PXQGR DFDGpPLFR
EVVIJIGMQIRXS GSQ WMWXIQEW WSPEVIW XqVQMGSW HI INIGpnS )D] VH DTXL XPD EUHYH DSUHVHQWDomR GRV SULQFLSDLV WLSRV GH VLVWHPDV GH DUUHIHFLPHQWR FRP UHFXUVR j HQHUJLD VRODU WpUPLFD $SUHVHQWD VH R FDVR SDUWLFXODU GH XP VLVWHPD GH HMHFomR GH N: GH FDSDFLGDGH XVDQGR iJXD FRPR UHIULJHUDQWH 7^EFSPGW :EVKE I %VQERHS ' 3PMZIMVE 9RMHEHI HI 2SZEW 8IGRSPSKMEW )RIVKqXMGEW -(1)' *)94 4SVXS _W^EFSPGW EGSPMZa$JI YT TX
-RXVSHYpnS 3 IWXMPS HI ZMHE YVFERS IQ 4SVXYKEP I IQ SYXVSW TEuWIW HS 7YP HE )YVSTE QYHSY WMKRM½GEXMZEQIRXI REW PXMQEW HqGEHEW I XEP JSM EGSQ TERLEHS TSV YQ EYQIRXS QYMXS WMKRM½GEXMZS HE YXMPM^EpnS HI IRIVKME IPqGXVMGE 3W IUYMTEQIRXSW HI EV GSRHMGMSREHS ETVIWIRXEQ YQ TIWS GVIWGIRXI RIWXI EYQIRXS HS GSRWYQS HI IRIVKME 2S MRuGMS HS QMPqRMS JSM E IWXMQEXMZE HI GSRXVMFYMpnS HSW WMWXIQEW HI EVVIJIGMQIRXS I EV GSRHMGMSREHS TEVE S GSRWYQS HI IRIVKME E RuZIP QYRHMEP WMKRM½GER HS ETVS\MQEHEQIRXI HS GSRWYQS IQ IHMJuGMSW )Q GIVXSW TEuWIW S EYQIRXS ERYEP HS GSRWYQS HI IRIVKME IPqGXVMGE YPXVETEWWE SW 'SRWMHIVERHS IWXI GSRXI\XS EW ZERXEKIRW EQFMIRXEMW HE YXMPM^EpnS HE IRIVKME WSPEV TEVE WMWXIQEW HI EVVIJIGMQIRXS IQ ZI^ HI IPIGXVM GMHEHI WnS FEWXERXI GPEVEW %HMGMSREPQIRXI I\MWXI YQE PMKEpnS MR XVuRWIGE IRXVI SW TIVuSHSW I HMWTSRMFMPMHEHI HE JSRXI HI IRIVKME I HE RIGIWWMHEHI HI EVVIJIGMQIRXS 'SRWIUYIRXIQIRXI IWXIW WMWXIQEW XIVnS YQ TETIP QYMXS MQTSVXERXI RS JYXYVS QEW E ZIPSGMHEHI HE WYE HMJYWnS HITIRHIVj HI XVsW JEGXSVIW MQTSVXERXIW GYWXSW HI MRWXEPEpnS VIRHMQIRXS I MRGIRXMZSW %W XIGRSPSKMEW I\MWXIRXIW TSHIQ WIV GPEWWM½GEHEW IQ HSMW KVERHIW KVYTSW HITIRHIRXIQIRXI HS GEQMRLS HI XVERWJSVQEpnS HE IRIVKME WSPEV IQ IRIVKME XMP SW WMWXIQEW IQ UYI E VEHMEpnS WSPEV q XVERW JSVQEHE IQ IPIGXVMGMHEHI YXMPM^ERHS TEMRqMW JSXSZSPXEMGSW 4: I SW WMWXIQEW IQ UYI E JSRXI HI IRIVKME q GEPSV JSVRIGMHS TSV GSPIGXSVIW WSPEVIW XqVQMGSW %W XIGRSPSKMEW FEWIEHEW RE ETPMGEpnS HI 4:´W VIWYP XEQ HE GSQFMREpnS HSW TEMRqMW JSXSZSPXEMGSW GSQ QjUYMREW JVMKSVu ½GEW HI GSQTVIWWnS HI ZETSV %TVIWEV HI XIVIQ YQ GSI½GMIRXI HI GSQTSVXEQIRXS '34 VIPEXMZEQIRXI EPXS S IPIZEHS GYWXS HE GSQ TSRIRXI 4: I S WIY FEM\S VIRHMQIRXS VITVIWIRXEQ YQE FEVVIMVE k WYE HMWWIQMREpnS 3W WMWXIQEW FEWIEHSW IQ GMGPSW XqVQMGSW IQ UYI S KIVEHSV HS GMGPS HI EVVIJIGMQIRXS JYRGMSRE E FEM\EW XIQTIVEXYVEW WnS GSRWMHIVEHSW GSQS SW HI QEMSV TSXIRGMEP RIWXI QSQIRXS ,j ZjVMEW XIGRSPSKMEW HMWTSRuZIMW TEVE WMWXIQEW XqVQMGSW GSQS WINEQ SW WMWXIQEW HI EF 52
renováveismagazine
WSVpnS SW HI EHWSVpnS I SW HI INIGpnS UYI HMJIVIQ RS TVSGIWWS HE GSRZIVWnS HI IRIVKME XqVQMGE GEPSV IQ EVVIJIGMQIRXS XMP 9Q IWXYHS PIZEHS E GEFS TIPE )YVSTIER 7SPEV 8LIVQEP -RHYWXV] *I HIVEXMSR ? A QSWXVSY UYI IQ LEZME ETIREW GIVGE HI WMWXI QEW WSPEVIW HI EVVIJIGMQIRXS MRWXEPEHSW RE )YVSTE (IWXIW GIVGE HI FEWIEZEQ WI RE XIGRSPSKME HI EFWSVpnS I QEMW HI QIXEHI YWEZE GSPIGXSVIW WSPEVIW TPERSW % WYE GETEGMHEHI HI EVVIJIGMQIRXS IVE XM TMGEQIRXI MKYEP SY WYTIVMSV E O; )\MWXI YQE RIGIWWMHEHI zFZME HI HIWIRZSPZIV WMWXIQEW GSQ GETEGMHEHIW MRJIVMSVIW ETPMGjZIMW IQ IHMJuGMSW VIWMHIRGMEMW TSV I\IQTPS 3 R QIVS HI WMWXIQEW WSPEVIW HI EVVIJIGMQIRXS GVIWGIVj WMKRM½GEXMZEQIRXI RS JYXYVS TVz\MQS HIZMHS ES ETEVIGMQIRXS HI RSZEW IQTVIWEW RE jVIE ,SNI IQ HME IWXnS HMW TSRuZIMW EVVIJIGIHSVIW HI EFWSVpnS EPMQIRXEHSW E jKYE UYIRXI GSQ GETEGMHEHIW HI EVVIJIGMQIRXS E TEVXMV HSW O; -WWS XSVRE TSWWuZIP E MRWXEPEpnS HI WMWXIQEW IQ IHMJuGMSW HI HMJIVIRXIW HMQIRW~IW HIWHI IHMJuGMSW QSRS JEQMPMEVIW EXq KVERHIW IHMJuGMSW GSQIVGMEMW 2SW PXMQSW ERSW E YRMHEHI HI MRZIWXMKEpnS IQ 2SZEW 8IGRSPSKMEW )RIVKqXMGEW 28) HS -(1)' ¯ *)94 TEVXMGMTSY RYQ TVSNIGXS IY VSTIY HS TVSKVEQE UYEHVS GSQ S SFNIGXMZS HI HIWIRZSPZIV YQ WMWXIQE HI EV GSRHMGMSREHS TSV INIGpnS HI FEM\S GYWXS EWWMWXMHS TSV IRIVKME WSPEV 7SPEV 4S[IVIH )NIGXSV 'SSPMRK 7]WXIQ 74)'7 I GSQ EVQE^IREQIRXS HI JVMS IQ QEXIVMEMW HI QYHERpE HI JEWI
QMGVS IRGETWYPEHSW % GETEGMHEHI HI EVVIJIGMQIRXS HS WMWXIQE q HI O; 2IWXI XI\XS ETzW E ETVIWIRXEpnS HSW TVMRGMTEMW XMTSW HI WMWXIQEW WSPEVIW XqVQMGSW HI EVVIJIGMQIRXS WnS VIJIVMHEW EW GEVEG XIVuWXMGEW QEMW VIPIZERXIW HS WMWXIQE HI INIGpnS HIWIRZSPZMHS FIQ GSQS HS WIY IWTIVEHS GSQTSVXEQIRXS
4VMRGMTEMW XMTSW HI WMWXIQEW XqVQMGSW HI EVVIJIGMQIRXS % *MKYVE VITVIWIRXE YQ WMWXIQE WSPEV HI EFWSVpnS UYI VIGSVVI E YQ EVVIJIGIHSV HI EFWSVpnS ±GLMPPIV² EPMQIRXEHS TSV jKYE UYIRXI TEVGMEPQIRXI EUYIGMHE GSQ GSPIGXSVIW WSPEVIW XqVQMGSW
PXQGR DFDGpPLFR
%66)*)'-1)283 '31 7-78)1%7 730%6)7 8f61-'37 () ).)'e«3
%XVEZqW HI YQ QSHIPS GSQTYXEGMSREP HS WMWXIQE E *MKYVE VITVI WIRXE S HIWIQTIRLS HS GMGPS HI INIGpnS EWWMWXMHS TSV IRIVKME WSPEV
GSPIGXSVIW HI XYFS HI ZjGYS IQ JYRpnS HI GSRHMp~IW HI STIVE pnS 'SQS WI TSHI SFWIVZEV RE *MKYVE E I½GMsRGME HS WMWXIQE HI TIRHI JSVXIQIRXI HEW XIQTIVEXYVEW HS GMGPS 4IUYIREW ZEVMEp~IW HI XIQTIVEXYVE RS GSRHIRWEHSV I KIVEHSV VIWYPXEQ IQ ZEVMEp~IW WMKRM½GEXMZEW RS HIWIQTIRLS 'SQS RS GEWS HI SYXVSW WMWXIQEW HI VIJVMKIVEpnS S '34 EYQIRXE GSQ E XIQTIVEXYVE HS KIVEHSV I HM QMRYM GSQ E XIQTIVEXYVE HS GSRHIRWEHSV 2SXE WI XEQFqQ UYI EW QIWQEW GSRHMp~IW MR¾YIRGMEQ E KISQIXVME zTXMQE HS INIGXSV 'SR WIUYIRXIQIRXI S TVSNIGXS HI YQ WMWXIQE 74)' EHIUYEHS VIUYIV TVS½WWMSREMW UYEPM½GEHSW % ZEVMEpnS HI GETEGMHEHI JVMKSVu½GE HS WMW XIQE E XIQTIVEXYVE GSRWXERXI RS IZETSVEHSV HI ' IQ JYRpnS HE jVIE GSPIGXSVE MRWXEPEHE q ETVIWIRXEHE RE *MKYVE 'SQS WI TSHI GSRWXEXEV S WMWXIQE TVIGMWE HI E Q O; HI EVVIJIGMQIRXS
*MKYVE :EVMEpnS HE GETEGMHEHI JVMKSVM½GE 5I GSQ E jVIE GSPIGXSVE MRWXEPEHE %GSP TEVE HMJIVIRXIW XIQTIVEXYVEW HS KIVEHSV 8K
*MKYVE (IWIQTIRLS HS INIGXSV QSHM½GEHS IQ JYRpnS HE XIQTIVEXYVE HS KIVEHSV *MKYVE :EVMEpnS HS '34 I I½GMsRGME HS WMWXIQE dWMW IQ JYRpnS HE XIQTIVEXYVE RS KIVEHSV 8K I RS GSRHIRWEHSV 8G TEVE YQE XIQTIVEXYVE 8I I GETEGMHEHI 5I GSRWXERXIW RS IZETSVEHSV
% *MKYVE ETVIWIRXE EPKYRW VIWYPXEHSW SFXMHSW I\TIVMQIRXEPQIRXI VIPEXMZSW E YQ INIGXSV QSHM½GEHS UYI JSM HIWIRZSPZMHS IQ TEVGIVME GSQ E YRMHEHI 28) HS -(1)' *)94 'SQS WI TSHI SFWIVZEV RE *MKYVE S INIGXSV GSRWIKYMY YQ FSQ '34 HI ETVS\MQEHEQIRXI TEVE FEM\EW XIQTIVEXYVEW HS KIVEHSV ' ¯ '
'SRGPYWnS 3W WMWXIQEW WSPEVIW XqVQMGSW GSRWXMXYIQ EGXYEPQIRXI E EPXIVREXMZE QEMW MRXIVIWWERXI TEVE YXMPM^EpnS HE IRIVKME WSPEV IQ EVVIJIGMQIRXS I EV GSRHMGMSREHS %TIWEV HS VIHY^MHS QIVGEHS EMRHE I\MWXIRXI TEVE IWXEW XIGRSPSKMEW UYERHS GSQTEVEHS GSQ S QIVGEHS HSW WMWXIQEW WSPEVIW HI EUYIGMQIRXS TVIZs WI YQE I\TERWnS QYMXS VjTMHE RSW TVz\MQSW ERSW 3 VIGIRXI ETEVIGMQIRXS HI ZjVMEW YRMHEHIW GSQIV GMEMW HI EVVIJIGMQIRXS ±GLMPPIVW² HI EFWSVpnS I EHWSVpnS HI FEM\E TSXsRGME q YQ WMREP HIWWE I\TERWnS %W XIGRSPSKMEW VIPEGMSREHEW GSQ WMWXIQEW HI EFWSVpnS I EHWSV pnS IWXnS Nj Lj QYMXS HIWIRZSPZMHEW I XIWXEHEW IQFSVE LENE EMRHE QEVKIQ TEVE IZSPYpnS I GSRWIUYIRXI QIPLSVME HE WYE I½GMsRGME 3W 56
renováveismagazine
WMWXIQEW HI INIGpnS JSGEHSW IQ QEMSV HIXEPLI RIWXI XI\XS WI FIQ UYI EMRHE RnS HMWTSRuZIMW GSQIVGMEPQIRXI IQ PEVKE IWGEPE GSRWXMXYIQ YQE EPXIVREXMZE TVSQMWWSVE YQE ZI^ UYI RnS HMWT~IQ HI TEVXIW QzZIMW XsQ YQ VIHY^MHS R QIVS HI GSQTSRIRXIW I TSVXERXS YQ VIHY^MHS GYWXS MRMGMEP I HI QERYXIRpnS %PKYRW HIWIRZSPZMQIRXSW WnS EMRHE RI GIWWjVMSW GSQS E QIPLSV EHIUYEpnS E HMJIVIRXIW GSRHMp~IW STIVEXMZEW VIPEGMSREHEW GSQ E ZEVMEpnS HEW GSRHMp~IW HI JYRGMSREQIRXS HS INIG XSV % 9RMHEHI HI 2SZEW 8IGRSPSKMEW )RIVKqXMGEW MVj GSSVHIREV YQ RSZS TVSNIGXS HI MRZIWXMKEpnS ½RERGMEHS TIPE *YRHEpnS TEVE E 'MsRGME I 8IGRSPSKME GSQ S SFNIGXMZS HI HIWIRZSPZIV YQ RSZS INIGXSV GSQ KISQIXVME ZEVMjZIP GSRXVSPEHS TIPEW GSRHMp~IW STIVEXMZEW ? A
6IJIVsRGMEW > @ )78-* 7SPEV EWWMWXIH GSSPMRK ¯ WXEXI SJ XLI EV X 6ITSV X SJ TVSNIGX OI] MWWYIW JSV VIRI[EFPI LIEX MR )YVSTI / 6)7 , > @ 2KY]IR : 1 6MJJEX 7 & (SLIV X] 4 7 (IZIPSTQIRX SJ E 7SPEV 4S[IVIH 4EWWMZI )NIGXSV 'SSPMRK 7]WXIQ %TTPMIH 8LIVQEP )RKMRIIVMRK T > @ 3PMZIMVE % ' ' %JSRWS . 1EXSW 7 6MJJEX 1 2KY]IR 4 (SLIV X] % 'SQFMRIH ,IEX ERH 4S[IV 7]WXIQ JSV &YMPHMRKW (VMZIR F] 7SPEV )RIVK] ERH +EW %TTPMIH 8LIVQEP )RKMRIIVMRK T > @ (MEGSRY & :EVKE 7 3PMZIMVE % ' 2YQIVMGEP 7MQYPEXMSR SJ E 7SPEV %WWMWXIH )NIGXSV %MV 'SRHMXMSRMRK 7]WXIQ ;MXL 'SPH 7XSVEKI )RIVK] T > @ :EVKE 7 3PMZIMVE % ' 1E < 3QIV 7 % >LERK ; ERH 6MJJEX 7 & )\TIVMQIRXEP ERH 2Y QIVMGEP %REP]WMW SJ E :EVMEFPI %VIE 6EXMS 7XIEQ )NIGXSV -RX . 6IJVMKIVEXMSR MR TVIWW > @ :EVKE 7 3PMZIMVE % ' (MEGSRY & %REP]WMW SJ E 7SPEV %WWMWXIH )NIGXSV 'SSPMRK 7]WXIQ JSV %MV 'SRHMXMSRMRK -RX . 0S[ 'EVFSR 8IGLRSPSKMIW T > @ :+) -RZIWXMKEpnS HI )NIGXSV 1IPLSVEHS TEVE 'SRHMp~IW 3TIVEGMSREMW :EVMjZIMW TVSNIGXS *'8 VIJ 48(' )1) 1*)