>C;DGB6vÀD Iw8C>8D " 8DB:G8>6A ;6<DG lll#[V\dgVjidbVi^dc#Xdb
D 8C8 -%,%! 8DBD HDAJvÀD >CI:<G696 9: 6JIDB6vÀD E6G6 6 ;67G>86vÀD 9: BDA9:H : B6IG>O:H 6 BVfj^cV d YZ 6aiV KZadX^YVYZ =H8 ! iZb XVYV kZo bV^h ^bedgi}cX^V cdh egdXZhhdh egdYji^kdh! cdbZVYVbZciZ cdh hZXidgZh YZ BdaYZh Z BV" ig^oZh! gZYjo^cYd iZbedh Vd egdXZhhd! XdbeaZ" bZciVcYd"hZ! Xdb V _{ Xdchda^YVYV i Xc^XV YZ :aZXigd":gdh d edg EZcZigV d# 6 BVfj^cV d YZ 6aiV KZadX^YVYZ! eZgb^iZ jb VjbZcid YV EgdYji^k^YVYZ! bZa]dg FjVa^YVYZ Z GZYj d YZ 8jhidh! Vd Y^b^cj^g dh IZbedh YZ BVfj^cV d0 V BVfj^cV d YZ 6aiV KZadX^YVYZ Zb 6 dh 9jgdh dj IZbeZgVYdh! YZ jhd Xdbjb cd bjcYd Yd bdaYZ! eZgb^iZ gZYjo^g iZbedh YZ [VWg^" XV d YZ bdaYZh Zb (% ! Zb XdbeVgV d Xdb V BVfj^cV d igVY^X^dcVa! h^bea^ÒXVcYd d egdXZhhd edg gZYj d YZ deZgV Zh X]Z\VcYd ^cXajh^kZ | Za^b^cV d Yd egdXZhhd YZ VXVWVbZcid# 6 ;V\dg 6jidbVi^dc Y^he Z YZ Hdaj Zh >ciZ\gVYVh YZ 6jidbV d! VYZfjVYVh Z XVeVoZh YZ YVg gZhedh" iV |h cdkVh Zm^\ cX^Vh Ydh egdXZhhdh egdYji^kdh cV [VWg^XV d YZ bdaYZh Z bVig^oZh# 6 hdaj d ^ciZ\gV" YV 8C8 -%,%! eVgV V VjidbVi^oV d cV [VWg^XV d YZ BdaYZh YZ ;jcY^ d! >c_ZX d YZ Ea{hi^Xd Z YZ 6ajb c^d! egZiZcYZ gZhedcYZg |h cZXZhh^YVYZh fjZ hjg\Zb cV [VWg^XV d YZ [dgbVh \Zdb ig^XVh XdbeaZmVh Z XVk^YVYZh egd[jcYVh! XjbegZ Xdb dh gZfj^h^idh YZ egZX^h d Z fjVa^YVYZ YZ VXVWVbZcid Z dei^b^oV Vd b{m^bd dh iZbedh YZ [VWg^XV d# D bdYZad 8C8 -%,% Xdb h^hiZbV deZgVi^kd L^cYdlh jb 8C8 YZ Vgfj^iZXijgV VWZgiV! fjZ ji^a^oV 6XX^dcVbZcidh 9^\^iV^h! BdidgZh YZ 6aiV KZadX^YVYZ Z H^hiZbVh YZ 8VeiV d A^cZVgZh Z GdiVi^kdh! >cXgZbZciV^h Z$dj 6Whdajidh# D bdYZad 8C8 ;6<DG -%,% YZ Bdc^idg eaVcd A89 I;I YZ &%Ç dj &'Ç WgZkZbZciZ YZ &*Ç ! d[ZgZXZ gZhdaj Zh YZ ^bV\Zb YZ VaiV fjVa^YVYZ! Y^he Z YZ Vi ) XVcV^h YZ ZmZXj d Z edYZ XdcigdaVg Vi '- Z^mdh! ) ÛgkdgZh Z ) 6gbVo ch# Cd YZhZc]d YZ eZ Vh eVgV bdaYZh Z bVig^oZh! ji^a^oVb"hZ egd\gVbVh Xdb \gVcYZ fjVci^YVYZ YZ edcidh Z bVa]Vh VeZgiVYVh! \ZgVYdh eZad 869"86B! fjZ gZfjZgZb jb egdXZhhVbZcid ZheZX^ÒXd cd 8C8! eVgV dWiZg V egZX^h d YZhZ_VYV | b{m^bV kZadX^YVYZ# 6 hdaj d ^ciZ\gVYV 8C8 -%,%! ^cXdgedgV jbV h g^Z YZ kVciV\Zch XdbeZi^i^kVh fjZ V hZ\j^g hZ bZcX^dcVb/
*-
Õ XVeVo YZ ^ciZgegZiVg igV_ZXi g^Vh YZÒc^YVh edg edcidh! \ZgVYVh V eVgi^g YZ eda^c b^dh YZ Vi )° \gVjh Z XdckZgi "aVh cjb Xdcidgcd i^ed ÆHea^cZÇ# >hid eZgb^iZ hjVk^oVg d bdk^bZcid Z gZYjo^g d ÆHigZhhÇ Yd h^hiZbV bZX}c^Xd# Õ 6h egZhiV Zh ÆAdd` 6]ZVYÇ Z YZ Xdcigdad YZ Æ?Zg`Ç! eZgb^iZb VcVa^hVg V igV_ZXi g^V VciZX^eVYVbZciZ! gZVa^oVcYd jb Xdcigdad ÆEgZY^Xi^kdÇ Z Vea^XVg jbV VXZaZgV d Vegdeg^VYV# 9ZhiV [dgbV XdchZ\jZ"hZ bZa]dgVg d iZbed YZ bVfj^cV d Z VjbZciVg V egd" Yji^k^YVYZ! bVciZcYd V egZX^h d YV bVfj^cV d# Õ Dh Òaigdh YZ E h"^ciZgedaV d Z 6ci^"gZhhdc}cX^V! eZgb^iZb dWiZg YZhadXVbZcidh bV^h hjVkZh Z jb bZa]dg VXVWVbZcid YV eZ V! ^bea^XVcYd jb iZbed YZ k^YV bV^h adc\d Ydh XdbedcZciZh YV b{fj^cV# Õ 6 a^\V d Æ:i]ZgcZiÇ! eZgb^iZ XdcÒ\jgVg d 8C8 Xdbd jb c bV^h YZcigd YV gZYZ ^c[dgb{i^XV Z Vea^XVg bV^dg kZadX^YVYZ cV igVchb^hh d YZ YVYdh egd\gVbVh \ZgVYdh Zb 869"86B ! YZhYZ d E8 YV ZbegZhV Vd 8C8# Õ D jhd Yd >ciZg[VXZ H:G8DH ZcigZ d 8C8 Z d H^hiZbV YZ 6XX^dcVbZcidh Y^\^iVa ;V\dg! eZgb^iZ Y^hedg YZ bV^h ^c[dgbV d hdWgZ d ZhiVYd Ydh VXX^dcVbZcidh Z YZhiV [dgbV bZa]dgVg V gZhedhiV Yd h^hiZbV aV dh YZ edh^ d Z$dj kZadX^YVYZ ! ^beaZbZciVg Òaigdh Y^\^iV^h eVgV Zk^iVg gZhhdc}cX^Vh! dWiZg bV^dg \gVj YZ egZX^h d Z Vea^XVg XdbeZchV Zh YZ [g^X Zh Zhi{i^XVh Z YZ [da\Vh# 6a b Y^hhd eZgb^iZ V^cYV [ZX]Vg d aV d YZ edh^X^dcVbZcid cd gZ\jaVYdg! Y^b^cj^cYd iZbedh YZ egdXZhhVbZcid Vd 8C8 Z Xdb V edhh^W^a^YVYZ YZ Vea^XVg jbV B^Xgd">ciZgedaV d ZcigZ edcidh# Õ Dh cdkdh BdidgZh YZ ÛgkdgZ ;V\dg YZ VaiV kZ" adX^YVYZ Z KZ^d DXd Æ=daadl H]V[iÇ ! Vi &+#%%% geb! cZXZhh^iVb YZ iZbedh YZ VXZaZgV d Z YZhV" XZaZgV d bj^id Xjgidh Z h d YZ IVbVc]d ; h^Xd GZYjo^Yd! Xdb c kZ^h YZ gj Yd Z k^WgV d bj^id WV^mdh! VYZfjVYdh eVgV igVWVa]Vg Zb XdcY^ Zh ei^bVh Zb 6aiV KZadX^YVYZ# Õ Dh cdkdh ;dYeZ[hi A^cZVgZh ;V\dg g \jVh ! >cXgZbZciV^h dj 6Whdajidh YZ <gVcYZ F[h\eh# cWdY[! Zhi d egZeVgVYdh eVgV Vea^XV Zh YZ VaiV kZadX^YVYZ Z edYZb VaXVc Vg kZadX^YVYZh YZ &'% bZigdh edg b^cjid Xdb ZaZkVYV egZX^h d $" ( Jb Z V\jZciVg k^WgV Zh YZ Vi '%<! XdchZ\j^c" Yd Vhh^b jbV \gVcYZ ÒVW^a^YVYZ cd h^hiZbV#
D 8C8 -%,% VYb^iZ V ZY^ d Z h^bjaV d \g{ÒXV YZ jb egd\gVbV Zb h^bjai}cZd Xdb djigd egd\gVbV fjZ hZ Zhi{ V ZmZXjiVg! Y^he Z Yd :Y^idg 8dckZghVX^d" cVa >cij^i^kd ;V\dg fjZ c d gZfjZg Xdc]ZX^bZcidh eg k^dh YZ egd\gVbV d Z [VX^a^iV V bVfj^cV d ^bZ" Y^ViV YZ eZ Vh! WZb Xdbd YZ jb ZY^idg YZ EZgÒh Xdb hjedgiZ \g{ÒXd fjZ eZgb^iZ YZÒc^g eZgÒh bZY^VciZ XdiVh Xdc]ZX^YVh! Xdb V_jYVh \Zdb ig^XVh# 6 de d YZ iZaZY^V\c hi^Xd! eZgb^iZ gZVa^oVg jb Y^V\c hi^Xd gZbdid Z XdcigdaVg idYVh Vh ^cX^Y c" X^Vh fjZ edYZb dg^\^cVg"hZ cV b{fj^cV! edjeVc" Yd Xjhidh YZ k^V\Zch Z Y^b^cj^cYd d iZbed YZ eVgV\Zb0 WVhiV a^\Vg d 8C8 Xdb d E8 Yd hZgk^ d I Xc^Xd! k^V ceZ[c! eVgV fjZ d i Xc^Xd YZhYZ V hjV bZhV YZ igVWVa]d! VigVk h Yd hZj E8 edhhV bVc^ejaVg Z dWhZgkVg YZ [dgbV gZbdiV d ZhiVYd Yd h^hiZbV 8C8"GZ\jaVYdgZh"BdidgZh # IVbW b Zhi{ Y^hedc kZa d H^bjaVYdg 8C8 -%,%! Vea^XV d fjZ eZgb^iZ iZg cjb E8! d 8C8 -%,% cV hjV idiVa^YVYZ/ ZY^ d! ZmZXj d! k^hjVa^oV" d Ydh Z^mdh! VXZhhd V iVWZaVh Z eVg}bZigdh b{fj^cV! ZiX# IgViV"hZ YZ jbV [ZggVbZciV bj^id i^a eVgV Vjid" "VegZcY^oV\Zb Yd 8C8 Z Zb dÒX^cVh i Xc^XVh eVgV egZeVgVg egd\gVbVh YZ eZ Vh Xdb V eg k^V h^bjaV d! eZgb^i^cYd jbV dei^b^oV d YZ iZb" edh YZ egdXZhhd cV b{fj^cV#