PXQGR DFDGpPLFR
HIWIRZSPZMQIRXS HEW VIHIW IPqGXVMGEW MRXIPMKIRXIW &202 3/$7$)250$ 3$5$ $ ,17(*5$d2 '( 352'8d2 ',675,%8Ë'$ 0,&52352'8d2 ( 9(Ë&8/26 (/e&75,&26 2 DFWXDO FRQWH[WR PDFURHFRQyPLFR GR VHFWRU HOpFWULFR WHP FRORFDGR XP JUDQGH HQIRTXH QR FRQFHLWR GH UHGHV HOpFWULFDV LQWHOLJHQWHV SDUD D (XURSD RX YLVmR 7QEVX+VMHW FRPR IRUPD GH ID]HU IDFH DRV GHVDILRV TXH VH FRORFDP DR QtYHO GD RSHUDomR GDV UHGHV GH GLVWULEXLomR GR IXWXUR 1HVWH FRQWH[WR RV FRQFHLWRV GH 0LFUR5HGH H GH 0XOWL 0LFUR5HGH GHVHPSHQKDP XP SDSHO IXQGDPHQWDO QD PHGLGD HP TXH FRQWULEXLQGR SDUD R DXPHQWR GD LQWHJUDomR GH SURGXomR GLVWULEXtGD QDV UHGHV GH GLVWULEXLomR H PLFURJHUDomR HP SDUWLFXODU GH EDL[D H PpGLD WHQVmR GH IRUPD HILFLHQWH SRGHP WDPEpP VHU H[SORUDGRV FRPR SODWDIRUPD GH VXSRUWH SDUD D LQWHJUDomR SURJUHVVLYD GH YHtFXORV HOpFWULFRV QDV UHGHV GH GLVWULEXLomR SURFXUDQGR HYLWDU R UHIRUoR GDV LQIUD HVWUXWXUDV GH UHGH 'EVPSW 1SVIMVE *)94 -2)7' 4SVXS GQSVIMVE$MRIWGTSVXS TX *IVRERHE 6IWIRHI -2)7' 4SVXS JVIWIRHI$MRIWGTSVXS TX
8VEXE WI HI JEGXS HI GSRGIMXSW MRSZEHSVIW UYI WI ETVIWIRXEQ ES WMWXIQE GSQS GqPYPEW I\XVIQEQIRXI ¾I\uZIMW TIVQMXMRHS HIWIRZSP ZIV YQ GSRNYRXS HI TSXIRGMEPMHEHIW ES RuZIP HE STIVEpnS HEW VIHIW HI HMWXVMFYMpnS IRZSPZIRHS E WYE STIVEpnS IQ VIHI MWSPEHE (IWXE JSVQE TVSTSVGMSREQ YQ ETVSZIMXEQIRXS QEMW I½GMIRXI HEW TSXIR GMEPMHEHIW SJIVIGMHEW TIPE MRXIKVEpnS HE TVSHYpnS HMWXVMFYuHE GSQ sRJEWI TEVXMGYPEV RE QMGVSKIVEpnS I JYXYVE MRXIKVEpnS HSW ZIuGYPSW IPqGXVMGSW GSQ FIRIJuGMSW IJIGXMZSW TEVE E STIVEpnS HS WMWXIQE UYI TSHIQ WIV XVEHY^MHSW UYIV IQ XIVQSW HI VIHYpnS HEW TIVHEW I HSW RuZIMW HI GSRKIWXMSREQIRXS HSW VEQSW UYIV IQ XIVQSW HI QIPLSVME HE UYEPMHEHI HI WIVZMpS I HMJIVMQIRXS HI MRZIWXMQIRXSW ES RuZIP HS VIJSVpS HEW MRJVE IWXVYXYVEW HI VIHI
-RXVSHYpnS 1SXMZEHS TIPS GSRXI\XS QEGVSIGSRzQMGS S WIGXSV IPqGXVMGS IRJVIR XE EGXYEPQIRXI YQ GSRNYRXS HI HIWE½SW GSQ GSRWIUYsRGMEW WMKRM½ GEXMZEW ES RuZIP HE STIVEpnS HEW VIHIW HSW WMWXIQEW IPqGXVMGSW HI IRIVKME %WWMQ HI QSHS E VIHY^MV E HITIRHsRGME I\XIVRE I IQ WMQYPXlRIS EWWIKYVEV S GYQTVMQIRXS HSW GSQTVSQMWWSW EQFMIRXEMW WYVKI TSV YQ PEHS E RIGIWWMHEHI HI I\TPSVEV JSRXIW HI IRIVKME VI RSZjZIMW IQ EPXIVREXMZE k YXMPM^EpnS HI GSQFYWXuZIMW JzWWIMW TEVE TVS HYpnS HI IPIGXVMGMHEHI I TSV SYXVS PEHS E RIGIWWMHEHI HI EYQIRXEV E I½GMsRGME IRIVKqXMGE HIWHI E JEWI HI TVSHYpnS EXq k QSHIVEpnS HSW GSRWYQSW %PqQ HMWWS E GSRGVIXM^EpnS HI UYIWX~IW VIPEGMSREHEW GSQ E QIPLSVME HE ½EFMPMHEHI I GSQ S EYQIRXS HE UYEPMHEHI HI WIVZMpS TVIWXEHS ESW GSRWYQMHSVIW IQ VIWYPXEHS HS EYQIRXS HS RuZIP HI EYXSQEpnS I GSRXVSPS VIQSXS REW VIHIW NYRXEQIRXI GSQ S 44
renováveismagazine
EYQIRXS HE GSQTIXMXMZMHEHI TVIGSRM^EHS TIPS QIVGEHS IYVSTIY HE IRIVKME I GSQ E TVSQSpnS HI YQ TETIP QEMW EGXMZS HS GSRWYQMHSV RnS Wz IRUYERXS GSRWYQMHSV QEW XEQFqQ IRUYERXS TVSHYXSV MQTPM GE QYHERpEW WMKRM½GEXMZEW IQ XIVQSW HI STIVEpnS HEW VIHIW IPqGXVM GEW HI HMWXVMFYMpnS I HE WYE JSVQE HI MRXIVEGpnS GSQ SW GSRWYQMHS VIW %PqQ HMWWS SW WMWXIQEW HI EVQE^IREQIRXS HI IRIVKME WnS ZMWXSW GSQS YQ TETIP TVITSRHIVERXI I GSQS WSPYpnS TEVE EGSQSHEV EW ZEVMEp~IW HI TVSHYpnS EWWSGMEHEW E JSRXIW VIRSZjZIMW I GSQ GEVEG XIVuWXMGEW MRXIVQMXIRXIW TIVQMXMRHS QE\MQM^EV E WYE MRXIKVEpnS FIQ GSQS TEVE WYTSVXEV TSRXEW HI GSRWYQS IQ HIXIVQMREHEW ^SREW HI VIHI I TEVE ETSMEV E KIWXnS HEW VIHIW IPqGXVMGEW IQ WMXYEp~IW HI IQIVKsRGME 3W HIWE½SW HEu VIWYPXERXIW XVEHY^IQ WI RYQE QYHERpE HI TEVEHMKQE RS UYI WI VIJIVI k STIVEpnS HSW WMWXIQEW IPqGXVMGSW HI IRIVKME IRZSPZIRHS E TEWWEKIQ HI YQ QSHIPS HI TVSHYpnS GIR XVEPM^EHE WIKYMHS HS XVERWTSVXI I HMWXVMFYMpnS EXq ESW GSRWYQMHSVIW ½REMW TEVE YQ QSHIPS IQ UYI I\MWXI YQE IPIZEHE GSQTSRIRXI HI TVSHYpnS HMWXVMFYuHE MRXIKVEHE ES RuZIP HEW VIHIW HI HMWXVMFYMpnS HI 1qHME 8IRWnS 18 I HI &EM\E 8IRWnS &8 JSVQERHS YQ WMWXIQE EGXMZS I MRXIKVEHS IQ XSHSW SW RuZIMW HI I\TPSVEpnS WIQ IWUYIGIV YQ TETIP QEMW EGXMZS HSW TVzTVMSW GSRWYQMHSVIW UYI HMWTSRMFMPM^E VnS RSZSW WIVZMpSW k VIHI IQ JYRpnS HE WYE GETEGMHEHI HI VIWTSWXE E EGp~IW HI KIWXnS HE GEVKE )WXI RSZS TEVEHMKQE HI STIVEpnS HEW VIHIW HI HMWXVMFYMpnS q TVIGS RM^EHS TIPE ZMWnS HI VIHIW MRXIPMKIRXIW HI IRIVKME SY ZMWnS 7QEVX+VM HW ETVIWIRXEHE RE *MKYVE SRHI SW GSRGIMXSW HI 1MGVS6IHI 16 I HI 1YPXM 1MGVS6IHI 116 HIWIRZSPZMHSW RS lQFMXS HSW 4VSNIGXSW )YVSTIYW 1-'63+6-(7 I 136) 1-'63+6-(7 VIWTIGXMZEQIRXI RSW
PXQGR DFDGpPLFR
()7)2:30:-1)283 (%7 6)()7 )0f'86-'%7 -28)0-+)28)7
TVSHYpnS HI IRIVKME IPqGXVMGE TSV VIGYVWS E HMZIVWEW XIGRSPSKMEW HI QMGVSTVSHYpnS UYI TSHIVnS WIV I\TPSVEHEW RS WIRXMHS HI JSVRIGI VIQ WIVZMpSW ES 36( % I\TPSVEpnS HI XSHSW IWXIW TSXIRGMEMW WIV ZMpSW Wz q TSWWuZIP QIHMERXI E MRWXEPEpnS HI YQ HMWTSWMXMZS XIVQMREP HI VIHI MRXIPMKIRXI IQ GEHE GSRWYQMHSV XEP GSQS ERXIVMSVQIRXI VIJIVMHS WMXYEpnS UYI q MKYEPQIRXI GSFIVXE TIPS TVSNIGXS -RSZ+VMH QIHMERXI E I\TPSVEpnS HI YQE MRJVE IWXVYXYVE FEWI SVMIRXEHE TEVE E XIPI QIHMpnS HE IRIVKME 2S WIRXMHS HI GSVTSVM^EV E IWXVEXqKME ERXIVMSVQIRXI HIWGVMXE I HI GIVXS QSHS MRWTMVEHS RSW GSRGIMXSW HI 16 I HI 116 E EVUYMXIG XYVE HI VIJIVsRGME HS TVSNIGXS -RSZ+VMH q ETVIWIRXEHS RE *MKYVE XIRHS TSV FEWI SW WIKYMRXIW IPIQIRXSW Ć IUYMTEQIRXSW HI GSRXEKIQ QSRMXSVM^EpnS I KIWXnS HI IRIVKME HIWMKREHSW TSV )RIVK]&S\ )& MRWXEPEHSW NYRXS HSW GPMIRXIW &8 I UYI RS lQFMXS HS GSRGIMXS HI 16 EKVIKEQ EW JYRGMSREPMHEHIW HSW 0' 1' I :' Ć IUYMTEQIRXSW HI EYXSQEpnS I QSRMXSVM^EpnS HIWMKREHSW (MWXVMFY XMSR 8VERWJSVQIV 'SRXVSPIVW (8' UYI WnS MRWXEPEHSW RSW TSWXSW HI XVERWJSVQEpnS I UYI RS lQFMXS HEW 16 ETVIWIRXEQ TEVEPIPS GSQ S 1+'' Ć WMWXIQEW HI MRJSVQEpnS 7- UYI MRXIKVEQ I TVSGIWWEQ E MRJSVQE pnS VIGSPLMHE Ć YQE VIHI HI XIPIGSQYRMGEp~IW UYI WYTSVXE E MRXIKVEpnS HE MRJVE IWXVYXYVE I WI IWXIRHI HIWHI E GEWE HSW GPMIRXIW EXq ESW GIRXVSW HI GSRXVSPS I KIWXnS SRHI IWXnS MRWXEPEHSW SW 7- % GSQYRMGEpnS IRXVI 7- I (8' WIVj IJIGXYEHE EXVEZqW HE VIHI HI GSQYRMGEp~IW QzZIMW EGXYEPQIRXI +467 % GSQYRMGEpnS HEW )& GSQ S (8' WIVj IJIGXYEHE TVIHSQMRERXIQIRXI EXVEZqW HI TVzTVME VIHI IPqG XVMGE ¯ XIGRSPSKME 40' *MREPQIRXI IWXj TVIZMWXS YQE MRXIVJEGI IRXVI E )& I IUYMTEQIRXSW HSQqWXMGSW I HI HSQzXMGE >MK&II SY &PYIXSSXL *EGI ES TETIP GVuXMGS UYI E VIHI HI GSQYRMGEp~IW HIWIQTIRLEVj RS JYRGMSREQIRXS HE VIHI IPqGXVMGE IWXnS EMRHE TVIZMWXSW QIGERMWQSW HI GMFIV WIKYVERpE *EGI ES TEVEHMKQE HE QSFMPMHEHI IPqGXVMGE IQ 4SVXYKEP E MRJVE IW XVYXYVE -RSZ+VMH XIVj YQ TETIP MQTSVXERXI E HIWIQTIRLEV RE MRXI KVEpnS HSW :) REW VIHIW HI HMWXVMFYMpnS )WXEFIPIGIRHS S TEVEPIPS GSQ S GSRGIMXS HI 16 E )& MVj MRGPYMV JYRGMSREPMHEHIW EHMGMSREMW EWWSGMEHEW ES :' WIRHS UYI S (8' MRXIKVE EW JYRGMSREPMHEHIW HI KIWXnS HS GEVVIKEQIRXS HEW FEXIVMEW HI JSVQE WMQMPEV ES 1+'' IQ GSSVHIREpnS GSQ SW WMWXIQEW HI RuZIP WYTIVMSV )WXIW EWWYRXSW IWXnS E WIV EFSVHEHSW RS lQFMXS HS 4VSNIGXS 6)-:) ¯ 6IHIW )PqGXVMGEW -RXIPMKIRXIW GSQ :IuGYPSW )PqGXVMGSW ½RERGMEHS TIPS +SZIVRS 4SVXY KYsW RS UYEP S -2)7' 4SVXS q PuHIV GMIRXu½GS I KIWXSV HS TVSNIGXS IRZSPZIRHS SW STIVEHSVIW HI VIHI 6)2 I )(4 (MWXVMFYMpnS JEFVM GERXIW HI IUYMTEQIRXS TEVE WMWXIQEW IPqGXVMGSW )*%')' I '32 8%6 E 03+-'% 8- 4SVXYKEP IRUYERXS JSVRIGIHSV HI WMWXIQEW HI MRJSVQEpnS E +%04 )RIVKME I MRWXMXYMp~IW HS 78' REGMSREP 02)+ I ')))8% )'3 (I IRXVI SW SFNIGXMZSW HIWXI TVSNIGXS q HI VIEPpEV E QEXIVMEPM^EpnS HSW GSRGIMXSW HIWGVMXSW ERXIVMSVQIRXI EWWSGMEHSW kW VIHIW MRXIPMKIRXIW HI IRIVKME GSQ FEWI RSW GSRGIMXSW HI 16 I 116 I k MRXIKVEpnS HSW :) RIWXEW VIHIW EXVEZqW HE IZSPYpnS HE MRJVE IWXVYXYVE -RSZ+VMH TEVE MRGSVTSVEV JYRGMSREPMHEHIW HI GSRXVSPS 52
renováveismagazine
RIGIWWjVMEW k KIWXnS HSW :) FIQ GSQS S HIWIRZSPZMQIRXS HI TVS XzXMTSW TVq MRHYWXVMEMW HI WMWXIQEW EZERpEHSW HI GEVVIKEQIRXS HI :) I HEW VIWTIGXMZEW JYRGMSREPMHEHIW HI GSRXVSPS
'SRGPYW~IW % MRXIKVEpnS IQ PEVKE IWGEPE HI 4( I Ü+ I QEMW VIGIRXIQIRXI E QYHERpE HI TEVEHMKQE RS WIGXSV HSW XVERWTSVXIW GSQ S ETEVIGMQIR XS HSW :) ETVIWIRXE HMZIVWSW JEGXSVIW PMQMXEHSVIW UYI GSRHMGMSREQ JSVXIQIRXI SW RuZIMW HI MRXIKVEpnS UYI TSHIQ WIV EXMRKMHSW 2IWXI WIRXMHS HYEW WSPYp~IW TSHIQ WIV GSRJVSRXEHEW TEVE WSPYGMSREV IWXI TVSFPIQE 9QE WSPYpnS QEMW XVEHMGMSREPMWXE GIRXVE WI IQ VIJSVpSW QEWWMZSW HE MRJVE IWXVYXYVE HE VIHI HI HMWXVMFYMpnS % EFSVHEKIQ UYI EUYM q TVSTSWXE I UYI XIQ ZMRHS E WIV ETSMEHE TSV HMZIVWEW IRXMHEHIW MRXIVREGMSREMW RSQIEHEQIRXI ES RuZIP HE 9RMnS )YVSTIME TEWWE TIPS HIWIRZSPZMQIRXS HI YQE TPEXEJSVQE UYI TIVQMXE HSXEV S EGXYEP WMWXI QE HI YQ QEMSV KVEY HI MRXIPMKsRGME UYI TIVQMXE I\TPSVEV I½GMIRXI QIRXI E GETEGMHEHI I\MWXIRXI 2IWXI GIRjVMS E ¾I\MFMPMHEHI HI XSHSW SW EGXSVIW HS WMWXIQE q YQ JEGXSV HIXIVQMRERXI IRXMHEHIW VIKYPEHSVEW GSRWYQMHSVIW TVSHYXSVIW I STIVEHSVIW HI VIHI XsQ HI WIV ¾I\uZIMW TEVE E HIXIVQMREpnS HI YQE FEWI HI IRXIRHMQIRXS GSQYQ IQ UYI WINEQ MHIRXM½GEHSW GYWXSW I FIRIJuGMSW HE MQTPIQIRXEpnS HIWXE WSPY pnS I SRHI WINEQ MKYEPQIRXI HI½RMHEW VIKVEW GPEVEW TEVE E STIVEpnS HS WMWXIQE RIWWEW GSRHMp~IW f GIVXS UYI SW MRZIWXMQIRXSW IQ 8-' I RSZSW HMWTSWMXMZSW HI GSRXVSPS HE VIHI WIVj GIVXEQIRXI S ZSPYQI HSQMRERXI HS MRZIWXMQIRXS RYQE WSPYpnS HIWXI XMTS E GSRJVSRXEV GSQ SW MRZIWXMQIRXSW IQ MRJVE IWXVYXYVEW HI VIHI TVIGSRM^EHEW TSV YQE WSPYpnS HI uRHSPI QEMW XVEHMGMSREPMWXE % MHIRXM½GEpnS HI JEGXSVIW HI GYWXS I HI FIRIJuGMS q HIXIVQMRERXI TEVE E TEVXMPLE HI GYWXS HI MQ TPIQIRXEpnS HI YQE ZMWnS QEMW EZERpEHE HI EGSVHS GSQ S TEVEHMKQE HEW 7QEVX+VMHW RE TIVWTIGXMZE IQ UYI SW HMZIVWSW EGXSVIW TSHIQ XIV FIRIJuGMSW HMVIGXSW HI YQE WSPYpnS HIWXI XMTS
&MFPMSKVE½E )YVSTIER 8IGLRSPSK] 4PEXJSVQ 7QEVX+VMHW ¯ :MWMSR ERH 7XVEXIK] JSV )YVSTI´W )PIGXVMGMX] 2IX[SVOW SJ XLI *YXYVI LXXT [[[ WQEVXKVMHW IY HSGYQIRXW ZM WMSR THJ )YVSTIER 6IWIEVGL ERH (IZIPSTQIRX 4VSNIGX 1-'63+6-(7 ¯ 0EVKI WGE PI MRXIKVEXMSR SJ QMGVSKIRIVEXMSR XS PS[ ZSPXEKI KVMHW 'SRXVEGX 2S )2/ '8 LXXT [[[ QMGVSKVMHW IY QMGVS MRHI\ TLT )YVSTIER 6IWIEVGL ERH (IZIPSTQIRX 4VSNIGX 136) 1-'63+6-(7 ¯ %HZER GIH EVGLMXIGXYVIW ERH GSRXVSP GSRGITXW JSV 1SVI 1MGVS+VMHW 'SRXVEGX 2S 7)7 LXXT [[[ QMGVSKVMHW IY MRHI\ TLT )YVSTIER 6IWIEVGL ERH (IZIPSTQIRX 4VSNIGX 1)6+) ¯ 1SFMPI )RIVK] 6I WSYVGIW MR +VMHW SJ )PIGXVMGMX] LXXT [[[ IZ QIVKI IY 4 (NETMG ' 6EQWE] ( 4YHNERXS + 7XVFEG . 1YXEPI 2 .IROMRW 6 %PPER 8EOMRK ER EGXMZI ETTVSEGL -))) 4S[IV )RIVK] 1EKE^MRI . % 4IpEW 0STIW ' 0 1SVIMVE % + 1EHYVIMVE (I½RMRK GSRXVSP WXVEXIKMIW JSV QMGVSKVMHW MWPERHIH STIVEXMSR -))) 8VERWEGXMSRW SR 4S[IV 7]WXIQW ZSP ' 0 1SVIMVE * 3 6IWIRHI . % 4IpEW 0STIW 9WMRK PS[ ZSPXEKI QMGVSKVMHW JSV WIVZMGI VIWXSVEXMSR -))) 8VERWEGXMSRW SR 4S[IV 7]WXIQW ZSP . % 4IpEW 0STIW 7 % 4SPIR^ ' 0 1SVIMVE 6 'LIVOESYM -HIRXM½GEXMSR SJ GSRXVSP ERH QEREKIQIRX WXVEXIKMIW JSV 0: YRFEPERGIH QMGVSKVMHW [MXL TPYKKIH MR IPIGXVMG ZILMGPIW )PIGXVMG 4S[IV 7]WXIQW 6IWIEVGL ZSP . % 4IpEW 0STIW %RXzRMS 1 %MVIW 1IWWMEW 6YM 1 4 +SRpEPZIW 6IHIW HI IRIVKME MRXIPMKIRXIW GSQS GSRXVMFYXS HE IRKIRLEVME TSVXYKYIWE TEVE S HIWIR ZSPZMQIRXS WYWXIRXjZIP -R+IRMYQ R )\XIRH 'SRGITXW SJ 1+ F] -HIRXMJ]MRK 7IZIVEP ): 7QEVX 'SRXVSP %TTVSEGLIW XS FI IQFIHHIH MR XLI 7QEVX +VMH 'SRGITX XS QEREKI ): MRHMZMHYEPP] SV MR 'PYWXIVW (IPMZIVEFPI LXXT [[[ IZ QIVKI IY MQEKIW WXSVMIW YTPSEHW 1)6+)C;4 C( C*MREP THJ