HQWUHYLVWD
$ 0HWDORJDOYD p XPD HPSUHVD QDFLRQDO TXH DSRVWD FDGD YH] PDLV QR GHVHQYROYLPHQWR GH HTXLSDPHQWRV SDUD LQVWDODo}HV GH HQHUJLD VRODU $ ³UHQRYiYHLV PDJD]LQH´ IDORX FRP R (QJ 1XQR $QGUDGH *HVWRU GH 1HJyFLRV GH 5HQRYiYHLV H LQTXLULX FRPR VH VHQWH D HPSUHVD SHUDQWH D DFWXDO UHDOLGDGH GDV HQHUJLDV DOWHUQDWLYDV VREUHWXGR QR TXH GL] UHVSHLWR D LQRYDo}HV WHFQROyJLFDV
±EW IRIVKMEW VIRSZjZIMW TSHIQ WIV ETPMGEHEW TEVE FIRIJuGMS HI XSHSW² 238% (QWUHYLVWD FRQFHGLGD DQWHV GH VHUHP FRQKH FLGDV DV WDULIDV TXH LUmR YLJRUDU HP
TSV ,IPIRE 4EYPMRS
VIRSZjZIMW QEKE^MRI VQ 4XDO R SHUFXUVR GD 0HWDORJDOYD DWp DRV GLDV GH KRMH H R TXH WHP IHLWR DR ORQJR GRV DQRV" 2YRS %RHVEHI 2% % 1IXEPSKEPZE JSM JYRHEHE IQ XIRHS IRXnS YQE jVIE JE FVMP HI GIVGE HI Q JYRGMSRjVMSW I YQE JEGXYVEpnS ERYEP IUYMZEPIRXI E IYVSW 'ETE^ HI YQE HMRlQMGE HI GVIWGMQIRXS MQ TVMQMHE TIPSW WzGMSW JYRHEHSVIW %HIPMRS 7ERXSW 7MPZE I .SEUYMQ 7ERXSW 7MPZE q EGXYEP QIRXI YQE IQTVIWE GSQ KVERHI MQTPERXE pnS REGMSREP IWXERHS E WYE MRXIVREGMSREPM^E pnS IQ GYVWS .j HIWIRZSPZIY I JSVQEPM^SY S WIY 7MWXIQE HI +EVERXME HE 5YEPMHEHI XIRHS WMHS GIVXM½GEHE WIKYRHS E RSVQE 24 )2 -73 IQ *IZIVIMVS HI I 24 )2 -73 IQ (I^IQFVS S UYI JSM HIXIVQMRERXI TEVE QERXIV S WYGIWWS HE IQ TVIWE RYQ QIVGEHS GEHE ZI^ QEMW WIPIGXMZS %GXYEPQIRXI E IQTVIWE GSQTSVXE XVsW YRM HEHIW MRHYWXVMEMW UYI SGYTEQ YQE jVIE XS 64
XEP HI Q RYQE jVIE FVYXE XSXEP HI Q XIRHS ES WIVZMpS QEMW HI GSPEFSVEHSVIW %W YRMHEHIW HIWXMREHEW ES JEFVMGS HI GSRWXVYp~IW QIXjPMGEW HMWT~IQ HI YQE GETEGMHEHI XSXEP HI TVSHYpnS HI XSRIPEHEW QsW % YRMHEHI MRHYWXVMEP HIWXMREHE k KEPZERM^EpnS EVQE^IREQIRXS HI TVSHYXSW EGEFEHSW I I\TIHMpnS HMWT~I HI YQE YRMHEHI HI KEPZERM^EpnS TSV MQIV WnS E UYIRXI GSQ GETEGMHEHI MRWXEPEHE HI XSRIPEHEW QsW TEVE TIpEW HI QqHMS I KVERHI TSVXI I YQE YRMHEHI HI KEPZERM ^EpnS GSQ GIRXVMJYKEpnS TEVE GSQTSRIR XIW HI TIUYIRE HMQIRWnS % JEGXYVEpnS RE SVHIQ HSW QMPL~IW HI IYVSW VIWYPXE HE GSRWXERXI IZSPYpnS XIGRSPzKMGE I EYQIRXS TVSHYXMZS TEVE S UYI QYMXS GSRXVMFYMY E ½ HIPMHEHI I TEVGIVME HSW WIYW GPMIRXIW VQ $ 0HWDORJDOYD HVWHYH SUHVHQWH HP -XQKR QD ,QWHUVRODU QD $OHPDQKD &RPR
FRUUHX HVVD SUHVHQoD QXPD GDV PDLRUHV IHLUDV GH WHFQRORJLD IRWRYROWDLFD D QtYHO LQ WHUQDFLRQDO" 2% % TEVXMGMTEpnS RE -RXIVWSPEV JSM E VEQTE HI PERpEQIRXS HE 1IXEPSKEPZE RIW XI WIGXSV E RuZIP MRXIVREGMSREP 3 WEPHS JSM FEWXERXI TSWMXMZS TSMW WIRHS YQE IQTVIWE HIWGSRLIGMHE RIWXI WIGXSV E GYVMSWMHEHI HSW ZMWMXERXIW JSM IRSVQI RS WIRXMHS HI GS RLIGIVIQ EW RSWWEW WSPYp~IW )WXE JIMVE JSM XEQFqQ MQTSVXERXI TIPS JEGXS HI IWXEVQSW E I\T|V RS QIVGEHS PuHIV IYVSTIY IQ TS XsRGME MRWXEPEHE I HIWIRZSPZMQIRXS XIGRSPz KMGS I GSQS XEP TVIXIRHuEQSW HEV YQ WMREP FEWXERXI JSVXI HI UYI TSHIQSW GSQTIXMV GSQ SW QIPLSVIW 3 VIXSVRS HIWXI MRZIW XMQIRXS JSM MQIHMEXS TSMW EPKYRW HSW GSR XEGXSW IJIGXYEHSW Nj WI XVEHY^MVEQ IQ IR GSQIRHEW RS QIVGEHS IYVSTIY I IWXEQSW XEQFqQ IQ RIKSGMEp~IW GSQ IQTVIWEW HS 1qHMS 3VMIRXI 'SRZsQ WEPMIRXEV UYI E -R
HQWUHYLVWD
KVYE TPEXEJSVQE IPIZEXzVME I SYXVSW HEHS S IPIZEHS VMWGS HE STIVEpnS HIWXI XMTS HI IUYMTEQIRXSW NYRXS HI GEXIRjVMEW HI PMRLE XnS MQTSVXERXIW GSQS E HE %PXE :IPSGMHE HI 2E RSWWE STMRMnS JE^ TEVXI HS (2% HE 1IXEPSKEPZE S HIWIRZSPZMQIRXS HI WSPYp~IW MRSZEHSVEW I k QIHMHE UYI EGVIWGIRXEQ ZE PSV RSW WIYW TVSHYXSW VQ 4XDO D LPSRUWkQFLD GHVWH VHUYLoR QD 0HWDORJDOYD H TXDQWR DSRVWDP DQXDOPHQWH QR PHVPR" 2% % ETSWXE IQ - ( q YQE RIGIWWMHEHI FjWMGE HI YQE IQTVIWE UYI STIVE Lj Nj ERSW I TVIXIRHI GSRXMRYEV % HMZIVWMHEHI HI TVSHYXSW I E ETSWXE RE MRXIVREGMSREPM ^EpnS TEWWE TSV YQ MRZIWXMQIRXS GVIWGIRXI IQ EGXMZMHEHIW HI - ( 2EW jVIEW HI RI KzGMSW HE 1IXEPSKEPZE IRIVKME XIPIGSQY RMGEp~IW VSHSZMEW JIVVSZMEW I MPYQMREpnS I\MWXI YQE RIGIWWMHEHI GSRWXERXI IQ HI WIRZSPZIV WSPYp~IW EHIUYEHEW kW IWTIGM½ GMHEHIW TVSGYVEHEW IQ GEHE TEuW % MRXVS HYpnS HSW WIYW TVSHYXSW WIQ E GSVVIGXE EHIUYEpnS SY EHETXEpnS k VIEPMHEHI HI GEHE TEuW XSVRE WI RYQE XIRXEXMZE HI MRXIV REGMSREPM^EpnS MRJVYXuJIVE 4SV I\IQTPS RSW TEuWIW 4%034´W S XMTS HI KIWXnS PSKuWXMGE I\MKMHE XVERWTSVXI HMWTSRMFMPMHEHI HI KVY EW I SW VIGYVWSW HMWTSRuZIMW MRI\MWXsRGME HI FIXnS QnS HI SFVE IWTIGMEPM^EHE I SY XVSW SFVMKEQ ES HIWIRZSPZMQIRXS HI WS PYp~IW GSQTPIXEQIRXI HMJIVIRXIW HE RSWWE VIEPMHEHI IYVSTIME
±%W VIRSZjZIMW ZnS GSRXMRYEV E EYQIRXEV S WIY TIWS RS QM\ IRIVKqXMGS²
XVMGE HS GMHEHnS TSVXYKYsW ) TSVUYs# )Q -Xj PME E IRIVKME IPqGXVMGE IWXj E WIV GSFVEHE XIRHS IQ GSRXE S WIY ZEPSV VIEP I IQ 4SVXYKEP IWXj E WIV JEGXYVEHE QYMXS EFEM\S HS WIY ZEPSV VIEP SFVMKERHS S )WXEHS XSHSW SW ERSW E WYTSV XEV IWWE HMJIVIRpE 4IRWS UYI IWXE WMXYEpnS q MRWYWXIRXjZIP TIPS UYI TVIZINS RSW TVz\MQSW ERSW YQ EYQIRXS FEWXERXI GSRWMHIVjZIP RS GYWXS HE RSWWE IRIVKME 'SQS GSRWIUYsRGME SW GSRWYQMHSVIW ZnS TVSGYVEV QIHMHEW TEVE FEM\EV S GYWXS QIRWEP HE JEGXYVE IPqGXVMGE I E IRIVKME WSPEV JSXSZSPXEMGE TSHI EWWYQMV YQ TETIP MQTSVXERXI
VQ &RQVLGHUD TXH RV SRUWXJXHVHV Mi WHP FRQVFLrQFLD GD LPSRUWkQFLD GD DSRVWD QDV HQHUJLDV UHQRYiYHLV RX VHQWH TXH DLQGD Ki DOJXP UHFHLR GH LQYHVWLPHQWR QHVWD iUHD" 2% 4IRWS UYI GSQIpE E LEZIV GSRWGMsRGME TSV TEVXI HE TSTYPEpnS TSVXYKYIWE IQ KI VEP HE RIGIWWMHEHI RE ETSWXE REW IRIVKMEW VI RSZjZIMW 2S IRXERXS S TVMRGMTEP QSXMZS UYI EMRHE ZEM EPMGMERHS SW GPMIRXIW TEVE IWXI XMTS HI MRWXEPEpnS q E QEMW ZEPME IGSRzQMGE UYI q KIVEHE E QqHMS TVE^S ES GSRXVjVMS HS UYI EGSRXIGI REPKYRW TEuWIW HE )YVSTE 'IRXVEP SRHI E ZIVXIRXI EQFMIRXEP EWWYQI YQ TETIP HI QEMSV VIPIZS 2S JYXYVS TVz\MQS IWXE MHIME ZEM QYHEV TSMW q MQTSWWuZIP GSRXMRYEV E WYTSVXEV S GYWXS HE IRIVKME HI JSVQE EVXM½GMEP GSQS XIQSW ZMRHS E JE^IV 4EVE XIVQSW YQ XIVQS GSQTEVEXMZS S GSQYQ GMHEHnS IQ -XjPME TEKE TVEXMGEQIRXI S XVMTPS TIPE QIWQE UYERXMHEHI HI IRIVKME IPqG
VQ &RPR DQWHYr D SURGXomR GH HQHUJLD HP 3RUWXJDO GDTXL D XPD GpFDGD" 2% 2S EGXYEP GIRjVMS TSHIQSW JE^IV TVIZMW~IW UYI RSW TSHIQ TEVIGIV PzKMGEW I GSIVIRXIW QEW IQ QIWIW SY ERS ½GEQ GSQTPIXEQIRXI HIWENYWXEHSW %GXYEPQIR XI RMRKYqQ WEFI S UYI ZEM EGSRXIGIV GSQ E QMGVS KIVEpnS IQ UYERXS QEMW IQ ) IWXI GIRjVMS HI MRGIVXI^E XVE^ MRW XEFMPMHEHI E UYIQ STIVE RIWXI WIGXSV TSMW RnS TIVQMXI EZERpEV GSQ MRZIWXMQIRXSW HI QqHMS TVE^S 2S IRXERXS TEVIGI QI IZMHIRXI UYI S GSRWYQS IRIVKqXMGS ZEM GSRXMRYEV EYQIR XEV RS JYXYVS EWWMQ GSQS EW VIRSZjZIMW ZnS GSRXMRYEV E EYQIRXEV S WIY TIWS RS QM\ IRIVKqXMGS 'SQS XEP E 1IXEPSKEPZE XIQ HI IWXEV TVITEVEHE TEVE EGSQTERLEV IWXEW QY HERpEW HERHS VIWTSWXEW VjTMHEW I EGMQE HI XYHS HI UYEPMHEHI
%PqQ HMWWS E ETSWXE IQ EGXMZMHEHIW HI - ( RS HIWIRZSPZMQIRXS GSRXuRYS HI RSZEW WSPY p~IW I TVSHYXSW EHETXEHSW kW RIGIWWMHEHIW HSW RSWWSW WIYW GPMIRXIW XIQ ZMRHS E JEZSVI GIV XSHE E HMRlQMGE HI GVIWGMQIRXS HE 1I XEPSKEPZE UYI WI ZIVM½GE RS ZSPYQI GVIWGIR XI HI ZIRHEW I EMRHE TIPEW TIVWTIGXMZEW HI GVIWGMQIRXS RSW QIVGEHSW MRXIVREGMSREMW
67