HSWWMIV HQHUJLD KtGULFD
SW IQTVIIRHMQIRXSW HE -FIVHVSPE IRUYEHVEHSW RS 42&)4,
%PINERHVS 6SQjR %VVS]S -&)6(630% +)2)6%'-ร 2 7 % 9 EVSQER$MFIVHVSPE IW
3 4VSKVEQE 2EGMSREP HI &EVVEKIRW GSQ IPIZEHS 4SXIRGMEP ,MHVSIPqGXVMGS 42&)4, E )RUYEHVEQIRXS KIVEP % (MVIGXMZE ') HS 4EVPEQIRXS )Y VSTIY I HS 'SRWIPLS VIPEXMZE k TVSQSpnS HI IPIXVMGMHEHI KIVEHE E TEVXMV HI JSRXIW HI IRIVKME VIRSZjZIMW GLEQE E EXIRpnS TEVE E FEM\E YXMPM^EpnS EGXYEP HIWXI VIGYVWS I VIGS RLIGI WIV RIGIWWjVMS TVSQSZIV E WYE I\TPS VEpnS Nj UYI IWXE GSRXVMFYM TEVE E TVSXIGpnS HS QIMS EQFMIRXI I ES HIWIRZSPZMQIRXS
WYWXIRXjZIP TEVE EPqQ HI GSRXVMFYMV TEVE E WIKYVERpE HS EFEWXIGMQIRXS JE^IRHS GSQ UYI WI GYQTVEQ SW SFNIXMZSW HI /MSXS HE 'SRZIRpnS 1EVGS HEW 2Ep~IW 9RMHEW WSFVI EW EPXIVEp~IW GPMQjXMGEW
ZIMW IRXIRHIRHS GSQS XEMW E IRIVKME IzPMGE WSPEV LMHVjYPMGE MRHITIRHIRXIQIRXI HS XE QERLS HE GIRXVEP RE UYEP q TVSHY^MHE KIS XqVQMGE HEW SRHEW QEVISQSXVM^ FMSQEWWE KEWIW HI TPERXEW HI HITYVEpnS I FMSKjW
%XVEZqW HIPI q TIHMHS E XSHSW SW IWXEHSW QIQFVSW UYI ยฝ\IQ SFNIGXMZSW MRHMGEXMZSW REGMSREMW HI GSRWYQS HI IPIGXVMGMHEHI KI VEHE E TEVXMV HI JSRXIW HI IRIVKME VIRSZj ZIMW GSRWSRERXIW GSQ S SFNIGXMZS HE 9) HI EPGERpEV IQ YQE TVSHYpnS HI HE IRIVKME GSQ SVMKIQ IQ JSRXIW VIRSZj
4EVE EPqQ HI XIV YQE JSVXI HITIRHsRGME IRIVKqXMGE HS I\XIVMSV 4SVXYKEP RIGIWWMXE EYQIRXEV E TIVGIRXEKIQ HI IRIVKME IPqG XVMGE TVSHY^MHE TSV JSRXI VIRSZjZIMW HI JSVQE E GYQTVMV SW SFNIGXMZSW HE (MVIGXMZE ') %TVSZIMXERHS UYI S TSXIRGMEP LuHVMGS I\TPSVEHS ETIREW EPGERpE SW I UYI RSW PXMQSW ERSW S GVIWGMQIRXS HE TSXsRGME LuHVMGE IQ 4SVXYKEP JSM MRJIVMSV E SYXVSW TEuWIW HI VIJIVsRGME IYVSTIYW JS VEQ HIยฝRMHEW TIPS KSZIVRS TSVXYKYsW QI XEW TEVE E IRIVKME LuHVMGE UYI WI XVEHY^IQ RYQ GPEVS EYQIRXS HE TSXsRGME LMHVSIPqG XVMGE MRWXEPEHE EXq EPGERpEV YQ XSXEP HI 1; IQ 4EVE XEP IWXj TVIZMWXS VIEPM^EV YQ GSRNYR XS HI MRZIWXMQIRXSW IQ ETVSZIMXEQIRXSW LMHVSIPqGXVMGSW SW UYEMW GSRWXMXYIQ S 4VS KVEQE 2EGMSREP HI &EVVEKIRW GSQ )PIZEHS 4SXIRGMEP ,MHVSIPqGXVMGS 42&)4,
*MKYVE 4SXIRGMEP LuHVMGS TSV ETVSZIMXEV IQ EPKYRW TEuWIW HE 'SQYRMHEHI )YVSTIME I HITIRHsRGME IRIVKqXMGE I\XIVRE
42
renovรกveismagazine
F 3 'SRGYVWS HSW ETVSZIMXEQIRXSW HS %PXS 8lQIKE 2S lQFMXS HS 4VSKVEQE 2EGMSREP HI &EVVE
HSWWMIV HQHUJLD KtGULFD
37 )146))2(-1)2837 (% -&)6(630% )259%(6%(37 23 42&)4,
EPFYJIMVE HI VIKYPEVM^EpnS WIQEREP 7IVj RSVQEPQIRXI EPXE GSQ YQ VIWKYEVHS HI WI KYVERpE TEVE XIV YQE FSE I½GMsRGME IRIVKq XMGE )Q qTSGEW HI TVIZMW~IW HI EPXSW GEYHEMW E¾YIRXIW EQTPMEVj S WIY VIWKYEVHS MRGVI QIRXERHS S WIY XYVFMREQIRXS % WYE KIWXnS XEQFqQ TIVQMXMVj YQE TIUYI RE QSHYPEpnS ERYEP HI QERIMVE UYI YQE TEVXI HSW GEYHEMW HI E¾YIRXIW RS -RZIVRS q XYVFMREHE RS :IVnS 3 tQGLFH GH UHJXODUL]DomR HE EPFYJIMVE HI %PXS 8lQIKE IQ VIPEpnS ES IWGSEQIRXS ERYEP QqHMS k YQ 24% q HI
H 0MRLEW I WYFIWXEp~IW 'EHE YQ HSW KVYTSW HI KIVEpnS HEW GIRXVEMW LMHVSIPqGXVMGEW GSRXEVj GSQ YQ XVERWJSVQE HSV HI TSXsRGME XVMJjWMGS TEVE IPIZEV E XIRWnS HI KIVEpnS O: TEVE E XIRWnS HE VIHI HI XVERWTSVXI O: 3W XVERWJSVQEHSVIW WI VnS PMKEHSW TIPS PEHS HI &8 ES KIVEHSV EXVE ZqW HI FEVVEQIRXSW FPMRHEHSW HI JEWI MWSPEHE HI O: I TIPS PEHS HI %8 E YQE RSZE TSWM pnS IPqGXVMGE E MRWXEPEV RS TEVUYI HI KIVEpnS SY TSWXS HI GSVXI GSVVIWTSRHIRXI 2SW TEVUYIW HI KIVEpnS I RS TSWXS HI GSV XI IWXj TVIZMWXE E MRWXEPEpnS HI YQ WMWXIQE HI TVSXIGpnS GSQERHS I GSRXVSPS HI XIG RSPSKME HMKMXEP GSRGIFMHS HI JSVQE E TIVQM XMV S JYRGMSREQIRXS HSW QIWQSW IQ VIKMQI RnS EWWMWXMHS TSV TIWWSEP STIVEHSV /LQKDV GH WUDQVPLVVmR 3W GSVVIHSVIW IWXYHEHSW XsQ YQE PEVKYVE HI VIJIVsRGME HI Q I XSQEQ GSQS LM TzXIWI MRMGMEP E PSGEPM^EpnS HS 4' 4SWXS HI 'SVXI RE QEVKIQ HMVIMXE HS VMS 8lQIKE HIZMHS ES VIPIZS EFVYTXS RE VIKMnS
*MKYVE 0SGEPM^EpnS HE jVIE IQ IWXYHS
48
renováveismagazine
%S 4' WIVnS PMKEHEW EW WIKYMRXIW PMRLEW UYEXVS PMRLEW IQ GMVGYMXS WMQTPIW IQ HM VIGpnS k ', +SYZnIW RE QEVKIQ IW UYIVHE HS VMS 8lQIKE YQE PMRLE HYTPE IQ HMVIGpnS k ', %PXS 8lQIKE HYEW PMRLEW WIRHS YQE WMQTPIW I YQE HYTPE IQ HMVIGpnS k 7YFIWXEpnS 78 HE 6IHI 2EGMSREP HI 8VERWTSVXI 628
E SYXVS KVYTS EXVEZqW HE FEVVE HI EVVERUYI UYI JEVj HI KIVEHSV HI EVVEWXI
% PSGEPM^EpnS HE 78 HE 628 E UYEP E 6)2 7 % q GSRGIWWMSRjVME HI 6MFIMVE HI 4IRE RnS q EMRHE GSRLIGMHE 1SXMZS IWXI TIPS UYEP RnS q TSWWuZIP TVSTSV SW XVEpEHSW TEVE EW PMRLEW UYI PMKEQ S 4' k 628
3DUTXH GH JHUDomR GH 'DLY}HV % GIRXVEP LMHVSIPqGXVMGE HI (EMZ~IW XIVj YQ TIUYIRS TEVUYI HI KIVEpnS RYQE XIRWnS HI O: )WXI TEVUYI WIVj GSRWXMXYuHS TSV XVsW TSWMp~IW HYEW GSVVIWTSRHIRXIW ESW KVYTSW I YQE GSVVIWTSRHIRXI k PMRLE HI IZEGYEpnS HI IRIVKME TEVE E VIHI HI XVERWTSVXI I TSV FEVVEW HI O: )WXEVj WMXYEHS RE QEVKIQ IWUYIVHE HS VMS 8lQIKE RS 'SRGIPLS HI 6MFIMVE HE 4IRE I GSRXEVj GSQ YQE TPEXE JSVQE HI ETVS\MQEHEQIRXI LE
%S 4EVUYI HI +IVEpnS HE ', (EMZ~IW ½GEVj PMKEHE YQE PMRLE IQ GMVGYMXS WMQTPIW EXq k 78 HI 6MFIMVE HI 4IRE 628 GYNS XVEpEHS WM QMPEVQIRXI ES GEWS HEW PMRLEW HS 4' k 628 RnS TSHI WIV HI½RMHS HIZMHS k MRHI½RMpnS HE PSGEPM^EpnS KISKVj½GE HS 4' HE 6)2 3RVWR GH &RUWH 3&
)WXI 4' GSQYQ TEVE EW GIRXVEMW HI +SYZnIW I %PXS 8lQIKE GSRXEVj GSQ HSMW RuZIMW HI XIRWnS O: 2IWXI RuZIP HI XIRWnS WIVj VIEPM ^EHE E PMKEpnS HEW GIRXVEMW HI +SYZnIW I %PXS 8lQIKE TEVE TIVQMXMV SW EVVERUYIW ±HSVWS E HSVWS² FEGO XS FEGO I TEVE VI EPM^EV E IZEGYEpnS HI IRIVKME TEVE E VIHI HI XVERWTSVXI 628 O: 2IWXI RuZIP HI XIRWnS WIVj VIEPM^EHE YQE HMWXVMFYMpnS TEVE SW WMWXIQEW HI O: HEW UYEXVS GIRXVEMW HS ETVSZIMXEQIRXS TEVE EPMQIRXEpnS HSW WIVZMpSW EY\MPMEVIW 3 4SWXS HI 'SVXI XIVj YQE GSR½KYVEpnS HI FEVVE WMQTPIW VITEVXMHE EXVEZqW HI HMWNYRXSV HI EGSTPEQIRXS PSRKMXYHMREP I EPqQ HMWWS XIVj YQE WIKYRHE FEVVE WMQTPIW VITEVXMHE EXVEZqW HI WIGGMSREHSV UYI WIVZMVj HI FEV VE HI EVVERUYI WuRGVSRS ±HSVWS E HSVWS²
FEGO XS FEGO IRXVI SW KVYTSW HEW GIRXVEMW HI +SYZnIW I %PXS 8lQIKE (MWTSV WI j HI HSMW HMWNYRXSVIW HI EGSTPE QIRXS XVERWZIVWEMW RSW I\XVIQSW HEW WI QM FEVVEW UYI TIVQMXMVnS PMKEV IRXVI WM REW QERSFVEW HI EVVERUYI ±HSVWS E HSVWS²
FEGO XS FEGO GEHE YQE HEW WIQM FEVVEW VITEVXMHEW (IWXE JSVQE S EVVERUYI HI YQ KVYTS TEVE S WIY JYRGMSREQIRXS GSQS QS XSV WIVj VIEPM^EHS PMKERHS S IPIGXVMGEQIRXI
% GSR½KYVEpnS HI FEVVE VITEVXMHE XERXS RE FEVVE TVMRGMTEP GSQS RE HI EVVEWXI I SW HMWNYRXSVIW HI EGSTPEQIRXS XVERWZIVWEMW TIVQMXMVnS S EVVERUYI WMQYPXlRIS HI HSMW KVYTSW HI HMWXMRXEW GIRXVEMW VIZIVWuZIMW RS QSHS FSQFE
3DUTXH GH JHUDomR GH $OWR 7kPHJD % GIRXVEP LMHVSIPqGXVMGE HI %PXS 8lQIKE XIVj YQ TIUYIRS TEVUYI HI KIVEpnS RYQE XIRWnS HI O: )WXI TEVUYI WIVj GSRW XMXYuHS TSV UYEXVS TSWMp~IW HYEW GSVVIW TSRHIRXIW ESW KVYTSW HI KIVEpnS I HYEW GSVVIWTSRHIRXIW k PMKEpnS ES 4' GSQYQ )WXEVj WMXYEHS RE QEVKIQ IWUYIVHE HS VMS 8lQIKE RS 'SRGIPLS HI :MPE 4SYGE HI %KYMEV I GSRXEVj GSQ YQE TPEXEJSVQE HI ETVS\MQEHEQIRXI LE
'SRGPYWnS 'SQS GSRGPYWnS ½REP HIWXEGE WI E MQTSV XlRGME HS ETVSZIMXEQIRXS HSW VIGYVWSW IRIVKqXMGSW VIRSZjZIMW UYI RnS TVSHY^IQ IQMWW~IW HI KEWIW HI IJIMXS IWXYJE ES GSR XVjVMS HS UYI EGSRXIGI GSQ SW GSQFYWXu ZIMW JzWWIMW )WXIW RSZSW IQTVIIRHMQIRXSW ETSRXEQ TEVE YQE TVSHYpnS IWTIVEHE ERY EP HI ETVS\MQEHEQIRXI +;L S UYI TIVQMXMVj GSRXVMFYMV HI JSVQE MQTSVXERXI TEVE E VIHYpnS HEW IQMWW~IW HI KEWIW HI IJIMXS IWXYJE k EXQSWJIVE 4EVE EPqQ HMWWS IRUYERXS UYI E QEMSVME HEW IRIVKMEW VIRSZjZIMW WnS HI REXYVI^E HMJYWE I MVVIKYPEV E IRIVKME LMHVSIPqGXVMGE q YQE JSRXI HI IRIVKME GSR½jZIP UYI TIVQMXMVj KVEpEW k ZIVWEXMPMHEHI HE WYE FSQFEKIQ GSRXVMFYMV HI QERIMVE MQTSVXERXI TEVE E IWXEFMPMHEHI HS WMWXIQE IRIVKqXMGS HI 4SVXYKEP