3HGUR 0 1XQHV $%%
UHSRUWDJHP
IRIVKME MRXIPMKIRXI HIFEXMHE RE )\TS )RIVKME TSV ,IPIRE 4EYPMRS
'H D GH 1RYHPEUR GHFRUUHX QR &HQWUR &XOWXUDO GH %HOpP &&% D HGLomR GD ([SR (QHUJLD HVWH DQR VXERUGLQDGR DR WHPD ±)RIVKME MRXIPMKIRXI IRIVKME I½GMIRXI ¯ HEW GSRZIRGMSREMW kW VIRSZjZIMW HEW GMHEHIW kW MRH WXVMEW² SURFXUDQGR PRVWUDU D LPSRUWkQFLD GD VXVWHQWDELOLGDGH H FRPSHWLWLYLGDGH GDV DFWLYLGDGHV HFRQyPLFDV D HOD DVVRFLDGDV QRPHDGDPHQWH DR QtYHO GD LQRYDomR H GD WHFQRORJLD ( WRGRV FRQFOXtUDP TXH D HQHUJLD PDLV OLPSD p D TXH p PDLV SRXSDGD
72
renováveismagazine
2IWXE IHMpnS S JSGS TVMRGMTEP GIRXVSY WI REW HMZIVWEW MRMGMEXMZEW VIPEGMSREHEW GSQ E I½GMsRGME IRIVKqXMGE I KIWXnS MRXIPMKIRXI HE IRIVKME EW TIpEW JYRHEQIRXEMW TEVE E WYW XIRXEFMPMHEHI I GSQTIXMXMZMHEHI HI 4SVXYKEP I REW EGXMZMHEHIW IGSRzQMGEW EWWSGMEHEW 2SW XVsW HMEW EWWMWXMQSW E YQ HIFEXI XMP IWGPEVIGMHS I XVERWZIVWEP E XSHS S WIGXSV IRIVKqXMGS HEW GMHEHIW kW MRH WXVMEW HSW XVERWTSVXIW ESW WIVZMpSW I JSM ETVIWIRXEHE YQE RSZE ETSWXE HE QSFMPMjVME IPqGXVMGE IQ 4SVXYKEP 2nS JSVEQ IWUYIGMHEW EW EGXYEMW RIGIWWMHEHIW HIWXI QIVGEHS I UYI VIUYI VIQ RSZEW WSPYp~IW UYI EFVIQ IWTEpS E RSZSW I MRSZEHSVIW IUYMTEQIRXSW I WIVZM pSW I SRHI 4SVXYKEP EWWYQI QYMXEW ZI^IW E PMHIVERpE GMIRXu½GE
)½GMsRGME IRIVKqXMGE GSQS TVMSVMHEHI 2S TVMQIMVS HME HS IZIRXS SW TEVXMGMTER XIW EWWMWXMVEQ ES *zVYQ HE )RIVKME RS UYEP EREPMWEVEQ E MQTSVXlRGME HI YQE EFSVHEKIQ MRXIPMKIRXI RE TVSQSpnS HE I½GMsRGME IRIV KqXMGE TEVE E UYEP EW JSVQEW HI KIWXnS MRXI KVEHE HI JSRXIW I WMWXIQEW HI IRIVKME I S WIY EVQE^IREQIRXS GSRXVMFYIQ HIGMWMZEQIRXI 8EQFqQ WI HIQSRWXVEVEQ SW VIWYPXEHSW HS 4PERS HI %GpnS TEVE E )½GMsRGME )RIVKqXM GE I EW TIVWTIGXMZEW JYXYVEW EPqQ HEW RSZEW STSVXYRMHEHIW TEVE 4SVXYKEP RYQ QIVGEHS
GSQ YQE TVSGYVE GVIWGIRXI )Q WMQYPXlRIS HIGSVVIY S %'8-32 ¯ 0MWFSR 8I GLRMGEP ;SVOWLST SVKERM^EHS TIPE %()2) I TIPE 9RMZIVWMHEHI 4SPMXqGRMGE HI 1EHVMH 2IWXI [SVOWLST LSYZI YQE TEVXMPLE GSQ E GSQYRMHEHI GMIRXu½GE MRXIVREGMSREP I TVS½W WMSREMW HE jVIE HE GSRWXVYpnS VIPEXMZEQIRXI kW MRSZEp~IW XIGRSPzKMGEW I HI GSRLIGMQIR XS VIWYPXERXIW HS TVSNIGXS 7SPEV (IGEXLPSR RS UYEP YRMZIVWMHEHIW HI XSHS S QYR HS GSQTIXIQ RE GSRGITpnS I GSRWXVYpnS HEW QIPLSVIW LEFMXEp~IW IRIVKIXMGEQIRXI EYXS WY½GMIRXIW EXVEZqW HE MRGSVTSVEpnS HI XIGRSPSKME WSPEV XqVQMGE 2S TVMQIMVS HME HS IZIRXS 1MKYIP 4IVRIW (MVIGXSV +IVEP HE (MZMWnS 4S[IV 7]WXI QW 4S[IV 4VSHYGXW HE %&& EFSVHSY EW ±WQEVX KVMHW² GSQS VIHIW MRXIPMKIRXIW UYI TIVQMXIQ E MRXIKVEpnS HI VIRSZjZIMW I S EVQE^IREQIRXS HI IRIVKME 'SQ S EYQIR XS HS GSRWYQS HI IRIVKME S KVERHI HIWE ½S TVIRHI WI GSQ E QIPLSVME RE ½EFMPMHEHI REW WYEW JSVQEW HI KIWXnS EVQE^IREQIRXS I HMWXVMFYMpnS %W ±WQEVX KVMHW² WnS YQE HEW VIHIW HS JYXYVS TSVUYI WIVnS E FEWI TEVE EW VIHIW IPqGXVMGEW ES KEVERXMVIQ ½EFMPMHEHI RS JSVRIGMQIRXS HI IRIVKME IPqGXVMGE XEP GSQS I½GMsRGME ES PSRKS HI XSHE E GEHIME HI ZEPSV IRIVKqXMGS TEVE EPqQ HE WYWXIRXE FMPMHEHI TIPE MRXIKVEpnS VIRSZjZIP 1MKYIP 4IVRIW EPIVXSY UYI SFZMEQIRXI WnS RIGIW
UHSRUWDJHP
XIGRSPSKMEW MQTSVXERXIW HE %&& UYI TIVQM XIQ VIHY^MV S GSRWYQS IRIVKqXMGS GSQS TSV I\IQTPS SW QSXSVIW HI IPIZEHE I½GMsR GME SW EGGMSREQIRXSW HI ZIPSGMHEHI ZEVMjZIP IQ ETPMGEp~IW HI FSQFEW GSQTVIWWSVIW I XVERWTSVXEHSVIW E XIGRSPSKME ,:(' ¯ ,MKL :SPXEKI (MVIGX 'YVVIRX I SW *%'87 *PI\MFPI %PXIVREXMZI 'YVVIRX 8VERWQMWWMSR 7]WXIQW E KIWXnS HI VIHIW E TEVXMV HI YQE WEPE HI GSRXVSPS IQ XIQTS VIEP SW VSFSXW HE %&& UYI EYQIRXEQ E TVSHYXMZMHEHI I VIHY^IQ E RIGIWWMHEHI HI VIGYVWSW TSV YRMHEHI HI JEFVMGS E %^MTSH ¯ YRMHEHIW IPqGXVMGEW HI TVSTYPWnS QEVuXMQE UYI TSYTEQ IWTEpS E FSVHS VIHY^IQ S RuZIP HI VYuHS QIPLSVEQ E QERSFVEFMPMHEHI I VIHY^IQ S GSRWYQS HI GSQFYWXuZIP IQ GIVGE HI % QSRMXSVM ^EpnS I GSRXVSPS I SW WMWXIQEW HI KIWXnS GIRXVEPM^EHE HIZIQ IWXEV RYQ RMGS WMWXIQE GSRXVSPERHS QMPLEVIW HI HEHSW HI XIQTIVE XYVE TVIWWnS GEYHEP IRXVI SYXVSW
3TXMQM^EV IRIVKME RE MRH WXVME 3 XIVGIMVS I PXMQS HME HE )\TS )RIVKME GSRXMRYSY GSQ E 'SRJIVsRGME ±7QEVX 'M XMIW 'MHEHIW )½GMIRXIW² SRHI WI EFSVHSY E QSFMPMHEHI MRXIPMKIRXI I IRIVKMGEQIRXI
7z HE IRIVKME TVMQjVME KIVE ZEPSV IGSRzQMGS 3 VIWXS TIVHI WI IQ GSRZIVWnS XVERWTSVXI I TVSGIWWSW RnS I½GMIRXIW 74
renováveismagazine
MRXIPMKIRXI GSQS S 1SFM ) 4VSKVEQE TEVE E 1SFMPMHEHI )PqGXVMGE IQ 4SVXYKEP EW WS PYp~IW XIGRSPzKMGEW I EW STSVXYRMHEHIW HI QIVGEHS EWWSGMEHEW k QSFMPMHEHI IPqGXVMGE I½GMIRXI GSQS E 1SFMGEV 3 GSRWYQMHSV JSM VIJIVIRGMEHS GSQS EKIRXI HS WMWXIQE IRIVKqXMGS I JSVEQ ETVIWIRXEHEW JIVVEQIR XEW I MRJSVQEp~IW TEVE E EYXS TVSHYpnS I I½GMsRGME RS GSRWYQS VIJIVMRHS E QMGVSKI VEpnS I E QMRMKIVEpnS 2E 'SRJIVsRGME HE -RH WXVME UYI HIGSVVIY IQ WMQYPXlRIS JSM EFSVHEHS S HMEKRzWXMGS HI GSRWYQSW I TSW WuZIMW WSPYp~IW TEVE E KIWXnS MRXIKVEHE HE IRIVKME RE MRH WXVME EXVEZqW IRXVI SYXVSW HE EHSTpnS HI WMWXIQEW I VIHIW MRXIPMKIRXIW GSQ MRXIKVEpnS HE GSKIVEpnS I VIRSZjZIMW I EMRHE E STXMQM^EpnS I EYXSQEXM^EpnS HI TVSGIWWSW 2IPWzR 1IRHSRpE I\TPMGSY SW GMRGS TVS NIGXSW HI TEVE TVSQSZIV E I½GMsRGME IRIVKqXMGE HIWIRZSPZMQIRXS HI YQE VIHI HI GEVVIKEQIRXSW TEVE MQTYPWMSREV S WIKQIRXS HI GEVVSW IPqGXVMGSW JYRHSW T FPMGSW TEVE E EUYMWMpnS HI TEMRqMW WSPEVIW I HI XYVFMREW HI IRIVKME IzPMGE MQTPIQIRXEpnS HI TIUYIREW VIHIW HI XVERWTSVXI RE HMWXVMFYMpnS IPqGXVM GE ±WQEVX KVMHW² I I½GMsRGME IRIVKqXMGE IQ IHMJuGMSW T FPMGSW 3 7MWXIQE HI )½GMsRGME )RIVKqXMGE RE -RH WXVME TVSQSZI E I½GMsRGME IRIVKqXMGE TIPE QSHM½GEpnS HSW TVSGIWWSW HI JEFVMGS RSZEW XIGRSPSKMEW I RE QYHER pE HI GSQTSVXEQIRXSW 4EVE GEHE WIGXSV HE MRH WXVME I\MWXIQ QIHMHEW XIGRSPzKMGEW HMJIVIRXIW I\TPMGSY 2IPWzR 1IRHSRpE % %&& TSWWYM YQ RMGS WMWXIQE UYI GSRXVSPE QMPLEVIW HI HEHSW HI XIQTIVEXYVE TVIWWnS
3HGUR 0 1XQHV $%%
3HGUR 0 1XQHV $%%
)2)6+-% -28)0-+)28) ()&%8-(% 2% )<43 )2)6+-%
GEYHEP IRXVI SYXVSW WMWXIQEW MRXIPMKIRXIW HI MPYQMREpnS I ZIRXMPEpnS TEVE YQE QIPLSV KIWXnS I VIHYpnS HS GSRWYQS HI IRIVKME IQ IHMJuGMSW S GTQ4PYW )RIVK] 1EREKIV ¯ S WSJX[EVI TEGOEKI TEVE KVERHIW GSRWYQMHS VIW MRHYWXVMEMW HI IRIVKME I UYI TVIZs I GSR XVSPE S GSRWYQS HI IRIVKME QSRMXSVM^E I VITSVXE S YWS HI IRIVKME I½GMIRXI I TPERIME E TVSHYpnS HI IRIVKME 6IWYPXEHS E IRIVKME ½GE QEMW FEVEXE STXMQM^E WI S YWS HI JSRXIW EPXIVREXMZEW QIPLSVE WI E I½GMsRGME IRIVKq XMGE I S GYWXS HE IRIVKME q VIHY^MHS 2S UYI HM^ VIWTIMXS k I½GMsRGME IRIVKqXMGE 1jVMS HS Ì I\TPMGSY GSQS E %&& TSHI VIW TSRHIV E IWXI VIUYMWMXS RS WIGXSV 1SXSVW (VMZIW GSQ XSHS S XMTS HI TVSHYXSW HI UYI HMWT~I GSQS HVMZIW WIVZSQSXSVIW QSXS VIW 40' I SYXVSW (IQSRWXVSY GSQS TSHI LEZIV I½GMsRGME IRIVKqXMGE REW ETPMGEp~IW HI FSQFEKIQ I UYEMW SW QqXSHSW HI GSRXVSPS UYI HIZIQ WIV YXMPM^EHSW IWXVERKYPEQIRXS F]TEWWMRK SR SJJ I ZEVMEpnS HI ZIPSGMHEHI )Q XYHS MWXS Lj ZjVMEW IXETEW MQTSVXERXIW TEVE E %&& VIYRMV GSQ S GPMIRXI I I\TPMGEV TSVUYI HIWINE TSYTEV IRIVKME WIPIGGMSREV EW ETPMGEp~IW FSQFEW ZIRXMPEHSVIW IRXVI SYXVSW EZEPMEV SW HEHSW HE TPEGE HS QS XSV I HSW IUYMTEQIRXSW TSV IPI EGGMSREHSW I VIGSPLE HI MRJSVQEpnS HEW ZEVMjZIMW HI TVSGIWWS EREPMWEV S TSXIRGMEP HI YXMPM^EV E ZEVMEpnS HI ZIPSGMHEHI GSQ SW GjPGYPSW VI EPM^EHSW GSQ S WSJX[EVI ETVSTVMEHS EZEPMEV SW HEHSW I VIGSQIRHEp~IW PMWXEV SW IUYM TEQIRXSW EYHMXEHSW TVITEVEV YQ TPERS HI EGpnS TEVE SW GEWSW SRHI I\MWXE YQE TSY TERpE IRIVKqXMGE