6cidc^ HjYg^|! Dg^da <db^h! 9Vc^Za BdciZh^cdh 8>I8:6"JE8 lll#X^iXZV#jeX#ZYj
IVbW b ejWa^XVYd cV gZk^hiV Æ6jidb{i^XV Z >chigjbZciVX^ cÇ
6 B:86IGâC>86 w 6A<D K:G969:>G6B:CI: 9>;:G:CI: Egdedbd"cdh cZhiZ Vgi^\d Z[ZXijVg jbV gZÓZm d hdWgZ d iZbV ÆbZXVig c^XVÇ! V eVgi^g YV ZmeZg^ cX^V YZ fjVigd Vcdh cd YZhZckdak^bZcid YZ Zfj^eVbZcidh bZXVig c^Xdh ZcfjVcid hZ XdcXZY^V jb egd\gVbV YZ [dgbV d Xdci cjV Zb bZXVig c^XV# 6XdbeVc]Vb"hZ YjVh Vea^XV Zh bZXVig c^XVh hdWgZ bdidgZh e^ZodZa Xig^Xdh Z jb Xdcigdad YZ kZadX^YVYZ hZb hZchdg YZ edh^ d# C d idiVabZciZ cZXZhh{g^V jbV YZÒc^ d ZmVXiV Yd iZgbd ÆbZXVig c^XVÇ! XdcijYd idYdh dh Zh[dg dh VXVY b^Xdh cd hZci^Yd YZ V dWiZg! V_jYVb V YZa^b^iVg ZmVXiVbZciZ Vh hjVh XVgVXiZg hi^XVh [jcYVbZciV^h# 6h Y^[ZgZciZh YZÒc^ Zh i b k{g^dh ZaZbZcidh Zb Xdbjb# 8dch^YZgV"hZ V bZXVig c^XV Xdbd hZcYd V Æ^ciZ\gV dÇ Z V Æh^cZg\^VÇ YV bZX}c^XV Xdb Vh iZXcdad\^Vh Za Xig^XVh! ZaZXig c^XVh! ^c[dgb{i^XVh! Vh Xdbjc^XV Zh Z Xdcigdad# CdgbVabZciZ! XdadXV"hZ jb bV^dg c[VhZ Zb YZhiVXVg fjZ jbV dg^ZciV d bjai^Y^hX^ea^cVg fjZ ^cXdgedgV cV bZX}c^XV Vh kVciV\Zch YVh djigVh iZXcdad\^Vh# C h Y^hXdgYVbdh jb edjXd YZhiV k^h d# 8dch^YZgVbdh fjZ V bZXVig c^XV jbV ÆcdkVÇ XaVhhZ YZ Zc\Zc]Vg^V! bjai^Y^hX^ea^cVg! egZ[Zg^cYd! YZhiV [dgbV! YZcdb^c{"aV YZ Æbjai^"iZXcda \^XVÇ! bVh fjZ c d V Zkdaj d YZ jb gVbd YV Zc\Zc]Vg^V fjZ ^cXdgedgV iZXcdad\^Vh YZ djigdh gVbdh# 6 bV^dg^V Ydh Vgi^\dh VXVY b^Xdh Xdch^YZgVb V bZX}c^XV Xdbd V iZXcdad\^V WVhZ! fjZ! Xdb V ^cXdgedgV d YVh gZhiVciZh iZXcdad\^Vh! gZhjaiV cV bZXVig c^XV# :hiZ YZhiVfjZ dj Zkdaj d fjZ hZ dWhZgkdj iVcid cd bjcYd VXVY b^Xd Xdbd cd ^cYjhig^Va c d YZ^mV YZ hZg h^beaZhbZciZ jbV egdedhiV bjai^Y^hX^ea^cVg fjZ hZeVgV Vh [jc Zh cZXZhh{g^Vh! X]Z\VcYd Vhh^b Vdh dW_ZXi^kdh YVh Y^hi^ciVh iZXcdad\^Vh fjZ ZhiVh edYZb YZhZckda" kZg! ad\d! d ZheZX^Va^hiV YZ XVYV iZXcdad\^V YZhZbeZc]V d hZj igVWVa]d ^cYZeZcYZciZbZciZ# 6 bZXVig c^XV c d ^hid! ^hid h^beaZhbZciZ jbV VXjbjaV d YZ kVadg ZaZkVYd Z edjXd Z[ZXi^kV YZ Y^[ZgZciZh Y^hedh^i^kdh#
;^\jgV & EaViV[dgbV Xdchigj YV eZaV 8>I8:6"JE8 eVgV VegZcY^oV\Zb Yd Xdcigdad YZ bdidgZh Ä idYd d i^ed YZ Va\dg^ibdh! ^cXajh^kZ hZchdgaZhh Ä bZY^VciZ 9HE# 6 eaViV[dgbV XdbedhiV edg jb 9H@ IBH('%;'-&' YV IZmVh >chigjbZcih! jbV eaVXV YZ edi cX^V XdcXZW^YV eZaV 8>I8:6"JE8 Z jb bdidg Wgjh]aZhh YV BVmdc#
KcW ÓbeieÓW j[Ydeb ]_YW 6 bZXVig c^XV Va\d cdkd! jb cdkd XdcXZ^id! jbV cdkV [dgbV YZ [VoZg Vh Xd^hVh! jbV ÒadhdÒV iZXcda \^XV# Eg^bZ^gd egZiZcYZbdh YZhiVXVg dh Yd^h egZY^XVYdh fjZ hZ gZeZiZb Zb idYVh Vh iZciVi^kVh YZ YZÒc^ d/ _dj[]hW e
'-
[ i_d[h]_W# H^bea^ÒXVcYd! eVgV fjZ jb YZhZc]d hZ_V gZVabZciZ bZXVig c^Xd cZXZhh{g^d fjZ ]V_V YjVh [dgbVh YZ ^ciZ\gV d YZ Y^[ZgZciZh iZXcdad\^Vh# JbV ^ciZ\gV d [jcX^dcVa! dj hZ_V! d [jcX^dcVbZcid Yd h^hiZbV YZ WVhZ Zb [jc Zh Z[ZXijVYVh edg iZXcdad\^Vh Y^hi^ciVh0 Z jbV ^ciZ\gV d [ h^XV dj ZheVX^Va/ d h^hiZbV ^cXdgedgV cd bZhbd kdajbZ Y^hedh^i^kdh gZaVX^dcVYdh fjZ egdk b YZ iZXcdad\^Vh Y^hi^ciVh# 8dbd h^cZg\^V YZkZbdh ZciZcYZg fjZ dh VkVc dh fjZ hZ egdYjoZb cjbV iZXcdad\^V! gZegZhZciVb cdkVh edhh^W^a^YVYZh eVgV djigVh iZXcdad\^Vh fjZ hZb ZhiZh VkVc dh c d hZ edYZg^Vb YZhZckdakZg# 6 ^cdkV d iZXcda \^XV cV bZXVig c^XV c d hZ dWhZgkV edg ^bejahd YZ jb VkVc d X^Zci ÒXd! bVh h^b eZaV Y^hedc^W^a^YVYZ YZ egdYjidh fjZ egdedgX^dcVb jb kVadg VXgZhXZciVYd cdjigVh iZXcdad\^Vh# :hiZ ^bejahd! \ZgVYd edg jbV cdkV edhh^W^a^YVYZ [dgcZX^YV eZad bZgXVYd iZXcda \^Xd! WVhiVciZ Y^[ZgZciZ YV igVY^X^dcVa ^ckZhi^\V d WVhZVYV cd Xdc]ZX^bZcid X^Zci ÒXd! fjZ ^bejah^dcV ZmXajh^kVbZciZ jbV iZXcdad\^V0 V h^cZg\^V egdYjo"hZ iVbW b V c kZa YV ^ckZhi^\V d! Vh cZXZhh^YVYZh Xg^VYVh Zb djigVh iZXcdad\^Vh ^bejah^dcVb V ^ckZhi^\V d cjbV YZiZgb^cVYV iZXcdad\^V# 6 ^ckZhi^\V d YZ^mV YZ hZg jbV d[ZgiV eVgV hZ XdckZgiZg cjbV egdXjgV# IVbW b cVh Y^[ZgZciZh Xdch^YZgV Zh fjZ hZ gZVa^oVb hdWgZ Vh kVciV\Zch YV bZXVig c^XV hZ YZhiVXVb dh XdcXZ^idh YZ Ô[n_X_b_ZWZ[ Z _dj[b_] dY_W# :hiVh YjVh egdeg^ZYVYZh iVbW b Y^hi^c\jZb V bZXVig c^XV YZ eg{i^XVh VciZg^dgZh# :hiZ [VXid XdchZ\j^Yd Xdb V Vea^XV d Yd fjZ edYZg Vbdh X]VbVg YZ hWY_eY d_e c[YWjh d_Ye/ ÆhjWhi^ij^ idYV V bZX}c^XV fjZ XdchZ" \j^gZh edg ZaZXig c^XV! kVaZ V eZcV Xdbea^XVg V egd\gVbV d hZ h^bea^Ò" XVgZh V bZX}c^XVÇ# :hiV kVciV\Zb Ydh egdYjidh bZXVig c^Xdh [VX^abZciZ hZ VYVeiVgZb V cdkVh Vea^XV Zh Z ^cXdgedgVgZb iVgZ[Vh ^ciZa^\ZciZh! Vi Vd bdbZcid gZVa^oVYVh edg eZhhdVh! [dgcZXZ! Zb igdXV! jbV bV^dg XdbeaZm^YVYZ iZXcda \^XV Yd egdYjid Z YV hjV Y^[jh d# 6h ZbegZhVh fjZ ^cXdgedgVb V bZXVig c^XV cdh hZjh egdYjidh iVbW b YZkZb bjYVg! Vh ZbegZhVh bZXVig c^XVh iVbW b h d jbV cdk^YVYZ#
7i [cfh[iWi c[YWjh d_YWi 9ZkZ ÒXVg XaVgd fjZ Vh [jc Zh Ydh i Xc^Xdh YZ YZhZc]d YVh ZbegZhVh bZXVig c^XVh Zhi d V bjYVg# ?{ c d h d cZXZhh{g^dh ZheZX^Va^hiVh eZg^idh cjbV iZXcdad\^V! eZad Xdcig{g^d! V egd[jcY^YVYZ YZkZ hZg hjWhi^ij YV eZaV Vbea^ijYZ# D YZh^\cZg bZXVig c^Xd cZXZhh^iV YZ jb Vbead Xdc]ZX^bZcid YZ Y^kZghVh iZXcdad\^Vh Z V ]VW^a^YVYZ YZ hj\Zg^g Z VkVa^Vg edhh kZ^h Xdb" W^cV Zh YZ iZXcdad\^Vh# Edg b! dh gZhiVciZh YZeVgiVbZcidh YVh ZbegZhVh iVbW b h d V[ZXiVYdh# D YZeVgiVbZcid XdbZgX^Va YZkZ edhhj^g jb Xdc]Z"
Jb hZ\jcYd b idYd! hZbZa]VciZ Vd eg^bZ^gd! ji^a^oV V hdbV YVh [Zb YVh ig h [VhZh# :hiV hdbV iZb V eVgi^XjaVg^YVYZ YZ fjZ d XdbedcZciZ [jcYV" bZciVa Za^b^cVYd Z hdbZciZ eZgbVcZXZ d iZgXZ^gd ]Vgb c^Xd Z djigdh YZ [gZfj cX^V bV^h ZaZkVYV# 8Vhd hZ ^ciZ\gZ d iZgXZ^gd ]Vgb c^Xd YV iZch d ^cYjo^YV dWiZb"hZ d iZgXZ^gd ]Vgb c^Xd Yd Ójmd! d fjVa cdh egdedgX^dcV bdbZcidh YZ XdbjiV d eVgV d bdidg Xhki^b[ii 98# EVgV hVWZg fjVa V [VhZ fjZ cZXZhh{g^d ZmX^iVg Z fjVa V fjZ hZ YZkZ YZhZmX^iVg! egZX^hd dWhZgkVg d ^cY^XVYdg YV [Zb fjVcYd eVhhV edg oZgd# >\jVabZciZ Vd VciZg^dg b idYd! ZhiZ c d edYZ hZg Vea^XVYd cd VggVcfjZ dj fjVcYd d bdidg gdYV Xdb WV^mVh gdiV Zh eZaV bZhbV gVo d YZhXg^iV VciZg^dgbZciZ# Jb iZgXZ^gd b idYd! iVbW b WVhZVYd cd eg^bZ^gd! ^ciZ\gV V iZch d YV [VhZ c d ZmX^iVYV V eVgi^g YV eVhhV\Zb edg oZgd! Z YZiZgb^cV d ^chiVciZ YZ XdbjiV d fjVcYd d kVadg YV ^ciZ\gVa VaXVc V jb kVadg YZiZgb^cVYd# CZhiZ bdbZcid! gZegd\gVbV"hZ d ^ciZ\gVYdg eVgV d YZ^mVg egZeVgVYd eVgV V hZ\j^ciZ eVhhV\Zb edg %# :hiZ b idYd bZcdh hZch kZa Vd gj Yd YZ XdbjiV d! bVh iVbW b c d Vea^X{kZa cd VggVcfjZ dj fjVcYd d bdidg gdYV V WV^mVh gdiV Zh! k^hid fjZ V \[c egdedgX^dcVa | kZadX^YVYZ# Jb fjVgid Z ai^bd b idYd YZcigd YZhiZ \gjed bZYZ! YZ [dgbV ^cY^gZXiV! V eVhhV\Zb edg oZgd YV \[c YV [VhZ c d ZmX^iVYV# :hiV bZY^YV gZVa^oV" hZ eZaV bZY^ d YV XdggZciZ Yd Y dYd YZ gZXjeZgV d YV edciZ YV [VhZ c d ZmX^iVYV# Cd bdbZcid Zb fjZ YZhZmX^iV V [VhZ! V XdggZciZ Yd Y dYd Y^b^cj^ Vi oZgd fjVcYd V iZch d ^cYjo^YV eVhhV edg oZgd# :hiZ b idYd c d XVeVo YZ VggVcXVg h edg h^! bVh eZgb^iZ igVWVa]Vg Zb gdiV Zh WV^mVh# D c^Xd ^cXdckZc^ZciZ V cZXZhh^YVYZ YZ bZY^g V XdggZciZ Ydh hZ^h Y dYdh YZ gZXjeZgV d#
Ekjhei c jeZei :m^hiZb djigdh b idYdh fjZ c d hZ edYZb Zc\adWVg Zb cZc]jb Ydh \gVcYZh \gjedh# :hiZh ^cXajZb V ji^a^oV d YZ gZYZh cZjgdcV^h Vh fjV^h cZXZhh{g^d igZ^cVg eVgV fjZ hZ_Vb XVeVoZh YZ Zhi^bVg V edh^ d Yd gdidg V eVgi^g YVh bZY^YVh YZ iZch d Z XdggZciZ# Djigdh b idYdh ji^a^oVb V a \^XV Y^[jhV \kppo be]_Y eVgV! iVbW b V eVgi^g YVh iZch Zh Z XdggZciZh bZY^YVh! Zhi^bVg V edh^ d Yd gdidg#Djigdh V^cYV egde Zb gZVa^oVg igVch[dgbV Zh cV b{fj^cV eVgV edYZg Zhi^bVg dj ^cXajh^" kVbZciZ bZY^g V edh^ d Z V kZadX^YVYZ# JbV bdY^ÒXV d edhh kZa ^chZg^g jbVh dcYjaV Zh Vd ZhiVidg YZ [dgbV fjZ! ^c_ZXiVcYd XdggZciZ cjb YZaZh Z bZY^cYd V XdggZciZ ^cYjo^YV cdjigd! hZ edhhV YZiZgb^cVg V edh^ d# Jb djigd b idYd egde Z igVch[dgbVg jb bdidg YZ gdidg YZ e adh a^hdh cjb YZ e adh hVa^ZciZh bZY^VciZ V VY^ d cd gdidg YZ a}b^cVh YZ Vajb c^d eVgV kVg^Vg V gZajXi}cX^V cjb YZiZgb^cVYd hZci^Yd# 9ZhiV [dgbV! Vdh ZcgdaVbZcidh Yd ZhiVidg X]Z\V jbV ^cYji}cX^V fjZ YZeZcYZ YV edh^ d Yd gdidg# w iVbW b edhh kZa YZiZgb^cVg V edh^ d Yd gdidg bZY^cYd ^ggZ\jaVg^YVYZh Xdc]ZX^YVh YVh iZch Zh Z XdggZciZh fjZ hZ_Vb [jc d YV edh^ d Yd gdidg#
G:;:GÚC8>6H P&R 8khb[_]^ Wffb_YWj_ed dej[i# lll#Zm[d#Xdb$Zc$egdYjiXh$EgdYjXih" ;VVb^an#Vhe4;Vb^an2'&+ P'R 8]ZZ @^Vc A^b >"B^c\ 8]Zc\ Hoij[cWj_Y :[i_]d WdZ Fhejejof_d] e\ W :_iY#Jof[Z JhWl[b_d] MWl[ KbjhWied_Y Cejeh FheY[[Z_d]i d[ i]Z '%%( >:::$6HB: >ciZgcVi^dcVa 8dc[ZgZcXZ dc 6YkVcXZY >ciZaa^\Zci BZX]Vigdc^Xh 6>B '%%( P(R EZc\ <Vd! =dc\ IVc VcY O]Z_jc NjVc J^[ Z[i_]d WdZ Y^WhWYj[h_pWj_ed e\ W f_[pe#Zh_l[d kbjhW fh[Y_i_ed ij[ff_d] fei_j_ed[h# BZVh# HZ^# IZX]cda# && '%%% C&*"C&.# P)R ?# EVg`! H# @ZaaZg! <# E# 8VgbVc! =# I# =V]c :[l[befc[dj e\ W YecfWYj
(+
Z_ifbWY[c[dj WYYkckbWj_ed WYjkWjeh Z[l_Y[ \eh Xej^ bWh][ \ehY[ WdZ bWh][ Z_ifbWY[c[dj# HZchdgh VcY 6XijVidgh 6 .% '%%& &.&"'%'# P*R ?VZ]lVc @^b! ?VZ"9d @^b! HZjc\"7d` 8]d^ 7 ^oXh_Z _dY^mehc b_d[Wh cejeh# BZX]Vigdc^Xh &' '%%' *'*"*)'# P+R Lda[\Vc\ OZhX]! GdaVcY 7jX]^! 6aV^c 8dYdjgZn! GdaVcY H^Z\lVgi ?d[h# j_Wb :h_l[i \eh C_Yhe#WdZ DWdeheXeji/ Ild CdkZa BZX]Vc^hbh# P,R Lj A^c! C\d^ @d` 6cc! A^b :c` C\# 9edY[fji \eh W YbWii e\ del[b f_[# pe[b[Yjh_Y i[b\#beYa_d] bed] ijhea[ WYjkWjehi# EgZX^h^dc :c\^cZZg^c\/ ?djgcVa d[ i]Z >ciZgcVi^dcVa HdX^Zi^Zh [dg EgZX^h^dc :c\^cZZg^c\ VcY CVcdiZX]cdad\n '+ '%%' &)&"&*)# P-R ?^gdbVgj Ihj_^cd! Gnd Hjoj`^! BVhVcdWj IV`ZjX]^# BeWZ Y^WhWYj[h_ij_Yi e\ kbjhWied_Y hejWho cejeh ki_d] W bed]_jkZ_dWb#jehi_edWb l_XhWj_ed Yedl[hj[h m_j^ Z_W# ]edWb ib_ji$ BWh][ jehgk[ kbjhWied_Y hejWho cejeh# JaigVhdc^X () &..+ '+*"'+.# P.R @Zc_^ JX]^cd E^ZodZaZXig^X kbjhWied_Y cejehi0 el[hl_[m# HbVgi BViZg# HigjXi! , &..- ',("'-*# P&%R IV`Vcd! I# Idb^`VlV! N# `jhV`VWZ! 9$ IWc[ f^Wi[ Zh_l[#jof[ kbjhW# ied_Y cejehi ki_d] jme Z[][d[hWj[ X[dZ_]d l_XhWj_ed ceZ[i e\ W Z_ia$ JaigVhdc^Xh! ;ZggdZaZXig^Xh VcY ;gZfjZcXn 8dcigda! >::: IgVchVXi^dch dc &-%"&-+ KdajbZ/ (.! >hhjZ/ ' BVg &..'# P&&R G^XXVgYd 8VgdiZcjid! C^XdaV AVbWZgi^! 6cidc^d >jaV VcY BVhh^bd EVeeVaVgYd# 7 D[m Bem LebjW][ F_[pe[b[Yjh_Y C_Yhecejeh 8Wi[Z ei IjWjeh Fh[Y[ii_edWb Cej_ed$ &..- >::: IgVchVXi^dch dc JaigVhdc^Xh! ;ZggdZaZXig^Xh VcY ;gZfjZcXn 8dcigda )*/ & )',"& )(*# P&'R N# Gdd! H# AZZ! L# =Vc# :[i_]d WdZ \WXh_YWj_ed e\ W d[m jhWl[bb_d]mWl[ jof[ kbjhWied_Y b_d[Wh cejeh$ HZchdgh VcY 6XijVidgh 6 .) '%%& '%*"'&%# EJ7