DUWLJR WpFQLFR
TVSHYpnS HI FMSQIXERS ¯ S KjW REXYVEP VIRSZjZIP 'HVGH Ki DOJXQV DQRV R ELRJiV FRPHoRX D VHU HQFDUDGR FRPR XP SURGXWR GH HOHYDGR YDORU HQHUJpWLFR TXHU SDUD D SURGXomR GH HQHUJLD HOpFWULFD TXHU UHFHQWHPHQWH SDUD D SURGXomR GH ELRPHWDQR 2 PHOKRU DSURYHLWDPHQWR GR ELRPHWDQR SDVVD SHOD VXD LQMHFomR QD UHGH GH JiV QDWXUDO R TXH SHUPLWLUi GLVSRQLELOL]DU HVWD HQHUJLD UHQRYiYHO D WRGRV RV WLSRV GH FRQVXPLGRUHV GH JiV QDWXUDO 2YRS %JSRWS 1SVIMVE %QEHIY &SVKIW %HVMERE 1EGLEHS '-8%& ¯ 9RMZIVWMHEHI 8VjW SW 1SRXIW I %PXS (SYVS ¯ (ITEVXEQIRXS HI )RKIRLEVMEW ¯ :MPE 6IEP 4SVXYKEP REQ$YXEH TX 7SRSVKjW ¯ (ITEVXEQIRXS HI - ( ¯ :MPE 6IEP 4SVXYKEP
3 FMSKjW KjW HSW TlRXERSW KjW HI EXIVVS KjW HI HMKIWXSV I KjW HI JIVQIRXEpnS q S KjW JSVQEHS E TEVXMV HE HIKVEHEpnS EREIVz FMGE HI QEXqVME SVKlRMGE % GSQTSWMpnS HS FMSKjW HITIRHI HS QEXI VMEP SVKlRMGS YXMPM^EHS I HS XMTS HI XVERWJSV QEpnS UYI WSJVI 2S IRXERXS q YQE QMWXYVE KEWSWE GSQTSWXE QEMSVMXEVMEQIRXI TSV QI XERS ', ¯ E I HMz\MHS HI GEVFS RS '3 ¯ E GSQ YQE TIUYIRE TVIWIRpE HI SYXVSW KEWIW GSQS LMHVSKqRMS
, ¯ E KjW WYPJuHVMGS , 7 ¯ E S\MKqRMS 3 ¯ E EQSRuEGS 2, ¯ E I RMXVSKqRMS 2 ¯ E % TVSHYpnS HI FMSKjW HMKIWXnS EREIVzFME XIQ WMHS HMJYRHMHE GSQS YQE JSVQE HI XVEXE QIRXS HI VIWuHYSW %W jVIEW TSXIRGMEMW TEVE E TVSHYpnS HI FMSKjW WnS EW HS WIGXSV EKVS TI GYjVMS HS WIGXSV EKVS EPMQIRXEV HEW )WXEp~IW HI 8VEXEQIRXS HI ÅKYEW 6IWMHYEMW )8%6´W I HSW 679 6IWuHYSW 7zPMHSW 9VFERSW (IWHI Lj EPKYRW ERSW S FMSKjW GSQIpSY E WIV IRGEVEHS GSQS YQ TVSHYXS HI IPIZEHS ZEPSV IRIVKqXMGS UYIV TEVE E TVSHYpnS HI IRIVKME IPqGXVMGE UYIV VIGIRXIQIRXI TEVE E TVSHYpnS HI FMSQIXERS 3 FMSQIXERS SFXMHS TIPE PMQTI^E I TYVM½GE 60
renováveismagazine
pnS HS FMSKjW VIWYPXE RYQ KjW GSQ EW QIW QEW GEVEGXIVuWXMGEW HS KjW REXYVEP TIVQMXMR HS PLI EWWMQ WYFWXMXYM PS IQ XSHEW EW WYEW ETPMGEp~IW 3 QIPLSV ETVSZIMXEQIRXS HS FMSQIXERS TEWWE TIPE WYE MRNIGpnS RE VIHI HI KjW REXYVEP S UYI TIVQMXMVj HMWTSRMFMPM^EV IWXE IRIVKME VIRSZjZIP E XSHSW SW XMTSW HI GSRWYQMHSVIW HI KjW REXYVEP % MRNIGpnS HI FMSQIXERS REW VIHIW HI KjW REXYVEP q E RMGE JSVQE UYI IWXI WIGXSV XIQ TEVE TEVXMGMTEV REW QIXEW HI MRGSVTSVEpnS HI IRIVKMEW VIRSZjZIMW WIRHS TSV MWWS SF NIGXS HI KVERHI MRXIVIWWI IQ XSHE E MRH W XVME KEWMWXE QYRHMEP % TVSHYpnS HI FMSQIXERS RnS q EMRHE VIE PM^EHE E RuZIP REGMSREP RS IRXERXS q Nj YQE VIEPMHEHI IQ QYMXSW SYXVSW TEuWIW )YVSTIYW RSQIEHEQIRXI RE 7YqGME 6IMRS 9RMHS ,S PERHE ÅYWXVME I %PIQERLE )\MWXIQ QIWQS E RuZIP IYVSTIY QIHMHEW UYI MRGIRXMZEQ E YXM PM^EpnS I MRXIKVEpnS HI FMSQIXERS REW VIHIW HI KjW REXYVEP GSQS WI TSHI SFWIVZEV RE (MVIGXMZE )YVSTIME (MVIGXMZI )' ±3W )WXEHSW QIQFVSW HIZIVnS KEVERXMV UYI XIRHS IQ GSRXE EW RIGIWWjVMEW I\MKsRGMEW HI UYEPMHEHI S FMSQIXERS I S KjW TVSZIRMIRXI HE FMSQEWWE SY SYXVSW XMTSW HI KjW FIRI½GMIQ HI EGIWWS RnS HMWGVMQMREXzVMS k VIHI HI KjW HIWHI UYI IWWI EGIWWS WINE TIVQERIRXIQIRXI GSQTE
XuZIP GSQ E VIKYPEQIRXEpnS XqGRMGE I EW RSVQEW HI WIKYVERpE VIPIZERXIW )WWE VIKYPEQIRXEpnS I RSVQEW HIZIQ KEVERXMV UYI SW VIJIVMHSW KEWIW TSWWEQ WIV MRNIGXEHSW I XVERWTSVXEHSW RE VIHI HI KjW REXYVEP HS TSRXS HI ZMWXE XqGRMGS I HI WIKYVERpE I HIZIQ EFVERKIV MKYEPQIRXI EW GE VEGXIVuWXMGEW UYuQMGEW HIWWIW KEWIW² %S RuZIP HI PIKMWPEpnS EWWSGMEHE E RSVQEW XqG RMGEW I E WMWXIQEW HI MRGIRXMZSW RnS I\MWXI EMRHE PIKMWPEpnS GSQYRMXjVME TYFPMGEHE IQ FSVE I\MWXEQ Nj HMZIVWSW KVYTSW HI XVEFEPLS GSRWXMXYuHSW TEVE IWWI ½Q 3 UYI WI XIQ ZMR HS E SFWIVZEV q UYI GEHE TEuW GVME E RuZIP RE GMSREP EW WYEW RSVQEW HI UYEPMHEHI I XqGRMGEW EWWMQ GSQS S WMWXIQE HI MRGIRXMZSW ETPMGjZIP 9Q I\IQTPS q S HE %PIQERLE UYI JSM S TVM QIMVS TEuW GSQ GIRXVEMW HI TVSHYpnS HI FMS QIXERS I UYI RS WIY TVSKVEQE TEVE E IRIVKME IQ HI½RMY S VIKYPEQIRXS TEVE E MRNIGpnS HI FMSQIXERS REW VIHIW HI KjW REXYVEP MRGPYMRHS EW RSVQEW XqGRMGEW HI UYEPMHEHI S WMWXIQE HI VIQYRIVEpnS I S WMW XIQE HI MRGIRXMZSW E ETPMGEV ? A )Q 4SVXYKEP S QEMSV GSRWXVERKMQIRXS TEVE E MRNIGpnS HS FMSQIXERS REW VIHIW HI KjW REXYVEP q QIWQS E MRI\MWXsRGME HI PIKMWPEpnS ETPMGjZIP UYIV ES RuZIP HEW RSVQEW XqGRMGEW HI UYEPMHEHI I EMRHE HS WMWXIQE HI MRGIRXM
DUWLJR WpFQLFR
463(9e«3 () &-31)8%23 ¯ 3 +Å7 2%896%0 6)23:Å:)0
3 TVSGIWWS HI VIQSpnS HI WYPJYVIXS HI LMHVSKqRMS q GSRWXMXYuHS TSV YQE XSVVI HI PMQTI^E WIKYMHE HI YQ FMS VIEGXSV EPMQIR XEHS E EV 3 FMSKjW TVSZIRMIRXI HS HMKIWXSV IRXVE RE GSPYRE HI PMQTI^E I EXVEZqW HI YQ ¾Y\S IQ GSRXVE GSVVIRXI jKYE q VIQSZMHS S WYPJYVIXS HI LMHVSKqRMS TVIWIRXI RS FMS KjW % jKYE UYI HIZMHS ES WIY XISV EPGEPMRS EFWSVZI S WYPJYVIXS HI LMHVSKqRMS q VIKI RIVEHE RS FMS VIEGXSV VIXSVRERHS HITSMW j GSPYRE HI PMQTI^E 3 XISV HI , 7 WYPJYVIXS HI LMHVSKqRMS q VIHY^MHS HI TTQ E TTQ % VIQSpnS HI HMz\MHS HI GEVFSRS TIPS Qq XSHS 47% JYRGMSRE E HSMW RuZIMW HI TVIWWnS % EHWSVpnS HI MQTYVI^EW SGSVVI E IPIZEHEW TVIWW~IW HI QSHS E EYQIRXEV E TVIWWnS TEV GMEP I EWWMQ EYQIRXEV E EHWSVpnS HSW GSRXE QMRERXIW TIPS QEXIVMEP EHWSVZIRXI % VIKIRI VEpnS SGSVVI E FEM\EW TVIWW~IW TEVE VIHY^MV E GEVKE VIWMHYEP HI GSQTSRIRXIW EHWSVZMHSW HI QSHS E GSRWIKYMV YQ TVSHYXS HI IPIZEHE TYVI^E IPIZEHE GETEGMHEHI HI EHSVpnS VIKI RIVEpnS I GSRWIUYIRXIQIRXI YQ IPIZEHS XISV HI QIXERS RS KjW ½REP 3 TVSGIWWS HI VIQSpnS HI HMz\MHS HI GEV FSRS q GSRWXMXYuHS TSV WIMW ZEWSW EHWSVZIR XIW EFEWXIGMHSW HI QEXIVMEP EHWSVZIRXI RS QIEHEQIRXI GEVFSRS EGXMZEHS
VMGEW I TSWXIVMSVQIRXI TEVE GSRHMp~IW HI ZjGYS -RMGMEPQIRXI E HIWTVIWWYVM^EpnS JE^ WI EXVEZqW HS FEPERpS HI TVIWW~IW GSQ SYXVS ZEWS Nj VIKIRIVEHS )WXE JEWI q WIKYMHE TSV YQE WIKYRHE HIWTVIWWYVM^EpnS EXMRKMRHS ZEPSVIW TVz\MQSW HE TVIWWnS EXQSWJqVMGE 3 KjW UYI EFERHSRE S ZEWS EHWSVZIRXI RIWXI TEWWS GSRXqQ EMRHE IPIZEHSW RuZIMW HI QI XERS TIPS UYI q VIGMVGYPEHS EXq ES IWXjKMS HI GSQTVIWWnS 3 FMSQIXERS TVSHY^MHS ETVIWIRXE EW GEVEG XIVuWXMGEW MRHMGEHEW RE 8EFIPE 3DUkPHWURV 7HPSHUDWXUD
¯ '
3UHVVmR
FEV
0HWDQR
"
&2 2 1
+ 6
QK Q
3RQWR GH 2UYDOKR D EDU
'
'HQVLGDGH 5HODWLYD
8EFIPE 'SQTSWMpnS HS FMSQIXERS TVSHY^MHS
(YVERXI E JEWI HI EHWSVpnS S FMSKjW IR XVE RSW ZEWSW EHWSVZIRXIW TIPS JYRHS HSW QIWQSW 3 ¾Y\S HI FMSKjW EXVEZIWWE EWWMQ S ZEWS EHWSVZIRXI I S '3 3 I 2 WnS QERXMHSW RE WYTIVJuGMI MRXIVRE HS QEXIVMEP EHWSVZIRXI HI QSHS E UYI S KjW IRVMUYIGM HS GSQ QIXERS WEME TIPS XSTS HS ZEWS
7MXYEpnS %GXYEP %GXYEPQIRXI S TVSNIGXS HIWGVMXS UYI JSM ETVSZEHS GSQS 4-2 4VSNIGXS HI -RXIVIWWI 2EGMSREP XIRHS XEQFqQ WMHS ETVSZEHE E GERHMHEXYVE ES 7MWXIQE HI -RGIRXMZS k -RS ZEpnS HS 56)2 RS ZEPSV KPSFEP HI QM PL~IW HI IYVSW IRGSRXVE WI EKSVE IQ JEWI HI I\IGYpnS 3W KVERHIW GSRWXVERKMQIRXSW EWWSGMEHSW ES HIWIRZSPZMQIRXS HS TVSNIGXS JSVEQ E MRI\MWXsRGME HI PIKMWPEpnS REGMSREP UYI VIKYPI I RSVQEPM^I S TVSGIWWS RSQI EHEQIRXI RS UYI WI VIJIVI k UYEPMHEHI HS FMSQIXERS E MRNIGXEV RE VIHI HI KjW REXYVEP I RS WMWXIQE HI MRGIRXMZSW I HI XEVMJEW ETPM GjZIP
%RXIW UYI S QEXIVMEP EHWSVZIRXI IWXINE GSQTPIXEQIRXI WEXYVEHS TIPSW GSRXEQMRER XIW E JEWI HI EHWSVpnS q TEVEHE I SYXVS ZEWS EHWSVZIRXI UYI XMRLE WMHS TVIZMEQIRXI VI KIRIVEHS q EYXSQEXMGEQIRXI EGXMZEHS IQ QSHS HI EHWSVpnS KEVERXMHS YQE TVSHYpnS GSRWXERXI HI FMSQIXERS
'SRXYHS I\MWXIQ REW HMVIGXMZEW IYVSTIMEW ZjVMSW QIGERMWQSW HI MRGIRXMZS k MRNIGpnS HI FMSQIXERS REW VIHIW HI KjW REXYVEP XIR HS WMHS IWXEFIPIGMHSW GSQ S SFNIGXMZS HI TIVQMXMV UYI S WIGXSV HS KjW REXYVEP TSWWE TEVXMGMTEV RSW SFNIGXMZSW HI MRGSVTSVEpnS HI IRIVKMEW VIRSZjZIMW
% VIKIRIVEpnS HS QEXIVMEP EHWSVZIRXI q EXMRKMHE TIPE TVSKVIWWMZE HIWTVIWWYVM^EpnS HS ZEWS EHWSVZIRXI TEVE TVIWW~IW EXQSWJq
2S WIRXMHS HI IPMQMREV SW GSRWXVERKMQIR XSW MHIRXM½GEHSW JSM HIWIRZSPZMHS RS lQFMXS HS TVSNIGXS YQE TVSTSWXE HI IWTIGM½GE
(YVERXI E STIVEpnS GEHE ZEWS JYRGMSRE HI JSVQE EPXIVREHE IQ EHWSVpnS VIKIRIVEpnS I ZEVMEpnS HI TVIWW~IW
64
renováveismagazine
pnS GSRWMHIVERHS EW IWTIGM½GEp~IW XqGRM GEW I\MWXIRXIW S UYI IWXj IWXEFIPIGMHS RS VIWXS HE )YVSTE EWWMQ GSQS EW I\MKsRGMEW REGMSREMW RS UYI GSRGIVRI ES +jW 2EXYVEP )WXE IWTIGM½GEpnS TIVQMXI VIKYPEV E UYEPMHE HI HS FMSQIXERS E MRNIGXEV RE VIHI HI KjW REXYVEP WEPZEKYEVHERHS SW GSRWYQMHSVIW ½REMW E MRXIKVMHEHI HE VIHI EWWMQ GSQS S VIRHMQIRXS I FIQ IWXEV HSW IUYMTEQIRXSW HI YWS ½REP % QIWQE TVSTSWXE SFXIZI TE VIGIVIW TSWMXMZSW HEW IRXMHEHIW GSQTIXIR XIW TIVQMXMRHS UYI E MRNIGpnS HI FMSQIXE RS IQ 4SVXYKEP RnS XIRLE EKSVE UYEPUYIV IRXVEZI XqGRMGS 2S UYI WI VIJIVI ES WMWXIQE HI MRGIRXMZSW SY RSVQEPM^EpnS HI XEVMJEW JSM XEQFqQ IPE FSVEHE YQE TVSTSWXE TEVE YQE XEVMJE HI VIQYRIVEpnS E WIV ETPMGEHE ES FMSQIXERS IQ JYRpnS HE XIGRSPSKME I VIGYVWS YXMPM^EHS IWXEFIPIGIRHS YQ TEVEPIPMWQS IRXVI S UYI I\MWXI TEVE E TVSHYpnS HI IRIVKME IPqGXVMGE TSV *)6 I E TVSHYpnS HI FMSQIXERS 2S GEWS GSRGVIXS HIWXI TVSNIGXS HI :MPE 2SZE HI +EME E MRNIGpnS HI FMSQIXERS TIVQMXI UYI S WMWXIQE REGMSREP HI IRIVKME IPIGXVMGM HEHI I KjW REXYVEP RS WIY GSRNYRXS TSYTI GIVGE HI HI WYFWMHMEpnS )Q GSRGVIXS UYERHS WI GSQTEVE GSQ E TVSHYpnS HI IPIGXVMGMHEHI E TEVXMV HI FMSKjW IWXE q VI QYRIVEHE E GIVGE HI º TSV 1;L MRNIG XEHS IRUYERXS UYI S FMSQIXERS MRNIGXEHS RE VIHI HI KjW REXYVEP q XEVMJEHS E º TSV 1;L )WXE TVSTSWXE HI IRUYEHVEQIRXS XEVMJjVMS IRGSRXVE WI IQ ETVSZEpnS TIPEW IRXMHEHIW GSQTIXIRXIW IWTIVERHS WI YQE VjTMHE GSR GPYWnS EMRHE RS HIGSVVIV HI
&MFPMSKVE½E ? A +IVQER )VRIYIVFSVI )RIVKMIR +IWIX^ ))+ WIGpnS ? A 2EXYVEP+EW SVK [[[ REXYVEPKEW SVK ? A -)% &MSIRIVK] ? A &MSKEW4EVXRIVW 4VSNIGX +VIIR½IPH 7]QTS WMYQ 1E] 7[MX^IVPERH