYZ YZ gdiV d Z VjbZciVg d W^c{g^d Y^hedc kZa cd Z^md YZ hV YV! V hdaj d jc^kZghVabZciZ VYdeiVYV [d^ d gZYjidg! Zb fjVafjZg YVh hjVh kVg^VciZh YZ Zc\gZcV\Zch! eVgV[jhd hZb Òb$XdgdV! eaVcZi{g^d### # 6d Xdcig{g^d Y^hid! V 9^gZXi 9g^kZ edYZ YZÒc^g"hZ Xdbd jbV iZXcdad\^V YZ bdidgZh Za Xig^Xdh dg^ZciVYV eVgV V dWiZc d Yd bdk^bZcid ÒcVa YZhZ_VYd# >hhd XdchZ\j^Yd V eVgi^g Yd eg eg^d YZhZc]d Xdchigji^kd Yd bdidg! hZb cZXZhh^YVYZ YZ ZaZbZcidh bZX}c^Xdh YZ XdckZgh d#
BZcdg c bZgd YZ h[\[h dY_Wi YZ Vgi^\dh V \Zg^g cV ZbegZhV > 9! 8dbegVh! 6gbVoZcVbZcid! EgdYj d # IdYVh ZhiVh kVciV\Zch h d bZgV XdchZfj cX^V YZ jb eg^cX e^d fjZ edg bdi^kdh iZXcda \^Xdh c d iZb ZhiVYd XdbZgX^VabZciZ Y^hedc kZa Vi gZ" aVi^kVbZciZ edjXd iZbed# 8dc[dgbZ d hZchd Xdbjb! [V Vbdh Vh Xd^hVh WZb YZhYZ d eg^cX e^d# >hid ! ZhXda]Vbdh YZ ^c X^d jb bdidg Xdb jb bdk^bZcid d bV^h eVgZX^Yd edhh kZa Xdb d ÒcVabZciZ YZhZ_VYd# 6 bZa]dg [dgbV YZ ZciZcYZg d XdcXZ^id 9^gZXi 9g^kZ XdadXVcYd d ZmZb" ead YVh hjVh YjVh Vea^XV Zh eg^cX^eV^h cd XVbed Ydh hZgkd"bdidgZh/ dh bdidgZh a^cZVgZh Z dh bdidgZh YZ W^c{g^d dj ][Whb[ii#
BDIDG:H A>C:6G:H 6 Vegdm^bV d 9^gZXi 9g^kZ | X^cZb{i^XV a^cZVg Vi^c\Z d dW_ZXi^kd YZ gV o/ Zb kZo YZ [VWg^XVg jb gdidg fjZ gdYV YZcigd YZ jb ZhiVidg! XdadfjZbdh jb \ehY[h dj XVWZ V fjZ YZha^oZ a^cZVgbZciZ hdWgZ jb XVgg^a dj jbV WVggV Yd Xdbeg^bZcid gZfjZg^Yd# :b Va\jbVh idedad\^Vh Xdb Xjghdh eZfjZcdh iVbW b edYZ hZg d \ehY[h V YZhadXVg V WVggV bdidgZh YZ WVggV b kZa #
;jcX^dcVbZcid bj^id kd_\ehc[ [ i_b[dY_eie#
D bdk^bZcid Ydh bdidgZh a^cZVgZh egdYjo"hZ Xdbd XdchZfj cX^V YV ^c" iZgVX d ZaZXigdbV\c i^XV ZcigZ Yd^h ZaZbZcidh/ edg jb aVYd! Vh WdW^cVh adXVa^oVYVh cd \ehY[h Z! edg djigd! jb Xdc_jcid YZ bVcZh eZgbVcZciZh [dgbVcYd jbV h g^Z YZ e adh bV\c i^Xdh C"H"C"H"C"H### Vd adc\d Yd XVgg^a dj WVggV# 6hh^b! WVhZ^Vb"hZ cd bZhbd eg^cX e^d [ h^Xd fjZ [Vo [jcX^dcVg iVbW b dh hZgkd"bdidgZh Wgjh]aZhh gdiVi^kdh! Xdb dh fjV^h eVgi^a]Vb Vh hjVh ^bWVi kZ^h egZhiV Zh Y^c}b^XVh Z V hjV egZX^h d# BVh! eVgV Va b Y^hhd! hdbVbdh idYVh Vh kVciV\Zch ^cZgZciZh Vd YZhiVfjZ Yd 9^gZXi 9g^kZ! _{ VX^bV bZcX^dcVYVh# HZ i^k hhZbdh fjZ hVa^ZciVg YjVh YVh XVgVXiZg hi^XVh bV^h Wg^a]VciZh YZhiZh bdidgZh Vhh^cVaVg^Vbdh/
9ZhVeVgZX^bZcid YZ XZgiVh jWh[\Wi Z[ cWdkj[d e Xdbd Vh YZg^kVYVh YV cZXZhh^YVYZ YZ ajWg^ÒXV d eZg^ Y^XV YZ igVchb^hh Zh bZX}c^XVh#
6XZaZgV Zh bj^id VaiVh! Xdb kVadgZh i e^Xdh YZ k{g^Vh YZoZcVh YZ <h0 KVadgZh ZaZkVYdh YZ kZadX^YVYZ b{m^bV! i^e^XVbZciZ YZ k{g^dh b$h#
9V h^beaZh gZYj d YZ XdbedcZciZh! gZhjaiVciZ YZhiV ÒadhdÒV! hjg\Zb b ai^eaVh kVciV\Zch! Zk^YZciZh hdWgZ d edcid YZ k^hiV igVY^X^dcVa/ Fh[Y_i e XaVgVbZciZ hjeZg^dg! Vd Za^b^cVg Vh [da\Vh i e^XVh YZ gZYjidgZh! [jhdh! ZiX# 7bjWi Z_d~c_YWi edg iZg Za^b^cVYd bVhhVh Z [g^X Zh ^ciZgb Y^Vh#
)%
D eVYg d >:8 +&&(&"( ! hZb Y k^YV! V cdgbV bV^h XdbjbbZciZ VXZ^iZ eVgV Zfj^eVbZcidh ^cYjhig^V^h egd\gVb{kZ^h! eg^cX^eVabZciZ EA8# 6WgVc\Z dh * Zhi^adh YZ egd\gVbV d bV^h Y^hhZb^cVYdh/ a^hiV YZ ^chigj Zh >A ! Y^V\gVbV YZ XdciVXidh dj YZ ZhXVYV A9 ! a^c\jV\Zb ZhigjijgVYV HI ! WadXdh YZ [jc" Zh ;79 Z Y^V\gVbV YZ ZhiVYdh H;8 ! cdgbVa^oVcYd V hjV h^ciVmZ# :hiZ eVYg d _{ c d Yd }bW^id ZmXajh^kd Ydh EA8# Dh Zh_l[i ^ciZa^\ZciZh iVbW b ^c^X^VgVb V hjV ^cXjgh d! XdchX^ZciZh YZ fjZ Zb YZiZgb^cVYdh XVhdh edYZb ÆXdbZg"a]ZhÇ eVgiZ Yd iZggZcd! X]Z\VcYd ^cXajh^kVbZciZ V hjWhi^ij "adh Zb XVhd YZ Vea^XV Zh YZ XdbeaZm^YVYZ gZYjo^YV dj b Y^V# Dh Zh_l[i egd\gVb{kZ^h >:8 +&&(&"( eZgb^iZb ^ciZga^\Vg dh ZaZbZcidh cdg" bV^h YZ fjVafjZg egd\gVbV YZ EA8 kVg^{kZ^h! iZbedg^oVYdgZh! XdciVYdgZh! Y^heVgVYdgZh! Ô_f#Ôefi! b Yjadh YZ [jc d ijWdZWhZ### Xdb b Yjadh YZ [jc d ZheZX ÒXdh eVgV Zh_l[i! iVcid dh eg "YZÒc^Ydh Z cdgbVa^oVYdh edg EA8deZc cV hjV jWia \ehY[ eVgV Cej_ed 9edjheb B8T=DB:! B8THIDE! 8TBDK:67HDAJI:! B8TBDK:G:A6I>K:! B8TBDK:699>I>K:### ! Xdbd dh Xg^VYdh eZad egd\gVbVYdg#
EJ7
;^\jgV ( I[hle#Zh_l[i 8dbeVm( I(% Z 8dbeVm( I)% YZ EVg`Zg! egd\gVb{kZ^h >:8 +&&(&"(#
D gZhjaiVYd V edhh^W^a^YVYZ YZ Xg^Vg jbV Vea^XV d YZ Xdcigdad XdbeaZid YZ jbV b{fj^cV dj egdXZhhd! ^cXaj^cYd edh^X^dcVbZcidh! h^cXgdc^oV d Z Vh [jcX^dcVa^YVYZh i e^XVh YZ jb EA8! YZcigd YZ jb egd\gVbV gZh^YZciZ cjb c^Xd Zfj^eVbZcid Zh_l[ ! Zb fjVafjZg YVh a^c\jV\Zch YZ egd\gVbV d ijWdZWhZ Z Xdb jbV VaiV edgiVW^a^YVYZ Yd X Y^\d [dciZ ZcigZ Y^[ZgZciZh eaViV[dgbVh YZ ]VgYlVgZ# Cd fjZ Y^o gZheZ^id |h [ZggVbZciVh YZ egd\gVbV d XdbeVi kZ^h Xdb >:8 +&&(&"(! V iZcY cX^V XaVgVbZciZ egZYdb^cVciZ ZcigZ dh [VWg^XVciZh YZ Zh_l[i egd\gVb{kZ^h V YZ c d ÆgZ^ckZciVg V gdYVÇ! bVh h^b VYdeiVg Va\jbV YVh XdbZgX^VabZciZ Y^hedc kZ^h! iZcY cX^V edg djigd aVYd iVbW b hZ\j^YV edg jbV gVod{kZa fjVci^YVYZ YZ [VWg^XVciZh YZ EA8# :cigZ ZhiVh [ZggVbZciVh edYZbdh YZhiVXVg 8d9ZHnh bj^id Y^[jcY^YV cV :jgdeV ! >HV<G6; Z DeZcE8H! eVgV cdbZVg hdbZciZ ig h YVh bV^h edejaVgZh# >hid [VkdgZXZ V^cYV bV^h V edgiVW^a^YVYZ YVYd fjZ bj^idh [VWg^XVciZh YZ ^WhZmWh[ eVgi^a]Vb V bZhbV [ZggVbZciV XdbZgX^Va YZ egd\gVbV d# Edg ZmZbead! jbV bVcdWgV egd\gVbVYV eVgV [jcX^dcVg cjb EA8 :X`ZabVcc edYZ hZg gZji^a^oVYd! hZb Zh[dg d YZ bV^dg Zh[dg d cjb Yg^kZ egd\gVb{kZa EVg`Zg! ji^a^oVcYd! eVgV Va b Y^hhd Z eVgV VbWVh Vh eaViV[dgbVh! V bZhbV [ZggVbZciV YZ YZhZckdak^bZcid 8d9ZHnh #
8DC8AJHÀD BV^h jbV kZo! d bZgXVYd Zm^\Z YZ [dgbV XgZhXZciZ! hdaj Zh dg^ZciVYVh eVgV jbV bV^dg h^bea^X^YVYZ cV XdcXZe d Z ^chiVaV d fjZ hZbegZ gZhjaiV cjb VjbZcid YV fjVa^YVYZ Z ÒVW^a^YVYZ Yd egdYjid! Z cjb bZa]dg Vegd" kZ^iVbZcid Ydh gZXjghdh ZXdc b^Xdh Z iZbedgV^h Y^hedc kZ^h cV ZbegZhV ^cYjhig^Va# Cd }bW^id Ydh hZgkd"VXX^dcVbZcidh! ZhiV h^bea^ÒXV d Ydh XdbedcZciZh XdcXgZi^oV"hZ YZhYZ d edcid YZ k^hiV bZX}c^Xd cV Za^b^cV d YZ ZaZbZcidh ^ciZgb Y^dh YZ igVchb^hh d Z XdckZgh d YZ bdk^bZcid hZb bV^dg kVadg VXgZhXZciVYd! Z YZhYZ d edcid YZ k^hiV ZaZXig c^Xd cV jc^ÒXV d YZ Y^kZghdh Zfj^eVbZcidh Vi Vd c^Xd ZaZbZcid gZVabZciZ ^begZhX^cY kZa eVgV jb Z^md hZgkd"XdcigdaVYd! d Zh_l[! bVciZcYd eVgV Va b Y^hhd d bV^h Vaid c kZa YZ edgiVW^a^YVYZ Yd X Y^\d [dciZ YVh Vea^XV Zh bZY^VciZ V VYZh d V cdgbVh ^ciZgcVX^dcV^h YZ egd\gVbV d# Æ6 BZXVc^XV BdYZgcV! H#6# Zhi{ egZhZciZ Zb Edgij\Va YZhYZ CdkZbWgd YZ '%%*! VigVk h YV hjV gZegZhZciV d eZgbVcZciZ BZXVc^XV BdYZgcV! H#6# Ä HjXjghVa Zb Edgij\Va#Ç
)'