HQWUHYLVWD
$QGUp $QWXQHV UHVSRQViYHO SHOD $6 6RODU HP 3RUWXJDO H[SOLFRX R SHUFXUVR GD $6 6RODU DWp DRV GLDV GH KRMH H R FUHVFLPHQWR YLVtYHO QD HPSUHVD GXUDQWH RV ~OWLPRV WHPSRV $ IRUPD FRPR WUDEDOKDP FRP DV GLYHUVDV PDUFDV TXH SRVVXHP p XP SRQWR FUXFLDO SRUTXH LVVR GLVWLQJXH RV SHUDQWH RV FRQFRUUHQWHV
±QEXIVMEP HI UYEPMHEHI I GSQ KEVERXME GSQTVSZEHE² TSV ,IPIRE 4EYPMRS
VIRSZjZIMW QEKE^MRI VQ 4XDO R SHU FXUVR GD $6 6RODU DWp DRV GLDV GH KRMH" %RHVq %RXYRIW %% % %7 7SPEV q YQ KVYTS MRXIVREGMSREP GSQ SVMKIQ EPIQn HI HMGEHS I\GPYWMZEQIRXI k HMWXVMFYMpnS S½GMEP HI QEXIVMEP WSPEV XqVQMGS I JSXSZSPXEMGS % ½PSWS½E HS KVYTS GSRWMWXI IQ GSRWIKYMV YQE WSGMIHEHI GSQ KIVEpnS IRIVKqXMGE GSQTSWXE TSV HI IRIVKME VIRSZjZIP QSXMZS TIPS UYEP ETIREW JSVRIGIQSW QEXIVMEP HI UYEPMHEHI I GSQ KEVERXME GSQTVSZEHE S UYI EGVIWGIRXE FEWXERXI ZEPSV ES TVSHYXS HS GPMIRXI % IQTVIWE JSM GVMEHE RSW MRuGMSW HSW ERSW RE GMHEHI HI ,ERRSZIV I HIWHI IRXnS JSVEQ GVMEHEW RSZEW HIPIKEp~IW MRXIVREGMSREMW k QI HMHE UYI JSVEQ ETEVIGIRHS RSZSW QIVGEHSW 2IWXI WIKYMQIRXS E HIPIKEpnS %7 7SPEV -Fq VMGE JSM JYRHEHE RS ERS HI TEVE ETSMEV XERXS S QIVGEHS IWTERLSP GSQS S TSVXYKYsW 2IWXI QSQIRXS IQ XSHS S KVYTS XVEFEPLEQ QEMW HI TIWWSEW PIZERHS S RSWWS WIVZMpS HI ZEPSV EGVIWGIRXEHS EXVEZqW HE HMWXVMFYMpnS HI QEMW HI 1; ERYEMW IQ WMWXIQEW GSQ TPIXSW HI IRIVKME WSPEV VQ (VWH DQR D $6 6RODU UHDELOLWRX XPD IiEUL FD HP UXtQDV H FRQYHUWHX D QXP HGLItFLR ³3OXV
52
(QHUJ\´ RX VHMD JHUD D HQHUJLD TXH FRQVRPH (VWH p XP SURMHWR TXH RUJXOKD D $6 6RODU" %% 7IQ H ZMHE f YQ TVSNIXS QYMXS FSRMXS HE RSWWE IQTVIWE QEXVM^ SRHI XVEFEPLSY QYM XE KIRXI GSQ IWTIGMEPMWXEW HI YRMZIVWMHEHIW I YQ EVUYMXIXS EPIQnS HI VIRSQI IWTIGMEPMWXE IQ EVUYMXIXYVE ±TEWWMZ LEYW² -WXS HIQSRWXVE UYI E %7 7SPEV ETSWXE XSXEPQIRXI REW IRIV KMEW VIRSZjZIMW WSPEV JSXSZSPXEMGE I XqVQMGE I FMSQEWWE I IWXj GSRZIRGMHE HI UYI q S QIPLSV GEQMRLS TEVE TSYTEV IRIVKME I IPEFS VEV YQ RSZS QSHIPS HI GSRWXVYpnS I½GMIRXI SRHI S IHMJuGMS GSRWSQI QIRSW IRIVKME HS UYI E UYI TVSHY^ )WXI q YQ TVSNIXS HS UYEP XSHE E IQTVIWE WI WIRXI QYMXS SVKYPLSWE %PqQ HMWWS q YQ TVSNIXS HI QYMXS XVEFEPLS I IQSp~IW I IQ UYI EMRHE WI IWXj E XVEFE PLEV Nj UYI TVS\MQEQIRXI WI MRWXEPEVj YQ WMWXIQE HI YWS HI jKYEW TPYZMEMW I SYXVEW MRW XEPEp~IW JSXSZSPXEMGEW YQE HI O;T RS EVQE^qQ HI RSZE GSRWXVYpnS I SYXVE O;T RS JYXYVS TEVOMRK EHNEGIRXI ES IHMJuGMS MRGPYMRHS YQE IWXEpnS HI GEVKE TEVE ZIuGYPSW IPqXVMGSW (IWXE JSVQE S IHMJuGMS HI½RI RSZSW TEHV~IW TEVE E VIEFMPMXEpnS MRHYWXVMEP I XSVRE WI RYQ RSZS QSHIPS HI IGSRSQME IRIVKqXMGE
±1ERXIQSW E I\MKsRGME HE UYEPMHEHI GSQ SW RSWWSW JSVRIGIHSVIW² VQ 2 TXH GLVWLQJXH D $6 6RODU GH RXWUDV HPSUHVDV GH GLVWULEXLomR GH PDWHULDO IRWRYRO WDLFR" %% 8VEFEPLEQSW ETIREW GSQ QEVGEW VIGS RLIGMHEW I PuHIVIW HI QIVGEHS UYI RSW HnS XSHEW EW KEVERXMEW HI YQ FSQ JYRGMSREQIRXS E PSRKS TVE^S EWWMQ GSQS YQ WIVZMpS XqGRMGS WqVMS I TVS½WWMSREP % RSWWE IUYMTE IWXj JSVQEHE TEVE KEVERXMV WSPYp~IW HIWHI TIUYIREW MRWXEPEp~IW HI QM GVSKIVEpnS EXq KVERHIW TVSNIXSW HI 1; % EGVIWGIRXEV E MWWS KEVERXMQSW QEMW ZEPMEW MQ TSVXERXIW TEVE SW RSWWSW GPMIRXIW GSQS TVS HYXSW HI EPXE UYEPMHEHI GSQ YQE I\GIPIRXI VIPEpnS UYEPMHEHI TVIpS YQ ETSMS XqGRMGS HI TVSNIXSW %PqQ HMWWS WSQSW YQE IQTVI WE QYPXMREGMSREP GSQ TVIWIRpE IQ XSHSW SW QIVGEHSW GSQ YQ ORS[ LS[ EGYQYPEHS HI ZjVMSW ERSW RS WIXSV I KEVERXMQSW YQ EXIRHM QIRXS TIVWSREPM^EHS 8EQFqQ JE^IQSW WIQM RjVMSW XqGRMGSW TIPE QnS HS JEFVMGERXI I ETSMEQSW GEHE YQ HSW RSWWSW GPMIRXIW IQ XIV QSW HI QEVOIXMRK XERXS REW JIMVEW GSQS REW GSQYRMGEp~IW
HQWUHYLVWD
831 &%)6;%0(
±1%8)6-%0 () 59%0-(%() ) '31 +%6%28-% '31463:%(%²
±7SQSW YQE IQTVIWE QYPXMREGMSREP GSQ TVIWIRpE IQ XSHSW SW QIVGEHSW GSQ YQ ORS[ LS[ EGYQYPEHS HI ZjVMSW ERSW RS WIXSV I KEVERXMQSW YQ EXIRHMQIRXS TIVWSREPM^EHS ²
GSQS RS QYRHS HIWIRZSPZMHS TSHIVuEQSW GSRXEV GSQ YQE QEMSVME HI VIRSZjZIMW RE KI VEpnS IRIVKqXMGE
±3 GPMIRXI GSRLIGIV SW TVSHYXSW ES ZMZS I E GSVIW² VQ $ $6 6RODU HVWHYH SUHVHQWH QD &21 &5(7$ 4XDO IRL R JIIHFEGO GD SDUWLFLSDomR QHVWH HYHQWR" %% %W JIMVEW IQ 4SVXYKEP XsQ E TEVXMGYPEVMHE HI HI HYVEVIQ HMEW ES GSRXVjVMS HSW XuTMGSW HMEW RS IWXVERKIMVS 4SVqQ JSM GSQ WYVTVIWE UYI GSRWXEXIM YQE KVERHI E¾YsRGME HI GPMIRXIW HI XSHS S TEuW HYVERXI XSHSW SW HMEW HE JIM VE MRGPYWMZI EPKYRW KEVERXMVEQ E TVIWIRpE IQ ZjVMSW HMEW WIKYMHSW -WXS HIQSRWXVE S IWTuVMXS IQTVIIRHIHSV I E TVISGYTEpnS HS MRWXEPEHSV IQ IWXEV MRJSVQEHS WSFVI SW TVSHYXSW I S QIVGEHS SRHI EXYE (ITEVIM QI XEQFqQ GSQ E EMRHE QYMXE JEPXE HI MRJSVQEpnS TSV TEVXI HI UYIQ JE^ MRWXEPE p~IW SY MRZIWXMQIRXSW S UYI GSRXVMFYM TEVE E ZIRHE HI QYMXSW TVSHYXSW WIQ UYEPMHEHI QYM XEW ZI^IW E XVSGS HI YQE TSYTERpE HI E IYVSW RYQE MRWXEPEpnS " QMP IYVSW S UYI RnS JE^ UYEPUYIV WIRXMHS WI GSRWMHIVEVQSW S VMWGS EWWSGMEHS VQ e LPSRUWDQWH SDUD XP GLVWULEXLGRU PRV WUDU VH HP HYHQWRV FRPR IHLUDV" %% %GVIHMXEQSW UYI EW JIMVEW EPqQ HI WI VIQ YQE zXMQE STSVXYRMHEHI TEVE IRGSRXVEV QSW SW RSWWSW GPMIRXIW I GSRLIGIV EPKYRW RS ZSW WnS FEWXERXI MQTSVXERXIW TEVE S GPMIRXI GSRLIGIV SW TVSHYXSW ES ZMZS I E GSVIW TSWWE ZIV I XSGEV RS QEXIVMEP I EPqQ HS QEMW UYI
54
E %7 7SPEV TSWWE XEQFqQ IPE ETVIWIRXEV SW WIYW WIVZMpSW VQ 7HP DJHQGDGD PDLV DOJXPD SDUWLFLSDomR HP IHLUDV D QtYHO QDFLRQDO RX LQWHUQDFLRQDO SDUD R DQR GH " %% 7MQ IWXEVIQSW TVIWIRXIW RE +IRIVE 8IOXSRMGE -RXIVWSPEV 4:7)' I XSHEW EUYIPEW JIMVEW MRXIVREGMSREMW PSGEPM^EHEW SRHI XVEFE PLIQ EW RSWWEW HIPIKEp~IW
±% MHIME HE %77-4% q JSVQEV SW RSW WSW GPMIRXIW² VQ $ $6 6RODU SRVVXL XPD DFDGHPLD SURILV VLRQDO GH IRUPDomR D $66,3$ TXH YDL RUJDQL ]DQGR YiULRV VHPLQiULRV H IRUPDo}HV &RPR VXUJLX HVWD DFDGHPLD SURILVVLRQDO GH IRUPDomR GD $6 6RODU" %% 2E %PIQERLE Nj XVEFEPLEQ Lj ERSW GSQ E WYE EGEHIQME TVS½WWMSREP I UYMWIQSW I\TSVXEV IWWI QSHIPS TEVE S EHETXEV kW RIGIWWMHEHIW HSW RSWWSW GPMIRXIW IQ 4SVXYKEP I )WTERLE UYI WnS HMJIVIRXIW HSW EPIQnIW I TSV WYE ZI^ HMJIVIRXIW IRXVI WM % MHIME HE %77-4% q JSVQEV SW RSWWSW GPMIRXIW RSW TVSHYXSW UYI MVnS YXMPM^EV I HEV PLIW E GS RLIGIV EW RSZMHEHIW XIGRSPzKMGEW HS WIXSV HM VIXEQIRXI HIWHI S JEFVMGERXI SY WINE TSQSW IQ GSRXEGXS HMVIGXS S JSVRIGIHSV JEFVMGERXI GSQ SW GPMIRXIW TEVE UYI IWXINEQ EXYEPM^EHSW RS UYI HM^ VIWTIMXS ESW TVSHYXSW I ES WIXSV 3YXVS HSW SFNIGXMZSW HE EGEHIQME q S MRXIV GlQFMS HI I\TIVMsRGMEW IRXVI SW EWWMWXIRXIW QSXMZERHS HMWGYWW~IW HI EPXS ZEPSV HI ETVIR HM^EKIQ XERXS TEVE SW MRWXEPEHSVIW GSQS TEVE SW JSVRIGIHSVIW
VQ &RPR D $66,3$ RUJDQL]D RV VHXV FXU VRV GH IRUPDomR" $WUDYpV GDV QHFHVVLGDGHV GH IRUPDomR TXH YmR VHQWLQGR TXH VXUJHP QR PHUFDGR" %% 3 TVMRGMTEP FIRI½GMEHS q S GPMIRXI I q TSV IPI UYI E %77-4% XIQ VE^nS HI WIV EWWMQ YXMPM^EQSW S JIIHFEGO HSW GPMIRXIW ETzW GEHE WIQMRjVMS TEVE RSW FEWIEVQSW RE SVKERM^EpnS HEW JSVQEp~IW WIKYMRXIW I MHIRXM½GEV EW RIGIW WMHEHIW HSW QIWQSW 8EQFqQ SJIVIGIQSW E TSWWMFMPMHEHI HI SVKE RM^EV GYVWSW HI JSVQEpnS ±EH LSG² RE WIHI HI IQTVIWEW GPMIRXIW GYVWSW TIVWSREPM^EHSW TEVE SW XVEFEPLEHSVIW HI YQ GPMIRXI UYI XIRLE YQE HIXIVQMREHE RIGIWWMHEHI HI JSVQEpnS VQ &RQVLGHUD TXH Mi H[LVWH HP 3RUWXJDO XPD DSRVWD VpULD QDV HQHUJLDV UHQRYiYHLV" %% 4IRWS UYI Lj WIQTVI IWTEpS TEVE QIPLS VEV I GSQ E HMQMRYMpnS HI XEVMJEW TSXsRGMEW I FIRIJuGMSW ½WGEMW JSM HEHS YQ TEWWS EXVjW RIW WI WIRXMHS 3 RSWWS TEuW XIQ I\GIPIRXIW GSRHMp~IW KIS KVj½GEW TEVE XMVEV XSHS S TVSZIMXS HS UYI E REXYVI^E XIQ TEVE RSW SJIVIGIV 4SV I\IQTPS E %PIQERLE XIQ QIXEHI HEW LSVEW HI WSP UYI 4SVXYKEP I q S TEuW HI VIJIVsRGME RS WIXSV f YQE ETSWXE UYI TSHIVj TSYTEV QMPLEVIW HI QMPL~IW HI IYVSW IQ MQTSVXEpnS HI IRIVKME I RS JYRHS q YQ MRZIWXMQIRXS RE RSWWE MRHI TIRHsRGME IRIVKqXMGE I YQE VIHYpnS IRSVQI RE HIWTIWE HS 4EuW % RSWWE ½PSWS½E GSRWMWXI RYQ QM\ IRIVKqXMGS VIRSZjZIP I EGVIHMXEQSW WIV MQTVIWGMR HuZIP UYI S KSZIVRS ETSMI HIGMHMHEQIRXI IWXI WIXSV UYI q YQE GPEVE WSPYpnS TEVE VIHY^MV E HITIRHsRGME HI GSQFYWXuZIMW JSWWIMW GEHE ZI^ QEMW GEVSW