HSWWMIV VRODU WpUPLFR
EW SFVMKEp~IW WSPEVIW XqVQMGEW RE )YVSTE
1ERYIP .SnS 0STIW 4VEXIW 02)+ ¯ 0EFSVEXzVMS 2EGMSREP HI )RIVKME I +ISPSKME PSTIW TVEXIW$PRIK TX
3 UYI WnS 3FVMKEp~IW 7SPEVIW 8qVQMGEW (M^IV UYI IWXj IQ ZMKSV YQE 3FVMKEpnS 7SPEV 8qVQMGE 378 WMKRM½GE HM^IV UYI YQE EYXS VMHEHI T FPMGE PSGEP VIKMSREP SY REGMSREP IWXEPIGIY IQ PIKMWPEpnS TVzTVME YQ 6IKYPEQIRXS 1YRMGMTEP HI )HM½GEpnS ETVSZEHS TSV YQE 'lQEVE 1YRMGMTEP TEVE YQ 4PERS 0SGEP HI 9VFE RM^EpnS SY TEVE XSHS S WIY XIVVMXzVMS YQ VIKYPEQIRXS ETVSZEHS TSV YQE 6IKMnS %YXzRSQE SY TSV YQ )WXEHS RSVQEPQIRXI EXVEZqW HI YQ HIGVIXS HIGVIXS PIM SY PIM YQE UYSXE QuRM QE HEW RIGIWWMHEHIW HI IRIVKME TEVE S EUYIGMQIRXS HI jKYE WERMXjVME SY TEVE S GSRWYQS HI GEPSV XSXEP HI YQ IHMJuGMS E WIVIQ WEXMWJIMXEW TSV IRIVKME WSPEV XqVQMGE 3 IWXEFIPIGMQIRXS HIWXE UYSXE QuRMQE MQTPMGE E HI½RMpnS UYEPMXEXMZE I UYERXMXEXMZE HE 378 EWWMQ GSQS E HIWGVMpnS HS VIWTIGXMZS TVSGIHMQIRXS HI GjPGYPS
3 QqXSHS HI GjPGYPS HIZIVj WIV GSQTVIIRWuZIP RnS WIV HIQSVEHS I WIV HI JjGMP ETPMGEpnS TSV RnS TIVMXSW VIJIVMV WI UYERHS TSWWuZIP E RSVQEW I\MW XIRXIW SY ZEPSVIW GSQ SW UYEMW SW TVSNIG XMWXEW IWXINEQ JEQMPMEVM^EHSW TSV I\IQTPS PMKEV S QuRMQS VIUYIVMHS HI Q HI WSPEV ESW Q HI jVIE XMP HS IHMJuGMS MRGPYMV YQE JIVVEQIRXE WMQTPM½GEHE TSV I\IQTPS YQE JSPLE )\GIP TEVE SW MRXIVIW WEHSW TVSNIGXMWXEW IQTVIWEW HI IHM½GEpnS I TIWWSEP HEW QYRMGMTEPMHEHIW ²
'SQS WI HM^ RS &PYITVMRX HS TVSNIGXS )YVSTIY 4VS783 ? A ±7nS TSWWuZIMW ZjVMEW EFSVHEKIRW TSV I\IQTPS E SFVMKEpnS IWXEFIPIGI YQE UYSXE QMRMQE HEW RIGIWWMHEHIW HI jKYE UYIRXI HSQqWXMGE E WE XMWJE^IV TSV WSPEV XqVQMGS TSV I\IQTPS HI E )WXE UYSXE QuRMQE TSHI XIV ZEPSVIW HMJIVIRXIW IQ JYRpnS HI ZjVMSW TEVlQIXVSW TSV I\IQTPS YWS HS IHMJuGMS RIGIWWMHEHIW HI jKYE UYIRXI HMWTSRMFMPMHEHI HS VIGYVWS WSPEV I jVIE HE GSFIVXYVE 0MKERHS E jVIE QMRMQE HI WSPEV XqVQMGS E WIV MRWXEPEHS E ZEPSVIW FIQ GSRLIGMHSW I RSVQEPM^E HSW RS WIGXSV HE IHM½GEpnS TSV I\IQTPS QIXVSW UYEHVEHSW HI jVIE XMP SY R QIVS HI SGYTER XIW %PqQ HMWWS TSHIQ WIV IWXEFIPIGMHSW SYXVSW ZEPSVIW PIZERHS IQ GSRXE S GPMQE E XIGRSPSKME HS GSPIGXSV WSPEV IRXVI SYXVSW ²
9Q TSYGS HI ,MWXzVME % TVMQIMVE TVSTSWXE HI GVMEpnS HI YQE 378 WYVKMY E RuZIP PSGEP RE GMHEHI HI &IVPMQ RSW ERSW 2E EPXYVE GLIKSY WI E YQ IW XEHS EZERpEHS HI IPEFSVEpnS HS VIWTIGXMZS HSGYQIRXS PIKMWPEXMZS QEW IWXI RnS GLIKSY E WIV ETVSZEHS TSV E IPE WI ST|V E MRH WXVME HI GSRWXVYpnS PSGEP I IRXVIXERHS XIV LEZMHS YQE QYHERpE HI KSZIVRS HE GMHEHI ? A
±% SFVMKEpnS UYERXMXEXMZE HIZIVj WIV MRIUYuZSGE RnS QMWXYVEV HMJIVIRXIW XMTSW HI IRIVKME TSV I\IQTPS IWXEFIPIGIV SFVMKEp~IW HMJIVIRXIW TEVE jKYE UYIRXI HSQqWXMGE I TEVE EUYIGMQIRXS EQFMIRXI WIV VE^SjZIP TSV I\IQTPS RnS IWXEFIPIGIV YQE GSRXVMFYMpnS WSPEV HI RYQ TEuW HS 2SVXI HE )YVSTE
%S JEPEV WI HI 3FVMKEp~IW 7SPEVIW 8qVQMGEW HIZI GSQIpEV WI TSV VIPIQFVEV UYI E RuZIP QYRHMEP JSM -WVEIP S TVMQIMVS TEuW RS QYRHS UYI IWXEFIPIGIY GSQ E IRXVEHE IQ ZMKSV IQ YQE SFVMKEpnS WSPEV XqVQMGE RE WYE VIKYPEQIRXEpnS %S XSQEV IWXE MRMGMEXM
36
renováveismagazine
HSWWMIV VRODU WpUPLFR
9Q I\IQTPS 4SVXYKYsW HI &SEW 4VjXMGEW RE VIPEpnS HS )WXEHS GSQ S 'MHEHnS RE -QTPIQIRXEpnS HI YQE 378 %TVIWIRXE WI EUYM GSQS YQ FSQ I\IQTPS HIWWE TVjXMGE E TEVGIVME I\MWXIRXI IRXVI S +IWXSV HS 7MWXIQE 4SVXYKYsW HI 'IVXM½GEpnS )RIVKqXMGE %()2) I YQE IQTVIWE TVMZEHE HS WIG XSV TEVE E MQTPIQIRXEpnS HE TPEXEJSVQE ³'EWE 'IVXM½GEHE´ SRHI TSHI IRGSRXVEV WYKIWX~IW TEVE XIV E WYE GEWE GIVXM½GEHE MRGPYuRHS WYKIWX~IW WSFVI IRIVKME VIRSZjZIP MRGPYuRHS E WSPEV XqVQMGE ? A )WXI XMTS HI MRJSVQEpnS HI WIRWMFMPM^EpnS HS T FPMGS TSHI WIV ZMWXE GSQS YQE EFSVHEKIQ MRZIVWE HE MRJSVQEpnS S½GMEP HEHE RSW [IFWMXIW S½GMEMW 4SVXYKYIWIW XEMW GSQS S HE ÅKYE 5YIRXI 7SPEV GSQ E MHIRXM½GEpnS HI XSHSW SW MRWXEPEHSVIW I IUYMTEQIRXS GIVXM½GEHS I YQE KVERHI UYERXMHEHI HI TYFPMGEp~IW I RSXuGMEW ZIV VIJIVsRGME ³%KYE 5YIRXI 7SPEV´ I HE 'IVXM½GEpnS )RIVKqXMGE HI )HMJuGMSW SRHI UYEPUYIV GMHEHnS TSHI IRGSRXVEV XSHE E MRJSVQE pnS HMWTSRuZIP WSFVI E 6IKYPEQIRXEpnS 4SVXYKYIWE HEW 'EVEGXIVuWXMGEW HI 'SQTSVXEQIRXS 8qVQMGS HSW )HMJuGMSW UYI EFVERKI E 378 4SVXYKYIWE HIWMKREHEQIRXI E MHIRXM½GEpnS HI XSHSW SW TIVMXSW UYEPM½GEHSW I HI XSHSW SW IHMJuGMSW GIVXM½GEHSW EWWMQ GSQS E PIKMWPEpnS I EW VIWTSWXEW kW TIVKYRXEW QEMW JVIUYIRXIW *%5W HSGYQIRXSW XqGRMGSW MRXIVIWWERXIW HIWXE UYIW PMROW IRXVI SYXVSW EQFSW KIVMHSW TIPS +IWXSV HS 7MWXIQE HI 'IVXM½GEpnS )RIVKqXMGE
ZIV VIJIVsRGMEW %()2)
2SXE *MREP 4SV YQE UYIWXnS HI IWTEpS RnS q TSWWuZIP EFSVHEV GSQ HIXEPLI S GEWS HE %YWXVjPME UYI ZMY S WIY QIVGEHS WSPEV XqVQMGS GVIWGIV RSW PXMQSW XVMRXE ERSW IQ TEVXMGYPEV RE PXMQE HqGE HE GSQ E MRXVSHYpnS HI IWUYIQEW HI ETSMS T FPMGS GSQS S 1ERHEXSV] 6IRI[EFPI )RIVK] 8EVKIX PERpEHS IQ 4SV MKYEP VE^nS XEQFqQ RnS q TSWWuZIP EFSVHEV GSQ HIXEPLI E EHSTpnS HEW 378 YQ TSYGS TSV XSHS S QYRHS HIWMKREHEQIRXI TSV HYEW HEW GMHEHIW QEMW TSTYPSWEW E RuZIP QYRHMEP ¯ 7 4EYPS RS &VEWMP I E 'MHEHI HS 1q\MGS EWWMQ GSQS E -RMGMEXMZE &VEWMPIMVE HEW 'MHEHIW 7SPEVIW ? A
&MFPMSKVE½E ? A ±-QTPIQIRXEpnS HI &SEW 4VjXMGEW REW 3FVMKEp~IW 7SPEVIW 8qVQMGEW 9Q +YME TEVE S (IWIRZSPZMQIRXS HI YQE 378² 8LSQEW 4EYGLMRKIV IH HIPMZIVE FPI ( HS TVSNIGXS )YVSTIY 4VS783 HMWTSRuZIP IQ LXXT [[[ WSPEVSVHMRERGIW IY 0MRO'PMGO EWT\#½PIXMGOIX!, F)(75R VR% H XEFMH! ? A )78-* ±&IWX TVEGXMGI VIKYPEXMSRW JSV WSPEV XLIVQEP² 4VSNIGX ±/I] MWWYIW JSV 6IRI[EFPI ,IEX MR )YVSTI² / 6)7 , HMWTSRuZIP IQ LXXT [[[ IWXMJ SVK ½PIEHQMR IWXMJ GSRXIRX TSPMGMIW 78%4 &IWXCTVEGXMGICWSPEVCVIKYPEXMSRW THJ ? A ;IVRIV ;IMWW I *VER^ 1EYXLRIV ±7SPEV ,IEX ;SVPH[MZI ¯ 1EVOIXW ERH 'SRXVMFYXMSR XS XLI )RIVK] 7YTTP] ² -)% 7,' HMWTSRuZIP IQ LXXT [[[ MIE WLG SVK TYFPMGEXMSRW HS[RPSEHW 7SPEVC,IEXC;SVPH[MHI THJ ? A 7SXIVMW /EPSKMVSY ±7SPEV [EXIV LIEXMRK MR ']TVYW GYVVIRX WXEXYW SJ XIGLRSPSK] ERH TVSFPIQW² 6IRI[EFPI )RIV]] :SP 2S TT ? A ±8LI 7SPEV 8LIVQEP 1EVOIX MR ']TVYW² )7-* 7SPEV 8LIVQEP 7XVEXIK] 7XYH] 792 -2 %'8-32 HMWTSRuZIP IQ LXXT [[[ WSPEVXLIVQEP[SVPH SVK ½PIW G]TVYW THJ#HS[RPSEH ? A )&,) ±8LI +VIIO 7SPEV 8LIVQEP 1EVOIX² )78-*´W ³792 -2 %'8-32 --´ VITSVX :SP -- HMWTSRuZIP IQ LXXT [[[ IFLI KV PMFVEV] 8LIC+VIIOC7S PEVC8LIVQEPC1EVOIX THJ ? A )6)' ±6IRI[EFPI )RIVK] 4SPMG] 6IZMI[ %YWXVME² HMWTSRuZIP IQ LXXT [[[ IVIG SVK ½PIEHQMR IVIGCHSGW 4VSNGIXC(SGYQIRXW 6)7 %9786-%C 6)7C4SPMG]C6IZMI[C C*MREP THJ ? A )6)' ±6IRI[EFPI )RIVK] 4SPMG] 6IZMI[ %YWXVME² 6)7 MR XLI )9 '' %PXIRIV 4VSNIGX HMWTSRuZIP IQ LXXT [[[ IVIG SVK ½PIEHQMR IVIGCHSGW 4VSNGIXC(SGYQIRXW 6)7CMRC)9CERHC'' %YWXVME THJ ? A ±6IJIVIRGI (SGYQIRX SR 6IRI[EFPI )RIVK] 7SYVGIW 4SPMG] ERH 4SXIRXMEP² )-) 6)7 TVSNIGX (IPMZIVEFPIW ( I ( HMWTSRuZIP IQ LXXT [[[ VIW IY ? A 0YOEW /VER^P IX EPP ±1SHIPMRK XLI MQTEGX SJ WSPEV XLIVQEP WYTTSVX TSPMGMIW² )YVS7YR HMWTSRuZIP IQ LXXT [[[ IIK XY[MIR EG EX IIK XY[MIR EG EXC TEKIW TYFPMGEXMSRW THJ /6%C463C C THJ ? A .IRW ;MRHIPIJJ )NZMR &IYWI I <EZMIV (YFYMWWSR ±(IWMKR 7XYH] 'EQTEMKR JSV 8EOI 3JJ JSV %GXMZI 7SPEV 8LIVQEP )RIVK] MR -VIPERH² ()% 7XYH] TEVE 7YWXEMREFPI )RIVK] -VIPERH HMWTSRuZIP IQ LXXT [[[ WYWXEMREFPIIRIVK]MVIPERH GSQ YTPSEHIH½PIW *YRHIH4VSKVEQQIW (ERMWL½REPVITSVX THJ ? A &EWI HI (EHSW 378 HMWTSRuZIP IQ LXXT [[[ WSPEVSVHMRERGIW IY TSVXYKEP &EWIHIHEHSW378 XEFMH (IJEYPX EWT\ ? A 4PEXEJSVQE 'EWE 'IVXM½GEHE HMWTSRuZIP IQ LXXT [[[ GEWEGIVXM½GEHE TX ? A -RMGMEXMZE 'MHEHIW 7SPEVIW HMWTSRuZIP IQ LXXT [[[ GMHEHIWWSPEVIW SVK FV GSRXIYHSCZMI[ TLT#WIGCMH!
renováveismagazine
39