HSWWMIV VHUYLoRV HQHUJpWLFRV LQWHJUDQGR UHQRYiYHLV
TVSGIHMQIRXSW HI QIHMpnS I ZIVM½GEpnS ETPMGEHSW E GSRXVEXSW HI WIVZMpSW IRIVKqXMGSW (P 3RUWXJDO D JHQHUDOL]DomR GDV SUHVWDo}HV GH VHUYLoRV HQHUJpWLFRV FRP EDVH HP FRQWUDWRV GH SHUIRUPDQFH Mi HVWHYH PDLV ORQJH $ FRQWUDWDomR GH SHUIRUPDQFH HQHUJpWLFD &3( RX GH VHUYLoRV HQHUJpWLFRV HP FRQVRQkQFLD FRP D OHJLVODomR QDFLRQDO HP YLJRU ă 'HFUHWR /HL Q SUHVVXS}H D DFHLWDomR SHODV SDUWHV HQYROYLGDV GH XP GHWHUPLQDGR QtYHO GH LQFHUWH]D GHVLJQDGDPHQWH QR TXH UHVSHLWD jV HFRQRPLDV GH HQHUJLD JDUDQWLGDV H UHVSHWLYRV FXVWRV GH HQHUJLD HYLWDGRV 8MEKS 5YIMVS^ 7ERXSW =SYV 7EZMRKW XUW$]SYV WEZMRKW TX
)JIXMZEQIRXI EW IGSRSQMEW HI IRIVKME RnS WnS QIHMHEW HMVIXEQIRXI QEW TSHIQ WIV IWXMQE HEW EXVEZqW HI QIXSHSPSKMEW I TVSGIHMQIRXSW ETVSTVMEHSW UYI GSQTVIIRHIQ KIVEPQIRXI E GSQTEVEpnS HE QIHMpnS HS YWS HI IRIVKME ERXIW I ETzW E MQTPIQIRXEpnS HE 1IHMHE HI 'SRWIVZEpnS HI )RIVKME 1') IQ TIVuSHSW I GSRHMp~IW IUYMZEPIRXIW 3 VIJIVMHS RuZIP HI MRGIVXI^E IWXj EWWSGMEHS ESW VMWGSW HI RnS TIVJSVQERGI HEW 1')W 8IRHS IQ GSRXE E I\MWXsRGME HI HMZIVWSW VMWGSW HI RnS TIVJSV QERGI UYI WI TSHIQ GSRGVIXM^EV REW JEWIW HI HIWIRZSPZMQIRXS MQTPIQIRXEpnS I STIVEpnS HI YQ TVSNIXS HI I½GMsRGME E HMJIVIRpE IRXVI E IWXMQEXMZE MRMGMEP HI IGSRSQME HI IRIVKME I E IGSRSQME HI IRIVKME UYI IJIXMZEQIRXI WI MVj KIVEV TSHI WIV QYMXS WMKRM½GEXMZE
'SQS TSHIQSW XIV E GIVXI^E HE VIRXEFMPMHEHI HS RSWWS TVSNIXS HI MRZIWXMQIRXS# % ETPMGEpnS HI TVSGIHMQIRXSW HI 1IHMpnS I :IVM½GEpnS 1 : IQ GSRXVEXSW HI WIVZM pSW IRIVKqXMGSW ZMWE IWWIRGMEPQIRXI VIHY^MV E MRGIVXI^E EWWSGMEHE k IGSRSQME HI IRIVKME UYI IJIXMZEQIRXI MVj WIV KIVEHE GSQ EW 1')W 4EVE GSRWXVYMV GIVXI^EW WSFVI E VIRXEFMPMHEHI HI YQ MRZIWXMQIRXS IQ I½GMsRGME IRIVKqXM GE q RIGIWWjVMS EHSXEV YQE QIXSHSPSKME HI 1 : EFVERKIRXI VSFYWXE GVIHuZIP FEWIEHE RYQE VIJIVsRGME MRXIVREGMSREP SY VIKMSREP
40
QIRXI VIGSRLIGMHE I UYI XIRLE YQE TVIGM WnS GSRXVSPjZIP % WIUYsRGME HI *MKYVEW HE TjKMRE WIKYMRXI SFXMHE HI ? A MPYWXVE HI JSVQE WMQTPM½GEHE EW UYIWX~IW TVMRGMTEMW HE ETPMGEpnS HI 1 : ESW 7)) (I EGSVHS GSQ E 2SVQE )2 VIJIVIRXI E 7IVZMpSW HI )½GMsRGME )RIVKqXM GE 7)) ¯ (I½RMp~IW I 6IUYMWMXSW YQ 7)) q GSQTSWXS RS QuRMQS TSV 9QE EYHMXSVME IRIVKqXMGE % MQTPIQIRXEpnS HI 1') ³W I 9QE QIXSHSPSKME HI 1 :
3UHSDUDomR
'DGRV VREUH FRQVXPR GH HQHUJLD H QtYHO GH HILFLrQFLD HQHUJpWLFD DWXDO
$XGLWRULD (QHUJpWLFD
(I EGSVHS GSQ IWXE RSVQE YQ GSRXVEXS HI TIVJSVQERGI IRIVKqXMGE SY HI WIVZMpSW IRIVKqXMGSW q YQ GEWS TEVXMGYPEV HI YQ 7)) %W HMZIVWEW EXMZMHEHIW TSHIQ WIV VIEPM ^EHEW TSV HMJIVIRXIW IRXMHEHIW MRGPYMRHS E 1 : ¯ VIEPM^EpnS TSV YQ XIVGIMVS TEVE YQE QEMSV MQTEVGMEPMHEHI HS XVEFEPLS HI EJIVMpnS HEW IGSRSQMEW HI IRIVKME KIVEHEW IQFSVE E VIWTSRWEFMPMHEHI TIPE TIVJSVQERGI IRIV KqXMGE WINE XSQEHE TSV ETIREW YQE IRXMHEHI E )QTVIWE HI 7IVZMpSW )RIVKqXMGSW )7) % GSQTPI\MHEHI UYI YQ GSRXVEXS HI WIVZMpSW
,PSOHPHQWDomR GD 0&( YHU
'HVFULomR GD HVWUXWXUD GH WUDEDOKR SDUD DV 0&(¶V H SURFHGLPHQWRV VHJXLQWHV YHU
5HJLVWRV SURYHQLHQWHV GDV 0&(¶V LPSOHPHQWDGDV
0HGLomR H 9HULILFDomR YHU
'HVFULomR GR QtYHO GH HILFLrQFLD HQHUJpWLFD QRYR
*MKYVE -PYWXVEpnS HS TVSGIWWS HI YQ 7IVZMpS HI )½GMsRGME )RIVKqXMGE XuTMGS HI EGSVHS GSQ E )2 ? A
HSWWMIV VHUYLoRV HQHUJpWLFRV LQWHJUDQGR UHQRYiYHLV
MRGSVTSVE VIJIVsRGME E QIHMHEW HI KIWXnS HSW VMWGSW HI TIVJSVQERGI HEW 1')´W )WXIW JEGXSW TSHIQ EYQIRXEV E GSR½ERpE HSW MRZIWXMHSVIW I GSRWIUYIRXIQIRXI %YQIRXEV E TVSFEFMPMHEHI HI SFXIV ½RER GMEQIRXSW I 1IPLSVEV EW GSRHMp~IW HSW HMXSW ½RERGME QIRXSW VIHYpnS HEW XE\EW HI MRXIVIWWI TIPS QIRSW RE TEVXI VIJIVIRXI ES VMWGS HS TVSNIXS 7IKYRHS S -41:4 TEVE UYI IWXIW EXVMFYXSW WINEQ IJIXMZSW YQ VIPEXzVMS HI 1 : HIZIVj SFIHIGIV E WIMW TVMRGuTMSW L &RPSOHWR S VIPEXzVMS HIZI XIV IQ GSRXE XSHSW SW IJIMXSW HI YQ TVSNIXS (IZIQ QIHMV WI XSHSW SW IJIMXSW WMKRM½GEXMZSW I GEPGYPEV IWXMQEV XSHSW SW SYXVSW LL &RQVHUYDGRU RE QIHMHE IQ UYI I\MWXI WIQTVI EPKYQE MRGIVXI^E E FIQ HE GVIHM FMPMHEHI HSW 7)) HIZI EZEPMEV WI EW IGSRS QMEW TSV FEM\S LLL &RQVLVWHQWH TVMRGMTEPQIRXI YQ VIPEXzVMS HI TIVJSVQERGI IRIVKqXMGE HI YQE 1') RnS HIZI XIV MRGSRWMWXsRGMEW UYI TSWWEQ WYVKMV HIZMHS k JEPXE HI GSRWMHIVEpnS HI HMQIRW~IW MQTSVXERXIW MWXS q RnS HIZI TIVQMXMV MRXIVTVIXEp~IW HMJIVIRXIW TSV TVS ½WWMSREMW HMJIVIRXIW LY 3UHFLVR SW VIPEXzVMSW HI 1 : HIZIQ WIV XnS TVIGMWSW UYERXS S SVpEQIRXS HI 1 : S TIVQMXE Y 5HOHYDQWH S TPERS HI 1 : HIZI HEV TVMS VMHEHI k QIHMpnS HI EWTIXSW WMKRM½GEXMZSW HS YWS HI IRIVKME I EWTIXSW QIRSW GS RLIGMHSW 3W EWTIXSW QIRSW WMKRM½GEXMZSW I QIRSW GVuXMGSW HIZIQ WIV GEPGYPEHSW IW XMQEHSW 2E IZIRXYEPMHEHI HI WI GSRGPYMV UYI YQ HIXIVQMREHS EWTIXS XIQ IJIMXS QuRMQS IWXI TSHI WIV VIXMVEHS HSW GjPGYPSW QEW HIZI LEZIV VIKMWXS I JYRHEQIRXS HIWWE HIGMWnS YL 7UDQVSDUHQWH XSHEW EW EXMZMHEHIW HI 1 : HIZIQ WIV GPEVE I GSQTPIXEQIRXI HMZYPKE HEW % HMZYPKEpnS GSQTPIXE HIZI MRGPYMV E ETVIWIRXEpnS HI XSHSW SW XzTMGSW UYI HI ZIQ GSQTSV XERXS S TPERS HI 1 : GSQS S VIPEXzVMS HI IGSRSQMEW HI IRIVKME 1IPLSVEV TVSNIXSW HI IRKIRLEVME I TVSGIWWSW HI 3 1 HI MRWXEPEp~IW &SRW TPERSW HI 1 : IRGSVENEQ E IPEFSVEpnS HI TVSNIXSW HI IRKIRLEVME QEMW GSVVIXSW I GSQTPIXSW &SE 1 : XEQFqQ ENYHE SW KIWXS VIW E HIWGSFVMV I VIHY^MV TVSFPIQEW HI 3 1 S UYI PLIW TIVQMXI KIVMV QEMW I½GE^QIRXI EW MRWXEPEp~IW WSF WYE KIWXnS +IVMV SVpEQIRXSW HI IRIVKME 1IWQS UYERHS EW TSYTERpEW RnS WnS TPE RIEHEW XqGRMGEW HI 1 : ENYHEQ SW KIWXSVIW RE EZEPMEpnS I KIWXnS HS YWS HI IRIVKME 4SV
I\IQTPS XqGRMGEW HI 1 : TSHIQ WIV YWEHEW TEVE IRUYEHVEV EPXIVEp~IW REW GSRHMp~IW HI YXMPM^EpnS I SY STIVEpnS HI MRWXEPEp~IW I RE IPEFSVEpnS HI SVpEQIRXSW HI IRIVKME 1IPLSVEV S ZEPSV HSW GVqHMXSW HI VIHYpnS HI IQMWW~IW HI KEWIW GSQ IJIMXS HI IWXYJE +)) 'SRXEFMPM^EV E VIHYpnS HI IQMWW~IW HI +)) EHMGMSRE ZEPSV ESW TVSNIXSW HI I½GMsRGME 9XMPM ^EV TPERSW HI 1 : TEVE HIXIVQMREpnS HI IGS RSQMEW IRIVKqXMGEW EYQIRXE E GVIHMFMPMHEHI HI VITSVXIW EWWSGMEHSW E VIHYpnS HI IQMWW~IW UYERHS GSQTEVEHS GSQ VITSVXIW WIQ VIGYVWS E TPERSW HI 1 :
)Q UYI GSRWMWXI YQ TPERS HI 1 :# 4EVE IWXEV IQ GSRWSRlRGME GSQ EW QIPLSVIW TVjXMGEW YQ TPERS HI 1 : HIZI GSRWMWXMV IQ I\TPMGEp~IW I HSGYQIRXEpnS VIJIVIRXIW E 9QE HIWGVMpnS HE 1') I HS VIWYPXEHS MR XIRGMSREHS % MRHMGEpnS HE QIXSHSPSKME YWEHE TSV I\IQTPS -41:4 I VIWTIXMZEW STp~IW I JVSRXIMVE HI 1IHMpnS E WIVIQ YWEHEW -RJSVQEpnS WSFVI S TIVuSHS HI VIJIVsRGME
GSRWYQS HI IRIVKME HEHSW HEW ZEVMjZIMW VIGSVVIRXIW I HEHSW HSW JEXSVIW IWXjXMGSW 4IVuSHS HI TVSZE SY HI VITSVXI &EWIW I TVIWWYTSWXSW TEVE IJIXYEV ENYWXE QIRXSW 4VSGIHMQIRXSW HI ERjPMWI 4VIpSW HI IRIVKME )WTIGM½GEp~IW HSW IUYMTEQIRXSW HI QIHM pnS 6IWTSRWEFMPMHEHIW TIPE QSRMXSVM^EpnS HSW JEXSVIW IWXjXMGSW I SYXVSW TEVlQIXVSW VIPI ZERXIW HYVERXI S TIVuSHS HI TVSZE SY HI VITSVXI 4VIGMWnS I RuZIP HI GSR½ERpE HEW IWXMQEXM ZEW HI IGSRSQMEW HI IRIVKME 3VpEQIRXS HI 1 : *SVQEXS HSW VIPEXzVMSW HI 1 : 6IUYMWMXSW HI GSRXVSPS HI UYEPMHEHI )Q 4SVXYKEP E 1 : IWXj EMRHE RYQE JEWI TSYGS HIWIRZSPZMHE QYMXS TSV GEYWE HS IWXE HS XEQFqQ TSYGS HIWIRZSPZMHS HE 'SRXVE XEpnS HI 4IVJSVQERGI )RIVKqXMGE %TIWEV HE '4) WIV YQE JSVQE IGSRSQMGEQIRXI EXVEXMZE HI PIZEV E GEFS SW QIPLSVEQIRXSW HI TIVJSV QERGI IRIVKqXMGE I\MWXI E FEVVIMVE GSPSGEHE TIPEW -RWXMXYMp~IW 0SGEMW HI *MRERGMEQIRXS
-0* RS EGIWWS ES ½RERGMEQIRXS TSV TEVXI HEW )7) UYI MQTIHI YQ HIWIRZSPZMQIRXS QEMW JVERGS HE '4) IQ 4SVXYKEP 7IVME HI XSHS FIRq½GS UYI XEQFqQ ES RuZIP HEW -0* LSYZIW WI YQE QEMSV TIVGIpnS (S TSXIRGMEP HE I½GMsRGME IRIVKqXMGE TEVE E IGSRSQME IQ KIVEP I TEVE E GSQTIXMXMZMHE HI HEW IQTVIWEW REGMSREMW IQ TEVXMGYPEV (SW FIRIJuGMSW HE 1 : I HI SYXVEW EXMZM
HEHIW GSQTPIQIRXEVIW k '4) GSQMWWMS REQIRXS 3 1 *SVQEpnS I 8VIMRS GSQS JSVQE HI VIHY^MV SW VMWGSW HI TIVJSVQERGI I EMRHE UYI LSYZIWWI 9QE XVERWJIVsRGME HI GSRLIGMQIRXS VIJI VIRXI ESW QIGERMWQSW HI ½RERGMEQIRXS HE )½GMsRGME )RIVKqXMGE HEW -0* HI TEuWIW IQ UYI E '4) q YQE TVjXMGE GSQYQ TEVE EW -0* 4SVXYKYIWEW f HI IWTIVEV UYI E MRMGMEXMZE HS )WXEHS IQ UYIVIV QIPLSVEV S HIWIQTIRLS IRIVKqXMGS HSW WIYW WIVZMpSW I EXMZSW TEXVMQSRMEMW RSQI EHEQIRXI EXVEZqW HS TVSKVEQE )GS %T VIWYP XERXI HE 6IWSPYpnS HS 'SRWIPLS HI 1MRMWXVSW R VIPEXMZE ES 4VSKVEQE HI )½GMsRGME )RIVKqXMGE RE %HQMRMWXVEpnS 4 FPMGE JEpE GSQ UYI E 1 : TSWWE HEV TEWWSW GSRWMWXIRXIW VYQS E YQ IWXEHS HI QEXYVMHEHI UYI GIVXEQIRXI FIRI½GMEVj S QIVGEHS HSW 7)) I GSRWIUYIR XIQIRXI E GSQTIXMXMZMHEHI HEW IQTVIWEW I HE IGSRSQME 2S ½REP HI 4SVXYKEP GSRXEZE Nj GSQ TVS½WWMSREMW GIVXM½GEHSW IQ 1 : WIKYM HSVIW HS -41:4 )WXE GIVXM½GEpnS MRXIVREGMS REP HIRSQMREHE HI 'IVXM½IH 1IEWYVIQIRX ERH :IVM½GEXMSR 4VSJIWWMSREP q IQMXMHE TIPE )J½GMIRG] :EPYEXMSR 3VKERM^EXMSR ):3 YQE IRXMHEHI WIQ ½RW PYGVEXMZSW UYI WI HIHMGE k TVSQSpnS I HMWWIQMREpnS HI MRJSVQEpnS WSFVI EW TVjXMGEW HI 1 : I QIGERMWQSW HI ½RERGMEQIRXS ETPM GEHSW k I½GMsRGME IRIVKqXMGE *SM E ):3 UYI HIWIRZSPZIY S -41:4 I UYI HIWIRZSPZIY XEQ FqQ S -RXIVREXMSREP )RIVK] )J½GMIRG] *MRERGMRK 4VSXSGSP )WXI PXMQS RnS JSM EMRHE XnS HMZYPKEHS IQ 4SVXYKEP QEW JEVME XSHS S WIRXMHS UYI MWWS EGSRXIGIWWI HIWMKREHEQIRXI ES RuZIP HEW -0* 6IGIRXIQIRXI E %()2) XSVRSY WI TEV GIMVE HE ):3 TEVE E JSVQEpnS HI '1:4´W IQ 4SVXYKEP 4EVE QEMW MRJSVQEpnS WSFVI IWXE JSV QEpnS S PIMXSV q GSRZMHEHS E ZMWMXEV RS [IFWMXI HE %()2) RE -RXIVRIX E WIGpnS HI *SVQEpnS 'SQTPIQIRXEV % JSVQEpnS HI TIVMXSW HI 1 : q YQ JEXSV HIXIVQMRERXI TEVE S HIWIRZSPZM QIRXS HS QIVGEHS HE I½GMsRGME IRIVKqXMGE IQ 4SVXYKEP I ZIQ ES IRGSRXVS HSW SFNIXMZSW HS TVSKVEQE )GS %T TEVE MQTPIQIRXEpnS HI QI HMHEW I TPERSW HI EpnS HI I½GMsRGME IRIVKqXMGE IQ WIVZMpSW SVKERMWQSW I IUYMTEQIRXSW T FPM GSW EXVEZqW HE GSRXVEXEpnS HI )7)
*SRXIW ? A )2 )RIVK] IJ½GMIRG] WIVZMGIW ¯ (I½ RMXMSRW ERH VIUYMVIQIRXW ? A 1 : +YMHIPMRIW 1IEWYVIQIRX ERH :IVM½GEXMSR JSV *IHIVEP )RIVK] 4VSNIGXW :IVWMSR 4VITE VIH 4VSKVEQ 4VITEVIH &] 2I\ERX -RG ;EPRYX 7XVIIX 7YMXI &SYPHIV '3 8IP %TVMP ? A 1IEWYVIQIRX :IVM½GEXMSR SJ )RIVK] 4IVJSV QERGI 'SRXVEGXW ¯ &EWMG 'SRGITXW ` [[[ IRIV K]TIVJSVQERGIGSRXVEGXMRK SVK
43