HQWUHYLVWD
'HRGDWR 9LFHQWH 'LUHFWRU *HUDO GD :HLGP OOHU 3RUWXJDO HP HQWUHYLVWD j 5HQRYiYHLV 0DJD]LQH IDOD VREUH R TXH SUHYr TXH R IXWXUR GDV HQHUJLDV UHQRYiYHLV WUDUi DR PHUFDGR ( TXDLV RV REMHFWLYRV GR VHX QRYR GHVDILR VHU 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR GD 6HFomR GH ,PSRUWDGRUHV )DEULFDQWHV GD 'LYLVmR GH 0DWHULDO (OpFWULFR GD $*()( H GR JUXSR TXH Dt IRL FULDGR GHGLFDGR jV HQHUJLDV UHQRYiYHLV
±E I½GMsRGME IRIVKqXMGE q TVMRGMTEPQIRXI E YXMPM^EpnS HI IRIVKMEW TVSZIRMIRXIW HI JSRXIW VIRSZjZIMW² TSV ,IPIRE 4EYPMRS
VIRSZjZIMW QEKE^MRI VQ )RL HOHLWR HP 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR GD 6HF omR GH ,PSRUWDGRUHV )DEULFDQWHV GD 'LYL VmR GH 0DWHULDO (OpFWULFR &RQVLGHUD TXH HVWH IRL XP YRWR GH FRQILDQoD SRU SDUWH GRV PHPEURV GD $*()( H FRQVHTXHQWHPHQWH GRV SULQFLSDLV UHVSRQViYHLV SHODV HPSUHVDV GR PHUFDGR" (ISHEXS 8EFSVHE :MGIRXI (8: %RXIW HI QEMW IWXE IPIMpnS HIZI WI E YQ LSRVSWS GSRZMXI HS ERXIVMSV TVIWMHIRXI (V 1jVMS 'LEZIW TIWWSE TSV UYIQ RYXVS YQE IWTIGMEP WMQTEXME I EHQMVEpnS 1EW EGMQE HI XYHS IWXE IPIMpnS HIZI WI ES FSQ XVEFEPLS UYI IWXI KVYTS HI TIWWSEW UYI TIVXIRGI E HYEW WIGp~IW I ES GSRWIPLS HI HMZMWnS HS QEXIVMEP IPqXVMGS XIQ ZMRHS E HIWIRZSPZIV RE %+)*) IQ TVSP HEW IQTVIWEW HS WIGXSV )WXI XVEFEPLS VIZIWXI WI EKSVE HI YQE MQ 60
TSVXlRGME EGVIWGMHE HIZMHS ES HMJuGMP TIVuSHS UYI S TEuW I S WIGXSV IPqGXVMGS IQ TEVXMGYPEV IWXnS E TEWWEV )WXEQSW E XVEFEPLEV RS WIRXM HS HI ENYHEV EW IQTVIWEW HS WIGXSV E YPXVE TEWWEV EW HM½GYPHEHIW 'SQ IWXI SFNIGXMZS MVnS WIV FVIZIQIRXI ERYRGMEHEW YQE WqVMI HI TEVGIVMEW I MRMGMEXMZEW UYI GSRXVMFYMVnS HI JSVQE HIGMWMZE TEVE UYI EW IQTVIWEW HS WIGXSV IWXINEQ QIPLSV TVITEVEHEW I VIJSVpE HEW RS JYXYVS VQ 1D 6HFomR SHOD TXDO p UHVSRQViYHO QD $*()( IRL FULDGR R *UXSR GH WUDEDOKR ³(QHUJLDV 5HQRYiYHLV´ SHOR TXDO WDPEpP p UHVSRQViYHO 3RUTXH VXUJLX HVWH JUXSR H TXDLV RV REMHFWLYRV TXH OKH HVWmR LQHUHQWHV" (8: % MHIME UYI TVIWMHMY k GSRWXMXYMpnS HI KVYTSW HI XVEFEPLS HEW IRIVKMEW VIRSZjZIMW FIQ GSQS S HE QSFMPMHEHI IPqGXVMGE HE I½
GMsRGME IRIVKqXMGE I HE MPYQMREpnS MRWIVI WI RS TPERS UYI VIJIVM 3Y WINE EGXYEPQIRXI I\MWXIQ RSZEW STSVXYRMHEHIW HI RIKzGMS E UYI S WIGXSV HIZI IWXEV EXIRXS 2nS TSHI QSW VITIXMV IVVSW HS TEWWEHS IQ UYI HIM \EQSW TEVE SYXVEW IQTVIWEW QYMXEW HEW ZE PsRGMEW XqGRMGEW UYI JSVEQ MRXVSHY^MHEW RSW IHMJuGMSW I REW MRWXEPEp~IW IPqGXVMGEW IQ KIVEP 6IGSVHS TSV I\IQTPS SW GEWSW HE (SQzXM GE HE WIKYVERpE HE GPMQEXM^EpnS IQ UYI EW IQTVIWEW RSQIEHEQIRXI SW HMWXVMFYMHSVIW XVEHMGMSREMW HS WIGXSV IPqGXVMGS JSVEQ GSQ TPIXEQIRXI YPXVETEWWEHSW TSV IQTVIWEW HI SYXVSW WIGXSVIW 2EW IRIVKMEW VIRSZjZIMW I\MWXIQ QYMXEW STSVXYRMHEHIW I QYMXSW TVSFPIQEW I S SFNIGXMZS HIWXI KVYTS HI XVEFEPLS q I\EG XEQIRXI MHIRXM½GEV IWWEW STSVXYRMHEHIW I TVSFPIQEW TEVE UYI EW IQTVIWEW HS RSWWS
HQWUHYLVWD
RSQIEHEQIRXI REW IRIVKMEW VIRSZjZIMW (IWXEGEVME RS IRXERXS S WIGXSV *SXSZSPXEM GS SRHI HIWIRZSPZIQSW EPKYQEW WSPYp~IW GPEVEQIRXI MRSZEHSVEW I HMJIVIRGMEHSVEW GSQS YQE .YGXMSR &S\ GSRWMHIVEHE GSQS E QEMW EZERpEHE I GSQ E QEMW IPIZEHE TIVJSV QERGI HS QIVGEHS 4SHIQSW EXVEZqW HE .& QSRMXSVM^EV S QzHYPS I MRGPYWMZI GSVXEV E XIRWnS IQ GEWS HI MRGsRHMS 3 HIWIRZSPZM QIRXS HIWXE .& VITVIWIRXSY YQ MRZIWXMQIR XS WYTIVMSV E 1º (ITSMW XIQSW YQE KEQE GSQTPIXE HI GEM\EW HI WXVMRKW GSQ TVSXIGpnS I QSRMXSVM^EpnS HI MRWXEPEp~IW JSXSZSPXEM GEW HIWHI YQE WMQTPIW QMGVSKIVEpnS EXq TEVUYIW HI KVERHIW HMQIRW~IW 1EW S TVS HYXS IWXVIPE HE ;IMHQ PPIV q GPEVEQIRXI S WMWXIQE HI QSRMXSVM^EpnS 8VERWGPMRMGW SRHI WSQSW GPEVSW PuHIVIW HI QIVGEHS SW RSWWSW WMWXIQEW QSRMXSVM^EQ QEMW HI +;T TSV XSHE E )YVSTE IWXEW MRWXEPEp~IW TSHIQ EMR HE WIV QSRMXSVM^EHEW k HMWXlRGME EXVEZqW HS WSJX[EVI HI KIWXnS HI MRWXEPEp~IW 7SJX'PMRMG TEVE Nj RnS JEPEV HE KEQE HI JIVVEQIRXEW I HS RSZS GSRIGXSV JSXSZSPXEMGS UYI RnS RI GIWWMXE HI GVEZEpnS I JSM E KVERHI ±GSUYI PYGLI² HE -RXIV7SPEV IQ 1YRMUYI
±'SRXVMFYMV TEVE YQ TPERIXE WYW XIRXjZIP²
VQ &RPR VH HQFRQWUD R PHUFDGR GDV HQHUJLDV UHQRYiYHLV HP 3RUWXJDO H QR UHVWR GD (XURSD" (8: 3 QIVGEHS HEW IRIVKMEW VIRSZjZIMW XIQ XMHS YQ IRSVQI HIWIRZSPZMQIRXS IQ 4SVXYKEP I YQ TSYGS TSV XSHE E )YVSTE )Q 4SVXYKEP q GSQ MQIRWS SVKYPLS UYI IWXEQSW RS 834 QYRHMEP IQ XIVQSW HI YXMPM^EpnS HI IRIVKME TVSHY^MHE TSV JSRXIW VIRSZjZIMW 2S IRXERXS TSV XSHS S QYRHS TVMRGMTEPQIR XI E IRIVKME TVSHY^MHE EXVEZqW MRWXEPEp~IW Iz PMGEW JSXSZSPXEMGE SY LuHVMGE XsQ XMHS YQ KVER HI GVIWGMQIRXS 4EVE EPqQ HE )YVSTE XSHS S GSRXMRIRXI %QIVMGERS I EKSVE XEQFqQ S %WMjXMGS IWXnS E EYQIRXEV I\TSRIRGMEPQIRXI E TVSHYpnS HI IRIVKME EXVEZqW HI JSRXIW VI RSZjZIMW 3 GSRXMRIRXI %JVMGERS GSQIpE E HEV SW TVMQIMVSW TEWWSW UYIV WINE GSQ SW QIKE TVSNIGXSW HS 2SVXI UYIV TIPEW MR QIVEW MRW XEPEp~IW IQ GYVWS RE ÅJVMGE HS 7YP 'LEQS E EXIRpnS TEVE S JEGXS HI I\MWXMVIQ IQTVIWEW 4SVXYKYIWEW PMKEHEW E TVSNIGXSW IQ XSHSW IWXIW TEuWIW HE -RHME ES &VEWMP HE ÅJVMGE HS 7YP k 6IT FPMGE 'LIGE HSW )9% k MPLE HI 6IYRMnS I\MWXIQ IQTVIWEW TSVXYKYIWEW E XVE FEPLEV RIWXI QIVGEHS -WXS HIZI WIV YQ IRSV QI QSXMZS HI WEXMWJEpnS TEVE IWWEW IQTVIWEW I TEVE XSHSW SW EKIRXIW HS QIVGEHS -RJIPM^
QIRXI 4SVXYKEP RnS WEFI HMZYPKEV RIQ XMVEV TEVXMHS HEW MR QIVEW LMWXzVMEW HI WYGIWWS UYI QYMXEW IQTVIWEW XsQ GSRWIKYMHS VQ $ :HLGP OOHU Mi p HQFDUDGD FRPR XPD GDV SULQFLSDLV IRUQHFHGRUDV GH SURGXWRV SDUD D iUHD GDV HQHUJLDV UHQRYiYHLV &RPR WHP FUHVFLGR D :HLGP OOHU QHVWH VHJPHQWR HP 3RUWXJDO" &RPR VHUi R IXWXUR GD :HLG P OOHU QHVWH VHFWRU" (8: 3 IRSVQI GVIWGMQIRXS UYI E ;IMH Q PPIV 4SVXYKEP XIQ XMHS RSW PXMQSW ERSW IWXj QYMXS PMKEHS k TVSHYpnS HI IRIVKME RS KIVEP I EW VIRSZjZIMW IQ TEVXMGYPEV ,SNI WSQSW YQ TEVGIMVS MRGSRXSVRjZIP HI UYIQ UYIV TVSNIGXEV MRWXEPEV TVSXIKIV SY QSRMXS VM^EV YQE MRWXEPEpnS HI TVSHYpnS HI IRIV KME EXVEZqW HI JSRXIW HI SVMKIQ VIRSZjZIP UYIV WINE LuHVMGE JSXSZSPXEMGE IzPMGE HI FMSQEWWE % ;IMHQ PPIV EHUYMVMY ES PSRKS HSW PXMQSW ERSW YQE IRSVQI I\TIVMsRGME RIWXE jVIE I WSQSW S TEVGIMVS TVMZMPIKMEHS HEW TVMRGMTEMW IQTVIWEW HS WIGXSV :EQSW WIKYVEQIRXI GSRXMRYEV E IWXEV PMKEHSW I E PMHIVEV E IZSPYpnS XIGRSPzKMGE REW jVIEW HEW PMKEp~IW TVSXIGpnS KIWXnS I QSRMXSVM^EpnS HSW HMZIVWSW XMTSW HI TVSHYpnS HI IRIVKMEW VIRSZjZIMW 1EW EMRHE QEMW MQTSVXERXI HS UYI WEFIV UYEP S JYXYVS HE ;IMHQ PPIV q GSRLIGIV S JYXYVS HE TVSHYpnS HI IRIVKME E RuZIP QYRHMEP WEFIV WI E RSWWE KIVEpnS EMRHE WIVj GETE^ HI QYHEV S TEVEHMKQE HE IRIVKME I WIKYMV IQ JVIRXI RE WYFWXMXYMpnS HE TVSHY pnS HI IRIVKME EXVEZqW HI GSQFYWXuZIMW HI SVMKIQ JzWWMP TSV IRIVKME TVSHY^MHE EXVEZqW HI JSRXIW VIRSZjZIMW I EWWMQ GSRXVMFYMV TEVE YQ TPERIXE WYWXIRXjZIP
49&
VQ +i DOJXP SURMHFWR QDFLRQDO UHDOL]DGR SHOD :HLGP OOHU GH TXH VH RUJXOKHP" (8: % ;IMHQ PPIV SVKYPLE WI HI IW XEV PMKEHE ESW TVMRGMTEMW TVSNIGXSW EXq EKS VE VIEPM^EHSW IQ 4SVXYKEP I ESW MR QIVSW TVSNIGXSW UYI ZjVMEW IQTVIWEW TSVXYKYIWEW
IWXnS E HIWIRZSPZIV YQ TSYGS TSV XSHS S QYRHS 5YIV WINE RS JSVRIGMQIRXS HI IUYM TEQIRXSW GSQTPIXSW HI TVSXIGpnS I QSRM XSVM^EpnS HI MRWXEPEp~IW JSXSZSPXEMGSW SY RS JSVRIGMQIRXS HI GSQTSRIRXIW TEVE IWWEW MRWXEPEp~IW )WXEQSW XEQFqQ E HIWIRZSPZIV TEVGIVMEW GSQ SW TVMRGMTEMW JEFVMGERXIW 4SV XYKYIWIW HI QzHYPSW *SXSZSPXEMGSW
63