HSWWMIV VRODU WpUPLFR
S MRWYWTIMXEHS TSXIRGMEP HS WSPEV XqVQMGS IQ 4SVXYKEP
)HYEVHS HI 3PMZIMVE *IVRERHIW -(1)' *)94 ISJ$JI YT TX
)RUYEHVEQIRXS 4SVXYKEP IWXj QYMXS SVKYPLSWS HS WIY TVSXE KSRMWQS IQ XIVQSW HI IRIVKMEW VIRSZjZIMW ) GSQ VE^nS 7z UYI S UYI JSM JIMXS EXq EUYM RIWXE HqGEHE HI SYVS HEW IRIVKMEW VIRS ZjZIMW IQ 4SVXYKEP JSM E TEVXI QEMW zFZME I QEMW JjGMP E HEW VIRSZjZIMW TEVE E TVSHYpnS IPIGXVMGMHEHI 2S JYRHS XVEXE WI HE TEVXI ZMWuZIP HS ³MGIFIVK´ UYI q S TSXIRGMEP HEW IRIVKMEW VIRSZjZIMW RS RSWWS TEuW GSQ S HIWE½S GYPXYVEP UYI VITVIWIRXE E I\TPSVEpnS HS ZEWXS GEQTS HI YXMPM^EpnS HE IRIVKME WS PEV IQ 4SVXYKEP 4SV MWWS TVSNIGXEV RE GSRXMRYEpnS HS UYI WI JI^ EXq EUYM q GSQS EFERHSREV E IWGSPE RS ½Q HE TVMQjVME TSV MRGETEGMHEHI GYPXYVEP HI IRJVIRXEV QEMW EQ TPSW LSVM^SRXIW 2E ZIVHEHI I\TPSVEV EW IRIVKMEW VIRSZjZIMW q QYMXS QEMW HS UYI TVSHY^MV IPIGXVMGMHEHI Nj UYI GSVVIWTSRHI E YWEV EW GSRHMp~IW HS TVzTVMS GPMQE RSQIEHEQIRXI E XIQTIVEXY VE HE jKYE HS EV I HS WSPS I REXYVEPQIRXI E VEHMEpnS HMVIGXE HS 7SP TEVE ½RW XIMW RS QIEHEQIRXI RS IHM½GEHS I RE MRH WXVME I XEQFqQ RE EKVMGYPXYVE
7SPEV XqVQMGS E½REP 3 WSPEV XqVQMGS VITVIWIRXE XSHE E HMWTSRM FMPMHEHI HI VIGYVWS HE VEHMEpnS WSPEV TEV 32
renováveismagazine
XMGYPEVQIRXI EFYRHERXI IQ 4SVXYKEP TEVE WIV YXMPM^EHE TEVE ½RW XIMW HI GEPSV TIPE ZME XIGRSPzKMGE 7EFIQSW UYI Lj SYXVSW YWSW XIGRSPzKMGSW HE VEHMEpnS WSPEV MRGPYWMZI HE VEHMEpnS HMVIGXE 7SP WIQ RYZIRW TEVE E TVSHYpnS HI IPIGXVMGMHEHI TIPE ZME JSXSZSP XEMGE ) WEFIQSW UYI Lj YQ EQTPS IWTIGXVS HI YXMPM^Ep~IW REXYVEMW HE VEHMEpnS WSPEV UYI QSPHE S GPMQE I E KISKVE½E HI GEHE PYKEV I GSRXVMFYM TEVE EW GSRHMp~IW HI LEFMXEFMPMHEHI HSW HMZIVWSW PYKEVIW HS 4PERIXE 7IRHS EWWMQ S TSRXS HI TEVXMHE TEVE S WSPEV XqVQMGS IQ 4SVXYKEP EKSVE I EUYM ES GSR XVjVMS HS UYI XIQSW ZMWXS YPXMQEQIRXI RnS q XERXS S GSPSGEV S IRJSUYI GEXEWXVS½WXE REW GSRWIUYsRGMEW HEW QYHERpEW GPMQjXMGEW QEW WMQ RE I\TPSVEpnS HEW TSXIRGMEPMHEHIW I\ GITGMSREMW HS GPMQE UYI XIQSW GSQS VI¾I\S HE IRIVKME XqVQMGE WSPEV I HE TVzTVME VEHME pnS HS 7SP HMVIGXE SY HMJYWE TEVE XIVQSW YQ TIV½P IRIVKqXMGS GSQ QIRSW MQTSVXE p~IW I QEMW EQMKS HS EQFMIRXI % VITEVXMpnS HE IRIVKME XMP IQ 4SVXYKEP RnS ERHEVj QYMXS PSRKI HSW TEVE IPIG XVMGMHEHI IWTIGu½GE SY EMRHE QIRSW I TEVE E QSFMPMHEHI XVERWTSVXI I TEVE S GEPSV E EPXE QqHME I FEM\E XIQTIVEXYVE 3 GSRWYQS HI IPIGXVMGMHEHI IRIVKME ½REP TSHI WIV EGMQE HEUYIPI ZEPSV TSVUYI E
IPIGXVMGMHEHI XIQ EPKYQE EMRHE UYI TSYGE I\TVIWWnS RE QSFMPMHEHI EXq I RS GSR JSVXS EQFMIRXI EUYIGMQIRXS ZIRXMPEpnS I EV GSRHMGMSREHS I RE GS^MRLE RYQ XSXEP XEPZI^ WYTIVMSV E 1EW I IRXnS S GEPSV# 3 GEPSV IRUYERXS IRIVKME XMP VITVIWIRXEVj TSVXERXS GIVGE HI HI XSHE E IRIVKME XMP SY WINE IUYM ZEPIRXI E GIVGE HI UYEXVS ZI^IW XSHE E TVS HYpnS IPqGXVMGE VIRSZjZIP 8VEXE WI HI GEPSV HI TVSGIWWS RE MRH WXVME E EPXE " ' I QqHME XIQTIVEXYVEW QYMXS TVSHY^MHS IQ GS KIVEpnS I RE KIRIVEPMHEHI TSV GEPHIMVEW E GSQFYWXuZIMW JzWWIMW I E FMSQEWWE ¾SVIWXEP I IWXj TEVXMGYPEVQIRXI TVIWIRXI RSW IHM JuGMSW E QqHME I FEM\E XIQTIVEXYVEW SRHI VITVIWIRXE RS WIY GSRNYRXS VIWMHIRGMEMW I HI WIVZMpSW GIVGE HI HE IRIVKME YWEHE
TEVE jKYE UYIRXI WERMXjVME TEVE E GS^MRLE TEVE EUYIGMQIRXS EVVIJIGM QIRXS EQFMIRXI )WXI GEPSV HIZIVME TSHIV WIV TVSZMHS UYERXS TSWWuZIP TIPS 7SP I TIPS EQFMIRXI XMVERHS TEVXMHS HS GPMQE I\GIT GMSREP TEVE S GSRJSVXS UYI q S RSWWS I Wz HITSMW WIV EWWIKYVEHS TIPS KjW REXYVEP SY SYXVSW IRUYERXS JzWWMP HI XVERWMpnS TEVE EPqQ HE FMSQEWWE HI TVS\MQMHEHI MRJIPM^ QIRXI EMRHE RnS WY½GMIRXIQIRXI ZEPSVM^E HE )RXVIXERXS YQE TEVXI WMKRM½GEXMZE HS GEPSV ZEM WIRHS EWWIKYVEHE QIRSW EHIUYE
HSWWMIV VRODU WpUPLFR
3 -27974)-8%(3 438)2'-%0 (3 730%6 8f61-'3 )1 43689+%0
GVuXMGS LSNI HS UYI SRXIQ TEVE SW IUYMTE QIRXSW I SW GSRWYQSW HI IRIVKME GSRZIR GMSREMW XSVREHSW RIGIWWjVMSW GSQS VIWYPXEHS HE HIQMWWnS HISRXSPzKMGE I MRGSQTIXsRGME TVS½WWMSREP HI EPKYRW I E MKRSVlRGME HI QYM XSW 7z EWWMQ WI GSQTVIIRHI UYI S WYTSVXI VIKYPEQIRXEV HIWXEW MRXIVZIRp~IW UYI q S 6''8) EWWSGMEHS ES 7') GSRHY^E RE KI RIVEPMHEHI HSW TVSNIGXSW WYFQIXMHSW E PMGIR GMEQIRXS RSW PXMQSW ERSW kW GEXIKSVMEW HI HIWIQTIRLS QEMW FEM\EW *MK 3W HEHSW UYI WI GSRLIGIQ HE ETPMGEpnS HS 6''8) 7') MRHMGEQ GPEVEQIRXI UYI SW TVSQSXSVIW I TVSNIGXMWXEW XsQ YQE EXMXYHI QMRMQEPMWXE TVSGYVERHS WEXMWJE^IV SW QuRMQSW I EWWMQ HIWZMRGYPERHS WI HS QqVMXS HI TSHIVIQ GSRXVMFYMV TEVE E WYWXIRXEFMPMHEHI EQFMIRXEP YXMPM^ERHS E STSVXYRMHEHI HI IWXEVIQ GSPS GEHSW TIVERXI YQ SFNIGXS TSXIRGMEP YXMPM^E HSV HI IRIVKME HYVERXI ERSW 7I S GEXjPSKS EGMQE JSWWI WIKYMHS GSQ WIRXM HS HS WSGMEP I HS VIWTIMXS TIPSW ZEPSVIW EQ FMIRXEMW RSW IHMJuGMSW RSZSW SY VIRSZEHSW WIVME RIGIWWjVME QYMXS QIRSW IRIVKME TEVE E MPYQMREpnS EVXM½GMEP I WSFVIXYHS TEVE S EUYIGMQIRXS 5YERXS ES EV GSRHMGMSREHS RE LEFMXEpnS IQ 4SVXYKEP E WYE RIGIWWMHEHI RnS VIWYPXE HS GPMQE QEW q WMREP HI YQ TVS NIGXS HI EVUYMXIGXYVE MRGSQTIXIRXI HS YWS HI ³TPEHYV´ GSQS VIZIWXMQIRXS MRXIVMSV SY HI JEPXE HI GYPXYVE HS YXIRXI 3W VIWYPXEHSW IWXEXuWXMGSW WnS GPEVSW RE MRHMGEpnS HI UYI IQ 4SVXYKEP HI 2SVXI E 7YP HS TEuW S EV VIJIGMQIRXS QIGlRMGS TSV EV GSRHMGMSREHS RnS XIQ VE^nS GPMQjXMGE TEVE UYI WINE RI GIWWjVMS
'SPIGXSVIW WSPEVIW EGXMZSW 3 TVMRGuTMS HI GETXEpnS HE VEHMEpnS HSW GS PIGXSVIW WSPEVIW EGXMZSW SY TEWWMZSW EWWIR XE KIVEPQIRXI RE TIRIXVEpnS HE VEHMEpnS EXVEZqW HI WYTIVJuGMIW IRZMHVEpEHEW WIRHS EFWSVZMHE IQ WYTIVJuGMIW QIXjPMGEW GYNS GE PSV q XVERWTSVXEHS TEVE ¾YMHSW EHNEGIRXIW % JYRpnS HS GSPIGXSV q IRXnS ETSMEHE TSV QIMSW QIGlRMGSW HI IWGSEQIRXS TEVE XVERW TSVXEV SW ¾YMHSW EUYIGMHSW k HMWXlRGME TEVE S EVQE^IREQIRXS I SY YWS HS GEPSV NYRXS HE TVSGYVE 1IMSW UYI WIVnS ZIRXMPEHSVIW
GEWS HS EV SY FSQFEW GEWS HI PuUYMHSW (IGVIXS PIM HI HI .YRLS
34
renováveismagazine
*MKYVE %PKYRW I\IQTPSW HI GSQS VIWTSRHIQ SW TVSQSXSVIW I SW TVSNIGXMWXEW kW I\MKsRGMEW HE 6IKYPEQIRXEpnS 2EGMSREP TEVE E ,EFMXEpnS :IVHI WMKRM½GE FSQ SY QYMXS FSQ HIWIQTIRLS 2MG 2M I 2ZG 2Z WnS SW HIWIQTIRLSW VIKYPEQIRXEVIW HI HIWIQTIRLS VIWTIGXMZEQIRXI TEVE S EUYIGMQIRXS -RZIVRS I TEVE S EVVIJI GMQIRXS :IVnS % QEMSV FERHE ZIVHI HIQSRWXVE UYI S GSRJSVXS EQFMIRXI HI :IVnS q WEXMWJIMXS GSQ RuZIMW QYMXS QEMW FEM\SW TEVE S EVVIJIGMQIRXS HS UYI S ZEPSV RSQMREP TEVE EUYIPI PSGEP 2Z S UYI WYKIVI UYI ES GSRXVjVMS HS EUYIGMQIRXS S EVVIJIGMQIRXS RE LEFMXEpnS IQ 4SVXYKEP WI XSVRE QYMXS QEMW JEGMPQIRXI HMWTIRWjZIP
QEW UYI XEQFqQ TSHIQ WIV JSVpEW REXYVEMW
KVEZMHEHI RS GEWS HS YWS HS IJIMXS HI WMJnS XqVQMGS RSW GLEQEHSW GSPIGXSVIW WSPEVIW TEWWMZSW 5YERHS WI JEPE HI WSPEV XqVQMGS XIQ WI IQ KIVEP SW GSPIGXSVIW WSPEVIW EG XMZSW IQ QIRXI 7nS QYMXEW EW XIGRSPSKMEW GSQ SY WIQ GSRGIRXVEpnS HE VEHMEpnS TIV QMXMRHS EXMRKMV XIQTIVEXYVEW QEMW SY QIRSW IPIZEHEW 8VEXE WI HI XIGRSPSKMEW QEHYVEW GSQ PEVKE HMJYWnS TSV XSHS S 1YRHS I IQ TEVXMGYPEV RE )YVSTE LEZIRHS TEuWIW GSQ HMQIRWnS HI 4SVXYKEP GSQ QEMW HI XVsW QM PL~IW HI QIXVSW UYEHVEHSW MRWXEPEHSW GSR XVE S QIMS QMPLnS IZIRXYEPQIRXI STIVEGMS REP IQ 4SVXYKEP 3W GSPIGXSVIW WSPEVIW XqVQMGSW UYI TSHIQ GETXEV IQ 4SVXYKEP GIVGE HI E O; Q TSV ERS WSF E JSVQE HI IRIVKME GEPSV ½ REP S UYI TEVE YQ QMPLnS HI QIXVSW UYE HVEHSW WMKRM½GEVME E IRIVKME GSVVIWTSRHIRXI E 1; HI IzPMGE 8VEXE WI TSMW HI YQE IRIVKME HI TVS\MQMHEHI GSQ YQ IRSVQI TSXIRGMEP HI GVMEpnS HI IQTVIKS PSGEP QEW UYI ETVIWIRXE IRSVQIW HM½GYPHEHIW HI MQ TPIQIRXEpnS TSV IRZSPZIV QMPLEVIW HI EG XSVIW I HI VIUYIVIV YQE ETEVIPLS XqGRMGS I EHQMRMWXVEXMZS HI IRUYEHVEQIRXS QYMXS
TVIWIRXI RS XIVVMXzVMS REGMSREP EGXYEPQIRXI MRI\MWXIRXI (I RSXEV UYI S YWS HI GSPIGXSVIW WSPEVIW XqVQMGSW q YQE GSRHMpnS SFVMKEXzVME IQ IHM JuGMSW RSZSW I KVERHIW VIEFMPMXEHSW HI LEFMXE pnS 2S JYRHS GSPIGXSVIW TEWWMZSW SY RnS ES NYRXEV WI S GSQTSVXEQIRXS XqVQMGS HS IHMJuGMS I E jKYE UYIRXI WERMXjVME RS 6''8)
6IKYPEQIRXS HEW 'EVEGXIVuWXMGEW HI GSQ TSVXEQIRXS 8qVQMGS HSW )HMJuGMSW IWXj WI E JE^IV E WuRXIWI HI XYHS S UYI WI HIM\E EGMQE % XIVQMREV GEFI VIJIVMV UYI Lj IQ 4SVXYKEP I\IQTPSW HI ETPMGEpnS HE KIRIVEPMHEHI HEW XIGRSPSKMEW VIJIVMHEW )WWIW GEWSW XsQ WMHS MRZIRXEVMEHSW I EXq TYFPMGEHSW RYQE PzKMGE HI WYGIWWS 1EW TEVE EPqQ HSW GEWSW QI RSW GSRLIGMHSW XEQFqQ Lj GEWSW HI QIRSW WYGIWWS UYI QIVIGMEQ WIV GSRLIGMHSW TIPEW PMp~IW UYI GSQTSVXEQ )Q XSHS S GEWS S WSPEV XqVQMGS RnS q QEMW YQ XIQE HI TVSXz XMTS QEW HI GVMEpnS HI QERGLE XIGRMGEQIR XI EGSQTERLEHE EXVEZqW HE UYEP WI JEpE YQE RSZE GYPXYVE WI GVMI IQTVIKS I WI HIWZMIQ HI IRIVKMEW QEMW WS½WXMGEHEW I GEVEW E TVIW WnS HE TVSGYVE UYI TSHI XIV YQE VIWTSWXE ³WSJX´ EQFMIRXEP PSGEP I VIRSZjZIP