UHSRUWDJHP
1D VXD HGLomR D *(1(5$ )HLUD ,QWHUQDFLRQDO GH (QHUJLD H 0HLR $PELHQWH UHXQLX GH D GH 0DUoR GH QD )HULD GH 0DGULG HPSUHVDV SDUWLFLSDQWHV RULXQGDV GH SDtVHV H UHJLVWRX XPD DIOXrQFLD GH YLVLWDQWHV $ UHYLVWD ³UHQRYiYHLV PDJD]LQH´ PDUFRX SUHVHQoD H VROLGLILFRX D VXD SRVLomR QR PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO
+IRIVE VIE½VQE E WYE TSWMpnS RS QIVGEHS IRIVKqXMGS
7)&%78-%2 1%6.%23:
TSV ,IPIRE 4EYPMRS
'SQ IQTVIWEW TEVXMGMTERXIW I QEMW HI QMP ZMWMXERXIW ZMRHSW HI GIVGE HI TEu WIW HI XSHS S QYRHS E +)2)6% GSQTVS ZSY WIV S TVMRGMTEP TSRXS HI IRGSRXVS HEW IRIVKMEW VIRSZjZIMW I I½GMsRGME IRIVKqXMGE RS QIVGEHS IWTERLSP GSQ YQ TERSVEQE QEMW EFVERKIRXI E RuZIP MRXIVREGMSREP )WXM ZIVEQ TVIWIRXIW IQTVIWEW I SVKERM^Ep~IW HI MQTSVXERXIW WIGXSVIW GSQS E GSKIVEpnS KjW TIXVzPIS GEVFSRS IRIVKME KISXqVQMGE I½GMsRGME IRIVKqXMGE LMHVjYPMGE WSPEV XqVQM GS I WSPEV JSXSZSPXEMGS FMSQEWWE I VIWuHY SW FMSGSQFYWXuZIMW LMHVSKqRMS GqPYPEW HI GSQFYWXuZIP WSPEV XIVQS IPqGXVMGS WIVZMpSW IRIVKqXMGSW I SYXVEW IRIVKMEW EPXIVREXMZEW 3VKERM^EHE TIPE -*)1% I TVSQSZMHE TIPS -RWXMXYXS TEVE E (MZIVWMHEHI I 4SYTERpE HI )RIVKME E +)2)6% ZSPXSY E GSR½VQEV E WYE MQTSVXlRGME GSQS GIRjVMS HI IRGSRXVS
E +)2)6% GSQTVSZSY WIV S TVMRGMTEP TSRXS HI IRGSRXVS HEW IRIVKMEW VIRSZjZIMW I I½GMsRGME IRIVKqXMGE RS QIVGEHS IWTERLSP GSQ YQ TERSVEQE QEMW EFVERKIRXI E RuZIP MRXIVREGMSREP
70
renováveismagazine
I MRXIVGlQFMS HI I\TIVMsRGMEW I GSRLIGM QIRXSW RE MRH WXVME HEW JSRXIW EPXIVREXMZEW HI TVSHYpnS I TSYTERpE IRIVKqXMGE %PqQ HMWWS KVEpEW k GSQTPIQIRXEVMHEHI HE EQTPE SJIVXE IQTVIWEVMEP I k XVSGE HI GSRLIGMQIR XS HEW PXMQEW XIRHsRGMEW I MRSZEp~IW E +) 2)6% VIE½VQSY WI QEMW YQE ZI^ TIPE IHMpnS GSQS YQE TPEXEJSVQE HI VIJIVsRGME RS WIGXSV HEW IRIVKMEW VIRSZjZIMW I I½GMsR GME IRIVKqXMGE
)PIZEHE VITVIWIRXEpnS MRXIVREGMSREP 2S UYI HM^ VIWTIMXS ES MQTEGXS HE JIMVE E RuZIP TVS½WWMSREP IQ XSHE E )WTERLE q HI HIWXEGEV E EQTPE E¾YsRGME HI ZMWMXERXIW HI SYXVSW TEuWIW UYI EPGERpSY RS XSXEP 3W TVS½WWMSREMW IWTERLzMW ZMIVEQ WSFVIXYHS HE 'EXEPYRLE %RHEPY^ME 'EWXMPPE 0qSR :EPsRGME I
UHSRUWDJHP
+)2)6% 6)%*-61% % 79% 437-e«3 23 1)6'%(3 )2)6+f8-'3
7)&%78-%2 1%6.%23:
3YXVEW GSQYRMGEp~IW JSVEQ ETVIWIRXEHEW I QYMXEW I\TIVMsRGMEW HI IQTVIWEW HS WIGXSV JSVEQ I\EQMREHEW RYQ IWTEpS SRHI RnS JEPXSY HIFEXI HI MHIMEW EUYMWMpnS HI RSZSW GSRLIGMQIRXSW I ETVIWIRXEpnS HI MRSZEp~IW TEVE S JYXYVS
2IWXE jVIE IRGSRXVEQSW JEFVMGERXIW I MQ TSVXEHSVIW HI ZIuGYPSW IPqGXVMGSW IQTVIWEW IWTIGMEPM^EHEW RE MRWXEPEpnS HI GIRXVSW HI VIGEVKE IQTVIWEW HI WIVZMpSW IRIVKqXMGSW IRXMHEHIW IWTIGMEPM^EHEW RS ½RERGMEQIRXS HI JVSXEW HI EYXSQzZIMW I EMRHE VITVIWIR XERXIW HI MRWXMXYMp~IW T FPMGS I TVMZEHEW MQ TPMGEHEW RS HIWIRZSPZMQIRXS HI XIGRSPSKMEW VIJIVIRXIW k QSFMPMHEHI IPqGXVMGE ) EWWMQ WYVKMEQ ESW RSWWSW SPLSW EW RSZEW TVSTSW XEW I HIWIRZSPZMQIRXSW HIWXEW IQTVIWEW I IRXMHEHIW IRZSPZMHEW RSW QEMW VIGIRXIW HI WIRZSPZMQIRXSW XqGRMGSW VIPEGMSREHSW GSQ S ZIuGYPS IPqGXVMGS )WXI RSZS IWTEpS HE +) 2)6% TIVQMXMY E TVIWIRpE HI TVS½WWMSREMW HS WIGXSV EYXSQzZIP UYI GSVVIWTSRHIY E HS XSXEP HI I\TSWMXSVIW
%UYMWMpnS HI GSRLIGMQIRXSW I ETVIWIRXEpnS HI MRSZEp~IW 2IWXI WIRXMHS EW ZEVMEHEW I RYQIVSWEW .362%(%7 8f'2-'%7 SVKERM^EHEW TI PEW TVMRGMTEMW SVKERM^Ep~IW I SVKERMWQSW HE MRH WXVME SJIVIGIVEQ YQE ZMWnS QYMXS EQ TPE HE EGXYEPMHEHI RSW HMJIVIRXIW GEQTSW RE jVIE HEW IRIVKMEW VIRSZjZIMW I HE I½GMsRGME IRIVKqXMGE %W QIPLSVIW IQTVIWEW I EPKYRW HSW QIPLSVIW IWTIGMEPMWXEW HS WIGXSV EFSV HEVEQ XIQEW JYPGVEMW VIPEGMSREHSW GSQ S HIWIRZSPZMQIRXS HEW IRIVKMEW VIRSZjZIMW %WWMQ IWXEW .362%(%7 8f'2-'%7 HI WIQTIRLEVEQ RE TIVJIMpnS S WIY TETIP HI 72
renováveismagazine
TPEXEJSVQE HI MRXIVGlQFMS HI GSRLIGMQIR XSW I I\TIVMsRGMEW TVS½WWMSREMW REW QEMW ZE VMEHEW jVIEW HI EGXMZMHEHI 2EW .362%(%7 8f'2-'%7 JSVEQ EFSV HEHSW QYMXSW XIQEW TVIQIRXIW EGXYEPQIRXI I SFZMEQIRXI VIPEGMSREHSW GSQ EW IRIVKMEW VIRSZjZIMW I I½GMsRGME IRIVKqXMGE GSQS EW TIGXSW VIPEGMSREHSW GSQ S WIY HIWIRZSPZM QIRXS ,SYZI YQ MRXIRWS HIFEXI WSFVI EW RIGIWWMHEHIW EGXYEMW I JYXYVEW IQ QEXqVME HI IRIVKME EWWMQ GSQS E YVKIRXI RIGIWWMHEHI HI I\MWXMV GEHE ZI^ QEMW YQE QEMSV I½GMsR GME I WIKYVERpE IRIVKqXMGE 2S TVMQIMVS HME LSYZIVEQ GSQYRMGEp~IW HMVIGGMSREHEW TEVE E KISXIVQME GIVXM½GEpnS IRIVKqXMGE HI IHM JuGMSW I EMRHE HIGSVVIY S : 'SRKVIWWS HI )RIVKME 7SPEV 8qVQMGE I .SVREHEW WSFVI EW 8IGRSPSKMEW HI ,MHVSKqRMS I EW 'qPYPEW HI 'SQFYWXuZIP 8EQFqQ HIGSVVIY YQE WIWWnS HIHMGEHE k KIVEpnS QMRM IzPMGE I EMRHE .SVRE HEW WSFVI S TSXIRGMEP I\TSVXEHSV HE IRIVKME JSXSZSPXEMGE 2SW HMEW I HI 1EMS HI GSVVIY YQE 'SRJIVsRGME WSFVI &MSIRIVKME I 8VEXEQIRXSW )RIVKqXMGSW HI 6IWuHYSW 2S HME HI 1EMS S -(%) ETVIWIRXSY YQE PM RLE HI ½RERGMEQIRXS HI TVSNIGXSW IWXVEXqKM GSW TEVE I EMRHE HIGSVVIY YQE WIWWnS WSFVI S TPERIEQIRXS IWTERLSP RS UYI HM^ VIWTIMXS kW IRIVKMEW VIRSZjZIMW 3 HME HI 1EMS JSM QEVGEHS TIPE MRH WXVME JSXSZSPXEMGE RYQE WIWWnS SRHI JSM HIFEXMHS S WIY JYXYVS WIKYRHS YQE RSZE PIKMWPEpnS
%GXMZMHEHIW TEVEPIPEW JzVYQ HI HMWGYWWnS I GSRLIGMQIRXSW % +)2)6% XSVRSY WI QEMW YQE ZI^ RS ITMGIRXVS HS WIGXSV HE IRIVKME VIRSZjZIP I I½GMsRGME IRIVKqXMGE EXVEZqW HEW Q PXMTPEW EGXMZMHEHIW VIEPM^EHEW IQ TEVEPIPS I IQ WMQYPXlRIS GSQ E I\TSWMpnS IQ WM )WXEW EGXMZMHEHIW HIWIQTIRLEVEQ YQ TETIP ZMXEP I JSVEQ YQE IWTqGMI HI VIYRMnS I IWTE pS HI HMWGYWWnS I GSRLIGMQIRXS HEW XIR HsRGMEW HS QIVGEHS I HSW QEMW VIGIRXIW HIWIRZSPZMQIRXSW RS WIGXSV (E QIWQE JSVQE E +)2)6% IWXEFIPIGIY WI RSZE QIRXI GSQS YQ JzVYQ MQTVIWGMRHuZIP TEVE S HIFEXI I XVSGE HI GSRLIGMQIRXSW IRXVI SW TVS½WWMSREMW 4SV SYXVS PEHS S *zVYQ +)2)6% GSRZIV XIY WI RSZEQIRXI RYQ IWTEpS IWGSPLMHS TIPEW IQTVIWEW TEVE ETVIWIRXEV I I\TPMGEV SW WIYW RSZSW TVSHYXSW I WIVZMpSW EXVEZqW HI GSQYRMGEp~IW HIZMHEQIRXI JSVQYPEHEW ) EWWMQ ETVSZIMXEVEQ E TVIWIRpE RE +)2)6% HSW TVMRGMTEMW HIGMWSVIW I TVS½WWMSREMW HE MR H WXVME HEW IRIVKMEW VIRSZjZIMW I I½GMsRGME IRIVKqXMGE TEVE ETVIWIRXEV SW WIYW TVSHYXSW HI JSVQE GSQIVGMEP -KYEPQIRXI RSXjZIP JSM E IHMpnS HE +E PIVME HE -RSZEpnS TEVE E UYEP JSVEQ IPIMXSW HSW QEMW HI TVSNIGXSW ETVIWIRXEHSW MRMGMEPQIRXI 3W TVSNIGXSW IWGSPLMHSW JSVQE VEQ YQE GVIWGIRXI KEQE HI TVSTSWXEW MRS ZEHSVEW IQ XIVQSW HI I½GMsRGME IRIVKqXMGE IRIVKMEW VIRSZjZIMW I TVSXIGpnS HS QIMS EQFMIRXI I XSVREVEQ IWXI IWTEpS RYQ ZIV HEHIMVS ITMGIRXVS HEW TVMRGMTEMW XIRHsRGMEW HI MRZIWXMKEpnS I HIWIRZSPZMQIRXS IQ XSHS S WIGXSV HEW IRIVKMEW VIRSZjZIMW
-*)1% ø +IRIVE *IMVE -RX HI )RIVKME I 1IMS %QFMIRXI 8IP *E\ KIRIVE$MJIQE IW [[[ KIRIVE MJIQE IW